1
00:00:03,962 --> 00:00:07,799
[Gris] En tercer grado,
Tuve que hacer un proyecto sobre héroes.
2
00:00:07,883 --> 00:00:12,679
Quería elegir Indiana Jones, pero mi
mamá me hizo elegir a Elizabeth Blackwell
3
00:00:12,763 --> 00:00:15,807
la primera mujer en ganar
un título de médico en los Estados Unidos.
4
00:00:15,891 --> 00:00:17,226
Hola hijo.
5
00:00:17,851 --> 00:00:18,894
¿Qué estás haciendo aquí?
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,729
Quería verte.
7
00:00:21,355 --> 00:00:22,439
Bueno, lo hiciste.
8
00:00:23,065 --> 00:00:25,692
Espera, Benson. ¿Podemos hablar?
9
00:00:27,152 --> 00:00:28,153
No.
10
00:00:29,112 --> 00:00:30,489
No puedes aparecer aquí
11
00:00:30,572 --> 00:00:34,993
y pretender que eres cualquier cosa
más que un donante de esperma glorificado.
12
00:00:35,077 --> 00:00:37,412
[♪ "Flotar" jugando]
13
00:00:37,496 --> 00:00:41,875
[Grey] Ella fue aceptada como una broma
por hombres que esperan que ella fracase o abandone sus estudios.
14
00:00:41,959 --> 00:00:43,126
¿Qué estás pensando?
15
00:00:44,586 --> 00:00:47,256
Si crees que hay algo
pasando aquí ahora mismo...
16
00:00:47,339 --> 00:00:48,966
[ambos riendo]
17
00:00:51,760 --> 00:00:56,848
♪ Solución fácil, solo sigue moviéndote
Hasta que estrelles el avión ♪
18
00:00:58,684 --> 00:00:59,685
[timbres del teléfono]
19
00:01:01,520 --> 00:01:02,938
Oh. Es el Dr. Webber.
20
00:01:03,021 --> 00:01:08,944
Eh, tengo que irme.
pero, um, realmente deberíamos...
21
00:01:09,820 --> 00:01:13,740
Realmente deberíamos hablar de
esto en algún momento porque,
22
00:01:13,824 --> 00:01:16,159
ya sabes, todas las razones.
23
00:01:16,243 --> 00:01:17,869
Por supuesto que sí.
24
00:01:18,870 --> 00:01:23,584
♪ Sé que no quiero escucharlo
Pero lo dices de todos modos ♪
25
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
[Grey] Sus compañeros de clase la ridiculizaron
y los lugareños de la ciudad,
26
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
pero ¿crees que estaba asustada?
27
00:01:30,007 --> 00:01:31,300
¿Dónde estaban?
28
00:01:31,842 --> 00:01:34,094
-Estaban debajo del asiento.
-Si los pones en la consola central,
29
00:01:34,177 --> 00:01:36,096
entonces tal vez no lo estarías
perdiéndolos todo el tiempo.
30
00:01:36,179 --> 00:01:38,390
Oh, Hilary ya casi está en casa.
Me tengo que ir.
31
00:01:38,473 --> 00:01:39,600
Disfruta del grupo de estudio.
32
00:01:39,683 --> 00:01:42,811
¡Oh! Se nos acabó la leche y los arándanos.
33
00:01:42,894 --> 00:01:46,023
Bueno, compraré algo de camino a casa.
cuando sea que sea.
34
00:01:46,106 --> 00:01:49,359
[Grey] Diablos, sí, estaba asustada,
pero ella se enfrentó a sus demonios
35
00:01:49,443 --> 00:01:53,113
y lo hizo de todos modos,
graduarse como la mejor de su clase.
36
00:01:54,323 --> 00:01:56,074
¿Quién te sigue enviando mensajes de texto?
37
00:01:56,158 --> 00:01:59,286
Corrie. Amigo del trauma del nuevo nacimiento.
38
00:01:59,369 --> 00:02:02,080
¡Oh! Su marido tiene caja
asientos con los Marineros.
39
00:02:02,164 --> 00:02:04,333
Ella dijo que nosotros cuatro
Debería ir a un juego alguna vez.
40
00:02:05,083 --> 00:02:08,211
Te he pedido que vayas conmigo a
menos diez veces. Siempre dices que no.
41
00:02:08,295 --> 00:02:11,423
Bueno, eso es porque tú
De hecho quiero ver el juego.
42
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
[el teléfono suena]
43
00:02:17,262 --> 00:02:18,805
Me acaban de llamar.
44
00:02:19,473 --> 00:02:22,017
Dame diez minutos
para asegurarme de que todo esté bien?
45
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
Seguro.
46
00:02:23,185 --> 00:02:24,853
Entonces me llevarás a sushi.
47
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
[♪ la canción termina]
48
00:02:28,774 --> 00:02:31,735
Oye. Simone dijo que puedo volver a vivir.
¿Puedo recuperar mi antigua habitación?
49
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
No.
50
00:02:34,321 --> 00:02:35,781
Ya te hice un favor.
51
00:02:35,864 --> 00:02:38,033
Mira, no quiero tirar de rango,
pero es la casa de mi tía.
52
00:02:38,116 --> 00:02:40,744
-¿Alguien sabe de qué se trata esto?
-No. [se aclara la garganta]
53
00:02:40,827 --> 00:02:42,204
¿Has mirado afuera?
54
00:02:42,287 --> 00:02:45,832
Las estrellas son tan brillantes esta noche. [suspiros]
55
00:02:47,000 --> 00:02:50,128
¿Qué? No podemos tomarnos un segundo para
¿Apreciar la belleza del universo?
56
00:02:50,212 --> 00:02:53,840
Tuve que cambiar porque un paciente
La bolsa de ostomía explotó por toda mi camisa.
57
00:02:54,508 --> 00:02:57,511
Escuchen, gente. acabo de bajar
el teléfono con el presidente
58
00:02:57,594 --> 00:03:00,555
en Parsons General, y ella confirmó lo que
teníamos miedo de:
59
00:03:00,639 --> 00:03:02,766
estan cerrando
sus puertas a finales de mes.
60
00:03:02,849 --> 00:03:07,187
Tienen 300 pacientes hospitalizados que necesitan
dividirse entre nosotros y el presidente de Seattle.
61
00:03:07,270 --> 00:03:10,899
Tenemos algunos hoy,
pero la primera gran ola llegará mañana.
62
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
Tendremos que prepararnos toda la noche.
63
00:03:12,859 --> 00:03:14,528
Los necesito a todos en el suelo.
64
00:03:14,611 --> 00:03:17,489
Si ya has alcanzado tu
horas para la semana, ven a buscarme.
65
00:03:18,115 --> 00:03:19,908
Pensé que hoy no podría ser peor.
66
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
Oye, pero esas estrellas, sin embargo.
67
00:03:21,368 --> 00:03:22,411
Callarse la boca.
68
00:03:22,494 --> 00:03:25,163
[operador anunciando por megafonía]
69
00:03:26,331 --> 00:03:29,793
[Pastor] Oye, estoy pasando por un momento difícil.
ordenar fenitoína en suspensión oral.
70
00:03:29,876 --> 00:03:32,838
Es MRN 87534.
71
00:03:32,921 --> 00:03:34,881
Oye, ¿vienes esta noche?
72
00:03:36,007 --> 00:03:40,762
No, mi pobre amigo se está poniendo
Atascado con todo este lío de Parsons.
73
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
Lincoln.
74
00:03:42,597 --> 00:03:45,183
Aconseja asesoramiento,
pero ya has tomado tramadol antes, ¿verdad?
75
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
Sí, gracias.
76
00:03:47,394 --> 00:03:48,687
¿Todo bien?
77
00:03:48,770 --> 00:03:52,899
Me rompí un ligamento de la rodilla
persiguiendo a Luna en su scooter.
78
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Uf.
79
00:03:54,943 --> 00:03:56,862
Oye, Jo está esperando, así que debería...
80
00:03:56,945 --> 00:03:59,406
-Nos vemos mañana.
-Sí, que tengas buenas noches.
81
00:04:02,701 --> 00:04:05,871
Oye, la ecografía de la señora Shier se veía bien.
pero antes de sacar un drenaje JP,
82
00:04:05,954 --> 00:04:08,498
necesitas confirmar
la salida previamente con la enfermera.
83
00:04:08,582 --> 00:04:09,875
Copia eso.
84
00:04:09,958 --> 00:04:11,126
Es un error fácil de cometer.
85
00:04:11,209 --> 00:04:13,378
Sí, no. No me siento mal.
86
00:04:13,462 --> 00:04:15,046
Eh, no deberías. Sí.
87
00:04:16,423 --> 00:04:17,757
[murmullos]
88
00:04:17,841 --> 00:04:21,303
Mientras te tenga a ti, Adams regresará.
89
00:04:21,887 --> 00:04:22,929
A la casa.
90
00:04:23,722 --> 00:04:25,557
-Mi casa.
-Bueno.
91
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
Sé que probablemente suene raro,
pero estamos aquí todo el tiempo de todos modos,
92
00:04:30,479 --> 00:04:32,606
y necesitaba un lugar para dormir,
así que pensé ¿por qué no?
93
00:04:32,689 --> 00:04:34,232
Sí, se me ocurren algunas razones.
94
00:04:34,316 --> 00:04:37,319
¿Están ustedes dos ocupados?
Tengo un traslado que aterriza en la habitación 3126.
95
00:04:37,402 --> 00:04:39,362
Ya estaremos ahí.
Si no te sientes cómodo con esto,
96
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
-Podemos hablar más de ello.
-Estoy bien si tú lo eres.
97
00:04:43,074 --> 00:04:44,951
Bueno, tienes 38 semanas, ¿verdad?
98
00:04:46,244 --> 00:04:48,789
Vale, sí, entonces probablemente sea
contracciones. ¿A qué distancia?
99
00:04:48,872 --> 00:04:50,916
-¿Todavía sushi?
-Es Corrie.
100
00:04:52,584 --> 00:04:54,878
Bien, ¿está tu marido en casa?
¿Puede llevarte?
101
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
¿Excepto en qué lugar?
Todo lo que puedas comer o...
