1
00:00:37,329 --> 00:00:40,832
Te rog, Doamne,
dă-ne bine în lume...

2
00:00:42,167 --> 00:00:44,503
și bine în viitor

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,839
și ne salvează de focul iadului.

4
00:00:47,714 --> 00:00:48,924
Amin.

5
00:01:30,299 --> 00:01:33,385
Hala! Ți-a fost dor de fajr.

6
00:01:34,511 --> 00:01:36,889
Ce mai faci?

7
00:01:51,069 --> 00:01:53,572
Ai de gând să sari peste rugăciunile de dimineață
in fiecare zi acum?

8
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
Ce s-a întâmplat? Ea a dormit înăuntru.

9
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Nu în casa asta.

10
00:02:13,008 --> 00:02:14,718
Lasă-o să mănânce.

11
00:02:18,805 --> 00:02:20,057
Ce ti-am spus?

12
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
Ea își ia inteligența de la mine.

13
00:02:22,184 --> 00:02:23,477
Desigur.

14
00:02:23,560 --> 00:02:25,771
O să întârzie
din cauza cuvintelor tale încrucișate prostești.

15
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
Nu e o prostie.

16
00:02:27,981 --> 00:02:30,359
Nu ai pierdut deja autobuzul?

17
00:02:31,527 --> 00:02:33,779
Ți-am spus să nu iei acel skateboard.

18
00:02:34,363 --> 00:02:38,158
Ea patinează fără cască.
Dacă se întâmplă ceva?

19
00:02:38,242 --> 00:02:41,578
Lasă-o să trăiască. Ea nu încalcă nicio lege.

20
00:02:41,828 --> 00:02:45,249
Atâta timp cât ea nu își petrece timpul
cu băieții, e bine.

21
00:02:50,170 --> 00:02:52,005
Te iau după școală?

22
00:07:06,510 --> 00:07:11,849
Fie ca pacea, mila,
și binecuvântările lui Allah fie asupra voastră.

23
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
Atenție, este încă cald.

24
00:07:32,494 --> 00:07:33,662
Ţi-am spus.

25
00:07:42,713 --> 00:07:45,674
Pune telefonul deoparte. De ce nu mănânci?

26
00:07:48,677 --> 00:07:49,761
Ce s-a întâmplat?

27
00:07:50,137 --> 00:07:55,559
Firma noastră nu vrea un proces,
dar ar putea fi un mare câștig pentru noi.

28
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
Nu am de ales.

29
00:07:59,104 --> 00:08:00,647
Ai mereu de ales.

30
00:08:00,898 --> 00:08:03,400
Orice altceva, în mâinile lui Allah.

31
00:08:03,483 --> 00:08:05,903
Bine. Aveţi dreptate.

32
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
Cum a fost la școală?

33
00:08:14,786 --> 00:08:17,331
Vorbești mereu cu tatăl tău.

34
00:08:17,748 --> 00:08:20,209
Dar cu mine, taci complet.

35
00:08:21,919 --> 00:08:23,378
Atitudinea ta se schimbă total.

36
00:08:24,546 --> 00:08:27,799
- Vezi ce vreau să spun...
-De ce te apuci de ea?

37
00:08:28,550 --> 00:08:30,344
- Lasă-o în pace.
-Amenda.

38
00:08:58,205 --> 00:09:00,832
Bine, mâncarea se răcește.

39
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
Hi.

40
00:13:49,079 --> 00:13:50,455
Buna ziua.

41
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Noapte bună.

42
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
Noapte bună.

43
00:15:36,937 --> 00:15:38,480
a sunat doamna Ahmed.

44
00:15:39,273 --> 00:15:42,067
Ea a spus fiul ei
te-am văzut la skate park...

45
00:15:43,318 --> 00:15:45,612
și erau o mulțime de băieți acolo.

46
00:15:54,788 --> 00:15:57,249
Da, dar ai grijă.

47
00:15:58,166 --> 00:16:00,043
Știți ce ar putea crede comunitatea noastră.

