1
00:00:00,409 --> 00:00:02,130
Tudod mit Fritz?

2
00:00:02,131 --> 00:00:03,165
dolgozott már?

3
00:00:06,368 --> 00:00:08,544
Több ezer halálesetért felelős.

4
00:00:08,545 --> 00:00:09,989
Lehet, hogy vallást váltottál,

5
00:00:09,990 --> 00:00:10,985
de egy pillanatig se gondolkodj

6
00:00:10,986 --> 00:00:12,247
megváltoztathatod az örökségedet.

7
00:00:12,248 --> 00:00:15,002
De ha a legrosszabb vitázik
harcoló nemzetek között

8
00:00:15,003 --> 00:00:18,052
megoldható, nem
két régi barát kibékül?

9
00:00:18,053 --> 00:00:20,901
Szeretném, ha találkoznál az enyémmel
jó barátom, Dr. Niels Bohr.

10
00:00:20,902 --> 00:00:23,256
Ön ismeri
Heisenberg bizonytalansági elve?

11
00:00:23,257 --> 00:00:24,657
Mi van Margottal és Ilse-vel?

12
00:00:24,658 --> 00:00:26,530
Elhatározták, hogy
itt élik le az életüket.

13
00:00:26,531 --> 00:00:28,929
Talán megváltoztatják a sajátjukat
az elmék, ha egyszer látják, milyen boldogok

14
00:00:28,930 --> 00:00:30,589
egy személy New Jerseyben lehet.

15
00:00:30,590 --> 00:00:32,763
Ezt én vezetem
kérésre érdeklődni

16
00:00:32,764 --> 00:00:35,032
- Mr. J. Edgar Hoovertől.
- Hoover?

17
00:00:35,033 --> 00:00:36,601
Mit akar velem?

18
00:00:36,602 --> 00:00:38,169
Dr. Lenard, ez megtiszteltetés.

19
00:00:38,170 --> 00:00:39,169
Önt várja, uram.

20
00:00:39,170 --> 00:00:41,105
Heil, mein Führer!

21
00:00:41,106 --> 00:00:42,975
Üdvözöljük a náci pártban, Dr. Lenard.

22
00:01:07,238 --> 00:01:13,838
Feliratszinkronizálás és javítások által
<b>awaqeded</b> a <b>www.addic7ed.com.</b> webhelyen

23
00:01:15,173 --> 00:01:17,407
Az intelligencia vékony, bevallom,

24
00:01:17,408 --> 00:01:20,132
de ha pontos, akkor...

25
00:01:20,856 --> 00:01:22,765
jobb lesz, ha mindannyian kezdjük
németül tanulni

26
00:01:22,766 --> 00:01:24,631
ahogy te is.

27
00:01:24,632 --> 00:01:25,969
Mi van még?

28
00:01:25,970 --> 00:01:27,865
Nem sokat.

29
00:01:27,866 --> 00:01:29,421
Ezért vagy itt.

30
00:01:29,422 --> 00:01:32,034
Lehet, hogy Jerryék a sarkukban állnak,

31
00:01:32,035 --> 00:01:35,611
de ha ez a Heisenberg karakter
valóban közel van az építkezéshez

32
00:01:35,612 --> 00:01:38,094
egy atombomba...

33
00:01:38,095 --> 00:01:40,210
Hát... Jézusom.

34
00:01:43,070 --> 00:01:44,719
Mit akarsz, mit tegyek?

35
00:01:48,017 --> 00:01:51,872
Ez egy Walther PPK.

36
00:01:51,873 --> 00:01:53,577
Egy svájci barátunk
meghívta Heisenberget

37
00:01:53,578 --> 00:01:55,015
decemberi előadásra Zürichben.

38
00:01:55,016 --> 00:01:56,880
Ott leszel.
Ha elfognak,

39
00:01:56,881 --> 00:01:58,747
meg fog jelenni neked
Németországból csempészte.

40
00:01:58,748 --> 00:02:00,489
De ha ez megtörténik...

41
00:02:00,490 --> 00:02:02,977
nyelje le a tablettát. Ez gyors.

42
00:02:02,978 --> 00:02:04,687
És sokkal kevésbé fájdalmas

43
00:02:04,688 --> 00:02:06,150
mint amit a nácik tesznek veled.

44
00:02:12,434 --> 00:02:14,703
Az Ön kapcsolattartója Scherrer professzor

45
00:02:14,704 --> 00:02:17,347
- a Szövetségi Politechnikai Főiskola.
- Mi a borítóm?

46
00:02:17,348 --> 00:02:19,431
svájci középiskolai fizikatanár.

47
00:02:19,432 --> 00:02:20,955
Tomas Ritter?

48
00:02:20,956 --> 00:02:22,169
Scherrer Pál.

49
00:02:22,170 --> 00:02:23,444
Örülök, hogy találkoztunk, professzor úr.

50
00:02:23,445 --> 00:02:25,538
Melyik az a Heisenberg?

51
00:02:26,608 --> 00:02:27,990
ott,

52
00:02:27,991 --> 00:02:29,671
a jobb oldalon.

53
00:02:30,438 --> 00:02:32,053
Figyelj bizonyos szavakra...

54
00:02:32,054 --> 00:02:33,235
"nehéz víz"

55
00:02:33,236 --> 00:02:34,884
"gyors hasadás", "plutónium".

56
00:02:34,885 --> 00:02:36,036
Jó estét uraim!

57
00:02:36,037 --> 00:02:37,217
hölgyeim.

58
00:02:37,218 --> 00:02:38,523
Köszönöm, hogy eljöttél.

59
00:02:38,524 --> 00:02:40,452
Ha valamit Heisenberg mond

60
00:02:40,453 --> 00:02:42,971
elhiteti veled, hogy ő az
közel áll egy bomba megépítéséhez,

61
00:02:42,972 --> 00:02:44,371
öld meg.

62
00:02:44,372 --> 00:02:45,925
Gratulálunk, Dr. Lenard.

63
00:02:45,926 --> 00:02:48,332
A Führer a maga bölcsességében

64
00:02:48,333 --> 00:02:51,380
úgy döntött, hogy megjutalmazza az Ön korai támogatását

65
00:02:51,381 --> 00:02:52,904
és továbbra is hűséges

66
00:02:52,905 --> 00:02:56,039
azzal, hogy kinevezi az árja fizika vezetőjévé.

67
00:02:57,206 --> 00:03:00,002
Alázatos és hálás vagyok, Dr. Goebbels.

68
00:03:00,003 --> 00:03:04,149
Kérem, tájékoztassa erről a Führert
az első munkarendem

69
00:03:04,150 --> 00:03:06,392
lesz visszakövetelni a
a német tudomány dicsősége

70
00:03:06,393 --> 00:03:08,297
a Porosz Akadémia megtisztításával

71
00:03:08,298 --> 00:03:10,601
minden idegen és tisztátalan befolyástól.

72
00:03:10,602 --> 00:03:13,365
Többet kell tennünk, mint tájékoztatni a Führert.

73
00:03:13,366 --> 00:03:15,363
Tájékoztatnunk kell az embereket.

74
00:03:15,364 --> 00:03:17,666
Olyan módon, hogy az lesz
örökre égesse el ezt a pillanatot

75
00:03:17,667 --> 00:03:18,988
az emlékezetükbe.

76
00:03:18,989 --> 00:03:20,279
A korszak

77
00:03:20,280 --> 00:03:23,597
az eltúlzott zsidó értelmiség

78
00:03:23,598 --> 00:03:25,747
most a végéhez ért!

79
00:03:25,748 --> 00:03:29,280
A német forradalom diadala

80
00:03:29,281 --> 00:03:33,030
ismét törölte a
utat a német módra.

81
00:03:33,031 --> 00:03:37,423
És a leendő német férfi megteszi
ne csak a könyvek embere legyél,

82
00:03:37,424 --> 00:03:41,726
hanem karakteres ember is.

83
00:03:41,950 --> 00:03:45,791
És így jól csinálod
ebben az éjféli órában

84
00:03:45,792 --> 00:03:50,153
hogy elkötelezzék magukat a lángok mellett
a múlt gonosz szelleme.

85
00:03:50,154 --> 00:03:51,290
Sieg...

86
00:03:51,291 --> 00:03:52,672
Heil!

87
00:03:52,673 --> 00:03:53,687
Sieg...

88
00:03:53,688 --> 00:03:54,731
Heil!

89
00:03:54,732 --> 00:03:57,005
- Sieg...
- Heil!

90
00:03:57,006 --> 00:03:58,510
- Sieg...
- Heil!

91
00:03:58,511 --> 00:04:00,415
- Sieg...
- Heil!

92
00:04:00,416 --> 00:04:02,442
- Sieg...
- Heil!

93
00:04:02,443 --> 00:04:03,825
Sieg...

94
00:04:03,826 --> 00:04:05,578
Heil!

95
00:04:13,405 --> 00:04:14,833
Albert,

96
00:04:14,834 --> 00:04:16,522
lerohanták a lakásunkat.

97
00:04:16,523 --> 00:04:18,704
A házikó is.

98
00:04:18,705 --> 00:04:20,916
Mit reméltek
megtalálni a készletemet...

99
00:04:20,917 --> 00:04:22,452
csempészett dohány?

100
00:04:22,453 --> 00:04:24,664
Margot azt mondja, hogy ők
fegyvereket kerestek.

101
00:04:24,665 --> 00:04:26,691
Azt állították, hogy intelligenciával rendelkeznek

102
00:04:26,692 --> 00:04:29,211
hogy elrejtetted őket
kommunista felkelők számára.

103
00:04:29,212 --> 00:04:32,038
Hát ez nagyon liberális
az "intelligencia" szó használata.

104
00:04:32,039 --> 00:04:34,356
A lányoknak sikerült
megmenteni a legtöbb papírt.

105
00:04:34,357 --> 00:04:36,567
Szegény Herr Hitler.

106
00:04:36,568 --> 00:04:38,043
Mit fog használni gyújtásra

107
00:04:38,044 --> 00:04:40,255
ha legközelebb azt kívánja
olvasni a tűz mellett?

108
00:04:40,256 --> 00:04:42,406
- Ez nem vicces, Albert.
- Tudom.