102
00:04:58,089 --> 00:05:02,844
Lo entiendo. ¿Por qué no me envías un mensaje de texto con tu
dirección y puedo ir a verte?
103
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
Por supuesto. Bueno.
104
00:05:05,555 --> 00:05:09,559
Está bien, um,
Nos dirigimos a Madison Park.
105
00:05:09,643 --> 00:05:12,562
Porque Corrie recomendó
¿Hay un increíble lugar de sushi allí?
106
00:05:12,646 --> 00:05:15,774
Bueno, su marido no está en casa y está
insistiendo en que vaya al hospital.
107
00:05:15,857 --> 00:05:18,735
-Así que iremos allí.
-Será rápido.
108
00:05:21,404 --> 00:05:23,824
[operador anunciando por megafonía]
109
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
[suspiros]
110
00:05:32,415 --> 00:05:33,500
Te dije que te fueras.
111
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
Sé que estás enojado,
pero realmente necesitamos hablar.
112
00:05:36,586 --> 00:05:40,090
¿Quieres hablar? Excelente.
Hablemos de cómo, cuando tenía cuatro años,
113
00:05:40,173 --> 00:05:42,259
y fuiste a ir a por un helado,
y nunca volviste,
114
00:05:42,342 --> 00:05:44,886
¿Sabías que mamá dejó un lugar?
para ti en la cena durante semanas
115
00:05:44,970 --> 00:05:46,012
pensando que volverías a casa?
116
00:05:46,096 --> 00:05:48,849
Y les dije a mis amigos
que eras astronauta
117
00:05:48,932 --> 00:05:51,351
porque yo también lo era
Me da vergüenza decir que nos dejaste.
118
00:05:51,434 --> 00:05:52,477
Puedo explicarlo.
119
00:05:52,561 --> 00:05:54,646
-Voy a llamar a seguridad.
-No es necesario que hagas eso.
120
00:05:54,729 --> 00:05:56,523
¡No me digas qué hacer!
121
00:05:56,606 --> 00:05:57,858
¡No me conoces!
122
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
Me estoy muriendo.
123
00:06:13,665 --> 00:06:18,003
[suspiros] Sólo para recapitular: estamos posponiendo
cena para hacer una visita a domicilio
124
00:06:18,086 --> 00:06:20,463
¿En una mujer que no es tu paciente?
125
00:06:20,547 --> 00:06:23,425
Tuvo un primer embarazo traumático.
Ella tiene miedo.
126
00:06:23,508 --> 00:06:24,676
¿Por qué no llama a su obstetra?
127
00:06:24,759 --> 00:06:26,887
¿Por qué no vas a esperar en el auto?
128
00:06:26,970 --> 00:06:31,182
Porque te conozco, y tan pronto como
entras aquí y empiezas a charlar...
129
00:06:31,892 --> 00:06:34,311
-[suena el timbre]
-Aquí por si necesitas manos extra.
130
00:06:34,394 --> 00:06:36,521
Tardará cinco minutos.
No la estreses.
131
00:06:37,522 --> 00:06:38,773
Oye, lo lograste.
132
00:06:38,857 --> 00:06:40,483
Lo hicimos. Este es mi marido Link.
133
00:06:40,567 --> 00:06:43,194
-Hola, gracias por venir hasta aquí.
-Ningún problema.
134
00:06:43,278 --> 00:06:44,821
De hecho, me siento mucho mejor.
135
00:06:44,905 --> 00:06:46,865
pero cualquiera de ustedes
¿Sabes algo sobre las aceitunas?
136
00:06:47,991 --> 00:06:49,534
-¿Te gusta la comida?
-Sí.
137
00:06:50,160 --> 00:06:52,078
¿Salen mal? No puedo decirlo.
138
00:06:53,496 --> 00:06:54,998
¿Estás bien?
139
00:06:55,081 --> 00:06:56,833
Sí, sí. Estaba limpiando la nevera.
140
00:06:56,916 --> 00:06:58,293
Sólo hago espacio para algunas botellas.
141
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
[respirando pesadamente] Sabes, es como
dijiste que el bebé viene, pero ahora no,
142
00:07:01,755 --> 00:07:05,091
no mientras tenga la nevera llena de
Condimentos caducados que es necesario tirar. Entonces…
143
00:07:05,175 --> 00:07:07,052
-¿Por qué no te reviso?
-¿Sabes qué?
144
00:07:07,135 --> 00:07:11,056
Eso no es necesario, porque estoy seguro
Era solo Braxton Hicks, um… [pantalones]
145
00:07:11,139 --> 00:07:13,475
¿Crees que eso es
¿El nombre completo de una persona?
146
00:07:13,558 --> 00:07:16,603
-[jadeos, gruñidos]
-Está bien. Vamos a entrar.
147
00:07:16,686 --> 00:07:20,315
-[jadeando] Está bien, está bien, está bien.
-Adentro. Bueno.
148
00:07:21,524 --> 00:07:22,525
[Corrie gime]
149
00:07:23,985 --> 00:07:27,656
[Bailey riendo]
150
00:07:27,739 --> 00:07:29,991
[risas]
151
00:07:30,075 --> 00:07:32,035
Si alguien pregunta, no fui yo.
152
00:07:33,119 --> 00:07:35,664
Eres tan malo.
153
00:07:35,747 --> 00:07:37,582
-Oh, Ben, hola.
-Ey.
154
00:07:37,666 --> 00:07:41,628
Conoce a Hilary,
mi socio de salud ambiental.
155
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
Hilary, este es Ben.
156
00:07:43,421 --> 00:07:46,007
Oye, soy, uh... soy ella, uh...
su compañero de vida.
157
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
-[risas]
-[risas] Hombre afortunado.
158
00:07:48,343 --> 00:07:51,638
Sí, entonces parece
ustedes dos se están divirtiendo mucho.
159
00:07:51,721 --> 00:07:54,474
Oh, no, sólo estamos tomando un, um,
descanso rápido.
160
00:07:54,557 --> 00:07:57,352
[risas] Le estaba contando a Miranda
sobre cuando fui a Canadá
161
00:07:57,435 --> 00:07:59,437
un enero sin chaqueta.
162
00:07:59,521 --> 00:08:01,773
Y si tienes un minuto,
Es una historia realmente divertida, así que...
163
00:08:01,856 --> 00:08:03,817
Oh, no, tengo muchas compras.
Necesito descargarme, ¿sabes?
164
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
-Y luego, ya sabes, lavar la ropa.
-Sí, pero puedo ayudar con eso.
165
00:08:06,361 --> 00:08:07,612
Terminaremos aquí pronto.
166
00:08:07,696 --> 00:08:10,073
No, no, no, no, no, tómate tu tiempo,
tómate tu tiempo.
167
00:08:10,156 --> 00:08:13,410
-No quisiera perturbar tu flujo de trabajo.
-[todos se ríen]
168
00:08:13,493 --> 00:08:14,953
-Está bien.
-Bueno.
169
00:08:15,036 --> 00:08:17,747
-[Bailey] Muy bien, ¿dónde estamos?
-[Hilary, Bailey charlando]
170
00:08:19,624 --> 00:08:22,877
Trinidad Yuzna, 18 años,
conductor restringido en un MVC,
171
00:08:22,961 --> 00:08:24,671
-Acabo de ser transferido de Parsons.
-[tos]
172
00:08:24,754 --> 00:08:27,382
Tercer día postoperatorio de un
ex-vuelta con una reparación de lag hepática.
173
00:08:27,465 --> 00:08:29,718
Los últimos laboratorios muestran un color blanco.
recuento de células sanguíneas de 17,
174
00:08:29,801 --> 00:08:33,722
pero el sitio de la incisión todavía parece intacto.
Sin signos de infección.
175
00:08:33,805 --> 00:08:35,849
Trinity, parece que tienes fiebre.
¿Cómo te sientes?
176
00:08:35,932 --> 00:08:39,686
[suena el teléfono celular]
177
00:08:39,769 --> 00:08:43,857
Um, bueno, algo así como gripe.
¿Es eso normal después de la cirugía?
178
00:08:43,940 --> 00:08:45,483
Bueno, no diría que fuera normal.
179
00:08:45,567 --> 00:08:47,736
No es raro
tiene fiebre después de la cirugía.
180
00:08:47,819 --> 00:08:49,738
Sólo queremos asegurarnos
que no hay infeccion
181
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
que estaba relacionado con su procedimiento.
182
00:08:51,531 --> 00:08:53,992
¿Has estado cerca de alguien?
¿Ha estado enfermo en las últimas semanas?
183
00:08:54,075 --> 00:08:56,536
Vivo en un dormitorio. Es un pozo negro.
184
00:08:56,619 --> 00:08:58,496
Le haremos una radiografía de tórax y cultivos.
185
00:08:58,580 --> 00:09:00,707
y te daremos
líquidos y antibióticos intravenosos.
186
00:09:00,790 --> 00:09:04,127
Agreguemos amilasa, lipasa y análisis de orina.
187
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
¿Entiendes todo eso?
188
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
Sí.
189
00:09:07,672 --> 00:09:09,132
-[teléfono sonando]
-[suspiros]
190
00:09:09,215 --> 00:09:12,469
-Lo siento. Mi mamá es la que más hace.
-Probablemente muy preocupado.
191
00:09:12,552 --> 00:09:15,638
Ella no lo sabe.
No, ella es el siguiente nivel cuando me resfrío.
192
00:09:15,722 --> 00:09:17,307
Créame, nos estoy salvando a todos.
193
00:09:17,390 --> 00:09:19,893
Eh... está bien.
Bueno, te dejaremos descansar un poco.
194
00:09:19,976 --> 00:09:22,228
y luego volveremos
después de que obtengamos sus resultados.
195
00:09:22,312 --> 00:09:25,482
[operador anunciando por megafonía]
196
00:09:28,193 --> 00:09:29,611
¿Cuándo te diagnosticaron?
197
00:09:30,695 --> 00:09:31,988
Próximamente cuatro años.
198
00:09:32,697 --> 00:09:34,908
He tenido todos los tratamientos.
Nada ha funcionado.
199
00:09:36,576 --> 00:09:39,621
Mi única esperanza es un ensayo clínico.
pero necesito un trasplante de médula ósea
200
00:09:39,704 --> 00:09:41,831
de un donante y hasta el momento no hay coincidencia.
