1 00:00:16,881 --> 00:00:20,361 Siempre con nosotros, ¡Siempre estarás con nosotros! 2 00:00:20,601 --> 00:00:24,601 Siempre con nosotros, siempre estarás con nosotros... 3 00:00:52,881 --> 00:00:55,081 Palabra de Dios. 4 00:00:55,241 --> 00:00:56,921 Alabado seas, oh Cristo. 5 00:01:05,201 --> 00:01:07,001 Bruno no pudo venir. 6 00:01:07,201 --> 00:01:09,281 pero le tenía mucho cariño a Daniele. 7 00:01:11,441 --> 00:01:13,641 Él era su mejor amigo. 8 00:01:14,401 --> 00:01:17,001 No hay palabras, Ángela. 9 00:01:33,361 --> 00:01:36,041 todos lo sabemos Esta no es la muerte de un héroe. 10 00:01:38,361 --> 00:01:41,361 Pero a pesar de La responsabilidad de Daniele, 11 00:01:43,801 --> 00:01:45,881 solo tenía 16 años. 12 00:01:46,081 --> 00:01:49,161 Niños nacidos en otros lugares de Italia 13 00:01:49,361 --> 00:01:52,041 tener oportunidades que aquí se niegan. 14 00:01:52,241 --> 00:01:55,441 Aquí no hay colores todo es gris, 15 00:01:55,641 --> 00:01:58,641 no hay buenos lugares que permiten el desarrollo 16 00:01:58,881 --> 00:02:00,561 de los talentos de nuestros hijos. 17 00:02:00,761 --> 00:02:02,961 Esto es un gueto. 18 00:02:04,681 --> 00:02:09,161 Aquí quieren que la gente se quede. en sus hogares, no interferir. 19 00:02:09,361 --> 00:02:13,361 Querían un área entera por tráfico de drogas a plena luz del día. 20 00:02:14,241 --> 00:02:18,441 El Todopoderoso considerará que si Daniele cometió errores, 21 00:02:20,561 --> 00:02:24,241 fueron errores hecho por un chico de 16 años, 22 00:02:26,881 --> 00:02:30,281 un chico que ciertamente era responsable por lo que estaba haciendo, 23 00:02:33,041 --> 00:02:35,041 pero 16... 24 00:02:37,641 --> 00:02:40,041 16 es tan joven, 25 00:02:42,361 --> 00:02:45,761 que te obliga a mirar más de cerca en lo que hay detrás de esto, 26 00:02:48,001 --> 00:02:49,601 te obliga 27 00:02:50,361 --> 00:02:52,761 para compartir la responsabilidad. 28 00:02:53,401 --> 00:02:57,401 La edad de Daniele llama la atención. en las conciencias de aquellos que hablan 29 00:02:59,401 --> 00:03:01,801 sobre legalidad, compromiso, trabajo. 30 00:03:03,121 --> 00:03:05,321 Y no golpea con los nudillos 31 00:03:07,801 --> 00:03:09,801 pero con uñas. 32 00:03:11,201 --> 00:03:12,801 Todos se ponen de pie. 33 00:03:51,801 --> 00:03:54,601 ¿Alguna noticia sobre su amigo Bruno? 34 00:03:54,801 --> 00:03:58,001 desaparecido, dicen que está en Marsella, 35 00:03:58,201 --> 00:04:00,201 tiene parientes allí. 36 00:04:00,401 --> 00:04:02,201 Podríamos ir allí. 37 00:04:03,401 --> 00:04:05,801 No podemos causar más problemas 38 00:04:06,001 --> 00:04:08,801 si él supiera algo, ya habría hablado. 39 00:04:09,001 --> 00:04:11,801 dejemos a alguien inspeccionando su casa, por ahora. 40 00:04:13,041 --> 00:04:15,841 - Chicos, ¿quién da las órdenes aquí? - ¡Lo hacemos! 41 00:04:21,961 --> 00:04:24,561 Massimo, ¿el hermano de Daniele? 42 00:04:24,761 --> 00:04:26,761 Tampoco puedo encontrarlo 43 00:04:26,961 --> 00:04:30,761 hemos mirado por todas partes, nadie sabe dónde está. 44 00:05:04,521 --> 00:05:07,121 Sabemos quién mató a Danielino. 45 00:05:08,001 --> 00:05:11,081 - Pero no sabemos por qué. - ¡Me importa un carajo por qué! 46 00:05:11,281 --> 00:05:14,961 Conte no debería atreverse esta es mi casa 47 00:05:15,161 --> 00:05:17,361 y Danielino era nuestro problema. 48 00:05:17,561 --> 00:05:19,641 Pero a Conte le importaba un carajo. 49 00:05:20,201 --> 00:05:22,081 Ese imbécil nos está desafiando a todos. 50 00:05:22,561 --> 00:05:24,561 ¿Qué estás diciendo? 51 00:05:24,761 --> 00:05:26,641 ¿Qué estás diciendo? 52 00:05:26,841 --> 00:05:29,921 Desde que Ciro se fue a España, Estamos haciendo buenos negocios con Conte. 53 00:05:30,121 --> 00:05:31,921 realmente un gran negocio. 54 00:05:32,161 --> 00:05:35,561 Si Conte ha vuelto, es solo porque mataron a Russo. 