109
00:04:42,407 --> 00:04:44,802
Ezért kell harcolnunk, Elza.

110
00:04:44,803 --> 00:04:47,260
Harcoljunk Hitlerrel, ahogy csak tudunk.

111
00:04:47,261 --> 00:04:48,796
Nincsenek fegyvereink.

112
00:04:48,797 --> 00:04:50,331
van hangom. tudok írni.

113
00:04:50,332 --> 00:04:52,802
Tudok beszélni, elmondani
bárki, aki meghallgatja

114
00:04:52,803 --> 00:04:54,151
hogy ez az ember fenyegetést jelent,

115
00:04:54,152 --> 00:04:56,241
amit más kormányoknak is használniuk kell

116
00:04:56,242 --> 00:04:59,253
minden békés eszközzel szembeszállni vele.

117
00:05:02,663 --> 00:05:06,504
Margot azt mondja, hogy Ilséé
állapota egyre rosszabb.

118
00:05:09,638 --> 00:05:12,401
Ez nem jó hír, szerelmem.

119
00:05:12,402 --> 00:05:16,313
Ki kell vinnünk Németországból.

120
00:05:16,314 --> 00:05:18,740
És a többi családunk és barátaink.

121
00:05:18,741 --> 00:05:20,246
Használd a hangodat erre.

122
00:05:20,247 --> 00:05:21,783
Az autó itt van.

123
00:05:21,784 --> 00:05:23,535
Ó, köszönöm, Helen.

124
00:05:23,536 --> 00:05:25,071
Menj előre.

125
00:05:25,072 --> 00:05:26,607
Csak egy pillanatra leszek.

126
00:05:26,608 --> 00:05:28,082
Ne legyen túl sokáig.

127
00:05:28,083 --> 00:05:29,770
Flexner megfenyegetett, hogy megetet

128
00:05:29,771 --> 00:05:32,538
a híres Princetonba
Tigrisek, ha megint elkések.

129
00:05:51,147 --> 00:05:53,235
A nácik fanatikusok.

130
00:05:53,236 --> 00:05:55,140
olyan amerikai kapitalisták, mint te

131
00:05:55,141 --> 00:05:57,545
meg kell tagadnia az üzletkötést
velük, Mr. Mills.

132
00:05:57,546 --> 00:05:59,435
Meglepődtem egy ilyen származású férfin

133
00:05:59,436 --> 00:06:01,166
kapitalizmus leckére van szüksége, professzor.

134
00:06:01,167 --> 00:06:03,442
Nem működik elutasítással

135
00:06:03,443 --> 00:06:04,595
üzletelni az emberekkel.

136
00:06:04,596 --> 00:06:05,687
itt vagy

137
00:06:05,688 --> 00:06:07,609
adományozókat vonzani, Albert,

138
00:06:07,610 --> 00:06:10,334
- hogy ne kergesd el őket.
- Ó, az én hibám.

139
00:06:10,335 --> 00:06:13,637
Az volt a benyomásom, hogy én
itt a munka a tudomány folytatása volt,

140
00:06:13,638 --> 00:06:15,976
hogy ne legyél a kasszád gyűjtője.

141
00:06:15,977 --> 00:06:19,085
A legtöbb ilyen ember
el vannak halva, ahogy van,

142
00:06:19,086 --> 00:06:21,393
hogy annyi zsidó van a karban.

143
00:06:21,394 --> 00:06:24,054
Nem akarják a mi politikánkat
az arcukba dobták.

144
00:06:24,055 --> 00:06:26,361
Albert, nézd, kivel találkoztam.

145
00:06:26,362 --> 00:06:28,446
Ő Henry Morgenthau úr.

146
00:06:28,447 --> 00:06:32,068
Ő a titkár
Kincstár Mr. Rooseveltnek.

147
00:06:32,069 --> 00:06:33,606
Megtiszteltetés, hogy megismerhetem, professzor.

148
00:06:33,607 --> 00:06:34,985
Morgenthau.

149
00:06:34,986 --> 00:06:37,550
- Zsidó név?
- Ami azt illeti, igen.

150
00:06:37,551 --> 00:06:39,441
Bar micva fiú '04-ben.

151
00:06:39,442 --> 00:06:41,525
Sült marhahús rozson.

152
00:06:41,526 --> 00:06:44,088
Egy zsidó, aki egyben politikus is.

153
00:06:44,089 --> 00:06:46,012
Milyen érdekes.

154
00:06:46,013 --> 00:06:48,321
Albert, arra gondoltam
talán Mr. Morgenthau

155
00:06:48,322 --> 00:06:49,698
adhatna nekünk néhány tanácsot

156
00:06:49,699 --> 00:06:53,225
hogy kihozzuk a barátainkat Németországból.

157
00:06:53,226 --> 00:06:54,732
Kelj fel. Menjünk.

158
00:06:54,733 --> 00:06:57,392
- A lábadon, te rúgsz.
- Mozdulj! Mozog!

159
00:06:57,393 --> 00:06:58,899
Hová viszed őket?

160
00:06:58,900 --> 00:07:00,501
Nincsenek zsidók kormányzati posztokon.

161
00:07:00,502 --> 00:07:01,944
Ez magában foglalja ezt a laboratóriumot is.

162
00:07:01,945 --> 00:07:04,605
Ez felháborodás. Hogyan
folytassam a munkámat?

163
00:07:04,606 --> 00:07:07,169
Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog.

164
00:07:07,170 --> 00:07:09,478
A te néped semmi, ha nem okos.

165
00:07:09,479 --> 00:07:10,760
Az én embereim?

166
00:07:10,761 --> 00:07:12,490
Mit sugallsz?

167
00:07:12,491 --> 00:07:15,055
Tudjuk, hogy nem születtél evangélikusnak.

168
00:07:15,056 --> 00:07:19,286
Vagy letennéd a sajátodat
nadrágot, és bebizonyítja, hogy tévedtünk?

169
00:07:19,287 --> 00:07:23,517
Hogy-hogy merészelsz beszélni
nekem ilyen módon?

170
00:07:23,518 --> 00:07:27,108
Zsidószerető barátaid
nem védhetsz meg örökké...

171
00:07:27,109 --> 00:07:28,648
Haber.

172
00:07:31,852 --> 00:07:34,736
Fritz német hazafi.

173
00:07:34,737 --> 00:07:38,007
Ő volt az első közöttünk
emelje fel a kezét a nagy háborúban.

174
00:07:38,008 --> 00:07:40,028
Ő is zsidó.

175
00:07:41,150 --> 00:07:43,648
Igen, Philipp, de...

176
00:07:43,649 --> 00:07:45,571
...vannak zsidók és...

177
00:07:45,572 --> 00:07:47,719
és akkor ott vannak a zsidók.

178
00:07:47,720 --> 00:07:49,195
Mondom, már megtetted
nyomta ezt az ügyet

179
00:07:49,196 --> 00:07:50,541
magával a Führerrel.

180
00:07:50,542 --> 00:07:53,874
- Nem adott egyértelmű választ?
- Igen,

181
00:07:53,875 --> 00:07:56,728
de nem fordíthatunk hátat Fritznek.

182
00:07:56,729 --> 00:07:58,940
Kolléga volt
és évtizedek óta barát.

183
00:07:58,965 --> 00:07:59,677
igen,

184
00:07:59,678 --> 00:08:02,497
és évtizedekig támogattad
mint például Haber és Einstein

185
00:08:02,498 --> 00:08:05,382
miközben elpusztították a
a német tudomány tisztasága.

186
00:08:05,383 --> 00:08:07,690
De az Akadémia elavult, Max.

187
00:08:07,691 --> 00:08:11,121
Én vagyok a tudomány felelőse
most ebben az országban.

188
00:08:12,660 --> 00:08:14,742
Ne tévedj, Philipp,

189
00:08:14,743 --> 00:08:18,589
a Führer nem jelölt ki téged
ragyogó intellektusodért,

190
00:08:18,590 --> 00:08:20,834
hanem az elvetemült politikádért.

191
00:08:22,758 --> 00:08:23,752
Attól tartok, nincs semmi

192
00:08:23,753 --> 00:08:26,043
tudok segíteni neked
barát Haber professzor.

193
00:08:26,044 --> 00:08:27,495
Amerikában egyetlen egyetem sem akarja a foltot

194
00:08:27,496 --> 00:08:29,097
egy háborús bûnös a karán.

195
00:08:29,098 --> 00:08:30,990
Féltem, hogy ez megtörténhet.

196
00:08:30,991 --> 00:08:34,386
- Szegény Fritz.
- A jó hír az

197
00:08:34,387 --> 00:08:36,375
a külügyminisztérium
beleegyezett a vízumok kiadásába

198
00:08:36,376 --> 00:08:38,137
a listán szereplők közül többnek.

199
00:08:38,138 --> 00:08:39,323
Betty Neumann.

200
00:08:39,324 --> 00:08:41,696
A fiad, Hans és a családja.

201
00:08:41,697 --> 00:08:43,427
A feleséged lánya, Margot.

202
00:08:43,428 --> 00:08:45,030
Köszönöm.

203
00:08:45,031 --> 00:08:47,787
De mi van a másikommal
mostohalány, Ilse?

204
00:08:47,788 --> 00:08:49,516
Beteg tuberkulózisban.

205
00:08:49,517 --> 00:08:52,018
Elsa Párizsba ment
vigyázz rá, de...

206
00:08:52,019 --> 00:08:54,070
ide akarjuk hozni kezelésre.

207
00:08:54,071 --> 00:08:55,319
A bevándorlási törvények

208
00:08:55,320 --> 00:08:58,588
zárjon ki bárkit, akinek egészségügyi állapota van.

209
00:08:58,589 --> 00:09:01,250
Senkit nem engednek be, aki esetleg
terhet jelent az állam számára.

210
00:09:01,251 --> 00:09:02,212
én természetesen

211
00:09:02,213 --> 00:09:03,879
fizesse meg a gondozását.

212
00:09:03,880 --> 00:09:05,738
Attól tartok, szemben állunk

213
00:09:05,739 --> 00:09:08,687
- ugyanaz az akadály, mint a fiad, Eduard.
- Titkár úr!

214
00:09:08,688 --> 00:09:11,507
megígértem neki. Van olyan
hogyan tehetsz kivételt?