201
00:09:43,917 --> 00:09:45,210
Estoy en paz con eso.
202
00:09:47,712 --> 00:09:49,172
No tengo ninguna simpatía por ti.
203
00:09:50,381 --> 00:09:52,300
Y sé cómo suena,
pero yo no.
204
00:09:54,010 --> 00:09:55,261
Y no puedo forzarlo.
205
00:09:55,345 --> 00:09:56,471
Entiendo.
206
00:09:56,554 --> 00:10:00,975
No, si lo entendieras, lo habrías hecho.
regresar, o enviarnos dinero, o llamarnos.
207
00:10:01,059 --> 00:10:02,310
-Lo sé.
-No teníamos nada.
208
00:10:02,393 --> 00:10:05,438
Mamá tuvo que tener dos, a veces tres trabajos,
y no estabas en ninguna parte.
209
00:10:05,522 --> 00:10:07,941
Ella enfermó y murió.
y no estabas en ninguna parte.
210
00:10:08,483 --> 00:10:10,944
Si pudiera retroceder en el tiempo,
Haría todo de manera diferente.
211
00:10:11,027 --> 00:10:12,570
[riendo] Ah.
212
00:10:12,654 --> 00:10:15,073
-Bueno, eso es útil.
-Tengo muchos arrepentimientos en mi vida,
213
00:10:15,156 --> 00:10:18,493
pero lo que te hice
y tu madre, esa es la más grande.
214
00:10:18,576 --> 00:10:20,370
Se trata de ti, ¿verdad?
215
00:10:20,453 --> 00:10:22,247
Tus sentimientos, tus arrepentimientos.
216
00:10:22,330 --> 00:10:25,041
-Venir aquí fue una mala idea.
-¿Crees?
217
00:10:25,125 --> 00:10:27,544
Sólo quería verte una vez más.
218
00:10:28,336 --> 00:10:29,671
Eres mi hijo.
219
00:10:30,672 --> 00:10:33,007
Estoy profundamente
Perdón eternamente por lo que te hice.
220
00:10:35,552 --> 00:10:37,011
Te dejaré volver al trabajo.
221
00:10:39,055 --> 00:10:40,140
[gruñidos]
222
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
¿Estás mareado?
223
00:10:43,059 --> 00:10:45,728
Sí, solo deshidratado.
224
00:10:46,813 --> 00:10:48,481
Se supone que hoy tendrá líquidos.
225
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
En lugar de eso, vine aquí.
226
00:10:53,486 --> 00:10:54,696
[gemidos]
227
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
-[suspira] Vamos.
-¿Adónde vamos?
228
00:10:57,574 --> 00:11:00,869
Te voy a poner una vía intravenosa.
No puedes conducir así.
229
00:11:00,952 --> 00:11:04,497
-No tienes que cuidarme.
-No lo soy. Es un servicio público.
230
00:11:05,248 --> 00:11:06,416
Vamos.
231
00:11:09,711 --> 00:11:11,504
[Wilson] Dijiste
¿Tu marido está en camino?
232
00:11:11,588 --> 00:11:14,716
Sí, él está conduciendo de regreso.
de una reunión de trabajo en Tacoma.
233
00:11:14,799 --> 00:11:16,092
Su mamá tiene a nuestro hijo.
234
00:11:16,759 --> 00:11:19,220
Bien, dile que se reúna contigo en Gray Sloan.
235
00:11:19,304 --> 00:11:20,805
Definitivamente estás de parto.
236
00:11:20,889 --> 00:11:22,640
Ah, no, no, no.
No, no, tengo dos semanas más.
237
00:11:22,724 --> 00:11:24,767
todavía necesito terminar
enseñarle a mi hijo a ir al baño.
238
00:11:24,851 --> 00:11:27,228
Necesito poner las sábanas en la cuna.
El... tengo tiempo.
239
00:11:27,312 --> 00:11:30,064
Tienes cinco centímetros de dilatación.
Podemos llevarte.
240
00:11:30,148 --> 00:11:31,941
Bueno, tal vez midiste mal, porque yo...
241
00:11:33,151 --> 00:11:36,237
-¿Estás bien?
-Oh, mierda. Uh, se me acaba de romper fuente.
242
00:11:36,321 --> 00:11:37,822
Está bien, vamos al hospital.
243
00:11:37,906 --> 00:11:39,199
[jadeos]
244
00:11:39,282 --> 00:11:40,825
-¿Qué pasa?
-[gruñidos]
245
00:11:40,909 --> 00:11:42,118
Eh...
246
00:11:42,202 --> 00:11:45,580
No lo sé, algo...
Algo se siente raro ahí abajo.
247
00:11:45,663 --> 00:11:47,415
Bien, ¿puedo comprobarlo de nuevo?
248
00:11:47,498 --> 00:11:48,583
Sí, sí.
249
00:11:50,126 --> 00:11:51,294
Bueno.
250
00:11:55,298 --> 00:11:56,466
¿Qué ocurre?
251
00:11:57,175 --> 00:11:58,968
-¿Jo?
-El cordón umbilical.
252
00:12:00,178 --> 00:12:03,306
Se deslizó ante la cabeza del bebé,
lo que puede cortar el suministro de sangre del bebé.
253
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
¡Enlace!
254
00:12:04,474 --> 00:12:06,226
Creo que deberíamos ir al hospital.
Creo que nosotros...
255
00:12:06,309 --> 00:12:07,727
Está bien. No te muevas, no te muevas.
256
00:12:09,687 --> 00:12:11,147
Necesito mantener mi mano adentro.
257
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
¿Qué? ¿Por qué?
258
00:12:12,315 --> 00:12:15,443
Necesito mantener la cabeza alejada
el cordón para salvar el suministro de sangre del bebé.
259
00:12:15,526 --> 00:12:17,487
Link, ¡necesito ayuda aquí!
260
00:12:18,696 --> 00:12:21,574
Vale, esto va a ser muy incómodo.
¿vale?
261
00:12:22,492 --> 00:12:23,743
¿Listo?
262
00:12:25,245 --> 00:12:28,164
-Ahí vamos.
-Oh, para, para. Por favor, para.
263
00:12:28,248 --> 00:12:30,458
Bueno. Bien, estoy en posición.
264
00:12:31,251 --> 00:12:33,294
Puedo sentir el bebé
latidos del corazón a través del cordón.
265
00:12:33,378 --> 00:12:35,964
Voy a centrarme en eso.
Te concentras en respirar.
266
00:12:36,714 --> 00:12:39,092
-Oh. ¿Necesitas algo?
-Llame al 911.
267
00:12:39,175 --> 00:12:41,469
Diles que tenemos una mujer en
Trabajo de parto con prolapso del cordón umbilical.
268
00:12:41,552 --> 00:12:44,138
Necesitamos estar en un obstetra.
O dentro de 15 minutos.
269
00:12:45,515 --> 00:12:46,516
Bueno.
270
00:12:51,396 --> 00:12:52,897
[operador anunciando por megafonía]
271
00:12:52,981 --> 00:12:56,651
-Oye. Oye, oye, ¿de dónde sacaste eso?
-Piso olímpico.
272
00:12:56,734 --> 00:12:58,820
¿Cómo? Sólo intenté llegar allí,
273
00:12:58,903 --> 00:13:01,364
y estaban usando
Los ascensores para mover camas desbordantes.
274
00:13:02,365 --> 00:13:06,411
Ah, oye. ¿Puede alguno de ustedes establecer
¿El hombre del examen dos con un goteo intravenoso?
275
00:13:06,494 --> 00:13:08,288
-¿Tus manos dejaron de funcionar?
-¿Dónde has estado?
276
00:13:08,371 --> 00:13:10,081
Hablando con el idiota
Anteriormente conocido como mi padre.
277
00:13:10,164 --> 00:13:12,458
-No. ¿Dónde está?
-Examen dos.
278
00:13:12,542 --> 00:13:15,128
¿Todos los que desaparecen en
¿Tu vida finalmente aparece aquí?
279
00:13:15,211 --> 00:13:16,671
¿Cuál es su problema?
280
00:13:17,588 --> 00:13:21,092
Al parecer se está muriendo.
Mieloma múltiple en etapa tres.
281
00:13:21,592 --> 00:13:23,011
-Lo lamento.
-¿Cómo estás?
282
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
No sé. Es raro.
283
00:13:25,430 --> 00:13:28,599
Cuando lo miro es como si lo conociera.
pero no lo conozco.
284
00:13:28,683 --> 00:13:30,476
Me siento así cuando hablo
mis padres cuando están drogados.
285
00:13:30,560 --> 00:13:32,937
-¿Puede alguno de ustedes ir a ayudarlo?
-Sí, sí, sí, te tengo.
286
00:13:33,021 --> 00:13:35,023
Oye, ¿puedes atender mi consulta en la cama cinco?
287
00:13:35,106 --> 00:13:37,358
Claro, si me das
la otra mitad de tu barra de proteína.
288
00:13:38,151 --> 00:13:39,944
Bien. Supongo que me moriré de hambre.
289
00:13:40,028 --> 00:13:41,863
[operador anunciando por megafonía]
290
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
Oye, Webber quiere una lista.
de pacientes que podemos consolidar
291
00:13:46,576 --> 00:13:48,870
en dobles o triples
para dejar espacio a la afluencia.
292
00:13:48,953 --> 00:13:50,121
Lo haré.
293
00:13:50,204 --> 00:13:51,497
¿Te comunicaste con Trinity?
294
00:13:51,581 --> 00:13:55,043
La radiografía está clara, pero le salió un sarpullido.
después de que iniciamos el vanc y el cef.
295
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
Podría ser alérgico o podría
ser una reacción a la infusión de vanc.
296
00:13:57,378 --> 00:13:58,463
¿Hablaste con la enfermera sobre...?
297
00:13:58,546 --> 00:14:01,049
Ya le puse una pausa a los medicamentos
y le dio un antihistamínico.
298
00:14:01,132 --> 00:14:04,093
Sin signos de anafilaxia.
Y investigando quién es el culpable.
299
00:14:04,177 --> 00:14:06,679
O-está bien.
