1
00:00:27,145 --> 00:00:29,898
Niềm vui của ông là gì, thưa ông?

2
00:00:30,398 --> 00:00:33,318
HELLRAISER

3
00:00:38,239 --> 00:00:43,578
Chúa Giêsu đã khóc...

4
00:01:06,017 --> 00:01:10,021
Chúng tôi có những điểm tham quan như vậy để cho bạn thấy...

5
00:01:30,374 --> 00:01:34,462
Không, đừng làm thế!
Đi xuống địa ngục!

6
00:01:56,483 --> 00:02:00,904
HELLBOUND - HELLRAISER II

7
00:06:09,985 --> 00:06:13,822
Ah, sự đau khổ... sự đau khổ ngọt ngào.

8
00:06:45,770 --> 00:06:49,691
Chào mừng trở lại.
- Tôi đang ở đâu?

9
00:06:50,608 --> 00:06:55,446
Đây là Viện Chanard.
Đó là bệnh viện tâm thần.

10
00:06:56,030 --> 00:07:00,368
Tâm thần?
- Nhớ? Bạn và bạn trai của bạn...

11
00:07:00,952 --> 00:07:05,289
Steve? - Ừ, đừng lo lắng cho anh ấy,
anh ấy ổn. Chúng tôi đã đưa anh ấy về nhà vài giờ trước.

12
00:07:05,957 --> 00:07:10,878
Anh ấy có một số câu chuyện để kể.
- Anh là ai vậy?

13
00:07:11,712 --> 00:07:15,967
Tôi xin lỗi. Công việc này đôi khi
làm tôi quên đi cách cư xử của mình.

14
00:07:16,968 --> 00:07:21,806
Ronson, Kẻ giết người.
Tôi đã ở nhà bố cậu.

15
00:07:22,390 --> 00:07:26,727
Bố...

16
00:08:15,693 --> 00:08:17,945
Chết tiệt!

17
00:08:18,612 --> 00:08:23,951
Bạn có thể nói chuyện với tôi không!?
Và làm ơn, lần này không có ma quỷ, truyện cổ tích nữa, phải không?

18
00:08:25,786 --> 00:08:29,206
Truyện cổ tích... truyện cổ tích...

19
00:08:32,876 --> 00:08:37,130
Cha tôi cũng không tin vào chuyện cổ tích.
- Cái gì?

20
00:08:40,467 --> 00:08:45,722
Một số điều đó đã trở thành hiện thực, ông Ronson.
Ngay cả những cái xấu.

21
00:08:46,640 --> 00:08:49,226
Tôi xin lỗi, tôi...

22
00:08:50,143 --> 00:08:53,313
... Tôi không hiểu.

23
00:08:54,981 --> 00:08:57,859
Ông có gia đình không, ông Ronson?

24
00:08:59,403 --> 00:09:01,863
Đúng?
- Cooch đây thưa ngài.

25
00:09:01,863 --> 00:09:07,160
Chúng tôi vừa tìm thấy một cái khác.
Nghĩ rằng nó bị một chút thiệt hại do tai nạn.

26
00:09:08,286 --> 00:09:14,751
Dù sao đi nữa, đây chỉ là bằng chứng di động duy nhất chúng ta có được quanh đây
Ngoài hài cốt của con người là một tấm nệm.

27
00:09:16,253 --> 00:09:19,881
Có vẻ như ai đó đã làm hỏng nó một cách thực sự tồi tệ.
Chúng ta có thể gửi nó vào trung tâm thành phố được không?

28
00:09:20,757 --> 00:09:24,678
Cooch, đó là bằng chứng.
Gắn thẻ nó và di chuyển nó.

29
00:09:25,720 --> 00:09:28,682
Cái nệm...

30
00:09:30,016 --> 00:09:33,603
Julia...

31
00:09:43,571 --> 00:09:47,283
Tâm trí là một mê cung,
thưa quý vị, một câu đố.

32
00:09:47,867 --> 00:09:53,581
Và trong khi đường đi của não có thể nhìn thấy rõ ràng,
cách thức của nó rõ ràng một cách dễ hiểu, đích đến của nó thì không xác định được.

33
00:09:53,581 --> 00:09:59,128
Bí mật của nó vẫn là bí mật, và nếu chúng ta thành thật,

34
00:09:59,796 --> 00:10:04,884
chính sự quyến rũ của mê cung đã lôi kéo chúng ta đến lĩnh vực mà chúng ta đã chọn.
Để mở khóa những bí mật đó.

35
00:10:05,551 --> 00:10:10,223
Những người khác đã đến đây trước chúng ta và để lại cho chúng ta những dấu hiệu,
nhưng chúng tôi, với tư cách là những nhà thám hiểm của tâm trí,

36
00:10:10,223 --> 00:10:16,062
phải cống hiến cuộc sống và sức lực của chúng ta để tiến xa hơn.

37
00:10:17,105 --> 00:10:22,985
bước đi trên những hành lang chưa biết để tìm thấy cuối cùng,
giải pháp cuối cùng.

38
00:10:33,204 --> 00:10:36,832
Chúng ta phải thấy, chúng ta phải biết...

39
00:10:38,167 --> 00:10:46,133
- Bác sĩ Chanar, người mới đến đã tỉnh rồi,
và có vẻ rất đau khổ.
Phần của tôi trong chuyện này đã xong rồi, dọn dẹp cho tôi nhé?
Kyle, đi với tôi!

