1
00:00:21,773 --> 00:00:23,403
<i>Všechny jednotky jsou připraveny.</i>

2
00:00:23,817 --> 00:00:25,937
<i>Eskadra se přesune za 30 minut.</i>

3
00:00:28,947 --> 00:00:30,487
Dobře, muži. Jdeme.

4
00:00:38,456 --> 00:00:40,286
<i>Všechny jednotky, počkejte.</i>

5
00:00:42,877 --> 00:00:44,997
<i>Opakuji. Všechny jednotky, počkejte.</i>

6
00:00:45,964 --> 00:00:49,384
<i>Velká tropická bouře
se vytvořil jižně od ostrovů Ryoko</i>

7
00:00:49,467 --> 00:00:52,427
<i>a pohybuje se na sever rychlostí 25 mil za hodinu.</i>

8
00:00:58,351 --> 00:00:59,771
Všechno je v pořádku, pane.

9
00:01:00,478 --> 00:01:01,728
Vyhni se, hned.

10
00:01:02,147 --> 00:01:03,147
Vystěhujte se!

11
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
Ano, pane.

12
00:01:04,524 --> 00:01:05,734
- Ano, pane.
- Ano, pane.

13
00:01:06,401 --> 00:01:07,401
Vystěhujte se!

14
00:01:11,114 --> 00:01:12,534
- Pojďme.
- Rogere.

15
00:01:26,671 --> 00:01:27,881
Jde to přímo k nám.

16
00:01:32,594 --> 00:01:35,434
Tajfun 13 je velmi velká bouře.

17
00:01:35,513 --> 00:01:38,563
Pohybuje se na sever
a stále nabírá na síle.

18
00:01:38,641 --> 00:01:41,901
Bouře je rychlá
blížící se k poloostrovu Boso.

19
00:01:43,855 --> 00:01:46,185
Tady v Tateyamě jsme bití.

20
00:01:46,357 --> 00:01:49,737
Prší deštěm
a vítr je mimořádně silný.

21
00:01:49,944 --> 00:01:53,324
Je velmi těžké jen tak stát...

22
00:01:54,866 --> 00:01:57,406
Zde je nejnovější z Weather Central.

23
00:01:57,494 --> 00:02:00,754
Tlak v oku tajfunu
právě čte

24
00:02:00,830 --> 00:02:04,290
959 milibarů a klesá.

25
00:02:04,375 --> 00:02:07,125
Rychlost větru dosahuje téměř 90...

26
00:02:07,545 --> 00:02:12,465
Téměř 90 mil za hodinu,
a je v nárazech přes 110.

27
00:02:12,550 --> 00:02:15,050
Je obrovský a každou minutou se zvětšuje.

28
00:02:16,721 --> 00:02:17,891
co?

29
00:02:22,644 --> 00:02:23,734
co to je?

30
00:02:28,399 --> 00:02:29,819
Dostaň mě odtud!

31
00:02:32,612 --> 00:02:34,242
Sakra!

32
00:03:00,890 --> 00:03:02,520
<i>Pozor, všechny jednotky.</i>

33
00:03:02,600 --> 00:03:04,350
<i>Obří stvoření bylo spatřeno
v Tateyama, prefektura Chiba.</i>

34
00:03:04,435 --> 00:03:08,145
<i>Pokračujte v pohybu na sever a zaútočte
okamžitě po spatření tvora.</i>

35
00:03:08,231 --> 00:03:09,981
<i>Toto je letecká pátrací jednotka 1.</i>

36
00:03:10,066 --> 00:03:14,106
<i>Letecké jednotky 3, 6, 7,
v pohotovostním režimu, dokud nebude evakuace dokončena.</i>

37
00:03:15,071 --> 00:03:20,451
<i>Konvoj číslo 1 a 21
pokračovat ve vyhledávání až do odvolání.</i>

38
00:03:21,286 --> 00:03:22,996
Nemáme žádnou zálohu!

39
00:03:29,460 --> 00:03:30,840
Pokračuj! Vypadni odtud!

40
00:03:30,962 --> 00:03:32,672
Jít! Běh!

41
00:03:32,755 --> 00:03:35,045
Utíkej, lidi! Rychle!

42
00:03:35,133 --> 00:03:36,973
Jdeme na to! Pojď, pospěš si.

43
00:03:37,051 --> 00:03:38,221
Přesuňte to!

44
00:03:43,057 --> 00:03:44,427
Tudy, pospěšte si!

45
00:03:44,517 --> 00:03:46,767
- Není čas. Běh!
- To je můj dům!

46
00:03:46,853 --> 00:03:49,483
- Není čas. Pokračuj, vrať se.
- Ne!

47
00:03:50,315 --> 00:03:51,355
Vrať se!

48
00:03:53,693 --> 00:03:55,703
<i>Došlo k oznámení
z radnice.</i>

49
00:03:55,778 --> 00:03:59,318
<i>Nouzová evakuace
byl nařízen pro všechny občany.</i>

50
00:04:01,409 --> 00:04:04,289
<i>Setkání všech jednotek
na Route 89 okamžitě.</i>

51
00:04:04,370 --> 00:04:07,210
<i>Soustřeďte svou palebnou sílu
na torzo tvora.</i>

52
00:04:07,290 --> 00:04:09,500
<i>Musí to být zastaveno za každou cenu.</i>

53
00:04:26,351 --> 00:04:27,441
<i>Vidíte cíl?</i>

54
00:04:30,939 --> 00:04:32,569
Jsem zamčený. Oheň!

55
00:04:45,036 --> 00:04:46,956
<i>Ustup! Ustupte, hned!</i>

56
00:05:02,095 --> 00:05:06,465
<i>Obranná eskadra amerického námořnictva
postupuje vpřed, aby poskytl pomoc.</i>

57
00:05:07,517 --> 00:05:10,057
Jednotka nádrže Maser 3 a 4 na místě.

58
00:05:10,687 --> 00:05:14,477
<i>Roger, jednotky 3 a 4. Připravte se na přesun.</i>

59
00:05:14,899 --> 00:05:17,399
Tanková jednotka Maser 2, připravena.

60
00:05:20,738 --> 00:05:22,408
Dobře, dobře. Zastávka.

61
00:05:28,871 --> 00:05:30,251
- Rozsviťte světla.
- Pane!

62
00:05:36,004 --> 00:05:37,424
<i>Cíl se nachází! Cíl se nachází!</i>

63
00:05:37,922 --> 00:05:39,172
Aktivujte maser.

64
00:05:39,424 --> 00:05:40,934
Maser se aktivuje.

65
00:05:43,428 --> 00:05:44,428
Bože můj.

66
00:05:47,432 --> 00:05:48,682
<i>Držte to pevně.</i>

67
00:05:49,517 --> 00:05:50,687
Zvedněte věž.

68
00:05:50,768 --> 00:05:51,808
Zvedání věže.

69
00:05:52,687 --> 00:05:54,017
Propojit systém cílení.

70
00:05:54,105 --> 00:05:55,765
Systém cílení je propojen, jděte.

71
00:06:00,153 --> 00:06:01,363
Ohnivý maser.

72
00:06:01,446 --> 00:06:02,566
Vystřelovací maser.

73
00:06:22,258 --> 00:06:24,798
Déšť snížil jeho výkon o 70%.

74
00:06:51,496 --> 00:06:52,576
Spadnout zpět.

75
00:08:13,619 --> 00:08:15,539
<i>Po hrůzách minulé noci</i>

76
00:08:15,621 --> 00:08:19,001
<i>dnes ráno, Tateyama
probuzení do další noční můry.</i>

77
00:08:19,083 --> 00:08:20,673
<i>Škody jsou otřesné.</i>

78
00:08:20,751 --> 00:08:23,591
<i>Město je v troskách
a její občané jsou zdrceni.</i>

79
00:08:23,963 --> 00:08:27,263
<i>Armáda vede záchranné akce
ale počet obětí bude jistě vysoký.</i>

80
00:08:27,675 --> 00:08:31,135
<i>V Tokiu, premiér Tsugé
potvrdila zprávy z terénu.</i>

81
00:08:31,220 --> 00:08:34,220
<i>Tento útok byl proveden
jinou Godzillskou příšerou,</i>

82
00:08:34,307 --> 00:08:36,677
<i>podobné vrahovi z roku 1954.</i>

83
00:08:36,767 --> 00:08:38,347
Godzilla.

84
00:08:38,811 --> 00:08:41,441
<i>Po jejím zběsilém řádění přes Tateyama</i>

85
00:08:41,522 --> 00:08:44,612
<i>tuto nejnovější Godzillu
se přebrodil zpět do Tichého oceánu.</i>

86
00:08:44,692 --> 00:08:47,902
<i>Úřady nemohou vyloučit
že číhá poblíž,</i>

87
00:08:47,987 --> 00:08:49,487
<i>Čekání na další úder na tyto lidi.</i>

88
00:08:50,198 --> 00:08:54,658
<i>Čtyřicet pět let po prvním útoku Godzilly,
naše země je znovu ohrožena.</i>

89
00:08:55,286 --> 00:08:58,616
<i>Otočí se naše vláda a uteče
nebo budou stát a bojovat?</i>

90
00:09:06,047 --> 00:09:08,167
Zasáhla nás další katastrofa.