Bueno, la próxima vez que cambies de plan.
300
00:14:06,763 --> 00:14:09,223
con uno de mis pacientes,
solo consúltame primero.
301
00:14:09,307 --> 00:14:12,018
Oh, quieres que hable contigo
antes de tomar decisiones importantes?
302
00:14:13,144 --> 00:14:14,854
Lo entendiste.
303
00:14:14,937 --> 00:14:16,314
-Dr. ¿Bryant?
-¿Sí?
304
00:14:21,444 --> 00:14:22,737
Entiendo que estés enojado conmigo.
305
00:14:22,820 --> 00:14:24,030
-Oh, no estoy enojado.
-Oh, estás enojado.
306
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
Lo que no eres es sutil.
Soy segundo año y tú eres mi pasante.
307
00:14:27,200 --> 00:14:29,660
Nuestra vida personal no puede
interponerse en el camino del trabajo.
308
00:14:29,744 --> 00:14:33,456
Está bien, lo entiendo. Lo haré mejor.
Pero no estoy enojado.
309
00:14:33,539 --> 00:14:36,375
Estoy decepcionado de que
mi novia invitó a su ex a mudarse
310
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
sin hablarme de ello.
311
00:14:37,543 --> 00:14:40,088
No necesito tu permiso para
conseguir un nuevo compañero de cuarto, pero hablé--
312
00:14:40,171 --> 00:14:42,840
No necesitas mi permiso
hacer cualquier cosa, claramente. Yo solo…
313
00:14:43,466 --> 00:14:45,134
no quiero ser
tratado como una ocurrencia tardía.
314
00:14:45,218 --> 00:14:47,011
No eres una ocurrencia tardía.
315
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
Bien.
316
00:14:48,805 --> 00:14:49,806
Soy tu pasante.
317
00:14:56,521 --> 00:14:57,855
Los paramédicos están aquí.
318
00:14:57,939 --> 00:15:00,149
Sólo espera un poco más.
Ya casi ha terminado.
319
00:15:00,233 --> 00:15:02,235
-¿Todavía puedes sentir los latidos del corazón?
-Puedo.
320
00:15:02,318 --> 00:15:03,486
Es otro chico.
321
00:15:03,569 --> 00:15:06,614
[llorando] O al menos
lo será, si simplemente aguanta.
322
00:15:06,697 --> 00:15:08,533
-Lo hará. Guau.
-[paramédico] ¿A dónde vamos?
323
00:15:08,616 --> 00:15:10,409
Dos chicos.
Vas a tener las manos ocupadas.
324
00:15:10,493 --> 00:15:12,036
A uno de ellos le gusta más el teatro musical.
325
00:15:13,579 --> 00:15:17,166
Gracias a Dios.
G2P1 a las 38 semanas con prolapso de cordón.
326
00:15:17,250 --> 00:15:19,335
He elevado la cabeza
el cable durante los últimos seis minutos.
327
00:15:19,418 --> 00:15:21,921
-Necesitamos movernos.
-Bien, entonces la transferiremos.
328
00:15:22,004 --> 00:15:23,548
en posición rodilla-pecho a la camilla.
329
00:15:23,631 --> 00:15:25,216
¿Y quitarme la mano? En absoluto.
330
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
-Nuestro protocolo dice--
-Tu protocolo está mal.
331
00:15:27,260 --> 00:15:29,053
-Jo--
-Ya saqué la cabeza del cordón.
332
00:15:29,137 --> 00:15:31,764
Si estuviera en el hospital con
esta complicación, me montaría en esta cama
333
00:15:31,848 --> 00:15:34,058
todo el camino hasta el quirófano.
Tienes que transferirnos a los dos.
334
00:15:34,142 --> 00:15:36,978
Si lo dejo ir, cada segundo o minuto de
compresión del cordón
335
00:15:37,061 --> 00:15:40,231
podría causar permanente
discapacidad neurológica o incluso la muerte.
336
00:15:41,023 --> 00:15:42,441
Bien, los transferiremos juntos.
337
00:15:42,525 --> 00:15:44,485
Muy bien, usaremos esta hoja.
338
00:15:45,236 --> 00:15:46,237
Agarre sus costados.
339
00:15:49,949 --> 00:15:51,993
Iremos a mi cuenta. ¿Listo?
340
00:15:52,076 --> 00:15:54,328
Uno, dos, tres.
341
00:15:54,412 --> 00:15:56,455
[Corrie grita, gime]
342
00:15:57,248 --> 00:15:58,249
Está bien.
343
00:16:05,006 --> 00:16:06,257
Deberías salir de aquí pronto.
344
00:16:07,675 --> 00:16:09,135
No tengo prisa.
345
00:16:09,927 --> 00:16:11,679
tengo tres horas en el auto
después de esto.
346
00:16:12,555 --> 00:16:13,848
¿Aún vives en Vancouver?
347
00:16:14,557 --> 00:16:15,725
Llevo allí 32 años.
348
00:16:15,808 --> 00:16:17,518
Sí, sé cuánto tiempo ha pasado.
349
00:16:17,602 --> 00:16:20,229
No esperaba que sucediera nada de esto.
como lo hizo.
350
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
-Ciertamente no lo planeé.
-[se burla]
351
00:16:23,733 --> 00:16:26,986
Entonces estás diciendo que abandonaste
¿Tu esposa y tu hijo por accidente?
352
00:16:29,614 --> 00:16:33,826
La noche que me fui, planeé
salga del puente Ambassador.
353
00:16:33,910 --> 00:16:35,786
Cuando llegué allí, no pude hacerlo.
354
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Así que conduje hasta Canadá.
355
00:16:42,084 --> 00:16:43,502
Conduce fuera del puente como...
356
00:16:47,465 --> 00:16:49,050
Mamá acaba de decir que no estabas contento.
357
00:16:49,842 --> 00:16:51,093
Fue más que eso.
358
00:16:53,930 --> 00:16:58,267
Mi primera startup fracasó después
dándole todo lo que tuve durante años.
359
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Tu mamá lo odiaba.
360
00:16:59,435 --> 00:17:02,146
Ella pensó que solo jugábamos
Ping-Pong y Skee-Ball todo el día.
361
00:17:02,230 --> 00:17:04,232
Quería que me alejara, que creciera.
362
00:17:04,315 --> 00:17:06,734
-¿Por qué no lo hiciste?
-Porque creía en ello.
363
00:17:06,817 --> 00:17:10,571
Pensé que venderíamos, saldríamos a bolsa,
y estarías preparado para toda la vida.
364
00:17:12,782 --> 00:17:14,659
En cambio, perdí todo nuestro dinero.
365
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
Estaba deprimido, avergonzado.
366
00:17:18,371 --> 00:17:19,497
Te decepcioné.
367
00:17:20,081 --> 00:17:22,875
Bueno, si eso es todo,
Entonces ¿por qué no volviste?
368
00:17:24,335 --> 00:17:26,379
has tenido éxito
empresas desde entonces.
369
00:17:28,422 --> 00:17:30,132
¿Crees que podría haberte enfrentado entonces?
370
00:17:33,386 --> 00:17:35,179
Fui un cobarde, simple y llanamente.
371
00:17:37,974 --> 00:17:40,685
Pero tenga la seguridad. El karma es una perra.
372
00:17:42,562 --> 00:17:45,314
Dr. Kwan, el Sr. Preston pregunta por usted.
373
00:17:47,775 --> 00:17:49,986
Adelante. No voy a ninguna parte.
374
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
-Gracias por invitarme. [risas]
-[risas] Un placer.
375
00:18:07,044 --> 00:18:09,130
-Vamos a triunfar en este proyecto.
-Sí.
376
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
-Vamos equipo.
-Vamos equipo. [risas]
377
00:18:11,549 --> 00:18:14,427
-[risas burlonas] Vamos equipo.
-Ben.
378
00:18:14,510 --> 00:18:16,721
-Ey. [risas]
-[risas]
379
00:18:16,804 --> 00:18:18,806
-Está bien. [risas] Está bien.
-Gracias.
380
00:18:24,020 --> 00:18:26,397
Ya sabes, es... um... es gracioso.
381
00:18:27,023 --> 00:18:30,860
Nunca mencionaste eso, eh,
Hilario era un hombre.
382
00:18:31,777 --> 00:18:33,237
No pensé que fuera importante.
383
00:18:33,321 --> 00:18:37,283
[risas] Entonces, no eras sólo, eh,
ocultando el hecho de que
384
00:18:37,366 --> 00:18:39,785
estabas pasando la noche
¿Con un amigo atractivo?
385
00:18:39,869 --> 00:18:42,496
-¿Atractivo? Él es mi compañero de clase.
-Sí.
386
00:18:42,580 --> 00:18:46,042
No encuentras al Sr. Cara-Perfecta-Con-El-
Tabla de lavar-Abs ¿guapo?
387
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
-Uh, ¿cómo sabes lo de sus abdominales?
-[se burla] Puedo verlos a través de su camisa.
388
00:18:49,337 --> 00:18:51,130
¿Cómo sabes acerca de sus abdominales?
389
00:18:52,048 --> 00:18:55,426
BenWarren. ¿Estás celoso?
390
00:18:55,509 --> 00:18:57,094
-No.
-[risas]
391
00:18:57,178 --> 00:18:59,430
Esos pantalones no estarían de acuerdo.
392
00:18:59,513 --> 00:19:00,890
No estoy celoso.
393
00:19:00,973 --> 00:19:02,475
Mira, yo... [se burla]
394
00:19:02,558 --> 00:19:05,311
Dejé y recogí,
trabajó un turno de catorce horas,
395
00:19:05,394 --> 00:19:07,521
y luego se detuvo en
la tienda de comestibles de camino a casa.
396
00:19:07,605 --> 00:19:09,023
Dijiste que podía apoyarme en ti.
397
00:19:09,106 --> 00:19:11,525
Sí, y quiero que lo hagas.
Me apoyé en ti durante años.
398
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
Mmmm.
399
00:19:12,693 --> 00:19:15,529
Quiero que logres tus metas,
pero eso…
400
00:19:16,197 --> 00:19:17,865
Eso no es lo que vi que sucedió esta noche.
