1
00:00:03,064 --> 00:00:04,650
Roimhe seo ar Future Man...

2
00:00:04,650 --> 00:00:06,985
Íosluchtaigh pictiúir sexy
chun an scéal a nochtadh,

3
00:00:06,985 --> 00:00:08,153
pósadh thall.

4
00:00:08,153 --> 00:00:09,862
Nó chuir muid gunna
a cheann

5
00:00:09,862 --> 00:00:11,031
agus cuir ar an mbád é.

6
00:00:11,031 --> 00:00:13,115
Ach cén fáth go bhfuil gunna
ar an mballa?

7
00:00:13,115 --> 00:00:14,493
Bhí gunna againn i gcónaí.

8
00:00:14,493 --> 00:00:15,868
Teach Futterman é seo.

9
00:00:15,868 --> 00:00:17,995
Na daoine seo,
ní iad ár ndaoine.

10
00:00:17,995 --> 00:00:18,996
Is botún é

11
00:00:18,996 --> 00:00:20,957
chun smaoineamh go bhfuil aon
ceangal leis an am seo.

12
00:00:20,957 --> 00:00:22,876
Is breá liom na '80s!

13
00:00:22,876 --> 00:00:24,169
– Gaibe!
– Thóg siad mo Cupcake.

14
00:00:24,169 --> 00:00:26,588
Ó mo dhia, Cupcake, tá mé
gan ligean dul arís.

15
00:00:26,588 --> 00:00:28,798
Shíl mé go raibh tú ag dul go dtí
déan iarracht a insint dom go raibh tú aerach.

16
00:00:28,798 --> 00:00:30,007
(ag gáire)

17
00:00:30,007 --> 00:00:31,009
Ceart.

18
00:00:31,009 --> 00:00:32,051
Mo bhád fós
duilleoga ag meán oíche.

19
00:00:32,051 --> 00:00:33,219
Fuck toil saor in aisce!

20
00:00:33,219 --> 00:00:34,345
Ba chóir dom a bheith déanta
an rud gunna!

21
00:00:34,345 --> 00:00:35,930
Ní haon duine againn
beidh sé saor

22
00:00:35,930 --> 00:00:37,348
go dtí go gcríochnóimid
cad a thosaigh muid.

23
00:00:37,348 --> 00:00:39,600
Tá tú mícheart,
mar gheall ar scor mé.

24
00:00:43,438 --> 00:00:45,691
Ní féidir leat éirí as.

25
00:00:45,691 --> 00:00:48,402
Is féidir liom, agus is féidir liom.

26
00:00:48,402 --> 00:00:51,905
Coinníonn tú ag troid le
todhchaí níos fearr a dhéanamh.

27
00:00:51,905 --> 00:00:54,073
Ach fuair mé
an todhchaí is fearr,

28
00:00:54,073 --> 00:00:55,866
agus tá sé san am atá caite.

29
00:00:55,866 --> 00:00:59,704
Faoi láthair, 1985.

30
00:00:59,704 --> 00:01:01,039
An láthair.

31
00:01:01,039 --> 00:01:02,749
♪

32
00:01:02,749 --> 00:01:04,709
Catch tú ar an
taobh smeach, Tíogair.

33
00:01:04,709 --> 00:01:10,132
♪

34
00:01:10,132 --> 00:01:12,049
Mac tíre, fan.

35
00:01:12,049 --> 00:01:13,885
Mac tíre!

36
00:01:13,885 --> 00:01:15,971
Mac tíre, Mac Tíre!

37
00:01:15,971 --> 00:01:19,224
♪

38
00:01:19,224 --> 00:01:20,850
An fuck!

39
00:01:20,850 --> 00:01:25,813
An bhfuil tú ag caitheamh go léir
do spéaclaí gréine san oíche?

40
00:01:25,813 --> 00:01:28,317
(gáire)

41
00:01:28,317 --> 00:01:29,442
Fuck as!

42
00:01:33,447 --> 00:01:37,533
♪

43
00:01:37,533 --> 00:01:41,287
(comhráite indistinct)

44
00:01:44,582 --> 00:01:47,252
(clatter)

45
00:01:47,252 --> 00:01:50,756
(ag piocadh)

46
00:01:50,756 --> 00:01:53,633
Ciúin mar ninja.

47
00:01:58,764 --> 00:02:02,058
Ó, tar ort, a Uncail Barry.

48
00:02:07,980 --> 00:02:09,231
An bhfuil tú ag magadh orm?

49
00:02:09,231 --> 00:02:21,328
♪

50
00:02:21,328 --> 00:02:22,746
luíonn mé isteach.

51
00:02:22,746 --> 00:02:24,306
♪

52
00:02:24,306 --> 00:02:25,533
Fuck toil saor in aisce.

53
00:02:31,087 --> 00:02:32,546
(ag canadh "Ól!")

54
00:02:32,546 --> 00:02:37,385
‐♪ Tosaíonn ár n-inneall arís ♪
-Futterman!

55
00:02:37,385 --> 00:02:40,449
‐♪ Tógfaimid go dtí an deireadh é ♪
—Daid?

56
00:02:42,515 --> 00:02:46,687
♪ Coinnímid é seo
ar siúl agus ar aghaidh ♪

57
00:02:46,687 --> 00:02:49,146
‐♪ Agus ar aghaidh agus ar aghaidh ♪
‐♪ Agus ar aghaidh agus ar aghaidh ♪

58
00:02:49,146 --> 00:02:51,608
♪ Agus ar aghaidh agus ar aghaidh ♪

59
00:02:51,608 --> 00:02:54,735
♪

60
00:02:54,735 --> 00:02:55,653
Ceart go leor!

61
00:02:55,653 --> 00:02:57,948
Hey, bhí sé sin -
bhí sin radacach,

62
00:02:57,948 --> 00:02:59,658
– gaige.
- Go raibh maith agat, a dhuine.

63
00:02:59,658 --> 00:03:02,326
Ní féidir "tonnadóir" a litriú
sin "spraoi," an bhfuil mé ceart?

64
00:03:02,326 --> 00:03:04,204
Sea, tá Gabe ceart go leor.

65
00:03:04,204 --> 00:03:07,039
Sin é m'ainm,
an bhfuil aithne agam ort?

66
00:03:07,039 --> 00:03:10,085
Ní hea, níor bhuaileamar.

67
00:03:10,085 --> 00:03:11,961
Tá rud éigin ann
eolas fút.

68
00:03:11,961 --> 00:03:13,170
Cad is ainm duit?

69
00:03:13,170 --> 00:03:15,298
Is mise J-uh, Joosh.

70
00:03:15,298 --> 00:03:19,301
- Joosh, Joosh is ainm duit.
- Sea, Joosh is ainm dom.

71
00:03:19,301 --> 00:03:21,680
Wow, a rialaíonn!

72
00:03:21,680 --> 00:03:23,639
– Táimid ag dul a ardú.
– Cad é?

73
00:03:23,639 --> 00:03:25,516
Tú – ní éiríonn tú ard.

74
00:03:25,516 --> 00:03:27,144
Tá an ceart agat, fanaim ard.

75
00:03:27,144 --> 00:03:28,437
– Tú isteach?
- Wow, uh, tá a fhios agat,

76
00:03:28,437 --> 00:03:31,355
níl aon rud go
B'fhearr liom a dhéanamh ná...

77
00:03:31,355 --> 00:03:34,025
ná fanacht agus cóisir
leatsa, ach mise..

78
00:03:34,025 --> 00:03:36,527
Tá áit éigin agam
Caithfidh mé a bheith.

79
00:03:36,527 --> 00:03:38,112
Hey, a dhuine, tá an doras ar oscailt i gcónaí.

80
00:03:38,112 --> 00:03:39,656
Seo a-é seo
teach Futterman,

81
00:03:39,656 --> 00:03:42,533
mar sin ciallaíonn sé sin go bhfuil sé
teach cóisir, ceart go leor?

82
00:03:42,533 --> 00:03:44,578
Mar sin teacht ag am ar bith.

83
00:03:44,578 --> 00:03:48,289
♪ Tosaíonn ár n-inneall arís ♪

84
00:03:48,289 --> 00:03:50,750
♪

85
00:03:50,750 --> 00:03:51,751
Hey, tá a fhios agat cad?

86
00:03:51,751 --> 00:03:52,877
Tá roinnt ama agam.

87
00:03:52,877 --> 00:03:56,213
Ba bhreá liom fanacht
agus cóisir leat,

88
00:03:56,213 --> 00:03:57,424
– Gaibe óg.
- Tar anseo...

