1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,715 --> 00:00:28,757
Questo?

4
00:00:33,971 --> 00:00:35,013
Questo?

5
00:00:38,142 --> 00:00:39,184
È una "B".

6
00:00:42,313 --> 00:00:43,355
Quello?

7
00:00:44,398 --> 00:00:45,440
È una "U".

8
00:00:50,655 --> 00:00:52,599
È una "O". No, no.

9
00:00:52,740 --> 00:00:54,684
No. È una "D".

10
00:00:54,825 --> 00:00:57,800
- Mi dispiace, vecchio.
- Ma, dottore...

11
00:00:57,953 --> 00:00:59,992
Non guido mai in autostrada, dottore.

12
00:01:01,082 --> 00:01:04,176
Voglio solo la licenza
guidare nella mia città

13
00:01:08,381 --> 00:01:10,420
Cosa posso fare a questa età?

14
00:01:12,551 --> 00:01:14,590
Ok, riproviamo.

15
00:01:54,260 --> 00:01:57,354
MINIMI STORICI

16
00:03:31,233 --> 00:03:32,275
Maria?

17
00:03:33,318 --> 00:03:34,360
Maria?

18
00:03:35,403 --> 00:03:36,445
Maria!

19
00:03:45,831 --> 00:03:47,775
Zitto, il bambino sta dormendo.

20
00:03:47,916 --> 00:03:51,010
- Hai mandato una lettera alla TV?
- Me? - SÌ.

21
00:03:52,087 --> 00:03:54,031
- Per un concorso.
- SÌ!

22
00:03:54,172 --> 00:03:56,211
Sì, sì!

23
00:03:57,300 --> 00:04:00,275
- Sì, cosa? -Ho inviato un
lettera, tante lettere.

24
00:04:00,428 --> 00:04:03,403
- Al "Casinò Colorato"?
- Sì, penso di sì.

25
00:04:03,557 --> 00:04:06,532
Ci sono appena stato
Il negozio di Turk e...

26
00:04:06,685 --> 00:04:09,660
e ho sentito il tuo nome in TV.

27
00:04:09,813 --> 00:04:12,788
- Hai vinto qualcosa.
- L'ho fatto?

28
00:04:12,941 --> 00:04:16,960
Sì, hanno detto il nome della città
e il tuo nome, María Flores.

29
00:04:17,112 --> 00:04:20,087
- Cosa devo fare adesso?
- Non lo so.

30
00:04:20,240 --> 00:04:23,215
Ma ce n'era un mucchio
lettere in un cestino...

31
00:04:23,368 --> 00:04:25,312
e hanno preso il tuo!

32
00:04:25,453 --> 00:04:27,397
Hanno letto il tuo nome e ti hanno inviato...

33
00:04:27,539 --> 00:04:29,483
un bacio e tutto.

34
00:04:29,624 --> 00:04:31,663
Andrai, vero?

35
00:04:33,795 --> 00:04:37,814
No, non posso. Carlos non è qui
e non posso lasciare questo posto.

36
00:04:37,966 --> 00:04:39,910
Non essere sciocco!

37
00:04:40,051 --> 00:04:41,995
Non puoi perdere questa occasione.

38
00:04:42,137 --> 00:04:44,081
Potrei venire con te.

39
00:04:44,222 --> 00:04:48,241
No, qualche giorno fa da Suly
il nipote è venuto con la sua famiglia...

40
00:04:48,393 --> 00:04:51,368
restare qui, non posso
vattene, il posto non è mio.

41
00:04:51,521 --> 00:04:53,465
Dov'è Carlos?

42
00:04:53,607 --> 00:04:56,701
È andato in città,
per cercare un lavoro.

43
00:04:58,820 --> 00:05:01,795
- Cosa ho vinto?
- Non lo so.

44
00:05:01,948 --> 00:05:05,967
Ma possiamo andare al negozio,
chiamali e scoprilo.

45
00:05:06,119 --> 00:05:08,158
Ok, torno subito.

46
00:05:13,418 --> 00:05:16,393
Bambino! Andiamo, tesoro.
Dai, andiamo.

47
00:05:16,546 --> 00:05:18,585
Vieni, vieni qui.

48
00:05:21,760 --> 00:05:24,854
Dai, andiamo
per guardare la TV!

49
00:05:25,931 --> 00:05:27,970
Forza, María, sbrigati!

50
00:05:40,528 --> 00:05:42,567
Dai, sbrigati.

51
00:06:06,596 --> 00:06:07,638
Muovi un orecchio.

52
00:06:08,682 --> 00:06:11,776
- Sposta l'altro.
- Loro due.

53
00:06:17,023 --> 00:06:19,062
Forza, ragazzi, andiamo.

54
00:06:20,151 --> 00:06:22,190
Dai, sbrigati!

55
00:06:23,280 --> 00:06:26,374
NEGOZIO GENERALE "CALIFORNIA"

56
00:06:33,707 --> 00:06:35,746
Eccola, signor Enrique.

57
00:06:38,920 --> 00:06:40,959
- Congratulazioni.
- Grazie.

58
00:06:43,091 --> 00:06:45,130
Conosci il premio?

59
00:06:46,219 --> 00:06:48,163
- Il premio.
- Molto bello.

60
00:06:48,305 --> 00:06:52,324
- Dove deve andare? -Il
il canale è di San Julián, quindi...

61
00:06:52,475 --> 00:06:55,450
- Non è di Río Gallegos?
- No, è di San Julián.

62
00:06:55,603 --> 00:06:57,547
E quando va in onda lo spettacolo?

63
00:06:57,689 --> 00:07:00,664
Non lo so, chiedi ad Angela,
guarda tutti gli spettacoli.

64
00:07:00,817 --> 00:07:03,792
- Non posso andare, non posso uscire di casa.
- Tranquillo.

65
00:07:03,945 --> 00:07:06,920
Congratulazioni, tu sei il
persona più fortunata della città.

66
00:07:07,073 --> 00:07:10,048
- Grazie.
- Non sappiamo quando e dove dovrà andare.

67
00:07:10,201 --> 00:07:13,176
- Chiama il canale 12. - Possiamo chiamare adesso?
- Dov'è il telefono?

68
00:07:13,330 --> 00:07:16,305
- Caro... -Non abbiamo il numero.
- Dov'è il telefono?

69
00:07:16,458 --> 00:07:19,433
E' proprio qui.
Qual è il numero?

70
00:07:19,586 --> 00:07:21,530
Non abbiamo il numero.

71
00:07:21,671 --> 00:07:25,690
Possiamo chiamare l'operatore
e chiedile, se siamo fortunati...

72
00:07:25,842 --> 00:07:28,817
Conosciamo solo il canale
è di San Julian.

73
00:07:28,970 --> 00:07:31,945
- Vediamo... - Ce l'ha
una ruota o qualcosa del genere.

74
00:07:32,098 --> 00:07:35,073
- Parla con loro.
- A cui? - Ai ragazzi della TV.

75
00:07:35,226 --> 00:07:38,201
No, tu sei il vincitore,
devi parlare con loro.

76
00:07:38,355 --> 00:07:41,330
Ciao, potresti darmelo
il numero di San Julian?

77
00:07:41,483 --> 00:07:44,577
Mi dispiace, del canale 12
da San Giuliano.

78
00:07:46,696 --> 00:07:47,738
SÌ.

79
00:07:48,782 --> 00:07:51,757
C'è uno spettacolo dove
le persone vincono premi...

80
00:07:51,910 --> 00:07:54,885
- C'è una ruota. -...c'è una ruota...
- Due ruote.

81
00:07:55,038 --> 00:07:59,057
- Una ruota con numeri.
- C'è un tabellone con i numeri.

82
00:07:59,209 --> 00:08:01,248
Va bene, va bene, sì.

83
00:08:02,337 --> 00:08:04,376
Ok, mi dispiace.

84
00:08:07,550 --> 00:08:10,525
No, no, deve essere così
essere un altro.

85
00:08:10,678 --> 00:08:13,653
Sì, quello.
Dammi una matita, per favore.

86
00:08:13,807 --> 00:08:15,846
Sì, sì, sbrigati!

87
00:08:16,935 --> 00:08:18,974
SÌ. Ok, sì.

88
00:08:20,063 --> 00:08:23,038
- 6, 7...
- Parlerò con loro.

89
00:08:23,191 --> 00:08:26,166
7, 28... 40, ho capito.

90
00:08:26,806 --> 00:08:30,409
- Che succede, signor Justo? Come stai?
- Bene e tu?

91
00:08:30,490 --> 00:08:33,465
- Dove sei andato?
- A San Julián, per pagare le tasse.

92
00:08:33,618 --> 00:08:35,562
- Che cosa?
- Per pagare alcune tasse.

93
00:08:35,703 --> 00:08:39,722
- Vuoi un "compagno"?
- Ok, ne prenderò uno, penso di avere tempo.

94
00:08:39,874 --> 00:08:43,893
Bellissimi stivali, signor Justo, eh?
hai intenzione di salire sulla collina?

95
00:08:44,045 --> 00:08:47,139
Sono scarponi da scalatore, 2 olandesi
me li hanno regalati i turisti.

96
00:08:49,259 --> 00:08:52,234
- Indovina chi ho visto.
- Chi? - Brutta faccia.

97
00:08:52,387 --> 00:08:55,481
- Chi è Bruttafaccia?
- Non era questo il nome del tuo cane?

98
00:08:56,558 --> 00:08:57,600
Era.

99
00:08:58,643 --> 00:09:00,587
L'hai perso molto tempo fa, vero?

100
00:09:00,728 --> 00:09:03,822
- Circa 3 anni fa.
- È a San Julian.

101
00:09:05,942 --> 00:09:09,961
- A San Julian? -L'ho visto entrare
un campo di servizio stradale fuori...

102
00:09:10,113 --> 00:09:13,207
la città, riconobbi
lui subito.

103
00:09:15,326 --> 00:09:19,440
Mi scusi, signor Justo, sì
andare adesso. Ci vediamo, buona fortuna!

104
00:09:36,181 --> 00:09:39,275
Sì, sì, sono qui.
Quando dovrà andarci?

105
00:09:40,351 --> 00:09:42,390
María Flores, del Fitz Roy.

106
00:09:43,480 --> 00:09:45,519
Dal Fitz Roy.

107
00:09:47,650 --> 00:09:49,689
Quando dovrà andarci?

108
00:09:51,821 --> 00:09:54,915
Sì, ma quando
deve andare lì?

109
00:09:58,077 --> 00:10:01,171
Domani. La finale mensile!

110
00:10:05,376 --> 00:10:07,415
Qual è il premio?

111
00:10:11,633 --> 00:10:12,675
Che cosa?

112
00:10:13,718 --> 00:10:15,662
Un robot da cucina?

113
00:10:15,803 --> 00:10:18,778
So di cosa si tratta.
È un gadget che taglia...

114
00:10:18,932 --> 00:10:21,907
grattugia, trita
cibo, spreme la frutta.

115
00:10:22,060 --> 00:10:25,154
Il premio più grande
è un viaggio in Brasile.

116
00:10:30,401 --> 00:10:32,345
Sì, sì, ci saremo.

117
00:10:32,487 --> 00:10:34,526
Sì, sì, lo sappiamo.

118
00:10:35,615 --> 00:10:37,559
Grazie, ciao, ciao.

119
00:10:37,700 --> 00:10:41,719
Sembra che tu giochi per a
viaggio in Brasile, a Camboriú...

120
00:10:41,871 --> 00:10:47,039
per voi tre, per voi,
per il bambino e per Carlos!

121
00:10:48,127 --> 00:10:50,071
Ma non posso andare a San Julián.

122
00:10:50,213 --> 00:10:54,232
- Tutta la città ti guarderà.
- Troveremo una strada da percorrere.

123
00:10:54,384 --> 00:10:58,498
- Dai, andiamo. Lei è
molto timido. Ciao. -Ci vediamo.

124
00:11:10,024 --> 00:11:12,999
- E adesso?
- No, non vedo niente.

125
00:11:13,152 --> 00:11:17,171
- È peggio di prima.
- Ana! Ana!

126
00:11:17,323 --> 00:11:21,342
Portami la chiave inglese,
è nel cassetto degli attrezzi!

127
00:11:21,494 --> 00:11:23,533
- Quello grande.
- Va bene.

128
00:11:24,622 --> 00:11:27,716
Come posso posizionarlo se
Non riesco a vedere il satellite?

129
00:11:28,793 --> 00:11:31,768
- Cosa c'è che non va, papà? Vuoi andare in bagno?
- No.

130
00:11:31,921 --> 00:11:33,960
Poi siediti e riposati.

131
00:11:38,177 --> 00:11:40,121
Andrò a San Julian.

132
00:11:40,263 --> 00:11:43,238
- Che cosa? -Devo
andare a San Julian.

133
00:11:43,391 --> 00:11:47,410
- Per che cosa? -Gonzalez
mi ha detto di aver visto Bruttafaccia.

