1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Igra prestolov 2x04 
Vrt kosti
Sinhroniziral in naložil
☯ 9nazgulz ☯

2
00:02:00,031 --> 00:02:02,400
To mora biti Gora.
On je največji.

3
00:02:02,434 --> 00:02:04,802
- On je najmočnejši.
- Biki so večji od levov.

4
00:02:04,836 --> 00:02:06,704
Ne pomeni, da bi izbral
bik v boju.

5
00:02:06,738 --> 00:02:09,840
Če bi bik imel zobe
in kremplje, bi.

6
00:02:09,875 --> 00:02:13,577
Prav, Gora
ali naš človek Jaime.

7
00:02:13,611 --> 00:02:16,113
Če bo kdaj prišel ven.

8
00:02:16,148 --> 00:02:17,748
Loras Tyrell?

9
00:02:17,783 --> 00:02:20,952
Loras Tyrell.
Lepši je od kraljice.

10
00:02:20,987 --> 00:02:22,527
Ne zanima me lepota.

11
00:02:22,552 --> 00:02:24,022
Boljši je z mečem
kot kateri koli od njih.

12
00:02:24,024 --> 00:02:26,325
Kako dober bi lahko bil?

13
00:02:26,359 --> 00:02:28,794
Zabadal je
Renly Baratheon že leta,

14
00:02:28,829 --> 00:02:31,397
in Renly ni mrtev.

15
00:02:39,807 --> 00:02:42,175
Konji se zdijo
te je malo strah?

16
00:02:42,209 --> 00:02:44,110
Konji so.

17
00:02:44,145 --> 00:02:46,246
Prestrašijo se
po lastnih sencah.

18
00:02:46,280 --> 00:02:50,383
ššš

19
00:02:50,417 --> 00:02:52,485
slišiš to

20
00:02:53,621 --> 00:02:55,321
št.

21
00:02:55,356 --> 00:02:57,057
Nekaj je
tam zunaj.

22
00:03:19,814 --> 00:03:22,616
Oh.

23
00:03:22,651 --> 00:03:25,052
Oh, imaš prav
mali kurac.

24
00:03:25,086 --> 00:03:26,754
Moral bi videti
tvoj obraz.

25
00:03:26,788 --> 00:03:29,190
Prisežem ti
se jezil.

26
00:03:29,224 --> 00:03:31,258
"Oh, kdo gre tja?
Ah!"

27
00:03:31,293 --> 00:03:33,193
Nekaj ​​je tam zunaj.

28
00:03:33,228 --> 00:03:35,596
Ja, sploh me ne poskušaj.

29
00:03:35,630 --> 00:03:37,865
- Rennick.
- Misliš, da sem idiot?

30
00:03:39,200 --> 00:03:41,501
Rennick!

31
00:03:47,375 --> 00:03:50,978
<i>- Kralj na severu!</i>
<i>- Kralj na severu!</i>

32
00:04:11,366 --> 00:04:13,733
<i>Pet Lannisterjev mrtvih</i>
<i>za vsakega izmed nas.</i>

33
00:04:13,768 --> 00:04:15,302
Mrtvi so.
Vzemite vse, kar imajo.

34
00:04:15,336 --> 00:04:17,470
<i>Nimamo kje obdržati</i>
<i>vsi ti zaporniki.</i>

35
00:04:17,505 --> 00:04:20,006
Komaj dovolj hrane
da nahranimo svoje.

36
00:04:20,040 --> 00:04:22,141
Ne izvajamo
zapornikov, Lord Bolton.

37
00:04:22,175 --> 00:04:23,742
Seveda, vaša milost.

38
00:04:23,777 --> 00:04:26,545
Častniki
bo koristno.

39
00:04:26,579 --> 00:04:29,714
Nekateri od njih so morda tajni
načrtom Tywina Lannisterja.

40
00:04:29,748 --> 00:04:31,483
dvomim.

41
00:04:31,517 --> 00:04:33,418
<i>No, se bomo naučili</i>
<i>dovolj kmalu.</i>

42
00:04:33,453 --> 00:04:37,356
V moji družini pravimo,
"Goli moški ima nekaj skrivnosti.

43
00:04:37,391 --> 00:04:39,292
Oderan človek nobenega."

44
00:04:39,326 --> 00:04:41,294
Moj oče prepovedan
luščenje na severu.

45
00:04:41,328 --> 00:04:44,531
- Nismo na severu.
- Ne mučimo jih.

46
00:04:44,565 --> 00:04:46,500
Visoka cesta je zelo lepa,

47
00:04:46,534 --> 00:04:49,302
ampak ti bo težko
korakati svojo vojsko po njej.

48
00:04:49,370 --> 00:04:52,105
Lannisterji držijo
lastni ujetniki.

49
00:04:52,140 --> 00:04:55,308
Ne bom jim dal izgovora
zlorabljati svoje sestre.

50
00:04:55,343 --> 00:04:57,444
<i>Ne, ne, ne! Ne!</i>

51
00:04:57,478 --> 00:04:59,179
<i>- Psst, shh.</i>
<i>- Prosim!</i>

52
00:04:59,213 --> 00:05:01,814
ššš

53
00:05:03,450 --> 00:05:05,450
Gniloba se je začela.

54
00:05:05,485 --> 00:05:07,953
Ne, ne!
Ne, ne!

55
00:05:07,987 --> 00:05:10,689
- Ššš
- Prosim, ne!

56
00:05:10,723 --> 00:05:12,757
Bolje bo.
Sploh ne boli.

57
00:05:12,792 --> 00:05:15,928
Gniloba se bo razširila.
Če ne stopimo zdaj...

58
00:05:15,962 --> 00:05:18,096
Ne, ne moreš!

59
00:05:21,167 --> 00:05:22,834
Ser! Prosim, Ser.

60
00:05:22,869 --> 00:05:24,670
- Ne morem izgubiti...
- Umrl boš, če bo to storila.

61
00:05:24,704 --> 00:05:26,539
Nočem biti
pohabljenec, prosim.

62
00:05:26,573 --> 00:05:29,808
Zagotovo vas eden od naših mož potrebuje
več pozornosti kot ta mladič.

63
00:05:29,843 --> 00:05:31,677
Vaši moški niso
moji ljudje, moj Gospod.

64
00:05:31,711 --> 00:05:34,613
Daj to v usta in lezi.
Nočeš gledati.

65
00:05:34,647 --> 00:05:37,516
- Ne! Ne moreš!
- Ugrizni ga.

66
00:05:37,550 --> 00:05:39,585
Bolje je kot grizenje
svoj jezik, verjemi mi.

67
00:06:14,088 --> 00:06:16,656
- Kako ti je ime?
- Talisa.

68
00:06:16,691 --> 00:06:18,692
<i>Vaš priimek?</i>

69
00:06:18,726 --> 00:06:20,961
Želite vedeti, na kateri strani
se moja družina prepira?

70
00:06:20,995 --> 00:06:23,429
Veš moj priimek.
Imaš me v slabšem položaju.

71
00:06:23,464 --> 00:06:26,265
Ta fant je izgubil nogo
po vaših naročilih.

72
00:06:26,300 --> 00:06:28,401
Ubili so mojega očeta.

73
00:06:28,435 --> 00:06:31,270
- Ta fant je?
- Družina, za katero se bori.

74
00:06:31,304 --> 00:06:34,306
Misliš, da sta prijatelja
s kraljem Joffreyjem?

75
00:06:34,340 --> 00:06:36,875
<i>On je ribičev sin</i>
<i>ki je zrasel blizu Lannisporta.</i>

76
00:06:36,910 --> 00:06:38,125
Verjetno nikoli ni držal sulice

77
00:06:38,150 --> 00:06:40,040
preden so enega potisnili v njegovo
roke pred nekaj meseci.

78
00:06:40,046 --> 00:06:42,281
Nimam sovraštva
za fanta.

79
00:06:44,150 --> 00:06:45,884
To bi moralo pomagati
njegova noga zraste nazaj.

80
00:06:49,889 --> 00:06:52,524
Želeli bi, da se predamo,
končati vse to prelivanje krvi.

81
00:06:52,559 --> 00:06:55,861
razumem
V državi bi bil mir

82
00:06:55,896 --> 00:06:57,834
in življenje bi bilo pravično
pod pravično roko

83
00:06:57,859 --> 00:06:59,159
dobrega kralja Joffreya.