89
00:03:57,424 --> 00:03:58,841
– Ceart go leor.
-...cara nua.

90
00:03:58,841 --> 00:03:59,884
Ceart go leor!

91
00:03:59,884 --> 00:04:02,012
Is breá an cóta, .i
Fraincis nó rud éigin.

92
00:04:02,012 --> 00:04:04,139
Sea, roghnaigh mé é inniu.

93
00:04:04,139 --> 00:04:07,141
(ag caoineadh, ag caoineadh)

94
00:04:07,141 --> 00:04:13,899
♪

95
00:04:13,899 --> 00:04:14,900
Ná fiú iarracht.

96
00:04:14,900 --> 00:04:16,735
Ní ligfidh siad duit dul tríd.

97
00:04:16,735 --> 00:04:17,903
Sea, an ghreann sin
garda slándála

98
00:04:17,903 --> 00:04:19,069
nach bhfuil ag ligean
aon duine ar ais ann

99
00:04:19,069 --> 00:04:21,740
ní hé sin an criú
nó cairde Corey.

100
00:04:21,740 --> 00:04:24,158
Feicim 39 bealaí chun
tóg an fear seo síos.

101
00:04:24,158 --> 00:04:25,994
Daichead, mura bhfuil sé
ag caitheamh armúr groin.

102
00:04:25,994 --> 00:04:27,788
Fiú má dhéanann tú
tá sé thar an fear sin,

103
00:04:27,788 --> 00:04:30,247
tá tonna níos mó ann
gardaí chúl stáitse.

104
00:04:30,247 --> 00:04:32,042
Beidh níos mó uimhreacha ag teastáil.

105
00:04:32,042 --> 00:04:33,375
Ceart go leor, teastaíonn plean uainn.

106
00:04:33,375 --> 00:04:34,543
Tá sé gan chiall.

107
00:04:34,543 --> 00:04:36,670
Tá an plean chun
chailleann an cheolchoirm

108
00:04:36,670 --> 00:04:38,423
agus fan ar ár
moms chun sinn a phiocadh suas.

109
00:04:38,423 --> 00:04:39,925
Sea, tá, táimid
ach dul abhaile

110
00:04:39,925 --> 00:04:41,468
agus ní fheiceann tú Corey Hart riamh.

111
00:04:41,468 --> 00:04:42,843
Tá sé seo cosúil le
an rud is measa

112
00:04:42,843 --> 00:04:45,764
sin a tharla riamh
do dhuine ar bith riamh

113
00:04:45,764 --> 00:04:49,350
i stair na daonnachta!

114
00:04:49,350 --> 00:04:50,226
Ceart go leor.

115
00:04:50,226 --> 00:04:51,769
Ógánaigh,

116
00:04:51,769 --> 00:04:54,021
cé mhéad bliain
ar mhair tú?

117
00:04:54,021 --> 00:04:55,649
Uh, 15?

118
00:04:55,649 --> 00:04:58,776
An bhfuil a fhios agat cad mé
rinne i mo 15ú bliain?

119
00:04:58,776 --> 00:05:00,987
Bhuaigh mé mo chéad ordú

120
00:05:00,987 --> 00:05:03,697
ag decapitating
mo nemesis, Ostrich,

121
00:05:03,697 --> 00:05:06,785
sa pholl cruthú go
thuilleamh mo scar puberty.

122
00:05:06,785 --> 00:05:08,245
Anois,

123
00:05:08,245 --> 00:05:09,620
is féidir linn é seo a dhéanamh.

124
00:05:09,620 --> 00:05:11,038
Tá tú ar an bhfoireann is mó
Tá mé tar éis an tollán,

125
00:05:11,038 --> 00:05:12,790
agus bhí sin 9,000 méar ó shin,

126
00:05:12,790 --> 00:05:15,459
mar sin cad faoi beagán níos lú
ag rá cad nach féidir linn a dhéanamh

127
00:05:15,459 --> 00:05:18,879
agus beagán níos mó figuring
amach cad tá muid ag dul a dhéanamh?

128
00:05:18,879 --> 00:05:21,132
(ag caoineadh arda)

129
00:05:21,132 --> 00:05:23,843
(ionanálú domhain)

130
00:05:23,843 --> 00:05:27,012
Joosh, is mise d'athair.

131
00:05:27,012 --> 00:05:32,351
Ha-ha, tá tú...
tá tú i ndáiríre.

132
00:05:32,351 --> 00:05:33,812
Tá tú ar.

133
00:05:33,812 --> 00:05:35,312
Ó.

134
00:05:35,312 --> 00:05:37,481
Uh...tá a fhios agat cad é?

135
00:05:37,481 --> 00:05:39,317
Mhúin tú dom rothar a thiomána.

136
00:05:39,317 --> 00:05:40,985
Tá muinín agam asat, is dóigh liom.

137
00:05:40,985 --> 00:05:42,737
Joosh!

138
00:05:42,737 --> 00:05:44,154
(ag canadh "Joosh!")

139
00:05:44,154 --> 00:05:47,199
(Ionanálaíonn Josh go domhain)

140
00:05:47,199 --> 00:05:48,951
Ó, ceann mór a bhí ann.

141
00:05:48,951 --> 00:05:50,452
Ó, tá an Joosh scaoilte!

142
00:05:50,452 --> 00:05:52,288
Tá Joosh scaoilte.

143
00:05:52,288 --> 00:05:56,167
– Leáigh m’inchinn.
- Sea, tá cac gnarly, ceart?

144
00:05:56,167 --> 00:05:59,045
Rinne mé Barry gank é
ó scoil fiaclóra.

145
00:05:59,045 --> 00:06:00,213
Dude, féach ar seo.

146
00:06:00,213 --> 00:06:01,505
Seo a bhfuil
taobh istigh de na rudaí seo.

147
00:06:01,505 --> 00:06:02,757
Barry?

148
00:06:02,757 --> 00:06:04,091
Tá sé i scoil fiaclóra?

149
00:06:04,091 --> 00:06:04,759
Bhí.

150
00:06:04,759 --> 00:06:06,302
Bhí, bhí mór.

151
00:06:06,302 --> 00:06:08,346
I ndáiríre fuair kicked díreach amach
le haghaidh ganking an nítriúil.

152
00:06:08,346 --> 00:06:10,223
Chaithfeá a bheith
craiceáilte a ligean go gaige

153
00:06:10,223 --> 00:06:12,350
áit ar bith in aice le do
fiacla le druil.

154
00:06:12,350 --> 00:06:14,476
Ní ligfinn in aice é
drywall le druil.

155
00:06:14,476 --> 00:06:16,730
Tá a fhios agat, Gabe,
uaireanta daoine

156
00:06:16,730 --> 00:06:18,273
in ann éirí níos fearr ag
rudaí, tá a fhios agat?

157
00:06:18,273 --> 00:06:19,983
Tabhair beagán níos mó ama dó
agus b'fhéidir go ndéanfaidh sé athrú.

158
00:06:19,983 --> 00:06:23,194
Is féidir le daoine athrú,
tá a fhios agat, athruithe móra, móra.

159
00:06:23,194 --> 00:06:23,903
Cén fáth?

160
00:06:23,903 --> 00:06:25,071
Tá súil agam nach bhfuil.

161
00:06:25,071 --> 00:06:27,574
Tá mo shaol foirfe faoi láthair.

162
00:06:27,574 --> 00:06:29,242
Cén fáth a n-athrófainn rud éigin?

163
00:06:29,242 --> 00:06:32,036
Ceart go leor, go maith a ligean ar
ach abair, mar shampla,

164
00:06:32,036 --> 00:06:34,413
- bhí leanbh agat.
-ha!

165
00:06:34,413 --> 00:06:35,456
- A leanbh?
– Sea.

166
00:06:35,456 --> 00:06:38,543
Tá mé chomh gar seo
chun sníomh a fháil,

167
00:06:38,543 --> 00:06:39,711
go hiomlán snipped.

168
00:06:39,711 --> 00:06:42,047
Fuair Barry a
cara sa scoil med

169
00:06:42,047 --> 00:06:44,173
a deir go ndéanfaidh sé
Tá sé ar dom saor in aisce,.

170
00:06:44,173 --> 00:06:45,550
más féidir leis cleachtadh a dhéanamh orm.

171
00:06:45,550 --> 00:06:48,386
Níl orm ach bealach a fháil
chun mé féin a fháil go Grenada.

172
00:06:48,386 --> 00:06:51,848
– Eitleán nó bád.
- Sea, tá a fhios agat, mé, um ...

