1
00:02:19,474 --> 00:02:23,498
Å, for en ildmuse...

2
00:02:23,538 --> 00:02:28,872
som ville stige opp
den lyseste himmelen for oppfinnelser.

3
00:02:50,048 --> 00:02:53,432
Et rike for en scene,

4
00:02:53,644 --> 00:02:55,203
prinser å handle...

5
00:02:56,697 --> 00:03:00,442
og monarker å se
hevelsescenen.

6
00:03:01,188 --> 00:03:03,956
Så skulle den krigerske Harry,
som seg selv,

7
00:03:04,057 --> 00:03:06,611
anta havnen på Mars...

8
00:03:06,626 --> 00:03:10,096
og i hælene hans,
koblet i bånd som hunder,

9
00:03:10,126 --> 00:03:14,705
skulle hungersnød, sverd og ild
huk for jobb.

10
00:03:15,658 --> 00:03:18,343
Men unnskyld, mine venner,

11
00:03:18,444 --> 00:03:20,979
de flate, uopphøyde åndene...

12
00:03:21,080 --> 00:03:23,882
som har våget
på dette uverdige stillaset...

13
00:03:23,983 --> 00:03:28,044
å bringe frem en så stor gjenstand.

14
00:03:28,323 --> 00:03:32,814
Can this cockpit hold
de vidstrakte feltene i Frankrike

15
00:03:32,900 --> 00:03:35,966
or may we cram
innenfor denne tre "o" ...

16
00:03:36,067 --> 00:03:40,705
selve kassene som skremte
the air at Agincourt?

17
00:03:40,806 --> 00:03:42,329
Oh, pardon.

18
00:03:43,342 --> 00:03:45,512
La oss, chiffer til denne store beretningen,

19
00:03:45,613 --> 00:03:48,282
på dine imaginære krefter fungerer.

20
00:03:48,383 --> 00:03:50,986
For it is your thoughts
som nå må dekke våre konger,

21
00:03:51,469 --> 00:03:54,491
carry them here, there,
jumping o'er times,

22
00:03:54,592 --> 00:03:59,330
snu gjennomføringen av
mange år inn i et timeglass.

23
00:04:00,259 --> 00:04:05,681
For the which supply,
innrømme meg, refreng, til denne historien,

24
00:04:05,747 --> 00:04:08,634
who, prologue-like,

25
00:04:08,668 --> 00:04:11,271
din ydmyke tålmodighet ber...

26
00:04:11,880 --> 00:04:14,405
forsiktig å høre,

27
00:04:14,549 --> 00:04:16,676
vær så snill å dømme...

28
00:04:17,371 --> 00:04:18,856
leken vår!

29
00:04:28,176 --> 00:04:30,837
Herre, jeg skal fortelle deg det.

30
00:04:36,546 --> 00:04:39,582
Den egenregningen oppfordres,
som på det 11. året...

31
00:04:39,683 --> 00:04:42,453
av den siste kongens regjeringstid var
liker å ha gått imot oss.

32
00:04:42,554 --> 00:04:45,591
Men hvordan, min herre,
skal vi motstå det nå?

33
00:04:45,692 --> 00:04:47,227
Det må tenkes på.

34
00:04:47,328 --> 00:04:50,232
Hvis det går imot oss, mister vi
bedre halvdel av vår besittelse.

35
00:04:50,333 --> 00:04:51,992
Men hvilken forebygging?

36
00:04:52,805 --> 00:04:55,236
Kongen er full av nåde
og rettferdig respekt.

37
00:04:55,337 --> 00:04:57,973
Og en sann elsker av den hellige kirke.

38
00:04:58,074 --> 00:05:00,310
Ungdommens kurs
lovet det ikke.

39
00:05:00,411 --> 00:05:03,079
Siden hans avhengighet
var til kurs forgjeves,

40
00:05:03,134 --> 00:05:05,952
timene hans ble fylt opp
med opptøyer, banketter,

41
00:05:06,053 --> 00:05:09,623
sport og aldri notert
i ham enhver studie.

42
00:05:09,724 --> 00:05:12,426
Men, min gode herre,
hvordan nå for avbøtende...

43
00:05:12,527 --> 00:05:14,764
av dette lovforslaget oppfordret av allmuen?

44
00:05:14,865 --> 00:05:17,199
Er hans majestet tilbøyelig til det eller ikke?

45
00:05:17,300 --> 00:05:21,345
Han virker... likegyldig,

46
00:05:21,423 --> 00:05:24,743
eller rettere sagt svaier mer fra vår side.

47
00:05:24,844 --> 00:05:28,337
For jeg har gitt et tilbud
til hans majestet,

48
00:05:28,398 --> 00:05:30,866
som berører Frankrike.

49
00:06:28,827 --> 00:06:31,920
Hvor er min nåde
herre av Canterbury?

50
00:06:48,420 --> 00:06:54,028
Gud og hans engler vokter ditt hellige
trone og få deg til å bli det lenge.

51
00:06:54,129 --> 00:06:55,426
Klart vi takker deg.

52
00:06:56,407 --> 00:06:58,065
Min lærde herre,
vi ber deg fortsette...

53
00:06:58,166 --> 00:07:01,035
og rettferdig og religiøst utfolde seg...

54
00:07:01,136 --> 00:07:04,705
hvorfor loven Salic
som de har i Frankrike,

55
00:07:04,799 --> 00:07:08,439
eller bør eller bør ikke
hindre oss i vårt krav.

56
00:07:09,209 --> 00:07:14,139
Og be, pass på
hvordan du imponerer vår person,

57
00:07:14,186 --> 00:07:18,482
hvordan du våkner
vårt sovende krigssverd.

58
00:07:18,496 --> 00:07:21,932
Vi belaster deg,
i Guds navn, ta akt.

59
00:07:22,667 --> 00:07:27,432
For aldri to slike riker gjorde det
kjempe uten mye blodfall.

60
00:07:30,141 --> 00:07:33,044
Så hør meg, nådige suveren.

61
00:07:33,145 --> 00:07:38,017
Det er ingen bar å gjøre mot
Deres høyhets krav til Frankrike...

62
00:07:38,118 --> 00:07:42,417
men dette, som de
produsere fra Pharamond.

63
00:07:43,291 --> 00:07:47,658
"I terram Salicam
mulieres ne succedant."

64
00:07:47,684 --> 00:07:53,727
"Ingen kvinne skal lykkes i salisk land."

65
00:07:53,941 --> 00:07:58,278
Hvilket Salic land
franskmennene gloser urettmessig...

66
00:07:58,379 --> 00:08:00,247
å være Frankrikes rike.

67
00:08:00,348 --> 00:08:04,084
Likevel deres egne forfattere
bekrefter trofast...

68
00:08:04,185 --> 00:08:07,450
at landet Salic ligger i Tyskland...

69
00:08:07,513 --> 00:08:10,628
mellom flommene i Sala og Elbe.

70
00:08:10,729 --> 00:08:13,832
Da dukker det godt opp
den saliske loven...

71
00:08:13,932 --> 00:08:17,536
ble ikke utformet
for Frankrikes rike,

72
00:08:17,637 --> 00:08:20,140
heller ikke franskmennene hadde
det saliske landet...

73
00:08:20,241 --> 00:08:25,358
til 421 år etter
defunksjon av kong Pharamond,

74
00:08:25,406 --> 00:08:30,603
unntatt grunnleggeren av denne loven.

75
00:08:31,601 --> 00:08:36,027
Kong Pepin, som avsatte Childeric,

76
00:08:36,128 --> 00:08:39,487
gjorde, som arvinggeneral,
å være etterkommer av Blithild,

77
00:08:39,495 --> 00:08:41,518
som var datteren
til kong Clothair,

78
00:08:41,565 --> 00:08:43,995
fremsette krav og tittel
til Frankrikes krone.

79
00:08:44,018 --> 00:08:48,266
Hugh Capet, også, som tilranet seg
kronen av Charles, hertugen av Lorraine,

80
00:08:48,310 --> 00:08:51,847
eneste arving hann av den sanne linje
og lager av Charles den store,

81
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
kunne ikke tie i samvittigheten
iført Frankrikes krone...

82
00:08:54,886 --> 00:08:58,323
inntil fornøyd den vakre dronningen
Isabel, hans bestemor,

83
00:08:58,424 --> 00:09:01,394
var lineær av Lady Ermengare,

84
00:09:01,495 --> 00:09:04,999
datter til Charles,
den nevnte hertugen av Lorraine,

85
00:09:05,100 --> 00:09:07,501
ved hvilket ekteskap linjen
av Charles den store...

86
00:09:07,602 --> 00:09:12,164
ble gjenforent med Frankrikes krone.

87
00:09:16,215 --> 00:09:19,819
Så det er klart som sommersolen.

88
00:09:21,090 --> 00:09:26,855
Alle ser ut til å holde rett
og kvinnens tittel.

89
00:09:26,914 --> 00:09:30,676
Det gjør også kongene av Frankrike...

90
00:09:30,728 --> 00:09:32,994
til denne dag.

91
00:09:35,608 --> 00:09:41,279
Men de ville holde stand
denne saliske loven...

92
00:09:41,318 --> 00:09:46,149
for å hindre din høyhet
krav fra kvinnen.

93
00:09:47,153 --> 00:09:51,960
Må jeg med rett og samvittighet,

94
00:09:52,711 --> 00:09:55,043
komme med denne påstanden?

95
00:09:56,489 --> 00:10:00,253
Synden på hodet mitt, frykt suveren.

96
00:10:05,027 --> 00:10:08,364
Stå for din egen.
Slapp av ditt blodige flagg.

97
00:10:08,473 --> 00:10:10,404
Dine bror konger
og jordens monarker...

98
00:10:10,516 --> 00:10:12,719
forventer alle at du
bør vekke deg selv...

99
00:10:12,820 --> 00:10:16,189
som de tidligere løvene av ditt blod.

100
00:10:16,290 --> 00:10:19,825
Aldri kongen av England hadde adelsmenn
rikere og mer lojale undersåtter...

101
00:10:19,926 --> 00:10:22,046
hvis hjerter har forlatt
kroppene deres her i England...

102
00:10:22,062 --> 00:10:24,228
og ligge paviljong
på feltene i Frankrike.

103
00:10:24,329 --> 00:10:27,194
Å, la kroppene deres følge etter,
min kjære liege,

104
00:10:27,258 --> 00:10:31,596
med blod og sverd og ild
å vinne din rett.

105
00:10:32,478 --> 00:10:34,707
Til hjelp for dette,

106
00:10:34,743 --> 00:10:38,808
vi av spiritualiteten
vil heve din høyhet ...

107
00:10:38,909 --> 00:10:41,710
en så stor sum
som aldri presteskapet gjorde...

108
00:10:41,811 --> 00:10:45,676
på en gang bringe inn til
noen av dine forfedre.

109
00:10:49,451 --> 00:10:52,816
Ring inn budbringere
sendt fra Dauphin.

110
00:10:57,557 --> 00:11:02,124
Nå er vi godt løst,
og ved Guds hjelp og din,

111
00:11:02,178 --> 00:11:06,980
vår makts edle sener,
Frankrike er vårt,

112
00:11:07,019 --> 00:11:10,008
vi bøyer det til alt vi har...

113
00:11:12,836 --> 00:11:15,894
eller bryte det hele i stykker.

114
00:11:25,663 --> 00:11:30,538
Nå er vi godt forberedt på å vite
gleden av vår rettferdige fetter Dauphin.

115
00:11:30,584 --> 00:11:34,085
Deres høyhet, har nylig sendt til Frankrike
hevdet noen visse hertugdømmer...

116
00:11:34,117 --> 00:11:37,117
til høyre for din store
forgjenger, kong Edward III.

117
00:11:37,664 --> 00:11:40,116
Som svar på hvilken påstand,
prinsen, min herre,

118
00:11:40,226 --> 00:11:42,729
sier at du nyter
for mye av ungdommen din.

119
00:11:43,955 --> 00:11:48,729
Han sender deg derfor, møte for
din ånd, denne skatten.

120
00:11:50,470 --> 00:11:52,603
Og i stedet for dette, ønsker
du lar de hertugdømmene...

121
00:11:52,704 --> 00:11:54,671
som du påstår at du ikke hører mer til deg.

122
00:11:55,389 --> 00:11:58,205
Dette snakker Dauphinen.

123
00:11:59,904 --> 00:12:03,968
Hva... skatt, onkel?

124
00:12:10,250 --> 00:12:13,480
Tennisballer, min liege.

125
00:12:20,961 --> 00:12:24,860
Vi er glade for Dauphinen
er så hyggelig med oss.

126
00:12:25,732 --> 00:12:30,633
Hans nåtid og dine smerter
vi takker for.

127
00:12:31,236 --> 00:12:35,621
Når vi har matchet
racketene våre til disse ballene,

128
00:12:35,684 --> 00:12:38,275
vi vil i Frankrike, ved Guds nåde,

129
00:12:38,376 --> 00:12:43,546
spille et sett skal slå hans
fars krone inn i faren.

130
00:12:43,647 --> 00:12:45,849
Og vi forstår ham godt,

131
00:12:45,950 --> 00:12:48,549
hvordan han kommer til oss
med våre ville dager,

132
00:12:48,650 --> 00:12:52,103
måler ikke hvilken bruk vi har gjort av dem.

133
00:12:52,142 --> 00:12:55,857
Men fortell Dauphinen
Jeg vil beholde staten min,

134
00:12:55,958 --> 00:12:59,426
vær som en konge og vis
mitt seil av storhet...

135
00:12:59,527 --> 00:13:03,826
når jeg vekker meg
på min trone i Frankrike.

136
00:13:03,896 --> 00:13:06,630
Og fortell den hyggelige prinsen
denne hån av ham...

137
00:13:06,731 --> 00:13:09,162
har forvandlet ballene sine til våpensteiner,

138
00:13:09,201 --> 00:13:11,661
og hans sjel
skal stå sår belastet...

139
00:13:11,707 --> 00:13:14,668
for den sløsede hevnen
som skal fly med dem.

140
00:13:14,700 --> 00:13:17,389
For mange tusen enker
skal dette hans hån,

141
00:13:17,427 --> 00:13:19,356
håne sine kjære ektemenn,

142
00:13:19,418 --> 00:13:23,010
håne mødre fra sine sønner,
håne slott ned.

143
00:13:23,049 --> 00:13:25,033
Og noen er ennå ufødte og ufødte...

144
00:13:25,065 --> 00:13:28,624
det skal ha årsak
å forbanne Dauphinens hån.

145
00:13:29,934 --> 00:13:32,551
Så dra deg i fred,

146
00:13:32,590 --> 00:13:35,418
og fortell Dauphinen...

147
00:13:35,466 --> 00:13:41,002
hans spøk vil smake
men overfladisk...

148
00:13:41,095 --> 00:13:45,212
når tusenvis gråter
mer enn de lo av det.

149
00:13:47,667 --> 00:13:50,430
Formidle dem med trygg oppførsel.

150
00:13:52,963 --> 00:13:54,623
Har det bra.

151
00:14:07,883 --> 00:14:11,942
Dette var en glad melding.

152
00:14:12,254 --> 00:14:15,776
Vi håper å få avsenderen til å rødme av det.

153
00:14:16,924 --> 00:14:20,494
Derfor, mine herrer,
slipp ingen happy hour...

154
00:14:20,595 --> 00:14:22,695
som kan gi videreutvikling
til vår ekspedisjon.

155
00:14:23,280 --> 00:14:27,422
For vi har ingen tanke nå
i oss, men Frankrike,

156
00:14:27,461 --> 00:14:30,719
redde dem til Gud
som går foran vår virksomhet.

157
00:14:30,742 --> 00:14:33,969
Derfor, la hver mann
nå oppgave hans tanke ...

158
00:14:34,015 --> 00:14:39,575
at denne rettferdige handlingen
kan medbringes til fots.

159
00:14:47,717 --> 00:14:51,849
<i>Nå er hele ungdommen
England brenner...</i>

160
00:14:51,886 --> 00:14:55,687
<i>og silke dalliance
i garderoben ligger.</i>

161
00:14:55,819 --> 00:14:59,488
<i>For nå ligger forventningene i luften...</i>

162
00:14:59,534 --> 00:15:02,983
<i>og skjuler et sverd,
fra håndtak til punkt,</i>

163
00:15:03,034 --> 00:15:07,271
<i>med keiserlige kroner,
kroner og koronetter...</i>

164
00:15:07,331 --> 00:15:11,992
<i>lovet til Harry og hans følgere.</i>

165
00:15:26,282 --> 00:15:28,616
Vel møtt, korporal Nym.

166
00:15:28,717 --> 00:15:31,947
God morgen, løytnant Bardolph.

167
00:15:38,024 --> 00:15:42,160
Hva, er du og Ancient
Pistolvenner ennå?

168
00:15:43,042 --> 00:15:46,022
For min del bryr jeg meg ikke.

169
00:15:46,063 --> 00:15:48,612
Jeg sier lite,

170
00:15:48,649 --> 00:15:54,085
men når tiden skal tjene,
det skal være smil.

171
00:15:55,404 --> 00:15:57,271
Men det får være som det kan.

172
00:15:57,372 --> 00:16:01,174
Kom, jeg skal skjenke en frokost
å få deg venner,

173
00:16:01,275 --> 00:16:04,177
og vi blir alle tre
svorne brødre til Frankrike.

174
00:16:04,278 --> 00:16:07,973
- La det være slik, gode korporal.
– Jeg skal gjøre som jeg kan.

175
00:16:08,683 --> 00:16:12,919
Det er sikkert, korporal, at Ancient
Pistol giftes raskt med Nell.

176
00:16:13,020 --> 00:16:17,453
For visst gjorde hun deg feil,
for du var forlovet med henne.

177
00:16:24,695 --> 00:16:27,297
Hvordan nå, min vert Pistol?

178
00:16:27,741 --> 00:16:29,402
Base tyke!

179
00:16:30,134 --> 00:16:32,060
Kaller du meg vert?

180
00:16:32,099 --> 00:16:35,998
Nå, ved denne hånden,
Jeg sverger at jeg forakter begrepet!

181
00:16:36,060 --> 00:16:38,640
Min Nell skal heller ikke holde losjere!

182
00:16:38,741 --> 00:16:41,334
Nei, rett og slett, ikke lenge.

183
00:16:41,396 --> 00:16:44,377
For vi kan ikke innlosjere eller pensjonere
et dusin eller 14 herrer...

184
00:16:44,416 --> 00:16:47,198
som lever ærlig
ved nålestikket,

185
00:16:47,245 --> 00:16:49,729
men det skal tenkes
vi holder et elendig hus rett.

186
00:16:49,750 --> 00:16:54,377
- Pish!
- Fisk etter deg, islandshund!

187
00:16:54,432 --> 00:16:56,690
Gode korporal Nym,

188
00:16:56,754 --> 00:16:59,257
vis din tapperhet og reis ditt sverd.

189
00:16:59,358 --> 00:17:01,625
Vil du tulle av?

190
00:17:01,726 --> 00:17:05,996
Pistol, jeg stikker i magen din
litt i gode ordelag, som jeg kanskje.

191
00:17:06,097 --> 00:17:08,232
Det er humoren i det.

192
00:17:08,333 --> 00:17:12,247
- Skjøte sjofel!
- Ahh, hør meg når jeg sier,

193
00:17:12,301 --> 00:17:13,747
den som slår det første slaget,

194
00:17:13,770 --> 00:17:15,872
Jeg skal kjøre ham opp til hjeltene,
som jeg er en soldat.

195
00:17:16,277 --> 00:17:19,028
En ed av mikkel kan,

196
00:17:19,809 --> 00:17:22,348
og vreden skal avta.

197
00:17:22,372 --> 00:17:23,766
Min vertspistol!

198
00:17:24,211 --> 00:17:26,889
Du må komme til min herre,
og du, vertinne!

199
00:17:26,975 --> 00:17:29,581
Han er veldig syk og vil legge seg.