55 00:05:35,801 --> 00:05:37,481 ¿Entonces por qué sigue aquí? 56 00:05:37,681 --> 00:05:41,281 ¿Por qué está prometiendo el mundo? ¿A quien pasa a él? 57 00:05:49,961 --> 00:05:51,761 Tenemos que terminar con Conte. 58 00:05:53,721 --> 00:05:55,921 Dejaremos de vender su humo hoy. 59 00:05:58,801 --> 00:06:01,001 Piénsalo, Genny. 60 00:06:01,201 --> 00:06:02,601 piensa. 61 00:06:02,841 --> 00:06:05,441 Nos pone en el mal, 62 00:06:05,641 --> 00:06:08,121 lo que dice este niño 63 00:06:08,321 --> 00:06:11,201 son chismes, rumores. 64 00:06:11,401 --> 00:06:14,801 Estoy seguro de que Conte no quise faltarle el respeto, 65 00:06:15,001 --> 00:06:17,601 tal vez ni siquiera lo sabía quién era Danielino. 66 00:06:17,841 --> 00:06:19,841 Sabía quién era Danielino 67 00:06:20,041 --> 00:06:23,641 y el sabia Lo estaba manejando personalmente. 68 00:06:23,841 --> 00:06:26,321 No voy a dar mi dinero a la gente que quiere la guerra conmigo. 69 00:06:26,561 --> 00:06:27,961 Genaro, 70 00:06:29,001 --> 00:06:30,601 no olvides una cosa: 71 00:06:30,801 --> 00:06:34,601 todos construimos esta casa con tu padre 72 00:06:34,801 --> 00:06:38,401 y siempre respetamos solo una regla, 73 00:06:39,201 --> 00:06:42,001 el dinero no tiene bandera, 74 00:06:42,801 --> 00:06:45,081 y estamos hablando de dinero, 75 00:06:45,281 --> 00:06:47,361 dinero y eso es todo. 76 00:06:49,601 --> 00:06:51,401 el problema 77 00:06:52,081 --> 00:06:54,081 No es Conte. 78 00:07:22,001 --> 00:07:24,081 Nos vemos, Genaro. ¡Adiós chicos! 79 00:07:29,801 --> 00:07:30,801 Adiós, Genaro. 80 00:07:31,001 --> 00:07:33,481 Tonino, ¿nos vemos en casa? 81 00:07:40,361 --> 00:07:42,241 Zecchinetta tiene mal carácter. 82 00:07:45,401 --> 00:07:48,001 él nunca habló así a don Pedro. 83 00:07:49,241 --> 00:07:51,521 Y delante de todos también... 84 00:07:52,201 --> 00:07:54,001 ¿Estás bromeando? 85 00:07:55,321 --> 00:07:57,121 Pero él no es idiota, 86 00:07:59,201 --> 00:08:02,481 Cebó el anzuelo, él sabe que hay dinero para conseguir, 87 00:08:02,681 --> 00:08:04,881 algunos peces picarán. 88 00:08:05,961 --> 00:08:07,761 Y el hecho de que Conte 89 00:08:07,961 --> 00:08:10,641 No ha vuelto a España... 90 00:08:10,881 --> 00:08:13,081 Creo que tiene algo en mente. 91 00:08:14,561 --> 00:08:16,561 Adiós, Genaro. 92 00:08:24,481 --> 00:08:26,281 Ciro tiene razón 93 00:08:27,241 --> 00:08:29,921 El dinero mata más que las armas. 94 00:08:42,001 --> 00:08:44,601 No me gustó lo que dijo Zecchinetta. 95 00:08:46,001 --> 00:08:47,801 no debería atreverse. 96 00:08:51,001 --> 00:08:54,001 Pero especialmente no me gustó cómo escuchaban los viejos. 97 00:09:02,281 --> 00:09:04,481 Tiene que comerse la lengua. 98 00:09:07,601 --> 00:09:11,201 pero primero descubre ¿Dónde se esconde esa mierda de Conte? 99 00:09:34,481 --> 00:09:37,081 Agostino, hola chico! 100 00:09:40,401 --> 00:09:42,401 ¿Está papá en casa? 101 00:09:42,601 --> 00:09:44,401 Sí, ¿lo atraparé? 102 00:09:44,601 --> 00:09:46,601 No te preocupes, subiremos. 103 00:09:53,281 --> 00:09:55,561 Pequeños, ¿qué están haciendo? 104 00:09:55,761 --> 00:09:57,561 - Estamos jugando. - Con armas de fuego. 105 00:09:57,761 --> 00:10:00,161 Déjalos, Te mostraré algo bonito. 106 00:10:02,241 --> 00:10:05,241 Se ha encontrado un dispositivo 107 00:10:05,441 --> 00:10:09,241 en la oficina del presidente de la región de Campania... 108 00:10:22,881 --> 00:10:24,881 Agostino, las llaves! 109 00:10:25,601 --> 00:10:27,601 Él nunca cambia. 110 00:10:33,801 --> 00:10:36,681 ¡Agostino, llévate las llaves! 111 00:10:37,161 --> 00:10:38,761 ¿Qué está sucediendo? 112 00:10:38,961 --> 00:10:41,961 - ¿Estás loco? - Genny nos envió. 113 00:10:42,161 --> 00:10:44,361 - Esperar. - ¡Es genial! 114 00:10:44,561 --> 00:10:45,961 Esperar. 115 00:10:46,361 --> 00:10:49,561 - ¿Qué les estás mostrando? - ¡Es genial, yo también quiero uno! 116 00:10:49,761 --> 00:10:51,961 ¿Quieres uno también? Aquí. 117 00:10:52,401 --> 00:10:54,201 Esperar. 