40
00:10:47,760 --> 00:10:51,931
Bây giờ, vụ này, Kyle,
thú vị nhưng tinh tế,

41
00:10:52,556 --> 00:10:56,727
một cô gái rất tổn thương,
nhân chứng của nhiều vụ giết người

42
00:10:56,727 --> 00:11:01,524
Có sự tham gia của các thành viên trong gia đình cô ấy.
Cảnh sát đã đưa cô ấy đến đây vài giờ trước

43
00:11:01,524 --> 00:11:05,486
nhưng cô ấy đã lạc lối ngoài tầm với
và bây giờ cô ấy đã trở lại.

44
00:11:05,486 --> 00:11:09,198
Tôi tự hỏi cô ấy sẽ mang đến cho chúng ta những câu chuyện gì
từ phía bên kia?

45
00:11:09,198 --> 00:11:12,701
Có lẽ cô ấy sẽ đau khổ... - Không, Kyle.
đầu óc suy đoán là tài sản vô giá

46
00:11:12,701 --> 00:11:18,332
đối với người phân tích.
nhưng... mọi chẩn đoán đều bắt đầu bằng

47
00:11:18,957 --> 00:11:22,461
Kiểm tra? - Chính xác.
Bạn phải chiếm được lòng tin của họ,

48
00:11:22,461 --> 00:11:25,714
Rút ra từ họ câu chuyện của họ,
và lấy đi nỗi đau của họ.

49
00:11:28,383 --> 00:11:31,386
Dễ!
À! Không... đừng để nó... Bố ơi!

50
00:11:31,887 --> 00:11:35,474
Nghe này, họ đi rồi,

51
00:11:35,474 --> 00:11:38,393
Dù bạn thấy gì thì chúng cũng đã biến mất!

52
00:11:38,393 --> 00:11:43,315
Tôi đã nhìn thấy nó và tôi đã nhìn thấy anh ấy
Và sau đó tôi lấy được chiếc hộp, tôi giải quyết nó và rồi họ đến!

53
00:11:43,815 --> 00:11:49,321
Ai đã đến?
Cenobyte, lũ quỷ...

54
00:11:53,241 --> 00:11:55,744
Tôi là bác sĩ Channard.
- Ronson.

55
00:11:55,744 --> 00:11:59,414
Trợ lý của tôi Kyle Macrae.
và đây chắc chắn là Kirsty.

56
00:12:03,752 --> 00:12:08,673
Tôi đã đọc lời phát biểu của cậu bé,
họ tin rằng họ đã có một cuộc phiêu lưu khá thú vị.

57
00:12:08,673 --> 00:12:12,427
Tôi muốn nói chuyện riêng với cô ấy,
bạn có nghĩ vậy không?

58
00:12:12,427 --> 00:12:17,599
Ừ, được. Nhiều hơn trong lãnh thổ của bạn
dù sao thì cô ấy cũng ở trong tôi.

59
00:12:17,849 --> 00:12:20,268
Kirsty.

60
00:12:20,268 --> 00:12:23,772
Bác sĩ Channard sẽ chăm sóc cho bạn kể từ bây giờ.

61
00:12:24,606 --> 00:12:29,027
Có lẽ chúng ta có thể nói chuyện vào ngày mai. Được rồi?

62
00:12:32,030 --> 00:12:35,700
Chờ đợi!
Tấm nệm đó, anh phải phá hủy tấm nệm đó!

63
00:12:36,284 --> 00:12:40,538
Hãy xem Julia chết trên đó,
và bây giờ cô ấy có thể quay lại như Frank!

64
00:12:42,123 --> 00:12:45,710
Ừ, được.

65
00:12:51,883 --> 00:12:57,639
Bạn phải phá hủy tấm nệm đó!
Bạn phải phá hủy tấm nệm đó!

66
00:13:02,644 --> 00:13:05,730
Nhớ cô ấy nhé.

67
00:13:09,567 --> 00:13:13,905
Thám tử, tôi sẽ có thể giúp cô gái này
nhưng tôi sẽ cần sự giúp đỡ của bạn.

68
00:13:14,822 --> 00:13:20,828
Tôi là Kyle Macrae. Gọi tôi là Kyle.
- Tên cảnh sát đó không tin tôi.

69
00:13:22,747 --> 00:13:27,335
Có lẽ không. Nhưng điều đó không có nghĩa
bạn không nói sự thật

70
00:13:28,669 --> 00:13:32,507
Tôi xin lỗi, Kirsty, tôi phải
chăm sóc một trong những bệnh nhân của tôi.

71
00:13:32,507 --> 00:13:36,844
Kyle sẽ giúp bạn thứ gì đó
bạn ngủ đi. Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày mai.

72
00:14:34,818 --> 00:14:37,654
Ôi Chúa Giêsu, tôi xin lỗi.

73
00:14:39,990 --> 00:14:45,496
Buồn nhỉ? Cô ấy đã ở đây
sáu tháng, cô ấy hoàn toàn là một bí ẩn.

74
00:14:46,330 --> 00:14:51,501
Không gia đình, không khách đến thăm,
cô ấy hoàn toàn cô đơn.

75
00:14:52,169 --> 00:14:55,672
Y tá đặt tên cô ấy là Tiffany
- Tên thật của cô ấy là gì?