401
00:19:18,658 --> 00:19:21,577
-Estábamos trabajando en un proyecto grupal.
-No, no, no, no.
402
00:19:21,661 --> 00:19:23,996
Te estabas divirtiendo con otro hombre
en nuestra cocina,
403
00:19:24,080 --> 00:19:25,831
mientras rechazo un asiento en el tablero
404
00:19:25,915 --> 00:19:27,833
del washington
Asociación de Cirujanos Plásticos.
405
00:19:27,917 --> 00:19:30,586
No me dijiste que tuviste la oportunidad
406
00:19:30,670 --> 00:19:33,339
estar en una junta profesional.
407
00:19:33,422 --> 00:19:35,466
Espera, ¿lo rechazaste?
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?
408
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
Aparentemente,
para que puedas pasar tiempo con Hot Hilary.
409
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
[tartamudea]
410
00:19:48,646 --> 00:19:50,106
-Jo.
-Aún estoy aquí.
411
00:19:50,189 --> 00:19:51,691
-Si esto no termina bien…
-Lo será.
412
00:19:51,774 --> 00:19:53,359
...lo siento
tú también tienes que pasar por esto.
413
00:19:53,442 --> 00:19:54,610
Corrie, no hagas esto.
414
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
Tenemos que irnos ahora.
415
00:19:56,487 --> 00:19:58,656
Sí. Su marido nos encontrará allí.
416
00:19:58,739 --> 00:20:00,616
¿Estás bien?
Te seguiré todo el camino hasta allí.
417
00:20:00,700 --> 00:20:02,952
Estoy bien.
Ve al hospital y encuentra a su marido.
418
00:20:03,035 --> 00:20:04,537
-Jo.
-¡Ir!
419
00:20:04,620 --> 00:20:06,080
¿Por qué no nos vamos?
420
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
[tos]
421
00:20:13,838 --> 00:20:16,173
-¿Qué está pasando?
-La fiebre sube a 41.
422
00:20:17,591 --> 00:20:20,136
-¿Cuándo será su próxima dosis de paracetamol?
-No hasta dentro de una hora.
423
00:20:20,219 --> 00:20:22,388
Y la erupción está empeorando
incluso después del antihistamínico.
424
00:20:22,471 --> 00:20:26,267
-¿Cómo estamos aquí?
-[tos]
425
00:20:26,350 --> 00:20:28,144
[Webber] No me gusta cómo suena eso.
426
00:20:29,645 --> 00:20:30,646
¿Puedo echar un vistazo?
427
00:20:39,196 --> 00:20:42,116
-¿Cuánto tiempo tuvo el sarpullido?
-Dos horas.
428
00:20:42,199 --> 00:20:44,660
Empezó en ella
cara y como que se extiende desde allí.
429
00:20:44,744 --> 00:20:46,120
¿Puedes abrirme la boca?
430
00:20:48,456 --> 00:20:51,000
Erupción morbiliforme roja y manchas de Koplik.
431
00:20:51,959 --> 00:20:52,960
¿Qué te dice eso?
432
00:20:53,669 --> 00:20:56,547
-¿Crees que tiene sarampión?
-¿Tengo sarampión?
433
00:20:56,630 --> 00:20:58,507
Parece que estás en tu tercer
o cuarto día.
434
00:20:59,049 --> 00:21:01,844
-¿Estabas vacunado?
-Mi mamá no cree en eso.
435
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
Necesitamos localizar enfermedades infecciosas
e iniciar precauciones de aislamiento en el aire.
436
00:21:07,516 --> 00:21:11,395
Así que espera. ustedes van a dar
Yo medicina, ¿verdad? ¿Existe una cura?
437
00:21:11,479 --> 00:21:14,064
La cura es vacunarse antes
estás expuesto.
438
00:21:14,148 --> 00:21:15,524
Es demasiado tarde para eso.
439
00:21:15,608 --> 00:21:17,276
Haremos todo lo posible para que estés cómodo.
440
00:21:17,359 --> 00:21:20,112
pero la única manera de llegar
superar el sarampión es superarlo.
441
00:21:20,196 --> 00:21:21,989
[suena el teléfono celular]
442
00:21:22,072 --> 00:21:24,116
¿Es tu mamá otra vez?
Puedo hablar con ella si quieres.
443
00:21:24,992 --> 00:21:27,536
No, no, ella es la indicada.
quien me metió en esto.
444
00:21:35,961 --> 00:21:37,505
¿Estrellas de pepino?
445
00:21:38,380 --> 00:21:39,590
Impresionante.
446
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
Sí.
447
00:21:41,258 --> 00:21:44,094
Lo que sea necesario para lograr que ella
comer algo más que galletas de queso.
448
00:21:48,849 --> 00:21:54,688
Aprecio todo lo que eres
haciendo por esta familia, por mí
449
00:21:54,772 --> 00:21:57,316
para que pueda seguir mis sueños,
450
00:21:57,399 --> 00:22:01,028
pero no quiero
a expensas de tus sueños.
451
00:22:01,111 --> 00:22:02,613
Nunca te he hecho eso.
452
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
Deberías conseguir ese puesto en la junta.
453
00:22:06,367 --> 00:22:08,327
[tartamudea]
Es demasiado compromiso de tiempo.
454
00:22:08,410 --> 00:22:09,787
Lo resolveremos.
455
00:22:09,870 --> 00:22:11,789
¿Cómo? ¿Cómo?
456
00:22:11,872 --> 00:22:14,708
Está bien, ¿quién recogerá?
Pruebe y guarde la ropa.
457
00:22:14,792 --> 00:22:17,670
y pagar las cuentas y asegurarse de que,
¿Sabes que tenemos comida?
458
00:22:18,420 --> 00:22:20,381
¿Sabías que hoy
¿Era un día de salida anticipada?
459
00:22:20,464 --> 00:22:21,465
¿Mmm?
460
00:22:21,549 --> 00:22:23,467
Estuve una hora y
medio tarde para recoger a Pru.
461
00:22:23,551 --> 00:22:24,593
Tuve que salir del trabajo al mediodía.
462
00:22:24,677 --> 00:22:27,680
Tuve un paciente que casi pierde una pierna,
y yo no estaba allí.
463
00:22:28,305 --> 00:22:30,057
¿Olvidaste recoger a nuestro hijo?
464
00:22:30,140 --> 00:22:32,309
Estoy diciendo que me estoy ahogando.
465
00:22:32,893 --> 00:22:35,521
Me dijiste que volviera a la escuela.
466
00:22:35,604 --> 00:22:38,399
Y si pudiera retroceder en el tiempo,
Lo haría de nuevo.
467
00:22:38,482 --> 00:22:40,276
Pero eso no significa que no sea difícil.
468
00:22:40,359 --> 00:22:44,738
o que a veces pueda llegar,
ya sabes, un poco resentido,
469
00:22:44,822 --> 00:22:47,658
especialmente cuando tengo que mirarte
y tu nuevo amigo se ríe
470
00:22:47,741 --> 00:22:49,910
mientras corto pepinos
en diminutas estrellas.
471
00:22:49,994 --> 00:22:51,787
Así que todo es culpa mía.
472
00:22:51,871 --> 00:22:54,290
Eso no es lo que estoy diciendo.
Ah, ¿adónde vas?
473
00:22:54,373 --> 00:22:56,000
Es tarde. Me voy a la cama.
474
00:23:03,507 --> 00:23:06,343
-¿Cómo van las cosas con Papa Kwan?
-Él no es un Kwan.
475
00:23:06,427 --> 00:23:11,181
Finalmente tomé el nombre de mi mamá,
pero él es biológicamente mi papá. Entonces…
476
00:23:11,265 --> 00:23:14,518
-¿Estás donando médula ósea?
-Solo estoy probando para ver si coincido.
477
00:23:15,269 --> 00:23:16,937
Pero odias a ese hombre.
478
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Odio a mucha gente a la que ayudo.
Es el trabajo.
479
00:23:19,940 --> 00:23:21,191
No eres su médico.
480
00:23:21,275 --> 00:23:22,985
¿Estás intentando
¿Convencerlo de que deje morir a su padre?
481
00:23:23,068 --> 00:23:25,154
Estoy tratando de entender.
482
00:23:25,821 --> 00:23:27,364
Me dijiste que ni siquiera tenías papá.
483
00:23:27,448 --> 00:23:29,199
Ahora vas a
¿Darle tu médula ósea?
484
00:23:29,283 --> 00:23:30,701
Estoy tomando el camino correcto.
485
00:23:34,705 --> 00:23:36,624
Te daría médula ósea si la necesitaras.
486
00:23:38,042 --> 00:23:39,793
Aquí es cuando dices que
dame médula ósea si necesito--
487
00:23:39,877 --> 00:23:41,837
Ni siquiera lo harías
Dame tu barra de proteína.
488
00:23:42,504 --> 00:23:43,756
Oye, ¿quieres el resto?
489
00:23:45,591 --> 00:23:47,134
Voy a darle a alguien un enema.
490
00:23:49,511 --> 00:23:51,513
[operador anunciando por megafonía]
491
00:23:56,226 --> 00:23:58,812
No puedo creer que me haya perdido el sarampión.
No volverá a suceder.
492
00:23:58,896 --> 00:23:59,939
Bueno, no te arrepientas.
493
00:24:00,022 --> 00:24:01,982
¿Cómo diagnosticarías el sarampión?
Nunca lo has visto.
494
00:24:02,066 --> 00:24:04,401
Lo tocamos en la escuela de medicina.
He visto las fotos de los libros de texto.
495
00:24:04,485 --> 00:24:06,862
No es lo mismo que
verlo en la vida real.
496
00:24:06,946 --> 00:24:09,657
Eliminamos el sarampión en
este país hace años.
497
00:24:10,616 --> 00:24:12,493
Lo tuve cuando tenía seis años.
498
00:24:12,576 --> 00:24:14,370
Es una enfermedad miserable.
499
00:24:14,453 --> 00:24:15,454
Simplemente no lo entiendo.
500
00:24:15,537 --> 00:24:18,540
Algunas personas temen más a las vacunas
que una enfermedad que podría matarte.