48
00:16:00,544 --> 00:16:02,379
Vor începe să bârfească.

49
00:16:08,177 --> 00:16:10,387
Înțeleg, dar...

50
00:16:12,431 --> 00:16:14,016
acum ești mai mare.

51
00:16:15,267 --> 00:16:16,351
Și tu ești o fată.

52
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
Doar fii atent.

53
00:16:20,272 --> 00:16:23,650
Eu și tata nu vom fi mereu acolo
pentru a te proteja.

54
00:16:27,029 --> 00:16:28,030
Bine.

55
00:16:29,114 --> 00:16:32,367
Te trezesc pentru fajr mâine.
Nu dormi.

56
00:20:37,571 --> 00:20:39,907
Traficul este foarte prost.

57
00:20:39,990 --> 00:20:44,203
Zborul meu nu pleacă până la 9:00.
Avem suficient timp.

58
00:20:44,912 --> 00:20:47,080
Știi că nu-mi place să conduc.

59
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
Aceasta.

60
00:20:52,336 --> 00:20:55,714
Dintre toate cântecele,
a trebuit să-l alegi pe acesta.

61
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Este deprimant.

62
00:21:01,178 --> 00:21:03,180
Bine, cântă.

63
00:21:03,639 --> 00:21:05,682
Nu. Nu-mi amintesc cuvintele.

64
00:21:05,766 --> 00:21:08,685
Părțile pe care nu le amintești, doar fredonează.

65
00:21:09,520 --> 00:21:11,438
Haide! Cântă cu mine.

66
00:23:15,187 --> 00:23:17,439
Da. Ea este bine.

67
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
Dar ai spus că te vei întoarce în seara asta.

68
00:23:24,988 --> 00:23:26,114
Bine.

69
00:23:26,198 --> 00:23:27,741
Fă ce vrei.

70
00:23:28,158 --> 00:23:29,243
Noapte bună.

71
00:23:38,752 --> 00:23:40,295
Pune asta deoparte.

72
00:24:07,781 --> 00:24:10,909
Mă gândeam că ar trebui să ieșim.

73
00:24:12,661 --> 00:24:13,996
Tu și cu mine.

74
00:24:15,539 --> 00:24:17,583
Nu petrecem timp împreună.

75
00:24:20,002 --> 00:24:21,044
Vei merge?

76
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
Bine.

77
00:24:41,565 --> 00:24:43,317
Acest lucru va arăta grozav pe tine.

78
00:24:43,901 --> 00:24:46,695
Haide. Ce-i cu fața aia? Încearcă.

79
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
Dar asta?

80
00:25:07,174 --> 00:25:10,052
Nu ai avut niciodată o problemă
cu alegerile mele de dinainte.

81
00:25:22,940 --> 00:25:24,483
Absolut nu!

82
00:25:31,990 --> 00:25:33,617
Încearcă, pentru mine.

83
00:25:34,243 --> 00:25:36,328
Va arata bine.

84
00:26:01,395 --> 00:26:04,273
Nu te-am văzut lucrând
pe aplicațiile tale la facultate.

85
00:26:07,150 --> 00:26:12,698
De ce atunci când vorbesc despre viitorul tău,
capul tau e altundeva?

86
00:26:20,038 --> 00:26:24,418
Când eram mare,
a fost greu să obții o educație bună.

87
00:26:25,919 --> 00:26:28,338
Dacă ai fi în Pakistan,
nu ai fi asa.

88
00:26:28,422 --> 00:26:31,758
Vreau doar o viață bună pentru tine.

89
00:26:36,471 --> 00:26:39,141
De acum înainte, fă-ți propriile treburi.

90
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Fă-ți singur micul dejun.
Spălați-vă singur rufele.

91
00:26:41,935 --> 00:26:44,062
Acum ești o fată mare.

92
00:26:57,034 --> 00:27:00,996
Dacă nu fac acele lucruri, cine va face?
Nu se vor face singuri.

93
00:27:02,873 --> 00:27:04,833
Cine îți face patul dimineața?

