1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend. Kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas

2
00:03:25,080 --> 00:03:28,440
Čekamo te dvije godine
srediti stvari.

3
00:03:30,520 --> 00:03:32,600
Svi smo uz tebe, rođače.

4
00:03:34,120 --> 00:03:34,960
To je zakon.

5
00:03:36,280 --> 00:03:38,040
Moramo napraviti čistu desetku.

6
00:03:43,719 --> 00:03:44,880
Rođak,

7
00:03:45,120 --> 00:03:46,200
reci nešto.

8
00:03:46,400 --> 00:03:47,320
Ti, šuti.

9
00:03:50,800 --> 00:03:51,880
Pusti me da dišem!

10
00:04:20,160 --> 00:04:21,480
Dvije godine...

11
00:04:24,319 --> 00:04:25,440
Dvije godine.

12
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
Nitko ne želi krv,

13
00:04:43,399 --> 00:04:44,880
ali bila je jedna smrt.

14
00:04:45,399 --> 00:04:46,720
Andr�s! Andr�s!

15
00:04:50,519 --> 00:04:52,880
- Idi kući.
- Gledaj me kako plešem.

16
00:04:53,360 --> 00:04:54,520
Kasnije, Tiznaito.

17
00:04:54,879 --> 00:04:56,040
Sada idi.

18
00:05:04,839 --> 00:05:07,160
Postoji mrtva osoba i to je zakon:

19
00:05:08,839 --> 00:05:10,200
Oko za oko.

20
00:05:16,199 --> 00:05:17,160
Sve je rečeno.

21
00:05:18,879 --> 00:05:20,360
Je li tako, Andres?

22
00:06:13,720 --> 00:06:14,880
kamo ideš

23
00:06:16,240 --> 00:06:19,480
Ne ljuti se.
Hoćeš da platim da uđem?

24
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
To nije istina!
Andr�s Heredia!

25
00:06:23,000 --> 00:06:25,080
Bože, kakav talent.

26
00:06:25,279 --> 00:06:26,440
Nemoj ostati tu, uđi.

27
00:07:28,160 --> 00:07:29,840
Mogu ti ponuditi nešto...

28
00:07:30,040 --> 00:07:31,680
osim pogleda?

29
00:07:31,879 --> 00:07:33,080
Sladoled od viskija.

30
00:07:33,279 --> 00:07:34,320
Puno kockica leda?

31
00:07:35,240 --> 00:07:36,120
Kako želite.

32
00:07:36,680 --> 00:07:38,000
Tri kocke leda.

33
00:07:45,800 --> 00:07:50,080
Choni, nemoj monopolizirati Andrésa,
Imam mu puno stvari za reći.

34
00:07:50,279 --> 00:07:51,320
Za mene je.

35
00:08:05,560 --> 00:08:06,920
Kako si lijepa!

36
00:08:07,480 --> 00:08:08,880
Zdrav život...

37
00:08:10,079 --> 00:08:12,040
Dvije godine zdravog života.

38
00:08:17,199 --> 00:08:18,720
Drago mi je što te vidim.

39
00:08:19,680 --> 00:08:21,120
tako si lijepa

40
00:08:21,879 --> 00:08:23,520
a ti tako dobro pjevaš.

41
00:08:25,480 --> 00:08:26,960
Za svoju slobodu.

42
00:08:33,759 --> 00:08:34,640
vidiš,

43
00:08:35,159 --> 00:08:36,920
ti dolaziš a ja odlazim.

44
00:08:37,120 --> 00:08:38,200
odlaziš li

45
00:08:39,200 --> 00:08:42,440
Nakon koncerta u Generalifeu,
Idem u Madrid.

46
00:08:43,720 --> 00:08:45,000
A tvoje?

47
00:08:45,200 --> 00:08:46,440
Rudnik?

48
00:08:46,639 --> 00:08:47,520
Moja obitelj?

49
00:08:47,799 --> 00:08:51,560
Siti drugih, Cigana
i sve njihove priče.

50
00:08:52,639 --> 00:08:54,120
A ujak Manuel?

51
00:08:54,559 --> 00:08:56,200
Što on kaže,
tvoj otac?

52
00:08:59,159 --> 00:09:01,920
Da umjesto dvije djevojke,
ima kurve.

53
00:09:02,120 --> 00:09:04,000
Kakve majke, takve kćeri...

54
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
Jeste li je vidjeli?

55
00:09:22,000 --> 00:09:23,040
Ne zadugo.

56
00:09:25,200 --> 00:09:28,040
Ne brini više o tome.
Radi kao ja.

57
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
Ponovi i zaboravi.

58
00:09:29,799 --> 00:09:31,280
želio bih,

59
00:09:31,759 --> 00:09:33,240
ali ne mogu.

60
00:09:55,519 --> 00:09:56,600
Peque!

61
00:09:56,799 --> 00:09:57,920
kako si,
večeras?

62
00:09:58,120 --> 00:10:00,160
Nema puno ljudi,
ali dobri ljudi.

63
00:10:04,000 --> 00:10:05,560
I tvoj šogor Andrés.

64
00:10:11,480 --> 00:10:14,520
hvala ti puno
Ah dobri ljudi...

65
00:10:15,120 --> 00:10:16,160
Da vidimo...

66
00:10:43,440 --> 00:10:44,400
Rođače!

67
00:10:44,960 --> 00:10:46,840
Kakva sreća. Kakav talent.

68
00:10:47,039 --> 00:10:48,280
U mojim rukama.

69
00:10:48,759 --> 00:10:50,280
Jako sam sretan što te vidim.

70
00:10:51,159 --> 00:10:52,720
kamo ideš
moja mala maco?

71
00:10:55,759 --> 00:10:57,880
Sve više i više dobrog,
Lola.

72
00:10:58,080 --> 00:10:59,960
Jeste li čuli?
anđeo.

73
00:11:00,159 --> 00:11:01,560
Idemo na piće.

74
00:11:04,480 --> 00:11:06,680
Choni, opći obilazak.

75
00:11:06,879 --> 00:11:08,920
Proslavimo povratak
od mog bratića!

76
00:11:09,120 --> 00:11:11,040
Najveći umjetnik na svijetu.

77
00:11:15,279 --> 00:11:17,120
Večeras se zabavljamo.

78
00:11:18,120 --> 00:11:19,680
Kao u dobra stara vremena.

79
00:11:20,279 --> 00:11:21,720
Prokletstvo, Peque.

80
00:11:21,919 --> 00:11:24,440
Kako ste se promijenili.
jedva te prepoznajem.

81
00:11:24,639 --> 00:11:26,880
posao. smjestio sam se.

82
00:11:36,279 --> 00:11:37,560
Prokletstvo, Peque.

83
00:11:37,879 --> 00:11:40,600
Romero, ti i ja
bili smo grupa Candela.

84
00:11:42,960 --> 00:11:44,680
Onome što je ostalo od Candele!

85
00:11:51,879 --> 00:11:54,760
Vaša obitelj želi poravnati račune
s Juncosima.

86
00:11:55,559 --> 00:11:57,240
I s tobom, zar ne?

87
00:11:57,519 --> 00:11:59,400
- Ti si Junco.
- slušaj.

88
00:12:00,039 --> 00:12:03,480
Juncosi su ubili tvog rođaka,
ali ovaj tip je bio lud.

89
00:12:04,000 --> 00:12:07,200
To nije njegova stvar,
pusti Luciju s gadžom!

90
00:12:07,679 --> 00:12:08,920
nije me briga.

91
00:12:09,279 --> 00:12:10,720
Ne želim ništa znati.

92
00:12:10,919 --> 00:12:11,960
Cigani smo.

93
00:12:13,519 --> 00:12:14,960
Ovisi o čemu.

94
00:12:15,200 --> 00:12:18,120
Da se ne ubijaju
za priče starih ljudi.

95
00:12:24,240 --> 00:12:25,320
Stani.

96
00:12:28,200 --> 00:12:29,440
Ne ljuti se.

97
00:12:29,679 --> 00:12:33,440
Uzmi, ne budi glup.
Nakon zatvora smo ukočeni.

98
00:12:38,000 --> 00:12:40,040
Tako da vam ništa ne nedostaje.

99
00:12:47,000 --> 00:12:48,320
Sjećaš li se, rođače?

100
00:12:48,519 --> 00:12:50,600
kvragu,
Zajebali su grupu.

101
00:12:51,799 --> 00:12:54,280
Mogli bismo biti tamo.
ja i ti...

102
00:12:55,519 --> 00:12:56,520
I Romero također.

103
00:13:26,120 --> 00:13:27,440
''Candela''

104
00:13:27,639 --> 00:13:29,360
Čak je i ime zvučalo dobro.

105
00:13:29,559 --> 00:13:31,800
I ovu glazbu koju smo napravili!

106
00:13:32,000 --> 00:13:34,600
Upravo smo namjeravali objaviti našu ploču.