91
00:09:14,305 --> 00:09:16,595
<i>Před čtyřiceti pěti lety</i>

92
00:09:16,807 --> 00:09:20,477
<i>první stvoření Godzilla
zpustošil Tokio.</i>

93
00:09:21,187 --> 00:09:22,977
<i>A po vyčerpání
každá zbraň ve svém arzenálu,</i>

94
00:09:23,064 --> 00:09:24,904
<i>vláda
konečně zničil monstrum.</i>

95
00:09:24,982 --> 00:09:27,322
<i>Tajná zbraň, kterou vynalezl Dr. Serizawa.</i>

96
00:09:37,411 --> 00:09:40,081
<i>To je ale navždy ztraceno.</i>

97
00:09:41,165 --> 00:09:44,585
<i>Dr. Serizawa se bál
strašné moci, kterou uvolnil,</i>

98
00:09:44,669 --> 00:09:47,339
<i>a odmítl prozradit jeho tajemství.</i>

99
00:09:47,421 --> 00:09:50,591
<i>Vzal si to s sebou do hrobu.</i>

100
00:09:53,094 --> 00:09:55,304
Godzilla uvalila na Japonsko kletbu.

101
00:09:56,514 --> 00:09:58,224
Od té doby, co se poprvé objevil,

102
00:09:59,141 --> 00:10:02,651
zdá se, že držíme
být napaden obřími monstry.

103
00:10:06,732 --> 00:10:08,402
<i>Jako Mothra</i>

104
00:10:08,484 --> 00:10:12,494
<i>ta obří můra se zplodila
atomovými testy v jižním Pacifiku.</i>

105
00:10:12,863 --> 00:10:16,243
<i>Naštěstí jsme to zničili
s masivní tepelnou pistolí.</i>

106
00:10:19,370 --> 00:10:20,960
<i>Nebo Bigfoot Gaira,</i>

107
00:10:21,038 --> 00:10:24,628
<i>tento útok byl zmařen
poté, co se vláda bránila</i>

108
00:10:24,709 --> 00:10:29,589
<i>a zničil to
s bojovou skupinou vybavenou maserem.</i>

109
00:10:36,220 --> 00:10:40,390
S každým útokem,
Tokio utrpělo hrozné zničení.

110
00:10:42,810 --> 00:10:47,060
naštěstí
občané nám vždy pomáhali s obnovou.

111
00:10:50,985 --> 00:10:52,895
Ale teď je Godzilla zpět.

112
00:10:53,571 --> 00:10:56,411
A my se nemáme jak bránit.

113
00:10:57,908 --> 00:11:01,078
Mohlo to rozhodnout
zničit každé naše město

114
00:11:02,705 --> 00:11:05,495
a nemůžeme udělat nic, abychom to zastavili.

115
00:11:10,254 --> 00:11:13,014
Chápeš, že tě tady neobviňujeme.

116
00:11:15,509 --> 00:11:17,759
Nejsi zodpovědný za jejich smrt.

117
00:11:18,095 --> 00:11:20,175
Leda ty smrti
byly způsobeny vámi úmyslně.

118
00:11:21,766 --> 00:11:24,596
Vše, co chceme vědět, je, jak se to stalo.

119
00:11:25,102 --> 00:11:28,652
Jak to jen mohlo být
skvělý mladý maser-operátor, jako jste vy

120
00:11:28,731 --> 00:11:31,111
přehlédli jste kompaktní vozidlo model 73?

121
00:11:31,776 --> 00:11:34,026
měl jsi strach? Zpanikařil jste?

122
00:11:38,199 --> 00:11:40,579
Budu čelit jakýmkoli následkům svých činů.

123
00:11:59,387 --> 00:12:01,307
<i>Slyšeli jste o Akane Yashiro?</i>

124
00:12:01,389 --> 00:12:03,769
<i>Teď ji převedli na kancelářskou práci.</i>

125
00:12:11,107 --> 00:12:14,647
No, pane ministře,
zdá se, že tady máme problém.

126
00:12:15,528 --> 00:12:16,818
Godzilla je jedinečná.

127
00:12:17,446 --> 00:12:19,116
Je imunní vůči maserové palbě.

128
00:12:21,700 --> 00:12:26,500
souhlasím.
Zdá se, že tomu tak rozhodně je. Zatím.

129
00:12:27,915 --> 00:12:30,995
Ale už se to nestane. Vůbec.

130
00:12:31,085 --> 00:12:35,165
Nedovolíme oběti našich mužů
jít do odpadu.

131
00:12:38,050 --> 00:12:39,930
Vypadá to jako monstrum.

132
00:12:40,010 --> 00:12:41,010
Co je to?

133
00:12:41,345 --> 00:12:43,715
Pojď. Víš, co to je.

134
00:12:43,806 --> 00:12:47,686
Podívejte se znovu.
Vymřeli před 245 miliony let.

135
00:12:47,768 --> 00:12:49,348
Je to trilobit.

136
00:12:50,020 --> 00:12:51,230
Ale je to robot.

137
00:12:51,313 --> 00:12:53,113
No, poloviční robot.

138
00:12:54,191 --> 00:12:56,111
Je to robotický exoskeleton.

139
00:12:56,193 --> 00:12:59,533
Uvnitř jsou svaly a nervy
kraba podkovy.

140
00:13:00,364 --> 00:13:03,334
mozek? Malý DNA počítač.

141
00:13:03,409 --> 00:13:04,949
Podívejte se na pohyb.

142
00:13:05,035 --> 00:13:06,495
Stejně jako je to živé.

143
00:13:06,579 --> 00:13:10,369
Je to můj způsob, jak je uchovat.
Každý druh potřebuje ruku.

144
00:13:11,417 --> 00:13:12,707
Zvlášť teď.

145
00:13:12,793 --> 00:13:17,633
Lidé ničí Zemi,
ničení ekosystémů po desítkách.

146
00:13:17,715 --> 00:13:19,675
Obrátím tento příliv.

147
00:13:22,761 --> 00:13:24,101
Nikdo neposlouchá.

148
00:13:26,182 --> 00:13:27,732
Uvidíme se.

149
00:13:32,605 --> 00:13:34,565
Měli bychom si dát oběd?

150
00:13:42,156 --> 00:13:43,406
Dr. Yuhara.

151
00:13:43,491 --> 00:13:44,621
Jo?

152
00:13:44,742 --> 00:13:46,742
Jsme s vládou.

153
00:13:46,827 --> 00:13:49,497
Mohl bys prosím jít s námi?
Je to docela naléhavá záležitost.

154
00:14:30,204 --> 00:14:31,834
Všichni jsou tady, pane.

155
00:14:34,667 --> 00:14:39,587
Shromáždili se kolem tohoto stolu
jsou nejlepší vědecké mozky v Japonsku.

156
00:14:40,256 --> 00:14:44,796
Vlastně vy vědci
jsou mozkem této země.

157
00:14:46,387 --> 00:14:49,807
Musím ti něco ukázat.
Něco docela šokujícího.

158
00:15:08,075 --> 00:15:10,155
Ano, je to tak. Godzilla.

159
00:15:29,096 --> 00:15:34,056
Na co se díváš
je kostra Godzilly z roku 1954.

160
00:15:34,685 --> 00:15:37,645
Loni jsme ho zachránili z Pacifiku.

161
00:15:38,480 --> 00:15:42,990
Dr. Yuharo, co si o tom myslíte?
Dokážete obnovit interspinální buňku?

162
00:15:45,654 --> 00:15:47,074
Nebude to jednoduché.

163
00:15:49,241 --> 00:15:53,201
- Vydrž. Chcete to naklonovat?
- Ne tak docela.

164
00:15:54,204 --> 00:15:56,754
Chceme udělat něco jako Godzilla.

165
00:15:56,832 --> 00:16:00,172
Říká se tomu biorobot.
Slyšel jsem, že je znáte.

166
00:16:01,378 --> 00:16:04,508
Chceme vyrobit super zbraň
bojovat s Godzillou.

167
00:16:04,590 --> 00:16:10,550
Naše biomechanická Godzilla bude
ještě silnější než skutečná věc.

168
00:16:12,514 --> 00:16:14,314
Proto jsi tady.

169
00:16:14,391 --> 00:16:17,481
Vy všichni, Japonsko vás potřebuje.

170
00:16:18,062 --> 00:16:21,572
Lidé, osud národa je ve vašich rukou.

171
00:16:31,784 --> 00:16:36,214
<i>Nouzový zákon o rozvoji
anti-Godzillské superzbraně</i>

172
00:16:36,288 --> 00:16:38,618
<i>je oficiálně schválen.</i>

173
00:16:39,208 --> 00:16:41,288
- Odkud pocházejí peníze?
- Jednu otázku, prosím!

174
00:16:41,377 --> 00:16:43,047
Kdo to všechno platí?

175
00:16:43,128 --> 00:16:44,918
Kolik to bude stát?

176
00:16:45,005 --> 00:16:48,335
Tohle je národní stav nouze, lidi.
Najdeme peníze.

177
00:16:48,425 --> 00:16:50,755
Pokud to použijeme na Godzillu,
můžeme to použít v jiných zemích.

178
00:16:50,844 --> 00:16:51,974
Tudy, prosím.

179
00:16:52,054 --> 00:16:56,354
Pane premiére, je to pokus o přezbrojení
Japonsko se zbraněmi hromadného ničení?

180
00:16:56,433 --> 00:16:58,693
Ne, to zcela jistě není.

181
00:16:58,769 --> 00:17:00,649
Kontaktoval jsem světové lídry.

182
00:17:00,729 --> 00:17:02,769
Vysvětlil jsem jim to
hrozba, které čelíme.

183
00:17:04,108 --> 00:17:07,488
<i>Japonsko bylo zničeno Godzillou
při dvou příležitostech.</i>

184
00:17:07,569 --> 00:17:11,199
<i>Svět viděl důkazy.
Vědí, jak oběti trpěly.</i>

185
00:17:11,573 --> 00:17:13,873
<i>Sejdu se s každým vůdcem, který je stále skeptický.</i>

186
00:17:13,951 --> 00:17:15,911
Jak se vám zatím práce líbí?

