1
00:00:03,169 --> 00:00:05,341
(craos tine)

2
00:00:05,383 --> 00:00:11,353
♪

3
00:00:11,395 --> 00:00:13,023
Thar anseo.

4
00:00:13,064 --> 00:00:15,653
♪

5
00:00:15,695 --> 00:00:16,530
Fág é.

6
00:00:16,572 --> 00:00:18,199
Hey, fág é!

7
00:00:18,283 --> 00:00:40,495
♪

8
00:00:40,536 --> 00:00:42,916
Taobh thiar den dumpster, tapaidh!

9
00:00:42,999 --> 00:00:44,795
Téigh síos, shh, shh.

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,673
(dumpster rumbling)

11
00:00:46,799 --> 00:00:47,926
(clann ag screadaíl)

12
00:00:48,051 --> 00:00:49,261
Le do thoil, ná gortaítear iad.

13
00:00:49,304 --> 00:00:51,642
(ag screadaíl)

14
00:00:51,683 --> 00:00:56,402
♪

15
00:00:56,443 --> 00:00:59,574
(luchtú gunna)

16
00:00:59,658 --> 00:01:01,202
(soinneáin léasair)

17
00:01:01,244 --> 00:01:03,582
♪

18
00:01:03,624 --> 00:01:06,254
(fleasc sizzling)

19
00:01:06,338 --> 00:01:14,729
♪

20
00:01:14,771 --> 00:01:17,777
Anois sin an méid
Glaoim poll i gceann.

21
00:01:17,902 --> 00:01:19,531
(léasair ag guairneáil)

22
00:01:19,614 --> 00:01:32,264
♪

23
00:01:32,390 --> 00:01:35,270
(popping agus zapping)

24
00:01:35,354 --> 00:01:36,607
Tá an turraing ann.

25
00:01:36,648 --> 00:01:38,276
(análú trom)

26
00:01:38,402 --> 00:01:39,905
♪

27
00:01:40,030 --> 00:01:41,658
Agus uafás.

28
00:01:41,742 --> 00:01:50,510
♪

29
00:01:50,551 --> 00:01:52,680
(pléascadh)

30
00:01:52,764 --> 00:01:56,813
♪

31
00:01:56,897 --> 00:01:59,653
Hey kid, sílim
thit tú seo.

32
00:01:59,694 --> 00:02:01,532
♪

33
00:02:01,573 --> 00:02:02,784
Tá tú sábháilte anois.

34
00:02:02,909 --> 00:02:05,121
Ní féidir an rud céanna a rá le haghaidh
an chuid eile den chine daonna.

35
00:02:05,247 --> 00:02:07,251
Cé tusa?

36
00:02:07,377 --> 00:02:10,383
- Is Fear Todhchaí Mé.
– Joshy.

37
00:02:10,508 --> 00:02:13,639
– Ní hea, is Fear Todhchaí mé.
– Joshy!

38
00:02:13,722 --> 00:02:16,645
- Fear na Todhchaí.
– Joshy?

39
00:02:16,728 --> 00:02:19,233
Joshy?

40
00:02:19,275 --> 00:02:20,361
Joshy!

41
00:02:23,032 --> 00:02:25,663
Joshy!

42
00:02:25,746 --> 00:02:28,042
A Dhaid, níl agat
chun mé a dhúiseacht, ceart go leor?

43
00:02:28,126 --> 00:02:29,379
Tá clog aláraim agam.

44
00:02:29,421 --> 00:02:31,550
Sea, ach ní ceann amháin sin
dhéanann pancóga duit.

45
00:02:31,675 --> 00:02:34,306
Imigh leat, a chara boo.

46
00:02:34,389 --> 00:02:37,060
Is duine fásta mé, ní dhéanann tú
caithfidh mé pancóga a dhéanamh!

47
00:02:39,189 --> 00:02:40,443
(scoilteanna luamhán stiúrtha)

48
00:02:42,447 --> 00:02:44,743
Mo luamhán stiúrtha!

49
00:02:44,784 --> 00:02:49,294
♪

50
00:02:49,377 --> 00:02:50,546
(pléascadh)

51
00:02:55,055 --> 00:02:57,059
(creathanna dorais)

52
00:02:57,142 --> 00:02:59,939
– Tá!
– Hey, Futterman!