107
00:13:36,000 --> 00:13:37,240
''Bohemija''.

108
00:13:40,000 --> 00:13:41,760
Sjećate li se singla?

109
00:13:42,519 --> 00:13:44,920
''Slušaj, koja god tvoja zemlja,

110
00:13:45,279 --> 00:13:49,560
što me ulica naučila,
moraš ga dobiti.

111
00:13:50,320 --> 00:13:52,760
Slušajte, bez obzira na vašu zemlju,

112
00:13:52,960 --> 00:13:57,160
što me ulica naučila,
to je da to moraš dobiti''

113
00:14:09,919 --> 00:14:11,360
Kamo ideš, rođače?

114
00:14:12,039 --> 00:14:13,160
U mojoj kući.

115
00:14:14,320 --> 00:14:15,760

116
Istina je

117
00:14:16,320 --> 00:14:18,200
imaš kuću.

118
00:14:18,679 --> 00:14:21,080
Ili ste ga imali.

119
00:14:21,399 --> 00:14:22,920
I žena.

120
00:14:23,120 --> 00:14:24,640
žena...

121
00:14:25,039 --> 00:14:26,520
i kuća.

122
00:14:27,759 --> 00:14:29,800
imam ženu

123
00:14:30,000 --> 00:14:31,720
tko me ne voli,

124
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
i kuća
gdje me ne puštaju unutra.

125
00:14:45,559 --> 00:14:47,600
Idemo, Peque. hajde...

126
00:14:47,799 --> 00:14:50,960
Ali ja, ja više sviram ispred gadjosa
za 1000 dinara!

127
00:14:52,360 --> 00:14:54,240
sad,
Ja sam svoj šef.

128
00:14:55,879 --> 00:14:59,040
Pogledaj čemu je služio,
glazba!

129
00:15:00,639 --> 00:15:02,440
Prokleta mu majka!

130
00:15:03,919 --> 00:15:05,880
Jebi ih!

131
00:15:13,399 --> 00:15:16,960
''U snu sanjam

132
00:15:17,159 --> 00:15:20,440
od poljupca onoga koji me voli.

133
00:15:20,840 --> 00:15:24,640
U ovoj samoći
Ne mogu više živjeti..."

134
00:15:27,879 --> 00:15:31,440
Odvest ću te u hotel.
Daj ključeve, ubit ćeš se.

135
00:15:42,039 --> 00:15:43,920
Jebi ih sve!

136
00:16:19,039 --> 00:16:22,440
Ali kakvo iznenađenje,
Andr�s Heredia na ulici...

137
00:16:22,639 --> 00:16:25,040
Nisi valjda pobjegao?

138
00:16:27,039 --> 00:16:28,720
Ne miči se, seronjo.

139
00:16:41,799 --> 00:16:43,360
imaš li što

140
00:16:45,759 --> 00:16:47,200
Sranje onda.

141
00:16:48,279 --> 00:16:51,080
Napomena, sve je po dogovoru, zar ne?

142
00:16:51,679 --> 00:16:53,560
Ne bi bilo prvi put.

143
00:16:57,080 --> 00:16:59,120
Tko ti je rekao da se pomakneš?

144
00:17:07,119 --> 00:17:11,160
Strpao sam te u rupu za ništa,
Vratit ću te tamo kad god budem htio!

145
00:17:13,279 --> 00:17:15,200
Sad ćeš biti fin

146
00:17:15,799 --> 00:17:18,360
i nećeš ništa dirati.

147
00:17:19,480 --> 00:17:21,040
jasno ?

148
00:17:26,480 --> 00:17:28,040
Je li to jasno, seronjo?

149
00:17:28,240 --> 00:17:30,320
Ovaj put prekidamo.

150
00:17:36,799 --> 00:17:41,200
I ne gledaj me tako.
Nisam ja kriv ako ti pojebu ženu.

151
00:17:43,200 --> 00:17:45,920
Neki se rađaju
s licem rogonje.

152
00:18:07,599 --> 00:18:09,000
Imaš li cigaretu?

153
00:18:22,519 --> 00:18:24,000
Znaš li gdje spavati?

154
00:18:25,440 --> 00:18:26,400
Da.

155
00:18:27,359 --> 00:18:28,800
Imam ono što je potrebno.

156
00:19:58,400 --> 00:19:59,640
Što?

157
00:20:00,039 --> 00:20:01,600
sviđam ti se

158
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
Želite li moju sliku?

159
00:20:15,160 --> 00:20:16,800
- Zdravo, sestrično.
- Jesi li dobro?

160
00:20:17,000 --> 00:20:19,480
Nije li to ono što radimo najbolje?

161
00:20:19,680 --> 00:20:22,840
- Možemo li ući?
- Da, ujak Manuel te čeka.

162
00:20:26,000 --> 00:20:26,920
to je što?

163
00:20:27,119 --> 00:20:30,440
Poklon od tvog rođaka Pequea.
U slučaju da vam zatreba.

164
00:20:30,680 --> 00:20:32,040
ili ja...

165
00:20:46,039 --> 00:20:48,160
José, što misliš o ovome?

166
00:20:48,359 --> 00:20:50,000
isto kao ti,
moj ujak.

167
00:20:54,319 --> 00:20:55,880
Pozdrav, ujače Manuel.

168
00:21:16,119 --> 00:21:18,400
Drago mi je što te vidim vani.

169
00:21:20,839 --> 00:21:22,640
Za najbolje
ili na gore.

170
00:21:24,319 --> 00:21:25,920
Znam da si sretan.

171
00:21:32,240 --> 00:21:34,480
Dali su ti chino trik.

172
00:21:35,160 --> 00:21:39,600
- I nosio sam šešir.
- Ne može biti manje diskretno.

173
00:21:39,799 --> 00:21:42,240
I kladim se na Luciju
bio svjestan.

174
00:21:43,000 --> 00:21:45,400
- Ne znam.
- Znam to.

175
00:21:45,599 --> 00:21:49,320
Poznajem svoje kćeri.
Izgledaju kao svoje majke.

176
00:21:49,839 --> 00:21:52,680
Španjolski, moderni.
Francuskinja, kurva.

177
00:21:53,359 --> 00:21:55,360
Ne znam što je gore.

178
00:21:57,440 --> 00:21:59,280
Žene su dosadne.

179
00:22:02,039 --> 00:22:05,160
Kad ništa ne rade,
oni plaču,

180
00:22:05,359 --> 00:22:08,160
ili uzrokuju nesreću
pošteni ljudi.

181
00:22:10,599 --> 00:22:12,080
Slušaj me pažljivo, Andrés.

182
00:22:12,720 --> 00:22:16,560
Kad bi Lucia bila samo moja kći,
ubio bih je.

183
00:22:17,000 --> 00:22:20,560
Ali kako je bila tvoja žena,
Nisam se mogao uključiti,

184
00:22:20,759 --> 00:22:22,920
iako nas ima
sav osramoćen.

185
00:22:23,319 --> 00:22:27,280
Ja mu ne opraštam
da je izdao ciganina za gadžo.

186
00:22:27,680 --> 00:22:30,240
Čak i ako ova stvar s drogom
bila istina,

187
00:22:30,440 --> 00:22:32,120
nije te bilo s čime ostaviti.

188
00:22:32,319 --> 00:22:36,200
Prije ti se nije sviđalo
koji se odnosio na droge.

189
00:22:36,759 --> 00:22:38,360
Ništa manje nego danas.

190
00:22:39,079 --> 00:22:42,520
Pogledaj ruke svojih rođaka.
Ni ubod.

191
00:22:43,359 --> 00:22:45,240
Što se tiče gadjosa...

192
00:22:45,440 --> 00:22:48,800
ako vole konje,
možemo osigurati sedlo...

193
00:22:49,279 --> 00:22:52,080
Ali oni su jedna stvar,
a mi, drugo.

194
00:22:52,279 --> 00:22:54,560
Moramo se dobro snaći.

195
00:22:54,880 --> 00:22:57,280
Ali ruke su mi čiste.
Idemo.

196
00:23:13,319 --> 00:23:15,040
Kako ste?

197
00:23:15,240 --> 00:23:18,320
Kako si lijepa, blago moje.
Evo sine.

198
00:23:28,000 --> 00:23:29,240
Pogledaj ga.

199
00:23:30,119 --> 00:23:32,120
Radost moje starosti.

200
00:23:32,319 --> 00:23:36,280
Za njega želim budućnost
čist i častan: čl.

201
00:23:36,480 --> 00:23:37,560
Sjesti.

202
00:23:45,119 --> 00:23:46,560
mi smo cigani,

203
00:23:46,920 --> 00:23:49,200
a naši zakoni su naši zakoni.

204
00:23:51,440 --> 00:23:55,280
Tvoj bratić je spavao s njom.
To je bilo jedino rješenje.

205
00:23:57,640 --> 00:23:59,360
Ovo su zakoni.