94
00:27:05,334 --> 00:27:07,794
Cine se asigură că ai
haine curate pentru scoala?

95
00:27:11,882 --> 00:27:13,800
Ești doar un copil.

96
00:27:13,884 --> 00:27:17,679
De câte ori am spus că primești
mai în vârstă și trebuie să fii mai responsabil?

97
00:27:17,763 --> 00:27:18,972
Dar tu nu asculți.

98
00:27:21,725 --> 00:27:23,101
Ai dreptul.

99
00:27:26,104 --> 00:27:28,815
Și doar pentru că
Nu am fost la facultate, tu...

100
00:27:31,360 --> 00:27:33,487
Ți-e rușine de mine.

101
00:27:34,613 --> 00:27:37,282
Spune-o. ești rușinat
a propriei mame, nu-i așa?

102
00:27:42,829 --> 00:27:44,665
Tata te-a răsfățat.

103
00:27:45,791 --> 00:27:48,335
El îți dă totul.

104
00:27:50,337 --> 00:27:53,298
Dar într-o zi, el nu va fi aici.

105
00:27:54,216 --> 00:27:57,010
Și vei fi singur. Tot singur.

106
00:27:59,888 --> 00:28:01,640
ma auzi?

107
00:29:07,206 --> 00:29:08,457
la revedere.

108
00:29:08,540 --> 00:29:10,417
Fii acasă până la 6:00!

109
00:35:11,862 --> 00:35:13,280
Unde ai fost?

110
00:35:13,780 --> 00:35:15,407
Așteaptă până vine tatăl tău acasă.

111
00:35:15,490 --> 00:35:18,327
Toate acestea se sting,
fara sa-mi spui nimic?

112
00:35:19,161 --> 00:35:21,997
Nu știu când ai plecat
sau unde te-ai dus.

113
00:35:22,414 --> 00:35:25,250
Ar fi trebuit să-mi spui. Acest lucru este greșit.

114
00:35:32,633 --> 00:35:33,634
Nu.

115
00:35:34,092 --> 00:35:36,637
Zborul lui spre casă pleacă devreme,
deci probabil că acum doarme.

116
00:35:39,640 --> 00:35:42,684
Sincer, mi-a fost greu să dorm
fără tatăl tău aici.

117
00:35:43,101 --> 00:35:44,686
Așa este.

118
00:35:45,062 --> 00:35:47,314
Când sunteți împreună de atâția ani,

119
00:35:47,856 --> 00:35:50,108
vă obișnuiți unul cu celălalt.

120
00:35:53,153 --> 00:35:55,948
Ar trebui să dormi și tu.

121
00:35:56,615 --> 00:35:57,658
Noapte bună.

122
00:37:59,238 --> 00:38:02,199
Sunt doar fericit că ești acasă.

123
00:38:02,658 --> 00:38:05,452
E bine să fiu aici cu tine.

124
00:38:06,370 --> 00:38:07,579
Linguşitor.

125
00:38:08,038 --> 00:38:09,915
Nici măcar nu mi-ai observat tunsoarea.

126
00:38:11,708 --> 00:38:13,126
Ai o tunsoare?

127
00:38:55,460 --> 00:38:57,713
Destul de discuții despre muncă.

128
00:38:59,590 --> 00:39:01,175
De ce nu mănânci?

129
00:48:44,049 --> 00:48:45,551
Unde ai fost?

130
00:48:54,768 --> 00:48:57,271
De ce nu îți ridicai telefonul?

131
00:48:58,522 --> 00:49:01,775
Nu, îți pare rău doar că ai fost prins.

132
00:49:01,859 --> 00:49:05,904
Mă îndrept spre pat.
Tatăl tău va vorbi cu tine.

133
00:50:15,724 --> 00:50:17,309
Zahid, ce sa întâmplat?

134
00:50:18,936 --> 00:50:22,439
De ce în numele lui Allah
ai lovit-o pe fiica noastră mare?