215
00:09:11,508 --> 00:09:12,918
sajnálom,

216
00:09:12,919 --> 00:09:15,035
meg van kötve a kezem.

217
00:09:20,524 --> 00:09:22,381
Princeton nagyon szép.

218
00:09:22,382 --> 00:09:24,914
Van egy szép kis kertünk

219
00:09:24,915 --> 00:09:28,281
egy csodálatos szilfával.

220
00:09:37,718 --> 00:09:41,051
Albert kap
mindenki vízuma rendben.

221
00:09:41,052 --> 00:09:45,638
És hamarosan mindannyian azok leszünk
együtt a mi kis házunkban.

222
00:09:51,408 --> 00:09:53,392
Olyan, mint egy lassú halál,

223
00:09:53,393 --> 00:09:55,316
minden jó barátom elmegy.

224
00:09:55,317 --> 00:09:57,624
Tudom, hogy mindent megtettél, Max.

225
00:09:57,625 --> 00:09:59,676
Németország elárult téged, Fritz.

226
00:09:59,677 --> 00:10:01,278
Nem.

227
00:10:01,279 --> 00:10:04,709
A nácik elárulták Németországot.

228
00:10:04,710 --> 00:10:06,889
De amikor elmentek,

229
00:10:06,890 --> 00:10:09,391
hazajövök. Ja.

230
00:10:10,769 --> 00:10:12,530
Mindannyian fogunk.

231
00:10:13,910 --> 00:10:15,896
Palesztina. Képzeld el.

232
00:10:15,897 --> 00:10:18,396
Ez ironikus.

233
00:10:18,397 --> 00:10:20,962
Figyelmeztettem Albertet, hogy ne kapja meg
kapcsolatban áll a cionistákkal,

234
00:10:20,963 --> 00:10:23,269
és most ez az egyetlen
helye Isten földjén

235
00:10:23,270 --> 00:10:24,904
Úgy tűnik, szívesen látok.

236
00:10:24,905 --> 00:10:26,956
Talán a klíma megteszi
legyen jó a szívednek.

237
00:10:26,957 --> 00:10:27,918
Ja.

238
00:10:27,919 --> 00:10:29,295
bevallom,

239
00:10:29,296 --> 00:10:31,734
ráférne némi gyógyítás.

240
00:11:01,112 --> 00:11:03,643
Elnézést a zavarásért, Frau.

241
00:11:03,644 --> 00:11:06,496
Tudok valamiben segíteni?

242
00:11:06,497 --> 00:11:09,512
Nem, köszönöm, Helen. jól vagyok.

243
00:11:12,460 --> 00:11:15,439
Csak megint azt akartam mondani...

244
00:11:15,440 --> 00:11:18,357
mennyire sajnálom Ilse-t.

245
00:11:18,358 --> 00:11:21,241
Nagyon szeretett téged.

246
00:11:21,242 --> 00:11:24,127
Mindannyian azok vagyunk.

247
00:11:24,128 --> 00:11:26,981
A család része lettél.

248
00:11:28,615 --> 00:11:31,822
Megtiszteltetés számomra, hogy ezt mondod.

249
00:11:36,534 --> 00:11:40,058
Talán itt az ideje, hogy...

250
00:11:40,059 --> 00:11:43,199
egy aláíró a bankszámláinkon.

251
00:11:43,200 --> 00:11:45,766
Nem biztos, hogy értem.

252
00:11:47,015 --> 00:11:50,252
Albert egyáltalán nem tud bánni a pénzzel.

253
00:11:50,253 --> 00:11:53,555
Szüksége lesz rá, hogy megtedd helyette.

254
00:12:56,032 --> 00:12:59,011
Fritz meghalt.

255
00:12:59,012 --> 00:13:01,576
Ó, Albert.

256
00:13:01,577 --> 00:13:03,982
Nem.

257
00:13:05,233 --> 00:13:07,474
A legkedvesebb lányod

258
00:13:07,475 --> 00:13:09,622
és most ez?

259
00:13:15,060 --> 00:13:16,117
hova mész?

260
00:13:16,118 --> 00:13:17,560
dolgozni.

261
00:13:17,561 --> 00:13:19,386
Ó, Albert, karcolás egyenleteket

262
00:13:19,387 --> 00:13:21,117
nem hozza vissza Fritzet vagy Ilse-t.

263
00:13:21,118 --> 00:13:23,265
Nem beszélhetek erről, Elsa.

264
00:13:23,266 --> 00:13:24,676
Egyszerűen nem tudok.

265
00:13:24,677 --> 00:13:26,438
Ki mondott valamit a beszédről?

266
00:13:26,439 --> 00:13:28,202
Gyere, ülj mellém.

267
00:13:28,203 --> 00:13:30,125
Fáradt a szemem.

268
00:13:30,126 --> 00:13:33,491
Olyan csodálatos lenne
ha felolvasna nekem

269
00:13:33,492 --> 00:13:34,869
mint régen.

270
00:13:34,870 --> 00:13:37,370
Elveszi a gondolatainkat a gondjainktól.

271
00:13:37,371 --> 00:13:39,453
Bohr és Podolsky vár rám.

272
00:13:39,454 --> 00:13:40,704
Meg fogják érteni.

273
00:13:40,705 --> 00:13:42,082
Kérlek, Albert.

274
00:13:42,083 --> 00:13:43,397
Csak egy kis ideig.

275
00:13:43,398 --> 00:13:44,807
Ez Tolsztoj.

276
00:13:44,808 --> 00:13:46,764
A kedvenced.

277
00:13:48,110 --> 00:13:50,834
Nem tudom várakoztatni őket.

278
00:13:57,353 --> 00:14:01,102
Albert írt és megkérdezett
hogy ezt mindannyiótoknak felolvassa.

279
00:14:02,547 --> 00:14:05,687
„A jó barátom, Haber volt
a végtelen kíváncsiság embere

280
00:14:05,688 --> 00:14:07,194
"és a felfedezés iránti szenvedély.

281
00:14:07,195 --> 00:14:08,476
„Meg akarta osztani

282
00:14:08,477 --> 00:14:10,334
"Zsenialitása a hazával kapcsolatban.

283
00:14:10,335 --> 00:14:12,802
"Ez többet számított
ő, mint bármi más,

284
00:14:12,803 --> 00:14:15,465
"és ezzel a keserű vége
a tragikus története...

285
00:14:16,908 --> 00:14:20,335
...a viszonzatlan szerelem
a német zsidóé."

286
00:14:20,336 --> 00:14:22,324
Az SS-ek kint vannak.

287
00:14:22,325 --> 00:14:24,344
Be kell fejeznünk, mielőtt ők
fedezze fel, mit csinálunk.

288
00:14:24,345 --> 00:14:26,459
Az egész ország
tisztelni kellene Fritzt,

289
00:14:26,460 --> 00:14:28,414
Dr. Heisenberg. Ehelyett

290
00:14:28,415 --> 00:14:29,794
bújunk, mint a gyávák.

291
00:14:29,795 --> 00:14:31,235
Milyen más választásunk van?

292
00:14:31,236 --> 00:14:34,217
Ha erre jutottunk,

293
00:14:34,218 --> 00:14:36,205
talán el kellene mennünk, ahogy Albert tette.

294
00:14:36,206 --> 00:14:37,445
Nem.

295
00:14:37,446 --> 00:14:38,887
Kötelességünk maradni,

296
00:14:38,888 --> 00:14:41,322
hogy biztosítsák a német tudomány jövőjét.

297
00:14:41,323 --> 00:14:43,695
A művészet olyan, mint a tudomány, Albert.

298
00:14:43,696 --> 00:14:45,555
Nem lehet siettetni.

299
00:14:45,556 --> 00:14:48,279
Bocsásd meg a türelmetlenségemet, Szergej, de...

300
00:14:48,280 --> 00:14:51,870
ez meddig fog még tartani?

301
00:14:53,410 --> 00:14:57,578
Egy örökkévalóság, ha nem maradsz nyugton.

302
00:14:58,475 --> 00:14:59,980
Szia kedvesem.

303
00:14:59,981 --> 00:15:01,936
Nem látod, hogy dolgozom?

304
00:15:01,937 --> 00:15:04,885
Nem mutatsz be?

305
00:15:04,886 --> 00:15:06,743
Dr. Einstein,

306
00:15:06,744 --> 00:15:08,218
a feleségem, Margarita.

307
00:15:08,219 --> 00:15:11,359
Megtiszteltetés egy ilyen nagyszerű emberrel találkozni.

308
00:15:11,360 --> 00:15:13,475
felkelnék üdvözölni
rendesen, hölgyem,

309
00:15:13,476 --> 00:15:15,783
de sajnos a tiéd
a férj elfogadta

310
00:15:15,784 --> 00:15:18,988
nagyon nagylelkű jutalék
a főnökömtől, Mr. Flexnertől,

311
00:15:18,989 --> 00:15:21,810
úgy tervezték, hogy állandóan csendben maradjak,

312
00:15:21,811 --> 00:15:24,919
mozdulatlan és kiállított.

313
00:15:28,928 --> 00:15:30,433
Mm. Ki van kapcsolva

314
00:15:30,434 --> 00:15:32,455
szép kezdéshez.

315
00:15:34,536 --> 00:15:36,364
De félek

316
00:15:36,365 --> 00:15:39,121
nem te tetted Dr. Einsteint
majdnem elég jóképű.

317
00:15:43,801 --> 00:15:45,596
Negyedik vagy ötödik?

318
00:15:45,597 --> 00:15:47,199
Tessék?

319
00:15:47,200 --> 00:15:48,737
A feleséged. Ő az unokatestvéred.

320
00:15:48,738 --> 00:15:50,243
Az enyém is.

321
00:15:50,244 --> 00:15:51,621
Negyedik vagy ötödik?

322
00:15:51,622 --> 00:15:53,769
Elsa és én első unokatestvérek vagyunk.

323
00:15:53,770 --> 00:15:57,424
Ó, hát ti európaiak vagytok
minden bizonnyal megengedőbb

324
00:15:57,425 --> 00:15:58,995
mint mi jenkik.

325
00:15:58,996 --> 00:16:00,982
Ha már Európáról beszélünk, elnök úr!