84
00:06:59,166 --> 00:07:01,901
- Boš ubil Joffreyja?
- Če mi bogovi dajo moč.

85
00:07:01,936 --> 00:07:05,372
- In kaj potem?
- Ne vem.

86
00:07:05,406 --> 00:07:07,341
Šli bomo nazaj
v Winterfell.

87
00:07:07,375 --> 00:07:09,376
Nimam želje sedeti
na železnem prestolu.

88
00:07:09,410 --> 00:07:12,012
Kdo bo torej?

89
00:07:12,047 --> 00:07:14,080
ne vem

90
00:07:14,115 --> 00:07:16,050
Prepiraš se
strmoglaviti kralja,

91
00:07:16,084 --> 00:07:17,852
pa vendar nimaš načrta
za kaj pride potem?

92
00:07:17,886 --> 00:07:20,487
Najprej imamo
zmagati v vojni.

93
00:07:25,727 --> 00:07:27,694
Nikoli mi nisi povedal
od koder si.

94
00:07:27,728 --> 00:07:30,096
- Volantis.
- Volantis?

95
00:07:30,131 --> 00:07:32,866
Daleč si od doma.

96
00:07:32,900 --> 00:07:35,168
Fant je imel srečo
bil si tukaj.

97
00:07:35,202 --> 00:07:38,270
Ni imel sreče
da si bil.

98
00:07:46,479 --> 00:07:49,180
Tukaj ste, da odgovarjate za svoje
zadnje bratove izdaje.

99
00:07:49,214 --> 00:07:50,915
vaša milost,

100
00:07:50,949 --> 00:07:54,251
karkoli moj brat izdajalec
naredil, nisem imel vloge.

101
00:07:54,286 --> 00:07:55,753
Veš to.
rotim te...

102
00:07:55,787 --> 00:07:57,822
Ser Lancel, povej ji
tega ogorčenja.

103
00:07:57,856 --> 00:08:00,124
<i>Z uporabo podlega čarovništva,</i>

104
00:08:00,158 --> 00:08:02,693
tvoj brat je padel na Stafforda Lannisterja
z vojsko volkov.

105
00:08:03,478 --> 00:08:05,729
Na tisoče dobrih mož
so bili poklani.

106
00:08:05,730 --> 00:08:08,268
Po zakolu,
severnjaki so se gostili

107
00:08:08,293 --> 00:08:09,975
meso pobitega.

108
00:08:12,037 --> 00:08:14,573
Ubijanje bi poslali
tvoj brat sporočilo.

109
00:08:18,144 --> 00:08:20,613
Ampak moja mama vztraja
da te ohranim pri življenju.

110
00:08:20,647 --> 00:08:22,415
Stoj.

111
00:08:24,018 --> 00:08:25,810
Torej bomo morali poslati
tvoj brat

112
00:08:25,835 --> 00:08:27,835
sporočilo na drug način.

113
00:08:29,056 --> 00:08:31,191
Meryn.

114
00:08:34,128 --> 00:08:36,829
Pusti njen obraz.

115
00:08:36,864 --> 00:08:38,397
Lepa mi je všeč.

116
00:08:45,485 --> 00:08:47,787
Meryn, moja gospa
je preveč oblečen.

117
00:08:48,275 --> 00:08:50,409
Razbremenite jo.

118
00:08:55,716 --> 00:08:57,917
Če hočeš Robba Starka
da nas slišiš,

119
00:08:57,952 --> 00:09:00,087
imeli bomo
govoriti glasneje.

120
00:09:01,389 --> 00:09:04,125
<i>Kaj je pomen</i>
<i>tega?</i>

121
00:09:12,467 --> 00:09:15,002
Kakšen vitez
pretepa nemočno dekle?

122
00:09:15,036 --> 00:09:17,204
Takšen, ki služi
njegov kralj Imp.

123
00:09:17,239 --> 00:09:18,672
Previdno zdaj. Nočemo

124
00:09:18,697 --> 00:09:20,507
da bo vse po tebi kri
lepo belo ogrinjalo.

125
00:09:20,508 --> 00:09:23,610
Naj nekdo nekaj prinese deklici
da se pokrije s.

126
00:09:23,644 --> 00:09:25,845
Ona bo tvoja kraljica.

127
00:09:25,879 --> 00:09:27,713
Ali se ne oziraš
za njeno čast?

128
00:09:27,748 --> 00:09:29,915
<i>- Kaznujem jo.</i>
<i>- Za kakšna kazniva dejanja?</i>

129
00:09:29,950 --> 00:09:32,218
<i>Ni se borila proti njej</i>
<i>Bratska bitka, ti polovičar.</i>

130
00:09:32,252 --> 00:09:35,821
Ne moreš tako govoriti z mano.
Kralj lahko dela, kar hoče!

131
00:09:35,856 --> 00:09:37,723
Nori kralj
naredil, kot je hotel.

132
00:09:37,758 --> 00:09:41,194
Je tvoj stric Jaime kdaj povedal
kaj se mu je zgodilo?

133
00:09:41,229 --> 00:09:44,164
Nihče ne grozi njegovi milosti
v prisotnosti kraljeve garde.

134
00:09:44,199 --> 00:09:46,234
Ne grozim
kralj, Ser.

135
00:09:46,268 --> 00:09:47,835
Šolam nečaka.

136
00:09:47,870 --> 00:09:51,206
Bronn, naslednjič
Ser Meryn govori, ubij ga.

137
00:09:52,442 --> 00:09:55,577
To je bila grožnja.
Vidite razliko?

138
00:10:17,301 --> 00:10:20,870
<i>Opravičujem se za</i>
<i>vedenje mojega nečaka.</i>

139
00:10:22,440 --> 00:10:23,836
Povej mi resnico.

140
00:10:23,861 --> 00:10:25,861
Ali želite konec
na to zaroko?

141
00:10:25,877 --> 00:10:29,881
Zvest sem kralju Joffreyu,
moja edina prava ljubezen.

142
00:10:33,018 --> 00:10:38,222
Lady Stark, lahko
nas še preživi.

143
00:10:41,926 --> 00:10:43,660
Malega kralja
varnostno kopiran.

144
00:10:43,694 --> 00:10:47,063
Zamašena iz kroglic
do možganov.

145
00:10:47,098 --> 00:10:49,799
Misliš, da namakaš njegov stenj
bo ozdravil, kar ga boli?

146
00:10:49,834 --> 00:10:52,802
Ni zdravila
ker je pizda.

147
00:10:52,836 --> 00:10:55,104
Ampak fant je pri teh letih.

148
00:10:55,139 --> 00:10:58,841
In nima česa početi
dan pa muham pobirati krila.

149
00:10:58,876 --> 00:11:01,411
Ne bi škodilo dobiti
nekaj strupa ven.

150
00:11:09,120 --> 00:11:11,154
kaj si
delaš tukaj, pes?

151
00:11:11,189 --> 00:11:13,523
Tvoj stric je odšel
tvoje rojstnodnevno darilo

152
00:11:13,558 --> 00:11:16,025
in me prosil, naj vidim
da si ga dobil.

153
00:11:18,596 --> 00:11:20,597
in?

154
00:11:20,631 --> 00:11:22,732
kaj je

155
00:11:22,766 --> 00:11:25,202
Poglej noter,
Vaša milost.

156
00:11:31,309 --> 00:11:34,044
Vaša milost.

157
00:11:34,078 --> 00:11:36,948
- Vse najboljše, vaša milost.
- Moj rojstni dan je minil.

158
00:11:36,982 --> 00:11:39,784
Ne bomo povedali
če ne boš.

159
00:11:42,922 --> 00:11:45,057
št.

160
00:11:45,091 --> 00:11:46,859
Njo.

161
00:11:49,263 --> 00:11:51,264
Dotakni se je.

162
00:12:12,952 --> 00:12:14,619
Bi jo lahko udaril?

163
00:12:27,868 --> 00:12:29,536
Moj stric te je poslal?

164
00:12:29,570 --> 00:12:31,705
Da, vaša milost.

165
00:12:31,740 --> 00:12:33,074
Sam nas je izbral.

166
00:12:33,108 --> 00:12:34,875
Hmm.

167
00:12:43,685 --> 00:12:45,954
Uporabi to.

168
00:12:58,534 --> 00:13:00,168
Težje.

169
00:13:04,039 --> 00:13:08,676
sem rekel močneje.

170
00:13:10,246 --> 00:13:13,214
Želel bi, da ga dobim
njegov denar je vreden.

171
00:13:55,625 --> 00:13:59,627
Vaša milost, preveč bolečine
bo pokvaril užitek.

172
00:14:01,830 --> 00:14:04,431
<i>Prosim, prosim,</i>

173
00:14:08,969 --> 00:14:10,303
prosim, vaša milost.

174
00:14:12,205 --> 00:14:14,373
vaša milost,
če tvoj stric izve...

175
00:14:14,407 --> 00:14:16,242
Oh, hočem ga
ugotoviti.

176
00:14:16,276 --> 00:14:19,545
Pripeljal jo boš k njemu
komore, ko končate

177
00:14:19,579 --> 00:14:21,780
in mu pokaži
kaj si naredil.

178
00:14:23,583 --> 00:14:25,984
Ali ista stvar
se ti bo zgodilo.

179
00:14:31,892 --> 00:14:34,259
Začni.

180
00:14:42,603 --> 00:14:44,004
Težje!

181
00:14:55,148 --> 00:14:58,751
No, če ni
moja najljubša vlačuga.

182
00:14:58,786 --> 00:15:01,687
Molite, da nisem obdržal
dolgo čakaš.

183
00:15:03,790 --> 00:15:05,924
Vaša milost.

184
00:15:09,262 --> 00:15:12,564
Zdaj delaš Lannisterjeve
draženje, je to to?

185
00:15:12,598 --> 00:15:15,800
Povej mi, je bil bratov
celo telo hladno

186
00:15:15,835 --> 00:15:18,002
preden ste zavarovani
vaš najnovejši pokrovitelj?

187
00:15:18,037 --> 00:15:20,405
Sem praktičen človek.

188
00:15:21,707 --> 00:15:23,708
Samo ne zvestega.

189
00:15:23,742 --> 00:15:25,677
<i>In koga bi imeli</i>
<i>mi biti zvest?</i>

190
00:15:25,711 --> 00:15:27,645
Truplo tvojega brata?

191
00:15:29,781 --> 00:15:32,849
ne maram te,
Lord Baelish.

192
00:15:32,884 --> 00:15:35,218
Ni mi všeč tvoj obraz.

193
00:15:35,253 --> 00:15:38,655
Ne maram besed, ki prihajajo
ki teče iz ust.

194
00:15:38,689 --> 00:15:42,259
Nočem te v svojem šotoru
eno minuto več, kot je potrebno.

195
00:15:42,294 --> 00:15:45,495
Torej povej mi,
zakaj si tukaj

196
00:15:46,497 --> 00:15:48,499
<i>Lahko zaupaš Brienne.</i>

197
00:15:48,533 --> 00:15:51,034
Njena zvestoba pride
brez doplačila.

198
00:15:53,504 --> 00:15:56,239
Še vedno imaš veliko prijateljev
na dvoru, vaša milost,

199
00:15:56,274 --> 00:15:59,677
mnogi, ki verjamejo
Ned Stark se je zmotil

200
00:15:59,711 --> 00:16:01,846
tako, da ne podpira
vaš zahtevek.

201
00:16:03,282 --> 00:16:06,017
Zdaj razumem.

202
00:16:06,052 --> 00:16:07,953
Veš, da imam
številke.

203
00:16:07,987 --> 00:16:10,756
Veste, da marširam
na Kraljevem pristanku.

204
00:16:10,790 --> 00:16:13,958
Ko prevzamem prestol,
upate, da boste obdržali svoj položaj.

205
00:16:15,461 --> 00:16:17,395
In tvoja glava.

206
00:16:17,429 --> 00:16:20,397
Jaz bi dal prednost
v mojo glavo.

207
00:16:20,431 --> 00:16:22,899
<i>To razumem</i>
<i>ne maram me,</i>

208
00:16:22,934 --> 00:16:25,268
in medtem ko to
zelo me žalosti,

209
00:16:25,302 --> 00:16:27,937
Danes nisem prišel sem
išče tvojo naklonjenost.

210
00:16:29,339 --> 00:16:31,473
<i>Ko marširaš</i>
<i>na Kraljevem pristanu,</i>

211
00:16:31,507 --> 00:16:34,910
se lahko znajdete pred
dolgotrajno obleganje ali...

212
00:16:36,179 --> 00:16:38,147
odprta vrata.

213
00:16:55,832 --> 00:16:57,566
Vaša milost.

214
00:16:57,601 --> 00:17:00,536
Lord Baelish.

215
00:17:00,570 --> 00:17:03,706
Vsi ti šotori
zdi se mi enako.

216
00:17:03,740 --> 00:17:06,075
- Bi bili tako prijazni...
- Bilo bi mi v veselje.

217
00:17:06,109 --> 00:17:08,944
Potreboval sem tedne, da sem se naučil
pot okoli kampa.

218
00:17:08,979 --> 00:17:12,014
Dvakrat sem stopil k policistom
v fazah slačenja.

219
00:17:12,049 --> 00:17:14,717
In trenutek, ko se naučim
kateri šotor je moj,

220
00:17:14,751 --> 00:17:16,453
spet smo na potezi.

221
00:17:16,487 --> 00:17:18,120
Vaš šotor?

222
00:17:18,155 --> 00:17:20,290
Ni naš šotor?

223
00:17:20,324 --> 00:17:22,692
Kralj morda smrči?

224
00:17:22,727 --> 00:17:25,829
Ali preprosto raje
samota?

225
00:17:25,863 --> 00:17:28,733
Pritiski ukazov,
brez dvoma.

226
00:17:28,767 --> 00:17:31,469
Tekmovanje štirih kraljev
za prestol.

227
00:17:31,503 --> 00:17:33,871
Nisem poučen
v vojni,

228
00:17:33,906 --> 00:17:37,575
vendar je osnovna aritmetika naklonjena
na strani večjih številk.

229
00:17:37,577 --> 00:17:39,214
Če bi bila vojna aritmetika,

230
00:17:39,239 --> 00:17:41,393
matematiki
bi vladal svetu.

231
00:17:42,781 --> 00:17:45,717
Toda opazil sem tvojega brata
pravkar vstopil v šotor njegove milosti.

232
00:17:45,751 --> 00:17:47,952
Mesto kraljeve garde
je ob strani kralja.

233
00:17:47,987 --> 00:17:50,021
In ponoči
tvoje poroke,

234
00:17:50,056 --> 00:17:52,791
kdo je bil zraven
potem na kraljevi strani?

235
00:17:52,825 --> 00:17:55,027
Videti ste precej zainteresirani
v najinem zakonu.

236
00:17:55,061 --> 00:17:57,630
Vaš zakon
je prav zanimivo...

237
00:17:57,664 --> 00:18:00,767
Ne samo zame,
ampak v kraljestvo.

238
00:18:00,801 --> 00:18:03,904
Poroka bogatega dekleta
vedno vzbuja zanimanje,

239
00:18:03,938 --> 00:18:06,073
če nič drugega.

240
00:18:06,107 --> 00:18:08,008
Nikoli se nisi poročil,
imaš ti?

241
00:18:08,043 --> 00:18:12,413
Nisem imel sreče
v mojih občutkih, na žalost.

242
00:18:12,447 --> 00:18:14,849
To je žalostno.

243
00:18:14,883 --> 00:18:16,650
Čeprav morda
tako je najboljše.

244
00:18:16,684 --> 00:18:18,952
Celoten pojem poroke
zdi se, da te zmede,

245
00:18:18,987 --> 00:18:21,188
zato mi dovolite, da razložim.

246
00:18:21,222 --> 00:18:25,659
Moj mož je moj kralj,
in moj kralj je moj mož.

247
00:18:25,693 --> 00:18:29,229
Tukaj je tvoj šotor,
Lord Baelish. lahko noc

248
00:19:24,186 --> 00:19:26,622
Kaj veš
tega mesta?

249
00:19:26,656 --> 00:19:28,791
Le da je puščava
okoli svojih zidov

250
00:19:28,825 --> 00:19:30,960
se imenuje
vrt kosti.

251
00:19:32,663 --> 00:19:35,564
Vsakič, ko Qartheen
zaprejo vrata pred popotnikom,

252
00:19:35,599 --> 00:19:37,833
vrt raste.

253
00:19:50,212 --> 00:19:53,180
- Pojdi!
- Ti, premikaj se!

254
00:20:00,155 --> 00:20:02,824
<i>Pripeljite jo!</i>

255
00:20:02,858 --> 00:20:05,827
Kakšen ogenj
topi kamen?

256
00:20:05,861 --> 00:20:07,762
Zmajev ogenj.

257
00:20:07,797 --> 00:20:09,531
Ali so tukaj zmaji?

258
00:20:09,565 --> 00:20:12,167
Ne, vsi zmaji
so mrtvi.

259
00:20:12,202 --> 00:20:14,403
Kaj je to vonj?

260
00:20:16,073 --> 00:20:18,808
Mrtvi ljudje.

261
00:20:18,843 --> 00:20:20,978
Premakni se.

262
00:20:29,255 --> 00:20:31,089
<i>Prosim, prosim, ne, ne!</i>

263
00:20:37,796 --> 00:20:40,832
<i>Ne.</i>

264
00:20:50,409 --> 00:20:53,344
<i>Mrtev je.</i>

265
00:20:53,379 --> 00:20:56,547
Bil je moj sin.

266
00:20:58,417 --> 00:21:01,819
moja sestra
je bilo pred tremi dnevi.

267
00:21:01,854 --> 00:21:04,922
moj mož,
dan pred tem.

268
00:21:05,891 --> 00:21:08,192
Nekoga vzamejo
vsak dan?

269
00:21:10,496 --> 00:21:12,597
Ali kdo živi?

270
00:21:36,055 --> 00:21:38,523
Joffrey.

271
00:21:38,557 --> 00:21:40,524
Cersei.

272
00:21:40,558 --> 00:21:42,326
Ilyn Payne.

273
00:21:42,360 --> 00:21:44,261
The Hound.

274
00:21:44,295 --> 00:21:46,663
Joffrey.

275
00:21:46,697 --> 00:21:49,365
Cersei.

276
00:21:49,399 --> 00:21:51,334
Ilyn Payne.

277
00:21:51,368 --> 00:21:53,102
The Hound.

278
00:21:53,136 --> 00:21:56,338
Joffrey. Cersei.

279
00:21:56,373 --> 00:21:59,408
Ilyn Payne.
The Hound.

280
00:22:03,513 --> 00:22:04,980
kako si drzneš

281
00:22:05,015 --> 00:22:06,882
Morda ste slišali
lažna poročila.

282
00:22:06,917 --> 00:22:09,419
- Izdal si Neda.
- <i>Izdan?</i>

283
00:22:09,453 --> 00:22:11,387
Želel sem, da služi
kot zaščitnik kraljestva.

284
00:22:11,422 --> 00:22:12,956
sem ga prosil
izkoristiti trenutek.

285
00:22:12,990 --> 00:22:17,094
Zaupal sem ti.
Moj mož ti je zaupal.

286
00:22:17,128 --> 00:22:20,397
In poplačal si našo vero
z izdajo.

287
00:22:20,431 --> 00:22:21,732
- Ne, moja gospa.
- Ven!

288
00:22:21,766 --> 00:22:23,935
Mačka, jaz sem...

289
00:22:23,969 --> 00:22:26,604
Ljubil sem te
odkar sem bil fant.

290
00:22:26,639 --> 00:22:30,542
Zdi se mi, da usoda
nam je dal to priložnost--

291
00:22:30,577 --> 00:22:33,978
Se ti je zmešalo?
Pojdi ven!

292
00:22:47,257 --> 00:22:49,592
Ali želite videti
spet tvoja dekleta?

293
00:22:51,661 --> 00:22:55,431
Sansa, lepša
than ever.

294
00:22:55,466 --> 00:22:59,503
And Arya,
tako divji kot vedno.

295
00:22:59,537 --> 00:23:01,739
You have Arya, too?

296
00:23:01,773 --> 00:23:05,843
Both girls are healthy
and safe...

297
00:23:05,878 --> 00:23:08,880
<i>za zdaj.</i>

298
00:23:08,914 --> 00:23:12,717
But you know the Queen
in poznaš Joffreya.

299
00:23:12,752 --> 00:23:15,686
bojim se za
njihova dolgoživost

300
00:23:15,721 --> 00:23:17,922
if they remain
in the capital.

301
00:23:39,511 --> 00:23:41,178
kaj hočeš

302
00:23:42,781 --> 00:23:45,851
Lannisterji bodo zamenjali vaše
hčerke za kraljoubijalca.

303
00:23:45,885 --> 00:23:47,452
Of course they will.

304
00:23:47,487 --> 00:23:50,156
Jaime Lannister
for two girls?

305
00:23:50,190 --> 00:23:51,758
Robb will never agree
to those terms.

306
00:23:51,792 --> 00:23:54,094
I'm not bringing
these terms to him.

307
00:23:54,128 --> 00:23:55,995
Prinesem jih
tebi.

308
00:23:56,030 --> 00:23:58,631
Misliš, da bi obdržal
skrivnosti pred mojim sinom?

309
00:23:58,666 --> 00:24:01,568
Robb jih je vse presenetil
s svojimi veščinami v boju,

310
00:24:01,602 --> 00:24:03,536
ampak on ni mati.

311
00:24:03,571 --> 00:24:06,405
<i>Razmisli, Cat.</i>

312
00:24:06,440 --> 00:24:09,175
<i>Morda ne boste dobili</i>
<i>še ena priložnost.</i>

313
00:24:13,280 --> 00:24:16,115
- Prinesel sem ti darilo.
- Nočem tvojih daril.

314
00:24:16,149 --> 00:24:19,452
Znak Tyriona
Lannisterjeva dobra volja.

315
00:24:19,486 --> 00:24:23,623
Želi, da razumeš
da ta izmenjava ujetnikov

316
00:24:23,657 --> 00:24:25,759
se ponuja v dobri veri.

317
00:24:25,793 --> 00:24:27,727
Dobra vera?

318
00:24:31,599 --> 00:24:33,533
kaj je to

319
00:25:02,996 --> 00:25:06,165
Vaš mož je bil
časten človek.

320
00:25:06,200 --> 00:25:09,903
Moral bi počivati ob svoji družini
v kriptah pod Winterfellom.

321
00:25:14,209 --> 00:25:16,710
- Morda ne verjameš...
- Pojdi ven.

322
00:25:48,575 --> 00:25:52,245
<i>Vstanite, psi!</i>

323
00:26:02,756 --> 00:26:06,057
to je on,
tisti, ki pobira.

324
00:26:06,092 --> 00:26:08,226
Gora.

325
00:26:10,863 --> 00:26:12,863
kaj počneš

326
00:26:12,897 --> 00:26:15,032
Rekel mi je, da strmi
pri njem vsak dan.

327
00:26:15,066 --> 00:26:17,535
Zato je on
se ne izbere.

328
00:26:42,928 --> 00:26:44,796
Ti.

329
00:26:44,831 --> 00:26:47,566
<i>Premakni se, fant!</i>

330
00:26:47,601 --> 00:26:50,069
Premakni se!

331
00:27:08,289 --> 00:27:10,724
<i>Je tam zlato in srebro</i>
<i>v vasi?</i>

332
00:27:10,758 --> 00:27:13,260
- Ne vem.
- <i>Dragulji?</i>

333
00:27:13,294 --> 00:27:15,495
Nisem videl nobenega.

334
00:27:15,530 --> 00:27:17,898
- Kje je Bratstvo?
- Ne vem.

335
00:27:33,715 --> 00:27:36,583
<i>- Kje je Bratstvo?</i>
- Ne vem. prosim

336
00:27:36,617 --> 00:27:39,419
- Kje je Bratstvo?
- Ne vem.

337
00:27:44,825 --> 00:27:46,793
Kateri od vaščanov
jim pomagal?

338
00:27:46,827 --> 00:27:49,395
- Ne vem.
- WHO?

339
00:27:49,429 --> 00:27:51,631
jaz--

340
00:27:54,034 --> 00:27:57,003
- Kdo?
- Nikoli nisem videl.

341
00:27:57,037 --> 00:27:58,671
- WHO?
- Nikoli nisem videl.

342
00:27:58,705 --> 00:28:01,808
prosim Prosim, nehaj.
Prosim, začenja se...

343
00:28:01,842 --> 00:28:05,145
- <i>Kdo?</i>
-Nisem videl, da bi mu kdo pomagal.

344
00:28:05,179 --> 00:28:07,581
Snemi ga! Snemi ga!

345
00:28:07,615 --> 00:28:09,982
- <i>Kdo mu je pomagal?</i>
- mesar Ganes

346
00:28:10,017 --> 00:28:11,851
- in njegov sin.
- Tako je bolje.

347
00:28:11,885 --> 00:28:15,121
- <i>Zelo ste mi pomagali.</i>
- Ne, nehaj, prosim!

348
00:28:15,155 --> 00:28:17,556
<i>Kaj delaš?</i>
<i>Prosim, nehaj!</i>

349
00:28:17,590 --> 00:28:20,092
<i>Prosim, nehaj!</i>
<i>Ne! Ne!</i>

350
00:28:20,126 --> 00:28:22,327
Vse sem ti povedal!
ne!

351
00:28:22,361 --> 00:28:25,664
ne!

352
00:28:25,698 --> 00:28:28,933
Joffrey.

353
00:28:28,968 --> 00:28:31,069
Cersei.

354
00:28:31,103 --> 00:28:33,572
Ilyn Payne.
The Hound.

355
00:28:33,606 --> 00:28:36,341
<i>Prosim, Polliver.</i>
<i>Nekaj hrane.</i>

356
00:28:36,376 --> 00:28:39,111
Samo skorjo kruha.

357
00:28:43,417 --> 00:28:45,385
Polliver.

358
00:28:45,420 --> 00:28:47,688
Gora.

359
00:29:04,705 --> 00:29:07,774
Lady Stark, nisem pomislil
da te najdem v Stormlands.

360
00:29:07,808 --> 00:29:11,377
Nisem si mislil
biti tukaj, Lord Stannis.

361
00:29:11,411 --> 00:29:14,780
- Ste to res lahko vi?
- Kdo drug bi lahko bil?

362
00:29:14,815 --> 00:29:17,550
Ko sem videl tvoj standard,
Nisem mogel biti prepričan.

363
00:29:17,584 --> 00:29:20,119
- Čigav je to transparent?
- Svojega.

364
00:29:20,154 --> 00:29:22,722
Predvidevam, da če bi uporabili
isti,

365
00:29:22,757 --> 00:29:25,525
bitka bi bila
strašno zmedeno.

366
00:29:25,560 --> 00:29:27,761
<i>Zakaj je tvoj jelen</i>
<i>gori?</i>

367
00:29:28,897 --> 00:29:30,631
Kralj je vzel
za njegov sigil

368
00:29:30,665 --> 00:29:32,667
ognjeno srce
Gospoda luči.

369
00:29:32,701 --> 00:29:37,138
Ah, ti moraš biti ta ogenj
svečenica, o kateri toliko slišimo.

370
00:29:37,172 --> 00:29:39,374
<i>Mm, brat,</i>

371
00:29:39,408 --> 00:29:42,677
zdaj razumem zakaj ti
našel vero v starosti.

372
00:29:42,712 --> 00:29:44,146
Pazi se, Renly.

373
00:29:44,180 --> 00:29:47,216
<i>Ne, ne, odleglo mi je.</i>

374
00:29:47,250 --> 00:29:49,418
Nikoli nisem zares verjel
ti si fanatik.

375
00:29:49,453 --> 00:29:52,788
Neočarljiv, tog,
dolgčas, ja,

376
00:29:52,823 --> 00:29:54,624
ne pa pobožen človek.

377
00:29:57,061 --> 00:29:59,362
Moral bi poklekniti
on je Gospodov izbranec,

378
00:29:59,397 --> 00:30:01,732
<i>rojen med soljo</i>
<i>in kadi.</i>

379
00:30:01,766 --> 00:30:03,934
Rojen sredi soli
in kaditi?

380
00:30:03,968 --> 00:30:05,236
Je šunka?

381
00:30:05,270 --> 00:30:07,205
<i>To je dvakrat</i>
<i>Opozoril sem te.</i>

382
00:30:07,239 --> 00:30:09,140
Poslušajte sebe.

383
00:30:09,174 --> 00:30:12,410
Če bi bili moji sinovi, jaz
bi udarili po glavi

384
00:30:12,445 --> 00:30:14,112
in te zaklenejo v spalnico
dokler se ne spomniš

385
00:30:14,137 --> 00:30:15,747
da sta bila brata.

386
00:30:15,748 --> 00:30:18,449
Čudno te je najti
poleg mojega brata, Lady Stark.

387
00:30:18,483 --> 00:30:21,285
<i>Vaš mož vas je podpiral</i>
<i>mojega zahtevka.</i>

388
00:30:21,319 --> 00:30:23,354
Integriteta Lorda Eddarda
ga je stalo glave.

389
00:30:23,388 --> 00:30:26,423
In ti sediš poleg tega pretendenta
in me grajaj.

390
00:30:26,458 --> 00:30:28,125
Delimo skupnega sovražnika.

391
00:30:28,160 --> 00:30:31,862
Železni prestol
je po pravici moja.

392
00:30:31,897 --> 00:30:35,332
Vsi tisti, ki to zanikajo
so moji sovražniki.

393
00:30:35,367 --> 00:30:38,602
Celo kraljestvo to zanika,
od Dorna do zidu.

394
00:30:38,637 --> 00:30:40,371
Starejši to zanikajo
s svojim smrtnim hropcem

395
00:30:40,405 --> 00:30:43,274
in nerojeni otroci to zanikajo
v maternici svoje matere.

396
00:30:45,710 --> 00:30:47,511
Nihče te noče
za njihovega kralja.

397
00:30:47,545 --> 00:30:50,747
<i>Nikoli si nisi želel</i>
<i>prijatelji, brat.</i>

398
00:30:50,815 --> 00:30:53,216
<i>Toda človek brez prijateljev</i>
<i>je človek brez moči.</i>

399
00:30:53,251 --> 00:30:56,786
Zaradi matere
ki nas je dolgočasil,

400
00:30:56,821 --> 00:30:59,189
To ti bom dal eno noč
premisliti.

401
00:30:59,223 --> 00:31:01,825
Izobesite svoje transparente,

402
00:31:01,859 --> 00:31:04,460
pridi k meni pred zoro,

403
00:31:04,494 --> 00:31:07,396
in jaz ti bom podelil
vaš stari sedež v svetu.

404
00:31:08,565 --> 00:31:11,366
Te bom celo imenoval
moj dedič

405
00:31:11,401 --> 00:31:13,235
do sina
se mi rodi.

406
00:31:15,305 --> 00:31:17,573
Sicer bom
uniči te.

407
00:31:21,311 --> 00:31:23,012
Poglej čez
tista polja, brat.

408
00:31:23,046 --> 00:31:25,682
<i>Ali vidiš</i>
<i>vse te pasice?</i>

409
00:31:25,716 --> 00:31:28,452
Misliš, nekaj vijakov
iz blaga te bo naredil za kralja?

410
00:31:28,486 --> 00:31:30,654
št.

411
00:31:30,689 --> 00:31:33,825
Moški, ki držijo te zapahe
iz blaga me bo naredil za kralja.

412
00:31:33,859 --> 00:31:35,727
Bomo videli, Renly.

413
00:31:35,761 --> 00:31:38,497
Pridi zora,
bomo videli.

414
00:31:38,531 --> 00:31:40,699
Poglej svoje grehe,
Lord Renly.

415
00:31:40,734 --> 00:31:43,235
Noč je temna
in poln groze.

416
00:31:48,775 --> 00:31:52,343
Ali bi verjeli
Sem ga nekoč ljubila?

417
00:32:12,732 --> 00:32:14,733
Mislil sem, da smo dobrodošli.

418
00:32:14,767 --> 00:32:17,636
Če ste slišali Dotrakijsko hordo
se bližala tvojemu mestu,

419
00:32:17,670 --> 00:32:19,704
lahko storiš enako,
Khaleesi.

420
00:32:22,074 --> 00:32:24,108
Horda?

421
00:32:38,824 --> 00:32:40,858
Moje ime je Daenerys--

422
00:32:40,893 --> 00:32:44,128
Daenerys Stormborn
iz hiše Targaryen.

423
00:32:44,163 --> 00:32:46,197
Ali me poznate, Gospod?

424
00:32:46,231 --> 00:32:48,867
Samo po ugledu,
Khaleesi.

425
00:32:48,901 --> 00:32:52,437
In jaz nisem gospodar,
le skromen trgovec.

426
00:32:53,540 --> 00:32:56,175
Pokličejo te
mati zmajev.

427
00:32:56,209 --> 00:32:58,177
In kaj naj
te pokličem?

428
00:32:58,211 --> 00:32:59,779
Oh, moje ime je precej dolgo

429
00:32:59,813 --> 00:33:02,382
in precej nemogoče
za izgovorjavo tujcev.

430
00:33:02,416 --> 00:33:06,020
Sem preprosto trgovec
začimb.

431
00:33:06,054 --> 00:33:09,390
Ampak mi smo trinajst,

432
00:33:09,425 --> 00:33:12,761
zadolžen za upravljanje
in zaščita Qartha,

433
00:33:12,795 --> 00:33:16,498
največje mesto
ki je kdaj bilo ali bo.

434
00:33:17,800 --> 00:33:20,333
Lepota
Quarth je legendaren--

435
00:33:20,358 --> 00:33:22,358
Qarth.

436
00:33:23,840 --> 00:33:25,440
Qarth.

437
00:33:25,475 --> 00:33:28,510
Lahko vidimo
zmaji?

438
00:33:33,116 --> 00:33:36,518
moj prijatelj,

439
00:33:36,553 --> 00:33:38,987
smo potovali
zelo daleč.

440
00:33:39,021 --> 00:33:41,522
<i>Nimamo hrane,</i>
<i>brez vode.</i>

441
00:33:41,557 --> 00:33:44,024
Ko enkrat vidim svoje ljudi site,
Počaščen bi bil...

442
00:33:44,059 --> 00:33:46,894
oprosti mi,
mati zmajev,

443
00:33:46,928 --> 00:33:50,931
vendar nihče živ ni videl
živi zmaj.

444
00:33:50,965 --> 00:33:53,133
Še nekaj mojih
skeptični prijatelji

445
00:33:53,167 --> 00:33:56,603
zavrniti verjeti
vaši otroci

446
00:33:56,637 --> 00:33:58,538
sploh obstajajo.

447
00:33:58,573 --> 00:34:01,975
<i>Vse kar zahtevamo je priložnost</i>
<i>da se prepričamo sami.</i>

448
00:34:02,009 --> 00:34:03,977
Nisem lažnivec.

449
00:34:04,012 --> 00:34:06,046
Oh, mislim, da nisi.

450
00:34:06,080 --> 00:34:07,781
Ampak kot še nikoli
srečal sem te prej,

451
00:34:07,815 --> 00:34:11,018
moje mnenje o zadevi
je omejene vrednosti.

452
00:34:12,554 --> 00:34:14,989
od koder prihajam,

453
00:34:15,023 --> 00:34:17,491
goste pogostijo
s spoštovanjem,

454
00:34:17,526 --> 00:34:20,828
ne užaljen
na vratih.

455
00:34:20,862 --> 00:34:23,363
Potem bi morda morali
vrni se tja, od koder prihajaš.

456
00:34:23,398 --> 00:34:25,599
Želimo vam vse dobro.

457
00:34:29,104 --> 00:34:31,005
kaj počneš

458
00:34:31,039 --> 00:34:33,840
Obljubil si
da me sprejmeš.

459
00:34:34,942 --> 00:34:36,343
Sprejeli smo vas.

460
00:34:36,377 --> 00:34:39,079
Tukaj smo,
in tukaj si.

461
00:34:39,113 --> 00:34:43,017
Če nas ne spustiš noter,
vsi bomo umrli.

462
00:34:43,051 --> 00:34:45,753
Kar bomo
globoko obžalujem.

463
00:34:45,787 --> 00:34:46,858
Toda Qarth ni postal

464
00:34:46,883 --> 00:34:49,003
največje mesto, ki
kdaj bil ali bo

465
00:34:49,024 --> 00:34:52,694
s prepuščanjem Dothraki divjakom
skozi njena vrata.

466
00:34:59,568 --> 00:35:01,803
Khaleesi, prosim
bodite previdni.

467
00:35:04,640 --> 00:35:07,242
trinajst!

468
00:35:07,276 --> 00:35:09,778
Ko bodo moji zmaji odrasli,

469
00:35:09,812 --> 00:35:12,914
vzeli bomo nazaj
kar so mi ukradli

470
00:35:12,949 --> 00:35:15,283
in jih uničiti
ki so mi storili krivico.

471
00:35:15,318 --> 00:35:17,786
Odpadli bomo
vojskam

472
00:35:17,820 --> 00:35:20,521
in požge mesta
na tla.

473
00:35:20,556 --> 00:35:24,525
Odvrni nas in bomo
najprej te opeče.

474
00:35:24,560 --> 00:35:26,727
ah

475
00:35:26,762 --> 00:35:29,530
Ti si pravi
Targaryen.

476
00:35:29,565 --> 00:35:32,700
Samo, kot ste rekli
trenutek nazaj,

477
00:35:32,734 --> 00:35:34,335
če vam ne dovolimo
v mesto,

478
00:35:34,370 --> 00:35:36,871
vsi boste umrli.
In tako ...

479
00:35:36,905 --> 00:35:39,540
Umik v strahu
od majhne deklice

480
00:35:39,574 --> 00:35:41,742
je neprimerno
največjega mesta

481
00:35:41,776 --> 00:35:43,344
kar je kdaj bilo
ali bo.

482
00:35:43,378 --> 00:35:46,915
Razprave je konec,
Xaro Xhoan Daxos.

483
00:35:46,949 --> 00:35:48,950
Trinajsterica je spregovorila.

484
00:35:48,985 --> 00:35:51,720
Sem eden izmed trinajstih

485
00:35:51,754 --> 00:35:54,189
in še vedno govorim.

486
00:35:54,223 --> 00:35:56,558
Deklica grozi, da jo bo zažgala
naše mesto do tal

487
00:35:56,592 --> 00:35:59,761
in bi jo povabil noter
za skodelico vina?

488
00:35:59,795 --> 00:36:01,863
Ona je Mati
zmajev.

489
00:36:01,897 --> 00:36:05,199
Ali pričakujete, da bo gledala
njeni ljudje stradajo

490
00:36:05,233 --> 00:36:07,334
brez dihanja ognja?

491
00:36:07,369 --> 00:36:09,937
<i>Mislim, da lahko dovolimo</i>
<i>nekaj Dothraki</i>

492
00:36:09,971 --> 00:36:12,539
<i>skozi naša vrata</i>
<i>ne da bi uničili naše mesto.</i>

493
00:36:12,574 --> 00:36:15,877
<i>Navsezadnje sem tukaj,</i>

494
00:36:15,911 --> 00:36:17,979
divjak iz
poletni otoki,

495
00:36:18,013 --> 00:36:19,882
in Qarth še vedno stoji.

496
00:36:19,949 --> 00:36:22,818
Naša odločitev je dokončna.

497
00:36:22,853 --> 00:36:24,988
Zelo dobro.

498
00:36:27,258 --> 00:36:29,860
Prikličem <i>Soumai.</i>

499
00:36:33,698 --> 00:36:36,365
<i>Jaz bom jamčil zanjo,</i>
<i>njeni ljudje,</i>

500
00:36:36,400 --> 00:36:39,768
<i>in njeni zmaji</i>
<i>v skladu z zakonom.</i>

501
00:36:45,775 --> 00:36:47,775
Naj bo na tvoji glavi.

502
00:36:49,177 --> 00:36:52,145
Dobrodošli v Qarthu,
Moja gospa.

503
00:37:41,662 --> 00:37:44,064
<i>Ti.</i>

504
00:37:52,508 --> 00:37:54,942
Je zlato ali srebro
v vasi?

505
00:37:54,976 --> 00:37:57,878
- Nisem iz vasi.
- Kje je Bratstvo?

506
00:37:58,847 --> 00:38:00,514
ne vem
kaj je to

507
00:38:29,612 --> 00:38:34,082
<i>Vidva, vzemite Lorda Lannisterja</i>
<i>stvari v njegove prostore.</i>

508
00:38:34,117 --> 00:38:35,717
kaj je to

509
00:38:35,752 --> 00:38:38,420
Nismo te pričakovali
do jutri, Lord Tywin.

510
00:38:38,454 --> 00:38:41,090
Očitno ne.

511
00:38:43,126 --> 00:38:44,927
Zakaj so ti zaporniki
ne v svojih celicah?

512
00:38:44,961 --> 00:38:47,330
<i>Celice so prepolne,</i>
<i>Moj Gospod.</i>

513
00:38:47,364 --> 00:38:48,965
<i>Ta parcela ne bo dolgo tukaj.</i>

514
00:38:48,999 --> 00:38:51,401
<i>Ne potrebujem</i>
<i>ni stalnega mesta.</i>

515
00:38:51,435 --> 00:38:54,438
Ko jih zaslišimo,
ponavadi samo...

516
00:38:54,472 --> 00:38:58,809
Ali smo tako dobro urejeni
ki si jih lahko privoščimo zavreči

517
00:38:58,844 --> 00:39:01,646
sposobna mlada telesa
in kvalificirane delavce?

518
00:39:11,191 --> 00:39:13,860
ti,
imaš trgovino?

519
00:39:14,796 --> 00:39:16,696
<i>Smith, moj lord.</i>

520
00:39:18,199 --> 00:39:20,567
Kaj gledaš?
Poklekni!

521
00:39:22,136 --> 00:39:25,405
Poklekni ali pa bom rezljal
tvoja pljuča ven, fant.

522
00:39:25,439 --> 00:39:27,740
Česa takega ne bo naredil.

523
00:39:27,774 --> 00:39:31,477
Tale je dekle,
idiot,

524
00:39:31,511 --> 00:39:32,878
oblečen kot deček.

525
00:39:32,912 --> 00:39:35,981
Zakaj?
- Varnejše za potovanje, Gospod.

526
00:39:36,015 --> 00:39:38,116
Pametno.

527
00:39:38,150 --> 00:39:40,018
Več kot lahko rečem
za ta lot.

528
00:39:40,052 --> 00:39:42,721
Ujemite te zapornike
delati.

529
00:39:42,755 --> 00:39:44,689
Pripelji dekle.

530
00:39:44,724 --> 00:39:46,791
Potrebujem novega
pokalnik.

531
00:39:46,826 --> 00:39:48,427
<i>Moj Gospod.</i>

532
00:39:55,836 --> 00:39:57,837
Vaši obiski
jih je premalo, bratranec.

533
00:39:57,872 --> 00:39:59,472
Njena Milost,
kraljica regentka,

534
00:39:59,506 --> 00:40:01,875
vam ukaže, da sprostite
Veliki mojster Pycelle.

535
00:40:01,909 --> 00:40:05,245
- Tukaj je vaš nalog.
- Tako je.

536
00:40:05,279 --> 00:40:07,648
Ali boste vzeli
skodelico z mano?

537
00:40:07,682 --> 00:40:10,151
Najdem tisto kuhano vino
mi pomaga spati.

538
00:40:10,218 --> 00:40:12,186
<i>Tukaj sem</i>
<i>po naročilu njene milosti,</i>

539
00:40:12,220 --> 00:40:14,388
ne piti
z vami, Imp.

540
00:40:14,422 --> 00:40:17,291
Če bi bila moja sestra
tako zaskrbljen za Pycelle,

541
00:40:17,325 --> 00:40:19,526
<i>Bi si mislil</i>
<i>sama bi prišla.</i>

542
00:40:19,560 --> 00:40:21,594
Namesto tega ona pošlje tebe.

543
00:40:21,629 --> 00:40:23,062
Kaj naj naredim
tega?

544
00:40:23,097 --> 00:40:25,131
<i>Vseeno mi je</i>
<i>kaj si iz tega narediš,</i>

545
00:40:25,165 --> 00:40:27,199
dokler izpustiš
svojega ujetnika takoj.

546
00:40:27,234 --> 00:40:31,337
In te ste prejeli
navodila neposredno od Cersei?

547
00:40:31,371 --> 00:40:33,639
Kot sem že večkrat rekel.

548
00:40:33,674 --> 00:40:36,576
In tako dolgo si čakal
posredovati informacije?

549
00:40:36,610 --> 00:40:38,810
Ko je kraljica regent
mi da ukaz, nosim

550
00:40:38,835 --> 00:40:40,835
ven brez odlašanja.

551
00:40:43,218 --> 00:40:45,886
Cersei mora imeti
veliko zaupanje vate,

552
00:40:45,920 --> 00:40:48,122
<i>ki vam omogoča</i>
<i>v njeno sobo</i>

553
00:40:48,156 --> 00:40:51,025
med uro
od volka.

554
00:40:55,030 --> 00:40:57,832
Kraljica regent ima odlično
veliko odgovornosti.

555
00:40:57,866 --> 00:40:59,467
Pogosto dela
od mraka do zore.

556
00:40:59,501 --> 00:41:01,835
Mora biti zelo vesela
da ji pomagaš

557
00:41:01,870 --> 00:41:04,204
od mraka do zore.

558
00:41:04,238 --> 00:41:07,239
Ah, olje sivke.

559
00:41:07,274 --> 00:41:09,809
She always loved lavender oil,
tudi kot dekle.

560
00:41:09,843 --> 00:41:11,477
Jaz sem vitez!

561
00:41:12,345 --> 00:41:14,280
Maziljeni vitez, ja.

562
00:41:14,314 --> 00:41:16,883
Povej mi, ali Cersei
si postal vitez

563
00:41:16,917 --> 00:41:20,487
pred ali po tem, ko je vzela
si v njeni postelji?

564
00:41:20,521 --> 00:41:23,157
Kaj?
Ničesar za povedati?

565
00:41:23,191 --> 00:41:25,092
Nič več opozoril
zame, Ser?

566
00:41:25,127 --> 00:41:27,061
Umaknil se boš
these filthy accusations.

567
00:41:27,096 --> 00:41:28,663
Ali ste kdaj dali
kakršna koli misel

568
00:41:28,697 --> 00:41:30,598
čemu kralj Joffrey
bo treba povedati

569
00:41:30,633 --> 00:41:34,035
ko bo izvedel, da si
je posteljel svojo mamo?

570
00:41:37,606 --> 00:41:39,507
Nisem jaz kriv!

571
00:41:39,541 --> 00:41:42,209
Ali te je vzela
proti vaši volji?

572
00:41:42,243 --> 00:41:44,244
Ali ne morete braniti
sebe, viteza?

573
00:41:44,279 --> 00:41:47,514
Vaš oče, Lord Tywin,
ko sem bil imenovan za kraljevega štitonošo,

574
00:41:47,549 --> 00:41:49,483
rekel mi je, naj jo ubogam
v vsem.

575
00:41:49,517 --> 00:41:51,384
Ali ti je povedal
da bi jo tudi zjebal?

576
00:41:51,418 --> 00:41:54,654
Samo mislil sem
Storil sem, kot so mi naročili.

577
00:41:54,688 --> 00:41:56,456
Sovražil vsak
trenutek tega,

578
00:41:56,491 --> 00:41:58,491
je to tisto, kar boš
naj verjamem?

579
00:41:58,526 --> 00:42:00,561
Visoko mesto na sodišču,
viteški naziv,

580
00:42:00,595 --> 00:42:02,830
moje sestre širijo noge
odprto za vas ponoči.

581
00:42:02,864 --> 00:42:05,199
Oh, ja, mora
so bile grozne.

582
00:42:05,233 --> 00:42:07,235
Počakaj tukaj. Njegova milost bo hotela
slišati to.

583
00:42:07,269 --> 00:42:09,538
milost!
Usmiljenje, moj Gospod! prosim te.

584
00:42:09,572 --> 00:42:11,173
Prihrani za Joffreyja.
Obožuje dobro puhanje.

585
00:42:11,207 --> 00:42:12,928
Gospod, bilo je
ponudba tvoje sestre--

586
00:42:12,953 --> 00:42:14,043
kraljica.

587
00:42:14,044 --> 00:42:15,911
Zapustil bom mesto
takoj, prisežem.

588
00:42:15,946 --> 00:42:19,148
- Ne, mislim, da ne.
- Gospod?

589
00:42:19,182 --> 00:42:21,149
Slišal si me.

590
00:42:24,620 --> 00:42:26,228
Moj oče ti je povedal
ubogati svojo sestro.

591
00:42:26,253 --> 00:42:27,689
Ubogaj jo.

592
00:42:27,690 --> 00:42:31,059
Ostanite blizu nje.
Ohranite njeno zaupanje.

593
00:42:31,093 --> 00:42:33,161
Razveseli jo
kadar koli zahteva.

594
00:42:33,195 --> 00:42:35,263
Nikoli nikomur ni treba vedeti

595
00:42:35,297 --> 00:42:38,733
dokler obdržiš
vera z menoj.