187
00:17:17,955 --> 00:17:20,865
Není to zrovna vysoce stresová záležitost, že?

188
00:17:20,958 --> 00:17:23,088
Jsem si jistý, že to pro vás bude nejklidnější.

189
00:17:26,046 --> 00:17:29,796
<i>Musíme mít k dispozici superzbraň
než se rozhodne znovu zaútočit.</i>

190
00:17:29,883 --> 00:17:33,223
<i>Ujišťuji vás, až bude postaven,
zničíme Godzillu</i>

191
00:17:33,303 --> 00:17:36,473
<i>a zbavit naši zemi
této hrozby jednou provždy.</i>

192
00:17:42,980 --> 00:17:45,190
Dobré ráno.

193
00:17:50,112 --> 00:17:53,032
- Saro, je to připraveno.
- Přicházím!

194
00:17:54,199 --> 00:17:57,409
<i>Úroveň podpory
jsme viděli u tohoto zákona je bezprecedentní.</i>

195
00:17:57,494 --> 00:18:02,214
<i>Téměř 77 % členů sněmu hlasovalo pro
anti-Godzillské superzbraně.</i>

196
00:18:02,332 --> 00:18:04,382
<i>- Jsou tací, kteří...</i>
- Správně. Pojďme jíst.

197
00:18:04,460 --> 00:18:06,750
mám hlad. Díky, tati.

198
00:18:06,837 --> 00:18:08,757
<i>...převážná podpora veřejnosti</i>

199
00:18:08,839 --> 00:18:12,429
<i>Zdá se, že takové obavy
nejsou na pořadu dne.</i>

200
00:18:12,509 --> 00:18:15,259
<i>Doktore, jaký na to máte názor?</i>

201
00:18:15,345 --> 00:18:16,715
Politický komentátor
Yasushi Nishizawa

202
00:18:16,805 --> 00:18:19,265
<i>No, to je docela zřejmé, ne?</i>

203
00:18:19,349 --> 00:18:23,559
<i>Lidé jsou vyděšení.
Godzilla všechny vyděsila.</i>

204
00:18:23,645 --> 00:18:25,435
<i>Ale myslíš, že s tím spěchem?
legalizovat účet...</i>

205
00:18:25,522 --> 00:18:28,322
tati. Vezmeš tu práci?

206
00:18:28,400 --> 00:18:30,400
<i>...některé oprávněné obavy
jsou odsouváni stranou?</i>

207
00:18:30,486 --> 00:18:31,606
V žádném případě.

208
00:18:32,362 --> 00:18:34,742
- Proč ne?
- Řekl jsem ti proč.

209
00:18:35,866 --> 00:18:37,986
Musím zůstat a dělat ti společnost.

210
00:18:38,076 --> 00:18:41,366
Podívej, ty jsi
nejdůležitější věc v mém životě, saro.

211
00:18:41,455 --> 00:18:44,745
Potřebuješ mě.
Nemůžu jen tak vzít práci a nechat tě.

212
00:18:44,833 --> 00:18:46,383
Neříkej to.

213
00:18:47,169 --> 00:18:50,419
To není fér. Bude mi z tebe špatně.

214
00:18:51,381 --> 00:18:52,471
Hej!

215
00:18:53,050 --> 00:18:56,510
Baseballové hvězdy! Uděláme to jako oni.

216
00:18:57,387 --> 00:18:58,637
Víš.

217
00:18:58,722 --> 00:19:01,182
Hráč si nechá své dítě
v zemljance s ním.

218
00:19:01,266 --> 00:19:03,186
Dělají to pořád.

219
00:19:05,020 --> 00:19:06,810
Není to dobrý nápad?

220
00:19:06,897 --> 00:19:10,857
Saro, baseball je jedna věc,
moje práce je hodně jiná.

221
00:19:10,943 --> 00:19:12,323
Teď jezte zeleninu.

222
00:19:12,528 --> 00:19:14,988
Nechci, abys dostal kurděje.

223
00:19:15,405 --> 00:19:16,655
co ty?

224
00:19:16,740 --> 00:19:19,080
Jsem naprosto imunní vůči kurdějím.

225
00:19:20,911 --> 00:19:22,621
Zajímalo by mě, kdo by to mohl být.

226
00:19:22,704 --> 00:19:25,084
Pojď. Jez, holka, nebo přijdeme pozdě.

227
00:19:26,083 --> 00:19:29,253
Pane doktore, prosím, přehodnoťte své rozhodnutí.

228
00:19:29,711 --> 00:19:32,341
Už jsem řekl ne. Neslyšel jsi mě?

229
00:19:32,422 --> 00:19:37,142
My ano. Vyjádřil jsi své názory jasně,
ale je tu nový návrh.

230
00:19:37,636 --> 00:19:40,006
Co kdybychom tě nechali vzít
vaše dcera s vámi pracovat?

231
00:19:40,097 --> 00:19:42,017
Víte, jako ti hráči baseballu.

232
00:19:42,099 --> 00:19:44,979
To by mohlo být něco
pomohlo by ti to změnit názor?

233
00:19:49,064 --> 00:19:51,824
Je to jen měsíc staré.
Dobře se o to starej, ano?

234
00:19:52,776 --> 00:19:54,186
Čau, Yuhara.

235
00:19:54,278 --> 00:19:56,108
Žiješ tady někde poblíž, že?

236
00:19:56,446 --> 00:19:58,316
Je tady nová.

237
00:19:58,407 --> 00:20:00,027
Jak je to s vámi?

238
00:20:00,117 --> 00:20:03,157
Vidíš to místo? Dělají robota.

239
00:20:03,245 --> 00:20:05,785
Jo a Godzillu to nakopne do zadku.

240
00:20:05,873 --> 00:20:08,383
Oh, ano? A jak tomu říkají?

241
00:20:09,585 --> 00:20:13,335
Je to robot Godzilla.
Jmenuje se MechaGodzilla.

242
00:20:14,131 --> 00:20:15,721
MechaGodzilla?

243
00:20:15,799 --> 00:20:17,049
Ochladit!

244
00:20:17,134 --> 00:20:18,224
Ochladit.

245
00:20:18,302 --> 00:20:21,142
Tady bydlím. Nashle, chlapi.

246
00:20:25,309 --> 00:20:26,809
jsem doma.

247
00:20:28,812 --> 00:20:29,982
Vítejte doma.

248
00:20:38,655 --> 00:20:39,735
Úžasný.

249
00:20:39,823 --> 00:20:44,163
Jen se na ně podívejte.
Míšní buňky se začaly dělit.

250
00:20:44,828 --> 00:20:49,498
Toto je skvělý den pro projekt, doktore,
a opravdu skvělý den pro nás všechny.

251
00:20:50,834 --> 00:20:52,174
Děkuju.

252
00:20:52,586 --> 00:20:53,796
- Dobře.
- Děkuji.

253
00:20:53,879 --> 00:20:54,919
Dobrá práce.

254
00:20:55,005 --> 00:20:56,085
- Dobře.
- Dokázali jsme to!

255
00:20:56,173 --> 00:20:57,673
- Gratuluji.
- Fantastický.

256
00:21:02,554 --> 00:21:04,014
Proč Godzilla?

257
00:21:04,848 --> 00:21:06,348
Proč ne máma?

258
00:21:06,642 --> 00:21:09,732
Přál bych si, aby ji místo toho přivedli zpět k životu.

259
00:21:29,039 --> 00:21:29,999
Tady, zlato.

260
00:21:30,082 --> 00:21:32,422
- Je tak roztomilý.
- Jezte, jezte. Pojď.

261
00:21:32,501 --> 00:21:33,501
Tak roztomilý.

262
00:21:56,441 --> 00:21:59,991
Pamatujte, tato země
bude potřebovat silné vedení.

263
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
Dokážete je vést do bitvy?

264
00:22:03,198 --> 00:22:04,448
Ano.

265
00:22:38,400 --> 00:22:41,030
<i>Připravte se na otevření přívodního otvoru 23.</i>

266
00:22:41,111 --> 00:22:43,111
<i>Veškerý personál, buďte opatrní.</i>

267
00:22:46,199 --> 00:22:48,579
<i>Nyní se otevírá zásobovací otvor 23.</i>

268
00:22:48,660 --> 00:22:50,000
- Hned.
- Děkuji.

269
00:22:52,164 --> 00:22:53,624
Ano, teď to kontrolujeme.

270
00:22:59,546 --> 00:23:01,296
<i>Veškerý personál, buďte opatrní.</i>

271
00:23:02,799 --> 00:23:04,969
<i>Jeřáb sedm se připravuje ke zvednutí.</i>

272
00:23:19,566 --> 00:23:20,606
Už je to nějaký čas.

273
00:23:24,071 --> 00:23:26,741
Poslouchat. Vedu skupinu Kiryu.

274
00:23:28,950 --> 00:23:31,870
- Skupina Kiryu?
- Správně.

275
00:23:33,455 --> 00:23:37,035
Tak to nazvali.
Máme na starosti zbraň.

276
00:23:38,168 --> 00:23:39,338
MechaGodzilla.

277
00:23:41,838 --> 00:23:45,048
Máme to nejlepší. Jak piloti, tak posádka.

278
00:23:47,761 --> 00:23:49,971
Na seznam jsem dal i tvé jméno.

279
00:23:53,517 --> 00:23:55,017
Chci tě zpátky.

280
00:23:55,936 --> 00:23:57,266
Připojte se k nám.

281
00:24:11,535 --> 00:24:12,825
Skupina Kiryu!