118 00:10:55,401 --> 00:10:58,201 - Muéstrame, ¿puedes disparar? - Sí. 119 00:10:58,401 --> 00:11:00,001 Dispara ahí. 120 00:11:01,161 --> 00:11:04,361 - Sois amigos de papá, ¿verdad? - Seguro. 121 00:11:04,561 --> 00:11:06,561 lo hemos conocido desde que teníamos tu edad. 122 00:11:06,761 --> 00:11:08,761 ¡Disparar! ¡Buen chico! 123 00:11:11,641 --> 00:11:15,121 Soy el padrino de Genny. No creo que él te haya enviado. 124 00:11:16,121 --> 00:11:18,721 Bueno, lo hizo, Está jodidamente harto de ti. 125 00:11:20,001 --> 00:11:23,401 - Mis hijos están afuera. - No te preocupes, nosotros nos encargaremos de ellos. 126 00:11:23,601 --> 00:11:28,401 - Dinos dónde se esconde Conte. - ¡No sé! 127 00:11:29,721 --> 00:11:31,401 ¡No te creo! 128 00:11:33,161 --> 00:11:37,241 - No te creo. - No lo sé, no quiero saberlo. 129 00:11:37,441 --> 00:11:40,041 Eres un pedazo de mierda Te has acercado a Conte. 130 00:11:40,281 --> 00:11:42,161 Ya estás con Conte. 131 00:12:00,321 --> 00:12:03,001 Cuando lo aniquilemos y esas mierdas suyas, 132 00:12:03,201 --> 00:12:06,801 dividiremos el territorio y hacer un pacto. 133 00:12:07,401 --> 00:12:09,801 Los que echó Savastano puede volver 134 00:12:10,001 --> 00:12:12,001 y sin problemas. 135 00:12:12,201 --> 00:12:16,001 Los mercados son de todos, y nadie, nadie... 136 00:12:17,201 --> 00:12:19,601 tendrá el monopolio sobre cualquier cosa. 137 00:12:26,361 --> 00:12:29,961 Todos utilizamos los canales que queremos, sin intermediarios que paguen, 138 00:12:30,161 --> 00:12:32,161 y venganzas personales mantente separado, 139 00:12:32,641 --> 00:12:35,521 porque negocios es lo más importante. 140 00:12:40,201 --> 00:12:42,401 No le estoy pidiendo a nadie que me traicione. 141 00:12:46,881 --> 00:12:50,081 solo quiero que tomes lo que ya era tuyo, 142 00:12:50,281 --> 00:12:54,081 como quiero tomar lo que ya era mío. 143 00:12:56,201 --> 00:12:58,001 nací aquí, 144 00:12:58,761 --> 00:13:00,761 como todos ustedes. 145 00:13:28,481 --> 00:13:31,561 Chicos, están todos locos. 146 00:13:31,761 --> 00:13:36,361 Mi sobrino, mi propia sangre, mató a Zecchinetta, 147 00:13:36,561 --> 00:13:37,961 No puedo creerlo. 148 00:13:38,161 --> 00:13:40,641 Es como un hijo, ¿ahora qué hago? 149 00:13:40,841 --> 00:13:44,641 No podemos dejar el clan. con Genny y su pandilla, 150 00:13:44,881 --> 00:13:47,881 tenemos que hacer algo, por el bien de todos. 151 00:13:48,081 --> 00:13:50,081 siempre hemos sido en el clan Savastano, 152 00:13:50,241 --> 00:13:53,441 Don Pietro fue como un padre para mí. 153 00:13:53,601 --> 00:13:55,601 y es lo mismo para todos ustedes. 154 00:13:55,801 --> 00:13:57,801 Pietro Savastano, claro, 155 00:13:58,001 --> 00:14:01,201 pero su hijo y la pandilla de su hijo son otra cosa. 156 00:14:03,561 --> 00:14:07,841 Los negocios no son nada para ellos, son unos irrespetuosos y unos idiotas. 157 00:14:09,841 --> 00:14:13,841 Si vamos a la guerra, Será mejor que elijamos bien nuestro bando. 158 00:14:14,761 --> 00:14:17,761 mi hermano y yo estamos listos hacer cualquier cosa... 159 00:14:20,161 --> 00:14:23,561 - Incluso para acercarse a Conte. - No, yo no. 160 00:14:23,761 --> 00:14:27,361 Ahora tenemos que permanecer juntos todos nosotros. 161 00:14:30,001 --> 00:14:32,601 Ciro, criaste a Gennaro. 162 00:14:33,241 --> 00:14:37,521 sólo tú puedes hacerlo entra en razón, ve a hablar con él. 163 00:14:43,601 --> 00:14:45,601 puedo intentarlo, 164 00:14:46,601 --> 00:14:48,001 pero carlo 165 00:14:49,601 --> 00:14:52,001 tienes que hacer algo también. 166 00:14:55,601 --> 00:14:57,001 Ciro, 167 00:14:58,801 --> 00:15:02,001 Ve a hablar con Genny. Me ocuparé de mi sobrino. 168 00:15:18,001 --> 00:15:21,201 Oye, ven aquí, tengo que hablar contigo. 