173
00:06:51,848 --> 00:06:53,891
an snipping, sílim
gur cinneadh é sin

174
00:06:53,891 --> 00:06:56,310
gur chóir dom iarracht a dhéanamh
gan tionchar a imirt.

175
00:06:56,310 --> 00:06:57,312
Tá a fhios agat cad,
déanfaidh tú

176
00:06:57,312 --> 00:06:58,480
an cinneadh ceart, táim cinnte,

177
00:06:58,480 --> 00:07:01,649
– nuair a thagann an t-am.
- Dia duit, cupcakes!

178
00:07:01,649 --> 00:07:04,485
♪

179
00:07:04,485 --> 00:07:06,071
"Cupán cupáin."

180
00:07:06,071 --> 00:07:08,197
♪

181
00:07:08,197 --> 00:07:11,076
– Hey, uh, Unc‐Barry.
– Huh?

182
00:07:11,076 --> 00:07:13,577
Cé hiad an bheirt chailíní
gur shiúil díreach isteach?

183
00:07:13,577 --> 00:07:15,788
Um, sin iad cairde Richie.

184
00:07:15,788 --> 00:07:19,417
Uh, Vanessa agus Diane.

185
00:07:19,417 --> 00:07:20,959
Diane?

186
00:07:20,959 --> 00:07:22,586
Fan, tá anocht
Lá breithe Richie,

187
00:07:22,586 --> 00:07:24,380
oíche an
sombrero flaming?

188
00:07:24,380 --> 00:07:26,423
Ó yeah, tá, tá sé
Lá breithe Richie,

189
00:07:26,423 --> 00:07:27,591
ach níl a fhios agam
cá bhfuil tú ag fáil

190
00:07:27,591 --> 00:07:29,343
"flaming sombrero" ó, fear.

191
00:07:29,343 --> 00:07:33,014
Ó mo Dhia, seo é an
oíche a mbuaileann mo thuismitheoirí le chéile!

192
00:07:33,014 --> 00:07:34,891
Ó, a dhuine uasail.

193
00:07:34,891 --> 00:07:36,600
Níor bhuail do thuismitheoirí riamh?

194
00:07:36,600 --> 00:07:37,726
Sin fucked suas.

195
00:07:37,726 --> 00:07:39,646
– Tá tú bréan de.
- Tá tú fu-

196
00:07:39,646 --> 00:07:40,605
Cé!

197
00:07:40,605 --> 00:07:43,316
A dhuine, tá sin agam-
Tá an seaicéad sin agam.

198
00:07:43,316 --> 00:07:45,026
(Giggles Barry)

199
00:07:45,026 --> 00:07:46,403
♪

200
00:07:46,403 --> 00:07:47,403
Ceart go leor.

201
00:07:47,403 --> 00:07:48,446
Mar sin, le linn do recon

202
00:07:48,446 --> 00:07:51,365
ag Rick Springfield
ceolchoirm an samhradh seo caite,

203
00:07:51,365 --> 00:07:54,451
fuair tú amach ann
bhí hallaí anseo, anseo,

204
00:07:54,451 --> 00:07:56,538
agus anseo, ceart?

205
00:07:56,538 --> 00:07:58,956
Sea, is dóigh liom.

206
00:07:58,956 --> 00:08:00,875
Smaoinigh nó tá a fhios, Debbie?

207
00:08:00,875 --> 00:08:03,502
– Smaoinigh nó fios?
– Tá a fhios agam, tá a fhios agam.

208
00:08:03,502 --> 00:08:06,213
Mar sin tarraingímid a gcuid fórsaí anseo

209
00:08:06,213 --> 00:08:07,798
le tactic atreoraithe.

210
00:08:07,798 --> 00:08:09,509
Is féidir liom mo chuid cíocha a thaispeáint dóibh.

211
00:08:09,509 --> 00:08:10,843
Tiffany, níl!

212
00:08:10,843 --> 00:08:12,052
Stop pitching sin.

213
00:08:12,052 --> 00:08:14,180
Seo, mar,
bhealach casta.

214
00:08:14,180 --> 00:08:16,014
Ní féidir liom é seo a dhéanamh níos mó, scoir mé!

215
00:08:16,014 --> 00:08:18,560
Faigh do cac le chéile, Ómra.

216
00:08:18,560 --> 00:08:21,562
Is foireann muid anois,
níl aon scor, ceart go leor?

217
00:08:21,562 --> 00:08:25,149
Tá a fhios agam go nimhneach an teip
cosúil le bheith roboactus

218
00:08:25,149 --> 00:08:26,985
jammed suas do sphincter.

219
00:08:26,985 --> 00:08:28,987
Ach ar mhaith leat a
Tá a fhios cad hurts níos measa?

220
00:08:28,987 --> 00:08:30,612
glacadh le teip,

221
00:08:30,612 --> 00:08:32,448
mar nuair a dhéanann tú
glacadh le teip,

222
00:08:32,448 --> 00:08:35,284
tá tú ag tabhairt suas ar
tú féin agus do fhoireann.

223
00:08:35,284 --> 00:08:37,036
Ceart go leor, nílimid ag dul
teip a ghlacadh.

224
00:08:37,036 --> 00:08:39,288
Agus nílimid chun ligean
an dumha sin gristle thall ansin

225
00:08:39,288 --> 00:08:40,999
inis dúinn go bhfuil muid
ní féidir dul ar chúl stáitse.

226
00:08:40,999 --> 00:08:42,750
Táimid ag dul a fháil ar ais suas,

227
00:08:42,750 --> 00:08:44,543
táimid ag dul go dtí
deannaigh as ár clits,

228
00:08:44,543 --> 00:08:47,337
agus táimid ag dul go dtí
cuir an misean seo i gcrích,

229
00:08:47,337 --> 00:08:48,590
mar sin cé atá liom?

230
00:08:48,590 --> 00:08:50,341
- Sea, mise.
- Sea!

231
00:08:50,341 --> 00:08:51,509
buille faoi thuairim mé.

232
00:08:51,509 --> 00:08:53,094
– Barry.
– Mm.

233
00:08:53,094 --> 00:08:54,596
Cad é do phlean?

234
00:08:54,596 --> 00:08:56,722
Um, níl a fhios agam.

235
00:08:56,722 --> 00:08:58,682
Críochnaigh seo agus ansin
náirigh mé féin

236
00:08:58,682 --> 00:09:00,100
os comhair roinnt ban?

237
00:09:00,100 --> 00:09:04,313
Barry, ní mór duit dul
faigh an t-iarratas AOL sin

238
00:09:04,313 --> 00:09:06,774
agus iarratas a dhéanamh ar an bpost sin.

239
00:09:06,774 --> 00:09:08,442
Conas a bhí a fhios agat faoi sin?

240
00:09:08,442 --> 00:09:09,860
Chuaigh mé trí do truflais.

241
00:09:09,860 --> 00:09:11,488
- Chuaigh tú -
– Is rud é a dhéanaim.

242
00:09:11,488 --> 00:09:13,114
Ach níl aon airgead
sa, fear, ciallóidh mé,

243
00:09:13,114 --> 00:09:14,365
cad, tá sé cosúil le roghanna stoc.

244
00:09:14,365 --> 00:09:16,241
Cad é atá mé?
sin ag dul a dhéanamh dom?

245
00:09:16,241 --> 00:09:19,537
Barry, caithfidh mé dul,
ach éist liom

246
00:09:19,537 --> 00:09:20,580
agus éist go maith.

247
00:09:20,580 --> 00:09:22,499
Caithfidh tú cur isteach ar an bpost sin,

248
00:09:22,499 --> 00:09:24,000
tóg na roghanna sin,

249
00:09:24,000 --> 00:09:27,044
agus faigh an fuck amach roimh 4.0.

250
00:09:27,044 --> 00:09:28,587
Iontaobhas dom.

251
00:09:28,587 --> 00:09:30,590
(Josh osna)

252
00:09:30,590 --> 00:09:34,344
Hey, guys, cad atá ar siúl?

253
00:09:34,344 --> 00:09:35,761
Ceart go leor, mar sin seo an rud.

254
00:09:35,761 --> 00:09:38,889
Caithfidh mé ceann, ach
Caithfidh mé a rá freisin

255
00:09:38,889 --> 00:09:41,350
gur maith liom a bhfuil á fheiceáil agam.

256
00:09:41,350 --> 00:09:44,812
Bhí tú díreach an
rud is áille.