53
00:03:00,023 --> 00:03:01,818
– Conas atá tú?
- tá mé ag déanamh go maith,

54
00:03:01,902 --> 00:03:03,530
uh, ach amháin is gá dom
luamhán stiúrtha eile.

55
00:03:03,572 --> 00:03:04,824
ceann eile,
cad a tharla?

56
00:03:04,949 --> 00:03:06,828
Spazz tú amach
ag imirt Cogaí Biotic?

57
00:03:06,912 --> 00:03:09,334
Bain do luamhán stiúrtha...arís?

58
00:03:09,459 --> 00:03:11,588
Cén fáth a bhfuil tú fós ag imirt
an cluiche dúr sin?

59
00:03:11,672 --> 00:03:12,799
Tá a fhios agam cén fáth.

60
00:03:12,840 --> 00:03:15,596
Toisc spanks sé é
don Tíogair seo!

61
00:03:15,680 --> 00:03:17,350
Níl sé sin fíor, is féidir liom
ní spank sé a Tíogair.

62
00:03:17,475 --> 00:03:18,936
Dude, spank tú é
a Tíogair mor,

63
00:03:18,977 --> 00:03:20,940
ba chóir do lámh dheas
a dtugtar Siegfried, fear.

64
00:03:20,981 --> 00:03:22,067
Bam, is maith leat é sin?

65
00:03:22,109 --> 00:03:23,111
Tá mé ag obair
ar mo slams.

66
00:03:23,236 --> 00:03:24,447
Féach, ná bí buartha faoi.

67
00:03:24,489 --> 00:03:26,451
Táimid go léir jerk é
do dhaoine cluiche físeán.

68
00:03:26,576 --> 00:03:27,704
Ciallaíonn mé, nach bhfuil sí mo chineál.

69
00:03:27,829 --> 00:03:29,206
Is fearr liom Pac-Man Ms.

70
00:03:29,289 --> 00:03:31,837
Tá Pac-Man Uasal pósta
don Uasal Pac-Man.

71
00:03:31,962 --> 00:03:33,841
Níl, mar gheall ar sin
go nglaofaí uirthi

72
00:03:33,966 --> 00:03:36,053
Bean Pac-Man,
ní Pac-Man Uasal.

73
00:03:36,095 --> 00:03:38,308
Tá sé seo go bunúsach
Iníon Pac-Man.

74
00:03:38,350 --> 00:03:39,561
Tá mé ag fuck iníon Pac-Man

75
00:03:39,602 --> 00:03:42,065
faoi dhíon Pac-Man agus
Tá sí ag gobbling mo Dick mar

76
00:03:42,107 --> 00:03:43,192
homp, homp, homp.

77
00:03:43,234 --> 00:03:45,196
Mise go pearsanta, tá mé i gcónaí
ag iarraidh a fuck Luigi.

78
00:03:45,238 --> 00:03:46,366
Is breá liom dick Iodálach.

79
00:03:46,491 --> 00:03:48,746
Geall liom dick Luigi,
Tá an dick ar fad gruagach.

80
00:03:48,871 --> 00:03:49,873
An dick ar fad.

81
00:03:49,956 --> 00:03:52,336
Tá dragún aige
a shits uibheacha

82
00:03:52,378 --> 00:03:54,256
cosúil le sicín,
go bhfuil fucking dope.

83
00:03:54,340 --> 00:03:58,097
Féach, ní mhairfeadh Luigi
lá amháin sna Cogaí Biotic.

84
00:03:58,139 --> 00:04:01,020
Agus, dála an scéil, smaoineamh ar
Super Mario Bros ina iomláine.

85
00:04:01,145 --> 00:04:03,358
Is cluiche ridiciúil é,
ní dhéanann sé aon chiall ar chor ar bith.

86
00:04:03,400 --> 00:04:04,402
Cad atá i gceist agat,
cad atá i gceist agat?

87
00:04:04,527 --> 00:04:05,613
Cad atá i gceist agat,
"Cad atá i gceist agat"?

88
00:04:05,654 --> 00:04:07,240
Tógann Bowser caisleán,
tá a fhios aige nach bhfuil mórán

89
00:04:07,325 --> 00:04:08,827
Pluiméirí Iodálach go
ag iarraidh stop a chur leis,

90
00:04:08,869 --> 00:04:10,873
ach fós déanann sé
na píopaí glasa ollmhóra seo

91
00:04:10,998 --> 00:04:12,125
go luaidhe ceart taobh istigh.