134
00:11:47,562 --> 00:11:49,506
- Quel maledetto cane?
- SÌ.

135
00:11:49,647 --> 00:11:51,686
- COSÌ?
- Devo andare a prenderlo.

136
00:11:55,903 --> 00:11:57,942
Dimmi, papà, sei pazzo?

137
00:12:01,117 --> 00:12:05,231
Non puoi andare a San Julián,
non puoi nemmeno andare a fare pipì da solo.

138
00:12:08,416 --> 00:12:10,455
Siediti e bevi "amico".

139
00:12:13,630 --> 00:12:16,724
- Cosa c'è che non va in lui?
- Con chi?

140
00:12:17,800 --> 00:12:19,839
Con tuo padre.

141
00:12:20,928 --> 00:12:21,970
È strano.

142
00:12:24,057 --> 00:12:26,096
È lì da un'ora.

143
00:12:27,185 --> 00:12:29,224
Non è strano, è pazzo.

144
00:12:30,313 --> 00:12:33,288
- Ha detto qualcosa?
- Sì, vuole andare a San Julián.

145
00:12:33,441 --> 00:12:37,460
- Per che cosa? -Sembra
qualcuno ha visto Bruttafaccia.

146
00:12:37,612 --> 00:12:40,587
- Brutta faccia, quel cane!
- E' una bugia.

147
00:12:40,740 --> 00:12:43,834
- Cosa gli hai detto?
- Niente. Che è pazzo.

148
00:12:56,381 --> 00:12:59,475
Bene, bene, ecco che arriva il meglio.

149
00:13:00,551 --> 00:13:01,593
Muovi quello.

150
00:13:02,637 --> 00:13:05,612
- Guarda, papà, carne arrosto.
- Ben fatto, come piace a te.

151
00:13:05,765 --> 00:13:09,879
- SÌ! -Taglia il
pezzo che ti piace di più.

152
00:13:12,021 --> 00:13:13,965
Lasciamelo tagliare.

153
00:13:14,107 --> 00:13:16,146
No, posso tagliarmelo da solo.

154
00:13:17,235 --> 00:13:19,274
Mi prenderò solo un minuto.

155
00:13:30,790 --> 00:13:31,832
Qui.

156
00:13:45,388 --> 00:13:47,427
Cosa c'è che non va in te, Justo?

157
00:13:49,559 --> 00:13:50,601
Niente.

158
00:13:51,644 --> 00:13:53,683
Avevi un aspetto strano stasera.

159
00:13:55,815 --> 00:13:56,857
Io strano?

160
00:13:58,943 --> 00:14:00,982
- Sì, tu.
- No, non ero strano.

161
00:14:04,157 --> 00:14:07,251
Andiamo, ti conosco,
non mentirmi.

162
00:14:11,456 --> 00:14:12,498
Cosa c'è che non va?

163
00:14:14,584 --> 00:14:16,528
Gonzalez è passato e...

164
00:14:16,669 --> 00:14:19,644
mi ha detto di aver visto
Brutta faccia a San Julián.

165
00:14:19,797 --> 00:14:22,891
Papà, sono sicuro che il cane
non è Bruttafaccia.

166
00:14:25,011 --> 00:14:26,053
SÌ.

167
00:14:29,182 --> 00:14:31,221
Probabilmente hai ragione.

168
00:14:35,438 --> 00:14:38,532
Non vale la pena
un viaggio così lungo.

169
00:14:42,737 --> 00:14:44,776
Ho detto a Carlos che sarei andato a prenderlo.

170
00:14:45,865 --> 00:14:47,809
Devo essere pazzo.

171
00:14:47,950 --> 00:14:50,925
Te l'avevo detto San Julián
è troppo lontano, papà.

172
00:14:51,078 --> 00:14:53,117
Devo invecchiare.

173
00:17:38,955 --> 00:17:43,069
- Chi è?
- Il suo cappotto è pronto, signore. -In arrivo.

174
00:17:48,339 --> 00:17:52,358
- Signore... - Sì?
- Non siamo riusciti a ottenere lo stesso pulsante.

175
00:17:52,510 --> 00:17:55,485
- Non potresti avere lo stesso.
- No, signore.

176
00:17:55,638 --> 00:17:59,657
- È così difficile trovarne uno simile?
- Lo è, signore.

177
00:17:59,809 --> 00:18:01,848
Ma... va bene, va bene.

178
00:18:23,791 --> 00:18:25,735
- Buongiorno.
- Buongiorno.

179
00:18:25,876 --> 00:18:27,820
Voglio la mia colazione, veloce.

180
00:18:27,962 --> 00:18:30,937
- Vuoi delle ciambelle?
- No, portami del pane tostato.

181
00:18:31,090 --> 00:18:35,204
- Oggi è un giorno speciale, alle 6 I
deve essere a San Julián. -Sì, signore.

182
00:18:38,389 --> 00:18:41,364
- Garcia, come stai?
- Ciao, Alberto.

183
00:18:41,517 --> 00:18:44,492
- Sembra che ci incontriamo continuamente.
- Lo fa.

184
00:18:44,645 --> 00:18:47,739
- Ti ho visto 2 giorni fa.
- Sì, giusto.

185
00:18:48,816 --> 00:18:52,835
- Sei andato in vacanza?
- No, non posso permettermelo.

186
00:18:52,987 --> 00:18:57,006
In queste vacanze d'affari
sono scomparsi, García.

187
00:18:57,158 --> 00:19:00,133
- E' vero.
- Come va la tua compagnia?

188
00:19:00,286 --> 00:19:04,305
Così così. Quando il proprietario di
la ditta era incaricata...

189
00:19:04,457 --> 00:19:07,432
importava molti strumenti...

190
00:19:07,586 --> 00:19:09,530
- Sì.
- Le vendite erano enormi...

191
00:19:09,670 --> 00:19:12,645
ma ora i suoi figli
sono responsabili...

192
00:19:12,798 --> 00:19:14,742
Il vecchio ha lasciato gli affari?

193
00:19:14,884 --> 00:19:16,828
Sì, più o meno, i suoi figli sono...

194
00:19:16,970 --> 00:19:18,914
Cosa vendi adesso?

195
00:19:19,056 --> 00:19:23,075
Ora suo figlio li importa
cose, elastici...

196
00:19:23,225 --> 00:19:27,244
- queste piccole stelle...
- Cose nuove.

197
00:19:27,397 --> 00:19:30,372
- SÌ.
- Perché al giorno d'oggi tutto è visivo.

198
00:19:30,524 --> 00:19:33,499
- Made in China.
- Ti dirò una cosa.

199
00:19:33,653 --> 00:19:35,597
Tutta questa roba...

200
00:19:35,739 --> 00:19:38,714
Ti dico una cosa, García,
lascia che te lo dica...

201
00:19:38,867 --> 00:19:42,886
al giorno d'oggi le persone che non possono
improvvisare, scomparire.

202
00:19:43,038 --> 00:19:44,982
Qual è la tua situazione?

203
00:19:45,123 --> 00:19:48,098
Ora non lavoro su
più commissioni...

204
00:19:48,250 --> 00:19:51,225
non pagano
per le mie spese...

205
00:19:51,380 --> 00:19:55,494
pagano solo per il
gas, cosa posso farci?

206
00:19:58,678 --> 00:20:00,622
Questo è tutto quello che ho.

207
00:20:00,764 --> 00:20:03,739
Questo è quello che loro
mi ha fatto 5 anni fa.

208
00:20:03,892 --> 00:20:05,836
Ma mi hanno fatto un favore.

209
00:20:05,977 --> 00:20:10,091
Anche se non la pensavano così.
Ti mostrerò qualcosa.

210
00:20:11,191 --> 00:20:14,166
Questo libro, García, questo
il libro mi ha cambiato la vita.

211
00:20:14,319 --> 00:20:18,338
Perché al giorno d'oggi
vendere è una scienza.

212
00:20:18,490 --> 00:20:22,509
Ho sottolineato una cosa meravigliosa
frase qui, ascolta questa...

213
00:20:22,661 --> 00:20:26,680
ascolta attentamente: "Mai
pensa al fallimento come a un fallimento...

214
00:20:26,832 --> 00:20:30,851
considerala un'opportunità
per cambiare rotta."

215
00:20:31,002 --> 00:20:33,977
- Cosa ne pensi?
- Va tutto bene, va bene.

216
00:20:34,131 --> 00:20:37,106
"Pensa al fallimento come a un...
possibilità di candidarsi...

217
00:20:37,259 --> 00:20:39,203
le mie tecniche". Segui?

218
00:20:39,344 --> 00:20:42,319
- Molto bene.
- E' meraviglioso. -È.

219
00:20:42,472 --> 00:20:46,491
"Ricordate Edison, che dovette farlo
affrontare più di mille...

220
00:20:46,643 --> 00:20:49,618
"no", davanti alla sua luce
la lampadina è stata accettata."

221
00:20:49,771 --> 00:20:52,746
- Stiamo parlando di Edison!
- Era un inventore.

222
00:20:52,899 --> 00:20:54,843
Non possiamo deprimerci.

223
00:20:54,985 --> 00:20:56,929
Ascolta, ascolta, c'è di più.

224
00:20:57,070 --> 00:20:59,014
Questo libro mi ha cambiato la vita.

225
00:20:59,156 --> 00:21:01,100
Ascolta, ascolta questo.

226
00:21:01,241 --> 00:21:04,335
"Impara la grammatica
del corpo umano...

227
00:21:05,412 --> 00:21:08,387
se il potenziale acquirente
chi c'è prima di te...

228
00:21:08,540 --> 00:21:12,559
si sporge in avanti
significa che è interessato."

229
00:21:12,711 --> 00:21:14,655
Sporgiti in avanti. Sporgiti in avanti.

230
00:21:14,796 --> 00:21:16,740
- Sì, sì...
- Vedi?

231
00:21:16,882 --> 00:21:19,857
- Questo dimostra interesse.
- E' una buona cosa.

232
00:21:20,010 --> 00:21:22,985
- "Se si inclina all'indietro...
- Non venderai nulla.

233
00:21:23,138 --> 00:21:25,177
Lo stai perdendo".

234
00:21:26,266 --> 00:21:28,210
Comprare e vendere.

235
00:21:28,351 --> 00:21:31,326
Comprare e vendere,
ma con il corpo.

236
00:21:31,480 --> 00:21:33,424
- Vedere?
- Chiaramente, chiaramente.

237
00:21:33,565 --> 00:21:36,540
Questo è tutto, il
il mondo è cambiato.

238
00:21:36,693 --> 00:21:39,668
Non andiamo avanti,
andiamo indietro.

239
00:21:39,821 --> 00:21:42,796
Se non aggiorniamo il nostro
metodi siamo perduti.

240
00:21:42,949 --> 00:21:45,924
Sì, giusto. Ehi, Ciccione,
Grasso, vieni qui.

241
00:21:46,077 --> 00:21:48,021
- Vieni qui, per favore.
- OK.

242
00:21:48,163 --> 00:21:50,202
Pesi qualche chilo. sovrappeso.

243
00:21:51,291 --> 00:21:54,266
- Lo sei oppure no?
- Quando inizi a fare domande...

244
00:21:54,419 --> 00:21:57,394
No, ascolta, e se lo dicessi?
puoi perdere quei chili...

245
00:21:57,547 --> 00:22:00,522
tra una settimana?
- Vuoi vendere qualcosa.

246
00:22:00,675 --> 00:22:02,619
Non è necessario
soffri, mettiti a dieta...

247
00:22:02,761 --> 00:22:05,736
- cosa diresti?
- Vuoi vendere qualcosa.

248
00:22:05,889 --> 00:22:08,864
Ascolta, ti piacerebbe?
perdere 13 chili in una settimana?

249
00:22:09,017 --> 00:22:10,961
- Vaffanculo.
- Lo faresti?

250
00:22:11,102 --> 00:22:14,196
- Niente.
- Fatty, ho qualcosa per te.

251
00:22:16,316 --> 00:22:20,335
- E' in TV.
- Questa volta non mi venderai niente.

252
00:22:20,487 --> 00:22:23,462
Aspetto. L'annuncio è in TV, loro
cerotti per dimagrire...

253
00:22:23,615 --> 00:22:26,590
- "Grasso via". - No.
- L'annuncio è in TV.

254
00:22:26,743 --> 00:22:29,718
- Non guardi la TV?
- Molto poco.

255
00:22:29,871 --> 00:22:33,890
Con questi cerotti tu
può perdere 10 chili in una settimana.

256
00:22:34,042 --> 00:22:35,986
Non hai detto 4?

257
00:22:36,127 --> 00:22:39,221
13, 10 sterline, 5, quanto costa?
la differenza?

258
00:22:40,298 --> 00:22:42,242
Perché non ti fidi di me?

259
00:22:42,384 --> 00:22:45,478
Questo è stato fatto in Svezia,
alta qualità.