200
00:17:29,592 --> 00:17:32,991
Gode Bardolph, legg ditt ansikt mellom hans
ark og gjøre kontoret til en varmende panne.

201
00:17:33,086 --> 00:17:36,110
Bort, din useriøse.

202
00:17:36,289 --> 00:17:39,881
Faith, han er veldig syk.

203
00:17:42,564 --> 00:17:43,757
Ved min tro,

204
00:17:45,064 --> 00:17:47,643
kongen har drept hans hjerte.

205
00:17:47,705 --> 00:17:50,259
God mann, kom hjem nå.

206
00:18:03,412 --> 00:18:07,213
Kom, skal jeg få dere to venner?
Vi må til Frankrike sammen.

207
00:18:07,314 --> 00:18:11,050
Hvorfor i helvete skal vi beholde
kniver for å skjære strupen på hverandre?

208
00:18:11,151 --> 00:18:16,298
Du betaler meg de åtte shillingene
Jeg vant av deg på tipping?

209
00:18:16,345 --> 00:18:19,225
Base er slaven som betaler.

210
00:18:19,326 --> 00:18:21,892
Ved dette sverdet,
han som gjør det første støtet,

211
00:18:21,993 --> 00:18:24,823
Jeg skal drepe ham, med dette sverdet, jeg vil.

212
00:18:25,330 --> 00:18:27,731
Hvis du noen gang kommer av kvinner,
kom raskt inn til Sir John.

213
00:18:29,144 --> 00:18:32,082
Han er så rystet med
en brennende kvotefeber...

214
00:18:32,103 --> 00:18:35,569
at det er mest beklagelig å se.

215
00:18:36,272 --> 00:18:38,738
Søte menn, kom til ham.

216
00:18:40,409 --> 00:18:42,943
Stakkars Sir John.

217
00:18:44,010 --> 00:18:46,533
En god troende mann.

218
00:18:52,403 --> 00:18:55,420
<i>Ja, til et muntert blikk,
et behagelig øye...</i>

219
00:18:55,521 --> 00:18:59,319
<i>og en høyst edel vogn.</i>

220
00:19:06,652 --> 00:19:09,554
Men blir jeg ikke mindre?

221
00:19:09,624 --> 00:19:13,524
Huden min henger rundt meg
som en gammel dames løse kjole.

222
00:19:16,773 --> 00:19:20,075
Selskap, skurkaktig selskap
har vært byttet av meg.

223
00:19:24,345 --> 00:19:26,175
- Whoo!
- Hei! Hei!

224
00:19:28,416 --> 00:19:31,679
Jeg var like dydig
som en gentleman trenger å være.

225
00:19:31,785 --> 00:19:35,320
Dydig nok. Bannet litt.

226
00:19:38,057 --> 00:19:41,522
Terninger ikke over syv dager i uken.

227
00:19:43,194 --> 00:19:46,196
Gikk til et elendig hus
ikke over en gang i kvartalet.

228
00:19:52,034 --> 00:19:55,300
Betalt penger som jeg lånte,

229
00:19:55,388 --> 00:19:57,217
tre eller fire ganger.

230
00:19:57,874 --> 00:20:00,643
Levde godt og i godt kompass.

231
00:20:00,744 --> 00:20:04,233
Hva? Du var så feit, sir John,

232
00:20:04,303 --> 00:20:08,782
det må du virkelig
være utenfor alt kompass.

233
00:20:08,811 --> 00:20:12,389
Forbedrer du ditt ansikt,
og jeg vil endre livet mitt.

234
00:20:27,633 --> 00:20:31,672
Hvis sekk og sukker er en feil,
så hjelpe Gud de ugudelige.

235
00:20:31,772 --> 00:20:36,277
Mmm? Hvis det er synd å være gammel og glad,

236
00:20:36,324 --> 00:20:39,598
hvis å være feit er å bli hatet,

237
00:20:40,949 --> 00:20:45,219
da nei, min gode herre,
når du er konge,

238
00:20:46,035 --> 00:20:50,838
forvis pistol, forvis Bardolph,
forvise Nym.

239
00:20:52,580 --> 00:20:55,017
Men søte Jack Falstaff,

240
00:20:55,118 --> 00:20:57,390
Valiant Jack Falstaff,

241
00:20:57,491 --> 00:21:00,862
og derfor mer tappere
være som han er,

242
00:21:00,963 --> 00:21:04,439
gamle Jack Falstaff,

243
00:21:04,468 --> 00:21:08,141
forvis ikke ham fra Harrys selskap.

244
00:21:09,095 --> 00:21:12,549
Forvis lubben Jack,
og forvise hele verden.

245
00:21:15,324 --> 00:21:19,455
<i>Jeg gjør det. Jeg vil.</i>

246
00:21:23,508 --> 00:21:28,640
Men vi har hørt
ringer ved midnatt, mester Harry.

247
00:21:31,688 --> 00:21:33,589
Jesus.

248
00:21:35,798 --> 00:21:38,903
Dagene som vi har sett.

249
00:21:40,106 --> 00:21:44,406
<i>Jeg kjenner deg ikke, gamle mann.</i>

250
00:22:05,821 --> 00:22:09,257
Kongen har løpt
dårlig humor på ridderen.

251
00:22:10,765 --> 00:22:13,236
Nym, du har talt rett.

252
00:22:14,751 --> 00:22:18,779
Hjertet hans er knust
og... bekrefte.

253
00:22:20,295 --> 00:22:22,299
Kongen er en god konge,

254
00:22:23,517 --> 00:22:25,754
men det må være som det kan.

255
00:22:26,162 --> 00:22:29,290
Han passerer noen humor og karrierer.

256
00:22:29,969 --> 00:22:33,268
La oss kondolere ridderen,

257
00:22:33,362 --> 00:22:37,674
for, Lambkins, vi vil leve.

258
00:22:47,248 --> 00:22:49,908
Franskmennene, rådet
med god intelligens...

259
00:22:50,009 --> 00:22:52,704
av denne mest forferdelige forberedelsen,

260
00:22:52,755 --> 00:22:54,704
riste i frykten...

261
00:22:54,737 --> 00:22:58,700
og med blek politikksøk
å avlede de engelske formålene.

262
00:22:59,567 --> 00:23:03,997
Å, England, modell
til din indre storhet.

263
00:23:04,028 --> 00:23:06,997
Som en liten kropp med et mektig hjerte.

264
00:23:07,012 --> 00:23:09,210
Hva kan du gjøre
den æren vil du gjøre...

265
00:23:09,311 --> 00:23:12,249
var alle barna dine snille og naturlige?

266
00:23:13,404 --> 00:23:17,059
Men se, din feil Frankrike
har i deg funnet ut.

267
00:23:17,160 --> 00:23:21,568
Et rede av hule barmer som han
fylles med forræderske kroner...

268
00:23:21,631 --> 00:23:24,039
og tre korrupte menn.

269
00:23:24,140 --> 00:23:25,877
Den ene, Richard Earl of Cambridge,

270
00:23:25,978 --> 00:23:28,649
og den andre,
Henry Lord Scroop av Masham,

271
00:23:28,750 --> 00:23:32,189
og den tredje, Sir Thomas Grey, ridder,
av Northumberland,

272
00:23:32,289 --> 00:23:36,084
ha for Frankrikes gyldne...
åh, virkelig skyld...

273
00:23:36,163 --> 00:23:39,326
bekreftet konspirasjon
med fryktede Frankrike,

274
00:23:39,350 --> 00:23:43,110
og av hendene deres
denne kongers nåde må dø,

275
00:23:43,211 --> 00:23:45,048
før han tok skipet til Frankrike.

276
00:23:45,149 --> 00:23:46,786
Forræderne er enige.

277
00:23:47,270 --> 00:23:49,605
Kongen er satt fra London,

278
00:23:49,651 --> 00:23:53,652
og scenen
er nå transportert, vennlige,

279
00:23:53,715 --> 00:23:54,822
til Southampton.

280
00:24:07,177 --> 00:24:10,404
For Gud er hans nåde frimodig
å stole på disse forræderne.

281
00:24:10,469 --> 00:24:12,435
De skal pågripes av og til.

282
00:24:12,455 --> 00:24:15,154
Hvor jevn og jevn
de tåler seg selv,

283
00:24:15,201 --> 00:24:19,507
som om troskap i deres barm satt
kronet med tro og konstant lojalitet.

284
00:24:19,616 --> 00:24:23,708
Kongen har lagt merke til alt de har tenkt til
avlytting som de ikke drømmer om.

285
00:24:23,716 --> 00:24:26,027
Nei, men mannen
det var sengsvennen hans,

286
00:24:26,127 --> 00:24:28,798
som han har sløvet og sløvet
med nådige tjenester...

287
00:24:28,899 --> 00:24:32,037
At han skulle, for en utenlandsk pengepung,

288
00:24:32,138 --> 00:24:37,203
så selg hans suverens liv
til død og forræderi.

289
00:24:43,402 --> 00:24:46,964
Nå sitter vindmessen,
og vi vil ombord.

290
00:24:53,497 --> 00:24:56,002
Min herre av Cambridge
og min snille herre av Masham...

291
00:24:56,071 --> 00:24:59,215
og du, min milde ridder,
gi meg dine tanker.

292
00:24:59,395 --> 00:25:01,663
Tror du ikke det
kreftene vi bærer med oss...

293
00:25:01,764 --> 00:25:04,356
vil kutte passasjen deres
gjennom Frankrikes styrke?

294
00:25:04,403 --> 00:25:08,342
- Ingen tvil, min liege, hvis hver mann gjør sitt beste.
- Det tviler jeg ikke på.

295
00:25:08,443 --> 00:25:11,915
Aldri var monark bedre fryktet
og elsket enn din majestet.

296
00:25:11,959 --> 00:25:13,201
Ekte.

297
00:25:13,318 --> 00:25:16,024
Vi har derfor flott
årsak til takknemlighet.

298
00:25:16,125 --> 00:25:19,237
Onkel av Exeter, forstørr
mann begått i går...

299
00:25:19,284 --> 00:25:21,220
som raste mot vår person.

300
00:25:21,243 --> 00:25:25,586
Vi anser det var i overkant av
vin som satte ham på,

301
00:25:25,663 --> 00:25:27,433
Og etter hans flere råd tilgir vi ham.

302
00:25:27,456 --> 00:25:30,862
Det er nåde, men for mye sikkerhet.

303
00:25:30,891 --> 00:25:36,066
La ham bli straffet, suveren, for at ikke eksempel skal avle
av hans lidelse, mer av et slikt slag.

304
00:25:36,103 --> 00:25:39,937
Å, la oss likevel være barmhjertige.

305
00:25:40,038 --> 00:25:43,444
Så må din høyhet,
og likevel straffe også.

306
00:25:43,545 --> 00:25:45,983
Sir, du viser stor barmhjertighet
hvis du gir ham livet...

307
00:25:46,084 --> 00:25:48,208
etter smak av mye korreksjon.

308
00:25:48,231 --> 00:25:51,960
Akk, du for mye kjærlighet
og ta vare på meg...

309
00:25:52,061 --> 00:25:55,248
er tunge orisons
mot denne stakkars stakkaren.

310
00:25:55,334 --> 00:26:00,476
Hvis små feil fortsetter
valpesyke skal ikke blunkes til,

311
00:26:00,537 --> 00:26:06,120
hvordan skal vi strekke øyet
når dødsforbrytelser, tygget,

312
00:26:06,221 --> 00:26:09,714
svelget og fordøyd,
dukke opp foran oss?

313
00:26:11,211 --> 00:26:13,669
Vi vil forstørre den mannen,

314
00:26:13,770 --> 00:26:16,674
selv om Cambridge, Scroop og Grey,

315
00:26:16,775 --> 00:26:20,149
i deres kjære omsorg
og øm bevaring...

316
00:26:20,195 --> 00:26:24,253
av vår person ville ha ham straffet.

317
00:26:25,526 --> 00:26:28,621
Og nå til våre franske saker.

318
00:26:29,387 --> 00:26:31,778
– Hvem er de avdøde kommissærene?
- Jeg en, min herre.

319
00:26:31,801 --> 00:26:34,251
- Deres høyhet ba meg be om det i dag.
- Det gjorde du også, min liege.

320
00:26:34,297 --> 00:26:37,453
- Og jeg, min herre suveren.
- Da, Richard Earl av Cambridge, er der din.

321
00:26:37,531 --> 00:26:39,477
Der, herre Scroop av Masham,

322
00:26:39,524 --> 00:26:42,725
og sir ridder, Gray av
Northumberland, denne er din.

323
00:26:42,826 --> 00:26:44,021
Les dem...

324
00:26:44,330 --> 00:26:45,695
og vet...

325
00:26:46,735 --> 00:26:50,170
Jeg vet din verdighet.

326
00:26:52,050 --> 00:26:55,418
Min herre av Westmorland,
onkel Exeter, vi skal ombord i kveld.

327
00:27:00,372 --> 00:27:02,008
Hvorfor, hvordan nå, mine herrer

328
00:27:02,665 --> 00:27:06,305
hva ser du i disse avisene
at du mister så mye hudfarge?

329
00:27:06,406 --> 00:27:09,912
Jeg innrømmer min feil og gjør det
overgi meg til din høyhet nåde.

330
00:27:10,013 --> 00:27:13,748
– Som vi alle appellerer til.
- Barmhjertigheten som var rask i oss i det siste...

331
00:27:13,779 --> 00:27:16,523
av ditt eget råd
blir undertrykt og drept.

332
00:27:16,624 --> 00:27:21,037
Du må ikke våge å skamme deg
å snakke om nåde!

333
00:27:21,061 --> 00:27:27,071
Av dine egne grunner bli til din barm
som hunder på deres herrer som bekymrer deg.

334
00:27:37,395 --> 00:27:43,209
Vi sees, mine fyrster og min edle
jevnaldrende, disse engelske monstrene.

335
00:27:43,309 --> 00:27:46,371
Hva skal jeg si til deg, Herre Scroop,

336
00:27:46,433 --> 00:27:49,598
du grusomme, utakknemlige,

337
00:27:49,676 --> 00:27:52,934
vill og umenneskelig skapning?

338
00:27:52,981 --> 00:27:55,395
Du lurer deg!

339
00:27:55,449 --> 00:27:59,207
Du som bar nøkkelen til alle mine råd,
som kjente bunnen av min sjel,

340
00:27:59,308 --> 00:28:01,444
som nesten kanskje har
myntet meg til gull,

341
00:28:01,545 --> 00:28:04,017
som du har øvd på
på meg for ditt bruk.

342
00:28:04,118 --> 00:28:06,689
Kan det være mulig at utenlandsk leie...

343
00:28:06,790 --> 00:28:11,398
kunne trekke en gnist ut av deg
av ondskap som kan irritere fingeren min?

344
00:28:11,499 --> 00:28:14,474
'Det er så rart...

345
00:28:14,536 --> 00:28:17,777
at selv om sannheten om det står
like grovt som svart og hvitt,

346
00:28:17,878 --> 00:28:20,114
mitt øye vil neppe se det.

347
00:28:20,902 --> 00:28:26,996
Så... konstant og uflekkete
virket du...

348
00:28:27,009 --> 00:28:30,816
at dette er ditt fall
har etterlatt seg en slags klatt...

349
00:28:30,856 --> 00:28:33,379
for å markere den fulle mannen...

350
00:28:33,410 --> 00:28:37,110
og best indusert med en viss mistanke.

351
00:28:41,676 --> 00:28:43,610
Jeg vil gråte for deg.

352
00:28:44,390 --> 00:28:49,909
For dette opprøret ditt, tenker,
er som nok et menneskefall.

353
00:29:07,363 --> 00:29:12,126
Jeg arresterer deg for høyforræderi av
navnet på Richard Earl of Cambridge.

354
00:29:13,667 --> 00:29:18,396
Jeg arresterer deg for høyforræderi ved navn
av Thomas Grey, ridder av Northumberland.

355
00:29:20,171 --> 00:29:24,970
Jeg arresterer deg for høyforræderi av
navnet på Henry Lord Scroop av Masham.

356
00:29:30,263 --> 00:29:31,854
Hør setningen din.

357
00:29:32,247 --> 00:29:34,481
Du har konspirert
mot vår kongelige person,

358
00:29:34,582 --> 00:29:37,050
sluttet seg til en fiende
proklamert og fra kassen hans...

359
00:29:37,151 --> 00:29:40,334
mottok det gylne alvor
av vår død hvori.

360
00:29:40,428 --> 00:29:42,490
Du ville ha solgt kongen din
å slakte,

361
00:29:42,534 --> 00:29:44,638
hans fyrster og hans jevnaldrende til slaveri,

362
00:29:44,689 --> 00:29:46,990
sine undersåtter for undertrykkelse
og forakt...

363
00:29:47,069 --> 00:29:50,123
og hele hans rike til øde!

364
00:29:52,028 --> 00:29:57,807
Få deg derfor herfra, stakkar
elendige stakkarer, til din død,

365
00:29:57,845 --> 00:30:02,064
smaken av Gud av hans barmhjertighet
gi deg tålmodighet til å holde ut...

366
00:30:02,137 --> 00:30:06,619
og sann omvendelse
av alle dine kjære lovbrudd.

367
00:30:07,672 --> 00:30:08,865
Bær dem derfra.

368
00:30:16,746 --> 00:30:18,680
Nå, herrer, for Frankrike,

369
00:30:18,781 --> 00:30:22,079
bedriften som skal
være for deg, som oss, som strålende,

370
00:30:22,179 --> 00:30:26,981
siden Gud så nådig har brakt frem i lyset
dette farlige forræderiet som lurer i vår vei.

371
00:30:27,831 --> 00:30:29,523
Glad til havs.

372
00:30:29,683 --> 00:30:31,547
Tegnene på krig går frem.

373
00:30:32,351 --> 00:30:37,250
Ingen konge av England
hvis ikke kongen av Frankrike.

374
00:31:19,894 --> 00:31:23,667
Prithee, honningsøt mann,
la meg bringe deg til Staines.

375
00:31:23,695 --> 00:31:28,962
Nei, for mitt mannlige hjerte lengter.

376
00:31:29,894 --> 00:31:32,050
Bardolph, vær blid.

377
00:31:33,198 --> 00:31:36,830
Nym, vekk opp dine storslåtte årer.

378
00:31:38,095 --> 00:31:42,401
Gutt, ta motet opp.

379
00:31:42,449 --> 00:31:45,901
For Falstaff er død,

380
00:31:45,995 --> 00:31:47,700
og vi må lengte derfor.

381
00:31:47,801 --> 00:31:50,894
Ville jeg vært sammen med ham, hvor som helst
han er, enten i himmelen eller i helvete.

382
00:31:50,949 --> 00:31:52,691
Nei, visst, han er ikke i helvete.

383
00:31:53,644 --> 00:31:57,244
Han er i Arthurs barm, om noen gang
en mann gikk til Arthurs barm.

384
00:31:58,407 --> 00:32:02,096
Han gjorde en finere avslutning og gikk bort
og det hadde vært et hvilket som helst kristent barn.

385
00:32:05,171 --> 00:32:08,136
Han skilte seg til og med
bare mellom 12:00 og 1:00,

386
00:32:09,743 --> 00:32:12,210
selv når tidevannet snur.

387
00:32:13,574 --> 00:32:16,540
For etter at jeg så ham
fumle med sengetøyet...

388
00:32:16,641 --> 00:32:21,836
og leke med blomster og
smil på fingertuppene,

389
00:32:23,859 --> 00:32:26,134
Jeg visste at det bare var én vei.

390
00:32:28,543 --> 00:32:31,600
For nesen hans var skarp som en penn,

391
00:32:33,845 --> 00:32:36,901
og han pludret om grønne marker.

392
00:32:37,979 --> 00:32:40,078
"Hvordan nå, Sir John," siterer jeg.

393
00:32:40,179 --> 00:32:42,578
"Hva, mann? Vær ved godt mot."