326
00:16:00,983 --> 00:16:02,841
- Reméltem...
- Jöjjön, professzor.

327
00:16:02,842 --> 00:16:05,277
Nem hívtam meg a világot
legbriliánsabb tudós

328
00:16:05,278 --> 00:16:07,233
vacsorázni politikáról beszélgetni. Nem.

329
00:16:07,234 --> 00:16:08,964
Reméltem, el tudod nekem magyarázni

330
00:16:08,965 --> 00:16:11,751
ezt a híres relativitáselméletedet

331
00:16:11,752 --> 00:16:14,059
ez mindenkinek megvan
vakarják a fejüket.

332
00:16:14,060 --> 00:16:16,367
Ha elmagyarázom neked a relativitást

333
00:16:16,368 --> 00:16:18,226
érthető módon,

334
00:16:18,227 --> 00:16:21,881
megadsz nekem néhányat
pillanatok Németország megbeszélésére?

335
00:16:21,882 --> 00:16:23,261
Ez egy alku.

336
00:16:27,330 --> 00:16:29,509
Ha forró parázson állsz,

337
00:16:29,510 --> 00:16:31,786
egy másodperc egy örökkévalóságnak tűnik.

338
00:16:31,787 --> 00:16:34,222
De amikor az ágyban vagy
egy gyönyörű nővel,

339
00:16:34,223 --> 00:16:36,627
egy óra a másodperc töredéke alatt telik el.

340
00:16:39,031 --> 00:16:41,370
Ez a relativitás.

341
00:16:41,371 --> 00:16:43,133
Ön nyer, professzor.

342
00:16:43,134 --> 00:16:45,056
De tudom, mit fogsz mondani.

343
00:16:45,057 --> 00:16:46,531
Azt akarod, hogy állást foglaljak

344
00:16:46,532 --> 00:16:48,007
Hitler úr ellen.

345
00:16:48,008 --> 00:16:50,378
Amerikának kell vezetnie a
világ szembeszáll vele.

346
00:16:50,379 --> 00:16:52,655
Bojkott, blokád...

347
00:16:52,656 --> 00:16:54,865
Bizonyos értelemben irigylem a kis gazfickót.

348
00:16:54,866 --> 00:16:57,271
Azt csinál, amit akar.

349
00:16:57,272 --> 00:16:59,739
De ebben az országban nem
ember, még az elnök sem,

350
00:16:59,740 --> 00:17:01,310
egyedül cselekedhet.

351
00:17:01,311 --> 00:17:03,170
Akkor meg kell győznie a Kongresszust.

352
00:17:03,171 --> 00:17:05,092
Sajnálom, hogy nem tudok segíteni, professzor.

353
00:17:05,093 --> 00:17:09,260
De engedje meg, hogy felajánljam
egy kis vigasz.

354
00:17:09,261 --> 00:17:11,408
Megértem, hogy vagy
állampolgárságért folyamodni.

355
00:17:11,409 --> 00:17:13,588
Meggyorsíthatnám a folyamatot.

356
00:17:13,589 --> 00:17:15,351
Köszönöm, uram.

357
00:17:15,352 --> 00:17:17,017
De nem akarok különleges bánásmódot.

358
00:17:17,018 --> 00:17:19,006
Ez nagyon nemes öntől, professzor úr, de

359
00:17:19,095 --> 00:17:21,108
az állampolgársági vizsga
sok tanulást igényel.

360
00:17:21,109 --> 00:17:22,689
Ígérd meg, hogy megtakarítasz
ennek az agyi erőnek egy részét

361
00:17:22,690 --> 00:17:24,133
a tudomány számára.

362
00:17:24,134 --> 00:17:26,122
Képzelj el két részecskét.

363
00:17:28,238 --> 00:17:30,288
Mérje meg tömegüket.

364
00:17:30,289 --> 00:17:32,149
Ragaszd össze őket.

365
00:17:34,071 --> 00:17:36,378
Hadd váljanak szét.

366
00:17:36,379 --> 00:17:37,981
Mi történik?

367
00:17:37,982 --> 00:17:40,320
A pozícióik és az övék
a sebességek összefüggenek,

368
00:17:40,321 --> 00:17:41,667
- de...
- A bizonytalanság elve

369
00:17:41,668 --> 00:17:43,942
azt mondja, ha megmérjük az egyik helyzetét...

370
00:17:43,943 --> 00:17:45,590
- Akkor nem tudjuk mérni a sebességét.
- Ah.

371
00:17:45,591 --> 00:17:47,160
De a sebességet még meg tudjuk mérni

372
00:17:47,161 --> 00:17:48,507
a második részecske.

373
00:17:48,508 --> 00:17:51,035
És mivel mindketten azok
matematikailag összefügg,

374
00:17:51,036 --> 00:17:52,546
akkor tudjuk meghatározni a sebességet

375
00:17:52,547 --> 00:17:53,923
az első részecske,

376
00:17:53,924 --> 00:17:56,617
így mind a kettőt tudnánk
helyzetét és sebességét

377
00:17:56,618 --> 00:17:59,599
anélkül, hogy mindkettőt meg kellene mérni.

378
00:18:04,695 --> 00:18:07,388
Heisenberg bizonytalansága
elvet cáfolták.

379
00:18:07,389 --> 00:18:09,118
Biztosan.

380
00:18:09,119 --> 00:18:10,753
Önt legyőzték, uram.

381
00:18:10,754 --> 00:18:12,228
Hmm, de...

382
00:18:12,229 --> 00:18:14,023
mi van, ha a cselekmény
az első részecske mérése

383
00:18:14,024 --> 00:18:15,529
befolyásolta a másodikat,

384
00:18:15,530 --> 00:18:17,773
valahogy megváltoztatta at
a mérés időpontja?

385
00:18:17,774 --> 00:18:19,120
Lehetetlen. Ez lenne...

386
00:18:19,121 --> 00:18:21,395
kísérteties akció távolról.

387
00:18:21,396 --> 00:18:23,415
– Kísérteties akció.

388
00:18:23,416 --> 00:18:25,216
Jobb költő vagy
mint te tudós vagy.

389
00:18:26,334 --> 00:18:28,384
Add meg most,

390
00:18:28,385 --> 00:18:30,372
és nagylelkű feltételeket ajánlok neked.

391
00:18:30,373 --> 00:18:32,295
Nos, mire gondoltál?

392
00:18:32,296 --> 00:18:35,788
Elsa csodálatos rétest készített.

393
00:18:35,789 --> 00:18:37,264
Helen!

394
00:18:37,265 --> 00:18:39,348
Hozz nekünk egy rétest!

395
00:18:41,046 --> 00:18:43,676
Helen?

396
00:18:44,733 --> 00:18:47,202
Már hívtalak.

397
00:19:10,973 --> 00:19:13,376
Úgy van, ahogy gyanítottuk, Mrs. Einstein.

398
00:19:13,377 --> 00:19:16,262
A myocarditis késői szakaszai.

399
00:19:16,263 --> 00:19:19,082
Szóval...

400
00:19:19,083 --> 00:19:20,815
hogyan kezeljük?

401
00:19:22,867 --> 00:19:25,207
adok egy kis időt
maradj egyedül a férjeddel.

402
00:19:31,118 --> 00:19:33,490
Elsa?

403
00:19:38,842 --> 00:19:42,528
Hogy tudtad ezt elhallgatni előlem?

404
00:19:42,529 --> 00:19:44,579
Nem akartalak aggódni.

405
00:19:44,580 --> 00:19:46,729
Önnek van...

406
00:19:46,730 --> 00:19:50,172
annyi minden más a fejedben.

407
00:19:50,173 --> 00:19:51,998
A tudományod, a bizottságaid...

408
00:19:53,379 --> 00:19:56,167
Ne aggódj.

409
00:19:56,168 --> 00:19:58,026
Helen hazavihet.

410
00:19:58,027 --> 00:19:59,628
Mehetsz dolgozni.

411
00:19:59,629 --> 00:20:02,386
Tudom, hogy erre van szükséged.

412
00:20:05,047 --> 00:20:08,670
Azt hiszem, tetszeni kellene
hogy helyette felolvassak neked.

413
00:20:22,377 --> 00:20:23,537
"Az egész világ

414
00:20:23,538 --> 00:20:26,711
"most két részre oszlik.

415
00:20:26,712 --> 00:20:28,218
"Az egyik fele ő,

416
00:20:28,219 --> 00:20:31,518
"És ott van minden öröm, remény,

417
00:20:31,519 --> 00:20:34,629
"fény.

418
00:20:34,630 --> 00:20:39,148
"A másik fele ott van, ahol nincs,

419
00:20:39,149 --> 00:20:42,129
és ott minden homály és sötétség."

420
00:20:53,798 --> 00:20:55,657
Kedves nővér vagy,

421
00:20:55,658 --> 00:20:58,287
Dr. Einstein.

422
00:20:58,762 --> 00:21:01,677
""Nem jöhetek hozzád meglátogatni,

423
00:21:01,678 --> 00:21:04,593
"" de lehetséges-e ez
Soha nem szabadna látnom?

424
00:21:04,594 --> 00:21:07,158
"Őrülten szeretlek. Soha nem lehet?

425
00:21:07,159 --> 00:21:09,243
"És elzárva az útját,

426
00:21:09,244 --> 00:21:12,899
– közel hozta az arcát az arcához.

427
00:21:22,321 --> 00:21:25,910
„A szerelem akadályozza a halált.

428
00:21:25,911 --> 00:21:27,803
"A szerelem az élet.

429
00:21:27,804 --> 00:21:31,137
"Mindent, mindent, amit értek,

430
00:21:31,138 --> 00:21:35,401
Csak azért értem, mert szeretem."

431
00:21:42,100 --> 00:21:45,016
"Minden az,

432
00:21:45,017 --> 00:21:48,062
"minden létezik

433
00:21:48,063 --> 00:21:50,691
csak azért, mert szeretem."

434
00:22:13,968 --> 00:22:16,372
A németek szétváltak
az atommag.

435
00:22:16,373 --> 00:22:18,453
Először nem hittem,

436
00:22:18,454 --> 00:22:21,563
de az a barom Hahn,
valóban megtette.

437
00:22:21,564 --> 00:22:23,776
Istenem, Niels.