92
00:04:12,167 --> 00:04:14,046
– ní dhéanann sé sin ciall.
– Ní hea, 'cúis atá i ndán dó.

93
00:04:14,171 --> 00:04:15,256
– cinniúint?!
– Sin é an chaoi a bhfuil a fhios agat

94
00:04:15,299 --> 00:04:17,135
tá sé i gceist a bheith,
bhí píopaí móra aige.

95
00:04:17,177 --> 00:04:18,806
Agus an rud amháin
ní fhaca sé ag teacht

96
00:04:18,931 --> 00:04:21,436
bhí beirt phluiméirí Iodálach go
oiriúnach go díreach sna píopaí sin.

97
00:04:21,520 --> 00:04:23,189
Suairc na cluichí sin, tar ort!

98
00:04:23,272 --> 00:04:24,317
Do chuid cluichí ar meisce.

99
00:04:24,442 --> 00:04:26,321
Sea, tá do chluiche
literally unbeatable.

100
00:04:26,404 --> 00:04:28,199
Sin é an fáth a imrím é,

101
00:04:28,325 --> 00:04:30,078
mar tá sé unbeatable.

102
00:04:30,161 --> 00:04:31,038
Smaoinigh air.

103
00:04:31,080 --> 00:04:32,583
Cé mhéad duine
ar bhuail Halo?

104
00:04:32,708 --> 00:04:33,919
Cé mhéad duine a bhfuil
buailte ag Call of Duty

105
00:04:33,961 --> 00:04:35,840
nó BioShock?

106
00:04:35,923 --> 00:04:37,552
Imrím an cluiche seo toisc
níl aon duine buailte leis.

107
00:04:37,593 --> 00:04:39,221
Cén fáth a mbeadh mé ag iarraidh buille a
cluiche is féidir le gach duine a bhualadh?

108
00:04:39,305 --> 00:04:40,599
Níl tada
speisialta faoi sin.

109
00:04:40,724 --> 00:04:41,560
Sin fírinne fíor.

110
00:04:41,601 --> 00:04:43,229
Ceart go leor, ní féidir liom
bíodh am agat le seo,

111
00:04:43,355 --> 00:04:44,315
Caithfidh mé dul go dtí an saotharlann.

112
00:04:44,357 --> 00:04:45,985
Sea, bíodh spraoi agat
shábháil an domhain.

113
00:04:46,110 --> 00:04:50,953
♪

114
00:04:51,078 --> 00:04:53,959
Domhan 2162.

115
00:04:54,042 --> 00:04:57,173
Tá an cine daonna ar siúl
ar tí díothaithe.

116
00:04:57,215 --> 00:05:00,472
An Biotics, a super
cine díolmhaithe ó ghalair,

117
00:05:00,556 --> 00:05:02,100
scaoileadh
víreas marfach

118
00:05:02,183 --> 00:05:03,562
marú beagnach
gach ceann de na Cruinne

119
00:05:03,604 --> 00:05:05,691
40 billiún áitritheoir.

120
00:05:05,733 --> 00:05:07,361
(clatter)

121
00:05:07,486 --> 00:05:12,455
♪

122
00:05:12,496 --> 00:05:13,373
Dia duit Carl.

123
00:05:13,498 --> 00:05:15,001
Hey, Josh, conas atá tú?

124
00:05:15,126 --> 00:05:16,253
Maireachtáil an aisling.

125
00:05:16,338 --> 00:05:18,634
♪

126
00:05:18,717 --> 00:05:21,096
Cad atá fágtha den chine daonna
crochadh air le snáithe,

127
00:05:21,138 --> 00:05:24,729
cosanta ag arm beag
ar a dtugtar an Friotaíocht.

128
00:05:24,771 --> 00:05:27,360
Is mise Tíogair, seo Mac Tíre.

129
00:05:27,401 --> 00:05:28,612
Is tusa an earcach is déanaí atá againn.

130
00:05:28,654 --> 00:05:29,864
Tar troid.

131
00:05:29,906 --> 00:05:31,743
Fáilte go dtí an Resistance.

132
00:05:31,826 --> 00:05:32,828
♪

133
00:05:32,870 --> 00:05:35,334
Ar mhaith leat a luchtú
cluiche roimhe seo, Future Man?

134
00:05:35,376 --> 00:05:37,087
Sea, ba mhaith liom.