394
00:32:44,248 --> 00:32:48,441
Så han ropte: "Gud, Gud,

395
00:32:50,483 --> 00:32:52,108
"Gud,"

396
00:32:53,228 --> 00:32:54,955
Tre eller fire ganger.

397
00:32:57,986 --> 00:33:02,483
Nå, for å trøste ham, byr jeg ham
han skulle ikke tenke på Gud.

398
00:33:02,584 --> 00:33:06,277
Jeg håpet det ikke var behov for problemer
selv med noen slike tanker ennå.

399
00:33:10,085 --> 00:33:13,176
Han ba meg sette
mer klær på føttene.

400
00:33:15,342 --> 00:33:17,774
Jeg la hånden min under sengen
og kjente dem,

401
00:33:20,688 --> 00:33:23,882
og de var kalde som enhver stein.

402
00:33:26,024 --> 00:33:28,748
Så kjente jeg til knærne hans,

403
00:33:30,256 --> 00:33:35,315
og så oppover... og oppover,

404
00:33:39,260 --> 00:33:40,726
og alt var som...

405
00:33:43,321 --> 00:33:45,309
kald som enhver stein.

406
00:33:52,063 --> 00:33:55,296
- De sier at han ropte på sekk.
- Det gjorde han.

407
00:33:55,397 --> 00:33:57,464
Og av kvinner. Nei, det gjorde han ikke.

408
00:33:57,565 --> 00:33:58,762
Ja, det gjorde han.

409
00:33:58,863 --> 00:34:02,065
Han sa at de var... inkarnerte djevler.

410
00:34:02,166 --> 00:34:05,563
Han kunne aldri tåle nellik.
Det var en farge han aldri likte.

411
00:34:06,733 --> 00:34:09,337
Han sa en gang djevelen
ville ha ham om kvinner.

412
00:34:09,447 --> 00:34:14,783
Vel, han gjorde det på en eller annen måte...
håndtere kvinner.

413
00:34:16,868 --> 00:34:20,101
Men så var han revmatisk og
snakket om horen fra Babylon.

414
00:34:21,078 --> 00:34:24,710
Husker du ikke at han så en loppe
stikke på Bardolphs nese?

415
00:34:24,817 --> 00:34:27,570
Han sa at det var en svart sjel
brenner i helvete.

416
00:34:27,585 --> 00:34:31,155
Vel, drivstoffet er borte
som opprettholdt brannen.

417
00:34:31,232 --> 00:34:34,324
Det er all rikdommen
Jeg kom i hans tjeneste.

418
00:34:37,906 --> 00:34:39,270
Skal vi sjokke?

419
00:34:40,673 --> 00:34:43,468
Kongen blir borte fra Southampton.

420
00:34:59,560 --> 00:35:00,925
Farvel, vertinne.

421
00:35:03,250 --> 00:35:04,739
Jeg kan ikke kysse.

422
00:35:05,479 --> 00:35:07,579
Det er humoren i det.

423
00:35:08,171 --> 00:35:09,398
Men...

424
00:35:15,182 --> 00:35:16,579
Adieu.

425
00:35:31,519 --> 00:35:34,416
La husmor dukke opp.

426
00:35:36,769 --> 00:35:38,115
Hold deg nær.

427
00:35:40,587 --> 00:35:42,477
jeg befaler deg.

428
00:35:47,175 --> 00:35:48,572
Farvel.

429
00:36:00,258 --> 00:36:01,622
Adieu.

430
00:36:09,289 --> 00:36:12,389
<i>Følg, følg.</i>

431
00:36:12,435 --> 00:36:17,075
<i>For hvem er han hvis hake er men
beriket med ett hår som dukker opp...</i>

432
00:36:17,137 --> 00:36:21,685
<i>som ikke vil følge disse
utrangerte og utvalgte kavalerer...</i>

433
00:36:21,731 --> 00:36:23,662
<i>til Frankrike?</i>

434
00:36:43,935 --> 00:36:49,231
Så kommer engelskmennene...
med full kraft over oss,

435
00:36:50,971 --> 00:36:56,163
og mer enn nøye det bekymrer oss
å svare kongelig i vårt forsvar.

436
00:36:58,322 --> 00:37:01,223
Derfor hertugene av Berri...

437
00:37:01,668 --> 00:37:03,191
og av Bretagne,

438
00:37:04,408 --> 00:37:08,221
av Brabant og Orleans
skal gjøre frem.

439
00:37:08,673 --> 00:37:10,473
Og du, prins Dauphin...

440
00:37:10,528 --> 00:37:12,161
Min mest tvilsomme far,

441
00:37:13,168 --> 00:37:17,088
det er mest møte vi bevæpner oss
mot fienden.

442
00:37:17,140 --> 00:37:19,562
For selve freden
bør ikke så kjedelig et rike,

443
00:37:19,610 --> 00:37:22,914
men forsvaret, mønstrene,
forberedelsene bør opprettholdes,

444
00:37:22,969 --> 00:37:26,211
satt sammen og samlet,
som var en krig i forventning.

445
00:37:26,252 --> 00:37:29,266
Derfor sier jeg 'dette møtes
vi går alle frem for å se...

446
00:37:29,294 --> 00:37:31,996
de syke og svake delene av Frankrike.

447
00:37:32,813 --> 00:37:35,219
Og la oss gjøre det uten å vise frykt!

448
00:37:35,261 --> 00:37:38,313
Nei, med ikke mer enn om vi hørte
som England var opptatt med,

449
00:37:38,365 --> 00:37:41,085
eh, en pinsemorrisdans.

450
00:37:41,147 --> 00:37:45,794
For, min gode liege, hun er så passiv
konge av en forfengelig, svimmel, grunne,

451
00:37:45,834 --> 00:37:48,255
humoristisk ungdom,
den frykten følger henne ikke.

452
00:37:48,295 --> 00:37:50,411
Å fred, prins Dauphin.

453
00:37:50,475 --> 00:37:53,374
Du tar for mye feil i denne kongen.

454
00:37:53,428 --> 00:37:56,366
Spørsmål, din nåde,
de avdøde ambassadørene.

455
00:37:56,374 --> 00:37:59,374
Med hvilken flott stat
han hørte deres ambassade,

456
00:37:59,406 --> 00:38:02,806
hvor godt levert
med edle rådgivere,

457
00:38:02,861 --> 00:38:07,173
hvor beskjeden i unntak
og hvor forferdelig...

458
00:38:07,190 --> 00:38:09,666
i konstant oppløsning.

459
00:38:14,224 --> 00:38:16,190
Vel, det er ikke slik,
min herre høykonstabel.

460
00:38:17,963 --> 00:38:19,483
Selv om vi tror det, er det uansett.

461
00:38:19,514 --> 00:38:23,015
Når det gjelder forsvar, er det best å veie
fienden mektigere enn han ser ut til.

462
00:38:23,932 --> 00:38:26,189
Tror vi kong Harry er sterke.

463
00:38:28,819 --> 00:38:33,344
Og, prinser, se dere
sterkt bevæpnet til å møte ham.

464
00:38:34,495 --> 00:38:37,906
For han er avlet
ut av den blodige belastningen...

465
00:38:37,929 --> 00:38:41,578
som hjemsøkte oss på våre kjente stier.

466
00:38:41,617 --> 00:38:45,219
Vær vitne til vår for mye minneverdige skam...

467
00:38:45,250 --> 00:38:49,468
når Cressy Battle
dødelig truffet...

468
00:38:49,501 --> 00:38:53,117
og alle våre fyrster ble fanget...

469
00:38:53,137 --> 00:38:56,242
ved hånden av det svarte navnet,

470
00:38:56,329 --> 00:38:57,624
Edvard,

471
00:38:59,104 --> 00:39:02,662
svarte prinsen av Wales.

472
00:39:04,346 --> 00:39:09,721
Dette er en stamme
av den seirende stilken.

473
00:39:09,768 --> 00:39:14,205
Og la oss frykte
den innfødte makten...

474
00:39:14,275 --> 00:39:16,158
og skjebnen til ham.

475
00:39:36,244 --> 00:39:40,642
Ambassadører fra Harry, kongen av England,
ønsker adgang til din majestet.

476
00:39:41,974 --> 00:39:44,600
Gå og ta dem med.

477
00:39:47,130 --> 00:39:51,028
Du skjønner, denne jakten
følges varmt, venner.

478
00:39:57,080 --> 00:40:01,046
Bra min suveren,
ta opp den engelske korte,

479
00:40:01,147 --> 00:40:05,112
og la dem få vite hva en
monarkiet du er hodet.

480
00:40:06,491 --> 00:40:11,949
Selvkjærlighet, min liege, er ikke så sjofel
en synd som selvforsømmelse.

481
00:40:28,015 --> 00:40:30,810
Fra vår bror England?

482
00:40:30,834 --> 00:40:35,774
Fra ham, og dermed
han hilser din majestet.

483
00:40:36,001 --> 00:40:39,157
Han vil deg, i
Guds allmektige navn,

484
00:40:39,219 --> 00:40:42,133
at du avhender deg selv
og legge seg fra hverandre...

485
00:40:42,180 --> 00:40:44,961
de lånte herlighetene
at ved himmelens gave,

486
00:40:45,047 --> 00:40:47,453
ved naturlov og nasjoners lov,

487
00:40:47,514 --> 00:40:50,773
tilhører ham og hans arvinger.

488
00:40:50,807 --> 00:40:53,869
Nemlig kronen.

489
00:40:54,550 --> 00:40:57,850
Vil gjerne overse denne stamtavlen.

490
00:40:58,914 --> 00:41:01,532
Og når du finner ham jevnt utledet...

491
00:41:01,568 --> 00:41:05,640
fra hans mest kjente
forfedre, Edvard den III,

492
00:41:05,671 --> 00:41:11,483
han byr deg og deretter si opp kronen din
og rike, indirekte holdt fra ham,

493
00:41:11,560 --> 00:41:14,756
den innfødte og sanne utfordreren.

494
00:41:14,823 --> 00:41:17,986
Eller hva følger?

495
00:41:19,097 --> 00:41:20,827
Blodig begrensning.

496
00:41:21,591 --> 00:41:25,786
For hvis du skjuler kronen,
selv i deres hjerter,

497
00:41:25,861 --> 00:41:28,465
der vil han rake for det.

498
00:41:28,527 --> 00:41:31,843
Derfor i heftig
storm kommer han,

499
00:41:31,898 --> 00:41:35,640
i torden og i jordskjelv,
som en Jove,

500
00:41:35,703 --> 00:41:39,902
at hvis han krever mislykkes, vil han tvinge.

501
00:41:40,419 --> 00:41:45,289
Dette er hans påstand,
truslene hans og mitt budskap.

502
00:41:45,810 --> 00:41:48,981
Med mindre Dauphin er tilstede her,

503
00:41:49,061 --> 00:41:51,766
som jeg uttrykkelig hilser til.

504
00:41:52,296 --> 00:41:55,070
For Dauphin,

505
00:41:55,096 --> 00:41:57,620
Jeg står her for ham.

506
00:42:03,823 --> 00:42:05,559
Hva med ham fra England?

507
00:42:05,926 --> 00:42:09,306
Forakt og trass,

508
00:42:09,401 --> 00:42:13,306
liten respekt, forakt...

509
00:42:13,367 --> 00:42:16,900
og alt som kanskje ikke
misbecome den mektige avsenderen,

510
00:42:16,947 --> 00:42:19,781
belønner han deg for.

511
00:42:19,867 --> 00:42:21,358
Så sier min konge.

512
00:42:22,679 --> 00:42:26,304
Si, hvis min far gjør en rettferdig
gå tilbake, det er mot min vilje,

513
00:42:26,400 --> 00:42:29,139
for jeg ønsker ingenting
men odds med England.

514
00:42:29,200 --> 00:42:33,000
Og til det formål, som matching
til hans ungdom og forfengelighet,

515
00:42:33,055 --> 00:42:36,047
Jeg ga ham Paris-ballene!

516
00:42:36,086 --> 00:42:39,386
Han vil lage ditt Paris Louvre
riste for det.

517
00:42:39,875 --> 00:42:42,977
Og vær trygg
du vil finne en forskjell,

518
00:42:43,033 --> 00:42:45,759
som vi, hans undersåtter,
har i undring funnet,

519
00:42:45,809 --> 00:42:50,043
mellom løftet om hans grønnere
dager og disse mestrer han nå.

520
00:42:51,010 --> 00:42:53,652
I morgen...

521
00:42:53,699 --> 00:42:57,371
skal du kjenne vårt sinn til fulle.

522
00:43:02,992 --> 00:43:05,896
<i>Dermed med forestilt vinge
vår raske scene flyr,</i>

523
00:43:05,997 --> 00:43:10,596
<i>i bevegelse av ikke mindre fart
enn tanken!</i>

524
00:43:11,309 --> 00:43:14,981
Arbeid, arbeid tankene dine, og
i dem ser en beleiring!

525
00:43:15,027 --> 00:43:17,074
Se ordinansen
på vognene deres,

526
00:43:17,117 --> 00:43:20,152
med dødelige munner gapende
på beltede Harflew.

527
00:43:21,530 --> 00:43:23,500
Anta at ambassadøren
fra franskmennene kommer tilbake,

528
00:43:23,601 --> 00:43:26,237
forteller Harry at kongen gjør det
tilby ham Katherine, datteren hans,

529
00:43:26,338 --> 00:43:29,659
og med henne til medgift, noen
smålige og ulønnsomme hertugdømmer.

530
00:43:29,721 --> 00:43:31,690
Tilbudet liker ham ikke.

531
00:43:31,728 --> 00:43:35,120
Og den kvikke skytteren med linstock
nå berører den djevelske kanonen,

532
00:43:35,183 --> 00:43:37,995
og ned går alt foran dem!

533
00:43:48,616 --> 00:43:51,253
Nok en gang til bruddet,
kjære venner!

534
00:43:51,354 --> 00:43:55,964
Nok en gang, eller lukk veggen
med våre engelske døde!

535
00:44:06,418 --> 00:44:10,125
I fred er det ingenting så blir en
mennesket som beskjeden stillhet og ydmykhet.

536
00:44:10,226 --> 00:44:12,531
Men når eksplosjonen av krig
blåser i ørene våre,

537
00:44:12,632 --> 00:44:15,181
etterlign handlingen til tigeren!

538
00:44:15,236 --> 00:44:17,008
Stiv senene,
tilkalle blodet,

539
00:44:17,109 --> 00:44:19,876
forkledning rettferdig natur
med hardt begunstiget raseri.

540
00:44:19,962 --> 00:44:22,228
Deretter gi øyet et forferdelig aspekt.

541
00:44:22,284 --> 00:44:25,022
La den lirke gjennom porteringen av
hodet som messingkanonen.

542
00:44:25,054 --> 00:44:28,427
La brynet overvelde det som
fryktelig som en gal stein ...

543
00:44:28,528 --> 00:44:30,532
O'erhang og brygge hans forvirrede base,

544
00:44:30,633 --> 00:44:32,803
svelget med vill
og sløsende hav.

545
00:44:32,904 --> 00:44:36,208
Sett nå tennene
og strekke neseboret bredt,

546
00:44:36,309 --> 00:44:41,788
hold pusten hardt og bøy deg opp
hver ånd til sin fulle høyde!

547
00:44:41,889 --> 00:44:45,194
På, på, du edleste England!

548
00:44:49,770 --> 00:44:50,934
Vanære ikke mødrene dine.

549
00:44:50,980 --> 00:44:54,412
Bekreft nå at de som du
kalte fedre fødte deg.

550
00:44:54,512 --> 00:44:57,920
Og du, gode mann, hvis
lemmer ble laget i England,

551
00:44:58,021 --> 00:44:59,790
vis oss her vettet
av ditt beite.

552
00:44:59,891 --> 00:45:03,999
La oss sverge på at du er verdt
din oppdrett, som jeg ikke tviler på!

553
00:45:04,100 --> 00:45:09,717
For det er ingen av dere så slem og bastant
som ikke har edel glans i dine øyne!

554
00:45:09,749 --> 00:45:13,871
Jeg ser du står som mynder i
slippene, belaster starten.

555
00:45:13,913 --> 00:45:16,523
Spillet er i gang! Følg din ånd,

556
00:45:16,561 --> 00:45:20,966
og på denne anklagen, gråt,
"Gud for Harry,

557
00:45:21,067 --> 00:45:25,163
"England og Saint George!"

558
00:45:25,225 --> 00:45:32,209
Gud for harry,
England og Saint George!

559
00:45:40,205 --> 00:45:45,009
Opp til bruddet, dere hunder!

560
00:45:45,715 --> 00:45:49,379
Avaunt, dere tøffer!

561
00:45:58,441 --> 00:46:01,213
Kaptein Fluellen, du må
komme nå til gruvene.

562
00:46:01,313 --> 00:46:03,517
Hertugen av Gloucester
ville snakke med deg.

563
00:46:03,618 --> 00:46:06,457
Fortell hertugen at det ikke er så bra
å komme til gruvene.

564
00:46:06,917 --> 00:46:10,386
For se deg, gruvene er det ikke
i henhold til krigens disipliner.

565
00:46:10,431 --> 00:46:13,761
Ved Cheshu, jeg tror han vil sprenge alt,

566
00:46:13,808 --> 00:46:17,201
hvis det ikke er bedre retning.

567
00:46:17,448 --> 00:46:19,533
hertugen av Gloucester,
til hvem bestillingen...

568
00:46:19,583 --> 00:46:24,216
av beleiringen er gitt, er helt
regissert av en irer.

569
00:46:25,203 --> 00:46:26,836
Det er kaptein Macmorris, er det ikke?

570
00:46:26,914 --> 00:46:31,352
- Jeg tror det er det.
– Ved Cheshu, han er en ass i verden.

571
00:46:31,414 --> 00:46:32,807
Han har ikke flere veibeskrivelser...

572
00:46:32,908 --> 00:46:37,143
i de sanne disipliner av
kriger enn en hundevalp.

573
00:46:37,806 --> 00:46:40,725
Her kommer han, og skottene
kaptein, kaptein Jamy, med ham.

574
00:46:40,826 --> 00:46:44,831
Å, nei, kaptein Jamy er en fantastisk,
tapper herre, det er sikkert.

575
00:46:44,932 --> 00:46:48,755
Jeg sier... god dag, kaptein Fluellen.

576
00:46:48,809 --> 00:46:50,701
God dag til din tilbedelse,
bra kaptein James.

577
00:46:50,748 --> 00:46:53,255
Hvordan nå, kaptein Macmorris?
Har du sluttet i gruvene?

578
00:46:53,264 --> 00:46:55,037
Ved Kristus, la.

579
00:46:55,130 --> 00:46:56,461
De arbeidsglade gir seg.

580
00:46:56,492 --> 00:46:58,060
Trompetene lyder tilbaketrekningen.

581
00:46:58,708 --> 00:47:01,111
Ved min hånd, det er dårlig gjort.

582
00:47:01,156 --> 00:47:04,128
Kaptein Macmorris, jeg ber deg nå,

583
00:47:04,238 --> 00:47:07,612
noen få disputaser som dels
berører krigens disipliner,

584
00:47:07,658 --> 00:47:10,058
delvis for å tilfredsstille min mening...

585
00:47:10,109 --> 00:47:12,912
og delvis for
mitt sinns tilfredsstillelse,

586
00:47:12,957 --> 00:47:16,402
som å berøre retningen til
militær disiplin. Det er poenget.

587
00:47:16,438 --> 00:47:18,460
Det er ikke tid til å snakke,
så Kristus frelse meg.

588
00:47:18,500 --> 00:47:20,904
Byen er beleiret, og den
trompet kaller oss til bruddet.

589
00:47:21,005 --> 00:47:23,409
Vi snakker, og ved Kristus gjør vi ingenting.

590
00:47:23,510 --> 00:47:26,684
Ved massen, ere disse øynene mine
ta seg selv i dvale,

591
00:47:26,785 --> 00:47:31,058
Jeg skal gjøre god service, eller så gjør jeg det
ligge i jorden for det.