206
00:24:00,480 --> 00:24:02,240
Bila je to velika greška.

207
00:24:02,680 --> 00:24:04,360
Ne tvrdim suprotno.

208
00:24:05,240 --> 00:24:08,400
Da sam mogao,
Ispričao bih se Isidoru.

209
00:24:08,599 --> 00:24:10,880
Ali neke se stvari ne ostvaruju.

210
00:24:11,200 --> 00:24:13,000
Uvijek možemo razgovarati.

211
00:24:13,240 --> 00:24:14,800
Što želiš da kažem?

212
00:24:20,799 --> 00:24:23,800
Imamo dovoljno muda
preuzeti odgovornost čak i za mrtvu osobu,

213
00:24:24,000 --> 00:24:25,720
s razlogom ili bez njega.

214
00:24:31,000 --> 00:24:32,760
Ima još vremena.

215
00:24:35,599 --> 00:24:36,760
možda...

216
00:24:37,759 --> 00:24:38,680
Možda i ne.

217
00:24:40,839 --> 00:24:44,680
Do prvog udarca,
uvijek možemo razgovarati.

218
00:24:47,119 --> 00:24:48,640
I znaš Andrésa...

219
00:24:49,559 --> 00:24:51,920
smiješno je
ti si kriva,

220
00:24:52,519 --> 00:24:56,400
a tebe bih radije vidio
od svega toga.

221
00:24:59,000 --> 00:25:01,920
Ako ne uspijemo,
nemoj poći s njima.

222
00:25:02,119 --> 00:25:03,120
Kako?

223
00:25:04,000 --> 00:25:05,440
Nemoj me vrijeđati.

224
00:25:06,480 --> 00:25:07,760
Oprostite.

225
00:25:08,640 --> 00:25:10,560
Znam da si prava ciganka.

226
00:25:10,759 --> 00:25:12,560
Nisam te htio uvrijediti.

227
00:25:13,200 --> 00:25:15,080
Bit će sutra navečer.

228
00:25:19,039 --> 00:25:21,760
Ostavljaš mi malo vremena
za dogovor.

229
00:25:22,480 --> 00:25:23,840
Sam si to rekao.

230
00:25:24,039 --> 00:25:26,840
Do prvog udarca,
možemo razgovarati.

231
00:25:46,759 --> 00:25:48,520
Zbogom sine.

232
00:25:59,759 --> 00:26:03,000
Znao sam da ova žena
bio bi tvoj gubitak.

233
00:26:03,440 --> 00:26:05,840
To je morala biti Francuskinja...

234
00:26:06,039 --> 00:26:07,680
Ona je ciganka, mama.

235
00:26:08,279 --> 00:26:10,720
Otac mu je ciganin.

236
00:26:11,200 --> 00:26:12,040
ona,

237
00:26:12,880 --> 00:26:15,080
Ona nije poput svoje sestre.

238
00:26:16,160 --> 00:26:16,960
Ovaj, da.

239
00:26:19,799 --> 00:26:21,600
Dobit ćeš je, zar ne?

240
00:26:22,039 --> 00:26:23,440
Ne znam, mama.

241
00:26:23,640 --> 00:26:25,760
Uvijek je znala
ljudi zamke.

242
00:26:25,960 --> 00:26:28,880
Tamo te je uhvatila,
i ona te tamo drži.

243
00:26:29,079 --> 00:26:29,880
Ne brini.

244
00:26:30,400 --> 00:26:31,680
Vidjet ćemo.

245
00:26:31,880 --> 00:26:33,720
Otiđi odavde. Ponovi svoj život.

246
00:26:35,240 --> 00:26:37,960
- Imate glazbu.
- Ne. To je završilo.

247
00:26:38,880 --> 00:26:40,760
- Zauvijek.
- Mladi ste.

248
00:26:41,920 --> 00:26:43,560
mama,
Ne mogu otići.

249
00:26:46,359 --> 00:26:49,120
Ako odem,
Ne bih više bio Ciganin.

250
00:26:51,079 --> 00:26:54,600
Uvijek ćeš biti ciganin,
gdje god idete.

251
00:27:22,480 --> 00:27:24,880
Kučkin sin!

252
00:27:25,599 --> 00:27:28,080
Ali izašao je iz zatvora...

253
00:27:33,160 --> 00:27:35,040
Što radiš ovdje?

254
00:27:35,279 --> 00:27:37,960
Tetka moja, došao sam te vidjeti,
ti i Rosa.

255
00:27:39,079 --> 00:27:40,600
Ona je tamo.

256
00:27:43,519 --> 00:27:44,400
Od kada?

257
00:27:44,720 --> 00:27:46,480
Otkako mi je sin umro...

258
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
Otkad mi je sin umro.

259
00:28:09,079 --> 00:28:11,280
Kakva šteta.

260
00:28:18,119 --> 00:28:19,680
Jadni moj sin.

261
00:28:26,559 --> 00:28:29,120
Lijepa si kao moj sin.

262
00:28:33,559 --> 00:28:35,840
I ti bi trebao biti mrtav!

263
00:28:36,039 --> 00:28:37,320
ne govori to

264
00:28:54,319 --> 00:28:56,800
Samo je Peque dobro prošao.

265
00:28:57,000 --> 00:28:59,440
Hoda okolo
kao da se ništa nije dogodilo,

266
00:29:00,440 --> 00:29:02,360
i moj sin, sahranjen...

267
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Bio je zgodan, Romero.

268
00:29:12,680 --> 00:29:15,600
Izgledao je poput mene, zar ne?

269
00:29:16,799 --> 00:29:18,680
Vrlo crna kosa.

270
00:29:28,240 --> 00:29:31,000
Upravo ste htjeli
za otpuštanje diska.

271
00:29:32,400 --> 00:29:33,880
Dobro su nas zajebali.

272
00:29:34,079 --> 00:29:34,680
Istina je.

273
00:29:36,359 --> 00:29:38,800
Dobio te je ovaj gadjo.

274
00:29:39,200 --> 00:29:40,600
A moj sin...

275
00:29:42,519 --> 00:29:44,600
Zašto ste se uključili u ovo?

276
00:29:45,160 --> 00:29:48,720
Nisam se miješao.
Bila je to namještaljka.

277
00:29:49,799 --> 00:29:51,800
Ne razumijem ništa o tome.

278
00:29:52,640 --> 00:29:55,040
Ali u svakom slučaju,
otišao si u zatvor

279
00:29:56,200 --> 00:29:57,600
a moga sina više nema.

280
00:30:01,720 --> 00:30:02,880
Moja snaha.

281
00:30:03,440 --> 00:30:05,000
Pogledaj je.

282
00:30:05,920 --> 00:30:08,400
Čak i kao kurva
oni to ne žele.

283
00:30:10,480 --> 00:30:11,960
Daj mi nešto.

284
00:30:13,000 --> 00:30:14,800
- Daj...
- Moram ići.

285
00:30:15,000 --> 00:30:17,520
ne idi
ne dajući mi ništa...

286
00:32:23,680 --> 00:32:25,280
To je za večeras.

287
00:32:30,400 --> 00:32:32,120
Ako to nitko ne zaustavi.

288
00:32:38,839 --> 00:32:40,480
Svi ste spremni za polazak.

289
00:32:43,400 --> 00:32:45,040
Istina je, Andrés.

290
00:32:45,240 --> 00:32:48,560
Neka se starci bave time...
Ali ti!

291
00:32:49,480 --> 00:32:51,880
Ovo je moj posljednji dug
prema obitelji.

292
00:32:52,079 --> 00:32:53,680
- Takav je zakon.
- Zakon?

293
00:32:54,920 --> 00:32:58,400
Ali možete se vratiti u rupu
ili te srušiti!

294
00:33:00,480 --> 00:33:03,680
Napisano je.
Ili se čini kao da jest.

295
00:33:03,880 --> 00:33:05,360
jebi se...

296
00:33:07,640 --> 00:33:08,400
Ostavite me.

297
00:33:11,319 --> 00:33:14,280
Imate sat
koji odgađa stoljeće.

298
00:33:20,559 --> 00:33:22,440
što je,
s Pequeom?

299
00:33:23,599 --> 00:33:24,560
Ništa.

300
00:33:26,319 --> 00:33:29,000
ne trebam
nek mi priča ciganin.

301
00:33:29,440 --> 00:33:30,840
I što on na to kaže?

302
00:33:34,319 --> 00:33:36,160
On nema što reći.

303
00:33:41,440 --> 00:33:43,000
Što gledaš?

304
00:33:52,599 --> 00:33:53,680
rođak...

305
00:34:00,519 --> 00:34:02,480
Baci sve,

306
00:34:03,640 --> 00:34:05,720
i idemo iz Granade.

307
00:34:07,279 --> 00:34:09,200
Da to iskoristim, rođače.

308
00:34:10,519 --> 00:34:12,160
Da to iskoristim.