135
00:05:37,128 --> 00:05:39,007
A ligean ar fuck an áit seo suas.

136
00:05:39,132 --> 00:05:41,388
Sracadh a fucking dick as!

137
00:05:41,471 --> 00:05:44,267
Uasghrádú airm,
X28 Síceablaster.

138
00:05:44,394 --> 00:05:46,230
Go deas, X28 Psychoblaster.

139
00:05:46,271 --> 00:05:47,400
Feithicil namhaid ag druidim.

140
00:05:47,525 --> 00:05:48,527
Bain úsáid as do fho-adamhach
mianach braiteoir.

141
00:05:48,652 --> 00:05:49,737
Go raibh maith agat as sin, a Wolf.

142
00:05:49,779 --> 00:05:52,660
– Séid ar ais go hifreann iad.
- Sea, ho!

143
00:05:52,785 --> 00:05:55,164
Tar ort, tar ort,
tar ar, sea!

144
00:05:55,289 --> 00:05:57,168
- Táim i mo chónaí don fhuil!
– Hey, Josh.

145
00:05:57,294 --> 00:05:59,882
Hoo, cé chomh fada
bhí tú anseo, a chara?

146
00:05:59,924 --> 00:06:01,386
Boladh sé go dona.

147
00:06:01,428 --> 00:06:04,182
Tá a fhios agat go bhfuil tú timpeallaithe
trí soláthairtí a ghlanadh, ceart?

148
00:06:04,308 --> 00:06:06,061
Sea, sea, ní hea, tá a fhios agam,
Nílim ach – tá mé i lár

149
00:06:06,186 --> 00:06:07,147
de rud ceart anois, a dhuine.

150
00:06:07,188 --> 00:06:08,190
Féach, a chara, is fuath liom
seo a insint duit,

151
00:06:08,316 --> 00:06:10,153
ach b'fhéidir go mbeadh ort
obsession unhealthy

152
00:06:10,194 --> 00:06:11,448
leis an bhfíschluiche seo.

153
00:06:11,573 --> 00:06:12,867
Níl sé míshláintiúil.

154
00:06:12,908 --> 00:06:14,495
Mar sin ní buidéal uisce é sin

155
00:06:14,537 --> 00:06:16,916
líonadh le do piss sin tú
nach bhfuil a stopadh ag imirt?

156
00:06:17,000 --> 00:06:18,879
Ní hea, tá sé
Is sú úll é.

157
00:06:18,920 --> 00:06:21,050
– Cén fáth nach nglacann tú sip?
– ‘Cúis níl tart orm.

158
00:06:21,175 --> 00:06:22,803
Tá tart ort faoi láthair,

159
00:06:22,928 --> 00:06:24,807
- agus is breá leat sú úll.
– Níl sé sin i bhfad.

160
00:06:24,891 --> 00:06:26,811
Tá sé do thríú
sú is fearr leat.

161
00:06:26,895 --> 00:06:27,772
Ní tart, gaige.

162
00:06:27,813 --> 00:06:29,942
Ansin, cén fáth sweating tú ceart anois?

163
00:06:30,026 --> 00:06:31,404
Rinne tú párdún,
ba mhaith leat sip?

164
00:06:31,446 --> 00:06:32,323
Ní hea.

165
00:06:32,448 --> 00:06:33,950
'Cúis tá sé piss.

166
00:06:34,034 --> 00:06:35,954
Ar aon nós, cén leibhéal ar a bhfuil tú?

167
00:06:36,080 --> 00:06:37,917
– Ach, 83.
-83?

168
00:06:37,958 --> 00:06:38,835
– Sea, sea.
– Sin é an ceann

169
00:06:38,960 --> 00:06:40,213
tú bás i gcónaí ar, ceart?

170
00:06:40,339 --> 00:06:41,925
Tá sé, agus gach uair
Tagann mé ar ais le níos mó

171
00:06:41,966 --> 00:06:43,177
agus níos mó arm, áfach...

172
00:06:43,219 --> 00:06:44,847
Ní dhearna mé riamh é
go dtí seo leis an iliomad

173
00:06:44,931 --> 00:06:46,851
airm i mo Arsenal.

174
00:06:46,935 --> 00:06:48,855
Bí réidh chun an stair a fhinné.