438
00:22:23,777 --> 00:22:25,507
Szerinted...

439
00:22:25,508 --> 00:22:27,463
Egy bomba? Lehetetlen.

440
00:22:27,464 --> 00:22:29,514
Soha nem találtál elég uránt.

441
00:22:29,515 --> 00:22:30,859
Mi lenne, ha tudnád?

442
00:22:30,860 --> 00:22:32,686
Tudósok seregére lenne szüksége.

443
00:22:32,687 --> 00:22:35,572
A németek nagyon
jó a hadsereg felállításában.

444
00:22:35,573 --> 00:22:37,977
A legjobb elme azonban elment.

445
00:22:37,978 --> 00:22:39,290
Nem Hahn.

446
00:22:39,291 --> 00:22:42,047
Nem Heisenberg.

447
00:22:42,048 --> 00:22:44,130
Tájékoztatnunk kell

448
00:22:44,131 --> 00:22:45,989
azonnal az amerikai kormányt.

449
00:22:45,990 --> 00:22:48,169
Miért hallgatna az amerikai kormány?

450
00:22:48,170 --> 00:22:51,984
pár olyan külföldi senkinek, mint mi?

451
00:22:51,985 --> 00:22:54,581
Ismerek valakit, akit meghallgatnak.

452
00:22:54,582 --> 00:22:56,152
Ez az első ütés

453
00:22:56,153 --> 00:22:58,492
annak az embernek, akit hívnak
– Einstein nadrágban.

454
00:22:59,711 --> 00:23:01,890
"Einstein nadrágban"?

455
00:23:01,891 --> 00:23:03,621
Miért hívják így?

456
00:23:03,622 --> 00:23:04,904
Azt mondják, ő a legokosabb

457
00:23:04,905 --> 00:23:06,089
az összes labdajátékos közül.

458
00:23:06,090 --> 00:23:08,173
Elsa beperelné őket rágalmazásért

459
00:23:08,174 --> 00:23:10,032
ha meghallotta, hogy így használják a nevemet

460
00:23:10,033 --> 00:23:11,955
a rádióban.

461
00:23:11,956 --> 00:23:13,495
Óóó.

462
00:23:13,496 --> 00:23:16,284
Hmm.

463
00:23:16,285 --> 00:23:17,950
Mmm.

464
00:23:17,951 --> 00:23:19,328
Mmm. Finom.

465
00:23:19,329 --> 00:23:20,996
Ó.

466
00:23:20,997 --> 00:23:23,721
- Ezúttal több fahéjat?
- Mmm.

467
00:23:23,722 --> 00:23:26,957
Talán csak tanulsz
szeretni az orosz édességeket.

468
00:23:26,958 --> 00:23:29,170
- Hmm.
- Swing és egy kisasszony.

469
00:23:29,171 --> 00:23:32,952
Ez Moe Berg hármas ütése.

470
00:23:32,953 --> 00:23:34,458
Lehet, hogy Moe nem úgy lendíti az ütőt, mint ő

471
00:23:34,459 --> 00:23:36,896
amikor először megjelent 15 évvel ezelőtt,

472
00:23:36,897 --> 00:23:40,101
de még mindig van egy ágyúja a karhoz.

473
00:23:42,633 --> 00:23:44,846
Berg a legokosabb ember a baseballban.

474
00:23:44,847 --> 00:23:47,634
Ügyvéd, Princeton grad,

475
00:23:47,635 --> 00:23:50,422
naponta akár tíz újságot is elolvas,

476
00:23:50,423 --> 00:23:52,121
hét nyelven beszél.

477
00:23:52,122 --> 00:23:53,853
Nagyon okos.

478
00:23:53,854 --> 00:23:55,552
Amiről eszembe jut,

479
00:23:55,553 --> 00:23:58,130
megígérted, hogy segítesz nekem
felkészülni az állampolgársági vizsgámra,

480
00:23:58,131 --> 00:24:01,178
hogy ne terelje el a figyelmemet a baseballal.

481
00:24:03,036 --> 00:24:04,287
Menjünk a dolgozószobámba?

482
00:24:04,288 --> 00:24:07,590
Inkább ágyba vinnél.

483
00:24:10,987 --> 00:24:13,261
De te házas vagy.

484
00:24:13,262 --> 00:24:15,505
Soha nem voltál hűtlen
a feleségednek, Albertnek?

485
00:24:15,506 --> 00:24:17,846
Igen.

486
00:24:17,847 --> 00:24:19,868
Sőt, elég gyakran.

487
00:24:21,726 --> 00:24:24,352
Megértésünk volt.

488
00:24:24,353 --> 00:24:26,823
Akkor mi a probléma?

489
00:24:29,323 --> 00:24:32,815
Ez vicces. Amikor Elsa élt, én...

490
00:24:32,816 --> 00:24:35,478
Soha nem éreztem bűntudatot más nőkkel szemben.

491
00:24:37,561 --> 00:24:41,278
Most, hogy elment...

492
00:24:41,279 --> 00:24:44,389
Valahogy úgy érzem, elárulom őt.

493
00:24:57,692 --> 00:24:59,937
Évek teltek el, Albert.

494
00:25:02,148 --> 00:25:05,769
Tudom, hogy még mindig hiányzol
nagyon neki, de...

495
00:25:05,770 --> 00:25:08,944
olyan magányos lehetsz nélküle.

496
00:25:28,563 --> 00:25:31,317
Hány évet tölt egy szenátor?

497
00:25:31,318 --> 00:25:33,849
- Négy.
- Nem, Albert!

498
00:25:33,850 --> 00:25:35,165
ez az elnök.

499
00:25:35,166 --> 00:25:36,960
Ó.

500
00:25:36,961 --> 00:25:38,242
Két?

501
00:25:38,243 --> 00:25:39,812
Nem, ő a kongresszusi képviselő.

502
00:25:39,813 --> 00:25:42,024
Egy szenátor hat szolgálatot teljesít.

503
00:25:42,025 --> 00:25:45,134
Most a választási kollégium.

504
00:25:45,135 --> 00:25:46,833
Nem, kérem. Ennek semmi értelme.

505
00:25:52,636 --> 00:25:53,878
Tudom, mit fogsz mondani.

506
00:25:53,879 --> 00:25:56,538
Ő egy férjes asszony
és bolond öregember vagyok.

507
00:25:56,539 --> 00:26:00,098
Azt akartam mondani, hogy van egy
Szilárd úr itt van, hogy találkozzon.

508
00:26:01,989 --> 00:26:03,399
Minden felosztás

509
00:26:03,400 --> 00:26:05,291
okozna...

510
00:26:05,292 --> 00:26:07,214
Óriási láncreakció.

511
00:26:07,215 --> 00:26:10,386
Ezt te fedezted fel, Albert, évtizedekkel ezelőtt.

512
00:26:10,387 --> 00:26:12,695
Az energia tömegszerszámmal egyenlő
a fénysebesség négyzetes.

513
00:26:12,696 --> 00:26:15,355
Ez azt jelenti, hogy csak ennyi anyaggal

514
00:26:15,356 --> 00:26:18,336
elpusztíthatsz egy várost
akkora, mint Berlin.

515
00:26:18,337 --> 00:26:20,997
Isten segítsen mindannyiunkat.

516
00:26:20,998 --> 00:26:22,439
Albert...

517
00:26:22,440 --> 00:26:24,524
te vagy a leghíresebb
tudós a világon.

518
00:26:24,525 --> 00:26:26,254
El kell mondanod az elnöknek.

519
00:26:26,255 --> 00:26:27,583
Mit mondjak az elnöknek?

520
00:26:27,584 --> 00:26:29,323
Az amerikai tudósok
bombát kell építeni

521
00:26:29,324 --> 00:26:30,540
mielőtt a németek tennék.

522
00:26:30,541 --> 00:26:31,787
Én jámbor pacifista vagyok.

523
00:26:31,788 --> 00:26:32,747
Hitler egy őrült.

524
00:26:32,748 --> 00:26:34,542
Képzeld el, hogyan használna egy ilyen fegyvert.

525
00:26:34,543 --> 00:26:36,400
Eltüntetheti Londont, Moszkvát.

526
00:26:36,401 --> 00:26:38,676
Sok évvel ezelőtt, Fritz
Haber megpróbált meggyőzni

527
00:26:38,677 --> 00:26:40,600
mérges gáza lenne
gyorsabban fejezzék be a háborút.

528
00:26:40,601 --> 00:26:42,427
Ettől csak még borzalmasabb lett.

529
00:26:42,428 --> 00:26:45,922
A tudományt soha nem szabad erőszakra használni.

530
00:26:45,923 --> 00:26:48,132
Szerinted Adolph Hitler?

531
00:26:48,133 --> 00:26:49,639
osztja erkölcsi fenntartásait?

532
00:26:49,640 --> 00:26:50,921
Fel kell vennie a kapcsolatot Roosevelttel.

533
00:26:50,922 --> 00:26:52,205
Meg fog hallgatni téged.

534
00:26:52,206 --> 00:26:55,505
Ez a baj, Leo.

535
00:26:55,506 --> 00:26:58,200
Mi van, ha megteszi?

536
00:27:01,277 --> 00:27:03,808
Atomi láncreakció megvalósítása

537
00:27:03,809 --> 00:27:05,250
lesz a legnagyobb bravúr

538
00:27:05,251 --> 00:27:08,135
a német tudomány történetében.

539
00:27:08,136 --> 00:27:10,060
És gondolkodni,

540
00:27:10,061 --> 00:27:13,139
a Führer tette magát
mindezért felelős.

541
00:27:17,945 --> 00:27:19,966
Carl...

542
00:27:26,793 --> 00:27:30,064
Mi lesz, ha sikerül?

543
00:27:31,218 --> 00:27:33,363
Aztán majd könyveket fognak írni rólunk.

544
00:27:33,364 --> 00:27:36,121
Maga a Führer

545
00:27:36,122 --> 00:27:37,979
érmeket tűznek a mellkasunkra.

546
00:27:37,980 --> 00:27:39,872
Hősök leszünk.

547
00:27:57,535 --> 00:27:59,747
Valami aggasztja, professzor?