282
00:24:13,370 --> 00:24:14,500
Zastavit!

283
00:24:15,747 --> 00:24:17,037
Přesně tak!

284
00:24:20,377 --> 00:24:21,457
Pozdrav!

285
00:24:22,379 --> 00:24:23,509
Pohov.

286
00:24:27,801 --> 00:24:32,221
Eskadra Kiryu, vedená plukovníkem Togashi.

287
00:24:32,764 --> 00:24:35,434
Jsme připraveni a hlásíme se do služby.

288
00:24:48,947 --> 00:24:51,027
Co to je, nějaký vtip?

289
00:24:51,908 --> 00:24:53,988
Co tady sakra děláš?

290
00:24:55,579 --> 00:24:59,079
Před čtyřmi lety
můj bratr zemřel kvůli tvé chybě.

291
00:25:06,131 --> 00:25:07,261
Nech toho.

292
00:25:08,633 --> 00:25:10,843
Raději si dávejte pozor na záda, chlapi.

293
00:25:10,927 --> 00:25:14,507
Mohla by se zase pokazit,
a pak to budeš ty ve vaku na těla.

294
00:25:16,433 --> 00:25:17,643
Hayama!

295
00:25:18,435 --> 00:25:19,765
co se děje?

296
00:25:20,937 --> 00:25:22,477
Máš problém?

297
00:25:25,442 --> 00:25:27,612
Můžeš být docela dobrý pilot,

298
00:25:28,361 --> 00:25:31,411
ale když si zahraješ s mým týmem,
Rychle tě vyhodím.

299
00:25:35,493 --> 00:25:36,913
To platí pro všechny.

300
00:25:39,122 --> 00:25:41,922
- No tak. Jdeme.
- Ano.

301
00:25:49,341 --> 00:25:50,721
- Kiryu.
- Kiryu!

302
00:25:50,800 --> 00:25:52,180
- Kiryu.
- Kiryu!

303
00:25:52,344 --> 00:25:53,684
- Jsme nejlepší.
- Jsme nejlepší!

304
00:25:53,762 --> 00:25:55,392
- Jsme nejsilnější.
- Jsme nejsilnější!

305
00:25:55,472 --> 00:25:56,892
- Jsme nejzlobivější.
- Jsme ti nejhorší!

306
00:25:56,973 --> 00:25:58,433
- Budeme bojovat.
- Budeme bojovat!

307
00:25:58,516 --> 00:25:59,936
- Zemřou.
- Zemřou!

308
00:26:00,018 --> 00:26:01,388
- Vyhrajeme.
- Vyhrajeme!

309
00:26:01,478 --> 00:26:02,558
- Vyhrajeme.
- Vyhrajeme!

310
00:26:02,646 --> 00:26:03,896
- Vyhrajeme.
- Vyhrajeme!

311
00:26:48,525 --> 00:26:50,145
Mohu vám pomoci, madam?

312
00:26:52,195 --> 00:26:53,405
Hej. Nedotýkej se mě.

313
00:26:56,992 --> 00:26:58,702
Pohybuje se, když se ho dotknete, že?

314
00:27:01,746 --> 00:27:03,536
- Kávu.
- Jasně.

315
00:27:08,295 --> 00:27:10,165
- Tady to máte, madam.
- Díky.

316
00:27:10,255 --> 00:27:11,625
Budu mít to samé jako ona.

317
00:27:11,715 --> 00:27:12,715
Ahoj.

318
00:27:13,174 --> 00:27:14,264
Příliš zřejmé.

319
00:27:14,342 --> 00:27:15,432
co?

320
00:27:16,511 --> 00:27:17,761
Zadek ven.

321
00:27:19,764 --> 00:27:21,434
Nevadí, když si sednu?

322
00:27:23,893 --> 00:27:26,693
Akane. promiň. paní Yashiro.

323
00:27:30,108 --> 00:27:31,988
Tak co, máte rádi děti?

324
00:27:33,903 --> 00:27:36,363
Ach jo. Já a moje velká ústa.

325
00:27:38,283 --> 00:27:39,993
No, gratuluji.

326
00:27:40,827 --> 00:27:42,947
Slyšel jsem, že pilotujete Kiryu.

327
00:27:43,788 --> 00:27:46,668
To znamená, že myslí
jsi nejlepší pilot v celém týmu.

328
00:27:46,750 --> 00:27:49,920
Jaký to je špatný vtip.

329
00:27:50,837 --> 00:27:52,757
Pravděpodobně nás všechny zabijete.

330
00:27:55,800 --> 00:27:58,550
A kdo je ten chlap?
Nový tvůj obdivovatel?

331
00:27:59,637 --> 00:28:01,847
Kolik jsi mu musel zaplatit, co?

332
00:28:02,349 --> 00:28:03,849
Dost toho!

333
00:28:04,100 --> 00:28:05,390
Přestaň, starče.

334
00:28:09,147 --> 00:28:10,147
Hayama.

335
00:28:10,899 --> 00:28:12,819
Musíte se naučit nějaké způsoby.

336
00:28:17,614 --> 00:28:18,784
<i>Chápu.</i>

337
00:28:19,532 --> 00:28:21,122
Dává to smysl.

338
00:28:21,201 --> 00:28:23,621
Proto je k tobě tak nepřátelský.

339
00:28:25,163 --> 00:28:28,173
Myslel jsem, že existuje
něco jiného o tobě.

340
00:28:28,666 --> 00:28:31,836
Cítil jsem zeď mezi tebou a ostatními.

341
00:28:32,796 --> 00:28:34,836
Musí být těžké být sám.

342
00:28:36,633 --> 00:28:39,053
- Tak co, máš to dlouho?
- Ano.

343
00:28:39,135 --> 00:28:41,965
- Je to jako její dítě.
- Tati!

344
00:28:42,972 --> 00:28:44,142
promiň.

345
00:28:46,059 --> 00:28:48,099
Když jsem byl mladý, měl jsem rostlinu.

346
00:28:48,895 --> 00:28:50,685
Byl to můj jediný přítel.

347
00:28:54,109 --> 00:28:56,189
Bez přátel a bez rodiny.

348
00:28:56,569 --> 00:28:58,319
Některé věci se nikdy nemění.

349
00:28:59,989 --> 00:29:01,449
a teď,

350
00:29:02,367 --> 00:29:05,197
Jsem na to zvyklý. Už mě to nebaví.

351
00:29:06,955 --> 00:29:09,745
V pořádku! Pojďme se domluvit.

352
00:29:10,667 --> 00:29:12,287
Pokud MechaGodzilla...

353
00:29:12,377 --> 00:29:13,747
Moje chyba.

354
00:29:13,837 --> 00:29:15,757
Pokud Kiryu porazí Godzillu,

355
00:29:15,839 --> 00:29:17,919
pak půjdu
koupit ti večeři na oslavu.

356
00:29:18,633 --> 00:29:22,143
Ale pak, pokud Kiryu skončí
poražen Godzillou,

357
00:29:23,680 --> 00:29:26,430
pak vám jeho tvůrce dluží omluvu.

358
00:29:26,516 --> 00:29:29,886
Takže si myslím, že ti budu muset koupit večeři.

359
00:29:29,978 --> 00:29:31,268
Co říkáš?

360
00:29:39,487 --> 00:29:42,657
Měl jsem rád svou malou rostlinu, ale nechal jsem si ji příliš dlouho.

361
00:29:44,659 --> 00:29:47,119
Neudělejte stejnou chybu jako já.

362
00:30:09,309 --> 00:30:13,059
Vítejte. rád bych oznámil
že protigodzillská zbraň je připravena.

363
00:30:13,521 --> 00:30:16,071
Brzy bude naše země nedobytná.

364
00:30:16,608 --> 00:30:19,398
Vláda by chtěla prodloužit
jeho srdečné díky

365
00:30:19,486 --> 00:30:21,906
všem, kteří se podílejí na výrobě
tento masivní projekt se stal realitou.

366
00:30:21,988 --> 00:30:25,738
A doufáme, že sdílíte naši hrdost
jak prezentujeme

367
00:30:25,825 --> 00:30:29,695
tento velký úspěch pro svět.
Gratulujeme, zvládli jsme to!

368
00:30:35,251 --> 00:30:37,301
<i>Hlavní zúčastnění vědci
nyní vysvětlí</i>

369
00:30:37,378 --> 00:30:39,508
<i>struktura a výkon stroje.</i>

370
00:30:43,635 --> 00:30:47,925
<i>Dobré odpoledne. Podoba robota
je založeno na těle Godzilly.</i>

371
00:30:48,556 --> 00:30:51,636
<i>Kiryuova robotika je
nejpokročilejší, jaký kdy svět viděl.</i>

372
00:30:52,310 --> 00:30:56,270
<i>Byl navržen tak, aby vydržel
všechny myslitelné bojové situace.</i>

373
00:30:57,023 --> 00:31:00,863
<i>Nyní o CPU,
je poháněno počítači DNA.</i>

374
00:31:01,694 --> 00:31:05,534
<i>U běžných počítačů
používá se binární systém.</i>

375
00:31:05,615 --> 00:31:08,485
<i>Ale ty DNA používají Base 4,</i>

376
00:31:08,576 --> 00:31:11,616
<i>a jsou nejrychlejšími počítači
které dnes existují.</i>

377
00:31:12,288 --> 00:31:16,328
<i>Kiryu lze naprogramovat
pro konkrétní bitevní operace,</i>

378
00:31:16,459 --> 00:31:20,049
<i>ale v každém okamžiku tyto parametry
lze okamžitě změnit</i>

379
00:31:20,129 --> 00:31:23,259
<i>pomocí dálkového ovládání
z transportního plavidla AC-3.</i>

380
00:31:26,135 --> 00:31:27,715
Kapitáne!