175
00:06:48,939 --> 00:06:50,191
♪

176
00:06:50,233 --> 00:06:54,116
– Maraigh iad go léir!
– Ar chlé, ar chlé!

177
00:06:54,157 --> 00:06:55,327
Tá mé marbh.

178
00:06:55,410 --> 00:06:57,456
Bhí sé sin go tapa!

179
00:06:57,540 --> 00:06:58,917
Mar sin brúidiúil.

180
00:06:58,959 --> 00:07:00,462
Thóg siad do ghéaga go léir.

181
00:07:00,546 --> 00:07:01,714
Sea, déanann siad i gcónaí.

182
00:07:01,840 --> 00:07:03,593
Bhuel, ar a laghad chabhraigh sé
bainim m'intinn as

183
00:07:03,677 --> 00:07:05,096
gach cac atá agam
a plunge ar feadh tamaill.

184
00:07:05,221 --> 00:07:06,683
Tá áthas orm
dúirt tú é sin

185
00:07:06,724 --> 00:07:08,227
'cúis ní raibh mé
bíodh bealach galánta agat

186
00:07:08,353 --> 00:07:10,941
a segue isteach seo, um,
ach tá i ndáiríre

187
00:07:10,983 --> 00:07:13,446
níos mó sceana duit
a plunge, a chara.

188
00:07:13,488 --> 00:07:14,699
Tá brón orm.

189
00:07:14,740 --> 00:07:17,454
Tá sé ceart go leor, a dhuine,
ní ortsa atá an locht.

190
00:07:17,496 --> 00:07:21,128
Bhuel, i ndáiríre,
bhí ceann acu.

191
00:07:21,211 --> 00:07:27,725
♪

192
00:07:27,766 --> 00:07:29,645
♪ Tá rud maith agam ♪

193
00:07:29,729 --> 00:07:32,108
♪

194
00:07:32,150 --> 00:07:33,653
♪ Tá rud maith agam ♪

195
00:07:33,778 --> 00:07:36,451
♪

196
00:07:36,492 --> 00:07:39,957
♪ Tá rud maith ag dul,
bhí rud maith ag dul ♪♪

197
00:07:39,999 --> 00:07:41,961
Dá mbeadh tú chomh maith ag
glanadh mar atá tú ag leering,

198
00:07:42,003 --> 00:07:43,965
go mbeadh tú álainn
dornóir maith.

199
00:07:44,007 --> 00:07:45,218
Ach nach bhfuil tú.

200
00:07:45,259 --> 00:07:47,640
Is dornóir ionat.

201
00:07:47,723 --> 00:07:49,894
Dr Camillo, le do thoil,
ach tabhair sos dom.

202
00:07:50,019 --> 00:07:53,150
Ó, thugamar an Dr Yakamura
briseadh ar a chnámh collar

203
00:07:53,234 --> 00:07:54,528
nuair a shleamhnaigh sé
ar do urlár fliuch

204
00:07:54,654 --> 00:07:55,739
agus bhris mo chuid samplaí go léir.

205
00:07:55,781 --> 00:07:57,660
Tá brón mór orm, a Stu.

206
00:07:57,785 --> 00:08:00,499
Tá brón orm nach ndéanann sé swab arís
na urethras sin.

207
00:08:00,540 --> 00:08:03,421
An gceapann tú gur maith liom
urethras swabbing?

208
00:08:04,632 --> 00:08:06,427
Buille faoi thuairim braitheann sé
ar an urethra.

209
00:08:06,552 --> 00:08:08,180
Nope, tá siad go léir olc.

210
00:08:08,264 --> 00:08:09,558
Ach swab mé iad
léir mar an gcéanna

211
00:08:09,684 --> 00:08:11,646
mar is é mo phost é,
atá i ndáiríre

212
00:08:11,688 --> 00:08:12,898
i ndáiríre, thar a bheith tábhachtach,

213
00:08:12,940 --> 00:08:15,404
murab ionann agus do phost, a
d'fhéadfadh Seomraba a dhéanamh.

214
00:08:15,445 --> 00:08:17,031
Is leor sin, an Dr Camillo.

215
00:08:17,073 --> 00:08:18,493
Tá brón orm, an Dr Kronish.

216
00:08:18,535 --> 00:08:20,288
An fhoireann coimeádta
ní oibríonn sé duit,

217
00:08:20,414 --> 00:08:22,166
oibríonn siad dom,
mar a dhéanann tú.