309
00:34:12,880 --> 00:34:14,360
A ovaj,

310
00:34:15,119 --> 00:34:16,840
Jebi je.

311
00:34:24,079 --> 00:34:26,320
Važna stvar smo ja i ti.

312
00:34:28,000 --> 00:34:29,640
Kao u dobra stara vremena.

313
00:34:30,480 --> 00:34:32,000
Romero je nestao.

314
00:34:54,000 --> 00:34:55,360
Ne mogu to više podnijeti.

315
00:34:56,199 --> 00:34:57,080
Ne mogu više izdržati.

316
00:34:57,760 --> 00:34:59,240
On je tvoj muž.

317
00:35:01,119 --> 00:35:02,800
I meni si dosta tebe.

318
00:35:06,679 --> 00:35:07,800
Pa što, rođače?

319
00:35:08,000 --> 00:35:09,320
Ti si lud, Peque.

320
00:35:10,639 --> 00:35:12,920
Ti, šuti!
Sve isto!

321
00:35:14,800 --> 00:35:16,600
Stop! Stop!

322
00:35:16,800 --> 00:35:17,880
Stop!

323
00:35:19,519 --> 00:35:20,640
Ne miješaj se!

324
00:35:20,840 --> 00:35:23,840
To se tebe ne tiče,
ti se ne miješaj!

325
00:35:24,559 --> 00:35:26,720
Svi me ljutite!

326
00:35:31,559 --> 00:35:32,440
Što?

327
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
Budi oprezan tamo gore večeras.

328
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
Hoćeš li biti sa svojima?

329
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Na kraju dana, ti si Junco.

330
00:35:56,559 --> 00:35:58,000
moje kraljevstvo...

331
00:35:58,960 --> 00:36:00,720
nije od ovoga svijeta!

332
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
Moraš otići tamo.

333
00:37:32,599 --> 00:37:33,840
Isidoro,

334
00:37:34,599 --> 00:37:36,520
Prošle su dvije godine.

335
00:37:38,159 --> 00:37:39,880
Dvije godine, Manuel.

336
00:37:45,920 --> 00:37:47,560
Dobro ste podržani.

337
00:37:49,880 --> 00:37:51,200
I ti također.

338
00:37:56,760 --> 00:37:58,720
Htio bih da razgovaramo.

339
00:38:00,880 --> 00:38:02,360
slušam te.

340
00:38:05,159 --> 00:38:06,840
Slušaj, Isodoro.

341
00:38:07,719 --> 00:38:09,520
Mi, Juncosi,

342
00:38:09,840 --> 00:38:11,960
žalimo što se dogodilo.

343
00:38:12,199 --> 00:38:12,840
Mislimo da...

344
00:38:14,400 --> 00:38:15,440
- Stani!
- Gotovo je!

345
00:38:15,679 --> 00:38:16,800
Svi se smirite.

346
00:38:17,159 --> 00:38:18,920
Rekao sam, gotovo je.
sranje!

347
00:38:46,000 --> 00:38:50,040
Primjenjivali smo zakon, poštujemo ga.

348
00:38:51,840 --> 00:38:53,640
Kvit smo.

349
00:39:56,159 --> 00:39:57,600
Što radiš ovdje?

350
00:39:59,519 --> 00:40:01,240
Mene tražite, zar ne?

351
00:40:01,599 --> 00:40:03,000
Tražite li vas?

352
00:40:04,159 --> 00:40:05,000
još ne znam.

353
00:40:06,559 --> 00:40:07,640
Ne znaš?

354
00:40:09,440 --> 00:40:11,200
Manfredi te je poslao,
i ti?

355
00:40:11,400 --> 00:40:13,320
Ne, došao sam sam.

356
00:40:13,519 --> 00:40:14,240
Za što?

357
00:40:15,559 --> 00:40:17,040
Došao sam te vidjeti.

358
00:40:19,119 --> 00:40:20,560
Kako smiješno.

359
00:40:20,760 --> 00:40:23,600
Za dvije godine,
nisi ni jednom došao.

360
00:40:24,119 --> 00:40:26,680
Ni posjeta, ni pismo.

361
00:40:29,679 --> 00:40:32,440
Ne mogu ti ništa reći.
Ne biste razumjeli.

362
00:40:32,920 --> 00:40:35,000
Predobro sve razumijem.

363
00:40:36,400 --> 00:40:39,680
Stjerat će te u kut.
Poslije se više nećete moći izvući.

364
00:40:42,760 --> 00:40:43,720
Osim toga, oni...

365
00:40:43,920 --> 00:40:44,960
oni?

366
00:40:49,719 --> 00:40:51,480
Ja sam još uvijek tvoja žena.

367
00:40:51,679 --> 00:40:54,120
Ne, više nisi.

368
00:41:06,320 --> 00:41:07,840
Ja sam tvoja ženka.

369
00:41:10,280 --> 00:41:12,120
Još me želiš.

370
00:41:13,800 --> 00:41:15,720
Uvijek si me želio.

371
00:41:20,639 --> 00:41:22,520
Moraš mi pomoći.

372
00:41:23,880 --> 00:41:25,680
Nećeš mi pomoći?

373
00:43:48,000 --> 00:43:49,480
Andrés, ovo je Lucia.

374
00:43:50,360 --> 00:43:51,720
Andrés, čuješ li me?

375
00:43:51,920 --> 00:43:53,440
Lucija? gdje si

376
00:44:22,920 --> 00:44:24,280
Andr�s Heredia?

377
00:44:24,719 --> 00:44:27,360
Ja sam Pepa Molina.
sjećaš li me se

378
00:44:38,800 --> 00:44:41,640
Drago mi je što me vidiš,
zar ne, seronjo?

379
00:44:44,559 --> 00:44:45,640
Pa što?

380
00:44:48,400 --> 00:44:50,200
Želite li igrati sa mnom?

381
00:44:52,320 --> 00:44:55,320
Možemo igrati stvarno,
ti i ja?

382
00:45:12,079 --> 00:45:13,480
Ne sviđa ti se?

383
00:45:14,199 --> 00:45:15,960
Ti koji si pravi momak,

384
00:45:16,360 --> 00:45:17,800
prava ciganka...

385
00:45:21,920 --> 00:45:24,680
G. Manfredi je jako daleko,

386
00:45:24,880 --> 00:45:26,600
u drugoj galaksiji.

387
00:45:27,679 --> 00:45:29,200
Zar ne, Pablito?

388
00:45:34,000 --> 00:45:36,680
Jučer je bila gužva, zar ne?

389
00:45:38,440 --> 00:45:41,240
I bili ste tamo, zar ne?

390
00:45:45,960 --> 00:45:47,400
Ali nema veze.

391
00:45:49,840 --> 00:45:53,200
ako umre,
netko će preuzeti krivnju.

392
00:45:53,840 --> 00:45:56,200
I time će biti jedan Ciganin manje
 � Granada.

393
00:45:56,760 --> 00:46:00,000
Jednog dana bi moglo biti
jedan policajac manje.

394
00:46:00,920 --> 00:46:03,640
U redu, dovraga, u redu je...

395
00:46:06,360 --> 00:46:07,720
Imamo vremena.

396
00:46:09,400 --> 00:46:13,600
Priredit ćemo tvoju zabavu
dok nisi priznao za sinoć.

397
00:46:25,679 --> 00:46:28,680
Izgleda da želiš
učiniti te svojom šogoricom?

398
00:46:31,880 --> 00:46:33,960
Ili je već učinjeno?

399
00:46:38,320 --> 00:46:39,760
Pogledaj kako je lako...

400
00:46:48,119 --> 00:46:49,920
Ne bi bilo prvi put.

401
00:46:51,480 --> 00:46:52,840
Idemo.

402
00:46:53,719 --> 00:46:55,680
I nemoj je vraćati, u redu?

403
00:47:02,760 --> 00:47:05,000
Pa ti, ništa.

404
00:47:06,440 --> 00:47:08,080
Baš ništa, je li tako?

405
00:47:10,320 --> 00:47:12,560
Kunem se svojom slobodom.

406
00:47:13,400 --> 00:47:15,600
Kunem se svojom djecom.

407
00:47:26,519 --> 00:47:28,480
Šteta za naša lica.

408
00:47:28,679 --> 00:47:30,200
Ubit ćeš se na poslu!

409
00:47:40,119 --> 00:47:41,240
Još jedan?

410
00:47:41,800 --> 00:47:44,280
Zašto mi donosiš još?

411
00:47:44,480 --> 00:47:48,360
Pola Sacromontea je upitno,
nitko ništa ne zna.

412
00:47:48,559 --> 00:47:50,160
Nitko ništa nije vidio.

413
00:47:57,280 --> 00:48:00,600
u bolnici,
postoji ciganin s takvom rupom,

414
00:48:00,800 --> 00:48:02,400
i nitko ništa nije vidio.