548
00:28:01,222 --> 00:28:03,623
Nem hiszem, hogy van
egyre bizonytalanabbnak érezte magát

549
00:28:03,624 --> 00:28:07,216
arról, hogy vagy sem
amit csinálok, az helyes.

550
00:28:09,043 --> 00:28:11,705
Mit tenne Frau Einstein
tanácsoltad ezt?

551
00:28:13,563 --> 00:28:15,646
Remélem, emlékeztetett volna

552
00:28:15,647 --> 00:28:19,109
hogy egyszer azt mondtam neki, hogy muszáj
harcoljunk Hitlerrel, ahogy csak tudunk.

553
00:28:21,159 --> 00:28:23,180
Akkor megvan a válaszod.

554
00:28:30,585 --> 00:28:33,756
Isten bocsásson meg, ha az vagyok
szörnyű hibát követ el.

555
00:28:33,757 --> 00:28:37,476
"Ez alapján az új
jelenség, elképzelhető,

556
00:28:37,477 --> 00:28:39,559
"bár sokkal kevésbé biztos,

557
00:28:39,560 --> 00:28:41,610
"Ez egy rendkívül erős bomba

558
00:28:41,611 --> 00:28:43,982
új típust lehet építeni."

559
00:28:43,983 --> 00:28:46,226
- Egyetlen bomba…
- "Egyetlen ilyen típusú bomba,

560
00:28:46,227 --> 00:28:48,664
"csónakkal szállították és felrobbantották egy kikötőben,

561
00:28:48,665 --> 00:28:49,945
"nagyon elpusztíthatja

562
00:28:49,946 --> 00:28:52,028
"az egész kikötő együtt

563
00:28:52,029 --> 00:28:53,951
néhány környező területtel."

564
00:28:53,952 --> 00:28:55,619
Jó Isten.

565
00:28:55,620 --> 00:28:57,477
Nem kell elmondanom
mi történhet

566
00:28:57,478 --> 00:29:01,005
ha a németek ezt kidolgozzák
technológia előtt.

567
00:29:01,006 --> 00:29:02,895
Mindannyian megtesszük a liba lépést.

568
00:29:02,896 --> 00:29:04,563
Vagy még rosszabb.

569
00:29:04,564 --> 00:29:08,217
Ezért kérdezlek
átvenni egy program irányítását

570
00:29:08,218 --> 00:29:11,871
atomfegyver kutatására és fejlesztésére.

571
00:29:11,872 --> 00:29:14,595
Óriási erőforrásokat igényelne.

572
00:29:14,596 --> 00:29:17,033
Efelől nincs kétségem.

573
00:29:17,034 --> 00:29:19,469
Széles szélességre lenne szükségem
a projekt irányítására...

574
00:29:19,470 --> 00:29:21,392
a tudósok, a katonaság,

575
00:29:21,393 --> 00:29:22,675
titkos műveletek.

576
00:29:22,676 --> 00:29:24,693
A titoktartás létfontosságú lenne, uram.

577
00:29:24,694 --> 00:29:26,778
Nem hagyhattuk, hogy a Krautok ránk szálljanak.

578
00:29:26,779 --> 00:29:28,619
Minden érintett megteszi
biztonsági engedélyre van szükség.

579
00:29:29,550 --> 00:29:31,322
Einstein?

580
00:29:31,323 --> 00:29:34,324
Nem, Einstein kiszállt.

581
00:29:34,325 --> 00:29:36,441
Még csak nem is futottál
háttere, Edgar.

582
00:29:36,442 --> 00:29:40,031
Az Elnökség aggódott
Einsteinről évek óta.

583
00:29:40,032 --> 00:29:41,954
Ő egy radikális.

584
00:29:41,955 --> 00:29:43,236
Szinte biztosan kommunista.

585
00:29:43,237 --> 00:29:44,679
Ő az az ember, aki tájékoztatta az elnököt

586
00:29:44,680 --> 00:29:46,794
az ügy sürgősségéről.

587
00:29:46,795 --> 00:29:48,365
Nem lehet benne megbízni

588
00:29:48,366 --> 00:29:51,154
hogy hűségesek legyünk hazánkhoz.

589
00:29:51,155 --> 00:29:53,751
Támogatom és megvédem

590
00:29:53,752 --> 00:29:55,899
az Alkotmány és a törvények

591
00:29:55,900 --> 00:29:58,046
az Amerikai Egyesült Államokból...

592
00:29:58,047 --> 00:30:01,701
...minden ellenséggel szemben,
külföldi és hazai...

593
00:30:01,702 --> 00:30:05,516
...minden ellenséggel szemben,
külföldi és hazai...

594
00:30:05,517 --> 00:30:08,305
...hogy fegyvert fogok viselni
az Egyesült Államok nevében

595
00:30:08,306 --> 00:30:10,068
amikor a törvény előírja.

596
00:30:10,069 --> 00:30:13,786
...hogy fegyvert fogok viselni
az Egyesült Államok nevében

597
00:30:13,787 --> 00:30:16,575
amikor a törvény előírja.

598
00:30:16,576 --> 00:30:18,754
Albert, most lettél amerikai.

599
00:30:18,755 --> 00:30:21,063
Miért akarsz valaha is oroszul tanulni?

600
00:30:21,064 --> 00:30:24,109
Szóval elmondhatom, hogy szeretem
te a saját nyelveden.

601
00:30:31,994 --> 00:30:34,782
Ya tebya lyublyu.

602
00:30:34,783 --> 00:30:37,250
Ja teba...

603
00:30:37,251 --> 00:30:38,790
lyu... lyublyu?

604
00:30:38,791 --> 00:30:41,257
Lyublyu.

605
00:30:41,258 --> 00:30:43,856
Ya tebya lyublyu.

606
00:30:45,619 --> 00:30:47,638
Ya tebya lyublyu.

607
00:30:56,390 --> 00:30:58,440
Ó, bocsánat, nem...

608
00:30:58,441 --> 00:31:00,362
Ó, Leo.

609
00:31:00,363 --> 00:31:01,549
Milyen csodálatos látni téged.

610
00:31:01,550 --> 00:31:03,280
Emlékszel a barátomra, Margaritára.

611
00:31:03,281 --> 00:31:04,850
- Helló.
- Oroszra tanít.

612
00:31:06,198 --> 00:31:08,697
Igen. Nagyon örülök, hogy újra látlak, hölgyem.

613
00:31:08,698 --> 00:31:09,724
Elnézését kérem.

614
00:31:09,725 --> 00:31:10,847
Gyere be, gyere be.

615
00:31:12,417 --> 00:31:14,981
Kérlek, bocsáss meg nekünk, Margarita.

616
00:31:14,982 --> 00:31:17,577
Miért nem csinálsz nekünk néhányat
a finom piroshkidból?

617
00:31:17,578 --> 00:31:19,214
Természetesen.

618
00:31:26,714 --> 00:31:28,476
Elutasítottak engem.

619
00:31:28,477 --> 00:31:30,528
Ki tette?

620
00:31:30,529 --> 00:31:31,938
Az atombomba program.

621
00:31:31,939 --> 00:31:33,572
Nem adnak biztonsági engedélyt.

622
00:31:33,573 --> 00:31:36,458
Mondj egy szót helyettem.

623
00:31:36,459 --> 00:31:38,958
Nem adtak nekem a
biztonsági engedély sem.

624
00:31:38,959 --> 00:31:41,138
- Mit?
- Őszintén szólva, megkönnyebbülés.

625
00:31:41,139 --> 00:31:42,644
Levelet írni egy dolog,

626
00:31:42,645 --> 00:31:45,242
teljesen más dolog
hogy segítsen bombát építeni.

627
00:31:48,094 --> 00:31:50,210
Szóval találsz egy orosz barátnőt

628
00:31:50,211 --> 00:31:52,582
és most nincs senki, aki megszólalna helyettem.

629
00:31:54,218 --> 00:31:56,044
Leo, mi a fenéről beszélsz?

630
00:31:56,045 --> 00:31:58,032
Nos, nyilván gyanakodnak rá.

631
00:31:58,033 --> 00:31:59,538
mitől?

632
00:31:59,539 --> 00:32:02,615
A költészetem dekódolása,
jelenteni a Kremlnek?

633
00:32:02,616 --> 00:32:04,764
Nem azt mondom, hogy az
igaz, egyszerűen mondom

634
00:32:04,765 --> 00:32:06,302
ez egy kérdés, amit feltesznek.

635
00:32:06,303 --> 00:32:09,957
Miért tenne egy ilyen gyönyörű fiatal nő...

636
00:32:09,958 --> 00:32:11,495
Mindig figyelj

637
00:32:11,496 --> 00:32:14,157
egy olyan kócos vén bolondnak, mint én?

638
00:32:19,446 --> 00:32:21,143
Albert, nem akartam...

639
00:32:21,144 --> 00:32:22,811
Minden rendben, Leo.

640
00:32:22,812 --> 00:32:25,502
Csak engedtem a képzeletemnek
menekülj előlem.

641
00:32:25,503 --> 00:32:26,914
Biztos vagyok benne, hogy nagyon törődik veled.

642
00:32:26,915 --> 00:32:28,262
Igen.

643
00:32:29,767 --> 00:32:31,819
Biztos vagyok benne, hogy igen.

644
00:32:46,309 --> 00:32:47,621
Biztosan beszivárgott valahogy a levegő.

645
00:32:47,622 --> 00:32:49,737
Meggyújtotta az uránport.

646
00:32:49,738 --> 00:32:51,629
Le kell hűtnünk. Még több vizet ide!

647
00:32:51,630 --> 00:32:53,681
Nem, már késő. A
a halom stabilitása elveszett.

648
00:32:53,682 --> 00:32:56,149
Mindenki ki! Jelenleg!

649
00:32:56,150 --> 00:32:58,073
Menj, menj!

650
00:32:58,074 --> 00:32:59,581
Jelenleg!

651
00:33:02,529 --> 00:33:04,163
Tehát elérted

652
00:33:04,164 --> 00:33:05,734
atomrobbanás?

653
00:33:05,735 --> 00:33:07,946
Nem az atom volt
maga az anyag, amely felrobbant.

654
00:33:07,947 --> 00:33:10,672
Ez volt a nyomás a
gőz, amely szétrobbantja a tartályt.