218
00:08:22,293 --> 00:08:23,420
Agus más mian leat
a choinneáil ag obair dom,

219
00:08:23,545 --> 00:08:25,006
Molaim níos lú lashing teanga

220
00:08:25,047 --> 00:08:27,010
agus níos mó swabála úireatra.

221
00:08:27,051 --> 00:08:28,513
Anois, as leat,
swab, swab.

222
00:08:28,638 --> 00:08:29,640
Ar an bpointe boise, a dhuine uasail.

223
00:08:32,020 --> 00:08:33,648
Whoa, go raibh maith agat.

224
00:08:33,773 --> 00:08:35,902
Chuirfinn an jackass sin ar lasadh,
ach goddamn a fhios aige

225
00:08:36,028 --> 00:08:38,032
a bhealach timpeall
cultúr deir.

226
00:08:40,787 --> 00:08:41,664
Tá brón orm.

227
00:08:41,789 --> 00:08:43,918
Ó, ní hea, ní hea, téigh ar aghaidh.

228
00:08:44,002 --> 00:08:45,797
Téigh ar aghaidh, faigh cuma mhaith.

229
00:08:45,881 --> 00:08:48,511
Sin é atáimid ag troid anseo,
an troid mhaith.

230
00:08:48,553 --> 00:08:51,058
Hey, tá a fhios agat cad a deir siad,
coinnigh gar do chairde,

231
00:08:51,141 --> 00:08:54,189
– ach do naimhde ar do liopaí.
– Hmm.

232
00:08:54,272 --> 00:08:55,400
Ceann deas.

233
00:08:55,442 --> 00:08:57,321
Bhí mé ag lorg
níos gaire do mo thósta

234
00:08:57,446 --> 00:08:58,448
ag cóisir na Nollag.

235
00:08:58,573 --> 00:08:59,742
An miste leat má úsáidim é sin?

236
00:08:59,784 --> 00:09:02,539
– Ó, sea, is tusa go léir é.
– Cad is ainm duit arís?

237
00:09:02,664 --> 00:09:05,044
– Uh, Fear Futter.
– Fear Futter.

238
00:09:05,127 --> 00:09:06,422
Tar ag siúl liom.

239
00:09:08,050 --> 00:09:09,553
Anois, a thugann siad air
deir simplí,

240
00:09:09,637 --> 00:09:11,139
ach níl aon rud
simplí faoi.

241
00:09:11,181 --> 00:09:14,062
Tá mé ag staidéar seo
víreas le breis agus 40 bliain

242
00:09:14,145 --> 00:09:15,899
ag lorg leigheas.

243
00:09:15,941 --> 00:09:19,072
Sin an fáth a tháinig mé
eolaí.

244
00:09:19,197 --> 00:09:21,201
An Dr Benson.

245
00:09:21,327 --> 00:09:23,415
Cathain atá an uair dheireanach
an possum ejaculated?

246
00:09:23,456 --> 00:09:25,460
— Trí huaire, a dhuine uasail.
– Foirfe.

247
00:09:25,544 --> 00:09:27,589
Anois, cad a bhí
mé ag caint faoi?

248
00:09:27,673 --> 00:09:30,929
– Uh, deir.
– Ó, tá, ar ndóigh.

249
00:09:30,971 --> 00:09:33,476
Ní dhéanfaidh mé dearmad go deo ar an
oíche chonarthaigh mé é.

250
00:09:33,560 --> 00:09:36,357
An oíche a bhí ann
de thuirlingt na gealaí.

251
00:09:36,482 --> 00:09:40,114
Bhí cóisir mór ann
ag teach Pi Pi Gáma

252
00:09:40,197 --> 00:09:41,199
ag Caltech.

253
00:09:41,325 --> 00:09:42,411
Oíche na gealaí ag tuirlingt?

254
00:09:42,453 --> 00:09:44,080
– Hmm.
– Is tráth stairiúil é sin

255
00:09:44,205 --> 00:09:45,333
chun conradh a dhéanamh ar deir.

256
00:09:45,459 --> 00:09:47,421
Ó, ba chóir duit a bheith ann.

257
00:09:47,463 --> 00:09:48,840
B'fhéidir go bhféadfadh tú
rabhadh dom go bhfuil thíos

258
00:09:48,965 --> 00:09:50,092
an lipstick dearg silíní sin,

259
00:09:50,176 --> 00:09:52,347
Bhí barbarella
ráig HSV-1.