415
00:48:02,599 --> 00:48:04,200
Moraš imati muda.

416
00:48:07,079 --> 00:48:08,680
a tko si ti

417
00:48:08,880 --> 00:48:10,160
Andrés Heredia.

418
00:48:10,360 --> 00:48:11,720
Još jedna Heredia...

419
00:48:12,639 --> 00:48:16,200
Da pogodim.
Ni ti nisi ništa vidio.

420
00:48:16,400 --> 00:48:17,560
Pravo?

421
00:48:22,880 --> 00:48:25,000
Prokleta mu majka!

422
00:48:27,360 --> 00:48:29,520
On ima povijest.

423
00:48:29,760 --> 00:48:32,400
Slušaj, Chino, ne gnjavi me.

424
00:48:32,599 --> 00:48:34,800
Evo, čak i dojenče
ima povijest.

425
00:48:35,000 --> 00:48:36,160
Ortega!

426
00:48:38,000 --> 00:48:40,880
Izbacite sve ove ljude!

427
00:49:17,159 --> 00:49:18,160
Pozdrav majstore.

428
00:49:19,800 --> 00:49:22,680
Andrés, kako dobro izgledaš.

429
00:49:22,960 --> 00:49:24,960
Vraćate li se s odmora?

430
00:49:25,159 --> 00:49:27,240
Da. Dvije godine.

431
00:49:27,440 --> 00:49:28,960
zahvaljujući tebi.

432
00:49:29,159 --> 00:49:32,480
Ne budi drska.
Imam nešto za tebe.

433
00:49:32,679 --> 00:49:35,760
Od sada želim
da ti ništa ne nedostaje.

434
00:49:35,960 --> 00:49:37,720
Sjesti.

435
00:49:42,960 --> 00:49:44,160
Uzimate li što?

436
00:49:44,360 --> 00:49:45,680
Ne, ništa. HVALA.

437
00:49:48,639 --> 00:49:53,080
S druge strane, bilo bi dobro
da zaboravljate gospodina Manfredija.

438
00:49:54,719 --> 00:49:56,280
I moja žena također?

439
00:49:56,800 --> 00:50:00,440
Da. Ako je moguće,
Zaboravite i Francuze.

440
00:50:01,280 --> 00:50:04,160
Stvarno ne želiš ništa?
Kava, tost?

441
00:50:04,880 --> 00:50:08,200
Eto zašto
da uvijek tako dobro izgledaš.

442
00:50:08,400 --> 00:50:10,880
Ja, srećom,
Ne debljam se.

443
00:50:11,079 --> 00:50:12,240
Mora da je nervozno.

444
00:50:12,440 --> 00:50:14,880
Postoje 2 cigle
a dugujete nam 20.

445
00:50:17,840 --> 00:50:18,880
Kome?

446
00:50:19,079 --> 00:50:20,280
Grupi Candela.

447
00:50:20,599 --> 00:50:22,760
Ja, Peque i Romero.

448
00:50:24,719 --> 00:50:27,160
Peque ne zahtijeva ništa,
on upravlja.

449
00:50:27,360 --> 00:50:29,000
Što se Romera tiče...

450
00:50:30,719 --> 00:50:31,960
Romero je mrtav.

451
00:50:32,159 --> 00:50:34,720
Ostaje njegova majka i njegova udovica,
i mene.

452
00:50:34,960 --> 00:50:37,560
Slušaj, ljepotice moja,
to je sve što postoji.

453
00:50:37,760 --> 00:50:39,560
Vaša obrana
nastale troškove.

454
00:50:39,760 --> 00:50:41,760
naknade? Koje troškove?

455
00:50:41,960 --> 00:50:43,520
Iznevjerio si me.

456
00:50:44,119 --> 00:50:46,080
André dragi
Ne napumpavam ih!

457
00:50:46,280 --> 00:50:49,880
Manfredi je bio taj koji je rekao
da moja žena ne vrijedi više?

458
00:50:50,079 --> 00:50:54,160
Slušati. Uzmi novac,
a zaboravi Manfredija i Francuskinju.

459
00:50:54,719 --> 00:50:57,440
- Imam dobro pamćenje.
- Sjeti se zatvora.

460
00:50:57,639 --> 00:50:59,720
Manfredi vam može dati još dvije godine,

461
00:50:59,960 --> 00:51:03,320
samo za tvoje lijepo malo lice.
Ili više.

462
00:51:03,519 --> 00:51:05,120
Plašim li ga toliko?

463
00:51:07,320 --> 00:51:09,880
Želi izbjeći
da učiniš neku glupost.

464
00:51:10,599 --> 00:51:11,960
slušaj me
nasip od govana.

465
00:51:12,159 --> 00:51:14,920
Duguješ mi 20 tanjura,
Manfredi 2 godine slobode,

466
00:51:15,119 --> 00:51:17,360
i za moju ženu,
to je moja stvar.

467
00:51:18,280 --> 00:51:19,680
Moj mali Andrija...

468
00:51:22,280 --> 00:51:23,880
Možete ih staviti gdje...

469
00:52:33,480 --> 00:52:35,640
Istina je
baš sam sretna.

470
00:52:36,639 --> 00:52:40,040
Znaš da je istina.
Kako sam sretna.

471
00:52:41,280 --> 00:52:42,960
Volim te, dovraga.

472
00:52:49,159 --> 00:52:50,520
poljubi me.

473
00:53:01,760 --> 00:53:04,800
otkako si otišao,
Lola želi više od mene.

474
00:53:05,960 --> 00:53:07,680
Volim ga, Andrés.

475
00:53:08,960 --> 00:53:09,800
žao mi je

476
00:53:10,000 --> 00:53:11,280
Neka ti jebeno ne bude žao.

477
00:53:11,599 --> 00:53:15,200
Tu smo, ja i ti
kao u dobra stara vremena...

478
00:53:16,280 --> 00:53:18,520
Još uvijek postoji
neki posao za koji se treba pobrinuti.

479
00:53:18,719 --> 00:53:21,680
Budite oprezni.
Manfredi je moćan,

480
00:53:22,159 --> 00:53:23,720
i ima sve.

481
00:53:24,360 --> 00:53:25,480
a ti...

482
00:53:28,360 --> 00:53:29,640
nemaš ništa.

483
00:53:31,599 --> 00:53:34,320
Mi smo ti i ja
kao u dobra stara vremena.

484
00:53:36,639 --> 00:53:38,240
Nije puno.

485
00:53:39,719 --> 00:53:41,480
I ja imam
par lopti,

486
00:53:42,039 --> 00:53:43,480
i moj nož.

487
00:53:47,159 --> 00:53:48,640
pusti.

488
00:53:48,840 --> 00:53:51,160
Pobijedio je i točka.

489
00:53:52,360 --> 00:53:53,680
Zaboravi.

490
00:53:54,360 --> 00:53:56,400
Umorna sam od slušanja te riječi.

491
00:53:57,800 --> 00:54:00,640
To je život, koji ima muda!

492
00:54:01,599 --> 00:54:04,960
Kao da smo svi
prevario ikoga.

493
00:54:16,079 --> 00:54:17,600
Slušaj me pažljivo, Peque.

494
00:54:18,280 --> 00:54:21,440
Da se nisi usudio kucati više
u mojoj kući u 6 ujutro

495
00:54:21,639 --> 00:54:23,280
Ostavi me na miru, čuješ li?

496
00:54:23,480 --> 00:54:25,080
Utuvi si to u glavu.

497
00:54:26,800 --> 00:54:28,600
Kvragu, tvoja šogorica...

498
00:54:30,840 --> 00:54:34,040
Dok sam mu ovo donosio...

499
00:54:34,239 --> 00:54:35,840
Danas mi nije rođendan.

500
00:54:37,800 --> 00:54:39,200
Pusti me na miru.

501
00:54:41,440 --> 00:54:43,400
Znaš li koliko me koštalo?

502
00:54:43,599 --> 00:54:46,360
nije me briga.
Kupit ćeš mi više.

503
00:54:51,280 --> 00:54:53,000
Volim te, Lola.

504
00:54:54,079 --> 00:54:55,440
Poljubi me u dupe.

505
00:55:01,599 --> 00:55:03,040
Prokletstvo, Peque...

506
00:55:16,280 --> 00:55:18,280
Umorna sam od njegovog zanovijetanja.

507
00:55:19,840 --> 00:55:22,240
Dosta mi je Cigana i dosta vam je.

508
00:55:24,039 --> 00:55:26,520
Kad biste znali kako ja razumijem Luciju.

509
00:55:27,679 --> 00:55:30,080
Ovaj gad, kad bi mogao umrijeti...

510
00:55:32,199 --> 00:55:33,840
Lucia me došla vidjeti.

511
00:55:36,119 --> 00:55:37,240
ja znam

512
00:55:37,880 --> 00:55:39,080
Rekla mi je.

513
00:55:40,599 --> 00:55:41,760
Vidiš li je?