260
00:22:46,555 --> 00:22:49,530
Ascolta, oggi è il massimo
giorno importante della mia vita...

261
00:22:49,683 --> 00:22:53,797
Non posso venderti questo, sei
non è la persona giusta per questo.

262
00:23:00,110 --> 00:23:04,224
Pronto. Adesso non mi resta che aspettare,
tra 10 minuti sarà pronto.

263
00:23:05,323 --> 00:23:07,362
PANIFICIO

264
00:23:20,964 --> 00:23:22,006
Buongiorno.

265
00:23:24,092 --> 00:23:26,036
Ciao. Vado a prendere la tua torta.

266
00:23:26,177 --> 00:23:29,152
- Oggi sarà una giornata meravigliosa.
- Lo spero.

267
00:23:29,306 --> 00:23:33,325
- Tuo marito?
- Dorme, è molto stanco...

268
00:23:33,476 --> 00:23:36,451
ha lavorato tutta la notte
nella tua torta, povera anima.

269
00:23:36,605 --> 00:23:39,580
- E' un vero professionista.
- Viaggia molto.

270
00:23:39,733 --> 00:23:43,847
Studia sempre, adesso sì
seguire un corso su internet.

271
00:23:45,989 --> 00:23:47,031
Ecco qui.

272
00:23:48,074 --> 00:23:50,113
Cosa ne pensi?

273
00:23:53,288 --> 00:23:54,330
È davvero...

274
00:23:55,373 --> 00:23:57,412
un'opera d'arte, davvero.

275
00:23:58,501 --> 00:24:02,520
Non mi aspettavo che lo fosse
così bello, è meraviglioso.

276
00:24:02,672 --> 00:24:04,616
Sono felice che ti piaccia.

277
00:24:04,758 --> 00:24:07,852
Vorrei davvero congratularmi
tuo marito stesso.

278
00:24:08,928 --> 00:24:10,967
Non ha scritto "René".

279
00:24:13,099 --> 00:24:15,138
Non ha scritto "René".

280
00:24:17,270 --> 00:24:19,214
Vedi, ho chiesto a tuo marito...

281
00:24:19,356 --> 00:24:22,331
scrivere qui "Felice
compleanno, René"...

282
00:24:22,484 --> 00:24:25,459
capisci?
Ma ha scritto solo...

283
00:24:25,612 --> 00:24:27,556
"Buon compleanno".

284
00:24:27,697 --> 00:24:30,791
Non potresti...
aggiungere "René" lì?

285
00:24:31,868 --> 00:24:36,941
Me? Se toccassi il mio
le torte di mio marito, mi ucciderebbe.

286
00:24:37,082 --> 00:24:39,026
Posso svegliarlo, se vuoi.

287
00:24:39,167 --> 00:24:43,186
No, no, va bene,
non possiamo svegliare il cuoco...

288
00:24:43,338 --> 00:24:45,282
per una cosa così stupida.

289
00:24:45,423 --> 00:24:49,442
- No, è fantastico, è fantastico.
- Va bene. -È ottimo.

290
00:24:49,594 --> 00:24:51,633
Vuoi delle candele?

291
00:24:52,722 --> 00:24:55,816
- Sì, per favore. - Quanti?
- Non lo so, davvero.

292
00:24:56,893 --> 00:24:59,868
Non sai quanti anni
lo sarà?

293
00:25:00,021 --> 00:25:02,996
È un ragazzino, io
penso che 9 andrà bene.

294
00:25:03,149 --> 00:25:06,124
Ero sicuro che fosse il tuo ragazzo.

295
00:25:06,277 --> 00:25:08,221
No, è il figlio di una vedova.

296
00:25:08,363 --> 00:25:13,436
La conosco perché una volta la conoscevo
vendere legna a suo marito...

297
00:25:13,576 --> 00:25:18,649
povero ragazzo... non molto tempo fa
è stato investito da un'auto.

298
00:25:18,790 --> 00:25:21,765
Possiede un negozio di articoli da regalo a
San Julián, è sul...

299
00:25:21,918 --> 00:25:24,893
strada principale. Lo sai?
- No.

300
00:25:25,046 --> 00:25:28,021
- Non sono stato a San Julián ultimamente.
- Vedo.

301
00:25:28,174 --> 00:25:30,118
- È un viaggio lungo.
- È.

302
00:25:30,260 --> 00:25:34,279
Non lasciarlo al sole,
rovinerebbe la crema.

303
00:25:34,431 --> 00:25:36,375
Sono felice che tu me lo abbia detto.

304
00:25:36,516 --> 00:25:38,460
La vedova è giovane?

305
00:25:38,601 --> 00:25:40,640
Sì. Povera donna.

306
00:25:41,730 --> 00:25:44,705
Non ho smesso di farle visita
perché è sola.

307
00:25:44,858 --> 00:25:47,833
Quindi me lo ha detto
era il compleanno di suo figlio.

308
00:25:47,986 --> 00:25:49,028
Che bello.

309
00:25:50,071 --> 00:25:53,046
Penso che lo sarà
una bella sorpresa.

310
00:25:53,199 --> 00:25:57,218
- Certo che lo farà. -Non lo fa
so che prendo la torta.

311
00:25:57,370 --> 00:25:59,409
Sarà molto bello.

312
00:26:01,541 --> 00:26:04,635
Questi sono i migliori.
Sono nuovi.

313
00:26:05,712 --> 00:26:07,656
Dopo averli fatti esplodere, loro...

314
00:26:07,797 --> 00:26:09,836
si accendono di nuovo da soli.

315
00:26:14,053 --> 00:26:15,997
Penso che questo non funzioni.

316
00:26:16,139 --> 00:26:19,114
Sì, funziona, ma
sono per i bambini...

317
00:26:19,267 --> 00:26:22,361
non soffiano
duro come gli adulti.

318
00:26:51,591 --> 00:26:52,633
CIAO.

319
00:26:53,676 --> 00:26:56,770
- Buongiorno.
- Va tutto bene? - SÌ.

320
00:26:58,890 --> 00:27:00,929
Dove stai andando?

321
00:27:03,061 --> 00:27:04,103
San Giuliano.

322
00:27:05,146 --> 00:27:08,240
San Julian è finito
170 miglia da qui.

323
00:27:09,317 --> 00:27:12,292
Lo so, signora. Vivo in giro
qui. Puoi andare adesso.

324
00:27:12,445 --> 00:27:14,389
Buon viaggio.

325
00:27:14,531 --> 00:27:16,475
Non vuoi un passaggio?

326
00:27:16,616 --> 00:27:19,710
Sto aspettando un amico,
è un camionista.

327
00:27:20,787 --> 00:27:23,762
Ti verrà a prendere qui?

328
00:27:23,915 --> 00:27:25,954
Ogni giorno alle 3 è qui.

329
00:27:28,086 --> 00:27:30,125
Avanti, amico, ti accompagno io.

330
00:27:36,427 --> 00:27:38,466
Entra, vieni.

331
00:27:46,855 --> 00:27:49,949
- Ti piace la musica?
- Così così.

332
00:27:52,068 --> 00:27:54,107
Dammi un CD, sono lì.

333
00:27:59,367 --> 00:28:00,409
Qui.

334
00:28:02,495 --> 00:28:05,589
- Che tipo di musica ti piace?
- Qualsiasi tipo.

335
00:28:06,666 --> 00:28:07,708
Vediamo.

336
00:28:42,118 --> 00:28:45,093
Ne avevi intenzione?
andare a piedi a San Julian?

337
00:28:45,246 --> 00:28:48,221
Senta, signora, ho vissuto
qui da 50 anni.

338
00:28:48,374 --> 00:28:51,349
Conosco ogni camionista
in questa autostrada, ne sono sicuro...

339
00:28:51,502 --> 00:28:53,541
uno di loro mi avrebbe accompagnato.

340
00:28:54,631 --> 00:28:56,670
Quindi stavi facendo l'autostop.

341
00:29:26,955 --> 00:29:28,899
Ti offro la colazione.

342
00:29:29,040 --> 00:29:31,079
No, grazie, signora.

343
00:29:32,168 --> 00:29:34,207
- Sei sicuro?
- Sono.

344
00:29:35,296 --> 00:29:39,315
Va bene. Dammi il thermos, lo farò
prendi l'acqua per il tuo "compagno".

345
00:29:39,467 --> 00:29:41,506
Va bene. Va bene.

346
00:29:44,681 --> 00:29:46,720
Mi piace che. Lei è molto gentile.

347
00:29:54,065 --> 00:29:58,179
- Lo riempio?
- Sì, controlla anche l'acqua e l'olio. - OK.

348
00:30:07,620 --> 00:30:10,595
- Sai come aprire il cofano?
- No.

349
00:30:10,748 --> 00:30:11,790
Eccolo.

350
00:30:21,175 --> 00:30:22,217
Come stai?

351
00:30:26,389 --> 00:30:30,503
- Bene e tu?
- Tutto bene. Com'è il negozio?

352
00:30:31,602 --> 00:30:34,696
- Bene, grazie.
- Dove stai andando?

353
00:30:35,773 --> 00:30:38,867
A San Julián, per pagare le tasse.

354
00:31:00,798 --> 00:31:03,892
- Hai visto il ragazzo che era qui?
- Eccolo.

355
00:31:10,183 --> 00:31:12,222
Cerchi di evitarmi?

356
00:31:13,311 --> 00:31:16,405
- Ti ho portato l'acqua calda.
- Molte grazie.

357
00:31:19,567 --> 00:31:20,609
Sono Giulia.

358
00:31:22,695 --> 00:31:26,714
Beneditti, Giusto Beneditti,
piacere di conoscerti.

359
00:31:26,866 --> 00:31:29,960
- Lo stesso. Vuoi un biscotto?
- No grazie.

360
00:31:33,122 --> 00:31:35,066
Cosa stai facendo qui?

361
00:31:35,208 --> 00:31:37,152
Lavoro per il governo.

362
00:31:37,293 --> 00:31:39,237
Per il governo?

363
00:31:39,378 --> 00:31:43,492
Mi hanno assunto per ritirare
persone che camminano lungo la strada.

364
00:31:45,635 --> 00:31:50,803
Non ridere, è una comunità
lavoro e ti sei rifiutato di entrare.

365
00:31:52,934 --> 00:31:55,909
- Perché vai a San Julián?
- Nessun motivo.

366
00:31:56,062 --> 00:31:59,037
Ma stai andando?
andare a trovare qualcuno?

367
00:31:59,190 --> 00:32:01,134
Sto solo ammazzando il tempo.

368
00:32:01,275 --> 00:32:04,369
- Hai ucciso molto?
- Parecchio.

369
00:32:05,446 --> 00:32:08,540
Ora, sul serio, sono andato
in questo viaggio per pensare.

370
00:32:09,617 --> 00:32:12,711
- Sono un biologo.
- Un biologo?

371
00:32:13,788 --> 00:32:17,902
Sì, studio biologia molecolare
e vivo in Argentina.

372
00:32:19,001 --> 00:32:21,040
Due cose che non coincidono.

373
00:32:30,471 --> 00:32:32,510
Andiamo avanti?

374
00:32:34,642 --> 00:32:36,586
Cosa fanno i biologi?

375
00:32:36,727 --> 00:32:38,766
Studiano la vita.

376
00:32:39,856 --> 00:32:40,898
Vita?

377
00:32:47,155 --> 00:32:49,194
La vita delle persone?

378
00:32:50,283 --> 00:32:52,322
Persone, animali, piante...

379
00:32:54,453 --> 00:32:56,492
Animali, ad esempio, cani...

380
00:32:57,582 --> 00:32:59,621
possono capire?

381
00:33:00,710 --> 00:33:02,654
Se i cani possono capire?

382
00:33:02,795 --> 00:33:05,770
Cosa intendi?
Capire cosa?

383
00:33:05,923 --> 00:33:08,898
- Cose.
- Non capisco.

384
00:33:09,051 --> 00:33:11,090
Se capiscono le cose.

385
00:33:12,180 --> 00:33:14,124
Non capisco la domanda.

386
00:33:14,265 --> 00:33:18,379
Un cane capisce se
qualcosa è giusto o sbagliato?

387
00:33:19,478 --> 00:33:23,592
Sì, gli animali possono capire
chiaramente cosa è giusto o sbagliato.

388
00:33:25,735 --> 00:33:29,849
Vuoi dire che un cane capisce
se c'è qualcosa che non va?

389
00:33:30,948 --> 00:33:32,987
Sì, penso di sì, ma...

390
00:33:34,076 --> 00:33:36,115
non è il mio campo speciale.

391
00:33:39,290 --> 00:33:41,329
Vai spesso a San Julián?

392
00:33:42,418 --> 00:33:44,362
Non ci vado mai.

393
00:33:44,503 --> 00:33:48,617
Ma Gonzalez mi ha detto di aver visto
Brutta faccia, il mio cane, a San Julián.

394
00:33:49,717 --> 00:33:51,756
Quando si è perso?