76
00:14:55,672 --> 00:15:02,179
Cô ấy không bao giờ nói, tất cả những gì cô ấy làm
là giải câu đố. - Tại sao lại là câu đố?

77
00:15:03,013 --> 00:15:07,934
Chúng tôi không biết, nhưng Tiến sĩ Chanard nghĩ thế
có thể là một điều tốt. Có lẽ bên dưới sự rút lui của cô ấy

78
00:15:07,934 --> 00:15:12,272
cô ấy đang sắp xếp thứ gì đó theo thứ tự

79
00:15:12,272 --> 00:15:15,859
Hoặc mở cửa...
- cái gì?

80
00:15:16,443 --> 00:15:22,115
Không quan trọng. Dù sao thì hãy tập trung nào
vào bạn vào lúc này. Tôi muốn bạn lấy một vài cái này.

81
00:15:24,451 --> 00:15:29,372
Tôi không điên Kyle. Đó không phải là
sẽ giúp. - họ chỉ giúp anh thôi...

82
00:15:30,206 --> 00:15:33,126
...ngủ.

83
00:16:38,691 --> 00:16:41,777
Tôi đang ở địa ngục. Giúp tôi với.

84
00:17:58,437 --> 00:18:03,025
Và hôm nay chúng ta cảm thấy thế nào? Tốt hơn?
Tốt, tốt tốt tốt.

85
00:18:03,817 --> 00:18:07,362
Một ngày vui vẻ? Ngày vui vẻ...

86
00:18:11,533 --> 00:18:15,203
105 năm rồi anh ấy vẫn chưa biết tên tôi!

87
00:19:08,339 --> 00:19:13,303
Vui lòng! Bỏ chúng ra khỏi người tôi!

88
00:19:24,897 --> 00:19:27,942
Kirsty? Kirsty, em ổn chứ?

89
00:19:28,943 --> 00:19:33,448
Tôi có một vị khách.
Cái gì? Đây? Ai?

90
00:19:35,533 --> 00:19:40,788
Đó là bố tôi, ông ấy cô đơn và vẫn đang đau khổ.

91
00:19:43,708 --> 00:19:49,213
Kirsty, bố cô đã chết rồi.
- Bố tôi mất rồi, còn một mình ông vẫn còn đau khổ!

92
00:19:53,551 --> 00:19:57,471
Bác sĩ Channard, tôi sẽ gọi bác sĩ Chanard.
Bạn cứ yên tâm, tôi chắc chắn anh ấy có thể giúp được.

93
00:19:59,056 --> 00:20:02,643
Anh ta có vé xuống địa ngục không?

94
00:20:11,152 --> 00:20:18,159
Sĩ quan Cooch? Vâng, bác sĩ Channard.
Bạn đã nói chuyện với Ronson chưa? Vâng, đúng vậy.

95
00:20:18,909 --> 00:20:24,582
Nệm. Không, tôi sẽ gặp bạn vào lúc
lối vào bên cạnh. Không không, nhà tôi.

96
00:20:24,582 --> 00:20:31,880
Vâng, hãy để tôi làm rõ điều đó. Ngôi nhà,
không phải bệnh viện. Đúng. Khỏe. Cảm ơn.

97
00:20:36,010 --> 00:20:36,927
Tiến sĩ Chanard...

98
00:20:41,181 --> 00:20:46,353
Chuyện này... tất cả chắc hẳn đã diễn ra mãi mãi.

99
00:20:48,564 --> 00:20:55,779
Kirsty...
- Phần tôi biết về...
Phần đã phá hủy gia đình tôi.

100
00:20:57,823 --> 00:21:00,951
Điều đó chắc chắn đã bắt đầu
với chú Frank của tôi...

101
00:21:01,285 --> 00:21:06,164
Tôi là anh trai Frank.
- Đó là ông ấy và vợ của bố tôi...

102
00:21:11,295 --> 00:21:21,012
Đó là Frank và Julia.
Tôi không biết khi nào nhưng chắc chắn họ đã ở bên nhau.

103
00:21:30,981 --> 00:21:34,651
Nhưng còn nhiều...
Có một cái hộp. Đó là một hộp câu đố.

104
00:21:37,070 --> 00:21:42,909
Và Frank hẳn đã giải quyết được nó.

105
00:21:43,702 --> 00:21:48,123
Đó là một cánh cổng... Địa ngục là thứ anh ta muốn.

106
00:21:48,748 --> 00:21:52,168
Và địa ngục là những gì anh ta nhận được.

107
00:21:58,758 --> 00:22:03,138
Bằng cách nào đó... tôi không biết

108
00:22:04,806 --> 00:22:09,185
Franck đã sống lại.

109
00:22:20,947 --> 00:22:27,036
Đó là Julia, con khốn đó...
Cô mang đến cho anh những người đàn ông để khiến anh mạnh mẽ hơn.

110
00:22:29,122 --> 00:22:33,084
Để cô có thể có lại anh lần nữa.

111
00:22:34,544 --> 00:22:38,965
Kirsty, Frank đây.
Đó là chú Frank. Bạn nhớ chứ?

112
00:22:39,882 --> 00:22:43,970
Hãy đến với bố!
KHÔNG! Buông tôi ra!

113
00:22:49,559 --> 00:22:54,313
Và tôi đã thỏa thuận: tôi sẽ dẫn họ đến gặp Frank
nếu họ để tôi yên.