514
00:55:43,159 --> 00:55:44,360
Ponekad.

515
00:55:45,039 --> 00:55:47,040
Uostalom, ona je moja sestra.

516
00:55:47,920 --> 00:55:49,360
Želim je vidjeti.

517
00:55:53,079 --> 00:55:55,040
Glup si, Andrés.

518
00:55:56,519 --> 00:55:58,400
Ti ništa ne razumiješ.

519
00:56:00,000 --> 00:56:01,720
kvragu...

520
00:56:03,360 --> 00:56:05,720
Ti nikad ništa ne razumiješ.

521
00:57:48,119 --> 00:57:50,040
Vaša osobna iskaznica,
molim te

522
00:57:50,239 --> 00:57:51,320
kamo ideš

523
00:57:51,800 --> 00:57:53,800
Idem vidjeti gospodina Manfredija.

524
00:57:55,159 --> 00:57:57,840
- Imate li dogovoren termin?
- Čini se.

525
00:58:16,199 --> 00:58:17,920
Heredia, nije istina!

526
00:58:19,119 --> 00:58:20,880
izgledaš dobro

527
00:58:21,119 --> 00:58:22,440
Kako ste?

528
00:58:36,000 --> 00:58:38,280
Završim ovo i tvoja sam.

529
00:58:38,880 --> 00:58:42,560
Mislio sam da si u Granadi,
uživati u obitelji.

530
00:58:44,079 --> 00:58:47,520
Ovaj idiot neće ući u studio.
I što onda drugo.

531
00:58:48,000 --> 00:58:50,520
Bili smo predani
objaviti njegov naslov.

532
00:58:50,719 --> 00:58:53,920
rekao si...
Bili smo predani.

533
00:58:54,960 --> 00:58:57,600
Nemoj ostati tu. Između minute.

534
00:59:50,679 --> 00:59:53,360
Andres!
Drago mi je što te vidim.

535
00:59:54,760 --> 00:59:55,760
Pa... kako si?

536
00:59:56,039 --> 00:59:57,400
Kakav talent. super je

537
00:59:57,599 --> 00:59:58,720
Ti imaš talenta.

538
00:59:59,079 --> 01:00:01,000
- Kako je bilo?
- Sjajno.

539
01:00:01,199 --> 01:00:02,360
Tim bolje.

540
01:00:02,559 --> 01:00:04,200
idem natrag.
Vidimo se kasnije?

541
01:00:04,400 --> 01:00:05,960
Dobro, vidimo se kasnije.

542
01:00:37,159 --> 01:00:39,560
Potražite bolji plan, 1. 3.

543
01:00:43,199 --> 01:00:44,840
4, hajde.

544
01:00:45,639 --> 01:00:46,680
To je to.

545
01:00:51,320 --> 01:00:52,800
Prvo, 3.

546
01:00:54,400 --> 01:00:55,920
Da, ulaziš.

547
01:00:59,920 --> 01:01:02,200
Nema krupnog plana onoga u bijelom.

548
01:01:03,280 --> 01:01:05,520
Promijenila je menadžere,
drolja.

549
01:01:05,719 --> 01:01:06,440
Drugi.

550
01:01:09,639 --> 01:01:11,160
Daj mi krupni plan.

551
01:01:13,199 --> 01:01:15,400
Kakav nedostatak sreće,
ovu priču.

552
01:01:15,599 --> 01:01:17,560
Ali vidite, to je život.

553
01:01:18,480 --> 01:01:20,120
ja mogu
nešto za tebe?

554
01:01:20,320 --> 01:01:22,240
Trebate li posao?
Novac?

555
01:01:23,920 --> 01:01:26,320
Imaš prave hrabrosti, Manfredi.

556
01:01:28,920 --> 01:01:30,760
Za mene
stvari su jasne.

557
01:01:31,199 --> 01:01:33,880
I ako vam mogu biti od koristi,
reci mi

558
01:01:36,000 --> 01:01:37,720
Iznevjerio si nas.

559
01:01:37,920 --> 01:01:39,920
I uzimao sam ga dvije godine.

560
01:01:43,480 --> 01:01:45,560
Sve se može nadoknaditi, Heredia.

561
01:01:46,280 --> 01:01:47,840
Kada to želimo,

562
01:01:48,239 --> 01:01:50,120
uvijek na kraju riješimo stvari.

563
01:01:51,719 --> 01:01:53,920
A kako se snalazimo
za Luciju?

564
01:02:11,280 --> 01:02:13,440
Slušaj Heredia, da raščistimo.

565
01:02:20,519 --> 01:02:21,800
Za Luciju...

566
01:02:24,360 --> 01:02:26,240
To je njegov život i to je njegov problem.

567
01:02:26,440 --> 01:02:29,040
- Je li ti to rekla?
- Znam to.

568
01:02:30,880 --> 01:02:34,200
Što se tiče vaše grupe, oprostite,
nisi imao sreće.

569
01:02:35,679 --> 01:02:37,960
- Ti si me strpao u zatvor.
- Varate se.

570
01:02:38,519 --> 01:02:40,880
Okrutna je to sudbina
koji te strpao u zatvor.

571
01:02:41,079 --> 01:02:43,520
Bilo je to da me se riješi.

572
01:02:46,119 --> 01:02:47,600
Hajde, Heredia.

573
01:02:48,480 --> 01:02:50,960
Ništa nisi razumio,
ali nema veze.

574
01:02:51,679 --> 01:02:54,240
Ja ti nadoknađujem
a ti nestaješ iz mog života.

575
01:02:56,039 --> 01:02:57,600
A Lucijina?

576
01:02:57,800 --> 01:03:01,480
To vas se više ne tiče.
Još nisi shvatio?

577
01:03:02,679 --> 01:03:03,520
Došla me vidjeti.

578
01:03:04,159 --> 01:03:05,800
Ne govori ništa.

579
01:03:12,239 --> 01:03:13,320
kada?

580
01:03:13,760 --> 01:03:16,040
Prije nekoliko dana. U Granadi.

581
01:03:30,320 --> 01:03:32,400
Dat ću ti neki savjet.

582
01:03:33,400 --> 01:03:35,240
Samo jedan, i samo jednom.

583
01:03:36,880 --> 01:03:39,520
Nemoj više prilaziti Luciji ili meni.

584
01:03:42,400 --> 01:03:45,360
I meni također
Dat ću ti neki savjet.

585
01:03:45,760 --> 01:03:47,120
Spavati s jednim otvorenim okom.

586
01:03:51,400 --> 01:03:53,560
Ili još bolje,
ne zatvaraj oči.

587
01:05:16,880 --> 01:05:18,360
Ova odjeća, vidjet ćete...

588
01:05:18,880 --> 01:05:22,080
Curro kaže
kako sam dobar za Hollywood!

589
01:05:26,199 --> 01:05:28,840
- Ja, modnom dizajneru?
- Ideš sa mnom!

590
01:05:29,039 --> 01:05:30,520
- Princezo moja...
- Curro!

591
01:05:30,719 --> 01:05:32,280
Dobro došli, ljepotice moje.

592
01:05:32,480 --> 01:05:34,680
Uđite, uđite, djeco moja.

593
01:05:36,119 --> 01:05:38,440
Kako si se lijepu ciganku dala.

594
01:05:38,639 --> 01:05:41,120
Tako velik. Tako elegantan. Što ako...

595
01:05:41,320 --> 01:05:43,080
Bože, pravi skandal!

596
01:05:43,800 --> 01:05:45,600
Učite
gdje radiš, blago?

597
01:05:45,800 --> 01:05:47,880
pusti to,
Andrés nije na istoj strani.

598
01:05:48,079 --> 01:05:51,240
Bože, kakva šteta!
konačno...

599
01:05:51,800 --> 01:05:53,760
Želiš li ići u malu dnevnu sobu,

600
01:05:53,960 --> 01:05:56,840
dok sam zauzet
ove maurske ljepote?

601
01:05:57,679 --> 01:06:00,520
pripremio sam te
nekoliko stvari...

602
01:06:00,719 --> 01:06:04,920
Pored tebe, Schiffer
opet će postati ništa!

603
01:06:21,920 --> 01:06:23,320
Zdravo, Andres.

604
01:06:26,840 --> 01:06:28,920
Je li te poslao Manfredi?

605
01:06:36,599 --> 01:06:38,280
Ovaj kurvin sin?

606
01:06:41,320 --> 01:06:43,160
Kučkin sin ako želiš,

607
01:06:43,679 --> 01:06:45,360
ali ti si otišla s njim.

608
01:06:47,760 --> 01:06:48,960
Što ste očekivali?

609
01:06:50,679 --> 01:06:52,160
Htjeli smo uspjeti.

610
01:06:53,519 --> 01:06:56,880
Nikad nismo imali
ista ideja uspjeha.

611
01:06:57,920 --> 01:06:59,440
Zašto si došao?