135
00:50:22,523 --> 00:50:24,066
Întreabă-o unde a fost.

136
00:50:24,149 --> 00:50:26,652
Să nu îndrăznești să o lovești din nou.

137
00:50:27,611 --> 00:50:29,279
Hala, du-te sus.

138
00:50:31,865 --> 00:50:35,786
ce faci?
De ce te comporți așa?

139
00:50:35,869 --> 00:50:37,788
E o mincinoasă.

140
00:50:38,622 --> 00:50:40,916
Acesta este pe cine ai crescut.

141
00:50:49,258 --> 00:50:51,134
Trebuie făcut ceva.

142
00:50:51,844 --> 00:50:54,179
Nu vreau să vorbesc despre asta acum.

143
00:54:52,751 --> 00:54:55,712
Nici nu te mai uiți la Hala.

144
00:54:58,131 --> 00:55:00,968
Ea ți-a tras lâna peste ochi.

145
00:55:01,051 --> 00:55:03,846
De obicei ești inteligent cu ea.

146
00:55:04,054 --> 00:55:07,057
Dar de data asta ai fost păcălit.

147
00:55:08,350 --> 00:55:11,019
Nu ar trebui să renunți la ea.

148
00:55:13,230 --> 00:55:16,358
Dacă încerci, poți fi un tată mai bun.

149
00:55:17,359 --> 00:55:20,904
Nu vreau relația lui Hala
să fii ca al tău cu tatăl tău.

150
00:55:20,988 --> 00:55:24,074
Ce legătură are tatăl meu cu asta?

151
00:55:29,746 --> 00:55:34,418
Eram, din cauza lui
că sunt cu tine.

152
00:55:35,085 --> 00:55:36,628
Ce vrei să spui?

153
00:55:37,045 --> 00:55:39,339
Tatăl meu te-a ales pentru mine.

154
00:55:39,423 --> 00:55:41,884
Nu sa întâmplat
așa cum ți-a spus mama ta.

155
00:55:42,426 --> 00:55:45,012
Al nostru a fost un acord comun.

156
00:55:45,929 --> 00:55:48,765
Asta ti s-a spus.

157
00:56:52,579 --> 00:56:56,458
Hina și Mahmoud au fost vecinii noștri
în Colonia Khudadad.

158
00:56:57,042 --> 00:57:00,546
I-am cunoscut vreodată
de pe vremea colegiului tatălui tău.

159
00:57:03,382 --> 00:57:04,967
Da, o faci.

160
00:57:05,175 --> 00:57:07,553
Sunt aici doar pentru un weekend!

161
00:57:08,178 --> 00:57:10,597
Și au întrebat de tine.

162
00:57:13,058 --> 00:57:14,726
Când aveam vârsta ta...

163
00:57:15,727 --> 00:57:19,481
mi-a spus mama
un bărbat a vrut să se căsătorească cu mine.

164
00:57:20,649 --> 00:57:21,817
Tatăl tău.

165
00:57:22,818 --> 00:57:25,946
Ea ar învârti toate aceste povești
despre el.

166
00:57:27,322 --> 00:57:30,951
Ea a spus că era educat, ambițios,

167
00:57:31,535 --> 00:57:34,413
și voia să plece în America.

168
00:57:38,792 --> 00:57:41,211
A fost o perioadă foarte grea pentru noi.

169
00:57:44,673 --> 00:57:47,176
Aveam atât de multe vise.

170
00:57:49,845 --> 00:57:55,017
Ne-am gândit, venind în America,
am putea lua de la capăt.

171
00:57:58,228 --> 00:57:59,229
Și apoi...

172
00:58:00,731 --> 00:58:03,275
ne-am putea schimba viețile.

173
00:58:07,487 --> 00:58:08,739
Ce?

174
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
Părul tău este terminat.

175
00:58:16,788 --> 00:58:18,832
Pregătește-te și vino jos.

176
00:58:50,989 --> 00:58:53,617
A devenit atât de mare!

177
00:58:54,326 --> 00:58:57,788
A terminat primul an
în inginerie mecanică.