257
00:09:44,812 --> 00:09:46,063
Tá tú, mar,

258
00:09:46,063 --> 00:09:48,024
an craiceann smoothest
a chonaic mé riamh.

259
00:09:48,024 --> 00:09:52,946
Tá do chraiceann mar sin
de bhun aingeal.

260
00:09:52,946 --> 00:09:54,572
– Go raibh maith agat!
– Mm-hm.

261
00:09:54,572 --> 00:09:58,618
An raibh tú riamh díreach
bhí i nóiméad ina

262
00:09:58,618 --> 00:10:00,995
ní reoiteann an t-am ach

263
00:10:00,995 --> 00:10:03,413
agus is cosúil gach rud foirfe?

264
00:10:03,413 --> 00:10:06,125
Tá sé a chéad
am ag déanamh nitrous.

265
00:10:06,125 --> 00:10:07,836
– Ó!
– Tá.

266
00:10:07,836 --> 00:10:10,337
Ní hé an nítriúil é
ag caint, áfach, mo chara.

267
00:10:10,337 --> 00:10:14,174
Tá tú beirt foirfe.

268
00:10:14,174 --> 00:10:16,219
Cad mar gheall ormsa?

269
00:10:16,219 --> 00:10:17,595
Sea, tá tú go maith.

270
00:10:17,595 --> 00:10:19,806
Ach an ceann seo, Gabey,
an ceann seo anseo,

271
00:10:19,806 --> 00:10:23,600
is é seo an cineál bean
caithfidh tú crochadh ar

272
00:10:23,600 --> 00:10:26,562
agus riamh, ná lig dul de.

273
00:10:26,562 --> 00:10:29,899
An cineál bean a
d’fhéadfadh do shaol a athrú.

274
00:10:29,899 --> 00:10:32,568
Ceart go leor, ceart go leor,
Fuair mé bád a ghabháil.

275
00:10:32,568 --> 00:10:35,071
Joosh amach!

276
00:10:35,071 --> 00:10:38,283
Phew, fear.

277
00:10:38,283 --> 00:10:41,411
Is maith liom báid.

278
00:10:41,411 --> 00:10:43,620
Ceart go leor.

279
00:10:43,620 --> 00:10:46,206
B’fhéidir go bhféadfainn do shaol a athrú.

280
00:10:46,206 --> 00:10:48,375
♪

281
00:10:48,375 --> 00:10:49,209
(Gasp uafás)

282
00:10:53,004 --> 00:10:54,756
♪

283
00:10:54,756 --> 00:10:55,841
Hey!

284
00:10:55,841 --> 00:10:57,176
Bhí luchtú isteach dhá uair ó shin.

285
00:10:57,176 --> 00:10:59,220
Cad é an ifreann atá tú a dhéanamh anseo?

286
00:10:59,220 --> 00:11:01,721
Seo an áit a bhfuil éagsúlacht ag ár gcosáin.

287
00:11:01,721 --> 00:11:02,807
Cad é?

288
00:11:02,807 --> 00:11:03,890
(exclaiming)

289
00:11:03,890 --> 00:11:04,725
Cad é an diabhal
ar siúl anseo?

290
00:11:04,725 --> 00:11:06,769
Rith...agat.

291
00:11:06,769 --> 00:11:08,855
(tittering chaotic)
Faigh iad.

292
00:11:08,855 --> 00:11:11,274
♪

293
00:11:11,274 --> 00:11:13,150
Tá mé ag teacht ar do shon, Wolf.

294
00:11:13,150 --> 00:11:14,985
Agus seo, ní hé seo ag tarlú.

295
00:11:14,985 --> 00:11:17,738
Aon bhealach, beagán ró-chliste
chun titim isteach sa gaiste d'aois.

296
00:11:17,738 --> 00:11:19,948
Anois, ní mór duit teacht leis
orm, a bhean óg, tar ort.

297
00:11:19,948 --> 00:11:23,244
– Íosa, fuaraigh, spaz.
– Sea, tá sé sin níos cosúla leis.

298
00:11:23,244 --> 00:11:25,288
Tá mé repulsive
Is spaz mé, ceart go leor?

299
00:11:25,288 --> 00:11:27,289
Níl.

300
00:11:27,289 --> 00:11:29,625
Níl, tá sí ag baint a forearm!

301
00:11:29,625 --> 00:11:31,836
Cac, cad atá déanta agam?

302
00:11:31,836 --> 00:11:33,629
Ó mo dhia.

303
00:11:33,629 --> 00:11:35,630
Tá an bheirt sin chomh gleoite.

304
00:11:35,630 --> 00:11:38,049
Geall gurb é sin an ceann deireanach atá againn
iad a fheiceáil anocht.

305
00:11:39,759 --> 00:11:42,013
Cac, tá mé ar ais go dtí
an Todhchaí féin!

306
00:11:42,013 --> 00:11:42,971
Tar ar.

307
00:11:42,971 --> 00:11:44,014
Hey, tá brón orm cur isteach.

308
00:11:44,014 --> 00:11:45,682
Gabe, an féidir liom a ghoid
leat ar feadh soicind?

309
00:11:45,682 --> 00:11:46,893
Tá mé cineál i ndáiríre
lár ruda.

310
00:11:46,893 --> 00:11:50,145
Tá sé ceart go leor, tar ort,
nóiméad tapaidh amháin.

311
00:11:50,145 --> 00:11:51,062
Ceart go leor.

312
00:11:51,062 --> 00:11:52,940
Mar sin tá a fhios agam gur bhuail muid díreach

313
00:11:52,940 --> 00:11:54,107
agus d'fhéadfadh sé seo cosúil a
rud beag aisteach duit,

314
00:11:54,107 --> 00:11:55,817
ach muinín dom, tá mé
i ndáiríre, i ndáiríre go maith

315
00:11:55,817 --> 00:11:56,903
leis na cineálacha rudaí seo.

316
00:11:56,903 --> 00:11:57,986
Bhí muid díreach ag caint,

317
00:11:57,986 --> 00:12:01,908
agus sílim go bhfuil sibh beirt
bheadh aisling le chéile.

318
00:12:01,908 --> 00:12:03,743
Bheadh ​​​​tú foirfe, ceart go leor?

319
00:12:03,743 --> 00:12:05,827
Níl a fhios agam an bhfuil, mar,
do chuid fuinnimh nó do vibes

320
00:12:05,827 --> 00:12:07,746
nó rud éigin, ach tá...

321
00:12:07,746 --> 00:12:10,832
tá sé cosúil le rómánsaíocht
scríofa sna réaltaí.

322
00:12:10,832 --> 00:12:12,000
Hey, fear, tá siad go léir mar an gcéanna

323
00:12:12,000 --> 00:12:13,168
nuair a bhíonn tú ag pléascadh méar
iad sa seomra níocháin.

324
00:12:13,168 --> 00:12:14,586
Ó mo Dhia, a Dhaid, níl.

325
00:12:14,586 --> 00:12:16,672
- Ag déanamh an ceann mór sa ‐
– Stop, stop, le do thoil!

326
00:12:16,672 --> 00:12:19,008
Ceart go leor, chuaigh tú díreach ó
na réaltaí go dtí an gutter.

327
00:12:19,008 --> 00:12:20,842
Is bean í,
caitheamh léi mar aon ní amháin.

328
00:12:20,842 --> 00:12:22,010
Tar ar.

329
00:12:22,010 --> 00:12:23,888
Ar ghlaoigh tú "Daid" orm?

330
00:12:23,888 --> 00:12:28,808
♪

331
00:12:28,808 --> 00:12:30,937
(gáire)

332
00:12:30,937 --> 00:12:38,068
♪

333
00:12:38,068 --> 00:12:39,986
Ní hea, d'athraigh mé m'intinn, Markita.

334
00:12:39,986 --> 00:12:41,947
A ligean ar aghaidh agus
sioc na leideanna seo.

335
00:12:41,947 --> 00:12:45,993
♪

336
00:12:45,993 --> 00:12:47,827
Ó, is tusa atá ann.

337
00:12:47,827 --> 00:12:49,705
– Conas a chuaigh tú isteach?
– Conas a chuaigh tú isteach?

338
00:12:49,705 --> 00:12:52,875
Ligean le rá go bhfuil doirse
ag oscailt dom le déanaí.

339
00:12:52,875 --> 00:12:55,001
Ná fiú a
buille suas iad níos mó.

340
00:12:55,001 --> 00:12:56,879
Mar sin tá tú ag dul díreach go dtí

341
00:12:56,879 --> 00:13:01,008
caith amach an todhchaí
na daonnachta, cad chuige?