395
00:33:53,888 --> 00:33:55,927
Non si è perso.

396
00:34:01,187 --> 00:34:02,229
Se n'è andato.

397
00:34:15,785 --> 00:34:16,827
Stai bene?

398
00:34:18,913 --> 00:34:19,955
Sto bene.

399
00:34:32,468 --> 00:34:33,510
Cosa c'è che non va?

400
00:34:34,553 --> 00:34:35,595
Niente.

401
00:34:36,639 --> 00:34:38,583
Penso che tu abbia bisogno di aria fresca.

402
00:34:38,724 --> 00:34:41,699
Siamo vicino a Tres Cerros,
ci fermiamo e vediamo se...

403
00:34:41,852 --> 00:34:43,796
hanno un dottore lì.

404
00:34:43,938 --> 00:34:45,977
Mi sento meglio.

405
00:35:18,347 --> 00:35:20,291
Andiamo dal dottore.

406
00:35:20,433 --> 00:35:22,377
Sto bene, credimi.

407
00:35:22,518 --> 00:35:26,537
- Non importa, ti darà un'occhiata.
- Non è necessario.

408
00:35:26,689 --> 00:35:29,664
Andiamo, nonno. Fallo per me.

409
00:35:29,818 --> 00:35:31,857
Chiudi la giacca, fa molto freddo.

410
00:35:48,586 --> 00:35:50,625
- Buongiorno.
- Mattina.

411
00:35:55,885 --> 00:35:57,829
Sì, di cosa si tratta?

412
00:35:57,970 --> 00:35:59,914
Quest'uomo non si sente bene...

413
00:36:00,057 --> 00:36:02,001
è un po' pallido, credo.

414
00:36:02,141 --> 00:36:06,255
Penso che sia il suo sangue
pressione, è così pallido.

415
00:36:07,355 --> 00:36:10,449
Siediti, vado a chiamare il dottore.

416
00:36:16,740 --> 00:36:18,684
<i>È una macchina incredibile...</i>

417
00:36:18,825 --> 00:36:21,800
<i>questo aiuterà
perdi peso...</i>

418
00:36:21,953 --> 00:36:23,897
<i>pollici, grasso e soprattutto...</i>

419
00:36:24,038 --> 00:36:29,111
<i>farai il massimo
esercizio aerobico efficace.</i>

420
00:36:29,251 --> 00:36:31,195
<i>Come ti senti, Kimmy?</i>

421
00:36:31,337 --> 00:36:34,312
<i>Mi sto divertendo,
Non voglio fermarmi.</i>

422
00:36:34,465 --> 00:36:38,579
<i>Posso sentire come i miei muscoli
stanno funzionando, lo è davvero...</i>

423
00:36:42,807 --> 00:36:45,782
La tua pressione sanguigna lo è
molto basso, devi restare...

424
00:36:45,935 --> 00:36:48,910
qui per un po'. Norma?
- Non posso restare.

425
00:36:49,064 --> 00:36:52,039
- Devo andare. - No, non puoi.
- Sì, dottore?

426
00:36:52,192 --> 00:36:56,306
Portagli un bicchiere di salato
acqua e compilare la scheda.

427
00:36:57,406 --> 00:37:00,381
sarei davvero irresponsabile...

428
00:37:00,534 --> 00:37:02,478
se ti lascio andare così.

429
00:37:02,619 --> 00:37:04,658
- Devo andare.
- Non puoi andare.

430
00:37:05,747 --> 00:37:08,722
Rimani qui per un po'
calmati e quando...

431
00:37:08,875 --> 00:37:10,914
ti senti meglio, puoi andare.

432
00:37:14,089 --> 00:37:16,033
Beh, devo... andarmene...

433
00:37:16,174 --> 00:37:18,213
Devo rimettermi in viaggio.

434
00:37:19,302 --> 00:37:20,344
Non posso restare.

435
00:37:23,473 --> 00:37:24,515
Buona fortuna.

436
00:37:29,730 --> 00:37:30,772
Occuparsi.

437
00:37:37,028 --> 00:37:39,067
Come ti chiami?

438
00:37:40,157 --> 00:37:43,251
- Giovanni.
- Cos'altro?

439
00:37:44,327 --> 00:37:46,271
- Impasto.
- Impasto.

440
00:37:46,413 --> 00:37:48,357
Di dove sei?

441
00:37:48,498 --> 00:37:51,473
-Aguada Cecilio.
-Aguada Cecilio?

442
00:37:51,626 --> 00:37:53,665
Giusto.

443
00:37:54,755 --> 00:37:57,849
- Guarda chi è arrivato.
- Va bene.

444
00:38:15,609 --> 00:38:18,584
- Qui.
- Chi era, Norma?

445
00:38:18,737 --> 00:38:21,831
- Il ragazzo che viene per le cure.
- Fatelo entrare.

446
00:38:22,908 --> 00:38:23,950
Entra.

447
00:38:26,036 --> 00:38:30,055
- Ciao!
- Come stai? Come va la caviglia?

448
00:38:30,207 --> 00:38:34,226
Meglio, meglio, fa male
un po' quando cammino ma...

449
00:38:34,377 --> 00:38:36,321
è meglio, molto meglio.

450
00:38:36,463 --> 00:38:38,502
- Gli darò un'occhiata.
- OK.

451
00:38:40,634 --> 00:38:43,609
Come stai? Perché sei qui?

452
00:38:43,762 --> 00:38:45,706
- Cosa c'è che non va?
- Lo conosci?

453
00:38:45,847 --> 00:38:48,822
Certo, l'ho conosciuto
da 20 anni possiede...

454
00:38:48,975 --> 00:38:50,919
Emporio Fitz Roy.

455
00:38:51,061 --> 00:38:53,005
Ricordati di me? Sono Roberto.

456
00:38:53,146 --> 00:38:55,185
Ti sbagli su di me.

457
00:38:56,274 --> 00:38:58,313
Sono di Aguada Cecilio.

458
00:39:00,445 --> 00:39:02,484
Muovi le orecchie, vero?

459
00:39:03,573 --> 00:39:05,612
Non muovo nulla.

460
00:39:10,872 --> 00:39:12,816
Fammi vedere la tua caviglia.

461
00:39:12,958 --> 00:39:16,977
- Penso che sia pronta, le contrazioni richiedono più tempo.
- Ok, arrivo.

462
00:39:17,128 --> 00:39:20,103
Potresti mettere questa torta?
nel frigo, per favore?

463
00:39:20,257 --> 00:39:22,296
Norma, mettilo in frigo.

464
00:39:23,385 --> 00:39:25,424
Grazie. Stai attento, per favore.

465
00:39:26,513 --> 00:39:31,586
- Dove posso far decorare una torta?
- Decorato? - SÌ.

466
00:39:31,726 --> 00:39:35,745
Avevo fatto la torta ma loro
non ho scritto il nome del ragazzo quindi...

467
00:39:35,897 --> 00:39:38,872
Qui ci sono le panetterie
niente di buono, te lo dico.

468
00:39:39,025 --> 00:39:43,044
Sembra che io abbia comprato una torta qualsiasi,
ma la torta l'ho fatta fare...

469
00:39:43,196 --> 00:39:45,235
appositamente per questo ragazzo.

470
00:39:48,410 --> 00:39:51,385
<i>- Pronto soccorso?</i>
- Sì, entra.

471
00:39:51,538 --> 00:39:54,513
<i>Un uomo è venuto qui
cercando suo padre...</i>

472
00:39:54,666 --> 00:39:57,641
<i>un uomo anziano che
mi sono perso in questa zona.</i>

473
00:39:57,794 --> 00:40:00,769
- Da dove viene quell'uomo?
<i>- Viene da Fitz Roy.</i>

474
00:40:00,922 --> 00:40:04,941
C'è un vecchio qui,
ma non è di Fitz Roy.

475
00:40:05,093 --> 00:40:09,207
<i>Ha detto che il vecchio potrebbe farlo
andrò a San Julián...</i>

476
00:40:14,477 --> 00:40:17,571
tuo figlio sta arrivando,
devi aspettarlo.

477
00:40:28,033 --> 00:40:30,072
- Ci vediamo.
- Ci vediamo, amico.

478
00:40:58,271 --> 00:41:00,215
Quanto costano questi?

479
00:41:00,357 --> 00:41:02,396
- 3 per $ 1.
- Datemene 3.

480
00:41:06,613 --> 00:41:08,652
- Grazie.
- Prego.

481
00:41:20,168 --> 00:41:22,112
E' un furgone rosso?

482
00:41:22,253 --> 00:41:24,292
No, è un'auto.

483
00:41:39,980 --> 00:41:41,022
Riempilo.

484
00:41:59,791 --> 00:42:01,735
- Buongiorno.
- Buongiorno.

485
00:42:01,876 --> 00:42:03,915
Che cosa stai facendo?

486
00:42:06,047 --> 00:42:07,991
Vorresti un "compagno"?

487
00:42:08,133 --> 00:42:09,175
Grazie.

488
00:42:11,261 --> 00:42:13,300
La tua caviglia sta meglio, vero?

489
00:42:14,389 --> 00:42:16,428
Dove stai andando?

490
00:42:18,560 --> 00:42:19,602
San Giuliano.

491
00:42:21,688 --> 00:42:22,730
Vuoi un passaggio?

492
00:42:23,773 --> 00:42:25,812
Te ne sarei grato, Roberto.

493
00:42:26,901 --> 00:42:28,940
Ora ti ricordi di me.

494
00:42:30,030 --> 00:42:32,069
La mia memoria non mi delude mai.

495
00:42:33,158 --> 00:42:36,252
- Non andare, torno subito.
- Va bene. -Utilizzare acqua calda.

496
00:42:41,499 --> 00:42:43,538
Ciao? Come stai?

497
00:42:44,627 --> 00:42:46,571
Mi hai riconosciuto.

498
00:42:46,713 --> 00:42:48,657
No, no, sono in...

499
00:42:48,798 --> 00:42:50,837
a Catamarca.

500
00:42:51,926 --> 00:42:55,945
No, non penso che andrò
lì fino al mese prossimo.

501
00:42:56,097 --> 00:42:58,136
SÌ. Ma non si sa mai.

502
00:42:59,225 --> 00:43:01,169
No, ho appena chiamato per...

503
00:43:01,311 --> 00:43:02,353
per dire...

504
00:43:03,396 --> 00:43:06,371
per dire buon compleanno a René.

505
00:43:06,524 --> 00:43:08,563
SÌ. Che cosa?

506
00:43:09,652 --> 00:43:10,694
Me l'hai detto.

507
00:43:11,738 --> 00:43:15,852
Va bene. Perché non l'ho mai fatto
dimentica quelle cose.

508
00:43:17,994 --> 00:43:19,938
Va bene. Ok, lo stesso per te.

509
00:43:20,080 --> 00:43:22,119
Ti mando i miei saluti.

510
00:43:23,208 --> 00:43:25,152
E un bacio a René.

511
00:43:25,293 --> 00:43:27,332
Un altro per te.

512
00:43:28,421 --> 00:43:30,460
Ok, ci vediamo, ci vediamo.

513
00:43:40,934 --> 00:43:43,909
- Sei di fretta?
- No, non lo sono.

514
00:43:44,062 --> 00:43:47,037
Torno tra 10 minuti,
Voglio solo vedere...

515
00:43:47,190 --> 00:43:50,165
se possono correggere
qualcosa qui.

516
00:43:50,318 --> 00:43:52,357
- Va bene, aspetterò.
- Va bene.

517
00:43:57,617 --> 00:44:00,592
Ascolta, se vedi mio figlio
non dirgli che sono qui.

518
00:44:00,745 --> 00:44:03,720
- Non lo farò, non preoccuparti.
- Guida un furgone rosso.

519
00:44:03,873 --> 00:44:04,915
Non preoccuparti.

520
00:44:20,557 --> 00:44:22,501
Prendine uno se vuoi.

521
00:44:22,642 --> 00:44:25,736
- Posso io? - Sì, naturalmente.
- Sembrano carini.

522
00:44:28,898 --> 00:44:30,937
Hai molti trofei.

523
00:44:33,069 --> 00:44:36,044
Mio marito è un
istruttore di lotta.

524
00:44:36,197 --> 00:44:38,236
- Non lo dici.
- Lo è.

525
00:44:40,368 --> 00:44:42,407
Questa è la sua debolezza.

526
00:44:43,462 --> 00:44:45,406
Va bene, va bene...

527
00:44:45,756 --> 00:44:47,795
vediamo se ti piace.

528
00:44:57,051 --> 00:45:00,145
Penso che abbiamo un piccolo problema.

529
00:45:02,265 --> 00:45:03,307
Cosa c'è che non va?

530
00:45:05,393 --> 00:45:06,435
Loro...

531
00:45:07,478 --> 00:45:09,517
sono diversi.

532
00:45:10,607 --> 00:45:15,680
Voglio dire, è ovvio il
il nome del bambino è stato aggiunto in seguito.