501
00:24:19,375 --> 00:24:21,752
Todo lo que sé es una de las peores partes.
de este trabajo
502
00:24:21,835 --> 00:24:24,588
estaba mirando
los padres ven sufrir a su hijo.
503
00:24:24,672 --> 00:24:26,465
Recuerdo cada vez que tuve que hacerlo.
504
00:24:27,341 --> 00:24:29,009
Incluso por sarampión.
505
00:24:34,765 --> 00:24:35,891
¿Crees que ella estará bien?
506
00:24:37,434 --> 00:24:38,560
Eso espero.
507
00:24:43,148 --> 00:24:45,317
Corrie, sé que quieres,
pero no puedes empujar.
508
00:24:45,401 --> 00:24:47,277
No puedo. [gruñidos]
509
00:24:47,361 --> 00:24:48,821
No puedo hacer esto otra vez.
510
00:24:48,904 --> 00:24:50,614
Sí, puedes.
Necesito que pienses en el bebé.
511
00:24:50,698 --> 00:24:53,367
-¿Cuánto falta?
-[tartamudea] Hay un accidente en la I-5.
512
00:24:53,450 --> 00:24:54,952
Está buscando un desvío.
513
00:24:55,035 --> 00:24:57,329
-[gemidos]
-BP se está hundiendo.
514
00:24:57,413 --> 00:24:59,748
[pitido rápido]
515
00:24:59,832 --> 00:25:01,542
-Está inconsciente.
-[Wilson] Embolsarla.
516
00:25:07,673 --> 00:25:09,341
apenas puedo alcanzar
la cabeza del bebé.
517
00:25:09,425 --> 00:25:11,969
-¿Qué?
-La cabeza del bebé flota hacia arriba.
518
00:25:12,052 --> 00:25:16,265
-¿Eso es normal?
-No. Su útero acaba de romperse.
519
00:25:16,348 --> 00:25:18,809
Probablemente a lo largo de la cicatriz de su cesárea anterior.
520
00:25:18,892 --> 00:25:21,687
¿Tiene una toracotomía o una
¿Kit de obstetricia o algo con bisturí?
521
00:25:21,770 --> 00:25:24,314
Sí, sí. Aquí. ¿Por qué?
522
00:25:24,398 --> 00:25:27,026
Vamos a detener esta ambulancia
y realizar una cesárea de emergencia.
523
00:25:27,109 --> 00:25:28,902
O al menos lo soy,
y me vas a ayudar.
524
00:25:28,986 --> 00:25:31,447
¿Dentro de la ambulancia?
No, ya casi llegamos.
525
00:25:31,530 --> 00:25:34,450
Si no hacemos nada,
ambos estarán muertos en cuestión de minutos.
526
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
¡Detén la ambulancia!
527
00:25:47,171 --> 00:25:48,797
Tus electrolitos han vuelto a la normalidad.
528
00:25:49,590 --> 00:25:51,425
Sí, al menos tengo eso a mi favor.
529
00:25:52,634 --> 00:25:54,428
Ya sabes, humor sobre el cáncer en etapa tres.
530
00:25:57,681 --> 00:26:01,935
Me hice la prueba de HLA
Compatibilidad con la médula ósea.
531
00:26:02,019 --> 00:26:06,148
Sé que es difícil para los asiáticos.
para encontrar una coincidencia en el registro.
532
00:26:06,690 --> 00:26:08,233
No sé qué decir.
533
00:26:08,942 --> 00:26:11,153
-Estoy agradecido.
-Bueno, no me agradezcas todavía.
534
00:26:11,236 --> 00:26:13,906
Um, toma alrededor de una semana.
para obtener los resultados.
535
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
-Pero incluso apenas haciéndome la prueba--
-Fue fácil.
536
00:26:22,539 --> 00:26:26,085
Estaré en Vancouver
para una conferencia en aproximadamente un mes.
537
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
Si hay tiempo...
538
00:26:31,507 --> 00:26:33,550
tal vez podamos tomar un café.
539
00:26:35,761 --> 00:26:36,762
Me gustaría eso.
540
00:26:40,474 --> 00:26:42,059
Voy a ordenar un análisis de orina.
541
00:26:42,142 --> 00:26:45,270
Alguien estará cerca
para traerte una taza de muestra.
542
00:26:50,359 --> 00:26:52,736
No puedo ver nada. Más succión.
543
00:26:55,989 --> 00:26:58,534
-Vaya. Está justo ahí.
-Bueno. Sí.
544
00:26:58,617 --> 00:26:59,701
Te tengo, pequeño.
545
00:27:00,786 --> 00:27:03,455
Oh, Dios. Te entendí. Te entendí.
546
00:27:03,539 --> 00:27:05,624
-Vale, pinza y tijeras.
-Sí.
547
00:27:12,297 --> 00:27:14,716
Bueno. ¿Hay pulso?
548
00:27:18,470 --> 00:27:20,597
No puedo escuchar ninguno. Lo estoy atrapando.
549
00:27:20,681 --> 00:27:23,559
Si no hay pulso después de 30 segundos,
iniciar compresiones.
550
00:27:24,142 --> 00:27:26,812
Bueno. Sácanos de aquí.
551
00:27:27,354 --> 00:27:28,605
[paramédico 2] Lo tienes.
552
00:27:33,068 --> 00:27:34,319
Iré a comprobar tus laboratorios.
553
00:27:35,237 --> 00:27:37,948
Gracias a Dios me convenciste de venir aquí.
Ya hizo el hisopado.
554
00:27:39,199 --> 00:27:41,451
No, ni siquiera había pedido todavía.
555
00:27:43,036 --> 00:27:45,372
-Oye, ¿puedes...? ¿Qué?
-Callarse la boca.
556
00:27:45,455 --> 00:27:48,500
Estaba esperando el momento adecuado,
pero lo hizo él mismo.
557
00:27:50,043 --> 00:27:51,503
Esperemos que sea una buena pareja.
558
00:27:52,170 --> 00:27:53,171
Bueno.
559
00:27:53,255 --> 00:27:54,548
-¿Acaba de decir...?
-Sí.
560
00:27:55,340 --> 00:27:56,675
¿Qué vas a hacer al respecto?
561
00:27:56,758 --> 00:27:59,261
¿Por qué soy el único en el anzuelo?
Tú también lo escuchaste.
562
00:27:59,344 --> 00:28:00,429
Me mantengo al margen de las cosas familiares.
563
00:28:01,972 --> 00:28:03,599
Nunca te daré mi médula ósea.
564
00:28:10,647 --> 00:28:11,940
¿Dónde has estado?
565
00:28:12,608 --> 00:28:14,484
Necesitaba tomar un poco de aire.
566
00:28:15,652 --> 00:28:19,281
-Trinity necesita bolsas de hielo para refrescarse.
-Sí, bueno, no puedo volver ahí, así que…
567
00:28:19,781 --> 00:28:21,867
¿Se trata de Adams otra vez?
No puedo seguir haciendo esto, Wes.
568
00:28:21,950 --> 00:28:23,201
-Nosotros--
-No estoy vacunado.
569
00:28:24,286 --> 00:28:26,747
¿Cómo? Trabajamos en un hospital.
570
00:28:26,830 --> 00:28:29,875
Tengo una inmunodeficiencia genética.
571
00:28:30,792 --> 00:28:31,835
CVID.
572
00:28:31,919 --> 00:28:33,337
[♪ suena "Dancer in the Sky"]
573
00:28:33,420 --> 00:28:34,963
¿Cómo no sabía esto?
574
00:28:35,923 --> 00:28:37,382
Tranquilo, no te lo dije.
575
00:28:38,258 --> 00:28:39,468
¿Por qué no?
576
00:28:40,510 --> 00:28:42,054
[suspiro] Bueno, es, um...
577
00:28:42,763 --> 00:28:46,600
[se aclara la garganta] Bueno,
No es algo con lo que me guste liderar.
578
00:28:47,643 --> 00:28:49,853
No quiero que la gente piense
de mí como enfermo, ¿sabes?
579
00:28:49,937 --> 00:28:51,188
No soy gente.
580
00:28:51,813 --> 00:28:54,191
Soy la persona con la que estás saliendo.
581
00:28:54,274 --> 00:28:56,526
Sí, y tú también eres
la persona que me asigna trabajo.
582
00:28:57,444 --> 00:29:00,322
Así que no quiero ningún trato especial.
583
00:29:00,405 --> 00:29:02,699
Me dijiste que trato
te gusta una idea de último momento,
584
00:29:02,783 --> 00:29:05,410
pero luego no me dijiste
esta gran parte de tu vida.
585
00:29:07,829 --> 00:29:10,207
Bueno, no dormí
con CVID hace seis semanas.
586
00:29:12,751 --> 00:29:14,127
¿Sabías de Lucas y yo?
587
00:29:16,171 --> 00:29:17,381
Lo hago ahora.
588
00:29:21,218 --> 00:29:24,304
Ya sabes, cuando me dijiste que no lo eras.
seguro si el embarazo fue mio,
589
00:29:24,388 --> 00:29:27,808
-Pensé que podría ser una posibilidad.
-Tú y yo éramos casuales.
590
00:29:27,891 --> 00:29:29,726
Sí, bueno, ahora no lo estamos.
Entonces, ¿qué significa eso para mí?
591
00:29:29,810 --> 00:29:31,853
¿Somos tan serios si
fue necesario un paciente con sarampión
592
00:29:31,937 --> 00:29:33,981
para que me digas
¿Tiene una enfermedad crónica?
593
00:29:34,064 --> 00:29:35,732
no hizo falta
un sarampión… ¿Adónde vas?
594
00:29:35,816 --> 00:29:37,192
Tengo que comprobar cómo está Trinity.
595
00:29:40,529 --> 00:29:42,906
♪ A través del cielo y el infierno ♪
596
00:29:42,990 --> 00:29:48,870
♪ ¿Hay algún camino de regreso a ti? ♪
597
00:29:53,333 --> 00:29:55,335
♪ Estuve a tu lado ♪
598
00:29:55,419 --> 00:29:56,420
[sirena aullando]
599
00:29:56,503 --> 00:30:00,298
♪ Todo se sentía bien contigo ♪
600
00:30:00,382 --> 00:30:01,425
Vamos.