612
01:07:02,480 --> 01:07:04,440
Jako se bojim.

613
01:07:15,880 --> 01:07:18,000
Već si mi rekao
posljednji put.

614
01:07:19,239 --> 01:07:21,080
Prije nego pucaš.

615
01:07:25,440 --> 01:07:27,120
Manfredi je opasan.

616
01:07:28,000 --> 01:07:29,800
Sve ih je kupio.

617
01:07:30,239 --> 01:07:31,600
I ti također.

618
01:07:35,840 --> 01:07:37,560
Ti ne znaš ništa.

619
01:07:37,880 --> 01:07:39,920
Rekao si mu
da sam došao, zar ne?

620
01:07:40,119 --> 01:07:41,400
Nije li on taj koji te je poslao?

621
01:07:42,039 --> 01:07:43,000
njega?

622
01:07:43,800 --> 01:07:45,000
dakle...

623
01:07:45,519 --> 01:07:47,400
zašto si došao k nama?

624
01:07:54,360 --> 01:07:55,760
rekla sam ti.

625
01:07:57,199 --> 01:07:59,920
Još uvijek te imam u svojoj koži.

626
01:08:03,000 --> 01:08:04,240
Kao ona.

627
01:08:05,360 --> 01:08:06,400
Ne miješaj je u ovo.

628
01:08:15,800 --> 01:08:17,560
Kad sam te vidio kako spavaš,

629
01:08:21,520 --> 01:08:23,640
Pogledala sam se
u zrcalu

630
01:08:24,680 --> 01:08:27,560
i shvatio sam da tu ne možemo ništa učiniti.

631
01:08:32,199 --> 01:08:34,360
Ne biramo ishod.

632
01:08:35,239 --> 01:08:37,360
Ona bira tebe.

633
01:08:38,960 --> 01:08:40,600
Nemoj me žaliti.

634
01:08:40,800 --> 01:08:43,400
S bundom od nerca,
ili ovu zlatnu narukvicu...

635
01:08:43,880 --> 01:08:45,320
Sve zaboravim.

636
01:08:45,520 --> 01:08:46,840
Uvijek si ovo želio.

637
01:08:47,159 --> 01:08:50,080
Sada je moj.
to je moje.

638
01:08:51,079 --> 01:08:52,680
I platio sam za to.

639
01:08:53,680 --> 01:08:55,960
Ali što platim ili ne,
To me se tiče.

640
01:08:57,079 --> 01:08:58,280
Ubit će te.

641
01:08:59,199 --> 01:09:00,320
WHO ?

642
01:09:01,000 --> 01:09:03,840
Manfredi, Chino i Pepa Molina.

643
01:09:06,399 --> 01:09:08,160
Došao sam te upozoriti.

644
01:09:09,279 --> 01:09:10,920
Već su me ubili.

645
01:09:11,359 --> 01:09:12,680
Ti si me ubio.

646
01:09:16,960 --> 01:09:19,200
ne želim
daj da te opet ubijemo.

647
01:09:24,479 --> 01:09:25,840
moram otići

648
01:09:29,119 --> 01:09:31,360
znate
da je zaljubljena u tebe?

649
01:09:42,600 --> 01:09:44,480
Dulje od mene.

650
01:09:46,720 --> 01:09:49,320
Ili mislite
da te nikad nisam volio?

651
01:10:02,119 --> 01:10:04,800
napustit ću kuću,
odlazak u Madrid.

652
01:10:07,560 --> 01:10:09,920
Uglavnom, to je Pequeov.

653
01:10:11,760 --> 01:10:14,360
On ju je kupio
nedugo nakon završetka Candele.

654
01:10:15,560 --> 01:10:18,280
Peque je oduvijek želio
živi u tom kutu,

655
01:10:19,960 --> 01:10:21,720
u ovoj arapskoj atmosferi.

656
01:10:42,399 --> 01:10:45,600
rekla sam ti
ne napustiti Granadu,

657
01:10:45,840 --> 01:10:47,400
prljavi ciganin.

658
01:10:48,680 --> 01:10:51,080
Da ne dosadim ljudima.

659
01:11:20,680 --> 01:11:22,280
I tebe
što gledaš?

660
01:11:23,399 --> 01:11:26,520
Uperit ću pištolj u tebe
u kasicu prasicu!

661
01:11:26,960 --> 01:11:28,200
Idemo odavde, dovraga.

662
01:11:30,000 --> 01:11:31,920
Ne želim te više vidjeti u Madridu.

663
01:11:32,199 --> 01:11:34,400
sljedeći put,
Raznijet ću ti glavu.

664
01:11:37,520 --> 01:11:38,360
Peder!

665
01:11:38,560 --> 01:11:39,720
Evo nas, dovraga.

666
01:11:39,920 --> 01:11:42,680
Jednog dana ćeš zlostavljati
a ti ćeš me zajebavati.

667
01:11:42,880 --> 01:11:43,800
Jebeni ciganin.

668
01:11:44,000 --> 01:11:46,200
Ti radiš sa šeširima, Chino.

669
01:11:46,399 --> 01:11:48,200
Jebi se i ti.

670
01:12:40,520 --> 01:12:41,960
Daj mi cigaretu...

671
01:12:43,520 --> 01:12:44,440
molim te

672
01:13:17,520 --> 01:13:19,200
Boli li jako?

673
01:15:28,319 --> 01:15:29,880
Kakvo zadovoljstvo vidjeti te.

674
01:15:31,880 --> 01:15:36,560
Ako mali daje sve što vrijedi,
bit će hit u subotu u Alhambri.

675
01:15:51,479 --> 01:15:53,600
Nađi mi mjesto
u blizini klinca.

676
01:17:38,920 --> 01:17:42,640
Najvećem Juncu
svih vremena!

677
01:17:42,840 --> 01:17:44,160
Njegovom talentu!

678
01:18:25,399 --> 01:18:27,120
ubit ću te!

679
01:18:32,640 --> 01:18:34,280
ubit ću te!

680
01:19:34,319 --> 01:19:35,680
žao mi je
ujak Manuel.

681
01:19:36,640 --> 01:19:38,320
To je bio moj posao.

682
01:19:39,880 --> 01:19:42,080
Radost moje starosti...

683
01:19:44,920 --> 01:19:48,600
Zakuni mi se da kad znaš
onaj koji je ovo učinio,

684
01:19:48,800 --> 01:19:50,080
reći ćeš mi.

685
01:19:52,560 --> 01:19:54,080
Zakuni mi se.

686
01:19:56,920 --> 01:19:58,720
Kunem ti se.

687
01:20:02,279 --> 01:20:04,560
Zapamti svoje obećanje.

688
01:22:29,920 --> 01:22:31,600
U redu je, zar ne?

689
01:22:31,800 --> 01:22:34,320
Je li dobro za nas?
Lola, možeš doći gore.

690
01:22:42,760 --> 01:22:45,240
- Da, Luisa.
- Imate posjetu...

691
01:22:47,119 --> 01:22:49,160
Hvala Luisa. Zatvori vrata.

692
01:22:53,119 --> 01:22:54,880
Što nije u redu s tobom?

693
01:22:55,079 --> 01:22:57,720
Duguješ mi 20 tanjura
i objašnjenja.

694
01:22:57,920 --> 01:22:59,600
Želiš li se smijati, Andrés?

695
01:23:00,439 --> 01:23:02,360
Nemoj me prisiljavati
da pozove policiju.

696
01:23:02,560 --> 01:23:04,480
Za početak,
one od motocikla.

697
01:23:05,000 --> 01:23:06,400
o cemu pricas

698
01:23:08,960 --> 01:23:11,960
Gle, stvarno bi trebao
idi vidjeti Manfredija.

699
01:23:12,600 --> 01:23:15,280
Ne bih se trebao više brinuti za tebe,
i evo!

700
01:23:15,479 --> 01:23:17,560
Ja sam samo posrednik!

701
01:23:17,760 --> 01:23:21,600
Tražite mu račun,
ili tvoja žena. Ili njegov...

702
01:23:21,840 --> 01:23:23,680
20 ploča.
Daj mi ih!

703
01:23:24,199 --> 01:23:25,280
Daj mi ih!

704
01:23:29,079 --> 01:23:31,880
Otvoriti. Otvori ga
ili ću ga gurnuti u tebe.

705
01:23:32,079 --> 01:23:33,160
Djevojčura.

706
01:23:34,199 --> 01:23:36,600
Što Manfredi radi?
na koncertu Alhambre?

707
01:23:36,800 --> 01:23:38,520
Ima svoje umjetnike.

708
01:23:39,960 --> 01:23:42,400
- Večeras ima aferu.
- Ali ipak?

709
01:23:48,079 --> 01:23:50,960
Netko će biti u hotelu Alhambra u 23 sata.

710
01:23:51,479 --> 01:23:52,480
WHO ?