342
00:13:01,008 --> 00:13:03,927
Roinnt...fabhtanna mara?

343
00:13:03,927 --> 00:13:05,053
♪

344
00:13:05,053 --> 00:13:07,764
Sin iad Santa Barbara
cloicheáin spot!

345
00:13:07,764 --> 00:13:09,392
Tá siad séasúrach.

346
00:13:11,018 --> 00:13:13,229
Tá mé críochnaithe ag glacadh orduithe.

347
00:13:13,229 --> 00:13:16,816
Níl mé ag tabhairt ordú duit.

348
00:13:16,816 --> 00:13:19,025
Níl a thuilleadh orduithe, Wolf.

349
00:13:19,025 --> 00:13:20,903
Uimh foireann níos mó.

350
00:13:20,903 --> 00:13:23,780
Uimh slabhra ceannais níos mó.

351
00:13:23,780 --> 00:13:25,157
Uimh Friotaíocht níos mó.

352
00:13:25,157 --> 00:13:29,245
♪

353
00:13:29,245 --> 00:13:30,955
Cad é do mhargadh, Joosh?

354
00:13:30,955 --> 00:13:34,000
D'ith tú, mar,
a lán cupcakes.

355
00:13:34,000 --> 00:13:35,793
Tharraing tú ar shiúl mé
ón fhear gleoite sin

356
00:13:35,793 --> 00:13:38,044
agus anois ní bheidh tú
fiú labhairt liom.

357
00:13:38,044 --> 00:13:39,296
Tá brón orm, ceart go leor?

358
00:13:39,296 --> 00:13:41,673
Tá mé díreach tar éis a lán
ar m'intinn anois.

359
00:13:41,673 --> 00:13:44,677
fucked mé beagnach díreach
suas rud mór,

360
00:13:44,677 --> 00:13:47,096
agus ní féidir liom imeacht anseo
go dtí go ndéanfaidh mé cinnte go bhfuil sé ceart go leor.

361
00:13:47,096 --> 00:13:50,099
Cén fáth a bhfuil tú amhlaidh
obsessed leo?

362
00:13:50,099 --> 00:13:51,267
Nach bhfuil sé soiléir?

363
00:13:51,267 --> 00:13:53,811
Ciallaíonn mé, breathnú ar conas
féachann siad ar a chéile.

364
00:13:53,811 --> 00:13:55,855
Conas a dhéanann siad gáire
scéalta grinn a chéile,

365
00:13:55,855 --> 00:14:00,942
conas a fhéachann siad thar gach ceann acu
cuid eile, go leor lochtanna.

366
00:14:00,942 --> 00:14:02,193
Tá siad i ngrá.

367
00:14:02,193 --> 00:14:04,779
Álainn, álainn grá íon.

368
00:14:04,779 --> 00:14:07,908
Is féidir leat insint go léir de sin?

369
00:14:07,908 --> 00:14:09,493
Tá sé sin milis, Joosh.

370
00:14:09,493 --> 00:14:12,078
Agus a ligean ar a bheith macánta.

371
00:14:12,078 --> 00:14:15,081
Tá tú i bhfad ró-fhionnuar do Ghabe.

372
00:14:15,081 --> 00:14:17,000
-(chuckles)
– Tá tú.

373
00:14:17,000 --> 00:14:20,211
Ciallaíonn mé, breathnú ar tú, tú
fuair sé cosúil le 30 bráisléid anseo,

374
00:14:20,211 --> 00:14:25,091
fuair tú cosúil le naoi éagsúla
necklaces thart ar do mhuineál.

375
00:14:25,091 --> 00:14:27,470
D’íosfá beo é.

376
00:14:27,470 --> 00:14:30,221
Ceart go leor, ní fhéadfadh sé tú a láimhseáil.

377
00:14:30,221 --> 00:14:33,600
♪

378
00:14:33,600 --> 00:14:35,019
An féidir leat?

379
00:14:35,019 --> 00:14:36,937
♪

380
00:14:36,937 --> 00:14:40,066
Ní hé ár saol a chaitheamh uainn
chun ár bhfoireann a thabhairt ar ais.

381
00:14:40,066 --> 00:14:44,153
Uh... sea, tá.

382
00:14:44,153 --> 00:14:45,821
Má éiríonn linn,

383
00:14:45,821 --> 00:14:48,823
Téim ar ais go dtí an todhchaí,
níl na Biotics ann,

384
00:14:48,823 --> 00:14:50,993
agus tá ár bhfoireann fós beo.

385
00:14:50,993 --> 00:14:51,994
B’fhéidir.

386
00:14:51,994 --> 00:14:54,163
Mar dhaoine éagsúla
nach bhfuil aithne acu orainn

387
00:14:54,163 --> 00:14:55,331
nó cad a rinne muid,

388
00:14:55,331 --> 00:14:57,706
níl a fhios agam an diabhal
d'fhéadfadh siad a bheith ina gcónaí i.

389
00:14:57,706 --> 00:14:59,960
Bheadh muid strainséirí i
domhan nach eol dúinn

390
00:14:59,960 --> 00:15:01,836
nó a thuiscint.

391
00:15:01,836 --> 00:15:04,254
Sin é an íobairt
chláraigh muid le haghaidh.

392
00:15:04,254 --> 00:15:08,842
♪

393
00:15:08,842 --> 00:15:12,054
Agus sea...

394
00:15:12,054 --> 00:15:14,014
b'fhéidir nach mbeadh a fhios ag éinne.

395
00:15:14,014 --> 00:15:15,892
Ach beidh a fhios agam.

396
00:15:15,892 --> 00:15:17,851
Agus beidh a fhios agat.

397
00:15:17,851 --> 00:15:20,020
Agus beidh a chéile againn.

398
00:15:20,020 --> 00:15:22,023
Is leor sin domsa.

399
00:15:22,023 --> 00:15:30,990
♪

400
00:15:30,990 --> 00:15:33,201
Ní leor dom.

401
00:15:33,201 --> 00:15:34,284
(Tíogair grunts)

402
00:15:34,284 --> 00:15:36,913
Mac tíre, lig dom as seo!

403
00:15:36,913 --> 00:15:40,040
Tá tú ag dul go dtí
go raibh maith agat as seo.

404
00:15:40,040 --> 00:15:41,918
Mac tíre, Mac Tíre!

405
00:15:41,918 --> 00:15:43,336
Cad é an fuck atá tú a dhéanamh?

406
00:15:43,336 --> 00:15:45,254
Cad ba chóir dom a bheith
déanta i bhfad ó shin:

407
00:15:45,254 --> 00:15:47,131
ag scrios an TTD.

408
00:15:51,260 --> 00:15:53,053
I ndáiríre – caithfidh mé dul.

409
00:15:53,053 --> 00:15:55,264
- Níl, Joosh...
– ní féidir liom.

410
00:15:55,264 --> 00:15:58,100
- Fan ach ar feadh beagán.
- Rudaí móra...

411
00:15:58,100 --> 00:15:59,269
Rudaí móra caithfidh mé dul a dhéanamh,

412
00:15:59,269 --> 00:16:01,229
rudaí móra caithfidh mé dul a dhéanamh.

413
00:16:01,229 --> 00:16:02,355
Ó, a Dhia.

414
00:16:02,355 --> 00:16:05,482
Is cosúil le logáil isteach yule
do pants mian leat chun fanacht.

415
00:16:05,482 --> 00:16:06,860
Cac naofa!

416
00:16:06,860 --> 00:16:09,070
Caithfidh tú ligean dom
ar a laghad an rud seo a fheiceáil.

417
00:16:09,070 --> 00:16:11,072
Ó mo Dhia!

418
00:16:11,072 --> 00:16:12,407
Sea, Mac Tíre!

419
00:16:12,407 --> 00:16:15,076
Mac tíre, an é sin an rud a thugann tú air?

420
00:16:15,076 --> 00:16:18,120
Ó, ní hea, is cosúil
rud eile.

421
00:16:18,120 --> 00:16:19,038
Ó.

422
00:16:19,038 --> 00:16:20,414
Ó, bhuel, is maith liom é.

423
00:16:20,414 --> 00:16:21,832
Go raibh maith agat.

424
00:16:21,832 --> 00:16:23,125
Tá mé ag fáil
beagán ceann éadrom,

425
00:16:23,125 --> 00:16:26,086
tá an fhuil go léir cosúil le,
dul, sin go leor de -

426
00:16:26,086 --> 00:16:27,047
Ó!

427
00:16:27,047 --> 00:16:29,090
Breathnú beagán wobbly ann.