533
00:45:15,820 --> 00:45:18,795
Lo stile di "Happy
compleanno" è diverso da...

534
00:45:18,948 --> 00:45:20,987
lo stile di "René".

535
00:45:23,119 --> 00:45:24,161
È.

536
00:45:26,247 --> 00:45:28,286
Sembra un innesto lì.

537
00:45:29,375 --> 00:45:31,414
La mia calligrafia è diversa.

538
00:45:37,717 --> 00:45:39,661
Scusa, come ti chiami?

539
00:45:39,802 --> 00:45:43,821
- La gente mi chiama Vaucha.
- Vaucha, sai...

540
00:45:43,973 --> 00:45:45,917
cosa ha detto Charles Wilson?

541
00:45:46,059 --> 00:45:49,034
Quest'uomo che è diventato a
milionario che vende cose...

542
00:45:49,187 --> 00:45:53,206
ha detto che la creatività,
la capacità di improvvisare...

543
00:45:53,358 --> 00:45:56,452
e spontaneità
fare la differenza.

544
00:45:57,528 --> 00:45:59,567
Ciò che intendo è questo, signora...

545
00:46:00,657 --> 00:46:04,676
siamo creativi e
trova la soluzione a questo...

546
00:46:04,827 --> 00:46:06,866
Sono sicuro che possiamo risolvere questo problema.

547
00:46:11,084 --> 00:46:13,028
Andiamo, Vaucha...

548
00:46:13,169 --> 00:46:15,113
So che puoi farlo.

549
00:46:15,255 --> 00:46:19,274
- Possiamo fare qualcosa.
- Cosa possiamo fare? Dimmi.

550
00:46:19,425 --> 00:46:23,444
Potremmo togliere il primo
lettera in "compleanno"...

551
00:46:23,596 --> 00:46:27,615
e poi potrei scrivere
con la mia calligrafia.

552
00:46:27,767 --> 00:46:30,742
Posso scriverlo di nuovo.
Penso che andrà tutto bene.

553
00:46:30,895 --> 00:46:33,870
- Perfetto.
- Cosa ne pensi? - Perfetto.

554
00:46:34,023 --> 00:46:35,967
Questa è la soluzione.

555
00:46:36,109 --> 00:46:39,084
Quanto tempo impiegherai per farlo?

556
00:46:39,237 --> 00:46:42,212
- 10 o 15 minuti.
- Va bene, ti aspetto.

557
00:46:42,365 --> 00:46:45,340
<i>- Oggi non mi hai chiamato.
- Non l'ho fatto.</i>

558
00:46:45,493 --> 00:46:49,512
<i>- Sono andato a fare shopping.
- Quando?-Domattina.</i>

559
00:46:49,664 --> 00:46:53,683
<i>Come fai a sapere che ho chiamato?
se il telefono non squillasse?</i>

560
00:46:53,835 --> 00:46:56,810
<i>- Lo so e basta. -Non è stato così
suona domattina.</i>

561
00:46:56,963 --> 00:47:00,057
<i>- Solo una volta.
- Chi era?-Fonseca.</i>

562
00:47:01,134 --> 00:47:04,109
<i>Fonseca? Cosa voleva Fonseca?</i>

563
00:47:04,262 --> 00:47:06,206
<i>Sapeva che saresti venuto oggi.</i>

564
00:47:06,347 --> 00:47:09,322
<i>- Tu ami Fonseca!
- No, Alberto!-Bugiardo!</i>

565
00:47:09,475 --> 00:47:11,419
<i>- Lasciami andare!
- Puttana!</i>

566
00:47:11,561 --> 00:47:15,580
<i>Sei pazzo, sei fuori
della tua mente, Alberto!</i>

567
00:47:15,732 --> 00:47:17,771
<i>Mi dispiace. Perdonami.</i>

568
00:47:21,988 --> 00:47:25,082
La gelosia è una malattia orribile.

569
00:47:26,159 --> 00:47:27,201
Orribile.

570
00:47:29,287 --> 00:47:32,262
Distrugge tutto,
distrugge le persone...

571
00:47:32,415 --> 00:47:34,454
sentimenti, tutto.

572
00:47:37,628 --> 00:47:39,667
Te lo dico perché...

573
00:47:40,757 --> 00:47:42,796
Lo so.

574
00:47:44,927 --> 00:47:48,021
A causa di quella malattia
Ho perso mia moglie.

575
00:47:52,226 --> 00:47:53,268
Povera Ana.

576
00:47:54,312 --> 00:47:56,351
All'inizio era felice.

577
00:47:59,525 --> 00:48:03,544
Il fatto è che viaggiavo
tanto, ho sempre viaggiato.

578
00:48:03,696 --> 00:48:06,671
Quando sono tornato a casa volevo farlo
sapere dov'era stata...

579
00:48:06,824 --> 00:48:08,863
quello che aveva fatto, tutto.

580
00:48:10,995 --> 00:48:12,939
- L'ho stancata.
- Come in TV.

581
00:48:13,081 --> 00:48:16,175
- Che cosa? - Come in TV.
- SÌ.

582
00:48:17,251 --> 00:48:19,195
Posso averne un altro?

583
00:48:19,337 --> 00:48:21,376
Sì, per favore, prendi tutto quello che vuoi.

584
00:48:22,465 --> 00:48:24,504
Un venditore geloso.

585
00:48:25,593 --> 00:48:27,632
Olio e acqua, giusto?

586
00:48:28,721 --> 00:48:32,740
Col passare del tempo, vedi
le cose in un modo diverso.

587
00:48:32,892 --> 00:48:34,931
Vivi e impara.

588
00:48:36,020 --> 00:48:38,059
Quanti anni avrà René?

589
00:48:39,148 --> 00:48:41,092
Francamente non lo conosco.

590
00:48:41,234 --> 00:48:44,209
Non lo so, ma
è un ragazzino.

591
00:48:44,362 --> 00:48:47,337
È il figlio di un cliente,
ma non l'ho mai incontrato.

592
00:48:47,490 --> 00:48:51,509
Anche il nome di mia nipote è René,
ma ha già 15 anni.

593
00:48:51,661 --> 00:48:54,755
Va bene, va bene. Vediamo
se ti piace adesso.

594
00:48:55,832 --> 00:48:57,776
È fantastico, sì, eccellente.

595
00:48:57,917 --> 00:49:01,936
Dammi l'assegno e lo farò
prendi anche dei biscotti.

596
00:49:02,088 --> 00:49:05,063
Non hai una confezione più bella?

597
00:49:05,216 --> 00:49:07,160
Non vuoi una scatola?

598
00:49:07,301 --> 00:49:12,469
- Sarebbe meglio.
- Sì, legherò un nastro, sarà molto carino.

599
00:49:21,899 --> 00:49:24,874
- Posso farti una domanda?
- Sì, naturalmente.

600
00:49:25,027 --> 00:49:29,141
Per te, René è un ragazzo o a
ragazza? Cosa ne pensi?

601
00:49:30,241 --> 00:49:34,355
Avevo una prozia
il cui nome era René.

602
00:49:35,455 --> 00:49:38,430
Pesava 280 libbre.

603
00:49:38,583 --> 00:49:41,558
Quando morì, fecero
una scatola speciale per lei.

604
00:49:41,711 --> 00:49:44,686
Se qualcuno,
qualcuno dice René...

605
00:49:44,839 --> 00:49:49,912
qual è la prima cosa?
ti viene in mente?

606
00:49:50,052 --> 00:49:52,091
Un ragazzo, una ragazza, cosa?

607
00:49:53,181 --> 00:49:58,349
Conoscevo un giocatore di football, René
Pontoni, un ottimo giocatore.

608
00:49:59,437 --> 00:50:01,476
Ha segnato un gran gol.

609
00:50:02,565 --> 00:50:05,659
Ha diretto la palla verso il basso,
è stata una giocata complicata.

610
00:50:06,736 --> 00:50:08,680
Il portiere corre a prendere...

611
00:50:08,821 --> 00:50:11,796
la palla, rimbalzò e
gli saltò sopra la testa...

612
00:50:11,949 --> 00:50:13,988
ed è andato in porta.

613
00:50:15,077 --> 00:50:17,021
Renè Pontoni.

614
00:50:17,163 --> 00:50:20,257
Sono così stupido.
Sono davvero stupido.

615
00:50:23,419 --> 00:50:25,458
E se René fosse una ragazza?

616
00:50:29,675 --> 00:50:31,714
La torta è una palla.

617
00:50:32,803 --> 00:50:35,778
E se arrivassi lì,
suona il campanello e...

618
00:50:35,932 --> 00:50:37,971
Rene è una ragazza con i riccioli?

619
00:50:40,102 --> 00:50:42,046
Cosa farò con la torta?

620
00:50:42,188 --> 00:50:44,227
Forse le piace il calcio.

621
00:50:50,531 --> 00:50:53,506
Adesso ricordo che mi disse...
no, gliel'ho chiesto...

622
00:50:53,658 --> 00:50:55,602
"chi si prende cura di René?"

623
00:50:55,743 --> 00:50:59,857
E lei: "Lui
con sua nonna adesso."

624
00:51:03,042 --> 00:51:04,986
"È con la nonna"?

625
00:51:05,127 --> 00:51:08,221
Oppure ha detto: "Lo è
con la nonna"?

626
00:51:10,341 --> 00:51:13,435
"È con il suo..."
"Lei è con lei..."

627
00:51:36,409 --> 00:51:38,448
Mi faccia un favore, signor Justo...

628
00:51:39,537 --> 00:51:42,512
fammi il favore, vedi
la scatola sul retro?

629
00:51:42,666 --> 00:51:44,705
- SÌ.
- Togli il coperchio di Que.

630
00:51:52,049 --> 00:51:56,163
Ho capito. Solo oggi
quelli possono improvvisare sopravvivere.

631
00:51:57,264 --> 00:51:59,303
Dimmi cosa ne pensi

632
00:52:00,391 --> 00:52:02,430
Vedi, la torta è una palla?

633
00:52:03,519 --> 00:52:05,463
Cambiamo il suo colore...

634
00:52:05,605 --> 00:52:09,624
aggiungiamo una piccola testa
e 4 piccole gambe.

635
00:52:09,775 --> 00:52:11,814
Cosa otteniamo?

636
00:52:16,032 --> 00:52:17,074
Che cosa?

637
00:52:21,246 --> 00:52:24,221
Una tartaruga! Non tu
vedi che è una tartaruga?

638
00:52:24,374 --> 00:52:26,318
Una testa, quattro gambe, tutto qui.

639
00:52:26,459 --> 00:52:30,573
Va bene neanche per
un ragazzo o per una ragazza.

640
00:52:44,186 --> 00:52:47,161
- Buongiorno, agente.
- Buongiorno, signore.

641
00:52:47,314 --> 00:52:51,333
Cerco una panetteria
qui in città, sai...?

642
00:52:51,485 --> 00:52:53,429
No, ci sono
niente panetterie qui...

643
00:52:53,570 --> 00:52:55,609
il pane viene da Deseado.

644
00:52:56,698 --> 00:53:00,717
Ho bisogno di una torta
decorato, è qui...

645
00:53:00,869 --> 00:53:03,844
- Hai decorato una torta?
- SÌ. - No, non qui.

646
00:53:03,997 --> 00:53:06,036
- No.
- No.

647
00:53:07,125 --> 00:53:10,100
E chi fa il compleanno
torte da queste parti?

648
00:53:10,253 --> 00:53:13,228
Beh, mia suocera
fa delle ottime torte.

649
00:53:13,382 --> 00:53:15,326
- Davvero?
- Sì, molto bene.

650
00:53:15,466 --> 00:53:17,410
Dove vive?

651
00:53:17,552 --> 00:53:19,496
- Entri in città...
- Sì.

652
00:53:19,637 --> 00:53:22,612
- Quattro isolati a destra...
- Sì.

653
00:53:22,765 --> 00:53:24,709
Una, due, tre case...

654
00:53:24,851 --> 00:53:28,870
una casa bianca con
tende, quella è casa sua.

655
00:53:29,021 --> 00:53:33,040
- Come si chiama tua suocera?
-Haydee.

656
00:53:33,192 --> 00:53:36,286
- E il tuo nome?
- Morales. Sabino.

657
00:53:46,192 --> 00:53:47,721
Dimentichiamo che questa è una palla.

658
00:53:47,791 --> 00:53:50,766
- Utilizzeremo solo la forma.
- Solo la forma.

659
00:53:50,919 --> 00:53:54,938
Quindi se aggiungo... se aggiungo
una testolina qui...

660
00:53:55,090 --> 00:53:58,065
- Sì. -...e aggiungo
quattro piccole gambe...

661
00:53:58,218 --> 00:54:02,237
due gambe qui, due gambe
qui e una piccola coda...

662
00:54:02,389 --> 00:54:05,483
cosa... cosa dovrei
avere? Cosa vedi?