178
00:58:58,038 --> 00:59:03,168
Încă trei ani, apoi viața reală.
Și o treabă grozavă.

179
00:59:07,798 --> 00:59:08,924
Bine. Amenda.

180
00:59:10,717 --> 00:59:12,594
El ia după tine.

181
00:59:12,886 --> 00:59:16,557
Lasă-mă să-ți amintesc,
Sunt singurul cu un doctorat aici.

182
00:59:17,224 --> 00:59:19,351
Arash are inteligența mea.

183
00:59:19,768 --> 00:59:22,813
Lui Hinei îi place să aducă asta în discuție, nu-i așa?

184
00:59:23,105 --> 00:59:27,609
Doctorat în ce, psihologie?
Oricine poate face asta. mare lucru.

185
00:59:27,693 --> 00:59:29,695
Încearcă tu, atunci!

186
00:59:31,321 --> 00:59:33,740
Această mâncare este delicioasă.

187
00:59:34,283 --> 00:59:35,284
Multumesc.

188
00:59:35,784 --> 00:59:38,036
Mi-aș dori ca Hina să poată găti.

189
00:59:38,412 --> 00:59:42,499
În timp ce eram la universitate,
Am gătit pentru noi trei.

190
00:59:44,042 --> 00:59:47,671
În acele zile, Zahid era un lup atât de singuratic.

191
00:59:48,255 --> 00:59:50,299
Nu-i plăcea de nimeni.

192
00:59:50,382 --> 00:59:53,427
A durat atât de mult să devenim prieteni.

193
00:59:54,011 --> 00:59:57,347
Se certa mereu cu toată lumea.

194
00:59:57,431 --> 00:59:59,266
Nu este adevărat.

195
01:00:00,434 --> 01:00:02,352
ai dreptate.

196
01:00:02,811 --> 01:00:04,563
Sună ca el.

197
01:00:04,855 --> 01:00:07,024
Hina spune adevărul.

198
01:00:07,357 --> 01:00:11,945
Obișnuiai să spui: „Vreau să fiu
cel mai strălucit avocat care a existat vreodată”.

199
01:00:12,279 --> 01:00:14,865
Și apoi, vine și ea.

200
01:00:15,490 --> 01:00:16,867
Totul se schimbă.

201
01:00:17,409 --> 01:00:19,077
Oamenii se schimbă.

202
01:00:19,161 --> 01:00:21,538
În bine, vrei să spui.

203
01:00:22,331 --> 01:00:24,625
Și uită-te la el acum. Are totul.

204
01:00:24,833 --> 01:00:28,003
Este un avocat grozav, tată și soț.

205
01:00:28,420 --> 01:00:31,673
Acolo este adevărata fericire
vine de la, prietene.

206
01:00:31,965 --> 01:00:33,967
Totul în echilibru.

207
01:00:35,093 --> 01:00:36,720
Suntem binecuvântați.

208
01:00:37,888 --> 01:00:40,098
Ar vrea cineva mai mult chai?

209
01:00:40,182 --> 01:00:43,185
-Nu, multumesc.
-Sunt bine.

210
01:00:43,560 --> 01:00:48,273
Vrem să auzim de la Hala.
A fost atât de tăcută.

211
01:01:10,546 --> 01:01:12,172
Poți șterge masa?

212
01:01:12,714 --> 01:01:14,633
Lasă copilul să mănânce.

213
01:01:14,967 --> 01:01:17,094
Ea a terminat. Uită-te la farfuria ei.

214
01:01:18,178 --> 01:01:22,558
Nu mai suntem într-un timp
unde femeile fac toată munca.

215
01:01:23,851 --> 01:01:25,978
Nu mai locuim în Pakistan.

216
01:01:26,061 --> 01:01:29,314
Oh, acolo merge din nou
cu „feminismul” ei.

217
01:01:29,648 --> 01:01:32,526
Ajută-o, Arash. Nu sta doar acolo.

218
01:01:37,531 --> 01:01:39,825
Arată foarte bine împreună.

219
01:01:40,701 --> 01:01:42,327
Vă mulțumim că ne ajutați.

220
01:02:06,560 --> 01:02:07,728
Unde s-a dus ea?

221
01:08:10,966 --> 01:08:13,093
Am auzit că ai intrat.

222
01:08:15,137 --> 01:08:17,139
Știu de ce trebuie să fii supărat.

223
01:08:19,725 --> 01:08:24,020
Așa se pot face lucrurile în Pakistan,
dar ei nu trebuie aici.

224
01:08:27,899 --> 01:08:30,819
Dacă nu este ceea ce vrei,
nu se va întâmpla.

225
01:08:35,698 --> 01:08:38,452
Știu că lucrurile nu au fost ușoare.

226
01:08:41,412 --> 01:08:44,249
Înțeleg cum te simți.

227
01:08:45,917 --> 01:08:47,586
Te rog, vorbeste cu mine.

228
01:10:57,090 --> 01:10:59,343
L-am sunat pe tatăl tău. Ar trebui să vină.

229
01:11:00,802 --> 01:11:04,765
Pentru că el trebuie să știe.
Acest lucru este foarte grav.

230
01:11:06,767 --> 01:11:11,855
Te-am învățat să stai pe calea cea bună,
dar faci ce vrei.

231
01:11:11,939 --> 01:11:14,066
Vor fi consecințe.

232
01:11:14,149 --> 01:11:16,401
Nu te pot proteja de tot.

233
01:11:22,533 --> 01:11:25,410
-Ce caută ea aici?
-Nu știu.

234
01:11:32,626 --> 01:11:34,795
Tata a trimis-o aici.

235
01:11:36,797 --> 01:11:39,842
Spune-i că trebuie să vină aici.

236
01:11:49,059 --> 01:11:50,936
este foarte ocupat acum.

237
01:11:56,817 --> 01:12:00,529
Aceasta este problema noastră de familie.
De ce se implică ea?

238
01:12:00,612 --> 01:12:02,155
Zahid ar trebui să fie aici, nu-i așa?

239
01:15:23,315 --> 01:15:24,650
Știu.

240
01:15:28,695 --> 01:15:32,824
Amintește-ți când ți-a spus tatăl tău
că te-a numit?

241
01:15:34,952 --> 01:15:36,537
A mințit.

242
01:15:37,996 --> 01:15:40,541
Te-am numit Hala.

243
01:15:46,922 --> 01:15:49,550
A vrut să-ți dea un alt nume.

244
01:15:51,593 --> 01:15:54,972
Ce numesc ei „fericire” în engleză?

245
01:15:56,098 --> 01:15:57,099
"Bucurie."

246
01:15:58,225 --> 01:16:01,019
Dar nu mi-a plăcut deloc acest nume.

247
01:16:01,979 --> 01:16:03,397
am stat ferm.

248
01:16:03,939 --> 01:16:06,525
Ai fost întotdeauna Hala pentru mine.

249
01:16:07,860 --> 01:16:09,987
Și mereu va fi.

250
01:16:30,632 --> 01:16:32,134
Nu ai venit.

251
01:16:36,763 --> 01:16:38,849
Totul e bine. Sta.

252
01:16:39,558 --> 01:16:42,603
Recunoaște că ai eșuat ca tată.

253
01:16:45,314 --> 01:16:48,108
Dacă Hala crede
că e atât de adultă...

254
01:16:48,192 --> 01:16:50,485
ea ar trebui să facă față consecințelor
a acțiunilor ei.

255
01:16:50,569 --> 01:16:52,112
M-am săturat.

256
01:16:52,821 --> 01:16:55,490
Să vorbim despre asta în mod pașnic...

257
01:16:55,574 --> 01:16:58,368
Nu e pace pentru mine în casa asta.

258
01:17:00,162 --> 01:17:02,873
Când fiica ta
cea mai mare nevoie de tine azi...

259
01:17:04,416 --> 01:17:05,876
atunci nu apari?

260
01:17:05,959 --> 01:17:06,960
Dar tu ai fost acolo.

261
01:17:07,044 --> 01:17:08,795
lucram.

262
01:17:09,463 --> 01:17:12,466
Lucru. Înţelegi?
Unii dintre noi trebuie să muncească.

263
01:17:12,549 --> 01:17:15,052
Nu ne-ai respectat căsnicia.

264
01:17:15,344 --> 01:17:17,846
Ani de zile am tolerat asta.

265
01:17:18,639 --> 01:17:20,140
nu am spus nimic.

266
01:17:21,517 --> 01:17:23,602
Dar ce-i faci lui Hala...

267
01:17:24,561 --> 01:17:25,896
si ce ai facut azi...

268
01:17:27,272 --> 01:17:29,024
Ai trecut linia.

269
01:17:29,274 --> 01:17:31,235
Și nu voi tolera asta.

270
01:17:31,318 --> 01:17:34,112
Hala nu va deveni ca mine.

271
01:17:34,988 --> 01:17:36,240
Suficient.

272
01:17:57,636 --> 01:17:58,887
divortez de tine.

273
01:18:01,640 --> 01:18:03,934
Ce? Ți-ai pierdut mințile?

274
01:18:04,309 --> 01:18:07,145
Nu așa se face.
Femeile nu pot pune capăt unei căsnicii.

275
01:18:09,857 --> 01:18:12,401
- Divortez de tine.
-Vino în fire.

276
01:18:15,529 --> 01:18:17,155
Ce vrei să spui?

277
01:18:17,239 --> 01:18:19,616
Ce faci cu această familie?

278
01:18:19,950 --> 01:18:23,161
Te-ai gândit
ce faci cu familia asta?

279
01:18:23,912 --> 01:18:27,541
Nu ai studii universitare.
Nu ai avut niciodată un loc de muncă în țara asta.

280
01:18:27,916 --> 01:18:30,210
Cum vei trăi fără mine?

281
01:18:31,211 --> 01:18:33,714
mă voi descurca fără tine.

282
01:18:33,964 --> 01:18:36,675
Nu așa se face.
Nu o voi accepta.

283
01:18:39,928 --> 01:18:41,054
divortez de tine.

284
01:18:51,690 --> 01:18:52,691
Așteaptă!

285
01:18:58,906 --> 01:19:00,365
Suficient.

286
01:19:01,200 --> 01:19:03,160
Nu mai fugi.

287
01:19:04,494 --> 01:19:05,704
Nu ești singur.

288
01:19:06,330 --> 01:19:07,331
Sunt aici.

289
01:19:08,373 --> 01:19:09,917
Sunt aici cu tine.

290
01:19:11,084 --> 01:19:12,085
Suficient.

291
01:21:31,975 --> 01:21:33,936
M-am gandit ca...

292
01:21:34,228 --> 01:21:38,148
odată ce pleci la facultate,
Voi avea mai mult timp pentru mine.

293
01:21:38,774 --> 01:21:40,567
Voi învăţa ceva.

294
01:21:43,237 --> 01:21:44,655
Poate contabilitate.

295
01:21:45,072 --> 01:21:48,283
Am avut mereu grijă de toți banii
oricum in casa.

296
01:21:54,289 --> 01:21:56,875
Mereu am crezut că ai crezut...

297
01:21:59,378 --> 01:22:01,964
că nu eram atât de deștept.

298
01:22:06,593 --> 01:22:08,136
Spune adevărul.

299
01:22:25,112 --> 01:22:26,154
Bine.

300
01:22:27,531 --> 01:22:29,116
O voi anunta.

301
01:23:43,815 --> 01:23:46,360
Ai de gând să iei asta cu tine?

302
01:24:28,318 --> 01:24:29,987
Mai ai nevoie de ceva?

303
01:24:33,699 --> 01:24:34,825
Vino aici.

304
01:24:52,926 --> 01:24:55,512
Nu-i da stres mamei, bine?