169 00:15:21,681 --> 00:15:23,881 - ¿Qué pasa, tío? - ¡Ven aquí! 170 00:15:25,041 --> 00:15:27,641 Tonino, ¿qué carajo te pasa? 171 00:15:27,841 --> 00:15:29,441 ¿De qué estás hablando? 172 00:15:29,641 --> 00:15:32,241 No te hagas el tonto conmigo, Yo te crié 173 00:15:32,441 --> 00:15:35,121 y siempre escucho lo que haces. 174 00:15:36,001 --> 00:15:39,001 Cumplimos con nuestro deber, lo ordenó Genny. 175 00:15:39,201 --> 00:15:40,801 Genny es un idiota. 176 00:15:41,001 --> 00:15:44,681 No matas gente Quien te gana dinero, tú los compras. 177 00:15:44,921 --> 00:15:48,601 - A todos nos encantaba Zecchinetta. - ¿Por qué hacía negocios con Conte? 178 00:15:48,801 --> 00:15:52,801 ¡A quién carajos le importa! Zecchinetta era uno de nosotros, ¿vale? 179 00:15:53,001 --> 00:15:55,401 ¿Sabes que somos nosotros los que contamos ahora? 180 00:15:55,561 --> 00:15:57,641 ¡No te muevas! 181 00:15:57,881 --> 00:16:00,761 Chico, míralo, ¿entiendes? 182 00:16:00,961 --> 00:16:03,641 Tú y este montón de cebo para peces 183 00:16:03,881 --> 00:16:08,081 hay que respetar a los que son mayores y tener más experiencia, ¿vale? 184 00:16:08,801 --> 00:16:11,601 - No lo entiendes. - Idiota, deja eso. 185 00:16:11,801 --> 00:16:16,001 No entiendes una maldita cosa. Eres como autos viejos, 186 00:16:16,241 --> 00:16:18,041 Te diriges al depósito de chatarra. 187 00:16:18,241 --> 00:16:22,321 ¿Oh sí? Entonces dispara, Muéstrame qué hombre eres. 188 00:16:22,521 --> 00:16:26,121 Si me matas, Te matas, pedazo de mierda. 189 00:16:27,161 --> 00:16:29,961 Oye, ¿qué estás haciendo? 190 00:16:30,201 --> 00:16:31,681 ¿Estás loco? 191 00:16:31,921 --> 00:16:33,721 Él es tu tío. 192 00:16:34,241 --> 00:16:35,641 bajar el arma. 193 00:16:39,001 --> 00:16:40,801 Hola papá, ponlo en marcha. 194 00:17:00,801 --> 00:17:03,481 Vámonos, no pasó nada. 195 00:17:03,681 --> 00:17:06,881 La muerte de Zecchinetta les hizo mostrar su mano. 196 00:17:07,681 --> 00:17:09,681 los viejos 197 00:17:10,161 --> 00:17:12,161 se reunió con Conte. 198 00:17:16,961 --> 00:17:19,041 Todos quieren pasar a su lado, 199 00:17:24,241 --> 00:17:27,521 dicen que no confían en ti, 200 00:17:29,001 --> 00:17:31,001 o cualquiera de ustedes, más, 201 00:17:31,681 --> 00:17:34,081 porque nunca has mostrado respeto. 202 00:17:34,801 --> 00:17:36,401 ¿Hablas en serio? 203 00:17:36,801 --> 00:17:39,001 quieren traicionar ¿tú y tu padre? 204 00:17:39,201 --> 00:17:43,201 tenemos que ver con ellos como hicimos con Zecchinetta. 205 00:17:44,201 --> 00:17:47,601 La pista está bien, tenemos que matarlos a todos. 206 00:17:47,801 --> 00:17:49,801 incluso si tenemos dudas. 207 00:17:52,801 --> 00:17:55,601 Zecchinetta está muerta porque cometió un error. 208 00:17:57,401 --> 00:17:59,801 Nadie más muere por el momento. 209 00:18:05,161 --> 00:18:06,841 Mañana hablaré con mi padre 210 00:18:09,201 --> 00:18:11,881 y cuando regrese, no habrá más charlas sobre Salvatore Conte, 211 00:18:12,961 --> 00:18:14,961 sólo sobre Don Pietro Savastano, 212 00:18:15,601 --> 00:18:19,601 porque todos somos sus hijos, no solo yo. 213 00:19:04,921 --> 00:19:06,321 Papá, ¿cómo estás? 214 00:19:10,401 --> 00:19:11,801 ¿Papá? 215 00:19:19,601 --> 00:19:22,401 Nuestro amigo ha vuelto de España. 216 00:19:22,601 --> 00:19:25,401 y quiere dar una fiesta el mismo día que el nuestro. 217 00:19:25,601 --> 00:19:27,601 Estamos preocupados 218 00:19:28,561 --> 00:19:32,361 muchos de nuestros amigos Quiero ir a su fiesta y no a la nuestra. 219 00:19:39,001 --> 00:19:42,001 Papá, tienes que hablar a nuestros familiares, 220 00:19:42,201 --> 00:19:44,601 o alguien se enojará. 221 00:19:47,801 --> 00:19:50,201 Ya no sé en quién puedo confiar 222 00:19:50,681 --> 00:19:52,281 ¿entiendes? 223 00:19:54,001 --> 00:19:55,401 ¿Papá? 224 00:20:42,521 --> 00:20:44,321 Chicos, deberían haberlo visto. 225 00:20:44,521 --> 00:20:46,801 Le di tiempo para que me mirara a los ojos. 226 00:20:47,001 --> 00:20:49,801 y luego le volé la cabeza. 