592
00:47:31,159 --> 00:47:33,061
Kaptein Macmorris, jeg tror, se deg,

593
00:47:33,162 --> 00:47:35,935
under din rettelse, der
er ikke mange av nasjonen din.

594
00:47:38,067 --> 00:47:39,700
Hva er min nasjon?

595
00:47:39,810 --> 00:47:41,575
Den som snakker om min nasjon er en skurk...

596
00:47:41,606 --> 00:47:45,553
og en jævel og en slyngel og en slyngel?

597
00:47:45,654 --> 00:47:49,863
Se du, hvis du tar saken på annen måte
enn det er ment, kaptein Macmorris,

598
00:47:49,964 --> 00:47:52,035
kanskje jeg tror
du bruker meg ikke...

599
00:47:52,136 --> 00:47:57,711
med den hengivenhet som i skjønn
du burde bruke meg, se nå du,

600
00:47:57,758 --> 00:48:00,305
å være en like god mann som deg selv.

601
00:48:00,355 --> 00:48:03,453
Jeg kjenner deg ikke
så god en mann som meg selv.

602
00:48:03,501 --> 00:48:07,440
Så Kristus frels meg,
Jeg skal kutte hodet av deg!

603
00:48:33,792 --> 00:48:36,920
Hvordan løser seg ennå
guvernøren i byen?

604
00:48:37,683 --> 00:48:41,152
Dette er den siste parle vi vil innrømme.

605
00:48:41,465 --> 00:48:44,203
Derfor til vår beste nåde
gi deg selv,

606
00:48:44,304 --> 00:48:48,868
eller, liker menn stolte av
ødeleggelse, trosse oss til vårt verste.

607
00:48:49,434 --> 00:48:52,324
For som jeg er en soldat, hvis jeg
start batteriet igjen,

608
00:48:52,356 --> 00:48:55,223
Jeg vil ikke dra
den halvpresterte Harflew...

609
00:48:55,278 --> 00:48:58,340
til hun ligger begravet i sin aske.

610
00:48:58,599 --> 00:49:01,104
Derfor, dere menn fra Harflew,

611
00:49:01,205 --> 00:49:04,608
synes synd på byen din
og ditt folk...

612
00:49:04,631 --> 00:49:07,870
mens ennå mine soldater
er i min kommando,

613
00:49:07,916 --> 00:49:11,365
mens det er kult
og temperert nådevind...

614
00:49:11,418 --> 00:49:15,459
o'erblows det skitne
og smittsomme skyer...

615
00:49:15,506 --> 00:49:20,389
av berusende drap, bytte og skurkskap!

616
00:49:20,428 --> 00:49:25,052
Hvis ikke, hvorfor, se om et øyeblikk for å se...

617
00:49:25,153 --> 00:49:29,060
de blinde og blodige
soldat med stygg hånd...

618
00:49:29,161 --> 00:49:32,634
besmitte låsene til din skingrende,
skrikende døtre,

619
00:49:32,735 --> 00:49:35,203
dine fedre tatt
ved deres sølvfargede skjegg...

620
00:49:35,242 --> 00:49:38,649
og deres mest ærverdige hoder
styrtet til veggene,

621
00:49:38,684 --> 00:49:42,399
dine nakne spedbarn
spyttet på gjedder...

622
00:49:42,475 --> 00:49:47,317
mens de gale mødrene
med hylene deres forvirret...

623
00:49:47,417 --> 00:49:49,910
knekk skyene!

624
00:49:50,357 --> 00:49:51,994
Hva sier du?

625
00:49:52,240 --> 00:49:57,166
Vil du gi etter og unngå dette?

626
00:49:57,214 --> 00:50:00,768
Eller, skyldig i forsvaret,

627
00:50:00,831 --> 00:50:03,129
bli dermed ødelagt?

628
00:50:03,935 --> 00:50:07,432
Dauphinen, av hvis
hjelp vi ba om,

629
00:50:07,475 --> 00:50:13,454
gir oss tilbake at hans krefter ikke er det
likevel klar til å reise så stor en beleiring.

630
00:50:14,063 --> 00:50:17,373
Derfor, frykt for konge,

631
00:50:17,419 --> 00:50:22,815
gå inn i våre porter,
avhende oss og våre,

632
00:50:24,551 --> 00:50:27,608
for vi er ikke lenger forsvarlige.

633
00:50:55,973 --> 00:50:58,471
Gå inn i Harflew.

634
00:50:58,518 --> 00:51:02,651
Det forbli og befeste det
sterkt mot franskmennene.

635
00:51:02,689 --> 00:51:06,780
Bruk ... nåde til dem alle.

636
00:51:09,681 --> 00:51:13,619
For oss, kjære onkel,
vinteren kommer...

637
00:51:13,666 --> 00:51:16,283
og sykdom vokser over våre soldater,

638
00:51:16,339 --> 00:51:19,916
vi vil trekke oss tilbake til Calais.

639
00:51:22,066 --> 00:51:26,457
I kveld... i Harflew
vil vi være din gjest.

640
00:51:26,498 --> 00:51:31,378
I morgen... for marsjen
er vi adressert.

641
00:51:56,022 --> 00:51:57,249
Alice.

642
00:52:07,415 --> 00:52:09,749
Alice, du har vært i England

643
00:52:09,795 --> 00:52:11,995
og du snakker språket godt.

644
00:52:12,222 --> 00:52:13,780
Litt, frue.

645
00:52:14,787 --> 00:52:16,976
Jeg ber deg, lær meg.

646
00:52:17,689 --> 00:52:19,690
Jeg må lære meg å snakke det.

647
00:52:21,564 --> 00:52:23,470
Hvordan kaller du en hånd på engelsk?

648
00:52:23,500 --> 00:52:27,230
Hånden? Det kalles "hånden".

649
00:52:28,067 --> 00:52:29,410
"Hånden."

650
00:52:31,705 --> 00:52:32,783
Og fingrene?

651
00:52:32,828 --> 00:52:36,194
Fingrene? Herregud, det har jeg
glemte fingrene.

652
00:52:36,240 --> 00:52:38,640
Men jeg skal huske. Fingrene?

653
00:52:38,774 --> 00:52:42,305
Jeg tror de kalles "fingrene".

654
00:52:44,612 --> 00:52:49,674
Hånden: "hånden".
Fingrene: "fingrene".

655
00:52:52,036 --> 00:52:53,441
Jeg synes jeg er en god elev.

656
00:52:53,465 --> 00:52:56,402
Jeg har lært to engelsk
ord veldig raskt.

657
00:52:56,461 --> 00:52:59,059
– Hvordan vil du kalle neglene?
- Neglene?

658
00:52:59,101 --> 00:53:02,046
Vi kaller disse "spikrene".

659
00:53:02,070 --> 00:53:03,660
"Neglene".

660
00:53:05,764 --> 00:53:08,263
Lytte. Fortell meg om jeg snakker det riktig.

661
00:53:08,279 --> 00:53:13,439
"Hånden, fingrene" og "spikrene".

662
00:53:13,478 --> 00:53:17,604
Det er godt sagt, frue.
Du er god i engelsk.

663
00:53:18,395 --> 00:53:20,395
Fortell meg det engelske ordet for armene.

664
00:53:20,550 --> 00:53:22,717
- "Th'arm", madame.
– Og albuen?

665
00:53:24,014 --> 00:53:25,913
"Albuen".

666
00:53:26,124 --> 00:53:27,522
"Albuen".

667
00:53:29,099 --> 00:53:33,919
Jeg skal øve på alle ordene du har lært meg nå.

668
00:53:33,950 --> 00:53:36,587
Jeg synes det er veldig vanskelig, frue.

669
00:53:36,689 --> 00:53:40,524
Unnskyld meg, Alice. Hør:
"Hånden, fingrene,"

670
00:53:40,548 --> 00:53:44,304
- "spikerne, armaen, buen."
- "Th'albow", madame.

671
00:53:44,336 --> 00:53:47,600
Å, Herre Gud, jeg har glemt det. "Albuen".

672
00:53:48,109 --> 00:53:49,609
Hvordan kaller du nakken, madame?

673
00:53:50,101 --> 00:53:51,750
"Nekket", madame.

674
00:53:51,793 --> 00:53:53,784
- "Nekket."
- Mmm.

675
00:53:54,113 --> 00:53:58,097
– Og haken?
– «Haken».

676
00:53:58,927 --> 00:54:00,984
"Haken".

677
00:54:01,133 --> 00:54:02,827
Halsen: "The nick".

678
00:54:02,861 --> 00:54:06,109
Haken: "The chin".

679
00:54:06,170 --> 00:54:08,944
Ja, bortsett fra din ære, i sannhet

680
00:54:08,972 --> 00:54:12,461
du uttaler også ordene riktig
som en ekte engelsk innfødt.

681
00:54:12,486 --> 00:54:15,879
Jeg tviler ikke på at jeg kommer til å lære det
Guds nåde, og raskt også.

682
00:54:15,918 --> 00:54:19,379
Har du ikke allerede glemt det jeg lærte deg?

683
00:54:19,419 --> 00:54:21,723
Nei, jeg skal gjengi det for deg umiddelbart:

684
00:54:21,757 --> 00:54:25,707
"Hånden, fingrene."

685
00:54:25,746 --> 00:54:28,839
- "E-postene"?
- "Neglene", madame.

686
00:54:28,906 --> 00:54:30,324
"Neglene, madame."

687
00:54:30,354 --> 00:54:34,853
- "The arma, de bobow."
- Men din ære, "albuen".

688
00:54:34,903 --> 00:54:37,924
Det var det jeg sa. "Th'albue, nicket".

689
00:54:37,974 --> 00:54:40,669
Og "haken".

690
00:54:41,935 --> 00:54:44,570
Hvordan kaller du føttene og kjolen?

691
00:54:45,242 --> 00:54:49,216
"Foten" <i>(fan)</i>, madame, og "grevet" <i>(fitta)</i>.

692
00:54:50,875 --> 00:54:53,390
– «Fot» og «greve»?
- Mmm.

693
00:54:56,255 --> 00:54:57,983
Å Herre Gud!

694
00:54:58,773 --> 00:55:02,543
Det er dårlige ord å gjøre feil med.

695
00:55:02,554 --> 00:55:06,195
Grov og uforsiktig til bruk for damer.

696
00:55:06,234 --> 00:55:10,538
Jeg vil ikke uttale de ordene foran
av herrene i Frankrike eller hele verden.

697
00:55:10,585 --> 00:55:13,789
«Foten» og «grevet».

698
00:55:18,642 --> 00:55:23,668
Likevel skal jeg resitere
leksjonen min nok en gang.

699
00:55:23,699 --> 00:55:26,332
"Hånden, fingrene,"

700
00:55:26,372 --> 00:55:30,254
"spikrene, armaen,..."

701
00:55:30,278 --> 00:55:34,581
"Nekket, haken, den
foten og greia!"

702
00:55:58,541 --> 00:56:02,910
'Det er sikkert...
Han har passert elven Somme.

703
00:56:03,012 --> 00:56:08,100
Og hvis han ikke blir bekjempet med,
min herre, la oss ikke bo i Frankrike.

704
00:56:08,155 --> 00:56:11,647
normannere. Men jævelen normannere!

705
00:56:11,697 --> 00:56:13,926
Norman... jævler!

706
00:56:13,988 --> 00:56:18,277
Hvor har de denne evnen? er ikke
deres klima tåkete, rått og kjedelig?

707
00:56:18,332 --> 00:56:20,893
- Å, til ære for landet vårt.
- Ved tro og ære,

708
00:56:20,994 --> 00:56:26,192
våre madams håner oss og
si tydelig at vår evne er avlet ut!

709
00:56:28,333 --> 00:56:32,637
Og de vil gi kroppene sine
til begjæret til engelsk ungdom...

710
00:56:32,738 --> 00:56:37,605
til nybutikk Frankrike
med bastard krigere!

711
00:56:38,608 --> 00:56:42,077
Hvor er Montjoy, herolden?

712
00:56:42,580 --> 00:56:44,564
Skynd ham derfor.

713
00:56:45,605 --> 00:56:50,022
La ham hilse på England
med vår skarpe trass.

714
00:56:50,437 --> 00:56:51,897
Opp, prinser,

715
00:56:52,108 --> 00:56:56,483
og med æresånd kantet
skarpere enn sverdene dine,

716
00:56:56,584 --> 00:56:58,243
hei til feltet.

717
00:57:00,068 --> 00:57:02,500
Bar Harry England,

718
00:57:03,284 --> 00:57:05,302
som feier gjennom landet vårt...

719
00:57:05,325 --> 00:57:08,623
med malte pennoner
i blodet til Harflew.

720
00:57:09,747 --> 00:57:14,020
Gå ned på ham.
Du har kraft nok.

721
00:57:14,054 --> 00:57:19,508
Og i en fanget vogn inn
Rouen bringe ham vår fange.

722
00:57:20,786 --> 00:57:23,654
Dette blir det store.

723
00:57:23,942 --> 00:57:26,309
Beklager, men tallene hans er så få,

724
00:57:26,394 --> 00:57:29,365
hans soldater var syke og sultne
i sin marsj.

725
00:57:29,427 --> 00:57:31,997
For jeg er sikker på når han
skal se vår hær,

726
00:57:32,061 --> 00:57:35,388
han vil miste hjertet
inn i redselen...

727
00:57:35,411 --> 00:57:38,277
og, for prestasjon,
gi oss hans løsepenger.

728
00:57:38,502 --> 00:57:44,362
Derfor, herre konstabel,
hastverk på Montjoy.

729
00:57:45,238 --> 00:57:50,603
Prins Dauphin,
du skal bo hos oss i Rouen.

730
00:57:50,658 --> 00:57:52,808
Ikke så, jeg ber din majestet.

731
00:57:52,863 --> 00:57:56,829
Vær tålmodig, for deg
blir med oss!

732
00:57:58,611 --> 00:58:02,838
Nå frem, herre konstabel
og alle prinser,

733
00:58:02,886 --> 00:58:07,248
og gi oss raskt beskjed
av Englands fall.

734
00:59:28,177 --> 00:59:30,032
Komme. Kom inn.

735
00:59:36,145 --> 00:59:37,304
Kaptein Fluellen?

736
00:59:38,845 --> 00:59:41,548
Kommer du fra broen?
Er hertugen av Exeter trygg?

737
00:59:41,587 --> 00:59:44,811
Han er ikke...
Gud være lovet og velsignet...

738
00:59:44,912 --> 00:59:50,437
noen skade i verden, men beholder broen
tappert, med utmerket disiplin.

739
00:59:51,524 --> 00:59:56,546
Kaptein! jeg ber deg
å gjøre meg tjenester.

740
00:59:57,647 --> 01:00:00,212
Hertugen av Exeter elsker deg godt.

741
01:00:00,313 --> 01:00:04,681
Ja, jeg priser Gud, og det har jeg
fortjente litt kjærlighet fra hendene hans.

742
01:00:04,782 --> 01:00:08,164
Bardolph, et soldatfirma
og hjertelyden...

743
01:00:08,196 --> 01:00:10,221
og stor tapperhet,

744
01:00:10,252 --> 01:00:16,050
har av grusom skjebne og svimmel
lykkens rasende, ustadige hjul...

745
01:00:16,150 --> 01:00:19,897
Berør tålmodigheten din, Ancient Pistol,

746
01:00:20,162 --> 01:00:23,242
formue er en utmerket moral.

747
01:00:23,289 --> 01:00:27,266
Fortune er Bardolphs fiende
og rynker på ham...

748
01:00:27,312 --> 01:00:31,820
for han har stjålet en pax
og hengt skal han bli.

749
01:00:32,859 --> 01:00:34,741
Gå derfor og snakk.

750
01:00:36,163 --> 01:00:38,213
Hertugen vil høre stemmen din.

751
01:00:39,854 --> 01:00:43,713
Tal, kaptein, for livet hans,

752
01:00:43,760 --> 01:00:46,128
og jeg vil gjengjelde deg.

753
01:00:46,329 --> 01:00:50,367
Ancient Pistol, jeg gjør delvis
forstå meningen din.

754
01:00:50,468 --> 01:00:54,197
Gled deg derfor!

755
01:00:54,505 --> 01:00:57,835
«Dette er ikke noe å glede seg over.

756
01:00:58,220 --> 01:01:01,522
Se du, hvis han var broren min,

757
01:01:01,553 --> 01:01:04,001
Jeg ville ønske hertugen
å gjøre sin gode glede...

758
01:01:04,033 --> 01:01:07,380
og sette ham til henrettelse.

759
01:01:08,220 --> 01:01:10,710
Disiplin bør brukes.

760
01:01:12,244 --> 01:01:14,591
Så dø og bli fordømt...

761
01:01:15,760 --> 01:01:19,492
og figo for vennskapet ditt!

762
01:01:33,478 --> 01:01:36,347
Hvordan nå, Fluellen,
kommer du fra broen?

763
01:01:36,448 --> 01:01:38,115
Ja, vær så snill din majestet.

764
01:01:39,200 --> 01:01:42,810
Hertugen av Exeter har veldig
galant vedlikeholdt broen.

765
01:01:43,288 --> 01:01:46,123
Hvilke menn har du mistet, Fluellen?

766
01:01:46,223 --> 01:01:49,215
Jeg tror hertugen
har aldri mistet en mann...

767
01:01:53,232 --> 01:01:57,223
men en som er som å være
henrettet for å ha ranet en kirke.

768
01:01:58,371 --> 01:02:02,430
En Bardolph, hvis
din majestet kjenner mannen.

769
01:02:02,675 --> 01:02:06,987
Ansiktet hans er alle bubukler og
snegler og knotter og ildflammer.

770
01:02:07,042 --> 01:02:09,281
Og leppene blåser mot nesen hans.

771
01:02:09,382 --> 01:02:13,078
'Det er som et ildkull...
noen ganger blå, noen ganger rød.

772
01:02:15,056 --> 01:02:18,683
Men nesen hans er henrettet
og ilden hans er slukket.

773
01:02:23,327 --> 01:02:24,624
Stå opp!

774
01:03:09,979 --> 01:03:15,177
Ikke gjør det, når du er konge,
henge en tyv.

775
01:03:17,620 --> 01:03:19,282
Nei,

776
01:03:23,298 --> 01:03:24,689
du skal.

777
01:03:59,399 --> 01:04:02,867
Vi ville ha alle slike lovbrytere
så kuttet av.

778
01:04:04,930 --> 01:04:07,305
Og vi gir ekspressavgift
at i våre marsjer...

779
01:04:07,406 --> 01:04:12,554
gjennom landet er det ingenting
tvunget fra landsbyene,

780
01:04:12,577 --> 01:04:15,376
ingenting tatt men betalt for,

781
01:04:16,481 --> 01:04:21,474
ingen av franskmennene irettesatte
eller misbrukt på et foraktelig språk.

782
01:04:23,044 --> 01:04:26,840
For når mildhet og grusomhet
spill for et rike,

783
01:04:28,303 --> 01:04:33,754
den mildere spilleren
er den raskeste vinneren.

784
01:04:58,226 --> 01:05:01,362
Så sier min konge:
"Si du til Harry av England,

785
01:05:01,463 --> 01:05:04,110
"selv om vi virket døde,
vi gjorde det, men sov.

786
01:05:04,141 --> 01:05:06,832
"Fortell ham at vi kunne ha gjort det
refset ham på Harflew.

787
01:05:06,933 --> 01:05:11,077
"Nå snakker vi,
og vår stemme er keiserlig.

788
01:05:11,491 --> 01:05:13,723
"England skal angre sin dårskap.

789
01:05:13,760 --> 01:05:15,695
"Be ham derfor,
tenk på løsepengene hans...

790
01:05:15,758 --> 01:05:18,647
"som må proporsjonere
tapene vi har båret...

791
01:05:18,702 --> 01:05:22,850
"som i vekt skal svare på nytt
hans smålighet ville bøye seg under.

792
01:05:22,897 --> 01:05:26,608
"Til dette legge trass,
og fortell ham, for konklusjon,

793
01:05:26,655 --> 01:05:28,530
"han har forrådt sine tilhengere ...

794
01:05:28,559 --> 01:05:31,548
"hvis fordømmelse er uttalt."

795
01:05:32,093 --> 01:05:36,551
Så langt min konge og herre,
så mye på kontoret mitt.

796
01:05:37,734 --> 01:05:40,735
- Hva heter du?
- Montjoy.

797
01:05:41,546 --> 01:05:44,616
Du utfører kontoret ditt rettferdig.

798
01:05:44,906 --> 01:05:48,500
Snu deg tilbake og fortell
din konge, jeg søker ham ikke nå,

799
01:05:48,562 --> 01:05:52,578
men kunne være villig til å marsjere videre
til Calais uten riksrett.

800
01:05:52,882 --> 01:05:56,373
Gå derfor,
fortell din herre her er jeg.

801
01:05:56,412 --> 01:05:59,623
Min løsepenge er dette
skrøpelig og verdiløs stamme,

802
01:05:59,723 --> 01:06:02,691
min hær, men en svak og sykelig vakt.

803
01:06:02,792 --> 01:06:06,417
Men Gud før,
si til ham at vi kommer,

804
01:06:06,479 --> 01:06:10,901
selv om Frankrike og slikt
en annen nabo står i veien for oss.

805
01:06:11,002 --> 01:06:13,103
Så Montjoy, ha det bra.

806
01:06:13,204 --> 01:06:16,172
Summen av alle våre svar er bare dette:

807
01:06:16,954 --> 01:06:20,686
Vi ville ikke søke en kamp som vi er,

808
01:06:20,711 --> 01:06:24,510
heller ikke som vi er,
vi sier at vi ikke vil unngå det.

809
01:06:27,507 --> 01:06:29,030
Så fortell din herre.

810
01:06:30,893 --> 01:06:32,417
Jeg skal levere det.

811
01:06:33,151 --> 01:06:35,845
Takk til Deres majestet.

812
01:06:54,279 --> 01:06:56,447
Jeg håper de ikke kommer over oss nå.

813
01:06:56,548 --> 01:07:00,984
Vi er i Guds hånd, bror,
ikke i deres.

814
01:07:16,101 --> 01:07:17,788
mars til broen.

815
01:07:17,843 --> 01:07:20,272
Det går nå mot natt.

816
01:07:20,373 --> 01:07:23,405
Bortenfor elven
vi slår leir...

817
01:07:24,075 --> 01:07:25,736
og i morgen...

818
01:07:27,776 --> 01:07:32,237
be dem marsjere bort.

819
01:08:25,657 --> 01:08:28,745
Underhold nå gjetninger om en tid...

820
01:08:28,846 --> 01:08:33,064
når krypende murring
og det mørke...

821
01:08:33,126 --> 01:08:36,040
fyller universets brede kar.

822
01:08:36,719 --> 01:08:41,242
Fra leir til leir gjennom
nattens stygge livmor...

823
01:08:41,280 --> 01:08:44,663
summingen fra begge hærene høres stille ut...

824
01:08:44,679 --> 01:08:47,069
at de faste vaktpostene
mottar nesten...

825
01:08:47,101 --> 01:08:49,898
den hemmelige hvisker
av hverandres klokke.

826
01:08:49,966 --> 01:08:51,524
Brann svarer ild,

827
01:08:52,531 --> 01:08:54,503
og gjennom deres paly flammer,

828
01:08:54,517 --> 01:08:57,180
hver kamp ser
den andres omringede ansikt.

829
01:08:57,211 --> 01:09:00,112
Steed truer steed
i høye og skrytende naboer,

830
01:09:00,220 --> 01:09:01,921
hull i nattens matte øre.

831
01:09:03,303 --> 01:09:05,362
Og fra teltene,

832
01:09:05,381 --> 01:09:08,296
rustningsmennene,
oppnå ridderne,

833
01:09:08,342 --> 01:09:13,685
med travle hammere som lukker nagler opp
gi fryktelig beskjed om forberedelse.

834
01:09:14,323 --> 01:09:17,693
Stolt av tallene deres
og trygg i sjelen,

835
01:09:17,724 --> 01:09:19,473
den selvsikre og overlyste franskmennen...

836
01:09:19,480 --> 01:09:23,200
gjør lavt vurdert engelsk
spill på terninger...

837
01:09:23,229 --> 01:09:26,715
og refse den krøplingen,
forsinket natt...

838
01:09:26,766 --> 01:09:32,156
som, som en stygg og stygg heks,
halter så kjedelig bort.

839
01:09:48,995 --> 01:09:52,869
Jeg har verdens beste rustning.

840
01:09:54,300 --> 01:09:55,789
Ville det vært dag.

841
01:09:55,823 --> 01:09:58,730
Du har en utmerket rustning,
men la hesten min få sin rett.

842
01:09:59,774 --> 01:10:02,674
Det er den beste hesten i Europa.

843
01:10:05,515 --> 01:10:07,649
Blir det aldri morgen?

844
01:10:09,642 --> 01:10:11,909
Min herre av Orleans
og min herre høykonstabel,

845
01:10:11,917 --> 01:10:15,914
snakker du om hest og rustning?

846
01:10:16,813 --> 01:10:20,694
Du er like godt forsynt med begge deler
som enhver prins i verden.

847
01:10:20,750 --> 01:10:23,016
Jeg vil ikke bytte hest...

848
01:10:23,058 --> 01:10:26,687
for alle som tråkker men på fire høver.

849
01:10:27,127 --> 01:10:29,994
Når jeg bestrider ham, svever jeg.

850
01:10:30,267 --> 01:10:35,669
Jeg er en hauk, og det er han
ren luft og ild!

851
01:10:35,708 --> 01:10:38,719
Og de kjedelige elementene på jorden
og vann vises aldri i ham,

852
01:10:38,773 --> 01:10:43,277
men bare utålmodig stillhet
mens rytteren hans bestiger ham.

853
01:10:43,316 --> 01:10:48,580
Sannelig, min herre, det er mest
absolutt og utmerket hest.

854
01:10:51,400 --> 01:10:54,605
Min herre konstabel,
rustningen i teltet ditt i kveld...

855
01:10:54,646 --> 01:10:56,470
Er det soler eller stjerner på den?

856
01:10:56,522 --> 01:10:58,888
Stjerner, Montjoy.

857
01:10:59,501 --> 01:11:01,517
Noen av dem vil
høst i morgen, håper jeg.

858
01:11:01,532 --> 01:11:04,497
Og likevel skal min himmel ikke mangle.

859
01:11:08,553 --> 01:11:10,815
Blir det aldri dag?

860
01:11:13,111 --> 01:11:15,327
Jeg skal trave en mil i morgen,

861
01:11:15,428 --> 01:11:18,729
og min vei skal være asfaltert
med engelske ansikter.

862
01:11:18,830 --> 01:11:24,493
Jeg vil ikke si det, av frykt for jeg
bør møtes ut av veien.

863
01:11:32,561 --> 01:11:34,152
Jeg skal bevæpne meg.

864
01:11:42,954 --> 01:11:47,625
Dauphin lengter etter morgen.
Han lengter etter å spise engelsken.

865
01:11:47,726 --> 01:11:49,594
Jeg tror han vil spise alt han dreper.

866
01:11:49,999 --> 01:11:54,400
- Han gjorde aldri skade som jeg hørte om.
– Vil heller ikke gjøre noe i morgen.

867
01:11:55,023 --> 01:11:58,263
Ville det vært dag.

868
01:11:59,338 --> 01:12:03,431
Akk, stakkars Harry av England.

869
01:12:04,211 --> 01:12:07,813
Han lengter ikke etter gryende som vi gjør.

870
01:12:08,054 --> 01:12:11,284
Hvis engelskmennene hadde noen bekymringer,
de ville stikke av.

871
01:12:13,120 --> 01:12:16,781
Den øya England
avler veldig tapre skapninger.

872
01:12:24,866 --> 01:12:27,147
Nå er det på tide å bevæpne.

873
01:12:27,217 --> 01:12:29,503
Kom, skal vi om det?

874
01:12:29,604 --> 01:12:31,367
Klokken er nå 2.

875
01:12:31,874 --> 01:12:36,241
Men la meg se, innen 10:00, vi skal
har hundre engelskmenn hver.

876
01:12:41,582 --> 01:12:44,685
De fattige, fordømte engelskmennene,

877
01:12:45,582 --> 01:12:47,550
som ofre,

878
01:12:47,623 --> 01:12:52,167
ved deres vaktsomme branner
sitte tålmodig...

879
01:12:52,222 --> 01:12:55,927
og drøvtygge morgenens fare.

880
01:13:05,842 --> 01:13:07,676
Og deres gest trist,

881
01:13:07,777 --> 01:13:13,099
investere slanke, magre kinn
og krigsslitte kåper,

882
01:13:13,169 --> 01:13:16,764
presenterer dem for den stirrende månen...

883
01:13:16,786 --> 01:13:19,621
så mange grusomme spøkelser.

884
01:13:52,387 --> 01:13:54,491
Å, nå,

885
01:13:55,594 --> 01:13:59,858
som skal se det kongelige
kaptein for dette ødelagte bandet,

886
01:14:00,373 --> 01:14:04,501
gå fra klokke til klokke,
fra telt til telt?

887
01:14:05,024 --> 01:14:09,110
La ham gråte,
"Lov og ære på hans hode,"

888
01:14:09,149 --> 01:14:14,478
For ut går han
og besøker hele vertskapet hans.

889
01:14:14,579 --> 01:14:17,816
Byr dem god morgen
med et beskjedent smil...

890
01:14:18,424 --> 01:14:23,448
og kaller dem "Brødre,
venner og landsmenn".

891
01:14:23,489 --> 01:14:27,092
En stor universal, som solen...

892
01:14:27,193 --> 01:14:30,319
hans liberale øye gir alle,

893
01:14:30,495 --> 01:14:33,088
tinende kald frykt...

894
01:14:33,336 --> 01:14:36,371
det slemme og milde alle sammen...

895
01:14:36,416 --> 01:14:40,432
se, som uverdighet kan definere,

896
01:14:40,487 --> 01:14:43,505
et lite snev av Harry om natten.

897
01:14:44,710 --> 01:14:46,878
God morgen, gamle sir Thomas Erpingham.

898
01:14:46,979 --> 01:14:51,183
En god myk pute for det gode hvite hodet
var bedre enn en frekk torv i Frankrike.

899
01:14:51,284 --> 01:14:55,255
Ikke så, min liege.
Dette overnattingsstedet liker meg bedre...

900
01:14:55,754 --> 01:14:59,190
siden jeg kan si,
"Nå ligger jeg som en konge."

901
01:15:00,770 --> 01:15:03,089
Lån meg kappen din, Sir Thomas.

902
01:15:04,198 --> 01:15:06,800
Brødre begge, ros meg
til prinsene i leiren vår.

903
01:15:06,901 --> 01:15:10,470
Gjør min gode morgen til dem, og
anon ønsker dem alle til min paviljong.

904
01:15:10,571 --> 01:15:11,731
Vi skal, min liege.

905
01:15:16,745 --> 01:15:20,305
Skal jeg følge din nåde?
Nei, min gode ridder.

906
01:15:20,360 --> 01:15:23,850
Jeg og min barm må diskutere en stund,

907
01:15:24,019 --> 01:15:26,680
og da ville jeg ikke noe annet selskap.

908
01:15:26,855 --> 01:15:30,949
Herren i himmelen
velsigne deg, edle Harry.

909
01:15:36,566 --> 01:15:39,293
Gud forbarme deg, gamle hjerte.

910
01:15:39,768 --> 01:15:42,566
Du snakker muntert.

911
01:15:52,605 --> 01:15:54,504
Hvem går der?

912
01:15:55,185 --> 01:15:56,675
En venn.

913
01:15:57,620 --> 01:15:59,053
Diskuter med meg.

914
01:16:00,458 --> 01:16:01,925
Er du offiser...

915
01:16:03,138 --> 01:16:06,589
eller er du basal, vanlig og populær?

916
01:16:06,896 --> 01:16:09,693
Jeg er en gentleman i et selskap.

917
01:16:10,066 --> 01:16:13,803
- Går du gjedde?
- Likevel.

918
01:16:13,904 --> 01:16:18,242
Hva er du?
En like god herre som keiseren.

919
01:16:18,343 --> 01:16:21,332
Ah, da er du bedre
enn kongen.

920
01:16:22,714 --> 01:16:27,672
Kongen er en bawcock
og et hjerte av gull,

921
01:16:27,853 --> 01:16:31,021
en livets gutt, en berømmelsesgubbe,

922
01:16:31,122 --> 01:16:35,057
av foreldre gode, av knyttneve mest tapre.

923
01:16:36,627 --> 01:16:39,390
Jeg kysser den skitne skoen hans,

924
01:16:39,664 --> 01:16:43,930
og fra hjertestrengen,
Jeg elsker den herlige mobberen.

925
01:16:48,407 --> 01:16:49,782
Hva er navnet ditt?

926
01:16:50,953 --> 01:16:53,812
Åh, Harry Le Roy. Le Roy?

927
01:16:54,522 --> 01:16:56,657
Et... et kornisk navn?

928
01:16:56,719 --> 01:16:58,414
Nei, jeg er en waliser.

929
01:17:00,722 --> 01:17:04,090
- Kjenner du Fluellen?
- Ja.

930
01:17:04,191 --> 01:17:08,878
Fortell ham at jeg skal slå purren hans rundt
hans pate på Saint Davys dag.

931
01:17:08,925 --> 01:17:13,393
Vel, ikke ha dolken i hatten
den dagen, for at han ikke skal slå det om din.

932
01:17:14,177 --> 01:17:15,596
er du vennen hans?

933
01:17:15,612 --> 01:17:18,026
Og hans slektning også.

934
01:17:19,090 --> 01:17:21,641
- Figoen med deg da.
- Jeg takker deg.

935
01:17:21,742 --> 01:17:22,868
Gud være med deg.

936
01:17:23,876 --> 01:17:26,746
Jeg heter Pistol kalt.

937
01:17:26,847 --> 01:17:29,814
Det passer bra med din heftighet.

938
01:17:36,357 --> 01:17:38,880
Kaptein Fluellen.

939
01:17:41,696 --> 01:17:44,391
I Jesu Kristi navn,
snakke lavere.

940
01:17:49,703 --> 01:17:53,763
Hvis du ville ta smertene men å
undersøk krigene til Pompeius den store,

941
01:17:53,826 --> 01:17:59,770
du skal finne, jeg advarte deg, at det ikke er noe
Tiddle Taddle eller Pibble Babble i Pompeys leir.

942
01:17:59,914 --> 01:18:02,848
Fienden er høylytt.
Du hører ham hele natten.

943
01:18:03,619 --> 01:18:07,223
Hvis fienden er en ass og
en dåre og en pratende kokkam,

944
01:18:07,324 --> 01:18:09,624
er det møte at vi skal
vær også en ass...

945
01:18:09,725 --> 01:18:14,388
og en dåre og en prating-kokkam
i samvittigheten din nå?

946
01:18:15,798 --> 01:18:18,299
Jeg vil snakke lavere.

947
01:18:18,400 --> 01:18:21,494
Jeg ber deg og ber deg
at du vil.

948
01:18:49,633 --> 01:18:51,066
Bror John Bates,

949
01:18:52,536 --> 01:18:55,572
Er ikke det morgenen
som bryter der borte?

950
01:18:55,673 --> 01:18:56,935
jeg tror det er,

951
01:18:57,341 --> 01:19:02,071
men vi har ingen god sak
å ønske dagens tilnærming.

952
01:19:02,613 --> 01:19:05,410
Vi ser der borte begynnelsen av dagen,

953
01:19:06,685 --> 01:19:09,154
men jeg tror vi skal
ser aldri slutten på det.

954
01:19:12,626 --> 01:19:17,027
– Hvem går der?
- En venn.

955
01:19:17,128 --> 01:19:19,446
Hvilken kaptein tjener du under?

956
01:19:19,488 --> 01:19:23,151
Under Sir Thomas Erpingham.

957
01:19:27,874 --> 01:19:32,308
En god gammel kommandant
og en mest snill gentleman.

958
01:19:33,462 --> 01:19:37,363
Jeg ber deg, hva synes han
av eiendommen vår?

959
01:19:37,517 --> 01:19:40,587
Selv mens menn forliste på en sand...

960
01:19:40,688 --> 01:19:43,883
som ser ut til å bli vasket av
med neste tidevann.

961
01:19:44,325 --> 01:19:46,326
Han har ikke fortalt
hans tanke til kongen?

962
01:19:46,427 --> 01:19:50,088
Nei, det er heller ikke møte han burde.

963
01:19:50,431 --> 01:19:53,333
Jeg tror at kongen bare er en mann som jeg er.

964
01:19:53,691 --> 01:19:56,800
Fiolen lukter for ham
som det gjør med meg.

965
01:19:56,836 --> 01:19:59,071
Hans seremonier lagt av,

966
01:19:59,172 --> 01:20:02,003
i sin nakenhet viser han seg bare som en mann.

967
01:20:02,109 --> 01:20:04,611
Derfor, når han ser
grunn til å frykte, som vi gjør,

968
01:20:04,712 --> 01:20:07,814
hans frykt, ut av tvil,
være av samme smak som vår.

969
01:20:07,915 --> 01:20:10,651
Han kan vise hva
ytre mot vil han,

970
01:20:10,752 --> 01:20:12,852
men jeg tror som
kald natt som er...

971
01:20:12,953 --> 01:20:16,155
at han kunne ønske seg
i Thames opp til halsen.

972
01:20:16,256 --> 01:20:20,315
Og slik ville jeg at han var, og jeg ved ham.

973
01:20:20,762 --> 01:20:23,854
På alle eventyr,
så vi ble sluttet her.

974
01:20:24,332 --> 01:20:27,668
Jeg tror han ikke ville ønske seg selv
hvor som helst bortsett fra der han er.

975
01:20:27,769 --> 01:20:30,499
Da ville jeg at han var her alene.

976
01:20:32,642 --> 01:20:35,309
Tror jeg ikke kunne dø
hvor som helst så fornøyd...

977
01:20:35,410 --> 01:20:37,379
som i kongens selskap,

978
01:20:37,480 --> 01:20:42,279
hans sak er rettferdig
og hans krangel ærefull.

979
01:20:42,585 --> 01:20:44,618
Det er mer enn vi vet.

980
01:20:44,719 --> 01:20:46,786
Ja, og mer enn
vi bør søke etter.

981
01:20:46,887 --> 01:20:50,238
Vi vet nok hvis vi vet
vi er kongens undersått.

982
01:20:50,308 --> 01:20:53,024
Hvis årsaken hans er feil,
vår lydighet mot kongen...

983
01:20:53,125 --> 01:20:55,987
fjerner forbrytelsen av det fra oss.

984
01:20:58,560 --> 01:21:01,552
Men hvis årsaken ikke er god,

985
01:21:01,591 --> 01:21:04,628
kongen selv har
en tung regning å gjøre.

986
01:21:04,998 --> 01:21:09,064
Og alle de bena og armene og
hoder hogget av i kampen...

987
01:21:09,165 --> 01:21:13,201
blir sammen kl
den siste dagen og gråt alle sammen,

988
01:21:14,278 --> 01:21:17,030
"vi døde på et slikt sted."

989
01:21:18,304 --> 01:21:23,286
Noen banning,
noen gråter etter en kirurg,

990
01:21:23,348 --> 01:21:26,340
noen på sine koner
la fattige bak seg,

991
01:21:26,441 --> 01:21:29,331
noen på gjelden de skylder,

992
01:21:29,376 --> 01:21:32,435
noen på barna deres rawly venstre.

993
01:21:37,966 --> 01:21:40,833
Jeg er redd det er få som dør friske...

994
01:21:40,895 --> 01:21:43,264
som dør i en kamp...

995
01:21:43,287 --> 01:21:46,912
for hvordan kan de veldedig
kast alt...

996
01:21:46,951 --> 01:21:49,352
når blod er deres argument?

997
01:21:50,696 --> 01:21:55,024
Hvis disse mennene ikke dør godt,

998
01:21:55,117 --> 01:21:59,980
det blir en svart sak for
kongen som førte dem til det.

999
01:22:00,027 --> 01:22:03,529
Så hvis en sønn som er av sin far
sendt om varer...

1000
01:22:03,630 --> 01:22:06,064
aborter syndig på havet,

1001
01:22:06,165 --> 01:22:09,157
imputering av
hans ondskap, ved ditt styre,

1002
01:22:09,211 --> 01:22:12,000
bør pålegges
faren som sendte ham?

1003
01:22:12,100 --> 01:22:13,464
Men slik er det ikke.

1004
01:22:14,057 --> 01:22:18,245
Kongen er ikke forpliktet til å svare på
spesielle avslutninger av soldatene hans...

1005
01:22:18,308 --> 01:22:20,511
heller ikke faren til hans sønn,

1006
01:22:20,525 --> 01:22:24,583
for de har ikke tenkt å dø
når de bruker tjenestene sine.

1007
01:22:25,607 --> 01:22:30,575
Dessuten er det ingen konge,
vær hans sak aldri så plettfrie,

1008
01:22:30,583 --> 01:22:35,042
kan prøve det med
alle uflekkede soldater.

1009
01:22:36,214 --> 01:22:39,147
Hver undersåtters plikt er kongens,

1010
01:22:40,792 --> 01:22:44,615
men enhver undersåtters sjel er hans egen.

1011
01:22:51,682 --> 01:22:53,148
'Det er sikkert.

1012
01:22:53,956 --> 01:22:57,856
Hver mann som dør syk,
den syke på sitt eget hode.

1013
01:22:58,527 --> 01:23:00,738
Kongen skal ikke svare på det.

1014
01:23:00,769 --> 01:23:04,350
jeg har ikke lyst
han burde svare for meg.

1015
01:23:04,413 --> 01:23:08,051
Og likevel bestemmer jeg
å kjempe lystelig for ham.

1016
01:23:08,096 --> 01:23:10,756
Selv hørte jeg kongen si
han ville ikke bli løst.

1017
01:23:10,788 --> 01:23:14,367
Ja, han sa det
for å få oss til å kjempe muntert.

1018
01:23:14,468 --> 01:23:18,225
Men når strupen vår er skåret over, kan han kanskje
bli løst, og vi er aldri klokere.

1019
01:23:18,288 --> 01:23:21,632
Hvis jeg lever for å se det,
Jeg vil aldri stole på hans ord etterpå.

1020
01:23:21,670 --> 01:23:23,788
Da betaler du ham!

1021
01:23:27,174 --> 01:23:30,368
Du vil aldri stole på hans ord etterpå?

1022
01:23:31,144 --> 01:23:34,277
Komme. 'Dette er et dumt ordtak.

1023
01:23:34,378 --> 01:23:36,612
Din irettesettelse er noe for rund.

1024
01:23:36,713 --> 01:23:38,813
Jeg burde være sint på deg
hvis tiden passer.

1025
01:23:38,914 --> 01:23:42,246
La det bli en krangel mellom oss,
hvis du lever!

1026
01:23:43,050 --> 01:23:44,950
Vær venner,
dere engelske idioter! Vær venner!

1027
01:23:45,051 --> 01:23:47,415
Vi har franske krangel nok!

1028
01:24:07,630 --> 01:24:08,857
På kongen.

1029
01:24:10,066 --> 01:24:14,999
La oss våre liv, vår sjel, vår gjeld,

1030
01:24:15,336 --> 01:24:18,972
våre forsiktige koner, våre barn...

1031
01:24:19,035 --> 01:24:22,194
og våre synder lå på kongen.

1032
01:24:22,637 --> 01:24:24,933
Vi må tåle alt.

1033
01:24:25,934 --> 01:24:29,004
Å, vanskelig tilstand.

1034
01:24:29,848 --> 01:24:32,509
Tvillingfødt med storhet,

1035
01:24:32,610 --> 01:24:36,009
underlagt pusten til enhver dåre.

1036
01:24:36,379 --> 01:24:39,447
Hvilken uendelig hjertes letthet
må konger neglisjere...

1037
01:24:39,548 --> 01:24:42,207
som private menn nyter?

1038
01:24:42,649 --> 01:24:47,039
Og hva har konger
som menige ikke har også...

1039
01:24:47,094 --> 01:24:48,821
lagre seremonien?

1040
01:24:49,486 --> 01:24:53,318
Og hva er du, du ledige seremoni?

1041
01:24:54,390 --> 01:24:58,896
Hva drikker du ofte i stedet for
hyllest søtt, men giftig smiger?

1042
01:24:58,958 --> 01:25:04,253
Å, vær syk, storhet,
og be din seremoni gi deg kur.

1043
01:25:04,294 --> 01:25:07,780
Kan du, når du
kommanderer tiggerens kne,

1044
01:25:07,835 --> 01:25:10,496
befale helsen til det?

1045
01:25:18,570 --> 01:25:22,365
Nei, du stolte drøm,

1046
01:25:22,771 --> 01:25:27,671
som spiller så subtilt
med en kongens hvile.

1047
01:25:28,442 --> 01:25:31,669
Jeg er en konge som finner deg,

1048
01:25:32,188 --> 01:25:34,016
og jeg vet...

1049
01:25:36,745 --> 01:25:40,481
det er ikke balsam,
septeret og ballen,

1050
01:25:40,582 --> 01:25:44,114
sverdet, mace,
den keiserlige krone,

1051
01:25:44,215 --> 01:25:48,124
den sammenvevde kappen
av gull og perle,

1052
01:25:48,171 --> 01:25:51,359
den farsefulle tittelen som går foran kongen,

1053
01:25:51,406 --> 01:25:54,780
tronen han sitter på...

1054
01:25:54,794 --> 01:25:56,944
heller ikke pompøsen...

1055
01:25:56,990 --> 01:26:00,392
som slår på den høye kysten
av denne verden.

1056
01:26:01,008 --> 01:26:05,789
Nei, ikke alle disse,
tre ganger nydelig seremoni,

1057
01:26:05,828 --> 01:26:09,908
ikke alle disse, lagt i seng majestetisk,

1058
01:26:09,939 --> 01:26:13,837
kan sove så godt...

1059
01:26:13,878 --> 01:26:16,915
som den elendige slaven,

1060
01:26:16,939 --> 01:26:21,595
Hvem, med en kropp fylt og
ledig sinn, får ham til å hvile,

1061
01:26:21,625 --> 01:26:23,587
stappfull av smertefullt brød,

1062
01:26:23,637 --> 01:26:26,736
ser aldri grusom natt,
helvetes barn,

1063
01:26:26,837 --> 01:26:28,973
men som en lakei,
fra oppgangen til settet...

1064
01:26:29,074 --> 01:26:31,374
svetter i øyet til Phoebus...

1065
01:26:31,475 --> 01:26:34,894
og sover hele natten...

1066
01:26:34,908 --> 01:26:36,534
i Elysium.

1067
01:26:37,680 --> 01:26:42,227
Neste dag etter daggry, stiger
og hjelpe Hyperion til hesten hans...

1068
01:26:42,258 --> 01:26:44,214
og følger så det evige året...

1069
01:26:44,315 --> 01:26:48,024
med lønnsomt arbeid til graven.

1070
01:26:48,084 --> 01:26:53,110
Og bortsett fra seremonien...

1071
01:26:53,855 --> 01:26:55,343
en så elendig,

1072
01:26:55,956 --> 01:26:58,390
avslutte dager med slit...

1073
01:26:58,491 --> 01:27:01,649
og netter med søvn...

1074
01:27:03,225 --> 01:27:07,124
hadde forehand og utsikt...

1075
01:27:09,050 --> 01:27:10,310
av en konge.

1076
01:27:14,886 --> 01:27:18,898
Min herre, dine adelsmenn,
sjalu på ditt fravær,

1077
01:27:18,930 --> 01:27:22,021
søk gjennom leiren for å finne deg.

1078
01:27:24,066 --> 01:27:25,361
Gode gamle ridder,

1079
01:27:26,055 --> 01:27:28,954
Samle dem alle sammen i teltet mitt.

1080
01:27:29,847 --> 01:27:31,746
Jeg vil være foran deg.

1081
01:27:35,877 --> 01:27:38,911
O kampenes Gud,
stål mine soldaters hjerter.

1082
01:27:39,012 --> 01:27:41,348
Besitt dem ikke med frykt.

1083
01:27:41,434 --> 01:27:43,234
Ta fra dem nå
deres sans for regning...

1084
01:27:43,281 --> 01:27:46,807
hvis de motsatte tallene
rive deres hjerter fra dem.

1085
01:27:46,877 --> 01:27:50,541
Ikke i dag, å Gud, å ikke i dag.

1086
01:27:50,611 --> 01:27:53,753
Tenk ikke på feilen min
far laget omfatter kronen.

1087
01:27:53,854 --> 01:27:56,187
Jeg Richards kropp har begravd ny...

1088
01:27:56,288 --> 01:27:58,889
og den har gitt
flere angrende tårer...

1089
01:27:58,927 --> 01:28:01,525
enn fra det utstedt
tvungne dråper blod.

1090
01:28:01,626 --> 01:28:05,019
Fem hundre fattige
Jeg har i årslønn...

1091
01:28:05,081 --> 01:28:06,641
som to ganger om dagen deres visne hender...

1092
01:28:06,675 --> 01:28:09,110
hold opp mot himmelen for å tilgi blod.

1093
01:28:09,165 --> 01:28:12,288
Og jeg har bygget to chanterier...

1094
01:28:12,289 --> 01:28:16,189
hvor de triste og høytidelige prester
syng fortsatt for Richards sjel.

1095
01:28:17,047 --> 01:28:18,776
Mer vil jeg gjøre...

1096
01:28:19,619 --> 01:28:22,651
selv om alt jeg kan gjøre...

1097
01:28:22,723 --> 01:28:24,121
er ingenting verdt...

1098
01:28:25,269 --> 01:28:28,902
siden min anger kommer, tross alt,

1099
01:28:29,862 --> 01:28:32,658
ber om unnskyldning.

1100
01:28:33,875 --> 01:28:37,468
- Min liege!
- Min bror Gloucesters stemme.

1101
01:28:39,144 --> 01:28:41,043
Jeg kjenner ditt ærend.

1102
01:28:42,148 --> 01:28:44,115
Jeg vil gå med deg.

1103
01:28:45,346 --> 01:28:49,103
Dagen mine venner,

1104
01:28:51,330 --> 01:28:53,822
og alle ting...

1105
01:28:53,892 --> 01:28:55,222
bli...

1106
01:28:56,935 --> 01:28:58,266
for meg.

1107
01:29:18,934 --> 01:29:23,473
Hør hvordan hestene våre
for nåværende tjenestenabo.

1108
01:29:23,504 --> 01:29:26,470
Monter dem og gjør snitt
i skjulene deres...

1109
01:29:26,571 --> 01:29:30,239
at deres varme blod
kan snurre i engelske øyne.

1110
01:29:30,340 --> 01:29:34,074
Gjør, men se
et fattig og utsultet band.

1111
01:29:34,175 --> 01:29:36,909
Din rettferdige show skal
suge bort deres sjeler,

1112
01:29:37,010 --> 01:29:40,245
forlater dem men
skifer og skall av menn.

1113
01:29:40,346 --> 01:29:43,248
Det er ikke arbeid nok
for alle våre hender.

1114
01:29:43,349 --> 01:29:46,015
Hvorfor blir du så lenge,
mine herrer i Frankrike?

1115
01:29:46,116 --> 01:29:50,757
Yon øy carrions, desperate av deres
bein, dårlig begunstiget bli morgenfeltet.

1116
01:29:50,804 --> 01:29:54,794
De har bedt sine bønner,
og de blir for døden.

1117
01:29:55,787 --> 01:30:00,313
Litt lite la oss gjøre,
og alt er gjort.

1118
01:30:00,515 --> 01:30:04,890
La så trompetene lyde
tucket sonance og lappen som skal monteres...

1119
01:30:04,969 --> 01:30:08,515
for vår tilnærming vil
så mye tør feltet ...

1120
01:30:08,561 --> 01:30:13,324
at England skal huke seg ned
i frykt... og gi etter!

1121
01:30:28,239 --> 01:30:29,637
Hvor er kongen?

1122
01:30:29,973 --> 01:30:33,200
Kongen selv har syklet
for å se kampen deres.

1123
01:30:41,379 --> 01:30:45,404
Av stridende menn,
de har hele seksti tusen.

1124
01:30:45,682 --> 01:30:51,117
Det er fem mot en.
Dessuten er de ferske alle sammen.

1125
01:30:51,219 --> 01:30:53,062
Det er en fryktelig sjanse.

1126
01:30:53,125 --> 01:30:58,586
Å, at vi nå hadde her bare en ti
tusen av de mennene i England...

1127
01:30:58,671 --> 01:31:00,773
som ikke fungerer i dag.

1128
01:31:00,804 --> 01:31:05,669
Hva er det han som ønsker det?
Min fetter Westmorland?

1129
01:31:08,929 --> 01:31:10,724
Nei, min skjønne fetter.

1130
01:31:11,796 --> 01:31:17,332
Hvis vi er merket til å dø, er vi det
nok til å tape landet vårt.

1131
01:31:17,395 --> 01:31:20,461
Og hvis man skal leve, jo færre menn,

1132
01:31:20,507 --> 01:31:23,642
Den største andelen av ære.

1133
01:31:23,719 --> 01:31:28,483
Guds vilje, jeg ber deg,
ønsker ikke en mann mer.

1134
01:31:29,805 --> 01:31:33,926
Forkynn det heller,
Westmorland, gjennom min vert,

1135
01:31:33,988 --> 01:31:37,629
den som har
ingen mage til denne kampen...

1136
01:31:37,671 --> 01:31:39,069
la ham gå.

1137
01:31:39,609 --> 01:31:41,404
Passet hans skal lages...

1138
01:31:41,443 --> 01:31:44,777
og kroner til konvoi
puttet i vesken hans.

1139
01:31:44,878 --> 01:31:47,246
Vi ville ikke dø
i den mannens selskap...

1140
01:31:47,347 --> 01:31:50,973
som frykter hans fellesskap
å dø med oss.

1141
01:31:52,317 --> 01:31:55,943
Denne dagen kalles
festen til Crispian.

1142
01:31:56,252 --> 01:32:00,151
Han som overlever denne dagen
og kommer trygt hjem...

1143
01:32:00,252 --> 01:32:03,820
vil stå på tå
når denne dagen heter...

1144
01:32:03,921 --> 01:32:06,790
og vekke ham ved navnet Crispian.

1145
01:32:06,891 --> 01:32:10,174
Han som skal se denne dagen
og leve alderdommen...

1146
01:32:10,229 --> 01:32:13,252
vil årlig, på vakten,
feire naboene...

1147
01:32:13,307 --> 01:32:17,444
og si, "i morgen er det Saint Crispins."

1148
01:32:17,460 --> 01:32:20,709
Da skal han ta av seg ermet
og vise arrene hans...

1149
01:32:20,734 --> 01:32:26,192
og si, "disse sårene
Jeg hadde på Crispins dag."

1150
01:32:27,132 --> 01:32:29,748
Gamle menn glemmer,

1151
01:32:29,811 --> 01:32:33,475
men alt skal bli glemt
han vil huske med fordeler...

1152
01:32:33,514 --> 01:32:36,084
hvilke bragder han gjorde den dagen.

1153
01:32:36,113 --> 01:32:40,115
Da skal navnene våre bli kjent
i deres munn som husholdningsord...

1154
01:32:40,177 --> 01:32:42,511
kongen Harry, Bedford og Exeter,

1155
01:32:42,548 --> 01:32:44,956
Warwick og Talbot,
Salisbury og Gloucester...

1156
01:32:44,996 --> 01:32:48,632
være i deres rennende kopper
frisk husket.

1157
01:32:48,763 --> 01:32:52,584
Denne historien skal
en god mann lærer sønnen sin.

1158
01:32:52,648 --> 01:32:55,936
Crispin Crispian skal aldri gå forbi,

1159
01:32:55,970 --> 01:33:00,076
fra denne dagen til
verdens undergang,

1160
01:33:00,102 --> 01:33:03,624
men vi i den skal bli husket.

1161
01:33:04,948 --> 01:33:06,677
Vi få,

1162
01:33:08,694 --> 01:33:11,116
vi lykkelige få,

1163
01:33:11,156 --> 01:33:13,538
vi brødregjeng.

1164
01:33:13,574 --> 01:33:17,401
For han i dag som kaster sin
blod med meg skal være min bror.

1165
01:33:17,425 --> 01:33:21,784
Være han aldri så grusom,
denne dagen skal mildne hans tilstand.

1166
01:33:21,802 --> 01:33:24,628
Og herrer i England legger seg nå...

1167
01:33:24,682 --> 01:33:28,276
skal tro seg forbannet
de var ikke her...

1168
01:33:28,304 --> 01:33:31,172
og holde manndommen deres billig...

1169
01:33:31,203 --> 01:33:34,889
mens noen snakker
som kjempet med oss...

1170
01:33:34,969 --> 01:33:38,403
på Saint Cispins dag!

1171
01:33:43,104 --> 01:33:46,606
Min suverene herre!
Gi deg selv fart!

1172
01:33:46,684 --> 01:33:48,745
Franskmennene er modige
i kampsettet deres...

1173
01:33:48,810 --> 01:33:51,635
og vil med all hensikt
marsjer over oss!

1174
01:33:51,662 --> 01:33:55,096
Alle ting er klare
hvis våre sinn er slik!

1175
01:33:55,135 --> 01:33:57,518
Forgå mannen hvis sinn
er bakover nå.

1176
01:33:57,549 --> 01:34:00,104
Du ønsker ikke mer hjelp
fra England, for?

1177
01:34:00,163 --> 01:34:02,097
Guds vilje, min liege.

1178
01:34:02,128 --> 01:34:06,784
Du og jeg alene, uten mer hjelp,
kunne kjempe dette kongelige slaget.

1179
01:34:06,828 --> 01:34:08,612
Du kjenner stedene dine!

1180
01:34:08,705 --> 01:34:11,211
Gud være med dere alle!

1181
01:34:19,657 --> 01:34:22,005
Nok en gang blir jeg kjent
av deg, hvis for de løser ut,

1182
01:34:22,067 --> 01:34:26,159
du vil nå sammensette før
din mest sikre velt.

1183
01:34:27,185 --> 01:34:30,231
- Hvem har sendt deg nå?
- Konstabelen i Frankrike.

1184
01:34:30,289 --> 01:34:34,060
Jeg ber deg bære mitt tidligere svar tilbake.

1185
01:34:34,086 --> 01:34:38,583
Be dem oppnå meg
og så selge beinene mine!

1186
01:34:38,634 --> 01:34:42,923
Herregud, hvorfor skulle de det
håne stakkars karer dermed?

1187
01:34:42,985 --> 01:34:45,271
La meg snakke stolt.

1188
01:34:45,372 --> 01:34:48,344
Fortell konstabelen vi er men
krigere for arbeidsdagen.

1189
01:34:48,376 --> 01:34:51,207
Vår homofile og vår forgylte
er alle besudlet...

1190
01:34:51,261 --> 01:34:53,927
med regnfull marsj
i det smertefulle feltet,

1191
01:34:53,997 --> 01:34:58,046
men ved massen,
våre hjerter er i trim.

1192
01:34:58,078 --> 01:35:01,143
Herald, spar du arbeidet ditt.

1193
01:35:01,953 --> 01:35:06,056
Kom ikke mer for løsepenger,
mild herald.

1194
01:35:06,115 --> 01:35:09,912
De skal ikke ha noen, jeg sverger,

1195
01:35:09,997 --> 01:35:13,435
men disse leddene mine!

1196
01:35:13,483 --> 01:35:17,982
Hvilket, hvis de har
som jeg skal forlate dem,

1197
01:35:18,038 --> 01:35:21,970
skal gi dem lite.

1198
01:35:24,557 --> 01:35:25,750
Fortell konstabelen.

1199
01:35:26,564 --> 01:35:28,478
Jeg skal, kong Harry.

1200
01:35:30,353 --> 01:35:31,926
Og ha det bra med deg.

1201
01:35:32,027 --> 01:35:35,221
Du skal aldri lenger høre herald.

1202
01:35:42,697 --> 01:35:45,199
Min herre, mest ydmykt på mitt kne,

1203
01:35:45,300 --> 01:35:48,358
Jeg ber lederen av vawarden.

1204
01:35:48,868 --> 01:35:52,618
Ta det, modige York.

1205
01:35:54,906 --> 01:35:59,066
Nå, soldater, marsjer bort,

1206
01:35:59,508 --> 01:36:02,497
og hvordan du vil, Gud,

1207
01:36:04,031 --> 01:36:05,895
disponere dagen.

1208
01:36:23,885 --> 01:36:25,987
Og så må scenen vår
til kampflua...

1209
01:36:26,088 --> 01:36:28,254
hvor, å, for synd
vi skal skamme oss mye...

1210
01:36:28,355 --> 01:36:30,889
med fire eller fem
mest sjofele og fillete folier...

1211
01:36:30,990 --> 01:36:33,817
rett illevillig
i slagsmål latterlig...

1212
01:36:33,871 --> 01:36:36,861
navnet på Agincourt.

1213
01:37:39,426 --> 01:37:40,722
Ferdig!

1214
01:38:01,643 --> 01:38:02,869
Ferdig!

1215
01:38:06,473 --> 01:38:08,507
Ild!

1216
01:41:49,855 --> 01:41:53,221
Alle våre rekker er blakke.

1217
01:41:53,326 --> 01:41:54,851
O varig skam!

1218
01:41:55,297 --> 01:41:58,769
Skam og evig skam.

1219
01:41:59,807 --> 01:42:01,487
Ingenting annet enn skam.

1220
01:42:08,084 --> 01:42:12,318
La oss dø i armer.
Nok en gang tilbake igjen.

1221
01:42:12,459 --> 01:42:15,530
Vi bor nok ennå i felten
å kvele engelskmennene i mengden vår...

1222
01:42:15,631 --> 01:42:17,265
hvis noen rekkefølge kan tenkes på.

1223
01:42:17,366 --> 01:42:20,535
Djevelen tar orden nå!

1224
01:42:20,605 --> 01:42:22,230
Jeg skal til mengden!

1225
01:42:22,254 --> 01:42:27,879
La livet være kort!
Ellers blir skammen for lang!

1226
01:42:39,936 --> 01:42:43,040
Vel har vi gjort det,
tre ganger tapre landsmenn!

1227
01:42:43,141 --> 01:42:44,666
Men alt er ikke gjort!

1228
01:42:45,044 --> 01:42:47,749
Likevel hold franskmennene på banen!

1229
01:46:01,663 --> 01:46:04,996
Drep guttene og bagasjen.

1230
01:46:06,205 --> 01:46:10,439
«Dette er uttrykkelig mot våpenloven.

1231
01:46:13,017 --> 01:46:17,389
'Det er like feilaktig et stykke
av knevery, merk deg nå,

1232
01:46:17,420 --> 01:46:19,880
som kan tilbys.

1233
01:46:21,831 --> 01:46:26,233
I din samvittighet, nå, ikke sant?

1234
01:46:28,341 --> 01:46:31,537
Det er det sikkert
ikke en gutt igjen i live.

1235
01:46:43,500 --> 01:46:47,238
Jeg var ikke sint siden jeg kom til Frankrike!

1236
01:46:47,339 --> 01:46:48,864
Inntil dette øyeblikket!

1237
01:46:49,075 --> 01:46:52,341
Her kommer herolden
av franskmennene, min liege.

1238
01:46:58,357 --> 01:47:02,330
Hva betyr dette, herald?
Ikke sant? Kommer du igjen for løsepenger?

1239
01:47:02,331 --> 01:47:04,446
Ingen! Flott konge!

1240
01:47:05,011 --> 01:47:07,235
jeg kommer til deg
for veldedig lisens...

1241
01:47:07,252 --> 01:47:09,891
at vi kan vandre forbi dette
blodig felt for å bokføre våre døde...

1242
01:47:09,910 --> 01:47:11,727
og deretter å begrave dem.

1243
01:47:12,227 --> 01:47:15,282
For å sortere våre adelsmenn fra våre vanlige menn.

1244
01:47:15,518 --> 01:47:17,455
For mange av våre prinser...
ve en stund...

1245
01:47:17,556 --> 01:47:20,889
ligge druknet og gjennomvåt
i leiesoldatblod.

1246
01:47:21,997 --> 01:47:25,333
Å, gi oss lov, store konge,
for å se feltet i sikkerhet...

1247
01:47:25,434 --> 01:47:28,403
og å kvitte seg med deres døde kropper.

1248
01:47:28,673 --> 01:47:30,583
Jeg sier deg sannelig, herald,

1249
01:47:31,348 --> 01:47:35,427
Jeg vet ikke om dagen er vår eller ikke.

1250
01:47:37,655 --> 01:47:40,490
Dagen er din.

1251
01:47:51,444 --> 01:47:53,858
Lovet være gud...

1252
01:47:54,902 --> 01:47:58,235
og ikke vår styrke til det.

1253
01:48:24,363 --> 01:48:27,488
Hva heter dette slottet...

1254
01:48:27,519 --> 01:48:29,160
som står hardt ved?

1255
01:48:30,374 --> 01:48:32,636
De kaller det Agincourt.

1256
01:48:34,147 --> 01:48:35,409
Så kaller vi dette...

1257
01:48:37,185 --> 01:48:40,279
feltet til Agincourt ...

1258
01:48:41,258 --> 01:48:46,594
kjempet på dagen
av Crispin Crispianus.

1259
01:49:02,293 --> 01:49:05,029
Din bestefar med kjent minne,

1260
01:49:05,067 --> 01:49:07,226
ikke behage Deres majestet,

1261
01:49:08,831 --> 01:49:13,701
og grandonkelen din, Edward,
den svarte prinsen av Wales,

1262
01:49:14,249 --> 01:49:16,740
som jeg har lest i Chronicles,

1263
01:49:18,185 --> 01:49:21,490
kjempet en meget modig kamp
her i Frankrike.

1264
01:49:21,591 --> 01:49:22,657
Det gjorde de, Fluellen.

1265
01:49:22,727 --> 01:49:25,592
Y-Deres majestet sier veldig sant.

1266
01:49:29,598 --> 01:49:33,534
Hvis din majestet blir husket av det,

1267
01:49:33,835 --> 01:49:39,434
waliserne gjorde god service i
en hage hvor purre vokste,

1268
01:49:39,539 --> 01:49:43,421
med purre i Monmouth-hettene,
som, som Deres majestet vet,

1269
01:49:43,494 --> 01:49:46,827
til denne timen er
et hederlig tjenestemerke.

1270
01:49:48,769 --> 01:49:51,121
Og jeg tror på Deres majestet
tar ingen forakt...

1271
01:49:51,172 --> 01:49:54,443
å bære purren på St. Davys dag.

1272
01:49:54,504 --> 01:49:57,870
Jeg bærer den for en minneverdig ære,

1273
01:49:58,470 --> 01:50:03,066
for jeg er walisisk, vet du,
bra min landsmann.

1274
01:50:13,323 --> 01:50:15,401
Alt vannet i Wye...

1275
01:50:15,453 --> 01:50:20,289
kan ikke vaske din majestets walisiske blod
ut av kroppen din, det kan jeg fortelle deg.

1276
01:50:20,428 --> 01:50:24,417
Gud velsigne det og bevare det, så lenge
som det behager hans nåde...

1277
01:50:24,495 --> 01:50:25,892
og hans majestet også.

1278
01:50:26,263 --> 01:50:30,802
- Takk, gode landsmannen min.
- Ved Jeshu, jeg er din majestets landsmann!

1279
01:50:30,903 --> 01:50:35,807
Jeg bryr meg ikke hvem som vet det.
Jeg skal innrømme det for hele verden!

1280
01:50:37,902 --> 01:50:41,269
Og jeg trenger ikke skamme meg
av din majestet, lovet være gud,

1281
01:50:43,027 --> 01:50:47,987
så lenge din majestet
er en ærlig mann.

1282
01:50:49,467 --> 01:50:51,098
Gud bevare meg slik.

1283
01:50:59,704 --> 01:51:04,272
Doth lykkespill
husmoren med meg nå?

1284
01:51:06,525 --> 01:51:09,691
Nyheter jeg har at min Nell er død.

1285
01:51:13,422 --> 01:51:15,438
Gammel vokser jeg,

1286
01:51:16,023 --> 01:51:21,197
og fra mine trette lemmer
ære er klappet.

1287
01:51:22,447 --> 01:51:23,608
Vel,

1288
01:51:24,690 --> 01:51:26,160
bawd jeg snur...

1289
01:51:27,799 --> 01:51:33,403
og noe magert
å kutte vesken av rask hånd.

1290
01:51:36,460 --> 01:51:39,262
Til England vil jeg stjele,

1291
01:51:39,516 --> 01:51:44,374
og der skal jeg... stjele.

1292
01:51:49,989 --> 01:51:52,619
Herald, er de døde nummerert?

1293
01:51:53,567 --> 01:51:56,255
Her er nummeret
av de slaktede franskmennene.

1294
01:52:08,039 --> 01:52:12,013
Dette notatet forteller meg om...

1295
01:52:14,142 --> 01:52:17,827
10 000 franske...

1296
01:52:17,869 --> 01:52:20,635
som i marken ligger drept.

1297
01:52:21,013 --> 01:52:24,659
Av prinser i dette tallet, 126.

1298
01:52:26,072 --> 01:52:30,938
Lagt til disse, av riddere,
equires og galante herrer,

1299
01:52:31,716 --> 01:52:36,021
åtte tusen og fire hundre...

1300
01:52:36,901 --> 01:52:39,241
hvorav fem hundre...

1301
01:52:39,342 --> 01:52:42,678
ble bare i går kalt riddere.

1302
01:52:44,915 --> 01:52:48,082
Her var et kongelig dødsfellesskap.

1303
01:52:50,632 --> 01:52:53,205
Hvor er nummeret
av våre engelske døde?

1304
01:52:59,818 --> 01:53:02,372
"Edward, hertugen av York,

1305
01:53:03,885 --> 01:53:06,355
"jarlen av Suffolk,

1306
01:53:08,358 --> 01:53:10,387
"Sir Richard Ketly,

1307
01:53:13,070 --> 01:53:16,688
"Davy Gam, equire."

1308
01:53:19,092 --> 01:53:20,559
Ingen andre med navn...

1309
01:53:21,774 --> 01:53:24,764
og av alle andre menn...

1310
01:53:25,688 --> 01:53:29,954
men fem-og-tjue.

1311
01:53:35,538 --> 01:53:36,699
'Det er fantastisk.

1312
01:53:39,926 --> 01:53:41,223
Komme.

1313
01:53:42,618 --> 01:53:44,777
Går vi i prosesjon til landsbyen...

1314
01:53:45,847 --> 01:53:48,511
og det være seg døden forkynt
gjennom verten vår...

1315
01:53:48,546 --> 01:53:50,440
å skryte av dette...

1316
01:53:50,463 --> 01:53:54,657
eller ta den ros
fra Gud som er hans eneste.

1317
01:53:54,681 --> 01:53:59,208
Er det ikke lovlig, ikke vær så snill
majestet, for å fortelle hvor mange som er drept?

1318
01:53:59,738 --> 01:54:01,103
Ja, kaptein,

1319
01:54:01,618 --> 01:54:04,391
men med denne erkjennelsen:

1320
01:54:04,405 --> 01:54:07,227
At Gud kjempet...

1321
01:54:11,228 --> 01:54:12,592
for oss.

1322
01:54:15,268 --> 01:54:16,531
Ja, min samvittighet.

1323
01:54:19,344 --> 01:54:21,370
Han gjorde oss godt.

1324
01:54:23,905 --> 01:54:27,135
Gjør vi alle hellige ritualer.

1325
01:54:27,522 --> 01:54:31,269
La det synges ikke mot Gud

1326
01:54:31,308 --> 01:54:34,742
De døde med nestekjærlighet innelukket i leire.

1327
01:54:35,488 --> 01:54:37,808
Og så til Calais...

1328
01:54:37,880 --> 01:54:41,410
og til England da

1329
01:54:41,438 --> 01:54:45,457
hvor ingen fra Frankrike kom...

1330
01:54:45,473 --> 01:54:47,601
vanligvis glade menn

1331
01:55:19,277 --> 01:55:25,589
♪ Ikke for oss, Herre, Herre ♪

1332
01:55:25,622 --> 01:55:31,778
♪ Ikke for oss, Herre ♪

1333
01:55:31,827 --> 01:55:35,052
♪ Men i navnet ♪

1334
01:55:35,106 --> 01:55:38,426
♪ Men i navnet ♪

1335
01:55:38,473 --> 01:55:44,676
♪ Gi ære til deg ♪

1336
01:55:44,707 --> 01:55:51,004
♪ Ikke for oss, Herre, Herre ♪

1337
01:55:51,027 --> 01:55:57,209
♪ Ikke for oss, Herre ♪

1338
01:55:57,233 --> 01:56:00,459
♪ Men i navnet ♪

1339
01:56:00,494 --> 01:56:03,624
♪ Men i navnet ♪

1340
01:56:03,654 --> 01:56:10,044
♪ Gi ære til deg ♪

1341
01:56:10,093 --> 01:56:16,444
♪ Ikke for oss, Herre, Herre ♪

1342
01:56:16,481 --> 01:56:22,746
♪ Ikke for oss, Herre ♪

1343
01:56:22,783 --> 01:56:26,098
♪ Men i navnet ♪

1344
01:56:26,147 --> 01:56:29,367
♪ Men i navnet ♪

1345
01:56:29,414 --> 01:56:36,086
♪ Gi ære til deg ♪

1346
01:56:36,914 --> 01:56:42,953
♪ Ikke for oss, Herre ♪

1347
01:56:42,996 --> 01:56:49,026
♪ Ikke for oss, Herre ♪

1348
01:56:49,080 --> 01:56:51,378
♪ Men i navnet ♪

1349
01:56:51,417 --> 01:56:55,276
♪ Men i navnet ♪

1350
01:56:55,308 --> 01:57:01,339
♪ Gi ære til deg ♪

1351
01:57:01,362 --> 01:57:07,377
♪ Ikke for oss, Herre, Herre ♪

1352
01:57:07,420 --> 01:57:13,626
♪ Ikke for oss, Herre ♪

1353
01:57:13,665 --> 01:57:17,079
♪ Men i navnet ♪

1354
01:57:17,103 --> 01:57:20,563
♪ Men i navnet ♪

1355
01:57:20,581 --> 01:57:27,009
♪ Gi ære til deg ♪

1356
01:57:27,039 --> 01:57:33,298
♪ Ikke for oss, Herre, Herre ♪

1357
01:57:33,345 --> 01:57:39,380
♪ Ikke for oss, Herre ♪

1358
01:57:39,433 --> 01:57:42,544
♪ Men i navnet ♪

1359
01:57:42,587 --> 01:57:46,079
♪ Men i navnet ♪

1360
01:57:46,111 --> 01:57:53,188
♪ Gi ære til deg ♪

1361
01:58:38,298 --> 01:58:45,236
♪ Ikke for oss, Herre, Herre ♪

1362
01:58:45,302 --> 01:58:51,613
♪ Ikke for oss, Herre ♪

1363
01:58:51,650 --> 01:58:55,009
♪ Men i navnet ♪

1364
01:58:55,031 --> 01:58:58,369
♪ Men i navnet ♪

1365
01:58:58,412 --> 01:59:04,817
♪ Gi ære til deg ♪

1366
01:59:05,208 --> 01:59:09,450
♪ Gi den til deg ♪

1367
01:59:09,507 --> 01:59:24,100
♪ Herlighet ♪

1368
01:59:29,515 --> 01:59:31,382
Fred til dette møtet.

1369
01:59:31,474 --> 01:59:35,604
Til vår bror Frankrike
helse og rettferdig tid på døgnet.

1370
01:59:35,920 --> 01:59:40,016
Glede og lykkeønskninger til våre mest rettferdige
og fyrstelig kusine Katherine.

1371
01:59:40,055 --> 01:59:41,820
Og som gren og medlem
av denne kongelige...

1372
01:59:41,891 --> 01:59:44,640
av hvem denne store forsamlingen
er konstruert,

1373
01:59:44,706 --> 01:59:46,939
vi hilser deg, hertug av Burgund.

1374
01:59:46,986 --> 01:59:50,656
Og, prinser French og jevnaldrende,

1375
01:59:50,688 --> 01:59:52,713
helse til dere alle.

1376
01:59:54,510 --> 02:00:00,384
Rett og slett glade er vi å se din
ansikt, mest verdige bror England.

1377
02:00:00,461 --> 02:00:01,722
Greit møtt.

1378
02:00:03,557 --> 02:00:07,617
Det er dere også, prinser engelske, alle sammen.

1379
02:00:16,615 --> 02:00:21,170
Min plikt overfor dere begge, på lik kjærlighet,

1380
02:00:21,206 --> 02:00:24,006
store konger av Frankrike...

1381
02:00:24,066 --> 02:00:25,294
og England.

1382
02:00:30,685 --> 02:00:33,999
Siden det er kontoret mitt
har så langt seiret,

1383
02:00:34,054 --> 02:00:38,451
det ansikt til ansikt og kongelig
øye til øye har du hilst...

1384
02:00:38,474 --> 02:00:42,811
la det ikke vanære meg hvis jeg
kreve før dette kongelige synet ...

1385
02:00:42,842 --> 02:00:46,083
hvorfor den nakne,
fattig og ødelagt fred...

1386
02:00:46,129 --> 02:00:49,548
bør ikke i dette beste
verdens hage,

1387
02:00:49,603 --> 02:00:53,548
vårt fruktbare Frankrike,
sette opp hennes vakre ansikt?

1388
02:00:54,497 --> 02:00:55,521
Akk,

1389
02:00:56,566 --> 02:01:00,168
<i>hun har fra Frankrike
for lenge blitt jaget,</i>

1390
02:01:00,224 --> 02:01:03,852
<i>og alt hennes hushold
ligger på hauger,</i>

1391
02:01:03,862 --> 02:01:07,624
korrumperer i sin egen fruktbarhet.

1392
02:01:09,254 --> 02:01:12,387
<i>Og som våre vingårder,
brakk, mjød og hekker,</i>

1393
02:01:12,409 --> 02:01:15,559
<i>defekt i sin natur,
vokse til villskap,</i>

1394
02:01:15,601 --> 02:01:20,771
<i>men husene våre og oss selv,
barna våre har mistet...</i>

1395
02:01:20,809 --> 02:01:23,296
<i>eller ikke lærer av mangel på tid...</i>

1396
02:01:23,339 --> 02:01:26,780
<i>de vitenskapene som
bør bli vårt land,</i>

1397
02:01:26,834 --> 02:01:31,420
men vokse som villmenn,
som soldater vil...

1398
02:01:31,445 --> 02:01:34,733
at ingenting gjør
men mediter på blod...

1399
02:01:34,786 --> 02:01:39,754
til banning og strenge blikk,
diffust antrekk,

1400
02:01:39,803 --> 02:01:42,692
og alt som virker...

1401
02:01:43,895 --> 02:01:45,535
unaturlig.

1402
02:01:46,365 --> 02:01:50,052
Og talen min ber
at jeg kan vite...

1403
02:01:50,107 --> 02:01:52,340
la hvorfor mild fred...

1404
02:01:52,387 --> 02:01:56,381
skal ikke utvise
disse ulempene...

1405
02:01:56,412 --> 02:02:00,498
og velsigne oss med hennes tidligere egenskaper.

1406
02:02:02,844 --> 02:02:06,696
Hvis, hertug av Burgund,
du ville freden...

1407
02:02:06,732 --> 02:02:10,899
hvis behov gir vekst til
ufullkommenheter som du har sitert,

1408
02:02:10,981 --> 02:02:13,201
da må du kjøpe den freden...

1409
02:02:13,267 --> 02:02:18,150
med full enighet
til alle våre rettferdige krav.

1410
02:02:18,200 --> 02:02:22,545
Jeg har, men med et flyktig øye...

1411
02:02:22,593 --> 02:02:25,241
så på artiklene.

1412
02:02:25,262 --> 02:02:28,366
Behager din nåde å utnevne
noen av rådet ditt...

1413
02:02:28,391 --> 02:02:31,194
å sitte med oss en gang til...

1414
02:02:31,243 --> 02:02:33,961
vi går plutselig forbi...

1415
02:02:33,991 --> 02:02:37,424
vårt aksepterende og tvingende svar.

1416
02:02:38,222 --> 02:02:39,484
Bror, vi skal.

1417
02:02:41,894 --> 02:02:45,159
Men forlat kusinen vår Katherine...

1418
02:02:45,190 --> 02:02:46,521
her hos oss.

1419
02:02:49,263 --> 02:02:52,834
Hun er kapitalbehovet vårt...

1420
02:02:52,875 --> 02:02:56,570
omfattet innenfor
i forkant av artiklene våre.

1421
02:03:02,113 --> 02:03:03,603
Hun har god permisjon.

1422
02:03:21,999 --> 02:03:24,801
Fair Katherine, og mest rettferdig,

1423
02:03:24,824 --> 02:03:26,958
vil du gå god for
å lære en soldat...

1424
02:03:26,988 --> 02:03:29,441
termer som vil komme inn
ved en dames øre...

1425
02:03:29,490 --> 02:03:33,481
og begjærer sin kjærlighetssak
til hennes milde hjerte?

1426
02:03:33,966 --> 02:03:37,135
Din majestet skal håne meg.

1427
02:03:38,166 --> 02:03:40,697
Jeg kan ikke snakke ditt England.

1428
02:03:41,582 --> 02:03:42,947
Åh.

1429
02:03:45,077 --> 02:03:48,725
Fair Katherine, hvis du vil elske meg
godt med ditt franske hjerte,

1430
02:03:48,780 --> 02:03:52,417
Jeg vil bli glad for å høre deg innrømme det
brutt med engelsken din

1431
02:03:53,308 --> 02:03:55,225
Liker du meg, Kate?

1432
02:03:55,873 --> 02:03:59,950
Unnskyld meg. Jeg kan ikke
fortelle hva som er "som meg".

1433
02:03:59,989 --> 02:04:02,955
En engel er som deg, Kate,
og du er som en engel.

1434
02:04:03,053 --> 02:04:05,087
Hva sier han? At jeg ligner en engel?

1435
02:04:05,188 --> 02:04:08,524
Ja, men din nåde,
det var det han sa.

1436
02:04:09,586 --> 02:04:11,178
Herregud.

1437
02:04:11,194 --> 02:04:14,709
Menneskenes tunger er fulle av svik.

1438
02:04:14,749 --> 02:04:16,149
Hva sier hun, rettferdig?

1439
02:04:16,187 --> 02:04:21,467
At tungene til menn
er fulle av bedrag?

1440
02:04:21,498 --> 02:04:25,904
Oui. At tungene til
mennene er fulle av bedrag.

1441
02:04:25,953 --> 02:04:28,477
Det er prinsessen.

1442
02:04:30,039 --> 02:04:33,070
Jeg tror, frigjøringen min er passe
for din forståelse.

1443
02:04:33,098 --> 02:04:37,519
Jeg vet ingen måter å hakke det på i kjærlighet,
men direkte for å si: "Jeg elsker deg."

1444
02:04:37,539 --> 02:04:41,567
Så, hvis du oppfordrer meg lenger enn å si,
"Gjør du i tro?" Jeg sliter ut dressen min.

1445
02:04:41,591 --> 02:04:46,388
Gi meg svaret ditt... Jeg tror det... og så
klapp i hendene og et røverkjøp. Hvordan sier du det, dame?

1446
02:04:46,427 --> 02:04:49,360
Din ære, jeg forstår godt.

1447
02:04:49,562 --> 02:04:53,633
Gift deg, hvis du vil sette meg til vers eller
å danse for din skyld, ja, du gjorde meg tilbake.

1448
02:04:53,734 --> 02:04:56,679
Hvis jeg kunne vinne en dame på sprang
eller ved å hoppe inn i salen min...

1449
02:04:56,726 --> 02:04:58,976
med armen rundt ryggen,
Jeg burde raskt hoppe inn i en kone.

1450
02:04:59,038 --> 02:05:02,593
Jeg kunne ligge på som en slakter og
sitte som en jackanapes, aldri av.

1451
02:05:02,614 --> 02:05:06,628
Men foran Gud, Kate,
Jeg kan ikke se grønt ut...

1452
02:05:06,683 --> 02:05:11,378
Heller gispe ut min veltalenhet heller
Jeg har ingen list i protest.

1453
02:05:12,414 --> 02:05:14,334
Hvis du kan elske en kar
av dette temperamentet, Kate,

1454
02:05:14,358 --> 02:05:17,264
som aldri ser i glasset hans
av kjærlighet til alt han ser der,

1455
02:05:17,288 --> 02:05:19,764
la ditt øye være din kokk.

1456
02:05:19,793 --> 02:05:24,131
Jeg snakker til den vanlige soldaten din. Hvis du
kan ikke elske meg for dette, ta meg.

1457
02:05:24,161 --> 02:05:26,497
Hvis ikke, for å si til deg
at jeg skal dø, er sant,

1458
02:05:26,529 --> 02:05:29,489
men for din kjærlighet, av Herren, nei.

1459
02:05:29,541 --> 02:05:31,304
Likevel elsker jeg deg også.

1460
02:05:32,609 --> 02:05:35,669
Hvis du vil ha en slik en, ta meg.

1461
02:05:35,724 --> 02:05:39,099
Og ta meg, ta en soldat.

1462
02:05:39,149 --> 02:05:42,913
Ta en soldat, ta en konge.

1463
02:05:43,909 --> 02:05:46,239
Og hva sier du da til min kjærlighet?

1464
02:05:46,280 --> 02:05:49,217
Snakk, min fair,

1465
02:05:49,264 --> 02:05:51,784
og rettferdig også, ber jeg deg.

1466
02:05:52,018 --> 02:05:56,452
Er det mulig jeg burde
elsker Frankrikes fiende?

1467
02:05:57,022 --> 02:05:58,489
Nei, Kate.

1468
02:05:59,291 --> 02:06:03,423
Det er ikke mulig at du bør
elsker Frankrikes fiende, Kate.

1469
02:06:04,238 --> 02:06:07,672
Men når du elsker meg, burde du det
elsker Frankrikes venn,

1470
02:06:07,703 --> 02:06:11,171
for jeg elsker Frankrike så godt at
Jeg vil ikke skille meg med en landsby av det.

1471
02:06:11,194 --> 02:06:13,086
Jeg vil ha alt mitt.

1472
02:06:13,116 --> 02:06:15,695
Og, Kate, når Frankrike
er min, og jeg er din,

1473
02:06:15,739 --> 02:06:18,968
da er ditt Frankrike, og du er mitt.

1474
02:06:20,976 --> 02:06:23,296
Jeg kan ikke si hva det er.

1475
02:06:23,327 --> 02:06:24,452
Nei, Kate?

1476
02:06:26,382 --> 02:06:30,385
Jeg skal fortelle deg på fransk...

1477
02:06:30,486 --> 02:06:32,698
som jeg er sikker på vil
heng på tungen min...

1478
02:06:32,745 --> 02:06:37,112
som en nygift kone om henne
mannens nakke, knapt å riste av.

1479
02:06:39,023 --> 02:06:42,640
Når jeg er i besittelse av Frankrike...

1480
02:06:42,738 --> 02:06:49,995
og når du er i besittelse av meg...

1481
02:06:50,927 --> 02:06:52,261
La meg se...

1482
02:06:55,086 --> 02:06:58,929
Så, eh, ditt er Frankrike...

1483
02:06:58,957 --> 02:07:03,393
og du er min.

1484
02:07:04,037 --> 02:07:06,068
Det er like enkelt for meg, Kate,
å erobre kongeriket...

1485
02:07:06,103 --> 02:07:07,818
som å snakke så mye mer fransk!

1486
02:07:07,853 --> 02:07:11,185
Jeg vil aldri flytte deg på fransk
med mindre det er for å le av meg.

1487
02:07:13,670 --> 02:07:17,365
Men din ære, den
Fransk du snakker...

1488
02:07:17,388 --> 02:07:21,233
er verre enn engelsken jeg snakker.

1489
02:07:22,018 --> 02:07:24,351
Nei, tro, det er det ikke.

1490
02:07:24,694 --> 02:07:25,854
Men fortell meg, Kate,

1491
02:07:26,635 --> 02:07:30,399
Kan du forstå
så mye engelsk?

1492
02:07:31,523 --> 02:07:35,851
Kan du elske meg?

1493
02:07:38,466 --> 02:07:39,625
Jeg kan ikke si det.

1494
02:07:39,676 --> 02:07:42,576
Vel, kan noen av naboene dine
fortelle, Kate? Jeg skal spørre dem.

1495
02:07:43,325 --> 02:07:45,965
Etter min ære, på ekte engelsk,
Jeg sverger at jeg elsker deg,

1496
02:07:46,023 --> 02:07:48,848
med hvilken ære jeg tør
ikke sverg på at du elsker meg.

1497
02:07:48,897 --> 02:07:53,278
Likevel begynner blodet mitt å smigre
meg at du gjør...

1498
02:07:53,338 --> 02:07:56,986
til tross for fattige og
uhemmende effekt av ansiktet mitt.

1499
02:07:57,030 --> 02:07:59,228
Vis nå min fars ambisjon!

1500
02:07:59,267 --> 02:08:01,346
Han tenkte på
borgerkriger da han fikk meg.

1501
02:08:01,383 --> 02:08:04,213
Derfor ble jeg skapt
med en sta utenfor,

1502
02:08:04,242 --> 02:08:08,187
med et aspekt av jern, det
når jeg kommer for å beile damer,

1503
02:08:08,240 --> 02:08:09,605
Jeg skremmer dem.

1504
02:08:10,589 --> 02:08:14,069
Men i tro, Kate, den eldste vokser jeg,
jo bedre vil jeg fremstå.

1505
02:08:14,110 --> 02:08:18,838
Min trøst er den alderdommen,
det syke laget av skjønnhet,

1506
02:08:18,903 --> 02:08:22,143
kan ikke gjøre mer ødelegge for ansiktet mitt.

1507
02:08:22,198 --> 02:08:26,565
Du har meg... hvis du
har meg... i verste fall.

1508
02:08:26,586 --> 02:08:30,567
Og du skal ha på meg...
hvis du har på meg...

1509
02:08:30,615 --> 02:08:31,974
bedre og bedre.

1510
02:08:32,025 --> 02:08:36,642
Og derfor, fortell meg,
mest rettferdige Katherine,

1511
02:08:36,692 --> 02:08:38,523
vil du ha meg?

1512
02:08:39,194 --> 02:08:41,243
Kom, ditt svar i knust musikk,

1513
02:08:41,292 --> 02:08:44,308
for din stemme er musikk,

1514
02:08:44,344 --> 02:08:47,675
og engelsken din, ødelagt.

1515
02:08:47,741 --> 02:08:51,838
Derfor, dronning av alle, Katherine,

1516
02:08:51,855 --> 02:08:53,823
vil du ha meg?

1517
02:08:55,616 --> 02:08:57,834
Det er som det skal behage
kongen, min far.

1518
02:08:57,890 --> 02:09:00,218
Nei.

1519
02:09:00,318 --> 02:09:03,417
Det vil glede ham godt, Kate.

1520
02:09:03,744 --> 02:09:06,644
Det vil glede ham, Kate.

1521
02:09:07,735 --> 02:09:11,101
Da skal det også tilfredsstille meg.

1522
02:09:14,373 --> 02:09:19,943
Etter det kysser jeg hånden din,
og jeg kaller deg min dronning.

1523
02:09:19,971 --> 02:09:22,408
Gå, min herre. Gå, gå!

1524
02:09:22,427 --> 02:09:25,228
Min tro, jeg vil ikke
senke storheten din...

1525
02:09:25,259 --> 02:09:29,125
ved å kysse hånden til en av de
uverdige tjenere for ditt herredømme.

1526
02:09:29,148 --> 02:09:33,518
Unnskyld meg, jeg ber deg,
min mektigste herre.

1527
02:09:33,907 --> 02:09:35,977
Da skal jeg kysse leppene dine, Kate.

1528
02:09:36,001 --> 02:09:41,282
Det er ikke skikk i Frankrike for damer og
jenter som skal kysses før bryllupet deres.

1529
02:09:41,363 --> 02:09:43,223
Madame tolken min, hva sier hun?

1530
02:09:43,259 --> 02:09:46,129
Det er ikke på moten
for damene i Frankrike...

1531
02:09:46,155 --> 02:09:49,957
Å, jeg kan ikke si det
hva er "baiser" på engelsk.

1532
02:09:50,004 --> 02:09:51,471
Å kysse?

1533
02:09:51,873 --> 02:09:54,517
Din majestet betyr bedre que moi.

1534
02:09:54,571 --> 02:10:00,016
Ah, det er ikke en mote for hushjelpene i Frankrike
å kysse før de gifter seg, vil du si?

1535
02:10:00,037 --> 02:10:02,193
Ja, riktig.

1536
02:10:02,228 --> 02:10:03,421
Å, Kate.

1537
02:10:04,551 --> 02:10:07,004
Hyggelig skikk for store konger.

1538
02:10:07,043 --> 02:10:11,753
Du og jeg kan ikke være innesperret
den svake listen over et lands mote.

1539
02:10:11,785 --> 02:10:16,515
Vi... er skaperne av oppførsel, Kate.

1540
02:10:17,040 --> 02:10:19,392
Derfor, tålmodig...

1541
02:10:19,425 --> 02:10:20,790
og gir etter.

1542
02:10:31,370 --> 02:10:35,396
Du har hekseri i leppene dine, Kate.

1543
02:10:36,285 --> 02:10:40,441
Det er mer veltalenhet
i et sukkerinnslag av dem...

1544
02:10:40,505 --> 02:10:43,371
enn i tungene
av det franske rådet.

1545
02:10:43,436 --> 02:10:45,732
Her kommer faren din.

1546
02:10:49,789 --> 02:10:52,517
Gud bevare din majestet.

1547
02:10:52,858 --> 02:10:54,644
Min kongelige fetter,

1548
02:10:54,683 --> 02:10:57,809
lære deg prinsessen vår engelsk?

1549
02:10:59,396 --> 02:11:05,661
Jeg ville ha henne til å lære, min skjønne fetter,
hvor perfekt jeg elsker henne,

1550
02:11:06,512 --> 02:11:09,246
og det er bra engelsk.

1551
02:11:28,459 --> 02:11:33,055
Vi har samtykket
til alle grunner.

1552
02:11:49,976 --> 02:11:54,069
And thereupon give me your daughter.

1553
02:11:57,120 --> 02:11:58,485
Ta henne, skjønne sønn,

1554
02:12:00,960 --> 02:12:06,184
og fra hennes blod
ta opp et problem for meg...

1555
02:12:06,224 --> 02:12:10,037
that the contending kingdoms
av Frankrike og England...

1556
02:12:10,104 --> 02:12:15,064
whose very shores look pale with
envy of each other's happiness...

1557
02:12:15,088 --> 02:12:18,386
may cease their hatred...

1558
02:12:18,405 --> 02:12:21,049
and this dear conjunction...

1559
02:12:21,098 --> 02:12:23,900
plante nabolag...

1560
02:12:23,971 --> 02:12:27,603
and Christian-like accord
i deres søte barm...

1561
02:12:27,628 --> 02:12:30,689
that never war advance...

1562
02:12:30,713 --> 02:12:33,283
hans blødende sverd...

1563
02:12:33,315 --> 02:12:37,715
'twixt England and fair France.

1564
02:12:38,309 --> 02:12:39,325
Amen.

1565
02:12:41,252 --> 02:12:45,686
Nå, velkommen, Kate,
og vitne meg om alt...

1566
02:12:46,107 --> 02:12:50,406
At her kysser jeg henne
som min suverene dronning.

1567
02:12:57,340 --> 02:13:00,742
Gud, den beste skaperen av alle ekteskap,

1568
02:13:00,819 --> 02:13:04,221
kombinere våre hjerter i ett,
våre riker i ett.

1569
02:13:04,862 --> 02:13:08,449
Som mann og kone, to,
er en forelsket,

1570
02:13:08,481 --> 02:13:12,465
så vær der mellom våre riker
en slik ektefelle...

1571
02:13:12,531 --> 02:13:16,207
som aldri kan syke kontoret
eller ble sjalusi...

1572
02:13:16,262 --> 02:13:19,418
som ofte plager
sengen til velsignet ekteskap ...

1573
02:13:19,458 --> 02:13:22,714
skyve i mellom
kraften til disse kongedømmene...

1574
02:13:22,753 --> 02:13:25,871
å gjøre skilsmisse
av deres innlemme liga ...

1575
02:13:25,906 --> 02:13:27,942
at engelsk kan være fransk,

1576
02:13:27,981 --> 02:13:31,617
Franske engelskmenn, ta imot hverandre.

1577
02:13:31,686 --> 02:13:33,881
Gud tale dette.

1578
02:13:34,441 --> 02:13:37,122
- Amen.
- Amen.

1579
02:13:39,972 --> 02:13:44,690
Så langt, med grov
og helt umulig penn...

1580
02:13:44,749 --> 02:13:48,502
vår bøyende forfatter
har fulgt historien...

1581
02:13:48,551 --> 02:13:52,222
i et lite rom med mektige menn ...

1582
02:13:52,246 --> 02:13:56,902
mangling ved starter
den fulle forløpet av deres herlighet.

1583
02:13:56,939 --> 02:13:58,808
Liten tid,

1584
02:13:58,857 --> 02:14:02,645
men i det lille bodde det mest...

1585
02:14:02,672 --> 02:14:05,696
denne stjernen i England.

1586
02:14:06,525 --> 02:14:08,723
Fortune laget sitt sverd...

1587
02:14:08,743 --> 02:14:12,423
som verdens
beste hagen han oppnådde...

1588
02:14:12,463 --> 02:14:16,203
og av det etterlot hans sønn keiserherre.

1589
02:14:16,244 --> 02:14:21,033
Henry den sjette, i spedbarnsband
kronet til konge av Frankrike og England

1590
02:14:21,055 --> 02:14:24,345
lyktes denne kongen...

1591
02:14:24,408 --> 02:14:28,791
hvis delstat så mange hadde styrende...

1592
02:14:28,821 --> 02:14:31,939
at de mistet Frankrike...

1593
02:14:31,974 --> 02:14:36,652
og fikk England til å blø...

1594
02:14:36,676 --> 02:14:40,183
som ofte vår scene har vist,

1595
02:14:40,212 --> 02:14:42,878
og for deres skyld,

1596
02:14:42,915 --> 02:14:48,890
i dine rettferdige sinn
la denne aksepten ta.