381
00:31:27,804 --> 00:31:30,774
Co to sakra je? velryba?

382
00:31:30,848 --> 00:31:32,558
Ne, moc velký.

383
00:31:35,353 --> 00:31:37,483
Toto je velitelství AMF.

384
00:31:37,647 --> 00:31:41,357
<i>Sledujeme velmi velké zvíře
v Pacifiku. Vyškrábejte všechna letadla.</i>

385
00:31:41,442 --> 00:31:43,152
<i>Zachyťte okamžitě.</i>

386
00:31:43,903 --> 00:31:47,373
Kiryu může být v bojové situaci
na dvě hodiny.

387
00:31:47,615 --> 00:31:51,735
Pokud potřebujeme, abychom ještě bojovali,
stroj lze dobíjet na dálku

388
00:31:52,120 --> 00:31:55,370
<i>pomocí implantovaného letadla
s mikrovlnnou energií</i>

389
00:31:55,456 --> 00:31:57,826
<i>Spuštěno z nejbližší letecké základny.</i>

390
00:32:00,712 --> 00:32:04,552
Jeho hlavní zbraní je silná zbraň. Pozorovat.

391
00:32:04,841 --> 00:32:08,551
Říká se tomu pistole Absolute Zero
a je to extrémně účinné.

392
00:32:09,178 --> 00:32:10,508
Sledujte prosím obrazovku.

393
00:32:10,847 --> 00:32:14,427
Uskutečnili jsme první živou zkoušku ohněm
zbraně koncem minulého týdne.

394
00:32:14,601 --> 00:32:19,111
V podstatě vyzařuje intenzivní
nízkoteplotní paprsek, který zmrazí cíl

395
00:32:19,188 --> 00:32:22,528
na absolutní nulu nebo -273 stupňů.

396
00:32:22,942 --> 00:32:26,952
To umožňuje zničení cíle
na molekulární úrovni.

397
00:32:54,349 --> 00:32:57,729
<i>Rozsah Kiryovy síly
se věnuje zbrani.</i>

398
00:32:57,810 --> 00:33:00,060
<i>Konečně máme tu nejlepší zbraň!</i>

399
00:33:01,939 --> 00:33:05,229
Něco se tam dole hýbe.
V žádném případě to není loď.

400
00:33:10,281 --> 00:33:13,701
<i>Se zbraní Absolute Zero,
kromě svého obrovského arzenálu více</i>

401
00:33:13,785 --> 00:33:15,445
<i>- konvenční zbraně...</i>
- Cože? Godzilla?

402
00:33:15,536 --> 00:33:18,956
Ano, pane, míří na sever,
přímo do Tokia.

403
00:33:22,627 --> 00:33:26,047
Okamžitě sežeňte společné náčelníky.
Připrav Kiryu.

404
00:33:26,130 --> 00:33:27,590
Pane.

405
00:33:28,049 --> 00:33:30,549
Squadro Kiryu, máme červený kód.

406
00:33:31,260 --> 00:33:34,720
Toto není cvičení. Jsme v červené pohotovosti.

407
00:33:34,806 --> 00:33:37,976
Nyní jste pod přímým rozkazem
náčelníka generálního štábu AMF.

408
00:33:38,434 --> 00:33:40,564
Eskadro Kiryu, připravte se k odletu.

409
00:33:40,645 --> 00:33:44,265
<i>- Toto není cvičení. Opakuji, toto není cvičení.</i>
- Godzilla.

410
00:33:44,774 --> 00:33:46,194
Godzilla!

411
00:33:48,027 --> 00:33:51,447
<i>Posádky Heronů do vašeho letadla!</i>

412
00:33:56,285 --> 00:33:58,035
Všechny systémy zelené.

413
00:33:59,706 --> 00:34:04,086
<i>Kontrola systému dokončena. Liftjoint v pořádku.
Zámek paže, čekejte.</i>

414
00:34:04,836 --> 00:34:09,296
<i>Flight Herons 1, 2 a 3,
přesuňte se do polohy zvednutí.</i>

415
00:34:16,264 --> 00:34:19,484
Bariéry pryč, čeká nás výtah.

416
00:34:19,809 --> 00:34:22,189
Americká armáda je na lince, pane.

417
00:34:22,603 --> 00:34:24,403
Počkejte tady.

418
00:34:25,189 --> 00:34:26,979
<i>Flight Herons jsou připraveny vyrazit.</i>

419
00:34:27,984 --> 00:34:29,694
- Zvedněte se!
- Rogere!

420
00:34:32,071 --> 00:34:33,991
<i>Heron 2, vzlétá.</i>

421
00:34:40,288 --> 00:34:42,498
<i>Otevírání dveří zálivu Kiryu.</i>

422
00:34:44,584 --> 00:34:46,384
<i>Zahájení postupu zvedání.</i>

423
00:34:49,672 --> 00:34:51,382
<i>Dveře jsou zcela otevřené.</i>

424
00:34:51,507 --> 00:34:53,377
<i>Systémy ATB jsou čisté.</i>

425
00:34:55,094 --> 00:34:57,514
<i>Pozemní posádka, vraťte se
okamžitě do bezpečné zóny.</i>

426
00:34:58,014 --> 00:35:02,274
<i>Opakuji, pozemní posádka se vraťte do
okamžitě do bezpečné zóny.</i>

427
00:35:04,395 --> 00:35:06,185
Odemkněte operační systém těla.

428
00:35:13,529 --> 00:35:16,159
<i>Letové volavky 1, 2 a 3 na pozici.</i>

429
00:35:18,618 --> 00:35:20,158
Spouštění transportních kabelů.

430
00:35:33,716 --> 00:35:36,386
<i>Zahájení postupu zvedání.</i>

431
00:35:42,850 --> 00:35:45,940
- Kiryu se zvedl.
- Letadla jsou volná.

432
00:35:46,145 --> 00:35:50,265
- Optimální vyvážení gyroskopů.
- Kontrolujte, jsou na cestě.

433
00:36:00,576 --> 00:36:02,996
Godzilla právě vstoupila do Tokijského zálivu.

434
00:36:03,079 --> 00:36:06,419
Míří přímo
pro centrum města.

435
00:36:06,499 --> 00:36:10,499
Další města v ohrožení,
Yokosuka, Yokohama, také Kawasaki.

436
00:36:10,586 --> 00:36:12,256
Okamžitě prosím evakuujte oblast.

437
00:36:12,797 --> 00:36:15,967
<i>Očití svědci hlásí vážné dopravní zácpy.</i>

438
00:36:16,384 --> 00:36:18,184
<i>Evakuovaní by měli opustit svá vozidla.</i>

439
00:36:18,261 --> 00:36:19,431
To si děláš srandu!

440
00:36:20,429 --> 00:36:22,639
Přesuňte to! Velmi se snažit!

441
00:36:31,107 --> 00:36:32,277
Pojď, pohni!

442
00:36:32,733 --> 00:36:36,493
<i>Poblíž byla spatřena Godzilla.
Okamžitě evakuujte oblast.</i>

443
00:36:36,571 --> 00:36:38,281
Hej, pojď sem!

444
00:36:42,535 --> 00:36:43,995
Páni!

445
00:36:46,038 --> 00:36:50,248
<i>Poblíž byla spatřena Godzilla.
Okamžitě evakuujte oblast.</i>

446
00:36:53,254 --> 00:36:55,804
Jen tam nestůj.
Musíme se odtud dostat!

447
00:36:59,969 --> 00:37:03,929
<i>Všichni návštěvníci mořského ráje Hakkeijima
musí okamžitě opustit park.</i>

448
00:37:04,765 --> 00:37:07,805
<i>Řiďte se prosím pokyny
daný vojenským personálem.</i>

449
00:37:08,477 --> 00:37:11,057
<i>Vezměte své děti přímo
do nejbližšího bezpečného místa.</i>

450
00:37:24,869 --> 00:37:26,199
Právě jsme viděli Godzillu!

451
00:37:30,875 --> 00:37:35,045
Padej zpátky! Zadní! Teď se vrať!

452
00:37:48,643 --> 00:37:50,523
<i>Potvrďte stav evakuace.</i>

453
00:37:51,520 --> 00:37:54,770
<i>Všechny jednotky v oblasti, počkejte.</i>

454
00:37:55,024 --> 00:37:59,364
<i>Aktivuji Kiryu model 3. Připraven k útoku.</i>

455
00:38:00,655 --> 00:38:02,405
Podívejme se, co má Kiryu.

456
00:38:12,708 --> 00:38:17,378
- Cíl spatřen. Zahájit sestup.
- Rogere. Začátek sestupu.

457
00:38:17,630 --> 00:38:19,920
<i>Hakkeijima byla evakuována.</i>

458
00:38:37,566 --> 00:38:40,816
Kiryu přistál.
Všechna letadla vypadněte z jeho palebného pole!

459
00:38:40,903 --> 00:38:42,073
Všechny jednotky, čekejte.

460
00:38:46,242 --> 00:38:49,452
<i>Přepravní kabely jsou zcela zataženy. Vytahování.</i>

461
00:38:58,129 --> 00:39:00,089
- Zahájit útok.
- Rogere.

462
00:39:03,342 --> 00:39:04,892
Rakety ozbrojené. Střelba.

463
00:39:11,434 --> 00:39:12,854
Rakety pryč.

464
00:39:19,525 --> 00:39:22,605
- Prašti ho masery. Udělejte to hned!
- Rogere.

