1 00:00:38,875 --> 00:00:40,583 OVAJ RAT NEMA KRAJA. 2 00:00:40,583 --> 00:00:42,667 U SVAKOM KM MOJE TIJELO I DUH DIJELE. 3 00:00:42,667 --> 00:00:44,458 SVAKA ZADNJA SLOMI MI RAZUM. 4 00:00:44,500 --> 00:00:46,792 SVAKI KORAK ME VODI DALJE OD DOMA. 5 00:00:46,792 --> 00:00:48,792 I SVE VIŠE PRESTAJEM BITI ČOVJEK 6 00:00:48,792 --> 00:00:51,042 KOJI JE POLJUBIO NA RASTANKU KOD MAJKE MALOPRIJE. 7 00:00:51,042 --> 00:00:53,042 TO JE BESKRAJNA NAPETOST NE ZNAM 8 00:00:53,042 --> 00:00:55,042 ŠTO ĆE DOĆI PRVO, 9 00:00:55,042 --> 00:00:59,042 METAK KOJI ĆE MI ODUZETI ŽIVOT ILI POSLJEDNJA ŠANSA ZA ISKUPUNJE. 10 00:01:00,750 --> 00:01:03,542 D. WERNER, 18 GOD. VOJNIK 2. SVJETSKOG RATA 11 00:01:08,167 --> 00:01:10,958 NACISTIČKA OKUPACIJA U FRANCUSKOJ 1944 12 00:01:15,042 --> 00:01:17,000 Dolje! 13 00:01:18,833 --> 00:01:22,167 - Vrati se! - Ne ide! 14 00:01:22,875 --> 00:01:25,375 - Doktore! - Kako se zoveš? 15 00:01:26,875 --> 00:01:28,167 Pucnjevi posvuda! 16 00:01:30,208 --> 00:01:31,500 Priđi bliže! 17 00:02:20,292 --> 00:02:21,583 što hoćeš 18 00:02:41,000 --> 00:02:43,375 {\b1}Creepysubs prikazuje: DUHOVI RATA{\b} 19 00:02:43,375 --> 00:02:45,875 {\b1}Prijevod: LeilaC | NikaBrazil | vikyor1 20 00:02:45,875 --> 00:02:48,375 {\b1}chereguedel | LaysX | Dudex ScarNeedle | KaylaSRP {\b} 21 00:02:48,375 --> 00:02:50,375 {\b1}Revizija: Vahainen{\b} 22 00:03:03,458 --> 00:03:06,208 Butchie, imaš li još koji par čarapa? 23 00:03:06,250 --> 00:03:08,250 Ovaj svrbež To me izluđuje. 24 00:03:08,250 --> 00:03:10,042 Trebao si ponijeti dva para. 25 00:03:10,042 --> 00:03:11,458 donio sam ga. 26 00:03:11,458 --> 00:03:13,833 Napravio si rupu u prvom paragrafu nakon tri dana. 27 00:03:15,208 --> 00:03:16,958 Sranje. 28 00:03:18,375 --> 00:03:20,583 Volio bih da sam rođen s ravnim stopalima. 29 00:03:20,583 --> 00:03:22,667 Mlađi brat mog bratića Imala sam ravna stopala, 30 00:03:22,667 --> 00:03:25,000 otkrio da ne može pridružiti se vojsci. 31 00:03:25,000 --> 00:03:27,083 Objesio se u stričevu staju. 32 00:03:28,000 --> 00:03:30,250 Govoriš toliko sranja, Kirk. 33 00:03:30,250 --> 00:03:32,500 Brat tvog bratića On je također vaš rođak. 34 00:03:32,500 --> 00:03:34,167 Zašto bi to nazvao drugačije? 35 00:03:35,417 --> 00:03:37,125 Ali naravno, on je moj rođak. 36 00:03:37,125 --> 00:03:38,542 Tko bi o tome lagao? 37 00:03:41,167 --> 00:03:42,917 Zar uopće ne shvaćaš da lažeš? 38 00:03:44,042 --> 00:03:45,542 Što misliš da znaš? 39 00:03:47,083 --> 00:03:49,375 Predstraža nalazi se 48 km iza brda. 40 00:03:49,958 --> 00:03:51,250 Idemo. 41 00:04:22,833 --> 00:04:24,208 Približava se džip. 42 00:04:30,708 --> 00:04:32,417 Koliko streljiva imamo? 43 00:04:52,667 --> 00:04:54,708 Možda bismo trebali da sam poštedio taj džip. 44 00:04:55,083 --> 00:04:56,875 Pred nama je dug put. 45 00:04:57,917 --> 00:04:59,833 Da, i pogledajte kakvu su sreću imali. 46 00:05:00,708 --> 00:05:03,250 Nacisti se ne čine tako loše sada. 47 00:05:07,792 --> 00:05:10,250 Neće ti više trebati. 48 00:05:17,292 --> 00:05:20,417 Butchie, traži karte, kodirane poruke, 49 00:05:20,417 --> 00:05:22,417 bilo što pomozi nam protiv njih. 50 00:05:22,417 --> 00:05:23,833 Što misliš da radim? 51 00:05:36,583 --> 00:05:38,583 Butchie, imamo jednog živog. 52 00:05:42,417 --> 00:05:45,083 Hoćeš li da ga vežem ili poslati natrag? 53 00:05:45,083 --> 00:05:47,458 Ima visok čin. Zadržimo ga. 54 00:05:49,000 --> 00:05:50,667 Hajde, Jerry, pripremi šake. 55 00:05:52,750 --> 00:05:54,583 Kad se smiješ 56 00:05:56,042 --> 00:05:58,667 Kad se smiješ 57 00:05:58,667 --> 00:06:01,375 Cijeli svijet se smiješi 58 00:06:01,375 --> 00:06:03,125 s tobom 59 00:06:11,500 --> 00:06:12,875 Začepi, Eugene. 60 00:06:12,875 --> 00:06:15,250 Ovaj jebač točno zna što govorim. 61 00:06:38,417 --> 00:06:39,708 Sve dobro. 62 00:06:45,708 --> 00:06:47,042 Pravo. 63 00:06:52,500 --> 00:06:54,500 Pogledajte Rockyja Graziana. 64 00:06:59,500 --> 00:07:01,458 Wow, ovaj tip je dobar. 65 00:07:02,375 --> 00:07:04,833 Još malo pa smo stigli, To je tri km nakon brda. 66 00:07:04,833 --> 00:07:06,250 Ispravimo to, Butchie. 67 00:07:07,125 --> 00:07:08,417 Da. 68 00:07:09,250 --> 00:07:11,375 Zamahujete kao idiot. 69 00:07:22,458 --> 00:07:25,958 Žao mi je, kasnimo. Mislim da sam krivo skrenuo. 70 00:07:25,958 --> 00:07:27,250 Uzmi stvari. 71 00:09:01,958 --> 00:09:03,250 neću te ozlijediti. 72 00:09:05,750 --> 00:09:07,042 u redu je 73 00:09:16,833 --> 00:09:18,125 Uzmi ga. 74 00:10:14,208 --> 00:10:16,500 Osjećam se kao da će mi stopala otpasti. 75 00:10:16,500 --> 00:10:18,583 Kad stignemo, bit će lako. 76 00:10:18,583 --> 00:10:20,250 Možeš spavati danima. 77 00:10:21,208 --> 00:10:22,958 Čija ćemo dadilja biti ovaj put? 78 00:10:22,958 --> 00:10:24,333 Nije "tko". 79 00:10:24,333 --> 00:10:26,667 To je ljetnikovac ili dvorac. 80 00:10:26,667 --> 00:10:29,292 Trebalo bi biti važno kada došlo je zračno pješaštvo 81 00:10:29,292 --> 00:10:31,750 i protjerao nacističku vrhovnu komandu. 82 00:10:31,750 --> 00:10:34,042 Moramo ga čuvati na sigurnom dok ne stigne podrška. 83 00:10:34,042 --> 00:10:37,000 - A koliko je to dugo? - Onoliko koliko je potrebno. 84 00:10:37,000 --> 00:10:41,042 Aleluja! Čiste posteljine i toaletni papir. 85 00:10:47,458 --> 00:10:50,083 Možete razumjeti jer se to sviđalo nacistima. 86 00:10:53,333 --> 00:10:54,625 Što se ne sviđa? 87 00:11:05,208 --> 00:11:07,000 Možda samo spava. 88 00:11:07,917 --> 00:11:09,375 Nema dovoljno soba. 89 00:11:10,542 --> 00:11:12,375 Smiri se mali dječače, Vaša podrška je ovdje. 90 00:11:12,375 --> 00:11:14,542 Spavaš li gledajući zvijezde ili što? 91 00:11:16,208 --> 00:11:18,667 spremi se Naša podrška je stigla. 92 00:11:22,417 --> 00:11:24,250 Mislim da sam umro i otišao u raj. 93 00:11:24,250 --> 00:11:26,500 šališ se Pogledaj ovo. 94 00:11:26,500 --> 00:11:28,333 Ovo mjesto je veliko kao Roseland. 95 00:11:28,333 --> 00:11:30,375 Veći je od mog dvora u Queensu. 96 00:11:30,375 --> 00:11:32,875 Pripremite se za odlazak. Krenuli smo za dvije minute. 97 00:11:34,500 --> 00:11:36,792 - Čemu žurba? - Bez žurbe. 98 00:11:36,792 --> 00:11:38,708 Zašto ne spavaš u krevetima? 99 00:11:39,500 --> 00:11:41,042 Ima li stjenica ili što? 100 00:11:41,042 --> 00:11:43,042 Da, stjenice. 101 00:11:43,583 --> 00:11:45,750 Odgovaramo većini madraca u podrumu. 102 00:11:47,458 --> 00:11:49,125 Reci istinu, što se dogodilo 103 00:11:49,667 --> 00:11:51,375 Ima li novosti o komunikatoru? 104 00:11:51,375 --> 00:11:52,667 br. 105 00:11:52,667 --> 00:11:54,792 Ovdje nema puno signala. 106 00:11:54,792 --> 00:11:56,167 Mora biti slomljeno. 107 00:11:56,667 --> 00:11:59,417 Slomljen? Možda bi to trebao prepustiti nama. 108 00:12:00,500 --> 00:12:03,125 Eugene je stručnjak s odvijačem. 109 00:12:08,250 --> 00:12:09,667 Sve dobro. 110 00:12:15,083 --> 00:12:17,208 - Mogu li sada ići? - Ne još. 111 00:12:22,583 --> 00:12:24,125 Gdje je hrana? 112 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 Ovdje je bila prepuna operativna baza. 113 00:12:26,250 --> 00:12:28,833 Napunio smočnicu uz kobasice, sireve, vina 114 00:12:28,833 --> 00:12:30,375 i svu cugu koju mogu podnijeti. 115 00:12:30,375 --> 00:12:32,333 Kamion će doći natočiti gorivo za tjedan dana. 116 00:12:32,333 --> 00:12:34,042 Donijet će svježi kruh i K-obroke. 117 00:12:34,042 --> 00:12:35,708 A što fali zatvoru? 118 00:12:36,750 --> 00:12:39,875 Ako je ovdje kao Coney Island, čemu žurba? 119 00:12:39,875 --> 00:12:42,375 Kasne dan. To nas je omelo. 120 00:12:42,375 --> 00:12:44,583 I želimo odmor. Shvaćaš, idiote? 121 00:12:53,125 --> 00:12:54,458 Idemo. 122 00:13:09,417 --> 00:13:11,083 Jedan od njih je zaboravio ruksak. 123 00:13:18,167 --> 00:13:20,875 Nikada niste jeli fondue? Jeste li odrasli u bordelu? 124 00:13:20,875 --> 00:13:23,875 Dajte mu lonce i tave i knjiga "Mali Lord". 125 00:13:26,333 --> 00:13:28,417 Gdje je najbliži bordel? 126 00:13:28,417 --> 00:13:31,042 Čuo sam da je vagina Francuskinje imaju bočni rez. 127 00:13:31,042 --> 00:13:33,875 Japanke su takve, ti idiote. 128 00:13:36,083 --> 00:13:39,375 Koji je razlog izolacije? Moramo ostati ovdje tjedan dana. 129 00:13:39,375 --> 00:13:41,000 Pogledat ću kuću. 130 00:13:45,750 --> 00:13:47,167 Što kažete na fondue? 131 00:13:49,167 --> 00:13:50,500 Eugene! 132 00:13:50,875 --> 00:13:52,208 Sir! 133 00:19:17,792 --> 00:19:19,417 Ljudi, ovo je život. 134 00:19:21,583 --> 00:19:22,958 Što je to bilo? 135 00:19:23,417 --> 00:19:24,833 Je li ova knjiga dobra? 136 00:19:25,625 --> 00:19:28,917 Radi se o stroju koji bi trebao biti mentalni portal 137 00:19:28,917 --> 00:19:32,667 između dimenzija, ali to je portal između vremena. 138 00:19:32,667 --> 00:19:34,458 Mogao sam reći "ne". 139 00:19:45,458 --> 00:19:46,750 Pauza je završila. 140 00:20:30,875 --> 00:20:32,167 sta je ovo 141 00:21:32,875 --> 00:21:34,958 Bože moj. sta je ovo 142 00:21:51,500 --> 00:21:54,167 Tri, dva, jedan. 143 00:22:01,375 --> 00:22:02,708 Što je to bilo? 144 00:22:03,208 --> 00:22:04,583 Jeste li i vi vidjeli? 145 00:22:07,333 --> 00:22:08,917 Nisam siguran što sam vidio. 146 00:22:18,750 --> 00:22:20,208 Hoćeš čaj? 147 00:22:25,458 --> 00:22:26,833 Istina je. 148 00:22:26,833 --> 00:22:30,333 Pismo mog rođaka kaže: “Oni vode brigu i o SPOW-u. 149 00:22:30,750 --> 00:22:33,458 Hrana i nije tako loša i igrali smo bejzbol cijeli dan. 150 00:22:34,458 --> 00:22:35,958 volim te 151 00:22:36,208 --> 00:22:38,500 I jedva čekam da te vidim poslije rata«. 152 00:22:40,167 --> 00:22:42,042 I na kraju pisma piše: 153 00:22:42,042 --> 00:22:45,250 "Napomena: Čuvaj ovaj pečat za ujaka Harolda." 154 00:22:47,000 --> 00:22:49,292 Ali ne postoji bez ujaka Harolda u obitelji. 155 00:22:50,833 --> 00:22:52,833 Zatim parom uklonimo pečat. 156 00:22:52,875 --> 00:22:54,500 Svi su bili znatiželjni. 157 00:22:55,625 --> 00:22:57,083 A ispod njega, 158 00:22:57,708 --> 00:23:00,333 bilo je napisano pet riječi malim slovima: 159 00:23:02,458 --> 00:23:04,083 – Odrezali su mi jezik. 160 00:23:04,083 --> 00:23:05,458 Bože moj. 161 00:23:15,500 --> 00:23:18,833 - Što je ovo? - Našao sam ga u podrumu. 162 00:23:18,833 --> 00:23:21,125 Pripadao je jednom od nacista koji je uzeo kuću. 163 00:23:21,708 --> 00:23:24,583 Dieter Werner, 18 godina. 164 00:23:25,083 --> 00:23:26,458 Glupi nacist. 165 00:23:27,750 --> 00:23:29,500 Sjeti se Louisa, iz tvrtke Bravo? 166 00:23:29,500 --> 00:23:31,292 Crvenokosa s farme svinja? 167 00:23:31,583 --> 00:23:34,458 Kako ga je prostitutka ukrala i zaključao se u kupaonicu? 168 00:23:34,458 --> 00:23:36,500 - Što s njom? - Čuje razbijanje stakla, 169 00:23:36,500 --> 00:23:39,292 ona vrišti "ubojica". Počinje kucati na vrata, 170 00:23:39,292 --> 00:23:41,292 pokušava invaziju, ali vrata su teška. 171 00:23:42,417 --> 00:23:44,792 I na nekoliko minuta, može špijunirati. 172 00:23:44,792 --> 00:23:47,208 Vidiš razbijen prozor, žensko uho u umivaoniku 173 00:23:47,208 --> 00:23:49,667 i napisano ružem na komodi: 174 00:23:50,125 --> 00:23:53,000 „Dobrodošao na svijet divno protiv gonoreje." 175 00:23:57,667 --> 00:23:59,917 Butchie, ti si lažljivac. 176 00:24:12,208 --> 00:24:13,542 slušaš li 177 00:24:15,500 --> 00:24:17,292 Nadam se da neće trajati cijelu noć, 178 00:24:17,292 --> 00:24:18,833 inače ću spavati vani. 179 00:24:18,833 --> 00:24:20,792 Stvarno bi trebao, ako ćeš čitati gluposti. 180 00:24:20,792 --> 00:24:22,125 pa... 181 00:24:23,125 --> 00:24:24,875 Razumijem zašto su ga ostavili ovdje. 182 00:24:24,875 --> 00:24:27,167 Reci mi što se dogodilo s obitelji koja je ovdje živjela. 183 00:24:27,167 --> 00:24:28,542 I što je učinio s njima. 184 00:24:29,000 --> 00:24:31,333 Ljudi, mislim da ću poludjeti. 