601
00:30:03,677 --> 00:30:07,681
♪ Bailarina en el cielo ♪
602
00:30:07,764 --> 00:30:09,474
♪ Ven a buscarme ♪
603
00:30:09,558 --> 00:30:13,478
♪ Sabes dónde me escondo ♪
604
00:30:13,562 --> 00:30:18,108
♪ Ni siquiera importa ♪
605
00:30:19,151 --> 00:30:24,156
♪ Ni siquiera importa ♪
606
00:30:26,199 --> 00:30:31,621
♪ El azul más profundo de la noche me recuerda ♪
607
00:30:31,705 --> 00:30:34,833
♪ De todo lo que dejamos atrás ♪
608
00:30:36,084 --> 00:30:40,881
♪ Ni siquiera importa ♪
609
00:30:41,631 --> 00:30:46,970
♪ Ni siquiera importa ♪
610
00:30:49,431 --> 00:30:51,391
♪ Sigue adelante ♪
611
00:30:52,100 --> 00:30:54,561
♪ Sigue caminando ♪
612
00:30:55,145 --> 00:30:57,064
♪ Estoy llamando ♪
613
00:30:57,147 --> 00:31:02,819
♪ Una flecha en mi pecho ♪
614
00:31:07,032 --> 00:31:11,203
♪ Lo único que importa
Bailarina en el cielo ♪
615
00:31:11,286 --> 00:31:17,125
♪ Alcanza el velo para encontrarme
Lo único que importa ♪
616
00:31:17,209 --> 00:31:18,210
[♪ la canción termina]
617
00:31:21,379 --> 00:31:24,007
[Kwan] Estaré atento a los laboratorios.
y avíseme si baja la presión.
618
00:31:26,676 --> 00:31:27,969
Hola. ¿Puedo hablar contigo?
619
00:31:28,595 --> 00:31:31,181
[suspiro] No voy a comprobar a otro
pie diabético para usted en la sala de emergencias.
620
00:31:31,264 --> 00:31:32,933
En algún momento tienes que
aguanta y hazlo.
621
00:31:33,016 --> 00:31:34,309
Se trata de tu papá.
622
00:31:35,143 --> 00:31:37,562
[suspiros]
No quiero seguir hablando de esto.
623
00:31:37,646 --> 00:31:39,356
¿Qué importa si
¿Le doy médula ósea?
624
00:31:39,439 --> 00:31:41,358
No se trata de eso.
Bueno, se trata más o menos de eso.
625
00:31:41,441 --> 00:31:43,652
Mira, lo escuché hablando por teléfono.
y te está engañando.
626
00:31:43,735 --> 00:31:46,154
Él vino aquí para ver si
te harías la prueba.
627
00:31:46,238 --> 00:31:48,323
-Ni siquiera preguntó.
-Eso es lo que dijo.
628
00:31:48,406 --> 00:31:51,493
Estaba buscando el momento adecuado
pero luego se le adelantó y...
629
00:31:51,576 --> 00:31:53,995
-No sabes de lo que estás hablando.
-Lo escuché.
630
00:31:54,079 --> 00:31:55,288
[suspiros]
631
00:31:55,372 --> 00:31:58,750
Sé lo que se siente. lo se
quieres que tu papá sea un buen tipo...
632
00:31:58,834 --> 00:32:01,711
No, no sabes cómo me siento.
Tus padres no se parecen en nada a los míos.
633
00:32:01,795 --> 00:32:04,047
Mi papá tomó muchas malas decisiones.
pero se arrepiente.
634
00:32:04,131 --> 00:32:05,799
Tus padres no se arrepienten de nada.
635
00:32:05,882 --> 00:32:08,844
Probablemente estén altos
En algún lugar de un escondite mientras hablamos.
636
00:32:08,927 --> 00:32:10,846
¿Sabes que? Haz lo que quieras.
637
00:32:10,929 --> 00:32:12,556
[♪ música folklórica indie]
638
00:32:12,639 --> 00:32:14,516
Espero que ustedes dos sean muy felices juntos.
639
00:32:18,520 --> 00:32:21,982
[tos]
640
00:32:23,608 --> 00:32:24,943
¿Es esto mejor?
641
00:32:28,155 --> 00:32:32,534
mis abuelos tienen
este viejo compactador de basura
642
00:32:32,617 --> 00:32:35,954
que aplasta
la basura en estos pequeños cubos.
643
00:32:37,038 --> 00:32:38,331
Soy esa basura.
644
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
Lo lamento.
645
00:32:40,458 --> 00:32:42,210
Ojalá esto sea lo peor.
646
00:32:42,794 --> 00:32:43,795
Sí.
647
00:32:43,879 --> 00:32:46,173
-[suena el celular]
-[suspiros]
648
00:32:50,010 --> 00:32:53,138
Sé que dijiste que tu mamá es mucho,
pero realmente deberías informarle.
649
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
No la conoces.
650
00:32:54,306 --> 00:32:56,057
-Está claramente preocupada por ti.
-No.
651
00:32:57,434 --> 00:32:59,686
No, ella no está preocupada.
ella solo está controlando.
652
00:33:01,479 --> 00:33:03,356
Ella no confía en mí para vivir mi propia vida.
653
00:33:03,440 --> 00:33:06,443
Mientras tanto,
¿Quién decidió no vacunarme?
654
00:33:09,654 --> 00:33:11,781
Su amor está haciendo mucho bien en este momento.
655
00:33:14,743 --> 00:33:17,370
Me despediré antes de irme.
Duerme un poco.
656
00:33:26,421 --> 00:33:29,424
-¿Cómo te sientes?
-Mucho mejor. Gracias por conectarme.
657
00:33:29,507 --> 00:33:31,301
-Literalmente.
-Ah, no es nada.
658
00:33:31,384 --> 00:33:34,471
No fue nada para mí y gracias de nuevo.
para hacerse la prueba. Significa mucho.
659
00:33:34,554 --> 00:33:35,972
Sí, bueno, no te hagas ilusiones.
660
00:33:36,056 --> 00:33:37,432
Todos los resultados deben volver,
661
00:33:37,515 --> 00:33:39,726
y puede que no sean buenos
suficiente para sus ensayos clínicos.
662
00:33:39,809 --> 00:33:42,520
Es cierto, pero mi médico dijo
Es casi seguro que un niño
663
00:33:42,604 --> 00:33:44,773
ser una buena pareja para su padre.
664
00:33:47,567 --> 00:33:52,155
¿Regresaste justo
para obtener mi médula ósea?
665
00:33:54,991 --> 00:33:55,992
Vine a verte.
666
00:33:56,076 --> 00:33:59,329
Entonces ¿por qué estás hablando?
¿A tu médico sobre mí?
667
00:33:59,996 --> 00:34:02,374
Estaba hablando de manera más general.
668
00:34:02,999 --> 00:34:05,502
Podrías haber regresado en cualquier momento.
vez en los últimos 30 años.
669
00:34:06,461 --> 00:34:09,214
-¿Por qué ahora?
-Me estoy muriendo. Las cosas cambiaron.
670
00:34:10,382 --> 00:34:11,591
Pero no lo hiciste.
671
00:34:14,135 --> 00:34:15,512
Eres exactamente igual...
672
00:34:17,597 --> 00:34:19,391
No esperes saber nada de mí. Hemos terminado.
673
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
¡Benson!
674
00:34:21,268 --> 00:34:24,479
Como dijiste, el karma es una puta.
675
00:34:35,282 --> 00:34:38,410
[respirando profundamente]
676
00:34:40,078 --> 00:34:42,414
Oye, ¿cómo te sientes?
677
00:34:42,497 --> 00:34:43,498
¿Qué…?
678
00:34:44,708 --> 00:34:45,834
¿Qué pasó?
679
00:34:46,543 --> 00:34:49,504
-El bebe--
-Está en la UCIN con su marido.
680
00:34:51,464 --> 00:34:54,926
Ellos te guiarán a través de todo lo que
sucedió una vez que descansas un poco más,
681
00:34:55,010 --> 00:34:57,095
pero por ahora,
solo sé que lo están monitoreando,
682
00:34:57,178 --> 00:35:00,307
y hasta ahora todo parece estar bien.
683
00:35:00,390 --> 00:35:01,933
Por tu culpa.
684
00:35:02,017 --> 00:35:03,101
Mmm.
685
00:35:04,394 --> 00:35:06,896
-Lo que debí haberte hecho pasar--
-No hagas eso.
686
00:35:06,980 --> 00:35:07,981
Estoy bien.
687
00:35:09,691 --> 00:35:11,109
Casi me rindo...
688
00:35:13,403 --> 00:35:14,654
pero tu voz...
689
00:35:17,240 --> 00:35:18,867
Esta vez nunca me sentí solo.
690
00:35:19,868 --> 00:35:21,119
Sabía que estabas allí.
691
00:35:22,704 --> 00:35:24,372
Estoy muy contento de haber estado allí.
692
00:35:27,584 --> 00:35:28,877
[exhala bruscamente]
693
00:35:28,960 --> 00:35:31,880
Al menos ahora no me recordarás como
la mujer que fingió la alergia a las nueces.
694
00:35:31,963 --> 00:35:33,173
[risas]
695
00:35:33,256 --> 00:35:34,257
[Corrie se ríe]
696
00:35:39,971 --> 00:35:41,389
[♪ la música termina]
697
00:35:45,352 --> 00:35:46,353
Sí.
698
00:35:49,856 --> 00:35:51,399
¿Qué estás haciendo?
699
00:35:51,483 --> 00:35:53,735
Bueno,
Iba a preguntarte si podíamos hablar.
700
00:35:53,818 --> 00:35:57,197
pero sabía que dirías que no,
así que estoy forzando el problema.
701
00:35:57,280 --> 00:36:00,617
-Veamos cómo te funciona.
-Mm-mmm, mm-mmm, mm-mmm.
702
00:36:01,534 --> 00:36:05,121
Anoche fue la primera vez en
Años que nos acostamos enojados.
703
00:36:05,747 --> 00:36:09,125
¿Crees que estoy enojado? No estoy enojado.
704
00:36:09,209 --> 00:36:11,461
[suspiro]
705
00:36:14,297 --> 00:36:15,590
Miranda.