465
00:39:42,673 --> 00:39:44,343
Podívejte se na to, ustupuje!

466
00:39:44,633 --> 00:39:46,893
Akane, ukonči to!

467
00:39:47,219 --> 00:39:49,309
Absolutní nula, čekej.

468
00:40:08,324 --> 00:40:09,994
Zamyká se. Je to připravené.

469
00:40:15,998 --> 00:40:18,668
- Co se děje?
- Nedostávám odpověď!

470
00:40:24,090 --> 00:40:26,550
Tady je něco špatně.
Ztrácíme kontrolu!

471
00:40:26,634 --> 00:40:29,264
- Přepnout na zálohování.
- To se teď nemůže stát!

472
00:40:41,273 --> 00:40:42,903
Utíká to.

473
00:40:43,943 --> 00:40:46,363
<i>Kiryu již nereaguje na příkazy.</i>

474
00:40:48,364 --> 00:40:50,454
<i>Akane, co se tam dole děje?</i>

475
00:40:51,242 --> 00:40:52,992
Nebude reagovat!

476
00:40:53,077 --> 00:40:56,037
<i>- Rozumím. Vezměte to zpět na základnu.</i>
- Rogere.

477
00:40:56,122 --> 00:40:57,542
Rogere.

478
00:41:06,132 --> 00:41:08,802
Ježíši Kriste! Snažíš se nás zabít?

479
00:41:08,884 --> 00:41:10,434
<i>Akane, co se děje?</i>

480
00:41:10,553 --> 00:41:12,053
Je to mimo kontrolu!

481
00:41:45,254 --> 00:41:47,424
- Zbláznilo se to.
- To je co?

482
00:42:02,980 --> 00:42:06,280
- Chová se jako Godzilla.
<i>- Přepsání systému není funkční.</i>

483
00:42:07,443 --> 00:42:12,413
<i>Všechny jednotky zůstávají na místě.
Připravte se na rozkaz k útoku.</i>

484
00:42:12,489 --> 00:42:14,659
Kde je sakra tým Kiryu?

485
00:42:15,117 --> 00:42:19,457
Kontrolujte, pokusím se to rozptýlit.
Může mě následovat.

486
00:42:19,747 --> 00:42:22,117
- Jste si jistý?
- Nech to na mně.

487
00:42:41,936 --> 00:42:44,606
Sakra, následuj mě, ano?

488
00:43:08,712 --> 00:43:10,132
Loďák tři je dole, pane!

489
00:43:18,264 --> 00:43:19,644
Jsi v pořádku?

490
00:43:19,723 --> 00:43:22,103
Hayama! Hayama!

491
00:43:22,309 --> 00:43:24,439
Pojďme odsud!

492
00:43:33,946 --> 00:43:35,406
Vypadni!

493
00:44:00,389 --> 00:44:01,639
Proč jsi mě zachránil?

494
00:44:08,981 --> 00:44:11,691
Funguje to dobře, jen to nereaguje!

495
00:44:11,775 --> 00:44:14,395
Kiryu si samozřejmě myslí, že jsme nepřítel.

496
00:44:14,486 --> 00:44:17,276
Tohle nic není.
Počkejte, až vystřelí ze své hlavní zbraně!

497
00:44:18,073 --> 00:44:20,163
Nemůžeš to zastavit? Udělejte něco hned!

498
00:44:21,035 --> 00:44:25,245
Omlouvám se, pane. Všechno, co teď můžeme udělat
je počkat, až se vybije.

499
00:44:25,748 --> 00:44:26,918
Jak dlouho to bude trvat?

500
00:44:29,001 --> 00:44:31,381
Přibližně hodinu.

501
00:44:33,172 --> 00:44:35,922
<i>Neodpovídám
na příkazy vzdáleného vypnutí.</i>

502
00:46:03,303 --> 00:46:04,973
Už jste našli Godzillu?

503
00:46:05,055 --> 00:46:09,515
Ne, ještě ne. Zatím jsme po něm nenašli žádné stopy.

504
00:46:19,361 --> 00:46:22,531
Chápu. Převezmu plnou zodpovědnost.

505
00:46:24,366 --> 00:46:26,866
Příliš jsem tlačil na projekt Kiryu.

506
00:46:28,203 --> 00:46:29,583
Ale nemůžete rezignovat, pane.

507
00:46:31,373 --> 00:46:32,883
Potřebujeme Kiryu.

508
00:46:32,958 --> 00:46:35,838
To, co se stalo, byla konstrukční chyba.
Dá se to opravit!

509
00:46:38,255 --> 00:46:41,795
- A co letka?
- Opravdu nevím.

510
00:46:42,301 --> 00:46:46,391
Vidíš, synu, Kiryu a Godzilla
mají stejnou DNA.

511
00:46:47,639 --> 00:46:50,059
Takže Kiryu se může zase obrátit proti nám.

512
00:47:01,528 --> 00:47:03,658
Kruhový kloub v pořádku.

513
00:47:06,742 --> 00:47:09,412
Něco tam venku to určitě rozzuřilo.

514
00:47:10,662 --> 00:47:12,332
Ale co by to mohlo být?

515
00:47:27,137 --> 00:47:29,597
Akamatsu, potřebuji vaše data, hned!

516
00:47:30,516 --> 00:47:31,926
Jasně.

517
00:47:50,077 --> 00:47:52,787
Stalo se to hned po Godzillově řevu.

518
00:47:52,871 --> 00:47:56,461
Byl to zvuk.
Spustilo to něco v MechaGodzille.

519
00:48:03,131 --> 00:48:05,091
Takže, budete schopni opravit Kiryu?

520
00:48:05,842 --> 00:48:07,392
Samozřejmě.

521
00:48:07,469 --> 00:48:13,269
Vidíte, všechny Kiryovy počítače byly umístěny
společně s použitím původní DNA Godzilly.

522
00:48:14,142 --> 00:48:15,892
Ale můžeme to napravit.

523
00:48:15,978 --> 00:48:20,568
Pokud změníme základní DNA, a pak
sestavit zcela nové počítače,

524
00:48:20,649 --> 00:48:23,779
pak jsme volní doma
a Godzilla bude hotová.

525
00:48:24,361 --> 00:48:25,821
Doufejme, že ano.

526
00:48:27,698 --> 00:48:31,988
Ale možná ani nemáme šanci
abych to ještě používal.

527
00:48:33,662 --> 00:48:35,002
To není pravda.

528
00:48:36,331 --> 00:48:39,041
Kiryu je vše, co máme.

529
00:48:42,004 --> 00:48:45,844
Dobře, jen pro tebe dám všechno.

530
00:48:48,927 --> 00:48:50,847
Zase mi jde ústa.

531
00:48:52,306 --> 00:48:53,346
Hej.

532
00:48:56,184 --> 00:48:58,734
Jak je na tom hlava? Bylo to hladké oholení.

533
00:48:59,354 --> 00:49:03,534
Proč jsi mě zachránil, co?
Abych ti dlužil svůj život?

534
00:49:04,151 --> 00:49:05,861
Raději bych byl mrtvý.

535
00:49:06,194 --> 00:49:10,954
co máš za problém?
Zachránila mi i život.

536
00:49:29,217 --> 00:49:32,967
Oh, skvělé. Takže jste všichni na její straně, že?

537
00:49:33,930 --> 00:49:39,310
Přestaň!
Bojujeme tady s Godzillou. Ne Akane.

538
00:49:40,312 --> 00:49:41,732
Zbavte se postoje, ano?

539
00:49:51,239 --> 00:49:53,159
Kam se poděla Sara?

540
00:50:08,632 --> 00:50:11,182
Sáro, co to děláš?

541
00:50:13,345 --> 00:50:16,555
Tati, Kiryu je také živý tvor, že?

542
00:50:17,724 --> 00:50:23,734
Proč to děláme s Godzillou?
když chce být jen přáteli? To není fér.

543
00:50:28,568 --> 00:50:34,278
H-bomba vytvořila Godzillu, tak jsme postavili
kyborg, aby to zničil a obrátí se proti nám.

544
00:50:35,992 --> 00:50:38,622
No, je to naše vlastní chyba. Nikdo jiný.

545
00:50:42,165 --> 00:50:45,125
Vím, co tím myslíš. opravdu ano.

546
00:50:46,253 --> 00:50:47,963
Ne, nechceš!

547
00:50:48,964 --> 00:50:54,344
Vy dospělí, vyprávíte nám celý ten život
je důležité, ale vy tomu nevěříte!

548
00:50:55,429 --> 00:50:59,349
Jen se podívej. To ubohé stvoření
má bolesti a je ti to jedno!

549
00:51:00,475 --> 00:51:01,805
Sara!

550
00:51:06,857 --> 00:51:08,897
Prožila toho hodně.

551
00:51:09,901 --> 00:51:13,411
Když jí byly čtyři,
její matka zemřela při porodu.

552
00:51:14,197 --> 00:51:17,737
Onemocněla. Byla to jen jedna z těch věcí.

553
00:51:17,826 --> 00:51:22,746
Víte, lékaři nám to řekli
mohli jí zachránit život nebo dítě.

554
00:51:24,166 --> 00:51:27,916
Řekl jsem doktorovi, aby zachránil život mé ženě.

555
00:51:29,004 --> 00:51:32,634
<i>Moje žena, chtěla to dítě
narodit se víc než cokoli jiného.</i>

556
00:51:33,675 --> 00:51:38,505
A pak jsme měli Sáru, která
chtěl, aby byli oba naživu, samozřejmě.

557
00:51:39,222 --> 00:51:42,562
Bohužel oba nakonec zemřeli.

558
00:51:46,813 --> 00:51:48,693
od té doby,

559
00:51:48,774 --> 00:51:53,154
Sara byla na věci opravdu citlivá
co do činění se životem a smrtí.

560
00:52:10,754 --> 00:52:13,804
Hej, mluvíš?
zase s tvojí matkou, saro?

561
00:52:14,716 --> 00:52:16,586
To není tvoje věc.

562
00:52:20,347 --> 00:52:23,057
Musíte přestat utíkat před realitou.

563
00:52:25,644 --> 00:52:29,484
Jděte dál. Vím, že je to děsivé, ale musíš.

564
00:52:30,482 --> 00:52:33,742
Nech toho. Nech mě být.

565
00:52:35,570 --> 00:52:39,240
Hej, jestli chceš přežít,
musíš bojovat.

566
00:52:40,158 --> 00:52:42,198
To jsem musel udělat.

567
00:52:42,285 --> 00:52:44,575
co tím myslíš? Bojovat proti komu?

568
00:52:45,580 --> 00:52:46,920
Musel jsem bojovat se všemi.

569
00:52:51,378 --> 00:52:57,298
Každopádně Kiryu žije, máš pravdu.
A je mi hodně podobný.

570
00:52:57,759 --> 00:53:00,049
Jeho život nestojí vůbec za nic.

571
00:53:00,846 --> 00:53:03,716
o čem to mluvíš? Ne, není.

572
00:53:06,226 --> 00:53:08,976
Nikomu nebudu chybět, až budu pryč.

573
00:53:09,688 --> 00:53:12,018
Vůbec jsem se neměl narodit.

574
00:53:12,566 --> 00:53:16,526
Přestaň! Život je vzácná věc!

575
00:53:17,279 --> 00:53:20,409
Každý život něco stojí. Každý.

576
00:53:25,620 --> 00:53:27,040
jsi si jistý?

577
00:54:02,198 --> 00:54:04,118
Zde je nejnovější.

578
00:54:07,120 --> 00:54:10,170
Sonarový kontakt. je to blízko.

579
00:54:10,624 --> 00:54:12,884
- Godzilla?
- Možná.

580
00:54:14,336 --> 00:54:16,296
Jde to opravdu rychle.

581
00:54:18,632 --> 00:54:23,222
<i>Godzilla byla spatřena v Tokijském zálivu.
Míří k Shinagawě.</i>

582
00:54:23,303 --> 00:54:28,103
<i>ETA je 0100 hodin.
Všechny jednotky okamžitě zaujmou vaše pozice.</i>

583
00:54:28,975 --> 00:54:32,185
Evakuace probíhá
podle plánu, pane.

584
00:54:46,785 --> 00:54:50,205
<i>Je umístěna první obrněná jednotka
na molu Shinagawa.</i>

585
00:55:01,883 --> 00:55:03,553
Tady to je! Držte se při zemi!

586
00:55:13,019 --> 00:55:16,229
<i>- Zahájit útok.</i>
- F2 žlutá pětka, zahajuji útok.

587
00:56:31,473 --> 00:56:34,983
<i>Godzilla přistála v Shinagawě.</i>

588
00:56:35,935 --> 00:56:39,015
<i>Generální oprava Kiryu dokončena.
Diagnostika dokončena.</i>

589
00:56:39,147 --> 00:56:40,977
<i>Všechny parametry jsou zelené.</i>

590
00:56:57,916 --> 00:57:02,876
<i>Shinagawa je pod neustálým útokem.
Všechny jednotky se vrátí do obranných pozic.</i>

591
00:57:03,046 --> 00:57:05,546
Opravy jsou hotové. Je to připraveno!

592
00:57:07,133 --> 00:57:09,223
Nechystáte mužstvo?

593
00:57:10,136 --> 00:57:11,716
Ještě ne.

594
00:57:11,805 --> 00:57:13,925
Všechny naše ostatní zbraně jsou k ničemu!

595
00:57:14,516 --> 00:57:18,346
na co čekáme?
Více nevinných lidí, kteří mají být zabiti?

596
00:57:18,686 --> 00:57:20,936
<i>Jednotka 1 utrpěla 40% poškození!</i>

597
00:57:21,481 --> 00:57:23,861
<i>Jednotka 2 se přesunula do přední linie.</i>

598
00:57:30,990 --> 00:57:35,290
Náčelník štábu na vás čeká, pane.
Je na centrálním velitelském stanovišti.

599
00:57:35,370 --> 00:57:36,620
Tam vás seznámí.

600
00:57:37,205 --> 00:57:39,535
Velmi dobré. A šéf AMF?

601
00:57:39,916 --> 00:57:42,126
V řídicí místnosti Kiryu, pane.

602
00:57:50,135 --> 00:57:51,175
Co je to?

603
00:57:51,803 --> 00:57:54,813
Pane, chtěl bych povolení ke spuštění Kiryu.

604
00:57:59,060 --> 00:58:02,480
Je kompletně opravený. Je to naprosto bezpečné.

605
00:58:03,356 --> 00:58:05,066
Raději si buď jistý.

606
00:58:05,733 --> 00:58:08,703
Togashi, na tom závisí naše budoucnost.

607
00:58:09,904 --> 00:58:11,744
Vsadil bych na to život.

608
00:58:16,161 --> 00:58:17,701
- Pane...
- Togashi.

609
00:58:23,084 --> 00:58:24,504
Povolení uděleno.

610
00:58:26,754 --> 00:58:30,724
Je to jediná šance
jsme odešli proti Godzille.

611
00:58:31,509 --> 00:58:33,009
beru plnou zodpovědnost.

612
00:58:42,103 --> 00:58:43,613
Přeju vám, plukovníku.

613
00:58:53,448 --> 00:58:56,328
<i>Generále, předseda vlády
dal zelenou.</i>

614
00:58:57,660 --> 00:58:59,950
slyšel jsem. To je dobrá zpráva.

615
00:59:00,038 --> 00:59:02,458
<i>- Jdu s nimi.</i>
- Dobře.

616
00:59:04,167 --> 00:59:06,627
<i>Kontrola systému dokončena. Všechny systémy jsou zelené.</i>

617
00:59:08,630 --> 00:59:11,050
Pánové, vypusťte Kiryu.

618
00:59:11,966 --> 00:59:14,336
Zahájení startovací procedury Kiryu.

619
00:59:14,802 --> 00:59:17,182
<i>Jsme připraveni na start Kiryu.</i>

620
00:59:56,636 --> 00:59:59,846
Víš, mami, mám ji rád.

621
01:00:00,848 --> 01:00:02,518
Připomíná mi tebe.

622
01:00:11,067 --> 01:00:12,527
Přicházím na palubu.

623
01:00:18,783 --> 01:00:21,623
Přicházíme k vám živě
mimo nemocnici Shinagawa.

624
01:00:21,703 --> 01:00:24,833
Zdejší scéna je jedna
úplné devastaci.

625
01:00:24,914 --> 01:00:26,254
Tady v trakci.

626
01:00:27,417 --> 01:00:28,537
Godzilla!

627
01:00:35,717 --> 01:00:39,387
já to vidím. Dosah, 350 metrů.

628
01:00:44,058 --> 01:00:47,558
<i>Je to pro nás správné. SSM-1 aktivovat.</i>

629
01:00:47,645 --> 01:00:50,975
<i>Eskadro, uvědomte si,
Godzilla se blíží k nemocnici.</i>

630
01:00:51,149 --> 01:00:52,319
<i>Pokračujte v procesu evakuace.</i>

631
01:00:52,400 --> 01:00:53,740
Přišli bychom pozdě.

632
01:00:59,365 --> 01:01:00,575
Budeme muset propustit Kiryu.

633
01:01:00,992 --> 01:01:03,042
Co? Myslí to vážně?

634
01:01:03,244 --> 01:01:04,504
Připravte se na uvolnění.

635
01:01:25,725 --> 01:01:27,305
SSM-1, pal!

636
01:01:38,696 --> 01:01:40,486
<i>SSM-1, evakuujte se!</i>

637
01:01:51,918 --> 01:01:53,208
Vraťte se sem!

638
01:01:56,506 --> 01:01:57,666
Pozor!

639
01:01:59,550 --> 01:02:00,720
Slez dolů!

640
01:02:16,943 --> 01:02:18,153
Co je to?

641
01:02:18,903 --> 01:02:20,783
Něco, co se jmenuje Kiryu.

642
01:02:25,660 --> 01:02:26,990
Pojď.

643
01:02:27,412 --> 01:02:28,832
Vstupte, rychle!

644
01:02:46,639 --> 01:02:48,389
<i>Evakuace oblasti dokončena.</i>

645
01:02:50,810 --> 01:02:53,100
- Akane, jdeš.
- Rogere.

646
01:02:56,858 --> 01:02:58,028
Zahájení útoku.

647
01:04:36,374 --> 01:04:38,004
Dejte mi zprávu o škodě!

648
01:04:41,128 --> 01:04:42,378
Jsme v pořádku.

649
01:05:23,421 --> 01:05:26,921
<i>Toto je základna Asugi. Jsme připraveni ke vzletu.</i>

650
01:06:12,386 --> 01:06:14,056
Máš to jasný! Jít!

651
01:06:21,479 --> 01:06:23,649
Zpět jednotka pryč. Vydáváme nyní.

652
01:06:47,922 --> 01:06:50,592
Nyní vám ukážu, co Kiryu opravdu umí.

653
01:07:18,285 --> 01:07:19,405
Pojď.

654
01:07:47,565 --> 01:07:50,935
<i>Oblasti Shinagawa a Minato
jsou zcela evakuováni.</i>

655
01:08:29,690 --> 01:08:30,730
Dokázali jsme to!