655
00:33:16,505 --> 00:33:19,165
A munkád előrehaladt
lassan, Werner.

656
00:33:19,166 --> 00:33:21,057
És most sikerült

657
00:33:21,058 --> 00:33:23,493
hogy elpusztítsanak egy nagyon drága laboratóriumot.

658
00:33:23,494 --> 00:33:25,228
Egy megérkezhetett a
következtetés, hogy a szíved

659
00:33:25,229 --> 00:33:27,504
és az elme nem teljesen
elkötelezett e vállalkozás mellett.

660
00:33:27,505 --> 00:33:29,076
Ez nem igaz, uram.

661
00:33:29,077 --> 00:33:30,871
Arra törekszem, hogy egy stabil reaktort készítsek.

662
00:33:30,872 --> 00:33:33,467
A Führer nem törődik a reaktorral!

663
00:33:33,468 --> 00:33:36,961
A fegyvernek kell lennie a prioritásnak.

664
00:33:43,342 --> 00:33:46,769
A fegyver megépítése egy
rendkívül nehéz folyamat.

665
00:33:46,770 --> 00:33:50,169
Ha nem vagy képes,
Találok egy férfit, aki igen.

666
00:33:54,411 --> 00:33:56,463
Meg tudom csinálni, Mr. Halliwell.

667
00:33:57,968 --> 00:33:59,891
Nem vonom kétségbe a képzettségét.

668
00:33:59,892 --> 00:34:03,095
Amit nem értek, az az, hogy miért.

669
00:34:03,096 --> 00:34:05,931
Túl öreg vagyok a hadsereghez.

670
00:34:09,606 --> 00:34:11,754
Ha vállaljuk, hát...

671
00:34:11,978 --> 00:34:13,586
mondjuk lehet, hogy megkérdezik

672
00:34:13,587 --> 00:34:16,438
olyan dolgokat csinálni, amiket találsz...

673
00:34:16,439 --> 00:34:17,530
kellemetlen.

674
00:34:20,703 --> 00:34:22,625
Bárhogyan is hozzájárulhatok, uram.

675
00:34:22,626 --> 00:34:24,869
Ez nem játék, Moe.

676
00:34:24,870 --> 00:34:26,247
Mr. Halliwell,

677
00:34:26,248 --> 00:34:28,075
Felnőtt férfi vagyok, aki leélte az életét

678
00:34:28,076 --> 00:34:29,902
labdát próbál ütni bottal.

679
00:34:29,903 --> 00:34:32,275
Belefáradtam a játékba.

680
00:34:39,136 --> 00:34:41,220
Dr. Einstein?

681
00:34:42,085 --> 00:34:43,302
Igen?

682
00:34:43,303 --> 00:34:44,840
Vannevar Bush,

683
00:34:44,841 --> 00:34:46,838
Nemzeti igazgatója
Védelmi Kutatási Tanács.

684
00:34:46,839 --> 00:34:50,079
Reméltük, hogy tud segíteni
némi számítással.

685
00:35:02,414 --> 00:35:04,625
Megpróbál erőltetni az uránizotópokat

686
00:35:04,626 --> 00:35:07,029
gáz halmazállapotúvá.

687
00:35:07,030 --> 00:35:09,531
Ha nem mutatunk valamilyen eredményt
hamarosan elfogyhat a finanszírozásunk.

688
00:35:11,358 --> 00:35:13,281
Sajnálom, de nagyon elfoglalt vagyok.

689
00:35:13,282 --> 00:35:16,068
Ez csak néhány egyenlet, professzor.

690
00:35:16,069 --> 00:35:17,480
Aztán megint csak az egyik egyenletem

691
00:35:17,481 --> 00:35:20,046
úgy tűnik, elindította ezt az őrületet.

692
00:35:21,167 --> 00:35:22,707
Szóval...

693
00:35:24,502 --> 00:35:26,904
Ezt tényleg nem kellene elmondanom neked,

694
00:35:26,905 --> 00:35:28,187
hanem az intelligenciánkat
szolgálatok jelentették

695
00:35:28,188 --> 00:35:29,724
dübörgés Németországból.

696
00:35:29,725 --> 00:35:32,064
Tudjuk, hogy a nácik azok
beletenni mindent, amijük van

697
00:35:32,065 --> 00:35:34,247
bombaépítésbe.

698
00:35:35,880 --> 00:35:39,117
Ön tisztában van a biztonságommal
az engedélyt megtagadták?

699
00:35:39,118 --> 00:35:40,367
Ezért kell
tartsd meg ezt a beszélgetést

700
00:35:40,368 --> 00:35:41,585
szigorúan közöttünk.

701
00:35:41,586 --> 00:35:43,157
Erről senki sem tudhat.

702
00:35:43,158 --> 00:35:45,754
Isten ments a németektől...

703
00:35:45,755 --> 00:35:47,323
vagy az oroszok...

704
00:35:47,324 --> 00:35:49,344
tanuld meg, mit csinálunk.

705
00:35:58,545 --> 00:36:00,113
Albert?

706
00:36:00,114 --> 00:36:01,525
Azt hittem lefekszel.

707
00:36:01,526 --> 00:36:02,807
Igen, persze.

708
00:36:02,808 --> 00:36:03,928
Még néhány perc.

709
00:36:03,929 --> 00:36:06,334
Ne legyen túl sokáig.

710
00:36:52,045 --> 00:36:54,066
Mit keres?

711
00:36:55,443 --> 00:36:57,558
Nem tudtam aludni.

712
00:36:57,559 --> 00:36:59,290
A könyvem nem volt ott, ahol én
a konyhában hagyta.

713
00:36:59,291 --> 00:37:00,411
- Azt hittem, talán...
- Ah.

714
00:37:00,412 --> 00:37:02,271
...talán Helen tette ide.

715
00:37:02,272 --> 00:37:06,342
Hát hasra ébredtem
éjféli uzsonnára morogva.

716
00:37:06,343 --> 00:37:09,066
Nos, akkor hadd készítsem
valamit enni.

717
00:37:09,067 --> 00:37:11,536
Miért ne?

718
00:37:14,454 --> 00:37:17,497
Mindez persze nagyon
bonyolult, de ha valami

719
00:37:17,498 --> 00:37:19,788
különösen homályos volt
ezen az estén biztosíthatom önöket

720
00:37:19,789 --> 00:37:21,761
ez a tehetetlenségem miatt van
hogy megfelelően elmagyarázza.

721
00:37:21,762 --> 00:37:23,523
Figyeljen bizonyos szavakra.

722
00:37:23,524 --> 00:37:25,736
Nehéz víz, gyors hasadás,

723
00:37:25,737 --> 00:37:27,242
plutónium.

724
00:37:27,243 --> 00:37:29,004
Ha bármi, amit Heisenberg mond, vezet

725
00:37:29,005 --> 00:37:31,698
hogy elhiggye, közel van
bombát építeni...

726
00:37:31,699 --> 00:37:32,883
Öld meg.

727
00:37:32,884 --> 00:37:35,255
Ott az előadóteremben?

728
00:37:35,256 --> 00:37:37,394
Nem engedhetjük meg a
németek, hogy megszerezzék ezt a fegyvert.

729
00:37:37,395 --> 00:37:40,117
És ami ugyanilyen fontos,
nem engedhetjük meg az oroszoknak

730
00:37:40,118 --> 00:37:42,073
hogy rákapjanak Heisenbergre.

731
00:37:42,074 --> 00:37:44,413
Még ha a náciknak nem is sikerül,

732
00:37:44,414 --> 00:37:46,465
meg kell tartanunk a Commiest

733
00:37:46,466 --> 00:37:48,261
attól is, hogy megszerezzék ezeket a titkokat.

734
00:37:49,543 --> 00:37:51,018
...egy képlet, amely lehetővé teszi számunkra

735
00:37:51,019 --> 00:37:53,197
a tömegek kiszámításához...

736
00:38:06,277 --> 00:38:09,064
Lenyűgöző előadás, Professzor úr.

737
00:38:09,065 --> 00:38:11,853
Bár tartok néhánytól
meghaladta a képességeimet.

738
00:38:11,854 --> 00:38:15,187
Tudom, milyen elfoglalt lehetsz,
de ha ez nem kényszer,

739
00:38:15,188 --> 00:38:16,597
talán tudok járni
vissza a szállodába.

740
00:38:16,598 --> 00:38:18,137
Lenne néhány kérdésem.

741
00:38:18,138 --> 00:38:19,418
Meglep, hogy tanítasz

742
00:38:19,419 --> 00:38:21,405
ilyen fejlett ötletek a középiskolában.

743
00:38:21,406 --> 00:38:24,547
Jaj, csak az alapokat tanítom.

744
00:38:24,548 --> 00:38:28,618
Bár szeretek lépést tartani
a legújabb fejleményekkel.

745
00:38:28,619 --> 00:38:30,894
Azt hiszem, még mindig bennem van a fantázia

746
00:38:30,895 --> 00:38:34,164
Lehetnék olyan igazi fizikus, mint te.

747
00:38:34,165 --> 00:38:35,830
Mit szeretne tudni?

748
00:38:35,831 --> 00:38:39,614
A leginkább érdekelt téma
én atomhasadás.

749
00:38:39,615 --> 00:38:43,269
A folyóiratok ezt írják
energiaforrássá válik

750
00:38:43,270 --> 00:38:45,641
erősebb, mint a szén vagy akár az olaj.

751
00:38:45,642 --> 00:38:47,564
Ez minden bizonnyal reményünk.

752
00:38:47,565 --> 00:38:49,392
én is olvastam

753
00:38:49,393 --> 00:38:52,724
hogy felhasználható bomba létrehozására.

754
00:38:52,725 --> 00:38:54,487
Ez igaz?

755
00:38:54,488 --> 00:38:56,891
A fegyver csak elméleti.

756
00:38:56,892 --> 00:38:59,007
Igen, de elméletileg

757
00:38:59,008 --> 00:39:01,379
ha megvoltak az anyagok,

758
00:39:01,380 --> 00:39:03,496
meg lehetne csinálni?

759
00:39:05,643 --> 00:39:08,047
Rendkívüli dolog lenne
nehéz folyamat.