227 00:20:50,001 --> 00:20:54,201 La pista está a la derecha, un tiro en la cabeza. mueren rápido. 228 00:20:54,401 --> 00:20:56,281 ¿Y no en la cara? 229 00:20:56,521 --> 00:20:58,721 Por delante o por detrás es lo mismo. 230 00:20:58,961 --> 00:21:00,961 ¿Qué estás diciendo? 231 00:21:01,161 --> 00:21:02,961 ¡No sabes una puta cosa! 232 00:21:03,161 --> 00:21:05,161 Tienes que dispararles en el pecho. 233 00:21:05,401 --> 00:21:08,601 Un par de tiros en el pecho. y mueren de inmediato. 234 00:21:09,721 --> 00:21:13,121 - Oye, no me jodas ... - Mantén la calma, idiota. 235 00:21:13,361 --> 00:21:15,761 - ¿Qué te pasa? - Relajémonos. 236 00:21:16,561 --> 00:21:18,961 Y recuerda lo que dijo Genny, 237 00:21:19,161 --> 00:21:21,641 No hay problema hasta que regrese. 238 00:21:21,881 --> 00:21:23,161 ¿Entender? 239 00:21:23,961 --> 00:21:27,641 Aquí hay un asesino... ¡Quiere ser el jefe! 240 00:21:27,881 --> 00:21:29,361 Jack el Destripador. 241 00:21:29,601 --> 00:21:33,001 ¿El cofre? Se necesitan diez minutos para morir. 242 00:21:34,001 --> 00:21:36,081 tus pulmones primero tengo que llenarme de sangre. 243 00:21:36,321 --> 00:21:39,921 Con tanto dolor, te orinas encima. 244 00:21:41,001 --> 00:21:44,001 - Qué carajo, estoy comiendo. - Se me olvidó... 245 00:21:44,361 --> 00:21:46,561 La joven está nerviosa. 246 00:21:47,121 --> 00:21:51,521 ¿Has oído? Esta aquí es de una señorita. asustado de su tío. 247 00:21:52,041 --> 00:21:54,121 ¿Tienes algún problema? 248 00:21:54,721 --> 00:21:56,121 Tú eres el problema. 249 00:21:56,321 --> 00:21:58,001 ¡Tú eres el problema! 250 00:21:58,241 --> 00:22:00,921 ¿Ves cómo te estás cagando en los pantalones? 251 00:22:01,161 --> 00:22:03,761 Chicos, ¿no hueles? el olor a mierda? 252 00:22:05,361 --> 00:22:06,561 gilipollas, 253 00:22:06,801 --> 00:22:08,801 No le tengo miedo a nadie. 254 00:22:09,721 --> 00:22:11,521 Y ahora te lo mostraré. 255 00:22:11,721 --> 00:22:12,921 ¡Trae la cuenta! 256 00:22:13,761 --> 00:22:15,561 ¿Qué estás haciendo? 257 00:22:15,761 --> 00:22:17,761 - Estoy enviando mensajes de texto. - ¿Con quién? 258 00:22:17,961 --> 00:22:19,561 Un amigo mío. 259 00:22:19,761 --> 00:22:21,961 ¡Ese teléfono siempre está en tus manos! 260 00:22:23,201 --> 00:22:25,001 Esta es mamá. 261 00:22:25,201 --> 00:22:27,001 Ven aquí, cariño. 262 00:22:33,321 --> 00:22:36,321 Es Tonino, Tengo un mensaje de Genny. 263 00:22:41,881 --> 00:22:45,361 - Vamos arriba. - No puedo, baja tú. 264 00:22:52,201 --> 00:22:54,001 ¿Vienes o no? 265 00:22:54,161 --> 00:22:56,361 Yo no puedo bajar, tú sube. 266 00:23:05,201 --> 00:23:07,201 No está solo, papá. 267 00:23:24,361 --> 00:23:25,841 Vamos. 268 00:23:27,401 --> 00:23:30,401 - Pero estaba muerto de miedo. - ¡De ninguna manera! 269 00:23:31,201 --> 00:23:33,201 Vámonos, volveremos mañana. 270 00:23:47,121 --> 00:23:48,721 Se fueron. 271 00:24:16,201 --> 00:24:19,001 A ver si ese cabrón consigue salir. 272 00:24:19,201 --> 00:24:21,201 Allí van dos. 273 00:24:24,201 --> 00:24:26,201 ¡Pájaro cantor! 274 00:24:26,801 --> 00:24:28,401 ¡Mierda bastardo! 275 00:24:29,401 --> 00:24:31,001 ¡Pájaro cantor! 276 00:24:32,201 --> 00:24:34,801 - ¿Qué es todo este ruido? - ¡Pájaro cantor, baja! 277 00:24:35,001 --> 00:24:37,281 ¿Estás jodiendo a esta hora? 278 00:24:37,481 --> 00:24:38,761 ¿Qué estás haciendo? 279 00:24:38,961 --> 00:24:40,761 ¡Ven y mira! 280 00:24:41,401 --> 00:24:45,001 - Llamó a Giovanni. - ¡Está bajando! 281 00:24:45,401 --> 00:24:47,401 ¡Hazlo rápido! 282 00:24:49,441 --> 00:24:50,841 ¡Pájaro cantor! 283 00:24:51,041 --> 00:24:53,241 - ¿Qué es todo esto? - ¡Pedazo de mierda! 284 00:24:53,441 --> 00:24:56,041 Te quedas encerrado ¡como un mono! 285 00:24:56,281 --> 00:24:57,761 ¡Hijos de puta! 286 00:24:58,801 --> 00:25:01,401 ¡Pendejo, llamaré a tu tío! 287 00:25:02,081 --> 00:25:05,881 ¡Eres una mierda, un bebé mocoso! 288 00:25:08,921 --> 00:25:11,521 ¡Iré a buscarte a la cama, imbécil! 289 00:25:12,121 --> 00:25:13,521 ¡Giovanni! 290 00:25:13,721 --> 00:25:15,121 Estos cuatro hijos de puta... 291 00:25:17,521 --> 00:25:19,521 ¡Giovanni, baja! 292 00:25:22,201 --> 00:25:23,801 ¡Pájaro cantor! 293 00:25:24,561 --> 00:25:25,641 ¡Mierdas! 294 00:25:50,001 --> 00:25:51,801 Está en llamas. 295 00:25:54,001 --> 00:25:55,601 ¡Pequeño barón! 296 00:25:55,801 --> 00:25:59,001 - ¡Maldito! - ¡Mierda, ven al balcón! 297 00:25:59,201 --> 00:26:00,801 ¡Salga! 298 00:26:01,761 --> 00:26:02,961 ¡Polla! 299 00:26:03,161 --> 00:26:04,441 ¡Ven al balcón! 300 00:26:04,641 --> 00:26:06,841 - ¡Disparar! - No eres nadie, pequeño barón. 301 00:26:12,441 --> 00:26:15,241 Te estás cagando a ti mismo ¡Pequeño barón! 302 00:26:17,321 --> 00:26:18,921 Te cagaste encima. 303 00:26:21,201 --> 00:26:22,601 Vamos. 304 00:26:30,081 --> 00:26:32,681 No soportas sus celos, 305 00:26:34,601 --> 00:26:37,601 posesivo como un loco, 306 00:26:39,001 --> 00:26:41,801 tú pediste esa bofetada, 307 00:26:43,521 --> 00:26:46,601 ¿No ves que está loco por ti? 308 00:26:49,001 --> 00:26:53,001 Llámalo, esta vez marcaré el número, 309 00:26:53,201 --> 00:26:55,801 El trato silencioso es inútil, 310 00:26:56,001 --> 00:27:00,201 ya sabes que viene buscándote, él te ama 311 00:27:00,401 --> 00:27:04,081 y tú también lo amas, tus ojos lo dicen, 312 00:27:04,281 --> 00:27:06,881 No soportas vivir de esta manera... 313 00:28:03,801 --> 00:28:05,801 - Hola. - Hola mamá. 314 00:28:08,201 --> 00:28:10,601 Papá ha perdido la cabeza. 315 00:28:12,801 --> 00:28:14,801 No me dijo una palabra, 316 00:28:15,001 --> 00:28:17,801 Creo que lo están drogando. 317 00:28:18,961 --> 00:28:20,561 él no es él mismo. 318 00:28:54,401 --> 00:28:56,801 Nadie debe saber esto 319 00:28:58,761 --> 00:28:59,761 ¿me escuchas? 320 00:29:01,641 --> 00:29:02,721 Nadie. 321 00:29:02,921 --> 00:29:05,321 Escúchame, por una vez. 322 00:29:10,681 --> 00:29:14,081 tienes que decir tu padre dijo que encontraras la paz, 323 00:29:15,681 --> 00:29:18,281 admitir todos los errores y perdonar. 324 00:29:19,201 --> 00:29:21,001 ¿Perdonar qué? 325 00:29:22,361 --> 00:29:25,961 tus amigos idiotas causó estragos en Nápoles 326 00:29:28,001 --> 00:29:31,001 y esta mañana el viejo clan mató a Tonino Spiderman. 327 00:29:35,801 --> 00:29:38,201 Tienes que convocar una reunión mañana, 328 00:29:38,801 --> 00:29:40,601 hay demasiada tensión. 329 00:29:42,401 --> 00:29:45,001 Una sentada, todos se ponen. un pariente cercano como garantía, 330 00:29:45,201 --> 00:29:47,601 cada uno pone un familiar en manos de otro, 331 00:29:47,801 --> 00:29:50,081 de esa manera estás seguro nadie te engaña. 332 00:31:27,561 --> 00:31:30,561 Estuve con mi padre ayer en esa cárcel de mierda, 333 00:31:30,761 --> 00:31:33,161 Me habló con el corazón en la mano. 334 00:31:34,801 --> 00:31:37,401 Me hizo ver lo que realmente somos. 335 00:31:39,401 --> 00:31:42,201 Dijo ambos de este lado 336 00:31:43,521 --> 00:31:46,721 y el otro, todos somos amigos, 337 00:31:47,281 --> 00:31:49,681 parientes, hermanos. 338 00:31:51,601 --> 00:31:53,401 Sí, me equivoqué 339 00:31:53,601 --> 00:31:56,601 en realidad, mis amigos y yo estaban equivocados, 340 00:31:58,321 --> 00:32:00,721 porque actuamos sin pensar 341 00:32:02,601 --> 00:32:05,601 y nos olvidamos lo más importante, 342 00:32:07,721 --> 00:32:09,121 respeto. 343 00:32:13,801 --> 00:32:16,401 no lo estoy olvidando La sangre de Zecchinetta, 344 00:32:17,201 --> 00:32:20,201 o el de Tonino Spiderman. 345 00:32:21,961 --> 00:32:24,161 Pero esta cadena de muerte tengo que parar ahora mismo, 346 00:32:24,361 --> 00:32:27,441 porque tenemos que estar unidos contra Salvatore Conte, 347 00:32:27,681 --> 00:32:30,081 ¿Quién tiene que volver a España? 348 00:32:32,641 --> 00:32:35,241 porque solo un clan da las ordenes aqui 349 00:32:35,641 --> 00:32:38,321 Y ese clan somos todos nosotros. 350 00:33:46,081 --> 00:33:47,881 - ¿Quién es si? - Señora Imma. 351 00:34:04,001 --> 00:34:05,801 Buenas noches, por favor pase. 352 00:34:08,401 --> 00:34:10,201 ¿Puedo? 353 00:34:10,401 --> 00:34:12,001 Buenas noches. 354 00:34:15,001 --> 00:34:18,001 Bruno estaba asustado por eso no dijo nada. 355 00:34:20,241 --> 00:34:24,841 Luego, cuando se enteró de Muerte y funeral de Danielino, 356 00:34:25,201 --> 00:34:27,001 él me envió esto. 357 00:34:28,441 --> 00:34:32,241 Es un mensaje, Bruno lo encontró. en su correo de voz. 358 00:34:49,601 --> 00:34:51,401 Correo de voz. 359 00:34:53,801 --> 00:34:57,801 Bruno, soy Manu, de Daniele novia, todavía estoy esperando. 360 00:35:00,201 --> 00:35:02,401 ¿Eres Manu, la novia de Daniele? 361 00:35:02,601 --> 00:35:04,601 ¿Eres Bruno, su amigo? 362 00:35:04,801 --> 00:35:06,201 Entra. 363 00:35:09,601 --> 00:35:11,801 ¿Qué le pasó a Daniele? ¿Dónde está? 364 00:35:12,001 --> 00:35:13,681 Eso es lo que me dirás. 365 00:35:13,881 --> 00:35:15,281 No eres Bruno. 366 00:35:15,481 --> 00:35:18,161 Eres bonita e inteligente también. 367 00:35:18,361 --> 00:35:19,761 - ¡Déjame salir! - ¿Adónde vas? 368 00:35:19,961 --> 00:35:21,961 - ¡Déjame salir! - ¿Dónde carajo está Daniele? 369 00:35:22,161 --> 00:35:26,161 - ¡Déjame salir! - ¡Puedo hacerte hablar! ¿Dónde está? 370 00:35:33,121 --> 00:35:36,521 No podemos confiar en él. sólo quiere ganar tiempo. 371 00:35:38,121 --> 00:35:40,521 Estoy de acuerdo con mi hermano. 372 00:35:40,721 --> 00:35:44,601 Ya viste como ¿Nos miraron ahí dentro? 373 00:35:45,201 --> 00:35:48,881 Tenemos que hablar con Conte, y de inmediato. 374 00:35:50,801 --> 00:35:54,801 Podemos ir a la guerra con Genny. sólo si él ayuda. 375 00:35:56,601 --> 00:36:00,481 Sería mejor si evitamos esta guerra. es lo mejor. 376 00:36:00,681 --> 00:36:03,481 ya tenemos suficientes muertes para llorar. 377 00:36:04,681 --> 00:36:06,481 Ciro, ¿qué dices? 378 00:36:08,401 --> 00:36:10,401 ¿Podemos confiar en él? 379 00:36:10,641 --> 00:36:14,321 He hecho todo lo que pude para mantener este clan unido. 380 00:36:19,001 --> 00:36:21,601 Ahora creo que deberíamos separarnos. 381 00:36:23,481 --> 00:36:25,481 El gitano tiene razón. 382 00:36:27,001 --> 00:36:30,601 Gennaro Savastano Hizo algunas buenas actuaciones. 383 00:36:32,681 --> 00:36:35,361 Tenemos que ofrecerle a Conte nuestra alianza. 384 00:36:36,161 --> 00:36:37,841 Tenemos que ir a la guerra con Gennaro, 385 00:36:39,601 --> 00:36:41,801 antes de que pelee con nosotros. 386 00:36:43,201 --> 00:36:44,481 Piénselo. 387 00:37:10,201 --> 00:37:12,001 - ¿Qué está sucediendo? - era Enano. 388 00:37:12,201 --> 00:37:14,081 Hay un problema con Lady Imma. 389 00:37:25,001 --> 00:37:26,601 Marina... 390 00:37:29,281 --> 00:37:31,681 Esta es una copia de la grabación. 391 00:37:34,081 --> 00:37:37,361 - Hazme un favor mañana. - Dime. 392 00:37:37,561 --> 00:37:39,561 Ve con mi abogado. 393 00:37:39,761 --> 00:37:43,961 Lo llamaré más tarde con instrucciones. si me pasa algo. 394 00:37:44,601 --> 00:37:46,201 ¿Por qué? 395 00:37:46,401 --> 00:37:48,001 ¿Qué vas a hacer? 396 00:37:49,201 --> 00:37:53,001 hablaré con él, Tengo que salvar la vida de mi hijo. 397 00:37:53,801 --> 00:37:58,001 No sé cómo puedes quedarte ahí y míralo a los ojos. 398 00:37:58,601 --> 00:38:01,601 Cuando miro a Ciro, veo un hombre muerto. 399 00:38:02,601 --> 00:38:05,201 y veo a mi hijo en su funeral haciendo un buen discurso 400 00:38:05,401 --> 00:38:08,401 ante todos los jefes de nuestra familia. 401 00:38:11,321 --> 00:38:14,321 no es el mas fuerte quien gana la guerra, 402 00:38:15,081 --> 00:38:17,281 es el que mejor espera 403 00:38:18,201 --> 00:38:21,201 y nadie sabe esperar mejor que nosotras las mujeres. 404 00:39:03,121 --> 00:39:04,601 ¿Hola? 405 00:39:04,801 --> 00:39:07,001 Buenos días Ciro. 406 00:39:07,201 --> 00:39:11,281 Lamento molestarte el domingo. pero tengo que hablar, ¿podemos vernos? 407 00:39:12,121 --> 00:39:14,321 No hay problema, señora Imma. 408 00:39:14,521 --> 00:39:17,121 Ya sabes, siempre lo has sabido. 409 00:39:19,041 --> 00:39:21,121 Siempre estoy a tu disposición. 410 00:39:24,121 --> 00:39:25,801 Te veré más tarde. 411 00:39:26,001 --> 00:39:27,801 Muy bien. 412 00:39:36,321 --> 00:39:38,801 María Rita, ¡vamos! 413 00:39:46,001 --> 00:39:48,201 ¿Eres Manu, la novia de Daniele? 414 00:39:48,401 --> 00:39:50,201 ¿Eres Bruno, su amigo? 415 00:39:50,401 --> 00:39:51,801 Entra. 416 00:39:55,961 --> 00:39:59,041 - ¿Dónde está Daniele? - Eso es lo que me dirás. 417 00:40:00,801 --> 00:40:02,601 Tú no eres Bruno. 418 00:40:03,481 --> 00:40:06,161 Eres bonita e inteligente también. 419 00:40:07,201 --> 00:40:08,601 - ¡Déjame salir! - ¿Adónde vas? 420 00:40:08,801 --> 00:40:10,801 - ¡Déjame salir! - ¿Dónde carajo está Daniele? 421 00:40:11,001 --> 00:40:15,001 - ¡Déjame salir! - ¡Puedo hacerte hablar! ¿Dónde está? 422 00:40:15,241 --> 00:40:16,641 ¿Dónde carajo está? 423 00:40:20,001 --> 00:40:22,401 Mataste a una niña de 15 años. 424 00:40:23,401 --> 00:40:25,401 Traicionaste a todos. 425 00:40:26,801 --> 00:40:29,801 son cosas que nadie podría perdonar. 426 00:40:36,601 --> 00:40:39,601 Pero no quiero a Genny para descubrirlo alguna vez, 427 00:40:39,801 --> 00:40:41,801 ni él ni nadie más. 428 00:40:42,401 --> 00:40:44,401 Pero tienes que hacer lo que te digo. 429 00:40:47,921 --> 00:40:51,321 Llama a Conte y dile quieres ser aliados 430 00:40:51,521 --> 00:40:53,801 y el clan mayor están dispuestos a seguir, 431 00:40:54,361 --> 00:40:58,041 Dices que necesitas una reunión para planificar. cómo deshacerse de Genny y sus muchachos. 432 00:40:59,001 --> 00:41:00,601 ¡Una emboscada! 433 00:41:02,201 --> 00:41:05,201 Es lo único que se puede hacer para mantener la paz, 434 00:41:05,601 --> 00:41:07,001 Conte tiene que morir. 435 00:41:08,201 --> 00:41:09,801 ¿Y luego? 436 00:41:12,201 --> 00:41:14,201 Y luego tienes que irte, 437 00:41:14,641 --> 00:41:16,921 tú, tu hija, tu esposa, 438 00:41:17,121 --> 00:41:19,321 tienes que desaparecer y nunca volver 439 00:41:20,801 --> 00:41:23,081 ¿Y quién dice que no te mataré ahora? 440 00:41:26,801 --> 00:41:28,801 Si me pasa algo, 441 00:41:29,401 --> 00:41:33,001 mi abogado le dará a genny un CD con esta grabación, 442 00:41:34,601 --> 00:41:37,481 entonces todos lo sabrán eres un traidor. 443 00:41:42,601 --> 00:41:45,601 siempre lo he sabido No podía confiar en ti 444 00:41:47,881 --> 00:41:50,081 está en tus ojos. 445 00:41:51,441 --> 00:41:53,241 No tienes sentimientos. 446 00:41:57,081 --> 00:41:58,881 Eso no es cierto. 447 00:42:02,281 --> 00:42:05,281 Para sobrevivir, Me he aferrado a un sentimiento, 448 00:42:07,001 --> 00:42:08,601 solo uno, 449 00:42:11,401 --> 00:42:13,601 Siempre te he odiado. 450 00:42:30,921 --> 00:42:32,721 Haz lo que te dije 451 00:42:36,041 --> 00:42:38,241 si quieres vivir. 452 00:44:54,601 --> 00:44:56,001 ¿Hola? 453 00:44:57,001 --> 00:44:58,401 ¿Entonces? 454 00:45:01,201 --> 00:45:02,601 Bueno, 455 00:45:03,201 --> 00:45:05,001 muy bueno. 456 00:45:05,401 --> 00:45:07,401 Hiciste un buen trabajo. 457 00:45:09,201 --> 00:45:11,201 Eso es suficiente. 458 00:45:12,481 --> 00:45:14,481 Hablaremos más tarde. 459 00:45:15,201 --> 00:45:16,601 Adiós. 460 00:45:42,121 --> 00:45:43,721 Queremos una reunión. 461 00:45:46,401 --> 00:45:48,801 ¿Y qué dice Gennaro Savastano? 462 00:45:49,001 --> 00:45:51,401 ¿Qué dice? Nada. 463 00:45:52,521 --> 00:45:54,521 Los Savastano son historia. 464 00:49:33,201 --> 00:49:34,801 Traducción charlotte lantery 465 00:49:35,001 --> 00:49:37,401 subtítulos Ombre Elettriche Digital - Roma