656
01:08:32,902 --> 01:08:36,612
Už to dlouho bojovat nemůže.
Jeho energetické články docházejí.

657
01:08:37,239 --> 01:08:40,739
Aktuální údaje ukazují, že zbývá pouze 45 %.

658
01:08:41,994 --> 01:08:43,704
Musíme to rychle dokončit!

659
01:08:46,373 --> 01:08:50,713
Roger to. Akane, Absolutní nula. Počkejte!

660
01:08:51,170 --> 01:08:53,130
Absolutní nula, čekám.

661
01:08:56,217 --> 01:08:57,377
Zamyká se.

662
01:09:03,808 --> 01:09:05,518
Absolutní nula, oheň.

663
01:09:26,789 --> 01:09:28,419
Budovy zmizely!

664
01:09:30,334 --> 01:09:33,004
Co to děláš, Akane? Vstát!

665
01:09:34,004 --> 01:09:36,344
Nemůžu, pane. Kiryu nereaguje!

666
01:09:36,757 --> 01:09:39,927
- Cože?
- Pane. Tepelný paprsek.

667
01:09:40,010 --> 01:09:43,010
- Je to poškozené Kiryovy ​​řídicí systémy.
- Opravte to!

668
01:09:45,975 --> 01:09:47,225
Ještě není konec, chlapi.

669
01:09:47,977 --> 01:09:50,187
Existuje způsob, jak fungovat
Kiryu ručně, že?

670
01:09:50,437 --> 01:09:52,357
Dostanu se do něj přes vnější poklop.

671
01:09:52,606 --> 01:09:55,226
- To je ono!
- Děláš si srandu? Ona zemře!

672
01:09:55,609 --> 01:09:58,609
To není tepelný paprsek,
je to proud čistého záření.

673
01:09:58,904 --> 01:10:00,784
jdu. Nemůžeš mě zastavit.

674
01:10:02,241 --> 01:10:04,201
- Nebojím se zemřít.
- Negativní!

675
01:10:04,660 --> 01:10:07,540
<i>- Přej mi štěstí.</i>
- Ne! Počkej, Akane!

676
01:10:07,955 --> 01:10:11,075
Tohle nemůžeš udělat.
Zastávka! Vraťte se do formace.

677
01:10:20,301 --> 01:10:21,341
Buďte opatrní.

678
01:10:26,265 --> 01:10:28,925
Hodně štěstí. Vím, že to dokážeš.

679
01:10:30,144 --> 01:10:33,814
Všechny jednotky maserových děl, střílejte na Godzillu.
Upoutejte jeho pozornost.

680
01:10:33,898 --> 01:10:35,398
Drží se hladiny energie?

681
01:10:35,482 --> 01:10:38,322
Ne, rychle klesají.
Jsou téměř na nule.

682
01:10:38,694 --> 01:10:40,034
Zavolejte energetické společnosti.

683
01:10:40,112 --> 01:10:42,532
Musí existovat způsob, jak získat moc
z městské elektrické sítě.

684
01:10:42,656 --> 01:10:45,736
Ale abych měl dost,
museli bychom zatemnit celé Tokio!

685
01:10:45,826 --> 01:10:47,076
My to uděláme.

686
01:10:48,203 --> 01:10:51,713
Žádná otázka. Zavolám mu osobně.

687
01:11:08,891 --> 01:11:10,141
Sakra.

688
01:12:00,401 --> 01:12:01,901
MB-3 funguje.

689
01:12:17,251 --> 01:12:19,881
Zastavte napájení všech oblastí.

690
01:12:19,962 --> 01:12:24,092
- Oblast 15 a 16 vypnuta.
- Oblast 17 a 18 vypnuta.

691
01:12:34,435 --> 01:12:36,305
<i>Zatím tu není žádné slovo...</i>

692
01:12:40,357 --> 01:12:41,397
Kiryu.

693
01:13:06,508 --> 01:13:10,218
<i>- Ujistěte se, že jste dekontaminovali.</i>
- Ano, Dr. Yuhara.

694
01:13:39,166 --> 01:13:40,206
Je to zapnuté!

695
01:13:42,377 --> 01:13:43,877
Ale je to bez energie.

696
01:13:44,004 --> 01:13:45,514
Posíláme to. Počkejte.

697
01:13:47,424 --> 01:13:48,724
<i>Mikrovlnná trouba, vysílejte!</i>

698
01:13:54,473 --> 01:13:56,643
Pokračování. Zamčeno.

699
01:13:58,018 --> 01:13:59,598
Vyzařovat.

700
01:14:11,198 --> 01:14:14,368
Kiryu, vím, že mě slyšíš.

701
01:14:16,328 --> 01:14:18,578
Ty a já spolu budeme dobře vycházet.

702
01:14:20,332 --> 01:14:22,882
Teď se pojďme pobavit.

703
01:14:26,338 --> 01:14:28,378
Dobře, jedeme.

704
01:14:35,222 --> 01:14:36,392
Akane, pozor!

705
01:15:45,959 --> 01:15:49,209
Neumřít! Nemůžeš zemřít!

706
01:15:55,219 --> 01:15:56,599
Kiryu!

707
01:15:57,888 --> 01:16:02,018
Moc! Dej mi sílu!

708
01:16:04,811 --> 01:16:07,651
<i>Hlášení o poškození? Potřebuji zprávu o škodě.</i>

709
01:16:08,065 --> 01:16:10,475
<i>Pojď dál, sakra. Vstupte!</i>

710
01:16:18,242 --> 01:16:19,872
<i>Kiryu je vzhůru.</i>

711
01:16:21,495 --> 01:16:22,495
Díky bohu.

712
01:16:30,837 --> 01:16:32,507
Oh, ne. Tentokrát ne.

713
01:16:50,065 --> 01:16:51,315
Godzilla!

714
01:17:07,582 --> 01:17:10,842
Akane! Momentálně nemůže používat svůj tepelný paprsek!

715
01:17:11,128 --> 01:17:13,008
<i>Ohněte absolutní nulu!</i>

716
01:17:25,225 --> 01:17:28,225
Neboj se o mě. Oheň hned!

717
01:17:28,937 --> 01:17:30,227
Hayama!

718
01:17:34,401 --> 01:17:35,821
Pojď, hned!

719
01:19:08,412 --> 01:19:10,082
<i>Godzilla se znovu vynořila.</i>

720
01:19:10,163 --> 01:19:11,873
<i>Žádné známky Kiryu.</i>

721
01:19:56,710 --> 01:19:59,130
Pojďte dál, ovládejte, hlavní zbraň je poškozena.

722
01:19:59,379 --> 01:20:01,169
Napájecí články vybité.

723
01:20:02,090 --> 01:20:03,840
omlouvám se. Selhal jsem.

724
01:20:05,635 --> 01:20:06,845
Ne, ne.

725
01:20:08,722 --> 01:20:11,022
Vedl jsi skvěle, Akane Yashiro.

726
01:20:18,356 --> 01:20:20,106
Pošlete Kiryu záchrannou jednotku.

727
01:20:22,652 --> 01:20:26,162
Akane, jdeme pro tebe.

728
01:20:28,408 --> 01:20:30,908
<i>Kiryu utrpěl 37% poškození.</i>

729
01:20:38,001 --> 01:20:39,881
No, nemohli jsme to zničit.

730
01:20:41,129 --> 01:20:43,379
Ale podařilo se nám Godzillu odehnat.

731
01:20:45,967 --> 01:20:47,337
Ano, to jsme udělali.

732
01:20:48,136 --> 01:20:51,556
Konečně můžeme porazit Godzillu.
Brzy bude mrtvo.

733
01:20:54,017 --> 01:20:56,017
Museli jsme hodně obětovat, abychom se sem dostali.

734
01:20:57,604 --> 01:21:00,444
Ale tohle, to je velké vítězství!

735
01:21:04,819 --> 01:21:05,859
Děkuju.

736
01:21:12,869 --> 01:21:16,289
Hishinuma, skvělá práce.

737
01:21:37,519 --> 01:21:38,729
Sara?

738
01:21:39,980 --> 01:21:41,400
Nic.

739
01:26:12,168 --> 01:26:14,918
<i>Opravná posádka se okamžitě hlásí na palubě jedna.</i>

740
01:26:15,755 --> 01:26:19,255
<i>Opakuji. Opravná četa se hlásí na palubě jedna.</i>

741
01:26:33,565 --> 01:26:34,685
děkuji.

742
01:26:35,567 --> 01:26:36,607
za co?

743
01:26:41,239 --> 01:26:43,369
Za to, že mi dal sílu, kterou jsem potřeboval.

744
01:26:45,076 --> 01:26:47,196
A to platí i pro vás.

745
01:26:51,541 --> 01:26:53,841
"Každý život něco stojí."

746
01:26:55,003 --> 01:26:57,173
Už vím, co jsi tím myslel.

747
01:27:03,636 --> 01:27:04,966
Kde je rostlina?

748
01:27:11,311 --> 01:27:13,521
Oh, ano. Pamatujete si naši sázku?

749
01:27:14,022 --> 01:27:16,022
Musím ti koupit večeři.

750
01:27:16,524 --> 01:27:18,484
Na oslavu svého vítězství.

751
01:27:19,861 --> 01:27:21,651
Ne, to jsem nevyhrál.

752
01:27:22,614 --> 01:27:24,494
Budeme tomu říkat kravata.

753
01:27:26,910 --> 01:27:28,290
Víš, co to znamená.

754
01:27:28,369 --> 01:27:30,829
musím koupit
někdy večeři pro vás dva.

755
01:27:39,672 --> 01:27:41,302
Jsem v tom!