428
00:16:29,090 --> 00:16:33,052
B'fhéidir gur mhaith leat
grab ar na.

429
00:16:35,096 --> 00:16:36,806
Hachi machi.

430
00:16:36,806 --> 00:16:41,311
Mar sin cuireann tú an cheist chéanna,
gheobhaidh tú dhá fhreagra éagsúla.

431
00:16:41,311 --> 00:16:42,854
Draíocht?

432
00:16:42,854 --> 00:16:43,812
Ní dóigh liom.

433
00:16:43,812 --> 00:16:47,149
Wow, tá tú tugtha dom
go leor le smaoineamh air.

434
00:16:47,149 --> 00:16:48,902
Abair le Diane fhág mé.

435
00:16:48,902 --> 00:16:50,445
Ó, Vanessa, fan!

436
00:16:50,445 --> 00:16:51,988
Sea, Joosh!

437
00:16:51,988 --> 00:16:53,322
Joosh!

438
00:16:53,322 --> 00:16:56,283
– Ach, Vanessa!
– Níl, Diane.

439
00:16:56,283 --> 00:16:59,037
♪

440
00:16:59,037 --> 00:17:01,413
Cad é?

441
00:17:01,413 --> 00:17:03,249
Ní Vanessa mé, is mise Diane.

442
00:17:05,167 --> 00:17:06,294
Níl.

443
00:17:06,294 --> 00:17:07,461
– Níl tú.
– Sea.

444
00:17:07,461 --> 00:17:09,338
Níl, is é mo chara Vanessa.

445
00:17:09,338 --> 00:17:11,173
♪

446
00:17:11,173 --> 00:17:12,509
Ní hea, chiallódh sé sin...

447
00:17:12,509 --> 00:17:16,011
(Josh whimpers)

448
00:17:16,011 --> 00:17:17,180
(ag aischur)

449
00:17:17,180 --> 00:17:20,266
Ó, a Dhia!

450
00:17:20,266 --> 00:17:22,227
Ó, Joosh.

451
00:17:22,227 --> 00:17:25,355
♪

452
00:17:25,355 --> 00:17:26,189
A Dhia, ó ní hea!

453
00:17:26,189 --> 00:17:28,232
A Dhia, cad a rinne mé?

454
00:17:28,232 --> 00:17:33,445
♪

455
00:17:33,445 --> 00:17:34,489
Sin é.

456
00:17:34,489 --> 00:17:36,449
Faigheann tú amach go léir é.

457
00:17:36,449 --> 00:17:37,991
Cad a tharla do Joosh?

458
00:17:37,991 --> 00:17:40,077
Smaoinigh go raibh an iomarca aige.

459
00:17:40,077 --> 00:17:42,122
Ó, bhí ann, a chara.

460
00:17:42,122 --> 00:17:43,205
Níl, níl.

461
00:17:43,205 --> 00:17:44,039
Ó.

462
00:17:44,039 --> 00:17:45,250
An féidir leat a fháil ach a cheann?

463
00:17:45,250 --> 00:17:47,585
Beidh mé wipe síos dó beagán.

464
00:17:47,585 --> 00:17:50,212
- Suas, suas...
– Ceart go leor.

465
00:17:50,212 --> 00:17:51,463
Ó, tá brón orm.

466
00:17:51,463 --> 00:17:53,048
Sin é, sea!

467
00:17:53,048 --> 00:17:54,884
Tá sé scanrúil go leor
a fháil tinn mar sin

468
00:17:54,884 --> 00:17:56,051
go tobann, huh?

469
00:17:56,051 --> 00:17:58,137
Sea, is trooper fíor thú.

470
00:17:58,137 --> 00:17:59,888
Tá brón orm a chaith mé
suas i do sheomra leapa.

471
00:17:59,888 --> 00:18:02,349
Agus mé logh duit láithreach.

472
00:18:02,349 --> 00:18:05,103
♪

473
00:18:05,103 --> 00:18:07,146
Go raibh maith agat.

474
00:18:07,146 --> 00:18:10,107
Ceart go leor, tá mé ag mothú i bhfad níos fearr.

475
00:18:10,107 --> 00:18:11,233
– An bhfuil tú?
- Sea, níl mé ach ag dul

476
00:18:11,233 --> 00:18:12,568
a fháil ingearach.

477
00:18:12,568 --> 00:18:14,570
– Ceart go leor.
– Ceart go leor.

478
00:18:14,570 --> 00:18:16,155
Ó, tá roinnt agat ort.

479
00:18:16,155 --> 00:18:19,241
Oh yeah, sílim go bhfuil sé cupcake.

480
00:18:19,241 --> 00:18:20,410
Cupcake, huh?

481
00:18:20,410 --> 00:18:23,538
Bhuel, é, um, é
cuma mhaith ort.

482
00:18:23,538 --> 00:18:25,080
- Sea...
– Ó, bhí mé ceaptha a insint duit.

483
00:18:25,080 --> 00:18:30,170
D'fhág Vanessa, mar sin buille faoi thuairim mé
ciallaíonn sé go mbeidh tú ag fágáil freisin.

484
00:18:30,170 --> 00:18:31,045
Níl a fhios agam.

485
00:18:31,045 --> 00:18:33,964
B'fhéidir gur cheart dúinn ceist a chur
do Magic 8-Liathróid.

486
00:18:33,964 --> 00:18:36,134
Sea - sea, déanaimis ...

487
00:18:36,134 --> 00:18:37,594
Um...

488
00:18:37,594 --> 00:18:39,052
– Ó.
– Ugh.

489
00:18:39,052 --> 00:18:40,971
Tá a fhios agat, na rudaí seo
Tá bullshit ar aon nós.

490
00:18:40,971 --> 00:18:43,098
Deirim gur cheart duit fanacht.

491
00:18:43,098 --> 00:18:45,226
Ceart go leor, ansin tá mé ag fanacht.

492
00:18:45,226 --> 00:18:52,483
♪

493
00:18:52,483 --> 00:18:54,234
Tá mé ag teacht ar do shon, Kronish.

494
00:18:54,234 --> 00:18:56,195
♪

495
00:18:56,195 --> 00:18:58,490
(slua ag gáire)

496
00:18:58,490 --> 00:19:01,617
Níl mé ag fáil bháis i
an bothán sunglass seo.

497
00:19:01,617 --> 00:19:03,118
(Tíogair grunts)

498
00:19:03,118 --> 00:19:04,287
(boilgeog pops)

499
00:19:04,287 --> 00:19:11,711
♪

500
00:19:11,711 --> 00:19:13,128
(coiligh gunna)

501
00:19:13,128 --> 00:19:15,339
Tar liom má
ba mhaith leat chun cónaí.

502
00:19:15,339 --> 00:19:17,467
Agus ciallóidh mé beo go fírinneach.

503
00:19:17,467 --> 00:19:21,221
♪

504
00:19:21,221 --> 00:19:23,138
Slán leat, cloicheáin.

505
00:19:23,138 --> 00:19:25,057
Slán, TTD.

506
00:19:25,057 --> 00:19:27,143
♪

507
00:19:27,143 --> 00:19:28,102
Níl!

508
00:19:28,102 --> 00:19:31,522
♪ Caithim mo chuid
spéaclaí gréine san oíche ♪

509
00:19:31,522 --> 00:19:33,106
Ná déan iarracht agus stop a chur orm.

510
00:19:33,106 --> 00:19:35,734
An bhfuil tú ag iarraidh
chun sinn a shnáithe anseo?

511
00:19:35,734 --> 00:19:38,488
Ní hea, ní an carr!

512
00:19:38,488 --> 00:19:40,240
Ba mhaith le cuid de tú a
fan anseo, tá a fhios agam é.

513
00:19:40,240 --> 00:19:42,075
Cén fáth eile a dhéanfá
an tástáil DNA sin a dhéanamh?

514
00:19:42,075 --> 00:19:43,992
Ba bhotún é sin!

515
00:19:43,992 --> 00:19:46,162
(tuairteáil, thudding)

516
00:19:46,162 --> 00:19:49,414
♪ Is féidir liom, ionas gur féidir liom ♪

517
00:19:49,414 --> 00:19:54,420
♪ Coinnigh súil ar
na físeanna i mo shúile ♪

518
00:19:54,420 --> 00:19:56,798
♪

519
00:19:56,798 --> 00:20:00,343
♪ Cé go bhfuil sí ag mealladh mé ♪

520
00:20:00,343 --> 00:20:01,635
(ag buaileadh, ag gríosadh)

521
00:20:01,635 --> 00:20:03,762
♪ Laghdaíonn sé mo shlándáil ♪

522
00:20:03,762 --> 00:20:08,017
♪ An bhfuil smacht aici orm ♪

523
00:20:08,017 --> 00:20:09,184
♪ Casaim chuici agus deirim ♪

524
00:20:09,184 --> 00:20:11,354
Tá mé ag déanamh seo don bheirt againn.

525
00:20:11,354 --> 00:20:13,565
Mac Tíre, tú a mháthair-fucker dúr!

526
00:20:13,565 --> 00:20:15,525
Seas síos!

527
00:20:15,525 --> 00:20:19,653
(tuairteáil, thudding)

528
00:20:19,653 --> 00:20:22,949
♪ Ná masquerade
leis an bhfear i scáthanna ♪

529
00:20:22,949 --> 00:20:23,991
♪ Ó ní hea ♪

530
00:20:23,991 --> 00:20:25,660
♪

531
00:20:25,660 --> 00:20:26,994
♪ Ní féidir liom é a chreidiúint ♪

532
00:20:26,994 --> 00:20:29,288
♪ 'Cúis tú -- ♪♪

533
00:20:29,288 --> 00:20:32,375
♪

534
00:20:32,375 --> 00:20:33,667
Ceart go leor.

535
00:20:33,667 --> 00:20:35,377
Ceart go leor, táimid anseo.

536
00:20:35,377 --> 00:20:38,298
Anois, an inseoidh tú dom
cé hé an diabhal tú

537
00:20:38,298 --> 00:20:41,049
agus cén fáth a bhfuil tú amhlaidh
tacúil go foréigneach

538
00:20:41,049 --> 00:20:44,386
de mo ... stíl mhaireachtála homaighnéasach?

539
00:20:44,386 --> 00:20:45,346
Tá a fhios agat cad, Dr K?

540
00:20:45,346 --> 00:20:47,222
Bhain mé triail as seo i ndáiríre
rud saor in aisce ar fad

541
00:20:47,222 --> 00:20:49,182
ach níl sé mar
éasca mar is cosúil.

542
00:20:49,182 --> 00:20:50,768
Ceart go leor, mar sin táimid anseo.

543
00:20:50,768 --> 00:20:52,311
Anois, gabh ar an mbád sin.

544
00:20:52,311 --> 00:20:55,230
Conas a dhéanann tú fiú
eolas ar an mbád?

545
00:20:55,230 --> 00:20:56,857
Plean rúnda a bhí ann.

546
00:20:56,857 --> 00:20:58,067
Ó.

547
00:20:58,067 --> 00:20:59,234
Bhuel, tá a fhios agam gach rud
faoi do phlean rúnda.

548
00:20:59,234 --> 00:21:01,028
Na Séiséil,
na fritters conch.

549
00:21:01,028 --> 00:21:02,238
Féach, ach muinín dom.

550
00:21:02,238 --> 00:21:04,406
Tá do shaol ag dul a bheith
i bhfad níos sona má dhéanann tú é sin

551
00:21:04,406 --> 00:21:05,991
agus ná fan
seo le do bhean chéile.

552
00:21:05,991 --> 00:21:08,161
Tá tú ag rá liom
chun mo shaol a chaitheamh amach.

553
00:21:08,161 --> 00:21:09,662
Níl, tá mé ag iarraidh ort
do shaol a athrú

554
00:21:09,662 --> 00:21:11,163
– chun feabhais.
– Cad atá ar eolas agat?

555
00:21:11,163 --> 00:21:15,167
Tá aon smaoineamh agat cad é
Is maith liom a bheith ina fhear dubh aerach

556
00:21:15,167 --> 00:21:16,419
sa saol seo?

557
00:21:16,419 --> 00:21:17,336
Ar ndóigh, ní féidir liom.

558
00:21:17,336 --> 00:21:20,173
- Mar sin féin ...
- Ag dul ar an mbád sin,

559
00:21:20,173 --> 00:21:22,174
Níl mé díreach
ag caitheamh mo shaol uait,

560
00:21:22,174 --> 00:21:24,093
Tá mé ag caitheamh mo shlí bheatha,

561
00:21:24,093 --> 00:21:25,428
mo shaol sóisialta, an eaglais.

562
00:21:25,428 --> 00:21:26,721
Éist.

563
00:21:26,721 --> 00:21:29,432
Ceart go leor, tá an domhan ag dul go dtí
a fháil i bhfad níos fearr do dhaoine aeracha.

564
00:21:29,432 --> 00:21:30,474
Sórt.

565
00:21:30,474 --> 00:21:31,517
I roinnt stát.

566
00:21:31,517 --> 00:21:32,684
Tá tú ag dul a bheith ag iarraidh
cloí leis na cóstaí.

567
00:21:32,684 --> 00:21:34,019
Ach tá bád agat.

568
00:21:34,019 --> 00:21:36,271
– Mar sin tá sé sin foirfe.
– Cad atá ar eolas agat?

569
00:21:36,271 --> 00:21:38,775
Níl ionat ach a
fear craiceáilte le gunna!

570
00:21:38,775 --> 00:21:39,776
Cabhair!

571
00:21:39,776 --> 00:21:41,653
Cabhair, cabhrú!

572
00:21:41,653 --> 00:21:42,444
Cabhair!

573
00:21:42,444 --> 00:21:45,280
Tá an fear seo craiceáilte, tá sé -

574
00:21:45,280 --> 00:21:47,240
Níl mé craiceáilte!

575
00:21:47,240 --> 00:21:48,617
Is as an todhchaí mé.

576
00:21:48,617 --> 00:21:49,743
(Screadaí Coróineach)

577
00:21:49,743 --> 00:21:50,952
(Molann Josh)

578
00:21:55,290 --> 00:21:57,501
I swear, is féidir liom é a chruthú duit.

579
00:21:57,501 --> 00:21:59,295
Cruthaigh don fhear gainimh é.

580
00:21:59,295 --> 00:22:01,631
Tá tú ag dul a chodladh.

581
00:22:01,631 --> 00:22:05,634
Seo...seo sinne, seo sinn.

582
00:22:05,634 --> 00:22:07,470
(thud)

583
00:22:07,470 --> 00:22:09,971
(éanlaith mhara)

584
00:22:11,265 --> 00:22:12,266
Cad é?

585
00:22:12,266 --> 00:22:14,434
Cad é seo?

586
00:22:18,355 --> 00:22:19,856
Féach.

587
00:22:19,856 --> 00:22:22,276
Seo...

588
00:22:22,276 --> 00:22:25,320
Féach ar an grianghraf sin?

589
00:22:25,320 --> 00:22:27,240
Anois breathnú taobh thiar duit.

590
00:22:27,240 --> 00:22:31,368
♪

591
00:22:31,368 --> 00:22:32,412
Féach.

592
00:22:32,412 --> 00:22:35,623
Tá an grianghraf sin ar crochadh
ar bhalla d’oifige

593
00:22:35,623 --> 00:22:37,583
i 2017.

594
00:22:37,583 --> 00:22:40,502
Tá a fhios agam sin mar gheall ar
Oibrím ar do shon.

595
00:22:40,502 --> 00:22:42,713
Agus tá mé tagtha
bealach an-fhada

596
00:22:42,713 --> 00:22:44,339
chun iarracht a dhéanamh tú a shábháil.

597
00:22:44,339 --> 00:22:50,346
♪

598
00:22:50,346 --> 00:22:54,474
(punches, crashing)

599
00:22:54,474 --> 00:23:01,816
♪

600
00:23:01,816 --> 00:23:04,359
Ná lig dom a choinneáil
é seo a dhéanamh duit.

601
00:23:04,359 --> 00:23:07,488
Níl aon troid agam
fágtha ionam, a Thaidhg.

602
00:23:07,488 --> 00:23:09,281
Ach fuair mé blaiseadh den tsaoirse

603
00:23:09,281 --> 00:23:11,491
agus níl aon
ag teacht ar ais uaidh sin.

604
00:23:11,491 --> 00:23:13,536
♪

605
00:23:13,536 --> 00:23:16,580
Tá mé déanta.

606
00:23:16,580 --> 00:23:19,500
Ní féidir leat a dhéanamh, a Wolf.

607
00:23:19,500 --> 00:23:23,421
Ní Mac Tíre mé a thuilleadh.

608
00:23:23,421 --> 00:23:26,382
Tá a fhios agat cad is ainm dom.

609
00:23:26,382 --> 00:23:29,676
(canann an slua "Corey!")