596
00:42:39,868 --> 00:42:42,235
Želim vedeti
kaj počne Cersei,

597
00:42:42,270 --> 00:42:45,138
kam gre,
koga vidi,

598
00:42:45,172 --> 00:42:47,573
o čem govorijo--
vse.

599
00:42:47,608 --> 00:42:49,608
In povedal mi boš.

600
00:42:49,643 --> 00:42:52,011
Da, moj Gospod, bom.

601
00:42:52,045 --> 00:42:54,346
prisežem,
kakor ukažeš.

602
00:42:57,617 --> 00:42:59,918
Oh, vstani, vstani.

603
00:42:59,953 --> 00:43:03,122
Pijmo za
naše razumevanje.

604
00:43:03,156 --> 00:43:05,691
Oh, nimaš
skodelica. Oh, dobro.

605
00:43:05,726 --> 00:43:08,795
Nasmehni se, bratranec. moja sestra
je lepa ženska.

606
00:43:08,829 --> 00:43:10,463
In vse je za
dobro kraljestva.

607
00:43:10,497 --> 00:43:13,099
Pojdi nazaj in ji povej
da jo prosim odpuščanja,

608
00:43:13,133 --> 00:43:15,201
da nočem več
konflikt med nama

609
00:43:15,235 --> 00:43:16,979
in to odslej

610
00:43:17,004 --> 00:43:18,972
Nič ne bom naredil
brez njene privolitve.

611
00:43:18,973 --> 00:43:20,273
Toda njene zahteve.

612
00:43:20,307 --> 00:43:22,942
Oh, dal ji bom Pycelle.

613
00:43:22,977 --> 00:43:25,211
- Boš?
- Da, izpustil ga bom zjutraj.

614
00:43:25,246 --> 00:43:27,180
<i>Cersei ga lahko obdrži</i>
<i>kot hišnega ljubljenčka, če hoče,</i>

615
00:43:27,214 --> 00:43:29,215
<i>vendar ga ne bom imela</i>
<i>v svetu.</i>

616
00:43:29,250 --> 00:43:32,085
Lahko bi prisegel, da nisem
poškodoval en sam las na glavi,

617
00:43:32,119 --> 00:43:35,622
ampak to ne bi,
strogo povedano, biti res.

618
00:43:46,234 --> 00:43:49,902
<i>Ostanite znotraj</i>
<i>ena dolžina mize.</i>

619
00:43:54,575 --> 00:43:56,876
Vaša milost.

620
00:44:01,415 --> 00:44:03,749
Naredite svoje členke
ti prinese srečo?

621
00:44:06,619 --> 00:44:09,654
No, od tebe je življenje dobro
jih odrezal, vaša milost.

622
00:44:09,689 --> 00:44:12,090
In štiri manj
nohte za čiščenje.

623
00:44:12,125 --> 00:44:14,659
- Manj.
- Oprostite?

624
00:44:15,661 --> 00:44:17,629
Štirje manj
nohte za čiščenje.

625
00:44:17,663 --> 00:44:20,999
Nikoli razumel
zakaj si jih moral nositi.

626
00:44:21,033 --> 00:44:24,002
Spominja me na to, kje sem
prihajam in kje sem zdaj.

627
00:44:25,438 --> 00:44:27,073
Spominja me
tvoje pravičnosti.

628
00:44:27,107 --> 00:44:28,608
Bilo je pošteno
kazen

629
00:44:28,642 --> 00:44:30,177
in bil si dober
s sekačem.

630
00:44:30,211 --> 00:44:32,879
Bil si junak
in tihotapca.

631
00:44:32,914 --> 00:44:36,349
Dobro dejanje ne
izperite slabo,

632
00:44:36,383 --> 00:44:39,251
niti slabo je dobro.

633
00:44:39,286 --> 00:44:41,754
Lekcija, ki sem jo poskusil
učiti svojega sina.

634
00:44:41,788 --> 00:44:43,889
- Ali posluša?
- Meni?

635
00:44:43,924 --> 00:44:46,592
Bogovi, ne.

636
00:44:46,626 --> 00:44:49,394
Če pa mu je tvoja rdečka povedala
skočiti iz vranjega gnezda -

637
00:44:49,429 --> 00:44:51,730
Ona ima ime.

638
00:44:54,533 --> 00:44:57,135
Verjamem, da nisi pozabil
tvojih tihotapskih trikov.

639
00:44:59,439 --> 00:45:01,474
Živel sem znotraj
zakon za 17--

640
00:45:01,508 --> 00:45:03,909
Želim si, da si
tokrat tihotapec.

641
00:45:03,944 --> 00:45:06,512
Katera koli obala, katera koli noč.

642
00:45:06,547 --> 00:45:08,281
Kaj prinašam
na kopnem?

643
00:45:08,316 --> 00:45:10,150
Rdeča ženska.

644
00:45:11,853 --> 00:45:14,021
Nihče ne sme vedeti
kaj delaš

645
00:45:14,055 --> 00:45:15,656
in ne bova govorila
tega spet.

646
00:45:15,691 --> 00:45:19,226
Zvest sem vaši milosti
in vedno bo,

647
00:45:19,261 --> 00:45:22,229
ampak zagotovo obstajajo
druge načine, čistejše načine.

648
00:45:22,264 --> 00:45:24,698
Čistejši načini
ne zmagujte v vojnah.

649
00:45:54,432 --> 00:45:57,400
te je strah,
Čebulni vitez?

650
00:45:59,637 --> 00:46:00,886
Nekdo mi je nekoč rekel

651
00:46:00,911 --> 00:46:03,309
noč je temna in
poln groze.

652
00:46:05,008 --> 00:46:07,710
Nosil si več
neprijeten tovor v vašem času.

653
00:46:11,614 --> 00:46:14,550
ali si dober človek,
Ser Davos Seaworth?

654
00:46:14,584 --> 00:46:16,544
Rekel bi svoje dele
so mešani, moja gospa--

655
00:46:17,369 --> 00:46:18,454
dobro in slabo.

656
00:46:18,455 --> 00:46:20,957
Če pol čebule
je črna od gnilobe,

657
00:46:20,991 --> 00:46:22,892
to je gnila čebula.

658
00:46:22,927 --> 00:46:25,629
Človek je dober
ali pa je hudoben.

659
00:46:25,663 --> 00:46:27,530
- In kateri si ti?
- <i>Oh, dobro.</i>

660
00:46:27,565 --> 00:46:30,867
Tudi sam sem vitez
neke vrste,

661
00:46:30,902 --> 00:46:33,737
prvak svetlobe
in življenje.

662
00:46:33,771 --> 00:46:36,940
No, tako mora biti
zelo lepo zate.

663
00:46:53,194 --> 00:46:57,330
- Ali ljubiš svojo ženo?
- Sem.

664
00:46:57,365 --> 00:46:59,666
Vendar ste vedeli
druge ženske.

665
00:46:59,700 --> 00:47:01,534
Ne govori o moji ženi.

666
00:47:01,568 --> 00:47:05,538
nisem. govorim o
druge ženske.

667
00:47:05,572 --> 00:47:07,940
Tako kot jaz, Ser Davos.

668
00:47:12,212 --> 00:47:14,113
hočeš me.

669
00:47:14,148 --> 00:47:17,116
Hočeš videti
kaj je pod to obleko.

670
00:47:18,719 --> 00:47:20,920
In boš.

671
00:47:25,460 --> 00:47:28,496
Čudno to
ta Gospodar svetlobe

672
00:47:28,530 --> 00:47:31,399
vas prosi, da delate
v senci.

673
00:47:31,433 --> 00:47:34,702
Sence ne morejo živeti
v temi, Ser Davos.

674
00:47:34,737 --> 00:47:37,238
So služabniki
svetlobe,

675
00:47:37,272 --> 00:47:39,707
otroci ognja.

676
00:47:39,741 --> 00:47:43,177
In svetlejši ko je plamen,
temnejša so.

677
00:47:43,211 --> 00:47:46,046
Teh prej ni bilo tukaj.
Zaprli so prehod.

678
00:47:47,549 --> 00:47:49,816
Ne morejo braniti
naš prehod.

679
00:47:55,223 --> 00:47:56,757
Bogovi nas varuj.

680
00:47:56,791 --> 00:48:00,294
Samo en Bog je,
Ser Davos,

681
00:48:00,328 --> 00:48:03,030
in samo varuje
tisti, ki mu služijo.