760
00:39:08,048 --> 00:39:11,349
De lenne egy kérdésem ezzel kapcsolatban

761
00:39:11,350 --> 00:39:13,178
atomhasadás önnek, Herr Ritter.

762
00:39:17,024 --> 00:39:19,330
Ha igazi fizikus lennél,

763
00:39:19,331 --> 00:39:22,536
aki tudta, hogyan kell ilyen fegyvert készíteni,

764
00:39:22,537 --> 00:39:25,070
és tudtad, hogy segíteni fog
hazád háborút nyer...

765
00:39:27,217 --> 00:39:30,135
...de hogy lehetne
és ezreket ölnek meg...

766
00:39:32,987 --> 00:39:35,551
...mit gondolsz
erősebb lenne...

767
00:39:35,552 --> 00:39:37,890
a hazafiságod...

768
00:39:37,891 --> 00:39:40,521
vagy az erkölcsi kétséged?

769
00:39:42,669 --> 00:39:45,617
asszem...

770
00:39:45,618 --> 00:39:47,989
ha az lennék

771
00:39:47,990 --> 00:39:51,418
igazi hazafi...

772
00:39:51,419 --> 00:39:54,146
Félre kellene tennem ezeket a kétségbeeséseket.

773
00:39:58,729 --> 00:40:01,101
Tényleg?

774
00:40:07,736 --> 00:40:10,074
Mondd...

775
00:40:10,075 --> 00:40:12,481
ismered a bizonytalansági elvemet?

776
00:40:13,507 --> 00:40:15,429
Természetesen.

777
00:40:15,430 --> 00:40:17,866
Ó, a... pontosabban

778
00:40:17,867 --> 00:40:19,852
megméred a részecske sebességét,

779
00:40:19,853 --> 00:40:22,739
annál kevésbé pontosan ismeri a helyzetét.

780
00:40:24,662 --> 00:40:28,283
Így talán pontosabban
megpróbálod mérni,

781
00:40:28,284 --> 00:40:31,521
annál kevésbé pontosan te
tudni fogja a helyzetemet.

782
00:40:35,496 --> 00:40:38,478
Jó éjszakát, Herr Ritter.

783
00:40:47,998 --> 00:40:50,178
Köszönöm az idejét, Professzor úr.

784
00:40:56,730 --> 00:40:59,327
A németeknek nincs bombájuk.

785
00:41:04,776 --> 00:41:05,814
azt mondják

786
00:41:05,815 --> 00:41:07,866
az intelligencia elég meggyőző.

787
00:41:07,867 --> 00:41:09,117
Nos, ha igazad van,

788
00:41:09,118 --> 00:41:10,963
mindannyian levegőt vehetünk.

789
00:41:10,964 --> 00:41:11,857
De én is hallom

790
00:41:11,858 --> 00:41:13,233
hogy amerikai barátaink

791
00:41:13,234 --> 00:41:14,419
nagyon közel állnak a sikerhez.

792
00:41:14,420 --> 00:41:15,733
Még ha ez igaz is,

793
00:41:15,734 --> 00:41:18,073
Hitler és szürke libái visszavonulnak.

794
00:41:18,074 --> 00:41:21,760
Az amerikaiaknak nem lesz szükségük egy
atombombával legyőzni Németországot.

795
00:41:21,761 --> 00:41:23,363
Mi a helyzet Japánnal?

796
00:41:23,364 --> 00:41:25,510
Nem tennék.

797
00:41:25,511 --> 00:41:26,889
Ezért vagyok itt, Albert.

798
00:41:26,890 --> 00:41:28,236
Megkérdezni

799
00:41:28,237 --> 00:41:30,224
hogy írjon még egy levelet Rooseveltnek.

800
00:41:30,225 --> 00:41:33,430
Hogy elmondjam neki ezt a fegyvert
soha nem szabad használni.

801
00:41:36,732 --> 00:41:39,935
Nem ugyanaz vagy
ember, aki előttem állt

802
00:41:39,936 --> 00:41:42,597
hat évvel ezelőtt, és könyörgött nekem

803
00:41:42,598 --> 00:41:45,674
hogy elindítsuk ezt az isten háta mögötti projektet?

804
00:41:45,675 --> 00:41:47,630
Ez a bomba... egyesek szerint beindulhat

805
00:41:47,631 --> 00:41:50,033
egy láncreakciót, ami lenne
meggyújtja magát a légkört.

806
00:41:50,034 --> 00:41:53,656
Írj az elnöknek,
Albert, amíg nem késő.

807
00:42:23,090 --> 00:42:24,742
Ez egy késői közlemény

808
00:42:24,743 --> 00:42:26,730
nemzetünk fővárosából.

809
00:42:26,731 --> 00:42:28,942
Az Egyesült Államok elnöke,

810
00:42:28,943 --> 00:42:31,347
Franklin Delano Roosevelt,

811
00:42:31,348 --> 00:42:33,044
halott.

812
00:42:33,045 --> 00:42:36,508
Úgy tűnik, meghalt
agyvérzéstől.

813
00:42:36,509 --> 00:42:39,135
Truman alelnök és
most ülésezik a kabinet

814
00:42:39,136 --> 00:42:40,898
a Fehér Házban, hogy minden ügyet rendezzenek

815
00:42:40,899 --> 00:42:42,566
közjelentőségű.

816
00:42:42,567 --> 00:42:46,223
Eddig csak annyit tudunk
hogy az elnök meghalt...

817
00:42:49,729 --> 00:42:51,781
A Führer meghalt!

818
00:42:51,782 --> 00:42:53,190
A Führer meghalt!

819
00:42:53,191 --> 00:42:55,757
Ki kell ürítenünk Berlint!

820
00:43:17,001 --> 00:43:18,764
Önt visszahívják.

821
00:43:23,092 --> 00:43:25,015
Itt hasznosabb vagyok.

822
00:43:26,169 --> 00:43:27,708
Hasznos? Igazán?

823
00:43:28,797 --> 00:43:30,207
Hoztál nekünk valami értéket?

824
00:43:30,208 --> 00:43:32,325
professzor barátodtól?

825
00:43:37,131 --> 00:43:39,794
Nem ő az egyetlen forrásom.

826
00:43:41,748 --> 00:43:43,318
Mondd meg Moszkvának, hogy maradni szeretnék.

827
00:43:43,319 --> 00:43:45,241
Miért?

828
00:43:45,242 --> 00:43:47,357
Mert csináltad
a megbocsáthatatlan hiba

829
00:43:47,358 --> 00:43:50,436
hogy beleszeret a célpontjába?

830
00:43:51,943 --> 00:43:54,761
Megteszed, amit mondanak, elvtárs.

831
00:44:02,103 --> 00:44:04,957
Nem értem, miért mész el.

832
00:44:06,688 --> 00:44:08,065
Van még valaki?

833
00:44:08,066 --> 00:44:09,988
Nem.

834
00:44:09,989 --> 00:44:11,592
Nem, Albert.

835
00:44:14,414 --> 00:44:15,693
De én igen...

836
00:44:15,694 --> 00:44:18,323
Szeretem a hazámat.

837
00:44:18,324 --> 00:44:21,207
Oroszországot elpusztította a háború,

838
00:44:21,208 --> 00:44:23,967
és szükség van rám otthon.

839
00:44:25,472 --> 00:44:29,157
Tudod, gyakran gyanakodtam
többet akartál tőlem

840
00:44:29,158 --> 00:44:31,466
mint csak a társaságom.

841
00:44:31,467 --> 00:44:33,390
Albert...

842
00:44:33,391 --> 00:44:35,313
De ez olyan nehéz egy öregembernek

843
00:44:35,314 --> 00:44:37,975
társaságot találni.

844
00:44:41,244 --> 00:44:44,929
Azt hiszem, meggyőztem magam.

845
00:44:44,930 --> 00:44:47,687
Miért ne lehetne mindkét dolog igaz?

846
00:44:50,219 --> 00:44:53,873
Miért nem tudtad szeretni a hazádat?

847
00:44:53,874 --> 00:44:55,733
és szeretsz is?

848
00:45:05,702 --> 00:45:09,550
Te tényleg zseniális ember vagy.

849
00:45:25,289 --> 00:45:27,117
Egyetemi tanár?

850
00:45:28,814 --> 00:45:31,699
Most hallottam a rádióban.

851
00:45:31,700 --> 00:45:33,750
Bombát dobtak le

852
00:45:33,751 --> 00:45:36,092
egy japán városban.

853
00:45:37,726 --> 00:45:40,483
Azt mondják, hogy az atom erejét használta fel.

854
00:45:41,957 --> 00:45:44,072
Istenem.

855
00:45:44,073 --> 00:45:46,021
Ez egy atombomba.

856
00:45:46,022 --> 00:45:49,738
Ez a
az univerzum alapvető ereje.

857
00:45:49,739 --> 00:45:53,137
Az erő, amelytől a nap
merít ereje elveszett

858
00:45:53,138 --> 00:45:55,347
azok ellen, akik háborút hoztak

859
00:45:55,348 --> 00:45:57,688
a Távol-Keletre.

860
00:45:57,689 --> 00:46:00,798
Több mint 2 milliárd dollárt költöttünk

861
00:46:00,799 --> 00:46:03,619
a legnagyobb tudományosról
hazárdjáték a történelemben,

862
00:46:03,620 --> 00:46:05,381
és nyertünk.

863
00:46:05,382 --> 00:46:06,888
A jenkik ismét legyőztek téged, Jerries

864
00:46:06,889 --> 00:46:08,907
nem igaz?

865
00:46:08,908 --> 00:46:10,927
...nem a vállalkozás mérete,

866
00:46:10,928 --> 00:46:12,657
annak titkossága vagy költsége,

867
00:46:12,658 --> 00:46:14,455
de a sajna...

868
00:46:21,956 --> 00:46:23,975
Hogyan csinálták?

869
00:46:26,059 --> 00:46:29,874
Ez egy rendkívül
egyszerű folyamat valójában.

870
00:46:34,264 --> 00:46:37,246
Hozz nekem egy ceruzát és egy darabot
papírból, és megmutatom.

871
00:47:10,814 --> 00:47:18,314
Feliratszinkronizálás és javítások által
<b>awaqeded</b> a <b>www.addic7ed.com.</b> webhelyen