711
01:23:53,239 --> 01:23:54,200
Tamo.

712
01:23:55,119 --> 01:23:58,000
Evo ti ime
i broj sobe.

713
01:24:02,039 --> 01:24:03,600
Znači li ti to nešto?

714
01:24:07,840 --> 01:24:09,440
Stavili ste se
u paklenom neredu.

715
01:24:13,640 --> 01:24:16,160
Gotov si, kurvin sine!
Gotovi ste!

716
01:24:43,159 --> 01:24:44,320
Što radiš ovdje?

717
01:24:44,520 --> 01:24:45,720
Dugujem ti novac.

718
01:24:45,920 --> 01:24:47,400
Kakva je ovo priča?

719
01:24:48,239 --> 01:24:50,400
Onaj koji je Pepa Molina sačuvala za nas.

720
01:24:50,600 --> 01:24:51,680
Račun.

721
01:24:52,960 --> 01:24:54,120
Nema potrebe.

722
01:24:56,880 --> 01:24:58,120
Računajte na to, kažem vam.

723
01:25:02,439 --> 01:25:04,640
Čini se da imate sastanak.

724
01:25:07,319 --> 01:25:08,240
Da.

725
01:25:09,760 --> 01:25:11,400
Imam dogovoreno.

726
01:25:24,359 --> 01:25:25,680
ključ,

727
01:25:26,760 --> 01:25:28,200
auto,

728
01:25:28,840 --> 01:25:30,280
aktovka

729
01:25:31,039 --> 01:25:32,600
i termin.

730
01:25:46,680 --> 01:25:48,040
Želite li znati više?

731
01:25:51,279 --> 01:25:52,920
Ići ćemo zajedno,
bratić.

732
01:25:55,399 --> 01:25:57,760
Uvijek si znao,
ha?

733
01:25:59,279 --> 01:26:00,800
Zajebao si me.

734
01:26:01,880 --> 01:26:05,160
Kad stvari krenu po zlu,
svatko uzima svoje klikere natrag.

735
01:26:05,600 --> 01:26:07,280
Candela je bila dobar bend.

736
01:26:07,760 --> 01:26:10,080
Manfredi nikad nije vjerovao u nas.

737
01:26:11,279 --> 01:26:12,760
sta mi je ostalo,
meni?

738
01:26:13,399 --> 01:26:16,800
Sredina gadjosa...
Tu trune.

739
01:26:17,640 --> 01:26:19,720
Romero je sjeban.
a ti...

740
01:26:20,720 --> 01:26:23,880
Što ste time dobili?
Iz zatvora i žena koja...

741
01:26:27,359 --> 01:26:28,880
Imaš Lolu.

742
01:26:31,640 --> 01:26:32,960
platio sam.

743
01:26:34,199 --> 01:26:36,040
- Ne još.
- Kako to?

744
01:26:38,079 --> 01:26:39,040
Idemo.

745
01:26:56,239 --> 01:26:58,680
Što radiš ovdje?
Dođi ovuda.

746
01:27:01,760 --> 01:27:04,840
Opet?
Ti prljavi ciganče, ti ćeš piti.

747
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
Izađi van
prije nego ti razbijem kožu.

748
01:27:15,760 --> 01:27:18,120
Upozorio sam te, kurvin sine.

749
01:27:18,319 --> 01:27:19,360
izlazi van!

750
01:27:21,520 --> 01:27:22,840
Nemoj to ponoviti, jebote.

751
01:27:24,600 --> 01:27:27,280
Upozorio sam te, pederčino.
Upozorio sam te!

752
01:27:31,800 --> 01:27:32,720
Chinos hlače...

753
01:27:33,640 --> 01:27:36,320
Pun je Cigana
koji imaju muda!

754
01:27:38,880 --> 01:27:40,760
i ti ?
Jeste li promijenili strane?

755
01:27:42,520 --> 01:27:44,600
Pokažite koliko ste hrabri.

756
01:27:46,840 --> 01:27:47,640
Chinos, dovraga!

757
01:28:03,479 --> 01:28:04,640
Izađi van.

758
01:28:04,840 --> 01:28:07,000
Sranje... Van!

759
01:28:07,680 --> 01:28:08,720
hajde !

760
01:28:09,479 --> 01:28:11,600
I odnesite to! Ići!

761
01:28:16,159 --> 01:28:18,320
Uništio si mi život.

762
01:28:18,680 --> 01:28:20,400
Uništio si mi život!

763
01:28:26,680 --> 01:28:28,320
Ujak Manuel je Andrés.

764
01:29:56,439 --> 01:29:57,400
A chino hlače?

765
01:29:58,439 --> 01:29:59,680
On ne dolazi.

766
01:30:02,560 --> 01:30:04,240
Sve moje čestitke.

767
01:30:04,720 --> 01:30:06,480
Dobro si uradio.

768
01:30:11,239 --> 01:30:13,080
Što sam mogao učiniti?

769
01:30:15,640 --> 01:30:17,960
Ne znam pjevati
kao moja sestra.

770
01:30:19,279 --> 01:30:22,080
Ti u zatvoru
a ja bez rotkvice...

771
01:30:23,359 --> 01:30:24,960
Novac je tu.
Što si htjela?

772
01:30:26,680 --> 01:30:28,920
Upucaj me jednom mjesečno
u zatvor?

773
01:30:29,119 --> 01:30:31,640
Sa stražarom
tko drži svijeću?

774
01:30:32,520 --> 01:30:34,920
Kakva lijepa obiteljska scena.

775
01:30:35,640 --> 01:30:38,880
Kakva dirljiva priča,
ova jadna napuštena žena...

776
01:30:40,399 --> 01:30:42,040
zašto
ne reći mu sve?

777
01:30:43,399 --> 01:30:44,720
Rekao sam ti istinu.

778
01:30:46,880 --> 01:30:49,200
Istina, istina...

779
01:30:49,880 --> 01:30:51,960
Koliko ih postoji,
istina?

780
01:30:52,159 --> 01:30:53,040
Vaš,

781
01:30:55,319 --> 01:30:56,360
moje,

782
01:30:57,640 --> 01:30:58,760
njegov...

783
01:30:58,960 --> 01:31:00,320
Zar ne želiš šutjeti?

784
01:31:00,520 --> 01:31:04,080
Lucia, reci mu tko je ovdje glavni.
S početka.

785
01:31:26,600 --> 01:31:29,840
Ne znam što bi ti dao
kao glazbenik.

786
01:31:30,159 --> 01:31:31,640
Ali kao neuspjeh,
ti si rudnik.

787
01:31:38,199 --> 01:31:39,680
Daj mi pištolj.

788
01:31:42,279 --> 01:31:43,760
pištolj...

789
01:31:45,159 --> 01:31:47,160
rekla sam ti
da ga ne uplete u ovo.

790
01:31:47,359 --> 01:31:49,080
Stvari su se promijenile.

791
01:31:49,279 --> 01:31:51,520
Sada je mokar,
a on se ispriječi na putu.

792
01:31:52,880 --> 01:31:54,240
pištolj...

793
01:31:56,680 --> 01:31:57,640
naravno zaboravio sam

794
01:31:59,359 --> 01:32:00,680
Tvoja maca.

795
01:32:01,239 --> 01:32:02,640
Tvoja sveta maca.

796
01:32:05,119 --> 01:32:07,120
Još ga imaš tamo.

797
01:32:07,319 --> 01:32:08,320
Ne miješaj ga u ovo.

798
01:32:15,399 --> 01:32:18,120
Radit ćemo stvari na moj način.

799
01:32:19,439 --> 01:32:20,320
ne želim...

800
01:32:31,760 --> 01:32:34,480
Štitio sam te
ostavljajući te u zatvoru.

801
01:32:34,680 --> 01:32:35,880
štitio sam te od svih,

802
01:32:36,399 --> 01:32:37,840
i sebe.

803
01:32:41,920 --> 01:32:43,600
Ali ti si izašao.

804
01:32:45,359 --> 01:32:49,200
Sada sam slobodan,
Mogu birati. Dođi sa mnom.

805
01:32:49,399 --> 01:32:51,400
Kučkina kći.

806
01:34:04,920 --> 01:34:06,280
ubij me

807
01:34:07,159 --> 01:34:09,120
Ubij me ako imaš muda.

808
01:34:11,640 --> 01:34:14,720
Ubij me ako možeš, kurvin sine.

809
01:34:16,880 --> 01:34:19,000
Opet ti činim tvrdu?

810
01:34:19,479 --> 01:34:20,840
To je to, ha?

811
01:34:21,680 --> 01:34:24,680
Uvijek jesi
hoćeš me jebati!

812
01:34:33,960 --> 01:34:35,800
Nemaš muda!

813
01:34:36,760 --> 01:34:40,320
Nikad ga nisi imao,
čak i da me ubiješ...

814
01:34:41,305 --> 01:34:47,741
zahvaljivanje
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove

