1
00:00:05,831 --> 00:00:06,876
No puedo leer tu escritura.

2
00:00:08,095 --> 00:00:09,487
Frenos nuevos para el Camaro.

3
00:00:09,618 --> 00:00:11,272
¿O... el Camry?

4
00:00:11,402 --> 00:00:13,187
Definitivamente es una C.

5
00:00:14,492 --> 00:00:16,929
tengo un jetta
y un Miata ahí atrás.

6
00:00:17,060 --> 00:00:19,062
Eh.
Tal vez darles una prueba de manejo,

7
00:00:19,193 --> 00:00:20,585
mira cuál no para.

8
00:00:20,716 --> 00:00:22,544
Lo resolveré.

9
00:00:24,198 --> 00:00:25,373
Eh.

10
00:00:25,503 --> 00:00:26,722
¿Por qué estás ordenando?
tantas llantas?

11
00:00:26,852 --> 00:00:29,290
Bueno, somos una tienda de llantas.

12
00:00:29,420 --> 00:00:31,683
Pero hay más en esto
negocios que solo ventas,

13
00:00:31,814 --> 00:00:34,773
hay otros KPI
tenemos que pensar.

14
00:00:34,904 --> 00:00:38,038
¿KPI? que algunos de tus
Licenciatura en escuela de negocios?

15
00:00:38,168 --> 00:00:40,170
¿Ver?
Puedo hacer letras también.

16
00:00:40,301 --> 00:00:43,608
KPI.
Indicador clave de desempeño.

17
00:00:43,739 --> 00:00:45,219
¿No puedes simplemente hablar con normalidad?

18
00:00:45,349 --> 00:00:46,698
Tú primero.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,614
Necesito comprar un montón de llantas

20
00:00:49,745 --> 00:00:51,790
para poder vender un montón de neumáticos.
No es complicado.

21
00:00:51,921 --> 00:00:55,055
Sólo digo que miramos
en un estudio de caso en mi clase

22
00:00:55,185 --> 00:00:56,969
sobre cómo Toyota
optimizó su inventario

23
00:00:57,100 --> 00:00:59,189
para que puedan tener
más efectivo disponible.

24
00:00:59,320 --> 00:01:00,495
Sólo porque eres
tomando clases de negocios

25
00:01:00,625 --> 00:01:01,757
No te hagas mejor que yo.

26
00:01:01,887 --> 00:01:04,412
No mejor, solo más inteligente

27
00:01:04,542 --> 00:01:06,066
más informado.

28
00:01:06,196 --> 00:01:07,893
Supongo que puedes decir "mejor".

29
00:01:08,024 --> 00:01:09,634
¿Sí?
Bueno, tengo algo

30
00:01:09,765 --> 00:01:11,419
no pueden enseñar en la escuela:
instinto.

31
00:01:11,549 --> 00:01:13,377
No puedes administrar un negocio
en los instintos.

32
00:01:13,508 --> 00:01:15,379
Mis instintos dicen que puedes.

33
00:01:16,206 --> 00:01:18,252
Sabía que no debería haberlo hecho
Compré esta tienda contigo.

34
00:01:18,382 --> 00:01:20,254
Supongo que deberías haberlo hecho
Seguí tus instintos.

35
00:01:22,473 --> 00:01:24,258
♪

36
00:01:43,451 --> 00:01:44,713
[arrullos]

37
00:01:51,459 --> 00:01:53,765
Oh, Connor, me encontré con
ese amigo tuyo

38
00:01:53,896 --> 00:01:55,550
-de la escuela secundaria.
-¿Cuál?

39
00:01:55,680 --> 00:01:57,552
El que fue
por aquí todo el tiempo.

40
00:01:57,682 --> 00:01:59,075
Creo que estaba enamorado de mí.

41
00:01:59,206 --> 00:02:00,468
Ese era Larry.
Estaba enamorado de mamá.

42
00:02:01,599 --> 00:02:03,732
Era un abrazador.

43
00:02:04,602 --> 00:02:07,431
De todos modos, me preguntó si estabas
yendo a su reunión de diez años.

44
00:02:07,562 --> 00:02:10,434
¿Diez años?
Vaya, eso fue rápido.

45
00:02:10,565 --> 00:02:13,481
El tiempo vuela cuando vives
sobre el garaje de tus padres.

46
00:02:14,743 --> 00:02:15,831
Entonces, ¿vas a ir?

47
00:02:15,961 --> 00:02:16,832
No sé.

48
00:02:16,962 --> 00:02:18,138
no puedo esperar para ir

49
00:02:18,268 --> 00:02:19,356
a mi reunión de diez años.

50
00:02:19,487 --> 00:02:20,792
Bueno, tendrás que hacerlo.

51
00:02:20,923 --> 00:02:22,533
porque se trata de
a diez años de distancia.

52
00:02:22,664 --> 00:02:24,535
Eso es gracioso, porque
Mandy fue hace cinco años,

53
00:02:24,666 --> 00:02:25,928
lo que significa su vigésimo
va a ser antes...

54
00:02:26,058 --> 00:02:27,321
Bien, gracias.

55
00:02:29,366 --> 00:02:30,889
¿No tienes
graduarse para ser invitado

56
00:02:31,020 --> 00:02:32,369
¿A tu reunión de secundaria?

57
00:02:32,500 --> 00:02:34,328
Oh, estaré invitado.
¿Y sabes por qué?

58
00:02:34,458 --> 00:02:36,156
Millonarios
ser invitado a todo.

59
00:02:36,286 --> 00:02:38,158
[se burla] Cariño,
no eres millonario.

60
00:02:38,288 --> 00:02:39,942
Todavía no, pero lo estaré.

61
00:02:40,072 --> 00:02:41,422
Y cuando voy,
todos van a ver

62
00:02:41,552 --> 00:02:43,728
no necesitas la escuela secundaria
o la universidad para ser un éxito.

63
00:02:43,859 --> 00:02:45,121
Bueno, no todo el mundo lo hace,

64
00:02:45,252 --> 00:02:46,905
pero seguro aprendí
mucho en la universidad.

65
00:02:47,036 --> 00:02:48,342
Lo sabemos. todos hemos
Te he visto jugar al beer pong.

66
00:02:50,126 --> 00:02:52,346
También la hemos visto en la televisión.

67
00:02:52,476 --> 00:02:53,608
Gracias.

68
00:02:53,738 --> 00:02:54,783
Sí, en mi reunión

69
00:02:54,913 --> 00:02:55,871
Voy a tener a mi esposa caliente de la televisión.

70
00:02:56,001 --> 00:02:57,351
en mi brazo

71
00:02:57,481 --> 00:02:59,048
y billetes de cien dolares
cayendo de mi bolsillo.

72
00:03:00,180 --> 00:03:01,529
Ojalá tuviera tu confianza.

73
00:03:01,659 --> 00:03:02,921
si pudiera
embotellarlo y venderlo,

74
00:03:03,052 --> 00:03:04,793
Ya sería millonario.

75
00:03:14,237 --> 00:03:15,195
Ey.

76
00:03:16,413 --> 00:03:17,806
¿Qué estás haciendo aquí?

77
00:03:17,936 --> 00:03:19,547
Sigues diciendo
que genial esta clase.

78
00:03:19,677 --> 00:03:21,157
Estoy aquí para quedar impresionado.

79
00:03:21,288 --> 00:03:22,767
Sólo estás tratando de molestarme.

80
00:03:22,898 --> 00:03:24,813
Elegante.
Estoy impresionado.

81
00:03:26,902 --> 00:03:28,077
No me avergüences.

82
00:03:28,208 --> 00:03:29,600
No te voy a avergonzar.

83
00:03:29,731 --> 00:03:32,603
Bien, clase, comencemos.

84
00:03:32,734 --> 00:03:33,822
[la puerta se cierra]

85
00:03:33,952 --> 00:03:35,258
¿Tu profesora es una dama?

86
00:03:35,389 --> 00:03:36,694
Ay dios mío.

87
00:03:37,913 --> 00:03:39,741
Esta noche hablaremos de

88
00:03:39,871 --> 00:03:41,482
cómo el nuevo código tributario

89
00:03:41,612 --> 00:03:43,527
afecta
expansión de pequeñas empresas.

90
00:03:43,658 --> 00:03:44,615
Disculpe, tengo
una pregunta rápida.

91
00:03:44,746 --> 00:03:46,356
No, no lo haces.

92
00:03:46,487 --> 00:03:47,749
lo siento
¿Estás en esta clase?

93
00:03:47,879 --> 00:03:50,142
No lo es, échenlo.

94
00:03:50,273 --> 00:03:52,536
Todavía no soy estudiante
pero pensé que vendría

95
00:03:52,667 --> 00:03:54,669
patear los neumáticos
antes de registrarme.

96
00:03:54,799 --> 00:03:56,236
Ah, okey.

97
00:03:56,366 --> 00:03:58,934
Ese chiste es más divertido.
si sabes que tengo una tienda de llantas.

98
00:04:00,152 --> 00:04:03,417
Rubén, ¿no lo haces tú también?
¿Tienes una tienda de neumáticos?

99
00:04:04,461 --> 00:04:06,333
Sí.

100
00:04:06,463 --> 00:04:08,030
¿Conoce a este señor?

101
00:04:09,074 --> 00:04:10,554
Sí.

102
00:04:10,685 --> 00:04:12,556
Entonces, ¿sois socios o rivales?

103
00:04:12,687 --> 00:04:13,818
[risas]

104
00:04:13,949 --> 00:04:15,429
Sí.

105
00:04:15,559 --> 00:04:17,300
en realidad estamos
ganando mucho dinero,

106
00:04:17,431 --> 00:04:18,910
así que si nos quieres
para compartir cualquiera de nuestros

107
00:04:19,041 --> 00:04:20,912
experiencias del mundo real,
solo di la palabra.

108
00:04:21,043 --> 00:04:23,654
Bueno, lo aprecio,
pero esta clase se basa en

109
00:04:23,785 --> 00:04:25,961
mi propia experiencia
dirigir un negocio.

110
00:04:26,091 --> 00:04:28,877
¿Negocio lento? Por eso
¿Estás enseñando de forma paralela?

111
00:04:30,444 --> 00:04:32,446
De hecho, vendí mi empresa.
hace unos años.

112
00:04:32,576 --> 00:04:33,751
¿Qué tipo de empresa?

113
00:04:33,882 --> 00:04:35,579
El tipo que
Texas Instruments compró

114
00:04:35,710 --> 00:04:37,059
por cuatro millones de dólares.

115
00:04:40,323 --> 00:04:42,064
Ella era dueña de una empresa de software.

116
00:04:42,194 --> 00:04:43,935
que ella vendió
a Texas Instruments.

117
00:04:44,066 --> 00:04:45,285
¿Ella?

118
00:04:45,415 --> 00:04:48,288
Sí, Mandy, mujeres.
También pueden ser empresarios.

119
00:04:49,637 --> 00:04:52,640
[se burla]
Bueno, me alegra que te hayas divertido.

120
00:04:52,770 --> 00:04:54,772
Le hablé de
mis ideas de cadena de suministro

121
00:04:54,903 --> 00:04:56,818
y ella dijo que yo era
un "pensador innovador".

122
00:04:56,948 --> 00:04:58,733
Ah, bien por ti.

123
00:04:58,863 --> 00:05:01,126
ese era mi problema
en la escuela secundaria.

124
00:05:01,257 --> 00:05:03,172
todos los profesores
Quería que pensara en la caja.

125
00:05:04,608 --> 00:05:06,001
Y presentarse a clase.

126
00:05:08,351 --> 00:05:10,484
Estas sonando realmente
"en la caja" ahora mismo.

127
00:05:11,441 --> 00:05:14,052
¿Cómo se siente Rubén acerca de
¿Estás interrumpiendo su clase?

128
00:05:14,183 --> 00:05:15,489
Lo odia.

129
00:05:16,968 --> 00:05:18,100
Pero el es solo
preocupada por patricia

130
00:05:18,230 --> 00:05:19,754
gustarme más que él.

131
00:05:19,884 --> 00:05:21,321
¿Patricia?

132
00:05:21,451 --> 00:05:23,497
No te preocupes, ella es vieja.

133
00:05:24,889 --> 00:05:26,674
Aunque ella está cargada, entonces...

134
00:05:28,153 --> 00:05:30,417
Bueno, sólo recuerda,
Te aceptaré por la mitad.

135
00:05:31,722 --> 00:05:33,855
Ya sabes, todo esto
me hizo darme cuenta

136
00:05:33,985 --> 00:05:35,726
si hay algo
estoy interesado en,

137
00:05:35,857 --> 00:05:37,641
soy igual de grande
de un genio como mi hermano.

138
00:05:39,077 --> 00:05:41,993
Sheldon fue a la universidad a los 12 años.

139
00:05:42,124 --> 00:05:44,256
Sí, y si
la universidad de neumáticos era una cosa,

140
00:05:44,387 --> 00:05:45,867
Ese podría haber sido yo.

141
00:05:50,350 --> 00:05:52,047
¿Qué tienes hoy?

142
00:05:52,177 --> 00:05:54,745
Bueno, voy a dejar
CeeCee en preescolar,

143
00:05:54,876 --> 00:05:57,269
luego ve a la tintorería,
tienda de comestibles.

144
00:05:57,400 --> 00:05:58,662
¿Qué pasa contigo?

145
00:05:59,881 --> 00:06:01,491
Limpiar las canaletas y, uh,

146
00:06:01,622 --> 00:06:03,101
Ha tenido la intención de arreglar eso
interruptor de luz en el armario.

147
00:06:03,232 --> 00:06:04,973
Voy a encordar mi ukelele,

148
00:06:05,103 --> 00:06:07,410
así parece
todos tenemos días ocupados.

149
00:06:07,541 --> 00:06:09,412
Oye, pensaste
¿Algo más sobre tu reunión?

150
00:06:09,543 --> 00:06:10,892
Sí, no creo que vaya.

151
00:06:11,022 --> 00:06:13,895
[jadea] ¿En serio?
Me lo pasé genial con el mío.

152
00:06:14,025 --> 00:06:15,636
Bueno, eso es porque
eras popular.

153
00:06:17,159 --> 00:06:18,508
A nadie le importa ya eso.

154
00:06:19,770 --> 00:06:21,337
Ya sabes, todos
solo quiere chismear

155
00:06:21,468 --> 00:06:22,686
sobre quién engordó y se divorció.

156
00:06:23,861 --> 00:06:26,081
Soy delgada y soltera.

157
00:06:26,211 --> 00:06:28,736
¿Ver?
Deberías irte.

158
00:06:29,606 --> 00:06:32,740
Él no quiere, Amanda.
¿Por qué lo estás presionando?

159
00:06:32,870 --> 00:06:34,959
Bueno, solo pienso
se divertiría.

160
00:06:35,090 --> 00:06:36,831
Lo pensaré.

161
00:06:36,961 --> 00:06:38,572
Oh, uh, pequeño consejo.

162
00:06:38,702 --> 00:06:40,878
Si alguien te muestra
una foto de su bebe,

163
00:06:41,009 --> 00:06:42,924
No preguntes qué tiene de malo.

164
00:06:45,535 --> 00:06:46,928
¿Por qué harías eso?

165
00:06:47,058 --> 00:06:48,103
Llevaba casco.

166
00:06:49,626 --> 00:06:51,193
No.

167
00:06:51,323 --> 00:06:53,587
¿No recuerdas lo difícil que es?
¿La secundaria era para Connor?

168
00:06:53,717 --> 00:06:54,892
Él luchó,

169
00:06:55,023 --> 00:06:56,633
fue intimidado.

170
00:06:56,764 --> 00:06:59,288
Incluso después de que saliste de casa.

171
00:06:59,419 --> 00:07:01,551
Ahora todos van a ser
hablando de sus carreras

172
00:07:01,682 --> 00:07:03,031
y casas y familias.

173
00:07:03,161 --> 00:07:05,163
simplemente va a
hacerlo sentir mal.

174
00:07:05,294 --> 00:07:07,905
¿Por qué? No tiene billetes
sin responsabilidades,

175
00:07:08,036 --> 00:07:09,341
y el puede
dormir con quien quiera.

176
00:07:09,472 --> 00:07:11,082
Eh.

177
00:07:11,213 --> 00:07:12,867
Ahora me siento mal.

178
00:07:16,566 --> 00:07:18,176
Oye, ¿hiciste la lectura?

179
00:07:18,307 --> 00:07:19,351
para la clase de esta semana?

180
00:07:19,482 --> 00:07:20,657
Sí.

181
00:07:20,788 --> 00:07:21,832
Genial, ¿puedo prestarme tu libro?

182
00:07:21,963 --> 00:07:23,225
No.

183
00:07:24,313 --> 00:07:26,097
Bien, compraré el mío.

184
00:07:26,228 --> 00:07:27,403
¿Cuánto cuestan?
¿20 dólares?

185
00:07:27,534 --> 00:07:28,491
Prueba 80.

186
00:07:28,622 --> 00:07:29,710
¿Para un libro?

187
00:07:29,840 --> 00:07:31,276
¿Está lleno de billetes de lotería?

188
00:07:31,407 --> 00:07:33,931
Córtalo. tu eres solo
tratando de enojarme.

189
00:07:34,062 --> 00:07:35,237
Así empezó,

190
00:07:35,367 --> 00:07:37,369
pero ahora estoy realmente interesado.

191
00:07:37,500 --> 00:07:38,458
Bueno, qué lástima.
No puedes simplemente aparecer

192
00:07:38,588 --> 00:07:39,589
a mitad de un semestre.

193
00:07:39,720 --> 00:07:42,157
Es escuela nocturna.

194
00:07:42,287 --> 00:07:43,985
Les das cien dólares.
haces lo que quieras.

195
00:07:45,203 --> 00:07:46,857
Esto no es una broma, Georgie.

196
00:07:46,988 --> 00:07:49,033
soy la primera persona
en mi familia para ir a la universidad.

197
00:07:49,164 --> 00:07:51,862
Bueno, soy la primera persona en
mi familia vaya a una edad normal.

198
00:07:52,733 --> 00:07:54,299
¿Sabes lo que ellos
¿Se sacrificó para traerme aquí?

199
00:07:54,430 --> 00:07:55,387
[se burla]

200
00:07:55,518 --> 00:07:57,868
El mío también se está sacrificando.

201
00:07:57,999 --> 00:08:00,305
CeeCee me extraña haciendo
todas las voces a la hora del cuento.

202
00:08:00,436 --> 00:08:03,134
Nadie lo hace<i>El gato en el sombrero</i>
como este chico.

203
00:08:03,265 --> 00:08:05,920
me he roto el culo
noches y fines de semana,

204
00:08:06,050 --> 00:08:07,704
y tu piensas
puedes simplemente entrar

205
00:08:07,835 --> 00:08:09,401
y sigue el ritmo
en un curso avanzado?

206
00:08:09,532 --> 00:08:11,099
¿Sabes?
¿Qué tan arrogante es eso?

207
00:08:11,229 --> 00:08:13,101
solo estas preocupado
Lo haré mejor que tú.

208
00:08:13,231 --> 00:08:15,625
No, me preocupa que vayas a
hacer perder el tiempo a todos

209
00:08:15,756 --> 00:08:17,105
tratando de impresionar al profesor.

210
00:08:17,235 --> 00:08:18,236
¿Te refieres a Patricia?

211
00:08:18,367 --> 00:08:19,847
También sé su nombre.

212
00:08:23,067 --> 00:08:25,983
Una de las claves de la franquicia

213
00:08:26,114 --> 00:08:27,942
está generando lealtad a la marca.

214
00:08:28,072 --> 00:08:29,900
Entonces, ¿cómo hacemos eso?

215
00:08:30,553 --> 00:08:33,121
-Rubén.
-Calidad constante del trabajo.

216
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
La gente quiere saber que son
obteniendo el mismo gran servicio

217
00:08:34,905 --> 00:08:35,863
no importa a donde vayan.

218
00:08:35,993 --> 00:08:37,255
Muy bien.

219
00:08:37,386 --> 00:08:39,301
Gracias...Patricia.

220
00:08:41,869 --> 00:08:43,087
Claro, el trabajo es importante,

221
00:08:43,218 --> 00:08:44,524
pero creo que es

222
00:08:44,654 --> 00:08:47,004
la personalidad que
sigue trayendolos de vuelta.

223
00:08:47,135 --> 00:08:48,919
No se puede franquiciar la personalidad.

224
00:08:49,050 --> 00:08:50,181
No estoy de acuerdo.

225
00:08:50,312 --> 00:08:51,313
La gente va a un negocio.

226
00:08:51,443 --> 00:08:52,619
porque confían en una cara.

227
00:08:52,749 --> 00:08:54,751
Su coronel Sanders,
Tu Ronald McDonald.

228
00:08:54,882 --> 00:08:56,536
La cara de nuestro negocio
También es un payaso.

229
00:08:57,798 --> 00:08:59,321
Está bien, simplemente
volver a la...

230
00:08:59,451 --> 00:09:02,106
Si crees que es un insulto
compárame con Ronald McDonald,

231
00:09:02,237 --> 00:09:04,326
uno de los más grandes
empresarios de todos los tiempos...

232
00:09:05,893 --> 00:09:07,503
...no lo es.

233
00:09:07,634 --> 00:09:09,200
Ay dios mío.
¿Ves?

234
00:09:09,331 --> 00:09:10,462
-¿Con qué estoy lidiando?
-GEORGIE: ¿Ves?

235
00:09:10,593 --> 00:09:11,725
con lo que estoy lidiando,

236
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
tener que arrastrarlo
pataleando y gritando

237
00:09:12,943 --> 00:09:14,205
en cada buena idea?

238
00:09:14,336 --> 00:09:15,555
¿Por qué crees que
¿Siempre sabes mejor?

239
00:09:15,685 --> 00:09:16,991
Porque tengo inteligencia callejera.

240
00:09:17,121 --> 00:09:18,253
Hay otro término para eso.

241
00:09:18,383 --> 00:09:20,255
-Es "tonto de libro".
-Me has llevado hasta aquí.

242
00:09:20,385 --> 00:09:21,735
no te entendí
hasta la secundaria, ¿verdad?

243
00:09:22,866 --> 00:09:23,867
Es un desertor.

244
00:09:25,347 --> 00:09:27,175
¿Sabes que?
Púdrete.

245
00:09:35,009 --> 00:09:37,272
En mi defensa, eso fue como,
Tres años de ira reprimida.

246
00:09:44,932 --> 00:09:46,194
Ey.

247
00:09:50,851 --> 00:09:52,461
¿En realidad?
¿No hablar?

248
00:09:53,593 --> 00:09:54,898
Bien.

249
00:10:01,557 --> 00:10:03,254
Ah.

250
00:10:06,997 --> 00:10:08,912
[sonando música rock]

251
00:10:15,092 --> 00:10:16,833
[tocando hip-hop]

252
00:10:16,964 --> 00:10:18,008
♪<i>Sube el bajo,</i>
<i>mantén el programa en vivo</i>♪

253
00:10:18,139 --> 00:10:19,619
Ah.

254
00:10:21,142 --> 00:10:22,360
♪<i>Sube el bajo,</i>
<i>mantén el programa en vivo</i>♪

255
00:10:22,491 --> 00:10:23,797
♪<i>Mostrar en vivo, mostrar en vivo</i>♪

256
00:10:23,927 --> 00:10:25,276
♪<i>Soy un k nato...</i>♪

257
00:10:25,407 --> 00:10:27,539
[sonando música rock]

258
00:10:27,670 --> 00:10:31,021
♪<i>Esta noche es la noche,</i>
<i>estás en mi lista...</i>♪

259
00:10:31,152 --> 00:10:32,719
[tocando hip-hop]

260
00:10:32,849 --> 00:10:34,982
♪<i> Toda mi vida lo he estado haciendo</i>
<i>lo mismo...</i>♪

261
00:10:35,112 --> 00:10:37,506
[sonando música rock]

262
00:10:37,637 --> 00:10:39,116
[tocando hip-hop]

263
00:10:39,247 --> 00:10:40,727
-[sonando música rock]
-[la radio se detiene]

264
00:10:40,857 --> 00:10:41,728
Esto es estúpido.

265
00:10:41,858 --> 00:10:43,251
¿Me estás llamando estúpido?

266
00:10:43,381 --> 00:10:45,079
No dije que eres estúpido,
dije

267
00:10:45,209 --> 00:10:46,384
esto es estúpido.

268
00:10:46,515 --> 00:10:47,821
Bueno, supongo que no lo hice

269
00:10:47,951 --> 00:10:49,387
entenderte
porque soy un desertor.

270
00:10:49,518 --> 00:10:51,041
Te das cuenta que empezaste esto

271
00:10:51,172 --> 00:10:52,956
apareciendo en mi clase?

272
00:10:53,087 --> 00:10:55,045
No, empezaste esto actuando.
como si fueras a la escuela

273
00:10:55,176 --> 00:10:56,481
te hace mejor que yo.

274
00:10:56,612 --> 00:10:58,048
tu piensas
Eres mejor que todos.

275
00:10:58,179 --> 00:10:59,136
En todo.

276
00:10:59,267 --> 00:11:00,834
¿Están todos abiertos?

277
00:11:00,964 --> 00:11:03,140
-¡Por supuesto que estamos abiertos!
-¡¿Cómo podemos ayudarte?!

278
00:11:07,579 --> 00:11:09,364
¿Puedo tomar prestado el auto?
mañana por la noche?

279
00:11:09,494 --> 00:11:10,539
¿Para qué?

280
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
voy a ir
a mi reunión después de todo.

281
00:11:13,716 --> 00:11:15,196
Oh.

282
00:11:16,719 --> 00:11:18,547
¿En realidad?

283
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
¿Eso es todo?

284
00:11:20,767 --> 00:11:22,377
Creo que "oh" lo cubrió.

285
00:11:23,813 --> 00:11:25,597
Entonces, ¿puedo quedarme con el auto?

286
00:11:25,728 --> 00:11:28,339
Bueno, es sólo de último momento.

287
00:11:28,470 --> 00:11:31,038
-¿Incluso confirmaste tu asistencia?
-Hice.

288
00:11:32,213 --> 00:11:33,736
Oh.

289
00:11:33,867 --> 00:11:35,912
¿Qué está pasando?
¿No quieres que vaya?

290
00:11:36,043 --> 00:11:38,480
-[se burla]
-No, mira, es-es...

291
00:11:38,610 --> 00:11:41,309
es que tu madre y yo

292
00:11:41,439 --> 00:11:42,963
están un poco preocupados de que...

293
00:11:44,181 --> 00:11:45,008
Audrey, ¿cómo lo dijiste?

294
00:11:48,490 --> 00:11:51,406
Simplemente no te queremos
sentirse mal consigo mismo.

295
00:11:51,536 --> 00:11:53,103
¿Por qué me sentiría mal?
¿Sobre mí?

296
00:11:53,234 --> 00:11:55,018
-Oh, no deberías.
-No.

297
00:11:55,149 --> 00:11:58,500
Y no quiero a nadie
para hacerte sentir así.

298
00:11:58,630 --> 00:12:00,067
Me estás haciendo sentir así.

299
00:12:00,197 --> 00:12:01,590
Y te amo,

300
00:12:01,721 --> 00:12:03,592
así que imagina cómo
te harán sentir.

301
00:12:04,593 --> 00:12:05,812
Increíble.

302
00:12:06,856 --> 00:12:07,814
Oh.

303
00:12:09,250 --> 00:12:10,468
Tal vez no deberíamos
haber dicho nada.

304
00:12:10,599 --> 00:12:12,383
¡No lo hiciste!

305
00:12:15,865 --> 00:12:17,649
[gemidos]

306
00:12:17,780 --> 00:12:19,782
Oh, ¿estás haciendo algunos deberes?

307
00:12:19,913 --> 00:12:21,741
Intentando estudiar para un examen.

308
00:12:21,871 --> 00:12:23,307
Vamos a ver.

309
00:12:23,438 --> 00:12:26,571
"Estrategia competitiva
en Administración de Empresas."

310
00:12:26,702 --> 00:12:28,748
[se burla]
No puedo esperar por la película.

311
00:12:29,879 --> 00:12:30,837
Escuche esto.

312
00:12:35,058 --> 00:12:37,452
"Franquicia
es una estrategia de expansión

313
00:12:37,582 --> 00:12:39,584
"que permite un mayor ROIC

314
00:12:39,715 --> 00:12:42,065
"acelerando las GMP

315
00:12:42,196 --> 00:12:45,025
mientras se aprovecha el exterior
capital emprendedor."

316
00:12:45,155 --> 00:12:46,766
Oh, ahora sé cómo termina.

317
00:12:48,115 --> 00:12:50,291
¿Cómo puede alguien
¿Entiendes esta basura?

318
00:12:50,421 --> 00:12:52,249
Ya sabes, si tu
no quiero hacer esto,

319
00:12:52,380 --> 00:12:53,598
no tienes que hacerlo.

320
00:12:53,729 --> 00:12:54,643
Sí.

321
00:12:54,774 --> 00:12:56,079
Rubén no cree que pueda,

322
00:12:56,210 --> 00:12:58,212
y necesito
para ponérselo en la cara.

323
00:12:58,342 --> 00:13:00,736
Bueno, mientras sea
por las razones correctas.

324
00:13:00,867 --> 00:13:02,694
simplemente no lo eres
acostumbrado a estudiar.

325
00:13:02,825 --> 00:13:05,480
Oh... déjame ayudarte.
Puedo ser tu asistente técnico.

326
00:13:05,610 --> 00:13:07,134
todos tienen que parar
hablando por letras.

327
00:13:08,309 --> 00:13:10,311
Asistente de profesor.

328
00:13:10,441 --> 00:13:11,834
Mira, estoy seguro de que hay
un glosario en la parte de atrás

329
00:13:11,965 --> 00:13:13,314
donde solo miras hacia arriba
lo que significan estos términos.

330
00:13:13,444 --> 00:13:15,533
¿Cada persona?
Eso llevará una eternidad.

331
00:13:15,664 --> 00:13:16,883
Bueno, ¿qué tal esto?

332
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
cada vez que tu
busca uno y memorízalo,

333
00:13:18,841 --> 00:13:20,147
Desharé un botón.

334
00:13:21,148 --> 00:13:22,802
Bueno.

335
00:13:24,978 --> 00:13:25,892
Veamos...

336
00:13:27,023 --> 00:13:29,112
ROIC.

337
00:13:29,243 --> 00:13:31,506
"Retorno del capital de inversión".

338
00:13:31,636 --> 00:13:32,942
Eh.

339
00:13:33,073 --> 00:13:34,074
Eso realmente tiene sentido.

340
00:13:34,204 --> 00:13:35,336
Ese es el dinero que recuperas

341
00:13:35,466 --> 00:13:36,380
por el dinero que pusiste.

342
00:13:36,511 --> 00:13:38,687
Mmm. Buen trabajo.

343
00:13:40,820 --> 00:13:43,039
estoy empezando a entender
por qué a la gente le gusta la universidad.

344
00:13:43,170 --> 00:13:44,432
BPF.

345
00:13:44,562 --> 00:13:45,607
"Mercado global..."

346
00:13:48,740 --> 00:13:50,438
Creo que podemos necesitar
un método de estudio diferente.

347
00:13:52,005 --> 00:13:53,789
No, está funcionando.

348
00:13:53,920 --> 00:13:55,399
BPF, generales...

349
00:13:55,530 --> 00:13:56,705
-No.
-Maldita sea.

350
00:14:01,144 --> 00:14:03,538
Rendimiento clave...

351
00:14:03,668 --> 00:14:05,583
indicador.

352
00:14:05,714 --> 00:14:06,541
¿Qué estás haciendo?

353
00:14:06,671 --> 00:14:08,717
Eh, estudiando.

354
00:14:09,892 --> 00:14:12,242
Hm, así es como solía hacer trampa.

355
00:14:13,069 --> 00:14:14,854
Álgebra reprobada
Porque pisé un charco.

356
00:14:17,857 --> 00:14:19,554
Odio esto.

357
00:14:19,684 --> 00:14:21,164
es como la escuela secundaria
todo de nuevo.

358
00:14:21,295 --> 00:14:23,123
¿Qué quieres decir?

359
00:14:23,253 --> 00:14:25,386
Yo era el hermano idiota de Sheldon.

360
00:14:25,516 --> 00:14:27,736
entonces finalmente encontré algo
Yo era inteligente en.

361
00:14:27,867 --> 00:14:29,477
Al menos eso pensé.

362
00:14:29,607 --> 00:14:30,870
Aquí estoy, haciendo trampa en un examen.

363
00:14:31,000 --> 00:14:32,349
como si estuviera en décimo grado.

364
00:14:33,698 --> 00:14:35,396
Si te hace sentir mejor,

365
00:14:35,526 --> 00:14:38,268
parece que soy el mismo perdedor
Yo estaba en aquel entonces.

366
00:14:38,399 --> 00:14:39,791
No eres un perdedor.

367
00:14:39,922 --> 00:14:41,315
No eres un idiota.

368
00:14:41,445 --> 00:14:43,447
No recuerdo lo que significa KPI,

369
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
y simplemente lo escribí en mi zapato.

370
00:14:45,362 --> 00:14:47,538
Supongo que una parte de nosotros siempre

371
00:14:47,669 --> 00:14:49,540
se siente como si lo hiciéramos
en la escuela secundaria.

372
00:14:49,671 --> 00:14:51,107
Bueno, no deberías.

373
00:14:51,238 --> 00:14:53,457
Mis padres creen que debería hacerlo.

374
00:14:53,588 --> 00:14:55,633
ellos no me quieren
para ir a mi reunión.

375
00:14:55,764 --> 00:14:57,331
Eso es una locura.

376
00:14:57,461 --> 00:14:59,811
Tenías una canción en la radio.
Tu banda se fue de gira.

377
00:14:59,942 --> 00:15:01,161
Me arrestaron.

378
00:15:01,291 --> 00:15:02,249
Eso no te convierte en un perdedor

379
00:15:02,379 --> 00:15:04,599
eso te hace interesante.

380
00:15:04,729 --> 00:15:06,470
¿Con quién preferirías hablar?

381
00:15:06,601 --> 00:15:08,603
algún vendedor de seguros
¿O un criminal empedernido?

382
00:15:11,084 --> 00:15:12,346
Fue sólo un delito menor.

383
00:15:14,261 --> 00:15:16,219
Oye, gastaste
la noche en la cárcel.

384
00:15:17,438 --> 00:15:18,830
Tienes razón.

385
00:15:18,961 --> 00:15:20,571
Eso cambia a un hombre.

386
00:15:22,182 --> 00:15:23,096
Gracias.

387
00:15:23,226 --> 00:15:24,097
Eso ayudó.

388
00:15:24,227 --> 00:15:25,663
Por supuesto.

389
00:15:25,794 --> 00:15:28,623
Espera, ¿no hay nada?
quieres decirme?

390
00:15:28,753 --> 00:15:29,841
En realidad, sí,
quita tu zapato de la mesa.

391
00:15:29,972 --> 00:15:31,104
Comemos allí.

392
00:15:38,372 --> 00:15:39,373
Mañana.

393
00:15:39,503 --> 00:15:42,028
Oh, ¿estamos hablando hoy?

394
00:15:42,158 --> 00:15:43,551
No estoy de humor.

395
00:15:43,681 --> 00:15:45,205
¿Preocupado por el cuestionario?

396
00:15:45,335 --> 00:15:47,033
te daré la respuesta
a la primera pregunta.

397
00:15:47,163 --> 00:15:49,644
Tu nombre es Georgie Cooper.

398
00:15:51,037 --> 00:15:52,864
dejé la clase
esta mañana. ¿Estás feliz?

399
00:15:52,995 --> 00:15:55,128
No.
Quería que dejaras caer

400
00:15:55,258 --> 00:15:56,694
después de que te pateé el trasero
en el cuestionario.

401
00:15:56,825 --> 00:15:58,870
Iba a colgarlos a ambos
justo aquí.

402
00:15:59,741 --> 00:16:02,091
La estúpida universidad ni siquiera
devuélveme mi dinero.

403
00:16:02,222 --> 00:16:03,701
¿Qué tipo de
negocio es ese?

404
00:16:03,832 --> 00:16:05,660
¿Qué pasaría si simplemente cobramos a la gente?
por un año de cambios de aceite

405
00:16:05,790 --> 00:16:07,009
¿Si los usan o no?

406
00:16:07,140 --> 00:16:08,489
Si tan sólo pudiéramos.

407
00:16:08,619 --> 00:16:09,925
¿Bien?

408
00:16:11,709 --> 00:16:13,842
En realidad, ¿por qué no podemos?

409
00:16:13,973 --> 00:16:15,844
Porque nadie lo haría.

410
00:16:15,975 --> 00:16:17,585
Lo harían si pensaran

411
00:16:17,715 --> 00:16:19,674
estaban ahorrando dinero.

412
00:16:19,804 --> 00:16:21,545
¿De qué estás hablando?

413
00:16:21,676 --> 00:16:25,593
Les cobramos 50 dólares al año.
para cambios de aceite ilimitados.

414
00:16:25,723 --> 00:16:27,856
Están consiguiendo un buen trato
si vienen tres veces.

415
00:16:27,987 --> 00:16:29,466
Pero la mayoría de la gente no lo hará.

416
00:16:29,597 --> 00:16:31,468
Exactamente.

417
00:16:31,599 --> 00:16:33,209
Además, estamos consiguiendo
todo ese dinero por adelantado,

418
00:16:33,340 --> 00:16:35,603
para que podamos usar todo ese capital...
palabra de negocios...

419
00:16:36,952 --> 00:16:38,084
...para hacer nuestro...

420
00:16:39,911 --> 00:16:41,565
...KPI.

421
00:16:41,696 --> 00:16:44,568
No cómo usas KPI,
pero sigue hablando.

422
00:16:44,699 --> 00:16:46,179
Y los renovamos cada año.

423
00:16:46,309 --> 00:16:47,876
Si no cancelan,
Seguimos acusándolos.

424
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
Eso es bueno.

425
00:16:49,660 --> 00:16:51,575
Esa parte la tengo
de la Casa Columbia.

426
00:16:51,706 --> 00:16:53,012
todavía estoy pagando
para álbumes que no quiero.

427
00:16:54,187 --> 00:16:56,102
odio
que gran idea es esta.

428
00:16:56,232 --> 00:16:57,668
En realidad, lo retiro.

429
00:16:57,799 --> 00:17:00,541
te odio por
que gran idea es esta.

430
00:17:00,671 --> 00:17:03,326
Y te odio por lo bueno
estás en las cosas de la escuela.

431
00:17:03,457 --> 00:17:05,676
[risas]
Asociación basada en el odio.

432
00:17:05,807 --> 00:17:07,200
Creo que esto podría durar.

433
00:17:07,330 --> 00:17:09,071
Trabajó para Tom y Jerry.

434
00:17:09,202 --> 00:17:10,942
Y ni siquiera
Tengo que ir a clase esta noche.

435
00:17:11,073 --> 00:17:12,770
Oh, no me están estafando.

436
00:17:12,901 --> 00:17:14,685
me voy
y voy a aprobar ese examen.

437
00:17:14,816 --> 00:17:16,209
Porque escribiste
¿Las respuestas en tu zapato?

438
00:17:16,339 --> 00:17:18,559
Fuera de la caja, cariño.

439
00:17:26,175 --> 00:17:28,308
Ahí tienes.

440
00:17:28,438 --> 00:17:31,311
-Te ves genial.
-Sí, ¿no?

441
00:17:31,441 --> 00:17:33,661
Y recuerda, si
quedarse sin cosas de qué hablar,

442
00:17:33,791 --> 00:17:35,706
siempre puedes decirles
que tu hermana

443
00:17:35,837 --> 00:17:37,882
es el segundo más visto
chica del tiempo en Medford.

444
00:17:38,013 --> 00:17:39,319
¿No son sólo dos?

445
00:17:39,449 --> 00:17:40,842
No tienes que decir esa parte.

446
00:17:42,148 --> 00:17:44,063
me alegro
Georgie me convenció para ir.

447
00:17:44,193 --> 00:17:46,804
También dije que deberías irte.

448
00:17:46,935 --> 00:17:48,328
Mira eso... tú eres el
segunda persona más convincente

449
00:17:48,458 --> 00:17:49,764
-en esta casa.
-[se burla]

450
00:17:51,026 --> 00:17:53,028
Bueno, ¿qué dijo?
¿Eso fue tan genial?

451
00:17:53,159 --> 00:17:55,335
el me recordó
que soy interesante.

452
00:17:55,465 --> 00:17:56,379
Eres.

453
00:17:56,510 --> 00:17:57,859
Lo sé.

454
00:17:57,989 --> 00:17:59,165
entonces voy a ir
y ser interesante.

455
00:18:00,601 --> 00:18:02,081
¿Qué significa eso?

456
00:18:05,432 --> 00:18:06,781
Todo está bien
Solo sonríe, no es mi culpa.

457
00:18:08,087 --> 00:18:09,262
-¿Qué...?
-¡Sonríe!

458
00:18:10,480 --> 00:18:11,960
Bueno, me voy.

459
00:18:15,833 --> 00:18:17,096
Trayendo el acordeón, ¿eh?

460
00:18:17,226 --> 00:18:19,446
No puedo presentarme solo
eso sería raro.

461
00:18:20,882 --> 00:18:22,492
Bueno, pásalo bien.

462
00:18:22,623 --> 00:18:24,103
Ah, lo haremos.

463
00:18:27,976 --> 00:18:30,500
No me mires, Georgie.
Le dije que fuera interesante.

464
00:18:30,631 --> 00:18:32,763
Se lo van a comer vivo.

465
00:18:33,938 --> 00:18:35,984
Pobre Connor.

466
00:18:36,115 --> 00:18:37,812
<i>[jugando "96 Lágrimas"</i>
<i>en acordeón]</i>

467
00:18:51,478 --> 00:18:52,566
[aplausos]

468
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
Te traje una bebida.

469
00:18:55,482 --> 00:18:56,831
Oh, tengo las manos ocupadas.

470
00:18:56,961 --> 00:18:58,137
Solo mantenlo cerca de mis labios.

471
00:18:59,486 --> 00:19:00,922
[tocando "El cable"]

472
00:19:03,142 --> 00:19:05,709
Subtítulos patrocinados por
CBS

473
00:19:05,840 --> 00:19:08,973
y WARNER BROS. TELEVISIÓN

474
00:19:09,104 --> 00:19:11,846
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org