706
00:36:17,300 --> 00:36:21,221
cuando mi matrimonio
a Tucker Jones se vino abajo,
707
00:36:21,304 --> 00:36:26,726
Intenté señalar el momento exacto
que empezamos a desentrañar.
708
00:36:26,810 --> 00:36:31,231
Había mucho para elegir
pero el que sobresalió...
709
00:36:33,108 --> 00:36:36,194
bueno,
No sentí nada en ese momento.
710
00:36:36,277 --> 00:36:37,570
¿Qué pasó?
711
00:36:37,654 --> 00:36:41,116
Bueno,
Estaba estudiando para mis juntas una noche,
712
00:36:41,199 --> 00:36:43,535
y le pregunté si sacaría la basura
713
00:36:43,618 --> 00:36:48,456
y él dijo que no, que lo había sacado.
la noche anterior y ahora me tocaba a mí.
714
00:36:48,540 --> 00:36:54,504
Y esa es la primera vez que
se dio cuenta de que estaba llevando la cuenta.
715
00:36:56,256 --> 00:36:58,800
Y después de eso sólo empeoró.
716
00:37:01,302 --> 00:37:05,223
Hemos pasado por tantas cosas juntos,
BenWarren.
717
00:37:05,306 --> 00:37:11,062
no quiero que este sea el momento
que miramos hacia atrás y decimos,
718
00:37:11,146 --> 00:37:13,773
"Ah-ah, eso fue todo.
Ese fue el principio del fin".
719
00:37:13,857 --> 00:37:16,860
Escuchar. Yo... no estoy llevando la cuenta.
720
00:37:18,111 --> 00:37:19,446
Sólo te extraño.
721
00:37:19,529 --> 00:37:20,697
Bueno. yo…
722
00:37:20,780 --> 00:37:24,117
Por eso estaba celoso de Hilary.
723
00:37:24,200 --> 00:37:27,078
Él tiene que pasar tiempo contigo,
y no lo hice.
724
00:37:27,162 --> 00:37:30,623
Estoy tratando de apoyarme en nuestro matrimonio.
no fuera.
725
00:37:31,958 --> 00:37:32,959
Nunca fuera.
726
00:37:33,626 --> 00:37:36,087
-Pero si eso cambia--
-Te lo diré.
727
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
Pero sólo digo eso porque
Sé que es lo que necesitas oír.
728
00:37:39,632 --> 00:37:40,925
Mira, no voy a ninguna parte.
729
00:37:41,009 --> 00:37:42,761
[suspiros]
730
00:37:44,846 --> 00:37:46,890
Wright recomendó una niñera.
731
00:37:49,517 --> 00:37:51,144
Quizás traiga refuerzos.
732
00:37:51,227 --> 00:37:55,940
Podría ocupar ese puesto en la junta,
y podrías seguir trabajando con Himothy.
733
00:37:56,024 --> 00:37:57,192
Hilario.
734
00:37:57,275 --> 00:37:59,152
Pero ya ves como
Eso podría resultar confuso, ¿verdad?
735
00:37:59,235 --> 00:38:00,653
Quiero decir, el nombre es...
736
00:38:11,539 --> 00:38:13,917
-Oye.
-¿Has estado aquí toda la noche?
737
00:38:14,000 --> 00:38:18,171
Bueno, le dije a Webber que lo ayudaría a descubrir
Hemos realizado algunas logísticas de transferencia de Parsons, así que...
738
00:38:18,254 --> 00:38:19,506
¿Debería dejarte trabajar?
739
00:38:19,589 --> 00:38:20,715
No, yo soy...
740
00:38:21,549 --> 00:38:23,092
Lo estoy llamando. He terminado.
741
00:38:27,931 --> 00:38:28,932
¿Querías…?
742
00:38:29,682 --> 00:38:31,601
¿Quieres hablar de lo que pasó?
743
00:38:34,479 --> 00:38:35,730
En realidad, no.
744
00:38:37,607 --> 00:38:40,151
[Gris] Los terapeutas suelen utilizar
la metáfora de conducir un autobús
745
00:38:40,235 --> 00:38:42,695
para ayudar a las personas a gestionar
su miedo y ansiedad.
746
00:38:43,905 --> 00:38:45,198
Tú eres el conductor.
747
00:38:45,281 --> 00:38:47,617
Tu miedo y ansiedad son los pasajeros.
748
00:38:47,700 --> 00:38:50,620
[♪ música folklórica indie]
749
00:38:53,164 --> 00:38:54,541
Mañana.
750
00:38:55,416 --> 00:38:57,335
Mmmm... ¿Lo es?
751
00:38:58,795 --> 00:39:00,713
¿Dormiste?
752
00:39:00,797 --> 00:39:03,424
Estaba con Jo cuando ella llegó.
Me encontré con un parto complicado.
753
00:39:04,259 --> 00:39:08,763
cordón prolapsado,
y cesárea de accidente en una ambulancia.
754
00:39:08,847 --> 00:39:10,807
-¿Qué?
-Mamá y bebé están bien.
755
00:39:11,683 --> 00:39:12,767
Gracias a Dios.
756
00:39:13,309 --> 00:39:15,353
-¿Cómo está tu rodilla?
-¿Mi rodilla?
757
00:39:15,436 --> 00:39:17,647
Tu rodilla. El ligamento.
758
00:39:17,730 --> 00:39:19,274
Oh. [se burla]
759
00:39:19,357 --> 00:39:22,569
Está bien. Mejor, creo.
760
00:39:23,486 --> 00:39:25,905
Debería llegar a casa y descansar un poco.
761
00:39:31,536 --> 00:39:33,788
[Gris] No puedes silenciar a tus demonios.
762
00:39:33,872 --> 00:39:36,583
Pero eso no significa que
Ten voz y voto sobre dónde vas.
763
00:39:37,417 --> 00:39:38,418
Oye.
764
00:39:39,210 --> 00:39:40,211
Ey.
765
00:39:41,462 --> 00:39:43,548
Si esto va a funcionar,
necesitas confiar en mí.
766
00:39:43,631 --> 00:39:45,550
No eres una ocurrencia tardía.
767
00:39:45,633 --> 00:39:47,594
Sólo sabía que hay
No hay nada de qué preocuparse.
768
00:39:47,677 --> 00:39:50,346
no estoy remotamente
Sentí la tentación de volver con Lucas.
769
00:39:52,432 --> 00:39:53,683
Quiero estar contigo.
770
00:39:56,060 --> 00:39:57,145
Bueno.
771
00:39:58,771 --> 00:40:02,358
Y quiero que me cuentes sobre tu vida.
Puedes confiarme eso también.
772
00:40:02,942 --> 00:40:03,985
Bueno.
773
00:40:05,778 --> 00:40:07,196
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
774
00:40:08,114 --> 00:40:10,742
Tengo que conectarme a IVIG.
775
00:40:10,825 --> 00:40:13,161
Me estan haciendo quedarme
fuera del hospital durante 28 días
776
00:40:13,244 --> 00:40:14,829
para ver si me da sarampión, así que...
777
00:40:16,164 --> 00:40:17,206
Lo siento.
778
00:40:17,874 --> 00:40:19,208
Querías que te dijera cosas.
779
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
Ven aquí.
780
00:40:23,129 --> 00:40:24,172
Estarás bien.
781
00:40:25,048 --> 00:40:26,090
Sí.
782
00:40:28,426 --> 00:40:30,511
[Gris] Así que sigue tu pasión.
783
00:40:30,595 --> 00:40:32,138
Ve a donde quieras ir.
784
00:40:32,221 --> 00:40:34,974
Todo el mundo habla de tu
gran salvación anoche.
785
00:40:35,934 --> 00:40:36,976
Impresionante.
786
00:40:38,019 --> 00:40:40,855
Gracias. Fue duro.
787
00:40:40,939 --> 00:40:43,900
nunca quiero
volver a hacer una cesárea de choque en una plataforma.
788
00:40:43,983 --> 00:40:47,278
Bueno, no lo harás.
No puedes volver a hacer algo así.
789
00:40:47,362 --> 00:40:48,613
Ella y su bebé podrían haber muerto.
790
00:40:48,696 --> 00:40:52,075
Lo entiendo, pero no eres obstetra.
Ya no.
791
00:40:52,158 --> 00:40:55,119
Lo que hiciste podría abrirnos
hasta todo tipo de juicios.
792
00:40:55,203 --> 00:40:58,873
Nunca terminaste tu residencia, tu
el trabajo de anoche bajo los auspicios--
793
00:40:58,957 --> 00:41:00,917
-Quiero volver.
-¿Qué?
794
00:41:02,377 --> 00:41:05,505
Todo lo que pasé cuando
nacieron los gemelos, me persigue.
795
00:41:05,588 --> 00:41:08,257
Lo dejé porque estaba preocupado
Podría desmoronarme ante cualquier cosa.
796
00:41:08,341 --> 00:41:11,177
El sonido de un monitor,
un paciente gritando de dolor.
797
00:41:11,260 --> 00:41:15,723
Pero anoche cuando pude
se han desmoronado fácilmente, lo hice.
798
00:41:15,807 --> 00:41:18,393
Salvé a Corrie y a su bebé.
y lo hice sabiendo
799
00:41:18,476 --> 00:41:21,854
exactamente por lo que estaba pasando
porque yo también he pasado por eso.
800
00:41:24,357 --> 00:41:26,901
Supongo que lo que estoy intentando
decir es que, um...
801
00:41:29,529 --> 00:41:34,409
tal vez esto que pensé que era
una debilidad es en realidad una fortaleza.
802
00:41:35,702 --> 00:41:38,788
Y si me aceptas,
Me gustaría volver a trabajar.
803
00:41:40,999 --> 00:41:43,626
Esa es la mejor noticia que he escuchado en todo el día.
804
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
Son sólo las 8:00 a.m.
805
00:41:45,670 --> 00:41:47,547
Ha sido una noche larga para mí también.
806
00:41:52,760 --> 00:41:54,721
[Gris]
No puedo esperar a ver dónde terminas.
807
00:41:59,809 --> 00:42:01,811
[♪ la música termina]
808
00:42:07,316 --> 00:42:09,736
[♪ tema musical sonando]
809
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
[♪ la música termina]