610
00:23:29,676 --> 00:23:35,724
♪

611
00:23:35,724 --> 00:23:37,643
Tá tú ag dul go dtí
caithfidh mé a mharú.

612
00:23:37,643 --> 00:23:39,561
♪

613
00:23:39,561 --> 00:23:43,148
Is dlí Friotaíocht é.

614
00:23:43,148 --> 00:23:45,777
An pionós le haghaidh
Is é an tréigean bás.

615
00:23:45,777 --> 00:23:49,363
♪

616
00:23:49,363 --> 00:23:51,824
Téigh ar aghaidh.

617
00:23:51,824 --> 00:23:53,617
Just a dhéanamh.

618
00:23:53,617 --> 00:24:02,417
♪

619
00:24:02,417 --> 00:24:04,670
Mar sin tá tú ag insint dom go raibh tú
anonn 's anall le himeacht aimsire,

620
00:24:04,670 --> 00:24:08,758
cúirtéis bháis díreach
a sheachaint mé a mharú.

621
00:24:08,758 --> 00:24:10,425
Sea.

622
00:24:10,425 --> 00:24:13,554
Sin é an fáth a bhfuil agat
a fháil ar an mbád sin.

623
00:24:13,554 --> 00:24:15,347
Toisc mura ndéanann tú,

624
00:24:15,347 --> 00:24:18,726
déanfaidh mo chomhghleacaithe
shoot tú mar leanbh.

625
00:24:18,726 --> 00:24:20,269
Agus ní féidir liom tú a chosaint.

626
00:24:20,269 --> 00:24:22,855
Mar sin mo cinn mór
seamhan possum a bhí ann?

627
00:24:22,855 --> 00:24:23,897
I ndáiríre?

628
00:24:23,897 --> 00:24:26,651
Sea, is stuif draíochta é.

629
00:24:26,651 --> 00:24:28,402
Féach.

630
00:24:28,402 --> 00:24:30,445
Tá gach briste agam
riail taistil ama

631
00:24:30,445 --> 00:24:33,615
ag insint duit seo go léir.

632
00:24:33,615 --> 00:24:37,286
Tá gach riail briste agam freisin
Dé agus fear anocht.

633
00:24:37,286 --> 00:24:41,833
Mar sin le do thoil, le do thoil
dul ar an mbád sin.

634
00:24:41,833 --> 00:24:44,626
Tá tú tar éis íobairt
an oiread sin le fáil anseo.

635
00:24:44,626 --> 00:24:48,964
♪

636
00:24:48,964 --> 00:24:51,550
Dá laghad a d’fhéadfainn a dhéanamh

637
00:24:51,550 --> 00:24:53,594
is sail away with
grá mo shaol

638
00:24:53,594 --> 00:24:56,847
agus a bheith sásta go deo.

639
00:24:56,847 --> 00:24:57,973
Ó, wow.

640
00:24:57,973 --> 00:25:00,101
Sea, go raibh maith agat.

641
00:25:00,101 --> 00:25:07,482
♪

642
00:25:07,482 --> 00:25:11,695
Tá mé ag mothú láidir agus cróga.

643
00:25:11,695 --> 00:25:13,405
Láidir agus cróga.

644
00:25:13,405 --> 00:25:15,991
♪

645
00:25:15,991 --> 00:25:17,576
Ó, dála an scéil.

646
00:25:17,576 --> 00:25:19,578
Is dóigh le Marigold go fóill
Tá an bruscar á thógáil amach agam.

647
00:25:19,578 --> 00:25:21,622
- Mar sin...
– Ó, ná bí buartha.

648
00:25:21,622 --> 00:25:23,875
Tabharfaidh mé aire dó.

649
00:25:23,875 --> 00:25:26,042
Bon voyage, an Dr. K.

650
00:25:26,042 --> 00:25:27,711
Slán, Josh.

651
00:25:27,711 --> 00:25:36,721
♪

652
00:25:36,721 --> 00:25:38,763
Bon voyage.

653
00:25:38,763 --> 00:25:47,522
♪

654
00:25:47,522 --> 00:25:50,567
(cromán innill)

655
00:25:50,567 --> 00:26:07,792
♪

656
00:26:07,792 --> 00:26:09,670
Cad a tharla?

657
00:26:09,670 --> 00:26:11,672
Cá bhfuil Mac Tíre?

658
00:26:11,672 --> 00:26:12,714
Tá sé imithe.

659
00:26:12,714 --> 00:26:14,799
Imithe.

660
00:26:14,799 --> 00:26:15,968
Cad atá i gceist agat?

661
00:26:15,968 --> 00:26:17,970
Tá sé díreach – tá sé imithe.

662
00:26:17,970 --> 00:26:19,596
Ná fiafraigh arís.

663
00:26:19,596 --> 00:26:22,642
Cac naofa.

664
00:26:22,642 --> 00:26:24,352
An bhfuil tú ceart go leor?

665
00:26:24,352 --> 00:26:26,770
An bhfuair tú Kronish ar an mbád?

666
00:26:26,770 --> 00:26:28,105
Sea.

667
00:26:28,105 --> 00:26:29,481
Sea, rinne mé.

668
00:26:29,481 --> 00:26:31,733
Sílim go bhfuil muid ar deireadh
rinne sé an uair seo.

669
00:26:31,733 --> 00:26:32,817
Maith.

670
00:26:32,817 --> 00:26:34,403
Anois a ligean ar dul.

671
00:26:34,403 --> 00:26:35,988
Is fuath liom na '80s.

672
00:26:35,988 --> 00:26:43,453
♪

673
00:26:43,453 --> 00:26:44,829
Cá ndeachaigh do dhoras?

674
00:26:44,829 --> 00:26:46,624
(Dúnann an doras)

675
00:26:46,624 --> 00:26:54,548
♪

676
00:26:54,548 --> 00:27:00,179
♪ Beagán níos mó ama
Is é an rud atá á iarraidh againn ♪

677
00:27:00,179 --> 00:27:03,932
♪

678
00:27:03,932 --> 00:27:05,476
Ceart go leor.

679
00:27:05,476 --> 00:27:07,936
Tógadh Kronish Labs sa bhliain 1992.

680
00:27:07,936 --> 00:27:10,772
Má d’oibrigh mo phlean agus
Léimid ar ais go 2017,

681
00:27:10,772 --> 00:27:12,441
ní bheidh sé ann.

682
00:27:12,441 --> 00:27:15,528
Is é an t-aon bhealach a dhéanfaidh sé seo
go léir gur fiú é.

683
00:27:15,528 --> 00:27:17,988
(toirneach, guairneáil)

684
00:27:17,988 --> 00:27:18,948
Ó, cac.

685
00:27:18,948 --> 00:27:20,615
Rinne mé dearmad a insint do Marigold.

686
00:27:22,617 --> 00:27:26,538
♪ Níl aon duine ag iarraidh aithne a chur ort anois ♪

687
00:27:26,538 --> 00:27:31,376
♪ Agus níl aon duine ag iarraidh
a thaispeáint duit conas ♪

688
00:27:31,376 --> 00:27:36,757
♪ Mar sin má tá tú caillte
agus leat féin ♪

689
00:27:36,757 --> 00:27:40,510
♪ Ní féidir leat géilleadh choíche ♪

690
00:27:40,510 --> 00:27:45,766
♪ Agus má tá do chosáin
ní thabharfaidh abhaile thú ♪

691
00:27:45,766 --> 00:27:48,602
♪ Ní féidir leat ♪♪ a ghéilleadh

692
00:27:52,856 --> 00:27:54,733
Ó mo Dhia.

693
00:27:54,733 --> 00:27:55,776
Rinneamar é.

694
00:27:55,776 --> 00:27:56,736
D'oibrigh sé!

695
00:27:56,736 --> 00:27:58,194
Aha!

696
00:27:58,194 --> 00:27:59,822
Anois, seiceáil cuid choirp.

697
00:27:59,822 --> 00:28:01,699
Aon rud athraithe?

698
00:28:01,699 --> 00:28:04,201
Sílim go bhfuil mé go maith.

699
00:28:04,201 --> 00:28:06,828
Tíogair?

700
00:28:06,828 --> 00:28:07,997
Tíogair?

701
00:28:07,997 --> 00:28:12,292
♪

702
00:28:12,292 --> 00:28:13,794
Huh.

703
00:28:13,794 --> 00:28:16,797
Seans ar bith go bhfuil...maith?

704
00:28:16,797 --> 00:28:19,340
♪

705
00:29:00,840 --> 00:29:05,136
♪