663
00:54:07,602 --> 00:54:08,644
Un gatto?

664
00:54:09,687 --> 00:54:11,726
No. No, non è un gatto.

665
00:54:13,859 --> 00:54:15,803
- Un coniglio.
- No, non un coniglio.

666
00:54:15,944 --> 00:54:17,983
- Non è un coniglio.
-Haydee...

667
00:54:19,072 --> 00:54:21,016
pensa, pensa attentamente...

668
00:54:21,158 --> 00:54:23,197
cosa potrebbe essere?

669
00:54:24,286 --> 00:54:26,325
Quindi penso che potrebbe essere un...

670
00:54:27,414 --> 00:54:29,358
- una tartaruga.
- Perfetto.

671
00:54:29,498 --> 00:54:31,442
Semplicemente perfetto, una tartaruga.

672
00:54:31,585 --> 00:54:33,529
Potresti farlo?

673
00:54:33,670 --> 00:54:36,645
- SÌ. -Grande.
- Riesco a farlo.

674
00:54:36,798 --> 00:54:39,773
Me ne vado adesso, io
lasciarti in pace così tu...

675
00:54:39,925 --> 00:54:41,964
- concentrati sulla torta.
- Va bene.

676
00:54:43,053 --> 00:54:44,095
Grande!

677
00:54:57,652 --> 00:54:59,596
Vedo che ti piacciono le palme.

678
00:54:59,738 --> 00:55:01,777
A mio marito sono piaciuti.

679
00:55:03,909 --> 00:55:07,003
Ecco perché ha deciso
per farli crescere.

680
00:55:09,122 --> 00:55:12,216
Diceva la Patagonia
sarebbe come il Brasile.

681
00:55:14,336 --> 00:55:18,450
- Come il Brasile.
- E il Brasile sarebbe un deserto.

682
00:55:19,549 --> 00:55:21,493
Ok, ora puoi vederlo.

683
00:55:21,635 --> 00:55:23,579
Vediamo se ti piace o...

684
00:55:23,720 --> 00:55:27,834
se non ti piace affatto.
- Ottimo, vediamo.

685
00:55:29,976 --> 00:55:31,920
Cosa posso dire?

686
00:55:32,062 --> 00:55:34,101
Lo adorerà.

687
00:55:35,190 --> 00:55:39,304
- Carino.
- Onestamente, cosa posso dire? È un...

688
00:55:40,403 --> 00:55:43,497
Lo adorerà.
Quanto ti devo?

689
00:55:44,574 --> 00:55:46,518
Offre la casa.

690
00:55:46,660 --> 00:55:49,635
No, no, non posso...
hai lavorato così duramente...

691
00:55:49,788 --> 00:55:53,902
no, voglio...
- La prossima volta cucinerò la torta.

692
00:55:57,087 --> 00:55:59,126
Sei un angelo.

693
00:56:03,343 --> 00:56:05,382
Qualche giorno fa ho calcolato...

694
00:56:08,557 --> 00:56:10,596
Ho lavorato per 20 anni...

695
00:56:12,727 --> 00:56:17,895
e in questi 20 anni ho
percorso circa 1,6 milioni di miglia.

696
00:56:20,026 --> 00:56:23,120
Pensi che otterrò?
una medaglia per questo?

697
00:56:29,411 --> 00:56:32,386
- Siamo arrivati?
- Siamo vicini.

698
00:56:32,539 --> 00:56:34,483
Dove dovrei lasciarti?

699
00:56:34,624 --> 00:56:36,663
Al campo di servizio stradale.

700
00:56:38,795 --> 00:56:40,739
Al campo di assistenza stradale?

701
00:56:40,881 --> 00:56:42,920
- Là all'ingresso?
- SÌ.

702
00:57:17,375 --> 00:57:18,417
Buonasera.

703
00:57:20,503 --> 00:57:22,447
CIAO. Cosa posso fare per lei?

704
00:57:22,589 --> 00:57:24,533
Cerco un cane.

705
00:57:24,674 --> 00:57:29,842
- Un cane? -È breve, leggero
capelli castani, coda lunga, molto intelligente.

706
00:57:30,931 --> 00:57:33,906
E' l'unico cane che abbiamo
qui, ed è piuttosto feroce.

707
00:57:34,059 --> 00:57:38,173
- Ti hanno detto che è qui?
- Sì, è marrone.

708
00:57:39,272 --> 00:57:40,314
Fammi vedere.

709
00:57:41,358 --> 00:57:43,397
Dev'essere il cane di Losa.

710
00:57:45,528 --> 00:57:48,622
Si prende cura del
magazzini nei fine settimana.

711
00:57:50,742 --> 00:57:54,856
La sua casa è a 10 miglia da
qui, là, sulla baia.

712
00:57:59,084 --> 00:58:02,178
È difficile arrivarci, tu
non ci arriverò di notte.

713
00:58:03,255 --> 00:58:05,294
Ok, grazie mille allora.

714
00:58:07,425 --> 00:58:09,369
Ascolta, vecchio...

715
00:58:09,511 --> 00:58:10,553
ehi!

716
00:58:12,639 --> 00:58:14,678
Dove stai andando?

717
00:58:15,767 --> 00:58:17,711
Non vuoi entrare?

718
00:58:17,852 --> 00:58:19,891
Io e i ragazzi stiamo cantando.

719
00:58:20,981 --> 00:58:23,956
Avanti, entra, amico,
dove puoi andare adesso?

720
00:58:24,109 --> 00:58:26,148
Ok, grazie mille.

721
00:58:32,450 --> 00:58:35,544
- Sono Fermín Maldonado.
- Sono Justo Beneditti.

722
00:58:36,621 --> 00:58:39,596
Entra. Ti presento
tu ai miei amici...

723
00:58:39,749 --> 00:58:43,863
siamo di Corrientes, abbiamo
lavoro qui da 2 anni.

724
00:58:44,963 --> 00:58:46,907
Ehi, ragazzi, fate silenzio, per favore.

725
00:58:47,048 --> 00:58:48,992
Ismael, Rolando, Silvio...

726
00:58:49,134 --> 00:58:52,109
- lui è Justo.
- Ciao, Giusto. - Come stai?

727
00:58:52,262 --> 00:58:55,356
- Ciao, Justo. -Bene
sera a tutti.

728
00:58:57,475 --> 00:58:59,419
Siediti, Justo.

729
00:58:59,561 --> 00:59:02,655
Questo è tutto. Pecchiamo a
"Chamamé" per Justo.

730
00:59:14,159 --> 00:59:15,201
Vino?

731
00:59:19,372 --> 00:59:20,414
Grazie.

732
00:59:23,543 --> 00:59:24,585
Grazie.

733
00:59:38,141 --> 00:59:43,214
Quindi stai cercando Losa
cane, raccontamelo.

734
00:59:43,355 --> 00:59:45,394
Mi è stato detto che il cane è mio.

735
00:59:46,483 --> 00:59:49,458
- Sono venuto a prenderlo.
- Di dove sei? -Fitz Roy.

736
00:59:49,611 --> 00:59:51,555
Vieni da Fitz Roy?

737
00:59:51,696 --> 00:59:53,640
Cerchi un cane?

738
00:59:53,782 --> 00:59:55,726
- SÌ.
- Prendine uno.

739
00:59:55,867 --> 00:59:58,961
- Grazie mille.
- Andare avanti.

740
01:00:00,038 --> 01:00:02,077
Cosa sono questi, stivali di pizzo?

741
01:00:03,166 --> 01:00:05,110
Scalare le montagne?

742
01:00:05,251 --> 01:00:08,345
Sono scarponi da scalatore,
puoi ovunque con loro.

743
01:00:09,422 --> 01:00:12,397
Stivali in pizzo? Stivali in pizzo?

744
01:00:12,550 --> 01:00:16,569
Li ho presi da due olandesi
ragazzi che si sono fermati al negozio.

745
01:00:16,721 --> 01:00:18,665
Lavori in un negozio?

746
01:00:18,807 --> 01:00:22,826
- Non sei mai stato al Fitz Roy?
- Una o due volte.

747
01:00:22,977 --> 01:00:27,091
Possiedo "California", il
emporio sulla strada.

748
01:00:28,191 --> 01:00:31,166
Ho pranzato lì. sì,
Ho pranzato lì una volta.

749
01:00:31,319 --> 01:00:34,294
- Mio figlio è lì adesso.
- No grazie. -L'ho iniziato.

750
01:00:34,447 --> 01:00:36,486
Penso che qualcuno stia arrivando.

751
01:00:45,917 --> 01:00:47,956
Fermín! Venire.

752
01:00:50,088 --> 01:00:52,032
Sì, dimmi.

753
01:00:52,173 --> 01:00:55,267
- Se è mio figlio, non sono qui.
- Nessun problema.

754
01:01:19,284 --> 01:01:24,452
- Chi era? -Nessuno, nessuno,
alcune lettere per il capo.

755
01:01:25,540 --> 01:01:27,484
Stai scappando o cosa?

756
01:01:27,625 --> 01:01:30,600
No, mio figlio non mi voleva
venire a prendere il cane.

757
01:01:30,753 --> 01:01:33,728
- Non preoccuparti per lui.
Saluti. -Saluti.

758
01:01:33,882 --> 01:01:35,921
- Saluti.
- Saluti.

759
01:01:38,052 --> 01:01:41,027
Fa già freddo, se tu
voglio che lo riscaldi.

760
01:01:41,181 --> 01:01:46,254
- No, no. -Ismael! Vedi se
c'è una costola calda per quell'uomo.

761
01:01:46,394 --> 01:01:49,369
- No, va bene.
- Ok, eccoti qui.

762
01:01:49,522 --> 01:01:53,636
Perché il cane è così speciale?
Hai fatto tanta strada.

763
01:01:55,778 --> 01:01:58,872
- Ce l'ho da molto tempo.
- Si è perso?

764
01:02:00,992 --> 01:02:02,034
No.

765
01:02:03,077 --> 01:02:05,021
- Se n'è andato.
- Se n'è andato?

766
01:02:05,163 --> 01:02:08,257
- SÌ. - Da solo?
- Da solo.

767
01:02:09,334 --> 01:02:12,428
Vediamo, dimmi il
tutta la storia, andiamo.

768
01:02:21,846 --> 01:02:22,888
Andiamo, amico.

769
01:02:29,145 --> 01:02:31,184
Circa 3 anni fa...

770
01:02:32,273 --> 01:02:34,312
è arrivato un nuovo sceriffo...

771
01:02:35,401 --> 01:02:38,495
a Fitz Roy, capo Cifuentes.

772
01:02:42,700 --> 01:02:45,675
Non aveva niente di meglio
fare a Fitz Roy...

773
01:02:45,828 --> 01:02:49,847
così ha deciso di chiamare tutti
le persone che guidavano le auto...

774
01:02:49,999 --> 01:02:53,093
e chiederli
la loro patente di guida.

775
01:02:58,341 --> 01:03:01,435
Quindi sono dovuto andare a Deseado...

776
01:03:02,512 --> 01:03:06,531
per ottenerlo. È stato un lungo viaggio,
quindi ho portato Uglyface con me...

777
01:03:06,683 --> 01:03:08,722
per tenermi compagnia.

778
01:03:09,811 --> 01:03:13,925
Quando sono arrivato lì, avevo
leggere... lettere minuscole.

779
01:03:16,067 --> 01:03:18,106
Quasi non riuscivo a vederli.

780
01:03:22,323 --> 01:03:24,267
Quando stavo tornando...

781
01:03:24,409 --> 01:03:26,353
avevo il sole in faccia...

782
01:03:26,494 --> 01:03:28,533
non riuscivo a vedere nulla...

783
01:03:29,622 --> 01:03:31,661
mi ha accecato.

784
01:03:33,793 --> 01:03:36,887
All'improvviso investo un ragazzo.

785
01:03:44,220 --> 01:03:46,259
Non l'ho visto.

786
01:03:48,391 --> 01:03:50,430
A volte è il destino.

787
01:03:53,605 --> 01:03:55,644
Non riuscivo a pensare chiaramente.

788
01:03:56,733 --> 01:03:58,677
Quindi l'ho lasciato lì...

789
01:03:58,818 --> 01:04:00,857
sulla strada.

790
01:04:05,074 --> 01:04:07,018
Fu allora che Uglyface...

791
01:04:07,160 --> 01:04:09,199
mi sono arrabbiato con me.

792
01:04:11,331 --> 01:04:13,370
Ha urlato tutta la notte.

793
01:04:14,459 --> 01:04:16,498
Al mattino se n'era andato.

794
01:04:25,582 --> 01:04:28,557
- Non vuoi sdraiarti?
- NO.

795
01:04:28,710 --> 01:04:32,729
- Hai un posto dove stare?
- No, ma non preoccuparti.

796
01:04:32,881 --> 01:04:35,856
C'è una baracca qui,
a volte dormo lì.

797
01:04:36,009 --> 01:04:37,953
Adesso vai a letto... Ciao Ismael...

798
01:04:38,093 --> 01:04:41,187
domani mattina
andremo a trovare Losa.

799
01:04:42,265 --> 01:04:46,379
- Ti chiamo... ciao... quando sarà pronto.
- Grazie, Fermín.

800
01:04:57,905 --> 01:04:59,944
Ci vediamo domani.

801
01:05:08,333 --> 01:05:11,427
Il cane se n'è andato perché
di quello che ho fatto.

802
01:05:13,546 --> 01:05:15,490
Ho visto il modo in cui mi guardava.

803
01:05:15,632 --> 01:05:17,671
Impossibile, è solo un cane.

804
01:05:18,760 --> 01:05:21,854
Lui è l'unico
chissà chi sono.

805
01:05:23,973 --> 01:05:26,948
Vai a dormire adesso, domani
stamattina andremo a trovare Losa.

806
01:05:27,101 --> 01:05:30,076
Forse il cane ti perdonerà.

807
01:05:30,230 --> 01:05:33,324
Accendo la TV,
così non ti annoierai.

808
01:05:37,528 --> 01:05:39,567
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo.

809
01:05:58,382 --> 01:06:03,455
<i>Ora giocheremo con
i 3 finalisti del mese...</i>

810
01:06:03,596 --> 01:06:07,615
<i>che sono qui per vincere
i prezzi meravigliosi di...</i>

811
01:06:07,767 --> 01:06:11,786
<i>Raul Store, il
verità nelle merci.</i>

812
01:06:11,938 --> 01:06:16,052
<i>Sono Gladis Fontenla
di Barnabar Gregores...</i>

813
01:06:18,193 --> 01:06:21,287
<i>Dora Almoracid, di San Julián.</i>

814
01:06:22,365 --> 01:06:26,384
<i>E María Flores del Fitz Roy.</i>

815
01:06:26,536 --> 01:06:28,480
<i>Va bene, sei pronto?</i>

816
01:06:28,621 --> 01:06:32,640
<i>Okay, dopo questo breve
pausa, torneremo...</i>

817
01:06:32,792 --> 01:06:34,736
<i>con "Casinò colorato".</i>

818
01:06:34,877 --> 01:06:37,971
Ruben, fai una pausa
ancora, devo fare pipì.

819
01:06:44,262 --> 01:06:47,237
Vediamo, tesoro, vieni qui,
questo non funziona

820
01:06:47,390 --> 01:06:49,334
- Di' qualcosa, andiamo.
- Che cosa?

821
01:06:49,475 --> 01:06:52,450
- Qualunque cosa, di' "ciao".
- Ciao. - Più forte. - Ciao.

822
01:06:52,603 --> 01:06:56,622
- No, questo non va bene.
- In TV devi parlare più forte.

823
01:06:56,774 --> 01:06:59,868
- Di' "ciao". - Ciao.
- No, più forte. - Ciao.

824
01:07:00,945 --> 01:07:03,920
Lo so perché ci sono stato
a 4 di questi spettacoli...

825
01:07:04,073 --> 01:07:06,017
e io facevo lo stesso.

826
01:07:06,159 --> 01:07:08,198
Ok, siamo pronti.

827
01:07:11,372 --> 01:07:13,316
<i>Tutti pronti, in onda.</i>

828
01:07:13,458 --> 01:07:18,531
Sì, eccoci di nuovo qui
in "Casinò colorato"...

829
01:07:18,671 --> 01:07:20,615
e i prezzi meravigliosi di...

830
01:07:20,757 --> 01:07:23,732
Raúl Store, il
verità nelle merci.

831
01:07:23,885 --> 01:07:28,958
Ricorda tutti i concorrenti
gioca per un viaggio a Camboriú...

832
01:07:29,098 --> 01:07:34,171
una settimana, tutte le spese pagate,
in un comodo autobus a 5 stelle di...

833
01:07:34,312 --> 01:07:37,287
Autobus del sud, Inc.

834
01:07:37,440 --> 01:07:40,534
Adesso sì, il primo
concorrente, Gladis.

835
01:07:41,611 --> 01:07:43,650
Da questa parte. Giralo.

836
01:07:44,739 --> 01:07:46,778
Questo è tutto, gente.

837
01:07:48,910 --> 01:07:50,949
Qual è la lettera?

838
01:07:52,038 --> 01:07:53,982
Una lettera qui, una là.

839
01:07:54,123 --> 01:07:56,162
Abbiamo una "A" qui...

840
01:07:57,251 --> 01:07:59,195
e una "L" lì.

841
01:07:59,337 --> 01:08:03,356
Questa è la piazza giusta,
vediamo qual è il premio...

842
01:08:03,508 --> 01:08:05,452
hai vinto... niente, signora.

843
01:08:05,593 --> 01:08:08,568
Ma non perdere la speranza,
perché Raul Store...

844
01:08:08,721 --> 01:08:11,696
ti dà sempre un'altra possibilità.

845
01:08:11,849 --> 01:08:13,793
- E ora...
- Devo andare?

846
01:08:13,935 --> 01:08:17,029
Dora di San Julian
giocherà.

847
01:08:18,106 --> 01:08:19,148
Da questa parte.

848
01:08:20,191 --> 01:08:23,166
Ok... ora gira
la ruota, per favore.

849
01:08:23,319 --> 01:08:27,338
Questo è tutto, gente. Vediamo
che lettera riceviamo adesso...

850
01:08:27,490 --> 01:08:29,434
vediamo, vediamo...

851
01:08:29,575 --> 01:08:32,669
le lettere sono "R" e "S".

852
01:08:33,746 --> 01:08:35,785
Vediamo, vediamo...

853
01:08:36,874 --> 01:08:39,849
Hai vinto qualcosa qui,
hai vinto qualcosa.

854
01:08:40,002 --> 01:08:42,977
Vediamo, vediamo...

855
01:08:43,131 --> 01:08:46,106
se Dora di San Julián
è una donna fortunata.

856
01:08:46,259 --> 01:08:48,203
Vediamo, vediamo...

857
01:08:48,344 --> 01:08:50,288
Vediamo, vediamo...

858
01:08:50,430 --> 01:08:54,449
il... fai attenzione,
può essere il robot da cucina.

859
01:08:54,600 --> 01:08:56,639
Il... il...

860
01:08:57,728 --> 01:09:00,703
il rasoio elettrico!

861
01:09:00,857 --> 01:09:04,876
Molto bene, Dora,
da San Julian!

862
01:09:05,027 --> 01:09:08,121
Hai vinto un rasoio elettrico!

863
01:09:09,198 --> 01:09:11,237
Molto bene!

864
01:09:12,326 --> 01:09:16,345
Adesso tocca a te, Maria
Flores, dal Fitz Roy.

865
01:09:16,497 --> 01:09:18,441
Andiamo, Maria.

866
01:09:18,583 --> 01:09:21,677
Gira la ruota, forza,
girare la ruota.

867
01:09:22,753 --> 01:09:25,847
Molto bene! No Va más.

868
01:09:26,924 --> 01:09:28,963
Vediamo, vediamo...

869
01:09:49,864 --> 01:09:51,808
Mi dispiace, Maria, mi dispiace.

870
01:09:51,949 --> 01:09:54,924
E adesso giocheremo
la partita di ritorno...

871
01:09:55,077 --> 01:09:57,021
il finale sarà emozionante!

872
01:09:57,163 --> 01:10:01,182
Come sai, un'intuizione
e non è il destino a decidere...

873
01:10:01,334 --> 01:10:03,373
la fine di questo concorso.

874
01:10:04,462 --> 01:10:07,437
Dora, qual è la tua intuizione?

875
01:10:07,590 --> 01:10:11,704
Quali lettere? Di' la prima
quelli che ti vengono in mente.

876
01:10:12,803 --> 01:10:14,842
- "U".
- "U".

877
01:10:15,932 --> 01:10:17,971
- "C".
- "C".

878
01:10:19,060 --> 01:10:20,102
NO!

879
01:10:21,145 --> 01:10:23,089
Mi dispiace, Dora.

880
01:10:23,231 --> 01:10:26,206
Ora è il turno di Gladis, vediamo.

881
01:10:26,359 --> 01:10:29,334
- "COME".
- "A, S", vediamo.

882
01:10:29,487 --> 01:10:31,431
SÌ!

883
01:10:31,572 --> 01:10:33,516
Sì, hai vinto un premio!

884
01:10:33,658 --> 01:10:35,697
Vediamo, vediamo...

885
01:10:36,786 --> 01:10:39,761
E' un set per il trucco
portatoci da...

886
01:10:39,914 --> 01:10:42,889
Raul Store, la verità
nelle merci.

887
01:10:43,042 --> 01:10:47,061
Molto bene! Ora vediamo
María, María del Fitz Roy...

888
01:10:47,213 --> 01:10:49,157
qual è la tua impressione, Maria?

889
01:10:49,298 --> 01:10:51,242
Guarda la telecamera.

890
01:10:51,384 --> 01:10:53,328
- "UN".
- "UN".

891
01:10:53,469 --> 01:10:55,508
- "UN".
- "A, A"?

892
01:10:56,597 --> 01:10:57,639
Vediamo.

893
01:10:58,683 --> 01:11:00,627
Anche qui c'è un premio!

894
01:11:00,768 --> 01:11:02,712
Sì, signore e signori!

895
01:11:02,853 --> 01:11:04,797
Fitz Roy, presta attenzione!

896
01:11:04,939 --> 01:11:07,914
Il robot da cucina,
Maria Flores ha vinto...

897
01:11:08,067 --> 01:11:10,011
il robot da cucina!

898
01:11:10,152 --> 01:11:14,171
María Flores, del Fitz Roy
ha vinto il robot da cucina!

899
01:11:14,323 --> 01:11:16,362
Il premio più grande di...

900
01:11:21,622 --> 01:11:24,597
Domani prendi il giornale
al negozio e ricevi il premio.

901
01:11:24,750 --> 01:11:27,725
Non posso restare, devo
prendere l'autobus alle 22:00.

902
01:11:27,878 --> 01:11:29,917
Non lo so, chiedi ai produttori.

903
01:11:31,007 --> 01:11:33,982
Mi scusi, cosa può
faccio per ottenere il premio?

904
01:11:34,135 --> 01:11:37,110
Devo prendere l'autobus per tornare indietro
al Fitz Roy alle 22:00.

905
01:11:37,263 --> 01:11:41,377
Parla con le persone presenti
amministrazione, sono esausto.

906
01:11:45,605 --> 01:11:48,699
Ehi, ragazza! Hai?
potere nel Fitz Roy?

907
01:11:49,775 --> 01:11:52,869
No, non lo facciamo, perché noi
vivere in una casa presa in prestito.

908
01:11:53,946 --> 01:11:56,921
Perché non ci scambiamo?
il set trucco per...

909
01:11:57,074 --> 01:12:00,049
il robot da cucina?
Non hai potere...

910
01:12:00,202 --> 01:12:02,146
non ti serve.

911
01:12:02,288 --> 01:12:06,307
No, ci è stato detto che potevamo
ottenere il potere molto presto.

912
01:12:06,459 --> 01:12:10,478
Ti darò il set per il trucco
e $ 10 per la macchina.

913
01:12:10,630 --> 01:12:14,744
Un set per il trucco è inutile
per me, ma sei così giovane.

914
01:12:16,886 --> 01:12:19,980
Il set per il trucco e 20 dollari.

915
01:12:23,142 --> 01:12:27,256
Il set per il trucco e 25 dollari,
potresti andare in un albergo.

916
01:12:28,356 --> 01:12:31,331
Il set per il trucco e 30 dollari.

917
01:12:31,484 --> 01:12:36,652
Potrai andare a
albergo, per mangiare in un ristorante!

918
01:12:42,953 --> 01:12:45,928
Posso offrirti arrosto
cosce di pollo...

919
01:12:46,082 --> 01:12:48,026
soppressata di carne con salsa creola...

920
01:12:48,167 --> 01:12:52,186
lombata di maiale, braciole di maiale con
patate, pollo del Maryland...

921
01:12:52,338 --> 01:12:55,313
maiale arrosto con salsa di mele.

922
01:12:55,466 --> 01:12:59,485
E la ragazza avrebbe potuto
un po' di carne e patatine fritte.

923
01:12:59,637 --> 01:13:02,731
- Va bene. - Bene, e per te?
- Lo stesso.

924
01:13:04,850 --> 01:13:08,869
C'è un buffet laggiù,
puoi aiutare te stesso.

925
01:13:09,021 --> 01:13:11,060
- Va bene, grazie.
- Va bene.

926
01:13:29,875 --> 01:13:32,850
- Ciao. - CIAO.
- Come stai? - Bene, grazie.

927
01:13:33,003 --> 01:13:37,117
- Ti ricordi la torta...?
- Lo prendo, aspetta qui, per favore.

928
01:13:41,345 --> 01:13:43,384
- Ecco.
- Grazie.

929
01:13:46,559 --> 01:13:48,503
- Va bene?
- Perfetto.

930
01:13:48,644 --> 01:13:50,683
- Arrivederci.
- Ciao, buona fortuna.

931
01:16:14,623 --> 01:16:18,642
<i>Tra questi ultimi trattamenti
tecniche che stiamo verificando...</i>

932
01:16:18,794 --> 01:16:22,813
<i>l'uso di tecniche che
combina micro videocamere...</i>

933
01:16:22,965 --> 01:16:26,984
<i>robotica e utilizzo
di nuove fibre artificiali...</i>

934
01:16:27,136 --> 01:16:30,111
<i>progettato per
esplorazione dello spazio...</i>

935
01:16:30,264 --> 01:16:33,239
<i>che si trasformerà
chirurgia cardiovascolare...</i>

936
01:16:33,392 --> 01:16:37,411
<i>periodo post-operatorio e
il reinserimento del paziente...</i>

937
01:16:37,563 --> 01:16:40,538
<i>nella sua vita normale,
nelle immagini del passato.</i>

938
01:16:40,691 --> 01:16:45,764
<i>Dott. Francisto Azatto, italiano
medico membro di...</i>

939
01:16:45,906 --> 01:16:49,925
<i>il comitato che controlla
nuove tecniche mediche...</i>

940
01:16:50,075 --> 01:16:53,050
<i>per malattia
diagnosi e trattamento...</i>

941
01:16:53,203 --> 01:16:54,245
Ciao.

942
01:16:55,289 --> 01:16:58,383
SÌ. voglio fare
una telefonata.

943
01:16:59,461 --> 01:17:00,503
Sì, locale.

944
01:17:01,545 --> 01:17:02,587
45...

945
01:17:03,631 --> 01:17:05,670
2148.

946
01:17:07,801 --> 01:17:08,843
Sì.

947
01:17:32,827 --> 01:17:34,866
<i>Ciao? Pronto?</i>

948
01:17:36,997 --> 01:17:38,039
<i>Chi è?</i>

949
01:17:40,126 --> 01:17:41,168
<i>Pronto?</i>

950
01:18:33,305 --> 01:18:36,280
- Sembra che non sia qui.
- Deve dormire.

951
01:18:36,433 --> 01:18:39,527
Dai, svegliamoci
alzalo, pigro bastardo!

952
01:18:40,603 --> 01:18:41,645
Dai.

953
01:19:18,140 --> 01:19:19,182
Brutta faccia.

954
01:19:23,355 --> 01:19:24,397
Brutta faccia.

955
01:19:26,483 --> 01:19:27,525
Sono io.

956
01:19:47,337 --> 01:19:49,376
Sono io, Bruttafaccia.

957
01:19:59,849 --> 01:20:00,891
Brutta faccia.

958
01:20:02,977 --> 01:20:04,019
Brutta faccia.

959
01:20:07,148 --> 01:20:09,187
Vieni, Bruttafaccia, vieni.

960
01:20:13,473 --> 01:20:14,515
Brutta faccia.

961
01:20:15,489 --> 01:20:16,531
Brutta faccia.

962
01:20:17,575 --> 01:20:18,617
Qui, qui.

963
01:20:20,703 --> 01:20:21,745
Brutta faccia!

964
01:20:29,044 --> 01:20:30,988
Come stai?

965
01:20:31,131 --> 01:20:33,170
Come stai?

966
01:20:34,259 --> 01:20:36,203
Cosa vuoi?

967
01:20:36,344 --> 01:20:37,386
Losa.

968
01:20:38,430 --> 01:20:40,469
Ah, Fermín, sto arrivando.

969
01:20:48,856 --> 01:20:50,800
- Come stai?
- Bene, Losa.

970
01:20:50,942 --> 01:20:53,917
- Cosa ti porta qui?
- Quel ragazzo è venuto qui a prendere...

971
01:20:54,070 --> 01:20:56,109
quel cane, dice che è suo.

972
01:20:59,283 --> 01:21:02,258
È mio, si chiama Uglyface.

973
01:21:02,411 --> 01:21:06,525
Devi sbagliarti, quel cane
è nato qui, il suo nome è Ratto.

974
01:21:07,625 --> 01:21:09,664
Questo è il mio cane.

975
01:21:11,796 --> 01:21:14,771
Ehi, vecchio mio, lo sono
sei pazzo o cosa?

976
01:21:14,924 --> 01:21:16,963
Ratto, vai via!

977
01:21:18,052 --> 01:21:19,996
Avanti, obbedisci, stronzo!

978
01:21:20,138 --> 01:21:23,232
Calmati, ragazzi. Ascoltami...

979
01:21:24,309 --> 01:21:27,284
Justo, aspettami nel furgone...

980
01:21:27,437 --> 01:21:30,531
aspettami, parlerò con Losa.

981
01:21:35,778 --> 01:21:37,817
Quanto per il cane?

982
01:21:39,949 --> 01:21:41,988
Il cane non è in vendita.

983
01:21:43,077 --> 01:21:45,116
Ti do 20 dollari per il cane.

984
01:21:46,206 --> 01:21:48,150
Fermín, non farmi questo.

985
01:21:48,291 --> 01:21:50,235
Non voglio vendere il cane.

986
01:21:50,376 --> 01:21:53,470
30, ti darò $ 30.

987
01:21:56,633 --> 01:21:58,577
Perché vuoi il cane?

988
01:21:58,718 --> 01:22:00,757
Quell'animale è inutile.

989
01:22:01,846 --> 01:22:03,885
Ti darò 50 dollari.

990
01:22:06,017 --> 01:22:07,059
Cinquanta.

991
01:22:09,145 --> 01:22:11,184
- Cinquanta?
- Va bene.

992
01:22:17,487 --> 01:22:20,462
L'uomo ammette il
il cane non è suo...

993
01:22:20,615 --> 01:22:23,590
dice di averlo trovato
la strada, ma lui...

994
01:22:23,743 --> 01:22:25,782
vuole $ 50 per averlo nutrito.

995
01:22:26,871 --> 01:22:29,846
- 50 dollari?
- SÌ. Li hai?

996
01:22:29,999 --> 01:22:31,041
Io ho.

997
01:23:20,049 --> 01:23:21,091
Buongiorno.

998
01:23:24,220 --> 01:23:26,259
Cosa stai facendo qui?

999
01:23:27,348 --> 01:23:28,390
Perché?

1000
01:23:29,434 --> 01:23:33,548
No, perché hai chiamato tu
io da Catamarca.

1001
01:23:37,775 --> 01:23:39,814
No, no, stavo scherzando.

1002
01:23:40,903 --> 01:23:42,942
- Stavi scherzando.
- SÌ.

1003
01:23:51,331 --> 01:23:55,350
- Questo non è più un negozio di nozioni.
- No, no...

1004
01:23:55,501 --> 01:23:57,445
ora vendo articoli fatti a mano...

1005
01:23:57,587 --> 01:24:01,606
perché la gente dice che avremo
molti turisti da queste parti.

1006
01:24:01,758 --> 01:24:04,733
Ne ho ancora alcuni
articoli, ma...

1007
01:24:04,886 --> 01:24:06,830
sto cambiando...

1008
01:24:06,971 --> 01:24:08,013
un po'.

1009
01:24:15,313 --> 01:24:16,355
Quindi...

1010
01:24:17,398 --> 01:24:19,437
cosa hai portato?

1011
01:24:20,526 --> 01:24:22,565
Io sono... rappresento...

1012
01:24:23,655 --> 01:24:26,630
una nuova ditta, gessi
perdere peso.

1013
01:24:26,783 --> 01:24:29,758
Francamente, ora sei cambiato
linee non lo so...

1014
01:24:29,911 --> 01:24:33,930
se si adattano qui. Hai chiuso
la farmacia, vero?

1015
01:24:34,082 --> 01:24:36,121
Sì, sì, l'ho fatto.

1016
01:24:37,210 --> 01:24:41,229
Non lo so, se vuoi posso
ti lascio un paio di scatole.

1017
01:24:41,381 --> 01:24:44,356
Sì, lasciamene un po',
Penso che alcuni amici...

1018
01:24:44,509 --> 01:24:46,548
dei miei potrebbero usarli.

1019
01:24:47,637 --> 01:24:51,656
Giusto, quindi te ne lascio un paio
di scatole in modo da poterle vedere.

1020
01:24:51,808 --> 01:24:54,902
- Ok, gli darò un'occhiata.
- Li prenderò.

1021
01:25:16,833 --> 01:25:19,808
Te ne lascio quattro, Tu
pagali quando li vendi.

1022
01:25:19,961 --> 01:25:21,003
Va bene.

1023
01:25:22,046 --> 01:25:26,065
- Bene. Eccoli. Vedere? Dice "Fat Away".
- SÌ.

1024
01:25:26,217 --> 01:25:29,192
- Ho anche dei libretti...
- Attento... - Mi dispiace.

1025
01:25:29,345 --> 01:25:32,320
Eccoli, i
le istruzioni sono qui...

1026
01:25:32,473 --> 01:25:34,417
"Perdere peso in sole 2 settimane..."

1027
01:25:34,559 --> 01:25:38,578
È tutto lì, il
istruzioni, tutto.

1028
01:25:38,730 --> 01:25:40,769
- Va bene.
- SÌ.

1029
01:25:41,858 --> 01:25:42,900
Qui.

1030
01:25:43,943 --> 01:25:44,985
Grazie.

1031
01:25:46,028 --> 01:25:47,972
Com'è andato il compleanno di René?

1032
01:25:48,114 --> 01:25:51,089
Bello, abbiamo festeggiato
con la mia famiglia.

1033
01:25:51,242 --> 01:25:53,186
- Con la tua famiglia.
- Giusto.

1034
01:25:53,327 --> 01:25:57,441
Mio fratello è venuto a trovarmi e
ci ha portato fuori a cena.

1035
01:25:59,584 --> 01:26:03,603
Ci siamo divertiti moltissimo, io
non lo vedevo da un po'.

1036
01:26:03,755 --> 01:26:06,849
- Giusto.
- Ci siamo divertiti molto.

1037
01:26:08,968 --> 01:26:12,062
- È carino, va bene.
- È.

1038
01:26:14,182 --> 01:26:17,157
Quando... torni?

1039
01:26:17,310 --> 01:26:18,352
Beh...

1040
01:26:19,395 --> 01:26:22,370
non si sa mai, dentro
40, 60 giorni forse,...

1041
01:26:22,523 --> 01:26:24,562
- dipende dal lavoro.
- Giusto.

1042
01:26:26,694 --> 01:26:27,736
Ok...

1043
01:26:28,780 --> 01:26:30,819
- Buona fortuna.
- Grazie.

1044
01:26:32,950 --> 01:26:33,992
Ok...

1045
01:26:37,121 --> 01:26:40,215
- Un bacio per René.
- Grazie, glielo darò.

1046
01:26:41,292 --> 01:26:44,386
- Va bene. - Va bene.
- Ci vediamo. -Ci vediamo.

1047
01:26:47,548 --> 01:26:49,492
Mi dispiace.

1048
01:26:49,634 --> 01:26:51,673
Sono così stupido che a volte...

1049
01:26:54,847 --> 01:26:55,889
Mi dispiace così tanto.

1050
01:27:00,061 --> 01:27:02,005
- Mi dispiace.
- Va bene.

1051
01:27:02,146 --> 01:27:05,240
Non so come posso dimenticare...

1052
01:27:06,317 --> 01:27:08,261
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

1053
01:27:08,402 --> 01:27:11,377
Aspetta, Roberto, non farlo
dimenticare il mio compleanno.

1054
01:27:11,531 --> 01:27:13,570
È il 14 giugno.

1055
01:27:15,701 --> 01:27:17,740
No... no, non lo dimenticherò.

1056
01:27:18,830 --> 01:27:21,924
Inoltre, non l'ho mai fatto
dimentica queste cose.

1057
01:27:23,000 --> 01:27:25,039
- Ciao.
- Ci vediamo.

1058
01:27:37,598 --> 01:27:39,637
SAN JULIAN TI ASPETTA

1059
01:28:21,392 --> 01:28:24,367
-Buongiorno. - Mattina.
-Fitz Roy. -$7.

1060
01:28:24,520 --> 01:28:27,495
- Qui. Il bambino paga?
- No, non lo fa.

1061
01:28:27,648 --> 01:28:29,687
Ok, grazie.

1062
01:28:43,289 --> 01:28:44,331
Papà.

1063
01:28:46,417 --> 01:28:48,361
- Papà.
- Papà.

1064
01:28:48,502 --> 01:28:50,446
- Papà.
- Papà.

1065
01:28:50,588 --> 01:28:52,627
Dov'è papà?

1066
01:29:06,228 --> 01:29:08,267
Papà. Papà.

1067
01:29:10,399 --> 01:29:11,441
Papà.

1068
01:29:18,741 --> 01:29:19,783
Papà.