185 00:24:32,708 --> 00:24:34,000 Je li ovo Morseov kod? 186 00:24:45,208 --> 00:24:46,583 ja... 187 00:24:46,583 --> 00:24:47,917 N... 188 00:24:48,792 --> 00:24:50,167 The... 189 00:24:50,208 --> 00:24:51,542 The... 190 00:24:52,000 --> 00:24:53,292 T... 191 00:24:53,667 --> 00:24:55,000 i... 192 00:24:55,000 --> 00:24:57,417 - N... - Klauniranje. 193 00:24:57,417 --> 00:24:58,708 F... 194 00:24:59,500 --> 00:25:00,875 i... 195 00:25:02,042 --> 00:25:03,375 R... 196 00:25:04,333 --> 00:25:05,792 N. 197 00:25:05,792 --> 00:25:07,583 "Nemam noge"? 198 00:25:17,917 --> 00:25:19,333 Bože moj. 199 00:25:32,375 --> 00:25:34,583 Riješite se toga. Pun je bolesti. 200 00:25:34,583 --> 00:25:36,833 Što misliš tko si? moja majka? 201 00:25:36,833 --> 00:25:38,208 Do. 202 00:25:39,250 --> 00:25:41,042 To je sranje, zar ne? 203 00:25:41,958 --> 00:25:43,917 Tappert, uzmi tavan večeras. 204 00:25:43,917 --> 00:25:46,208 To je najbolji položaj, u slučaju bilo kakvog sukoba. 205 00:25:47,958 --> 00:25:51,450 Danas možemo spavati u krevetu, ali ostanite blizu jedno drugoga. 206 00:25:51,458 --> 00:25:53,292 Dok ne saznamo što se događa. 207 00:26:35,083 --> 00:26:36,458 Idemo. 208 00:26:37,083 --> 00:26:38,500 Otvoriti. 209 00:27:11,292 --> 00:27:12,667 Sranje. 210 00:29:42,208 --> 00:29:45,125 Dakle, želi li netko razgovarati o sinoć? 211 00:30:03,083 --> 00:30:05,625 Oni su momci pogledali želim brzo otići odavde. 212 00:30:06,292 --> 00:30:08,417 Jeste li već saznali o kome se radi? taj ruksak? 213 00:30:08,417 --> 00:30:10,167 Tappert pokušava otkriti. 214 00:30:10,792 --> 00:30:12,792 Mislite li da će pronaći zlatni zubi? 215 00:30:13,583 --> 00:30:15,375 Od njega se naježim. 216 00:30:15,917 --> 00:30:18,083 - Nakon Pariza... - Stanite, vas dvoje. 217 00:30:18,083 --> 00:30:20,375 Niste ih našli u lokvi krvi. 218 00:30:20,375 --> 00:30:24,125 Šestero ili sedmero djece od 15 godina, sav osakaćen. 219 00:30:24,125 --> 00:30:26,625 - Hitlerova mladež. - Utroba na podu, 220 00:30:26,625 --> 00:30:29,917 i sjedio je tamo, s tim pogledom. 221 00:30:29,917 --> 00:30:31,917 S tim čudnim osmijehom, 222 00:30:31,917 --> 00:30:34,333 i govoreći mi da oni švercao dijamante. 223 00:30:34,333 --> 00:30:36,792 - Je li ti pokazao dijamante? - Što ti misliš? 224 00:30:36,792 --> 00:30:40,292 Jesam li ti rekao taj dio? Podigao je ruke. 225 00:30:40,292 --> 00:30:43,708 Imao je žicu u prstima. Znate li tu igricu? Igrati sa žicama? 226 00:30:44,083 --> 00:30:45,708 Samo je rekao: 227 00:30:47,292 --> 00:30:48,958 – Ti si na redu. 228 00:30:52,917 --> 00:30:55,625 - Sanjivo. - Razumjela sam. 229 00:30:56,292 --> 00:30:59,417 - Kako sporo. - Nešto za razumjeti. 230 00:30:59,417 --> 00:31:01,292 Nije to bio prvi potez. 231 00:31:03,458 --> 00:31:07,500 U igri žica, Lako počinješ i otežavaš. 232 00:31:07,500 --> 00:31:08,917 dakle, 233 00:31:09,375 --> 00:31:14,000 koji mu je pomogao premjestiti pet tijela u sobi punoj mrtve djece? 234 00:31:20,958 --> 00:31:22,750 Dobro je da je na našoj strani. 235 00:31:29,958 --> 00:31:34,787 Mislim da sam saznao što te je uplašilo posljednja eskadrila koja je bila ovdje. 236 00:31:39,333 --> 00:31:43,542 Čuo sam da postoji njemačka linija dolazi iz Nürnberga 237 00:31:43,542 --> 00:31:48,000 za neku vrstu kampiranja, u Strasbourgu. 238 00:31:48,417 --> 00:31:50,000 Ima nekih kamiona. 239 00:31:50,000 --> 00:31:52,667 Možda desetak bočeva pješice. 240 00:31:53,458 --> 00:31:56,583 - Sranje. - Kažem da se spremimo, 241 00:31:56,875 --> 00:31:59,375 idemo u šumu i čekati da prođu. 242 00:31:59,417 --> 00:32:02,208 Ako ostanemo ovdje, bit ćemo lak plijen. 243 00:32:03,500 --> 00:32:05,042 Ne možemo otići. 244 00:32:05,042 --> 00:32:09,000 Pet ljudi protiv pedeset. To je čisto samoubojstvo. 245 00:32:09,000 --> 00:32:10,417 Ostanimo. 246 00:32:16,083 --> 00:32:18,417 Super, dobro. 247 00:32:18,417 --> 00:32:21,708 Pa ću valjda otići na tavan pokušajte ih locirati. 248 00:32:21,708 --> 00:32:23,750 Želi li netko od vas doći pomoći? 249 00:32:25,000 --> 00:32:26,417 Eugene? 250 00:32:29,500 --> 00:32:30,917 Idemo. 251 00:32:32,125 --> 00:32:34,125 Možemo se igrati užeta. 252 00:32:44,042 --> 00:32:46,583 Ne govorim o ljudima koji nisu ovdje. 253 00:32:46,583 --> 00:32:48,000 Što? 254 00:32:51,417 --> 00:32:53,458 sta je ovo 255 00:32:54,083 --> 00:32:55,750 Crna magija. 256 00:32:57,250 --> 00:32:59,542 Žrtveni žrtvenici. 257 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 Kažu da Hitler puno vjeruje u okultizmu. 258 00:33:06,667 --> 00:33:08,250 Kažu? 259 00:33:08,250 --> 00:33:11,833 Mora da su nacisti počinili žrtveni rituali u Helwigsu. 260 00:33:17,458 --> 00:33:19,042 Bolesni perverznjaci. 261 00:33:22,625 --> 00:33:24,167 Možeš li mi pomoći? 262 00:33:36,833 --> 00:33:39,167 - Želiš li to odnijeti tamo? - To. 263 00:33:39,708 --> 00:33:43,958 - Shvatio sam. - Spreman? Hm... 264 00:33:54,042 --> 00:33:58,042 - Prokletstvo, kurvin sine! - Nisam ja. 265 00:33:58,833 --> 00:34:00,458 Kloni me se! 266 00:34:00,917 --> 00:34:02,333 Bože moj. 267 00:34:17,125 --> 00:34:18,500 Jeste li čuli to? 268 00:34:27,125 --> 00:34:31,583 Gori čitavu vječnost. Oni će doći za tobom. 269 00:34:31,583 --> 00:34:33,958 - Krademo radost... - Što je to? 270 00:34:34,708 --> 00:34:37,917 Raspast ćeš se i oni će požnjeti vaša sjećanja. 271 00:34:41,292 --> 00:34:42,958 Ne vjerujem u vještice, 272 00:34:42,958 --> 00:34:45,458 Ali ako vještica leti uokolo na metli... 273 00:34:45,500 --> 00:34:47,458 Reci mi da imamo ovaj razgovor. 274 00:34:47,458 --> 00:34:49,583 - Mislio sam da sam poludio. - I ja također. 275 00:34:49,583 --> 00:34:51,792 Shvatio sam zašto su htjeli ići. 276 00:34:51,792 --> 00:34:53,833 Mislim, ovo mjesto je... 277 00:34:53,833 --> 00:34:55,125 Ukleta. 278 00:34:55,958 --> 00:34:57,958 Ili ima netko bolju riječ? 279 00:34:57,958 --> 00:35:01,750 Bolje da odemo odavde prije dolaska nacista. 280 00:35:10,083 --> 00:35:11,375 Što je to bilo? 281 00:35:28,667 --> 00:35:30,042 S... 282 00:35:30,042 --> 00:35:31,500 i... 283 00:35:31,500 --> 00:35:33,000 V... 284 00:35:33,000 --> 00:35:35,292 ... C ... 285 00:35:35,292 --> 00:35:36,875 "Ako ti..." S... 286 00:35:36,875 --> 00:35:38,708 The... Wow! 287 00:35:38,708 --> 00:35:40,500 �R... 288 00:35:40,500 --> 00:35:42,042 "Ako odeš..." 289 00:35:45,167 --> 00:35:46,458 Eugene... 290 00:35:46,958 --> 00:35:50,708 - Što se događa? - Nisam ja taj koji to piše! 291 00:35:51,125 --> 00:35:52,417 Prokletstvo! 292 00:35:53,250 --> 00:35:56,167 Ako odeš, umrijet ćeš! 293 00:36:16,667 --> 00:36:17,958 Što je to bilo? 294 00:36:22,542 --> 00:36:26,250 Bilo bi lijepo da su otišli nešto što bismo mogli koristiti. 295 00:36:27,750 --> 00:36:31,000 Zaključat ću ulazna vrata i natjerati ih da pomisle da smo otišli. 296 00:36:31,000 --> 00:36:32,542 Ako dođu tražiti hranu, 297 00:36:33,250 --> 00:36:34,750 Neće nam biti prvi put. 298 00:37:27,958 --> 00:37:29,250 Hvala. 299 00:38:19,250 --> 00:38:20,750 Dobro, odlaze. 300 00:38:21,167 --> 00:38:22,458 Oni odlaze. 301 00:38:25,542 --> 00:38:26,833 Sranje. 302 00:38:31,417 --> 00:38:33,875 - Prokletstvo! - Taj kurvin sin. 303 00:38:53,667 --> 00:38:54,958 Granata! 304 00:38:55,250 --> 00:38:56,542 Butchie, ne! 305 00:39:13,000 --> 00:39:14,833 Eugene! 306 00:39:14,833 --> 00:39:16,833 - Chris! - Idemo! 307 00:39:17,542 --> 00:39:18,833 gdje si 308 00:39:20,083 --> 00:39:23,042 Chris, treba nam zaštita straga! 309 00:39:24,125 --> 00:39:25,667 On nije ovdje! 310 00:39:25,667 --> 00:39:28,083 Dolazimo k vama! gdje si 311 00:39:28,083 --> 00:39:29,542 Chris, gdje si? 312 00:39:39,292 --> 00:39:40,583 požurite! 313 00:39:46,833 --> 00:39:48,125 Vani! 314 00:39:51,417 --> 00:39:54,583 Sranje, sranje! 315 00:43:17,667 --> 00:43:18,958 Ne! 316 00:43:38,542 --> 00:43:41,292 Nije stvarno. 317 00:44:23,292 --> 00:44:24,958 On uvijek treba biti heroj. 318 00:44:25,542 --> 00:44:27,417 Koliko nam je morfija ostalo? 319 00:44:28,292 --> 00:44:30,000 imamo dovoljno, 320 00:44:30,708 --> 00:44:32,083 ako nam zatreba. 321 00:44:33,167 --> 00:44:35,250 Ostavite smeće vani s drugima. 322 00:44:45,417 --> 00:44:47,375 Što si napravio? 323 00:44:52,083 --> 00:44:53,750 Nećeš razumjeti. 324 00:44:56,583 --> 00:44:59,167 Skini mu odjeću i stavlja ga s drugima. 325 00:45:08,333 --> 00:45:10,167 Kako to misliš "uklet"? 326 00:45:10,750 --> 00:45:13,000 Bili bi to konkretni ljudi imati duhove 327 00:45:13,000 --> 00:45:15,792 koji je završio uhapšen na mjestima gdje su umrli? 328 00:45:15,792 --> 00:45:20,328 Ili mjesta gdje se dogodilo zlo Što su portali za demonske sile? 329 00:45:20,833 --> 00:45:23,625 Ili je zlo samo koncept koji je napravio čovjek? 330 00:45:23,625 --> 00:45:26,333 Možeš li prestati, molim te? 331 00:45:26,333 --> 00:45:28,625 Zlo je samo... 332 00:45:32,000 --> 00:45:35,083 Zlo je ono što čini nasilje je tako zabavno. 333 00:45:36,542 --> 00:45:38,208 Sve što smo doživjeli 334 00:45:38,208 --> 00:45:40,917 To su nacisti radili s obitelji ove kuće. 335 00:45:40,917 --> 00:45:43,458 Helwigovi, unatoč francuskoj kraljevskoj krvi, 336 00:45:43,458 --> 00:45:45,042 Skrivali su Židove. 337 00:45:45,042 --> 00:45:47,667 Onda je kuća pala u rukama nacista. 338 00:45:47,667 --> 00:45:50,417 A kada su nacisti stigli, razbili su vrata 339 00:45:50,417 --> 00:45:52,333 a djeca su trčala i sakrili su se. 340 00:45:52,333 --> 00:45:55,917 Ali gospodin Helwig je pronađen upravo ovdje u knjižnici. 341 00:45:55,917 --> 00:45:58,167 Pa su ga nacisti vezali u stolcu. 342 00:45:58,167 --> 00:46:00,667 Gospođa Helwig se sakrila u kuhinjskoj smočnici. 343 00:46:00,667 --> 00:46:02,292 Pa su je odveli gore, 344 00:46:02,292 --> 00:46:05,833 Gdje su našli sina? skriven u ormaru na tavanu. 345 00:46:05,833 --> 00:46:09,208 Sina su utopili u kadi odozgo 346 00:46:09,208 --> 00:46:11,500 i prisilio je da gleda s pištoljem uperenim u glavu. 347 00:46:11,500 --> 00:46:15,167 Našli su svoju kćer Cristinu, u odajama za poslugu. 348 00:46:15,167 --> 00:46:19,208 Zatim su je odvukli na tavan te su je objesili o grede. 349 00:46:20,250 --> 00:46:22,958 Uzeli su majku vrišteći u knjižnicu, 350 00:46:22,958 --> 00:46:25,417 gdje su namočili muža u kerozinu, 351 00:46:25,417 --> 00:46:27,625 i smijali su se dok su ga palili. 352 00:46:30,833 --> 00:46:33,208 Tijela su ostavili na hrpi. 353 00:46:33,208 --> 00:46:36,290 Nema sprovoda, nema nišana. 354 00:46:36,292 --> 00:46:40,163 Pa zato koji su još ovdje? 355 00:46:40,750 --> 00:46:42,750 Znači nije imao kršćanski pokop? 356 00:46:43,583 --> 00:46:45,875 Lutanje Zemljom s neriješenim stvarima? 357 00:46:49,250 --> 00:46:51,042 Pogledat ću Butchieja. 358 00:46:54,708 --> 00:46:56,417 U redu je, brate. 359 00:47:35,375 --> 00:47:36,667 Odloži pištolj. 360 00:47:38,333 --> 00:47:40,583 Moj otac je bio mljekar. 361 00:47:44,917 --> 00:47:48,125 Majka mi je već umrla, bilo je to samo sjećanje. 362 00:47:49,208 --> 00:47:51,667 Uvijek sam bila zaljubljena za horor filmove. 363 00:47:52,250 --> 00:47:53,542 jeste li znali 364 00:47:55,000 --> 00:47:57,667 "Lov na mumije u Egiptu". 365 00:47:57,667 --> 00:48:00,083 "Tinejdžerski vukodlak". 366 00:48:01,667 --> 00:48:03,000 Dječja stvar. 367 00:48:06,000 --> 00:48:07,833 Što strašnije to bolje. 368 00:48:13,542 --> 00:48:16,417 Nakon Normandije, vidio sam... 369 00:48:18,542 --> 00:48:20,333 i radio sam stvari. 370 00:48:33,958 --> 00:48:36,667 Jesam li ti ikada rekao kako Pet dana nisam spavao 371 00:48:36,667 --> 00:48:38,750 kad sam marširao kroz Stuttgart? 372 00:48:43,292 --> 00:48:44,583 Pet dana. 373 00:48:45,875 --> 00:48:50,250 Kažu da ovo nije moguće bez ludila. 374 00:48:50,458 --> 00:48:55,167 Nisam znala sanjam li ili se probudio nakon tri dana. 375 00:48:56,042 --> 00:48:59,917 U mojim najlucidnijim trenucima, Pitao sam se hoću li ikada 376 00:49:01,000 --> 00:49:02,583 vratiti se u normalu. 377 00:49:08,917 --> 00:49:11,167 Što sam učinio djeci Hitlerove mladeži 378 00:49:11,167 --> 00:49:13,167 Bila je to jebena noćna mora. 379 00:49:13,500 --> 00:49:16,000 I priznajem, imam kontrolu. 380 00:49:16,708 --> 00:49:19,833 Htjela sam ubiti jaja prije nego što su se izlegli. 381 00:49:20,708 --> 00:49:24,950 Bilo je kao da lebdi iznad mog tijela, gledajući me dolje 382 00:49:25,000 --> 00:49:27,917 kad sam odsjekao glavu taj plavokosi klinac. 383 00:49:28,292 --> 00:49:31,000 Kao da nisam nije radio ništa. 384 00:49:35,083 --> 00:49:37,208 samo se sjećam... 385 00:49:38,083 --> 00:49:40,917 gledajući me kako sjedim tamo, kada... 386 00:49:42,750 --> 00:49:45,417 tog tijela više nema ustati s poda. 387 00:49:49,542 --> 00:49:51,667 Totalna ludnica. 388 00:49:52,958 --> 00:49:54,583 Halucinacije groznice. 389 00:49:55,917 --> 00:49:58,542 A onda je uzeo jednu komad konca iz tvog džepa, 390 00:49:58,542 --> 00:50:01,958 to tijelo bez glave, i... 391 00:50:02,250 --> 00:50:05,500 a on ispruži ruke i igrao igru sa žicama, 392 00:50:05,500 --> 00:50:08,708 i što ću učiniti? Samo ću te rezati... 393 00:50:09,583 --> 00:50:12,167 prokleta glava, Hoću li biti bezobrazan? 394 00:50:17,833 --> 00:50:20,125 Igrao sam se s njim neko vrijeme. 395 00:50:25,042 --> 00:50:26,375 A onda je samo 396 00:50:27,667 --> 00:50:29,250 položiti se. 397 00:50:34,292 --> 00:50:37,417 Gotovo sam siguran da je to bio san. 398 00:50:41,458 --> 00:50:44,333 Bio sam jako uplašen kretati se. 399 00:50:45,667 --> 00:50:49,542 Sjedio sam držeći nit igre satima, 400 00:50:49,542 --> 00:50:52,833 dok nisi stigao i našli ste me s ostalim tijelima. 401 00:50:58,292 --> 00:51:01,167 potpuno sam zaboravio da se ovo dogodilo. 402 00:51:05,375 --> 00:51:07,417 A jučer sam te natjerao da se sjetiš. 403 00:51:23,458 --> 00:51:25,583 Kirk, zaboravio si isprazniti kadu. 404 00:51:57,208 --> 00:51:58,917 Ovdje sam da ti pomognem. 405 00:52:43,667 --> 00:52:44,958 Idemo! 406 00:52:49,625 --> 00:52:51,375 Bio je to još jedan san. 407 00:53:00,875 --> 00:53:03,042 Koliko dugo možete ostati nema hrane? 408 00:53:05,208 --> 00:53:06,833 Što ćemo učiniti, Chris? 409 00:53:06,917 --> 00:53:08,708 Nitko neće ostati još jednu noć. 410 00:53:08,708 --> 00:53:11,125 Bit ćemo kažnjeni zbog napuštanja svog položaja. 411 00:53:12,542 --> 00:53:16,292 Misliš li da ćeš ga opet pronaći taj kamion ako treba? 412 00:53:16,292 --> 00:53:19,125 Nema veze, pukla mi je guma. 413 00:53:22,125 --> 00:53:24,125 Možda će naša podrška uskoro stići. 414 00:53:28,708 --> 00:53:30,000 Bravo, Butch. 415 00:53:30,708 --> 00:53:34,125 Sljedeći je o zapletu kvantni. Dullsville. 416 00:53:34,542 --> 00:53:38,125 „Onda marsovski posjetitelj kaže da su djela ovoga života 417 00:53:38,292 --> 00:53:40,417 nose sa sobom za sljedeći. 418 00:53:40,917 --> 00:53:44,833 "Dakle, reinkarnacija Marsovaca..." 419 00:53:56,417 --> 00:53:58,167 Uostalom, što tražimo? 420 00:53:58,292 --> 00:53:59,583 ne znam 421 00:53:59,792 --> 00:54:01,958 Sjećanja, dnevnici, 422 00:54:01,958 --> 00:54:04,583 bilo što što stvarno pripadao Helwigovima. 423 00:54:17,125 --> 00:54:18,417 Koji kurac. 424 00:54:18,417 --> 00:54:21,208 - Imaš li svoj upaljač? - Gore je. 425 00:54:52,875 --> 00:54:54,417 Učite njemački? 426 00:55:09,708 --> 00:55:11,875 Jeste li sigurni da ne postoji ništa da mi kažeš? 427 00:55:22,083 --> 00:55:23,583 Ima li koga dolje? 428 00:55:23,792 --> 00:55:26,417 - Što se događa? - Dođi odmah ovamo! 429 00:55:26,417 --> 00:55:28,708 Ovo nije stvarno! 430 00:55:28,708 --> 00:55:32,375 Ovo nije stvarno! 431 00:55:32,375 --> 00:55:34,125 Gdje je prokleti morfij? 432 00:55:34,125 --> 00:55:35,917 - Eugene, morfij! - Ovo nije stvarno! 433 00:55:35,917 --> 00:55:37,458 Nalazi se u medicinskom priboru. 434 00:55:37,458 --> 00:55:40,250 Ovo nije stvarno! To smo bili mi! 435 00:55:40,250 --> 00:55:41,833 To smo bili mi! 436 00:55:41,833 --> 00:55:44,000 - Što smo bili? - Bili smo! 437 00:55:51,917 --> 00:55:53,458 Zapamtite. 438 00:56:14,500 --> 00:56:16,000 Siđi niz stepenice. 439 00:56:17,292 --> 00:56:18,583 Moramo razgovarati. 440 00:56:30,250 --> 00:56:31,958 Nećemo provesti još jednu noć. 441 00:56:32,167 --> 00:56:33,750 Ne kažem da napustite svoje postove, 442 00:56:33,750 --> 00:56:35,583 možda uzmeš novu položaj u šumi. 443 00:56:35,583 --> 00:56:38,583 Iskreno, draga moja, Jebeš kaznu. 444 00:56:38,583 --> 00:56:40,625 Ovo mjesto je ukleto. 445 00:56:44,375 --> 00:56:46,292 Moramo ga dolično sahraniti. 446 00:56:46,292 --> 00:56:47,583 Pošalji ga u raj. 447 00:56:47,583 --> 00:56:48,917 Ili na drugom mjestu. 448 00:56:48,917 --> 00:56:51,042 Časopis kaže gdje je tijela su bačena? 449 00:56:51,792 --> 00:56:53,125 Daj da vidim dnevnik. 450 00:57:01,292 --> 00:57:02,625 ne razumijem 451 00:57:02,625 --> 00:57:03,958 Šališ se, na njemačkom je. 452 00:57:03,958 --> 00:57:05,583 U Parizu jedva da naručite šampanjac. 453 00:57:05,583 --> 00:57:07,250 Dieter je rekao gdje jesu li položili tijela? 454 00:57:07,250 --> 00:57:11,083 vidjet ću. Ali idemo sada iz ove kuće. 455 00:57:11,083 --> 00:57:13,083 I jesu li spremni umrijeti u zatvoru? 456 00:57:17,083 --> 00:57:18,375 Da. 457 00:57:21,292 --> 00:57:24,125 Spakiraj sve i budi spreman za odlazak. Brz. 458 00:58:05,042 --> 00:58:06,333 Pravo. 459 00:58:06,333 --> 00:58:08,958 Trebali bismo se uskladiti naša priča prije dolaska. 460 00:58:09,250 --> 00:58:12,500 Kao: "Vojnici Nijemci su spalili dvorac." 461 00:58:13,667 --> 00:58:18,115 Ova priča neće uspjeti kad nađu cijelo mjesto. 462 00:58:18,625 --> 00:58:20,333 Trebali smo sve spaliti. 463 00:58:20,833 --> 00:58:22,417 Možda mi ne bi dopustio. 464 00:59:05,208 --> 00:59:06,792 Trebamo li nastaviti? 465 00:59:08,833 --> 00:59:11,625 Iskušajmo sreću. 466 00:59:20,792 --> 00:59:23,375 Jeste li već pročitali "Incident na mostu Owl Creek"? 467 00:59:24,792 --> 00:59:28,415 Cijela se priča događa u umu obješenog čovjeka. 468 00:59:28,833 --> 00:59:30,125 Mrtvi smo. 469 00:59:30,583 --> 00:59:32,542 Nebo je sranje. 470 00:59:32,917 --> 00:59:34,625 Samo ako je drugo mjesto. 471 00:59:36,792 --> 00:59:38,417 Tako kažu. 472 00:59:38,833 --> 00:59:40,292 Pakao se ponavlja. 473 00:59:40,292 --> 00:59:41,958 Mnoge kulture zamišljaju pakao 474 00:59:41,958 --> 00:59:45,458 gdje se mrtvi vraćaju u život svoje grijehe zauvijek. 475 00:59:45,458 --> 00:59:47,250 Zarobljen u krugu. 476 01:00:16,083 --> 01:00:17,750 Nešto nije u redu. 477 01:00:21,042 --> 01:00:22,375 Okrenimo to. 478 01:01:04,958 --> 01:01:06,250 Upravo sam shvatio... 479 01:01:06,958 --> 01:01:09,292 Ne mogu se sjetiti zadnji put sam se posrao. 480 01:01:09,583 --> 01:01:11,875 Ovo je klasično sranje. 481 01:01:12,333 --> 01:01:13,625 ne sjećam se ni ja. 482 01:01:14,125 --> 01:01:15,625 Tjednima. 483 01:01:15,625 --> 01:01:17,125 Nije moguće. 484 01:01:17,125 --> 01:01:18,583 Ne baš. 485 01:01:18,875 --> 01:01:21,042 Normalno, sve je super. 486 01:01:21,042 --> 01:01:22,792 Kaos. 487 01:01:24,292 --> 01:01:26,625 reći ću da svi razmišljamo. 488 01:01:26,750 --> 01:01:28,833 Ako sutra prošetamo i vratimo se... 489 01:01:28,833 --> 01:01:30,125 Dan po dan. 490 01:01:32,208 --> 01:01:33,708 Kao što je pijanica rekao. 491 01:02:26,917 --> 01:02:29,750 VETRULEK 492 01:02:44,708 --> 01:02:46,458 Nešto nije u redu. 493 01:02:49,667 --> 01:02:50,958 Okrenimo to. 494 01:03:21,875 --> 01:03:23,542 Možda je kompas pokvaren. 495 01:03:24,500 --> 01:03:25,792 Karta također. 496 01:03:26,083 --> 01:03:27,792 Neće nas pustiti. 497 01:03:29,833 --> 01:03:31,125 A ako... 498 01:03:31,458 --> 01:03:34,458 Pokopajmo dostojanstveno, kao što si rekao. 499 01:03:35,417 --> 01:03:37,417 Piše li u dnevniku gdje staviti tijela? 500 01:03:38,792 --> 01:03:40,625 Posljednja stranica je nestala. 501 01:03:50,875 --> 01:03:52,917 Moramo razgovarati s duhovima. 502 01:03:53,042 --> 01:03:54,625 Saznaj gdje su tijela. 503 01:03:55,167 --> 01:03:56,792 Hoćeš li skuhati tortu? 504 01:03:57,292 --> 01:03:59,875 Otisci stopala. Želim vidjeti kamo idu. 505 01:04:04,000 --> 01:04:05,875 Vetrulek. 506 01:04:06,333 --> 01:04:07,792 Gdje ste čuli tu riječ? 507 01:04:09,000 --> 01:04:11,917 - Vetrulek? - Samo je ostalo... 508 01:04:13,625 --> 01:04:15,583 U mojim mislima. 509 01:04:15,583 --> 01:04:17,042 U tom je postigao više koševa. 510 01:04:17,042 --> 01:04:18,750 Dieter je rekao tu riječ. 511 01:04:18,750 --> 01:04:20,875 To je staro muslimansko vjerovanje. 512 01:04:21,167 --> 01:04:22,833 „Ako dopustite da se zlo dogodi 513 01:04:22,833 --> 01:04:25,375 može te prokleti deset puta više." 514 01:04:25,583 --> 01:04:28,833 Kao da je zlo pobijedilo kad se dobri ljudi uzdržavaju. 515 01:04:28,833 --> 01:04:30,792 To je poput prokletstva. 516 01:04:31,083 --> 01:04:33,042 Zašto je Tappert Biste li znali tu riječ? 517 01:06:03,917 --> 01:06:05,208 što hoćeš 518 01:06:07,083 --> 01:06:08,833 Pomoć! 519 01:06:14,500 --> 01:06:16,292 Pomoć! 520 01:06:17,333 --> 01:06:18,667 Pucaj u nju! 521 01:06:20,042 --> 01:06:21,667 Upucaj je, dovraga! 522 01:06:21,667 --> 01:06:23,542 pomozi mi! 523 01:06:25,333 --> 01:06:27,500 - Upucaj je! - Pucati što? 524 01:06:29,917 --> 01:06:31,208 Pucati! 525 01:06:32,042 --> 01:06:33,750 Upucaj je, dovraga! 526 01:06:41,958 --> 01:06:43,250 Ne! 527 01:06:53,250 --> 01:06:54,542 Lijevo, Frank. 528 01:06:55,333 --> 01:06:56,958 Chris, dolazimo! 529 01:06:56,958 --> 01:06:58,875 Jedan, dva, tri! 530 01:07:35,000 --> 01:07:36,292 Ovdje su. 531 01:07:58,042 --> 01:07:59,333 sta je ovo 532 01:08:00,375 --> 01:08:02,250 Zadnja stranica dnevnika. 533 01:09:15,917 --> 01:09:17,208 Spreman. 534 01:09:17,667 --> 01:09:19,083 Trebamo moliti. 535 01:09:21,708 --> 01:09:24,250 - Nema smisla. - Što? 536 01:09:25,000 --> 01:09:28,125 Helwigi nisu bili Francuzi, Bili su Afganistanci. 537 01:09:31,042 --> 01:09:33,792 Sakrili su desetke Židova u ljetnikovcu 538 01:09:33,792 --> 01:09:36,875 i potrošena bogatstva da ih odvede u Ameriku. 539 01:09:38,542 --> 01:09:42,708 Riskirali su svoje živote surađivati protiv nacista. 540 01:09:42,708 --> 01:09:44,458 Otkad ti razumiješ arapski? 541 01:09:46,667 --> 01:09:47,958 Što još piše? 542 01:09:48,542 --> 01:09:51,500 Prije smrti, gospođice Helwig napravio kletvu Vetrulek 543 01:09:51,500 --> 01:09:53,833 protiv muškaraca koje su vidjeli. 544 01:09:53,833 --> 01:09:55,958 Proklinjući ih do smrti. 545 01:09:55,958 --> 01:09:59,125 Možemo li se fokusirati samo na jednu stvar? 546 01:10:01,375 --> 01:10:02,708 Završimo s ovim. 547 01:10:10,000 --> 01:10:11,333 Iz pepela u pepeo, 548 01:10:11,792 --> 01:10:13,125 s noge na nogu. 549 01:10:14,042 --> 01:10:16,458 Makar dolinom hodao iz sjene smrti 550 01:10:16,750 --> 01:10:18,042 Ne bih se bojao zla. 551 01:10:22,208 --> 01:10:25,208 Jebeš kaznu, sve dok nije ovdje. 552 01:10:25,542 --> 01:10:26,833 Neka tako i bude. 553 01:10:28,333 --> 01:10:29,667 Pomozi mi s ovim. 554 01:10:36,208 --> 01:10:38,208 Sporije. Možda postoji zamka. 555 01:10:50,833 --> 01:10:52,167 Cigare? 556 01:10:52,500 --> 01:10:55,125 Zaključan u prtljažniku? Mora nešto vrijediti. 557 01:10:55,125 --> 01:10:57,167 Što god. Hajdemo curiti. 558 01:10:57,792 --> 01:10:59,083 Čekati. 559 01:10:59,583 --> 01:11:02,417 Dieter je govorio o ba� u vašoj zadnjoj registraciji. 560 01:11:02,750 --> 01:11:05,167 Kad su nacisti otvorili, zapisi su stali. 561 01:11:09,417 --> 01:11:12,000 - A sada? - Neke riječi su se promijenile. 562 01:11:12,417 --> 01:11:14,917 - Znači nešto novo. - Što? 563 01:11:15,500 --> 01:11:17,542 Da kad ih zakopaš dat ćeš im. 564 01:11:19,833 --> 01:11:21,167 Moć za što? 565 01:11:26,583 --> 01:11:28,708 Moć da ih podigne iz mrtvih. 566 01:11:42,583 --> 01:11:43,917 Pauza je završila. 567 01:12:35,375 --> 01:12:39,667 Ovo nije stvarno. 568 01:12:40,583 --> 01:12:42,583 Ovo nije stvarno. 569 01:12:45,792 --> 01:12:50,167 - Pusti me! - Upamti. 570 01:12:52,667 --> 01:12:56,542 - Upamti. - Ovo nije stvarno. 571 01:12:56,542 --> 01:12:57,875 Ovo nije stvarno. 572 01:13:03,583 --> 01:13:06,250 Smiri se sine. smiri se 573 01:13:07,583 --> 01:13:10,083 u redu je Samo polako. 574 01:13:15,875 --> 01:13:18,375 - Dva... - Drži ga. 575 01:13:21,667 --> 01:13:23,000 Smiriti. 576 01:13:25,208 --> 01:13:27,625 - Izlazi van! - Natrag! 577 01:13:28,000 --> 01:13:29,625 - Spusti to. - Izlazi van! 578 01:13:29,625 --> 01:13:32,500 Spusti to, sine. Prije nego povrijedite nekoga. 579 01:13:33,292 --> 01:13:35,583 Daj mi to. Ann, skini to. 580 01:13:35,583 --> 01:13:37,792 Ne želim da se opet sruši. 581 01:13:51,333 --> 01:13:54,125 Ako se ničega ne sjećate U redu je, proći će. 582 01:13:56,667 --> 01:13:58,250 - Gdje sam? - Vi ste u 583 01:13:58,250 --> 01:13:59,958 Ekskluzivna i neslužbena montaža. 584 01:13:59,958 --> 01:14:02,417 Sjeti se svog posljednjeg dana u Afganistanu, poručniče? 585 01:14:04,917 --> 01:14:06,500 Čekaj, zapamti. 586 01:14:14,833 --> 01:14:16,125 Idemo! 587 01:14:26,333 --> 01:14:28,792 - Kakva je situacija? - Da, on je elitni liječnik 588 01:14:28,792 --> 01:14:30,542 visoki pripadnici islamske države. 589 01:14:30,542 --> 01:14:32,292 - Surađujete? - da 590 01:14:32,292 --> 01:14:35,000 Obavijestio nas je o smrti od 4 mete visoke vrijednosti. 591 01:14:35,000 --> 01:14:37,875 Dovodite svoju obitelj u opasnost pomoći, ali je otkriven. 592 01:14:37,875 --> 01:14:40,167 - Komunikacije? - Dakle, to je spašavanje? 593 01:14:42,083 --> 01:14:44,958 Plan je uzeti tvoju obitelj u sigurnu kuću u Kabulu, 594 01:14:44,958 --> 01:14:47,417 ali ovdje je naš izvor informacija. 595 01:14:57,333 --> 01:15:00,167 Oštećenje vašeg tima bili ekstremni. 596 01:15:03,542 --> 01:15:06,750 Bio si u kritičnom stanju za hitne slučajeve u Kandaharu. 597 01:15:06,750 --> 01:15:08,833 Um je alat snažno iscjeljenje, 598 01:15:08,833 --> 01:15:11,375 ali kad se pritisne uz postojanje paralize 599 01:15:11,792 --> 01:15:15,083 i amputacija, Ne možeš se isključiti i umrijeti. 600 01:15:16,625 --> 01:15:19,375 Naš simulator je dizajniran da pomogne vojnicima 601 01:15:19,375 --> 01:15:23,125 liječeći svoj PTSP dok oporaviti od ozljeda. 602 01:15:23,500 --> 01:15:24,792 Gdje je Butchie? 603 01:15:25,458 --> 01:15:27,750 - Zašto se ne mogu sjetiti? - Stvarno mi je žao. 604 01:15:28,458 --> 01:15:31,167 - Ne bi trebalo biti ovako. - Ovako? 605 01:15:42,333 --> 01:15:43,667 Sve dobro. 606 01:15:45,667 --> 01:15:47,042 Igrate li igru ​​užadi? 607 01:15:49,042 --> 01:15:50,333 vidiš ovo? 608 01:15:50,958 --> 01:15:52,917 Namjeravala sam ga dati svom sinu. želiš li to 609 01:15:52,917 --> 01:15:55,917 Ruke su ti zarobljene. I želite li ga? 610 01:16:06,333 --> 01:16:07,625 Bok, Paul. 611 01:16:07,625 --> 01:16:10,125 - Neka je mir s tobom. - I mir s vama. 612 01:16:10,125 --> 01:16:11,417 Pridružite nam se. 613 01:16:13,042 --> 01:16:14,375 Liječnik. 614 01:16:18,500 --> 01:16:22,500 - Jesu li svi ovdje? - Žuti-6, čekaj u kombiju. 615 01:16:22,500 --> 01:16:25,167 - Što je to bilo? - Sjećaš li se neželjenog dana? 616 01:16:25,958 --> 01:16:27,958 Ime je istaknuto u obavještajnim podacima. 617 01:16:28,250 --> 01:16:31,083 - Što se dogodilo? - Obećao si da ćeš nas štititi! 618 01:16:31,083 --> 01:16:34,500 Znam, osjećam to, ali nemam vremena spakirati svoje torbe. 619 01:16:34,500 --> 01:16:38,125 Uzmi djecu, putovnice, i otići za 2 minute. 620 01:16:38,417 --> 01:16:40,333 - Idemo - Echo 11, prekini misiju. 621 01:16:40,333 --> 01:16:42,083 - Što? - Dolaze 3 strašila 622 01:16:42,083 --> 01:16:43,833 prekidajući arterijske putove. 623 01:16:43,833 --> 01:16:46,292 Imate 30 sekundi pronaći zaklon. 624 01:16:46,292 --> 01:16:49,955 Komandos je hakirao NATO satelit, ISIS dolazi sa svih strana. 625 01:16:49,958 --> 01:16:51,292 Tri vozila. 626 01:16:52,208 --> 01:16:54,542 - Stavite nas na zid. - Što? 627 01:16:54,542 --> 01:16:58,292 Oni dolaze i blokirat će izlaz. Stavite nas na zid. 628 01:16:59,667 --> 01:17:02,042 - Sakrij se. - Hajdemo. ovuda. 629 01:17:02,042 --> 01:17:03,917 Ovdje. Cristina! 630 01:17:08,083 --> 01:17:09,375 unutra! 631 01:17:09,750 --> 01:17:11,083 Sanjat ćeš. 632 01:17:11,625 --> 01:17:13,708 Vađenje je sada nemoguće. 633 01:17:13,708 --> 01:17:16,875 Čekamo hadžije i odlazimo dronovi ih prate na terenu. 634 01:17:16,875 --> 01:17:19,000 CDE ih može vidjeti, idemo za pet minuta. 635 01:17:19,792 --> 01:17:21,792 - Hajdemo! - Jebi ga, ne idem unutra. 636 01:17:21,792 --> 01:17:24,042 Nema se što reći dok ti ne dam glas! 637 01:17:24,042 --> 01:17:25,375 I zaštititi obitelj? 638 01:17:25,375 --> 01:17:27,958 Idi do zida! Sada! 639 01:17:29,083 --> 01:17:30,417 Prokletstvo. 640 01:17:32,125 --> 01:17:34,625 Idemo. Moraju se sakriti. 641 01:17:35,250 --> 01:17:36,542 Idemo. 642 01:17:37,208 --> 01:17:38,542 Uđite! Ići! 643 01:18:32,500 --> 01:18:34,583 Molimo pridružite nam se. 644 01:18:35,500 --> 01:18:37,917 Hvala. Kakva sjajna ideja. 645 01:18:45,125 --> 01:18:46,458 Molim. 646 01:18:49,542 --> 01:18:51,917 - Sjedni. - Hvala. 647 01:18:52,750 --> 01:18:55,917 Pregledao člana Vijeća šure četiri puta 648 01:18:55,917 --> 01:19:00,250 i četiri puta su išli provode bespilotne letjelice. 649 01:19:00,875 --> 01:19:06,507 Molim vas pomozite mi razumjeti ovaj misterij. 650 01:19:07,208 --> 01:19:10,667 Kunem se da nisam nikome ništa rekao. 651 01:19:11,333 --> 01:19:12,792 Nisam ni s kim razgovarao. 652 01:19:12,792 --> 01:19:15,000 I imamo sjajna izvješća o vama. 653 01:19:15,000 --> 01:19:16,500 Rijetki lijekovi koji pružaju... 654 01:19:16,500 --> 01:19:19,292 Cjenjkam se što mogu iz obližnjih klinika. 655 01:19:19,292 --> 01:19:22,167 Kakvo olakšanje, jer netko sumnjiv 656 01:19:22,167 --> 01:19:24,667 primao lijekove Amerikanaca. 657 01:19:24,667 --> 01:19:27,750 Možda čak i informativno. 658 01:19:27,750 --> 01:19:29,333 br. 659 01:19:30,083 --> 01:19:33,208 - Pokupi djecu. - Ne, zaboga! 660 01:19:35,042 --> 01:19:38,500 Pustite ih! 661 01:19:38,500 --> 01:19:40,167 Nisu učinili ništa loše! 662 01:19:45,083 --> 01:19:48,125 Ne! Kunem se Bogom. ja nisam idiot 663 01:19:48,500 --> 01:19:52,000 Ne bih ostavio svoju obitelj u nevolji! 664 01:19:53,792 --> 01:19:56,125 Ostavite mog oca na miru! 665 01:20:38,583 --> 01:20:39,917 Gotovi ste. 666 01:21:15,500 --> 01:21:18,333 Oni će platiti za ovo! 667 01:21:18,917 --> 01:21:22,125 Svi će oni nezamislivo patiti! 668 01:22:15,667 --> 01:22:18,708 Dronovi su na meti. Nitko se nije pomaknuo. 669 01:22:22,417 --> 01:22:24,167 Vidimo se na mom suđenju. 670 01:22:39,833 --> 01:22:41,375 Nikada nismo bili ovdje. 671 01:22:43,583 --> 01:22:46,542 Uz dužno poštovanje, jebite se, gospodine. 672 01:22:51,917 --> 01:22:53,292 Možete li ih vidjeti? 673 01:22:53,958 --> 01:22:55,625 Nemojte ih izgubiti. 674 01:23:06,417 --> 01:23:08,542 Pumpa! 675 01:23:26,417 --> 01:23:29,583 Bog. 676 01:23:30,375 --> 01:23:33,667 Trebali smo im pomoći. Mogli smo ih spasiti. 677 01:23:33,667 --> 01:23:35,667 A oni, još u Francuskoj? 678 01:23:35,667 --> 01:23:37,792 Zašto su nas uveli u rat? 679 01:23:37,792 --> 01:23:40,375 Ratni scenarij To je najučinkovitiji način povezivanja 680 01:23:40,375 --> 01:23:45,038 vojnici istomišljenici, nešto što simulacija ne stvara sama od sebe. 681 01:23:45,375 --> 01:23:47,875 Šest tjedana, svi ste bili dobro. 682 01:23:47,875 --> 01:23:51,125 Čudesni oporavci, unatoč uvjetima, 683 01:23:51,167 --> 01:23:52,625 posebno duševno. 684 01:23:52,625 --> 01:23:56,542 Prije nekoliko dana, Butchie Martinsen probudio iz kome 685 01:23:56,542 --> 01:23:58,750 iz razloga koje ne razumijemo. 686 01:23:58,750 --> 01:24:03,788 I kad je vidio njegovo tijelo, zatvorio je oči i umro. 687 01:24:04,500 --> 01:24:06,208 To nam je htio reći. 688 01:24:06,875 --> 01:24:08,250 Ovo nije stvarno. 689 01:24:09,542 --> 01:24:11,625 - Fantomski svrbež. - Svrbi li te? 690 01:24:11,625 --> 01:24:12,917 Ne, u simulaciji. 691 01:24:12,917 --> 01:24:15,000 Kirk je uvijek grebao svoje stopalo. 692 01:24:15,458 --> 01:24:18,667 I Morseovu azbuku koju čujemo Bila je to poruka od... 693 01:24:19,250 --> 01:24:21,750 nas. – Nemam noge. 694 01:24:22,125 --> 01:24:25,208 To je bila naša podsvjesna izreka da nismo mogli vidjeti. 695 01:24:25,208 --> 01:24:27,083 I "ako odeš, umrijet ćeš". 696 01:24:27,958 --> 01:24:30,125 Nije to bila prijetnja, nego upozorenje. 697 01:24:30,125 --> 01:24:33,250 Slali su subliminalne poruke za sebe, ovo je... 698 01:24:33,917 --> 01:24:36,417 - To je nevjerojatno. - Opasno je. 699 01:24:36,417 --> 01:24:38,042 Mora postojati način da se ovo zaustavi. 700 01:24:38,625 --> 01:24:40,542 Više CTZ u frontalnom režnju. 701 01:24:49,625 --> 01:24:51,375 Simulacija je ukleta, znaš? 702 01:24:52,375 --> 01:24:53,958 U stroju je duh. 703 01:24:53,958 --> 01:24:56,708 Ili računalni virusi, ili programer s problemima, 704 01:24:56,708 --> 01:24:58,958 osim ako se mora činiti horor film. 705 01:24:59,417 --> 01:25:02,292 - Ovako? - Nije dio programa? 706 01:25:02,292 --> 01:25:05,208 Staviti avatare drevnih boraca? 707 01:25:05,208 --> 01:25:07,917 - Ponovno proživjeti stare misije? - Boga mi, ne. 708 01:25:08,500 --> 01:25:10,417 Simulacija mora biti benigna. 709 01:25:10,417 --> 01:25:13,917 Izabran je Drugi svjetski rat za donošenje manje stvarnih sjećanja. 710 01:25:13,917 --> 01:25:15,667 A riječ "Vetrulek"? 711 01:25:17,625 --> 01:25:18,958 Što? 712 01:25:18,958 --> 01:25:22,750 Svi ste šaputali ta riječ u nekom trenutku. 713 01:25:22,750 --> 01:25:25,667 Anketa je rekla da je to prokletstvo. 714 01:25:45,458 --> 01:25:47,000 Što je to dovraga? 715 01:25:53,417 --> 01:25:55,417 Donijeli smo Helwige iz simulacije. 716 01:26:01,875 --> 01:26:03,917 Dali su im život i moć. 717 01:26:04,417 --> 01:26:06,958 Ali program... Ništa od ovoga nije stvarno. 718 01:26:06,958 --> 01:26:08,542 Stvarno je kad si unutra! 719 01:26:08,542 --> 01:26:10,167 Molitve, sve. 720 01:26:14,458 --> 01:26:17,875 Odmah dovedite tim za evakuaciju. 721 01:26:18,208 --> 01:26:21,167 - Moraš me vratiti. - Ne, idem im dati sedative. 722 01:26:21,167 --> 01:26:24,667 - 20 ml Propofola. - Vrati me natrag i ja ću ih spasiti. 723 01:26:24,667 --> 01:26:28,250 Nismo vidjeli što smo im učinili. Pokušali su nam pokazati. 724 01:26:28,250 --> 01:26:32,750 Izgled. Sjećanja na Afganistan Trebaju li biti tamo? 725 01:26:33,792 --> 01:26:35,792 Dobro, vratit ćeš se. 726 01:26:35,792 --> 01:26:38,167 - Ali što ćeš učiniti? - Moramo se suočiti s tim. 727 01:26:38,167 --> 01:26:40,292 Platite za naše grijehe. 728 01:26:42,792 --> 01:26:44,125 Sada. 729 01:26:44,500 --> 01:26:45,917 Pravo. 730 01:26:45,917 --> 01:26:48,625 Pokretanje niza. 731 01:26:49,125 --> 01:26:51,542 Simulator aktiviran. 732 01:26:52,500 --> 01:26:54,625 Potpuno potiskivanje pamćenja. 733 01:26:54,625 --> 01:26:56,542 - Čekaj, Chris! - Za 10... 734 01:26:56,542 --> 01:26:58,875 - Memorija će biti izbrisana. - Devet... 735 01:26:59,750 --> 01:27:01,083 osam... 736 01:27:01,375 --> 01:27:02,667 sedam... 737 01:27:03,292 --> 01:27:04,833 Šest... 738 01:27:05,542 --> 01:27:06,917 pet... 739 01:27:08,042 --> 01:27:09,458 četiri... 740 01:27:10,208 --> 01:27:11,500 tri... 741 01:27:12,542 --> 01:27:13,875 dva... 742 01:27:14,958 --> 01:27:16,292 jedan. 743 01:27:44,667 --> 01:27:46,042 Što želiš? 744 01:27:46,583 --> 01:27:49,333 {\b1}Vodite s nama! recruitcreepy@gmail.com{\b}