114
00:22:54,897 --> 00:22:58,901
Và tôi chạy đến cảnh báo bố hãy ra khỏi đó
Ra khỏi ngôi nhà đó...

115
00:22:58,901 --> 00:23:02,655
...nhưng khi tôi đến đó,
ôi Chúa ơi, họ đã giết anh ấy.

116
00:23:03,322 --> 00:23:09,578
Frank và Julia, họ đã lấy da của anh ấy
và đưa nó cho Frank.

117
00:23:11,163 --> 00:23:14,500
Hãy đến với bố!

118
00:23:17,086 --> 00:23:21,257
Nhưng Frank đã phản bội cô
và để lại cô ấy cho Cenobytes.

119
00:23:21,257 --> 00:23:26,095
Không có gì riêng tư đâu em yêu...
- cô ấy chết trên tấm nệm đó,

120
00:23:26,095 --> 00:23:29,932
Và Cenobytes đã đến....

121
00:23:42,861 --> 00:23:46,448
Bạn có tin tôi không?
Tôi có điên không?

122
00:23:48,200 --> 00:23:54,289
Đó không phải là từ tôi chọn sử dụng, Kirsty.
Nhưng rõ ràng có nhiều điều chúng ta phải thảo luận.

123
00:23:55,541 --> 00:23:58,377
Chúng ta phải điều tra rất nhiều...

124
00:23:58,877 --> 00:24:02,381
Tôi phải làm rất nhiều việc.

125
00:25:38,476 --> 00:25:42,397
Kỳ lạ...

126
00:25:55,326 --> 00:25:59,080
Kỳ lạ!

127
00:26:07,672 --> 00:26:14,595
Chúa Giêsu Kitô... Chúa Giêsu Kitô!

128
00:26:54,051 --> 00:26:57,805
Vui lòng! Bỏ chúng ra khỏi người tôi!

129
00:27:08,148 --> 00:27:12,653
"Những đứa trẻ của cơn lốc:
Mối liên hệ giữa tuổi dậy thì với hiện tượng tâm linh?”

130
00:27:16,657 --> 00:27:20,827
"Cái chết có phải là chiều thứ 4 không?"

131
00:27:26,083 --> 00:27:29,920
Chúa ơi, chắc hẳn ông ấy đã
đắm chìm trong thứ rác rưởi này nhiều năm rồi...

132
00:27:37,844 --> 00:27:41,097
Anh ấy đang làm gì vậy?

133
00:27:41,097 --> 00:27:43,433
Đây là cái gì?

134
00:27:43,934 --> 00:27:47,354
Bỏ chúng ra khỏi người tôi!

135
00:27:50,523 --> 00:27:53,109
Hãy đến đây, ông Browning.

136
00:28:00,450 --> 00:28:03,203
Làm ơn...

137
00:28:12,962 --> 00:28:16,049
Bỏ chúng ra khỏi người tôi...

138
00:28:18,134 --> 00:28:22,889
Xin mời ngồi xuống.

139
00:28:38,821 --> 00:28:42,825
Bỏ chúng ra khỏi người tôi!

140
00:29:44,386 --> 00:29:48,223
Bỏ chúng ra khỏi người tôi!

141
00:30:02,738 --> 00:30:07,910
Bỏ chúng ra khỏi người tôi!

142
00:31:18,646 --> 00:31:21,733
Giúp tôi...

143
00:32:04,775 --> 00:32:07,778
Giúp tôi...

144
00:32:10,114 --> 00:32:13,701
Giúp tôi...

145
00:33:14,178 --> 00:33:17,431
Đừng sợ tôi.

146
00:34:08,231 --> 00:34:11,818
Tốt?

147
00:35:03,286 --> 00:35:06,539
Tôi lạnh.

148
00:35:28,477 --> 00:35:35,151
Tốt?
Vâng... vâng, bạn nhìn...

149
00:35:36,235 --> 00:35:38,904
Lạ lùng?

150
00:35:39,822 --> 00:35:42,491
Siêu thực?

151
00:35:43,075 --> 00:35:46,162
Cơn ác mộng? -Không, không...

152
00:35:47,663 --> 00:35:51,584
Bạn trông...

153
00:35:58,507 --> 00:36:02,428
Thần thánh...

154
00:37:11,997 --> 00:37:14,666
Ở đó.

155
00:37:24,551 --> 00:37:28,263
Tốt.
-Tốt?

156
00:39:01,355 --> 00:39:06,110
Bây giờ tất cả những gì chúng ta cần là làn da.

157
00:39:17,538 --> 00:39:20,207
Có chuyện gì với bạn vậy?

158
00:39:22,876 --> 00:39:26,880
Tất cả đều là sự thật...

159
00:39:27,965 --> 00:39:30,634
Mặc quần áo vào. tôi phải làm vậy
đưa bạn ra khỏi đây.

160
00:39:33,470 --> 00:39:37,474
Chết tiệt!
- Tôi sẽ lấy quần áo cho bạn.

161
00:39:37,474 --> 00:39:41,061
Tôi có thể làm điều đó. Tôi là bác sĩ.

162
00:39:45,065 --> 00:39:50,487
Cô ấy thật kinh khủng... cô ấy không có da! Không có da!!

163
00:39:51,988 --> 00:39:56,993
Julia không xứng đáng được quay lại.
Thật không công bằng.

164
00:40:04,584 --> 00:40:08,755
Tôi cần cái hộp đó.

165
00:40:09,798 --> 00:40:13,969
Chanard có hộp.
- Giống như trong câu chuyện của tôi?

166
00:40:13,969 --> 00:40:17,097
- Đúng.
- Tôi đi đây.

167
00:40:17,097 --> 00:40:20,934
Đợi một chút! Ý bạn là tôi sẽ đi?
Về nhà?

168
00:40:20,934 --> 00:40:25,730
Bạn có điên không?
- Tôi không biết Kyle, anh đúng là chuyên gia mà!

169
00:40:25,730 --> 00:40:32,737
Hãy nghĩ về điều này!
-Kyle, khi tôi nghĩ, tôi thấy đau.
ĐƯỢC RỒI? Bây giờ tôi đi đây.

170
00:40:33,279 --> 00:40:37,283
Tại sao?
-Bởi vì tôi sắp đi đón bố tôi!

171
00:40:38,743 --> 00:40:41,704
Hai giây. Chỉ hai giây thôi, đừng cử động.

172
00:40:46,042 --> 00:40:48,795
Được rồi, đi thôi.

173
00:40:48,795 --> 00:40:51,965
Kyle, bạn không cần phải làm điều này.

174
00:40:55,468 --> 00:40:58,304
Tôi biết.

175
00:43:35,502 --> 00:43:39,631
Kirsty! Bây giờ chúng ta sẽ không làm gì cả
cho đến khi tôi kiểm tra ngôi nhà.

176
00:43:41,132 --> 00:43:44,719
Đợi tôi ở đây. được rồi?

177
00:44:18,419 --> 00:44:22,590
Tôi xin lỗi đã làm bạn giật mình. Tôi đã phải ngăn bạn lại
đi vào đó vì

178
00:44:22,590 --> 00:44:25,259
Tôi biết bạn sẽ khóc...

179
00:44:25,802 --> 00:44:29,013
Nó thật khủng khiếp...

180
00:44:29,764 --> 00:44:33,434
Nó vẫn còn ở đó à?

181
00:44:35,102 --> 00:44:38,773
Tôi không biết.

182
00:45:37,164 --> 00:45:40,751
Tôi có đúng không?
Nó có khủng khiếp không?

183
00:45:43,587 --> 00:45:48,842
Vâng... điều này thật khủng khiếp...

184
00:45:51,261 --> 00:45:57,601
Ôi cậu bé tội nghiệp, trông cậu thật khủng khiếp!
Hãy đến đây.

185
00:46:08,361 --> 00:46:11,615
Hãy đến với mẹ.

186
00:46:18,538 --> 00:46:21,625
Bạn tên là gì?
- Kyle.

187
00:46:22,125 --> 00:46:26,796
Tôi là Julia.

188
00:46:58,578 --> 00:47:01,831
Kyle?

189
00:47:17,013 --> 00:47:20,516
Kyle!

190
00:47:39,952 --> 00:47:43,372
Không phải lần nữa...

191
00:47:45,875 --> 00:47:50,880
Kirsty, cô có gu đàn ông tuyệt vời đến không ngờ...

192
00:47:51,630 --> 00:47:57,136
Họ không kể cho cậu biết phải không Kirsty?
Họ đã thay đổi các quy tắc của câu chuyện cổ tích.

193
00:47:57,803 --> 00:48:02,808
Tôi không còn chỉ là bà mẹ kế độc ác nữa.
Bây giờ tôi là nữ hoàng độc ác.

194
00:48:04,059 --> 00:48:06,812
Vì vậy, đi nào! - KHÔNG!

195
00:48:06,812 --> 00:48:10,149
Hãy chụp bức ảnh đẹp nhất của bạn, vậy thì sao!

196
00:48:12,067 --> 00:48:15,154
Julia?

197
00:48:17,323 --> 00:48:22,077
Bây giờ đến lượt tôi.

198
00:50:14,522 --> 00:50:18,443
Bạn có chắc đây là điều bạn muốn không?
- Đó là điều tôi luôn mong muốn.

199
00:50:18,443 --> 00:50:21,946
Tôi phải thấy... tôi phải biết...

200
00:51:13,664 --> 00:51:16,333
Cô ấy đã làm được việc đó!

201
00:51:18,169 --> 00:51:21,672
Cô ấy chắc chắn có...

202
00:51:25,759 --> 00:51:28,429
Nó đang đến...

203
00:51:28,429 --> 00:51:31,098
Nó chắc chắn là...

204
00:53:04,607 --> 00:53:07,777
Đợi đã!

205
00:53:19,289 --> 00:53:22,458
KHÔNG!
- KHÔNG?

206
00:53:23,042 --> 00:53:27,630
Không phải bàn tay gọi chúng ta...

207
00:53:28,297 --> 00:53:33,052
Đó là sự khao khát...

208
00:55:05,310 --> 00:55:08,230
Ottaward...

209
00:55:22,661 --> 00:55:25,997
Bố ơi?
Bạn ở đâu?

210
00:55:33,338 --> 00:55:37,509
Nói điều gì đó đi! Tôi không biết bạn ở đâu!
Bố ơi con tới đây!

211
00:56:09,040 --> 00:56:12,794
Hãy giúp con gái tôi, giúp con gái tôi...!

212
00:56:25,640 --> 00:56:28,643
Hãy giúp con gái tôi...

213
00:57:57,147 --> 00:58:01,151
Mẹ ơi...!

214
00:58:32,933 --> 00:58:36,269
Ai đó làm ơn giúp tôi với!

215
00:58:47,113 --> 00:58:50,533
À.. Kirsty...
Chúng tôi tưởng chúng tôi đã mất bạn...

216
00:58:50,533 --> 00:58:53,870
Thật ngọt ngào khi em quay lại...
- Làm sao nó có thể đưa chúng ta quay trở lại, em yêu,

217
00:58:53,870 --> 00:58:57,123
Chúng tôi đã ở đây rồi...
và bạn cũng vậy!

218
00:59:08,384 --> 00:59:13,223
Tôi không mở hộp!
Chưa mở hộp... và nó là gì
lần trước? Không biết hộp đó là gì?

219
00:59:13,306 --> 00:59:17,811
Thế nhưng chúng ta vẫn tiếp tục tìm thấy nhau, phải không?

220
00:59:18,394 --> 00:59:22,899
Ôi, Kirsty. Rất háo hức để chơi!

221
00:59:22,899 --> 00:59:25,902
Thật không đành lòng thừa nhận!

222
00:59:25,902 --> 00:59:29,322
Có lẽ bạn đang trêu chọc chúng tôi.
Bạn đang trêu chọc chúng tôi à?

223
00:59:29,572 --> 00:59:32,825
Tôi đến tìm bố tôi!

224
00:59:36,579 --> 00:59:40,500
Nhưng anh ấy đang ở trong địa ngục của chính mình, con ạ,
và khá khó tiếp cận.

225
00:59:40,500 --> 00:59:43,836
Tôi không tin bạn!

226
00:59:46,339 --> 00:59:52,178
Nhưng đó là sự thật! Anh ta đang ở trong địa ngục của chính mình.
Cũng như bạn đang ở trong bạn.

227
00:59:52,762 --> 00:59:57,183
Còn bạn thì sao?
Chúng ta không còn bất ngờ nào nữa.

228
00:59:57,183 --> 01:00:03,272
Chúng tôi đã luôn ở đây
– nhưng làm ơn, hãy thoải mái, khám phá.

229
01:00:05,524 --> 01:00:08,861
Chúng ta có sự vĩnh cửu...

230
01:00:08,861 --> 01:00:13,115
để biết xác thịt của bạn...

231
01:01:14,927 --> 01:01:20,599
Hãy đến. Tôi có những cảnh đẹp muốn cho bạn xem...

232
01:02:11,566 --> 01:02:14,903
Chắc bạn đã mở hộp rồi phải không?
và bạn phải đóng nó lại.

233
01:02:14,903 --> 01:02:18,239
Bạn biết câu đố hoạt động như thế nào.
Đưa chúng tôi ra ngoài!

234
01:02:19,491 --> 01:02:23,828
Nhìn. Chúng ta đơn độc trong tất cả chuyện này,
và chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau.

235
01:02:24,746 --> 01:02:28,082
Chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau!

236
01:02:30,668 --> 01:02:33,588
Vâng?

237
01:03:16,547 --> 01:03:19,300
Ôi Chúa ơi...

238
01:03:20,384 --> 01:03:24,805
Không, đây là của tôi. Vị thần đã gửi tôi trở lại.

239
01:03:26,307 --> 01:03:31,896
Vị thần mà tôi phục vụ trong thế giới này và của bạn.

240
01:03:33,147 --> 01:03:37,318
Vị thần của xác thịt, sự đói khát và ham muốn.

241
01:03:37,902 --> 01:03:42,823
Chúa ơi, Leviathan!
Chúa tể của mê cung!

242
01:04:00,007 --> 01:04:03,177
Bác sĩ giúp tôi với!
Hãy giúp con gái tôi, bạn có thể giúp cô ấy được không?

243
01:04:05,179 --> 01:04:09,433
Nhưng đây chính là điều bạn muốn!
Đây là những gì bạn muốn thấy.

244
01:04:09,433 --> 01:04:13,687
Đây là những gì bạn muốn biết.
Và nó đây rồi!

245
01:04:14,271 --> 01:04:18,192
Leviathan!

246
01:04:25,949 --> 01:04:30,203
Giúp tôi với!
- Cậu nghĩ tại sao tôi được phép quay lại?

247
01:04:33,206 --> 01:04:37,627
Nó muốn những linh hồn. Và tôi đã mang bạn đến!

248
01:04:41,715 --> 01:04:44,968
Và bạn muốn biết!

249
01:04:47,721 --> 01:04:51,224
Bây giờ bạn biết.

250
01:04:51,224 --> 01:04:53,894
Và tôi đã muốn mọi thứ!

251
01:04:53,894 --> 01:04:56,813
Bây giờ mọi người đều hạnh phúc.

252
01:05:04,070 --> 01:05:07,657
Tạm biệt bác sĩ...

253
01:05:30,930 --> 01:05:34,434
Ngôi nhà, đó là nhà của bố tôi!

254
01:05:38,021 --> 01:05:41,274
Tiffany, Tiffany...
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải vào đó.

255
01:05:43,109 --> 01:05:47,113
Nhìn này, tôi muốn bạn đợi tôi
nhưng nếu tôi không quay lại sớm, thật sớm,

256
01:05:47,113 --> 01:05:52,618
Tôi muốn bạn ra ngoài
và tôi muốn bạn về nhà.

257
01:08:17,929 --> 01:08:22,267
"Tôi đang ở địa ngục. Hãy giúp tôi"
- Bố...

258
01:08:49,460 --> 01:08:53,715
Có chuyện gì thế, Kirsty?
Chỉ có Frank, chỉ có chú Frank.

259
01:08:54,716 --> 01:08:58,302
Bạn không nhận được tin nhắn của tôi à?

260
01:08:59,721 --> 01:09:05,893
Ôi, Kirsty, em đã quá bối rối
thật may mắn trong nỗi đau của bạn.

261
01:09:07,311 --> 01:09:11,232
Không, không thể được!
Ôi cố lên, Kirsty, lớn lên đi!

262
01:09:11,816 --> 01:09:15,653
Khi bạn chết, bạn chết tiệt!

263
01:09:22,243 --> 01:09:26,664
Đừng nghịch ngợm, Kirsty,
nếu không tôi sẽ phải trừng phạt cậu trước...

264
01:09:28,499 --> 01:09:31,669
có lẽ bạn muốn điều đó.

265
01:09:34,755 --> 01:09:38,843
Bây giờ bạn có muốn điều đó không?

266
01:09:41,011 --> 01:09:46,350
Ồ, đừng ngại, người đẹp.
Ma quỷ không ghen tị.

267
01:09:47,685 --> 01:09:51,772
Đây là địa ngục của tôi

268
01:09:52,356 --> 01:09:55,943
và họ ở đây để trêu chọc tôi,
và họ hứa mãi mãi và không bao giờ thực hiện.

269
01:09:56,527 --> 01:09:59,947
Đó là lý do tôi mời cô, Kirsty!

270
01:10:15,796 --> 01:10:20,050
Được, được! đừng làm tổn thương tôi,
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì!

271
01:10:31,562 --> 01:10:34,898
Tôi thà đốt cháy!

272
01:10:34,898 --> 01:10:38,485
KHÔNG!

273
01:11:06,179 --> 01:11:10,850
Không, không phải da của tôi!

274
01:11:14,688 --> 01:11:18,525
Không, không phải khuôn mặt của tôi!

275
01:11:27,367 --> 01:11:30,453
Vâng, tốt.

276
01:11:33,832 --> 01:11:37,502
Đoàn tụ gia đình?
- Julia!

277
01:11:38,795 --> 01:11:42,465
Frank.
Tôi biết bạn sẽ đến.

278
01:11:42,966 --> 01:11:46,886
Bạn biết không? - Bạn là con gái
người luôn giữ lời hứa của mình.

279
01:11:49,055 --> 01:11:52,308
Ồ, tôi biết.

280
01:11:56,980 --> 01:12:01,734
Tôi biết. - Tôi biết chỉ
tôi có ý nghĩa với bạn đến mức nào

281
01:12:03,736 --> 01:12:08,074
Hãy đến đây. Hôn tôi đi.

282
01:12:08,574 --> 01:12:12,829
và sau đó chúng ta sẽ có một cuộc đoàn tụ gia đình thực sự.

283
01:12:14,413 --> 01:12:19,085
Hãy đến đây.
Bạn thuộc về tôi.

284
01:12:51,117 --> 01:12:54,703
Không có gì cá nhân cả, em yêu.

285
01:13:13,555 --> 01:13:16,225
Đường nào vậy, Tiffany?

286
01:13:21,563 --> 01:13:24,149
Đợi đã!

287
01:14:10,529 --> 01:14:15,492
Và để suy nghĩ tôi đã do dự.

288
01:14:55,240 --> 01:14:59,327
Bạn không bao giờ có thể nắm giữ bất cứ điều gì
lâu lắm được không, Kirsty?

289
01:15:08,628 --> 01:15:12,507
Tiffany! Hãy nắm lấy cánh tay của tôi!

290
01:15:13,383 --> 01:15:17,470
Hãy nắm lấy cánh tay của tôi! Tiffany!

291
01:15:32,944 --> 01:15:36,447
Không... không Tiffany, đừng tin cô ấy!
Tiffany, không!

292
01:16:35,172 --> 01:16:41,261
Bố ơi, con xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi...

293
01:17:20,550 --> 01:17:23,720
Tiffany, chúng ta sẽ ra khỏi đây.

294
01:17:45,158 --> 01:17:49,162
Ôi, Chúa Giêsu...
Rất nhiều người trong số họ!

295
01:17:58,504 --> 01:18:01,716
Bác sĩ... đang có mặt.

296
01:18:01,716 --> 01:18:05,178
chết tiệt!

297
01:18:15,688 --> 01:18:19,358
Tôi đề nghị cắt cụt...

298
01:18:51,557 --> 01:18:56,312
Ồ... không có hộp!
Thật là xấu hổ.

299
01:18:57,313 --> 01:19:01,317
Không còn trì hoãn nữa Kirsty,
Không trêu chọc nữa.

300
01:19:01,317 --> 01:19:03,903
Đã đến lúc chơi.

301
01:19:03,903 --> 01:19:09,074
Đã đến lúc chơi.
- Chờ đợi!

302
01:19:09,742 --> 01:19:13,746
Không còn ưu đãi nữa Kirsty!
Chúng tôi muốn trải nghiệm xác thịt của bạn,

303
01:19:13,746 --> 01:19:20,919
không phải kỹ năng thương lượng của bạn!
- Không có thỏa thuận. Chỉ cần thông tin.

304
01:19:22,254 --> 01:19:26,175
Chỉ cần thông tin!
- Đi tiếp!

305
01:19:26,925 --> 01:19:30,304
Nhưng lại lừa chúng tôi lần nữa, em à

306
01:19:30,304 --> 01:19:34,558
và nỗi đau khổ của bạn sẽ là huyền thoại
ngay cả trong địa ngục!

307
01:19:41,773 --> 01:19:45,027
Đây là cái gì?

308
01:19:48,655 --> 01:19:53,702
Ai đó khác mà bạn nghĩ đã trốn thoát khỏi chúng tôi
như Frank?

309
01:19:53,702 --> 01:19:57,706
Không, tên này đã không trốn thoát.
Đó là bạn!

310
01:19:59,625 --> 01:20:03,754
Vô nghĩa! tôi...
- Là bạn đấy!

311
01:20:03,754 --> 01:20:08,884
Không phải lúc nào bạn cũng thế này,
Bạn là con người.

312
01:20:09,718 --> 01:20:12,971
Nhớ...

313
01:20:12,971 --> 01:20:17,142
Hãy nhớ lại tất cả những bối rối của bạn...
Hãy suy nghĩ!

314
01:20:17,142 --> 01:20:21,229
- Đủ!
Chờ đợi.

315
01:20:26,484 --> 01:20:31,323
Tôi... nhớ rồi!

316
01:20:33,575 --> 01:20:38,496
Các bạn đều là con người...

317
01:20:45,754 --> 01:20:49,090
Tiffany!

318
01:20:51,426 --> 01:20:55,346
Hãy đến...

319
01:20:59,601 --> 01:21:03,021
Hãy đến... Tiffany...

320
01:21:06,524 --> 01:21:11,696
Tôi là bác sĩ của bạn.
Tôi ở đây để giúp bạn.

321
01:21:20,204 --> 01:21:23,708
À... tốt! Một cuộc chiến.

322
01:22:25,019 --> 01:22:29,857
Tôi sẽ tiếp quản hoạt động này.

323
01:22:31,275 --> 01:22:35,446
Các cô sẽ là bệnh nhân đầu tiên của tôi.

324
01:23:40,552 --> 01:23:44,347
Tôi phải quay lại.
Tôi phải hoàn thành câu đố.

325
01:23:45,015 --> 01:23:49,352
Tiffany cậu đang nói cái gì thế?
- họ đã nhớ và họ đã khỏe hơn.

326
01:24:33,229 --> 01:24:37,817
Tiffany cậu đang làm gì thế?
Thứ này là gì vậy? nó làm gì?

327
01:25:09,932 --> 01:25:13,769
Ôi chúa ơi...

328
01:25:42,047 --> 01:25:45,134
Không sao đâu con tôi.
Tôi sẽ giúp bạn bây giờ.

329
01:25:45,134 --> 01:25:50,806
Bạn có thể giúp cô ấy?
Những câu đố này đang tiêu tốn cuộc sống của cô.

330
01:25:50,806 --> 01:25:54,810
Giúp tôi với, bác sĩ?
Bạn có thể giúp con gái tôi được không? Bạn có thể giúp cô ấy?

331
01:26:01,567 --> 01:26:05,404
Mẹ ơi!

332
01:26:07,739 --> 01:26:11,493
KHÔNG!

333
01:26:12,077 --> 01:26:16,081
Tiffany bây giờ tôi đã hiểu.
Đó là một câu đố phải không?

334
01:26:16,081 --> 01:26:19,626
Đó là một câu đố...

335
01:27:09,801 --> 01:27:12,887
Tiffany!

336
01:27:18,226 --> 01:27:22,397
À, các cô gái! Và hôm nay chúng ta cảm thấy thế nào?

337
01:27:31,656 --> 01:27:39,080
Bây giờ bạn có cả cuộc đời ở phía sau,
Không có thuốc gây mê trong tay. Nỗi tủi nhục.

338
01:28:00,351 --> 01:28:07,066
Cuộc phẫu thuật đã mở rồi, Tiffany.
Chương trình nghị sự hôm nay là gì?

339
01:28:08,943 --> 01:28:13,280
À đúng rồi... moi ruột!

340
01:28:49,066 --> 01:28:51,985
Chúng tôi biết bạn sẽ quay lại.

341
01:29:45,205 --> 01:29:50,543
Vụ án của bạn đã kết thúc, Tiffany!
Tôi sợ đó là thiết bị đầu cuối!

342
01:30:39,759 --> 01:30:43,262
Hãy tin tôi!

343
01:31:39,818 --> 01:31:43,572
Kirsty!

344
01:32:00,756 --> 01:32:04,760
Tiffany! Chúng ta phải ra khỏi đây!

345
01:34:34,825 --> 01:34:37,411
Tất cả những thứ chết tiệt này là của ai?

346
01:34:37,912 --> 01:34:40,915
Không phải vấn đề của chúng tôi!

347
01:35:00,350 --> 01:35:03,103
Chào! Hãy nhìn vào cái này!

348
01:35:56,823 --> 01:36:00,410
Niềm vui của ông là gì, thưa ông?