260
00:09:52,431 --> 00:09:53,600
Níorbh fhéidir é a fheiceáil.

261
00:09:53,683 --> 00:09:56,939
- Féach ar an ollphéist seo.
– Ó, níl, níl sé chomh dona sin.

262
00:09:56,981 --> 00:09:59,068
Ciallaíonn mé, i ndáiríre,
tá sé cosúil le roinnt daoine

263
00:09:59,110 --> 00:10:00,489
cuma mhaith le ceann maol,

264
00:10:00,614 --> 00:10:02,743
agus tá cuma mhaith ort
le tinn fuar.

265
00:10:02,868 --> 00:10:05,624
Mar sin i ndáiríre ar an mbealach an
Tá solas ag bualadh air faoi láthair,

266
00:10:05,749 --> 00:10:06,876
tá sé cineál álainn.

267
00:10:07,001 --> 00:10:09,757
Lá amháin, tá mé ag dul
teacht ar leigheas

268
00:10:09,840 --> 00:10:11,134
ar an ngalar uaigneach seo.

269
00:10:11,259 --> 00:10:12,888
Níl le déanamh ach a choinneáil
ag iarraidh foirmlí nua.

270
00:10:13,013 --> 00:10:14,767
Bhuel, tá sé cosúil le
Dúirt Einstein,

271
00:10:14,892 --> 00:10:17,271
“Tá gealtacht ag déanamh an
rud céanna arís agus arís eile

272
00:10:17,397 --> 00:10:19,401
ag súil le toradh difriúil."

273
00:10:19,485 --> 00:10:20,487
Go raibh maith agat, an Dr Kronish.

274
00:10:20,529 --> 00:10:24,118
Ó, anois, glaoch orm Elias.

275
00:10:24,202 --> 00:10:25,580
(chuckles)

276
00:10:25,622 --> 00:10:34,097
♪

277
00:10:34,138 --> 00:10:36,352
Janitor Futterman chuig
an seomra scíthe feidhmiúcháin.

278
00:10:36,394 --> 00:10:39,525
Tá tú ag teastáil i
an seomra scíthe feidhmiúcháin.

279
00:10:39,608 --> 00:10:43,866
Tá fadhb mhór ann.

280
00:10:46,872 --> 00:10:48,293
Josh, cad atá cearr?

281
00:10:48,376 --> 00:10:50,170
Is ar éigean a chuaigh tú i dteagmháil léi
do bhradán.

282
00:10:50,297 --> 00:10:52,801
An féidir...tá sé agam?

283
00:10:52,884 --> 00:10:54,262
Sea.

284
00:10:59,315 --> 00:11:02,028
An raibh tú guys riamh
smaoineamh go mbeinn ag déanamh

285
00:11:02,069 --> 00:11:03,323
rud eile le mo shaol?

286
00:11:03,448 --> 00:11:05,910
Cad atá tú?
ag caint faoi, Joshy?

287
00:11:05,994 --> 00:11:08,791
Oibríonn tú do cheann de na barr
ionaid galar gnéis

288
00:11:08,875 --> 00:11:09,793
sa tír!

289
00:11:09,918 --> 00:11:11,046
Gach lá a shiúlann tú isteach ag obair,

290
00:11:11,129 --> 00:11:12,424
tá tú ag leigheas galar.

291
00:11:12,549 --> 00:11:15,054
Ciallaíonn mé, níl mé
leigheas galar.

292
00:11:15,137 --> 00:11:17,559
Ach tá tú ag glanadh suas
tar éis na ndaoine a bhfuil.

293
00:11:17,684 --> 00:11:19,813
Sea, agus literally
d'fhéadfadh aon duine an post sin a dhéanamh.

294
00:11:19,938 --> 00:11:21,317
Bhuel, mura dtaitníonn sé leat,
is féidir leat a dhéanamh i gcónaí

295
00:11:21,442 --> 00:11:23,321
rud eile,
is féidir leat aon rud a dhéanamh

296
00:11:23,404 --> 00:11:24,782
leag tú d'intinn chun.

297
00:11:24,823 --> 00:11:26,076
Táimid tar éis é sin a insint duit i gcónaí.

298
00:11:26,159 --> 00:11:27,954
Sea, tá tú,
ach níl sé fíor.

299
00:11:28,080 --> 00:11:29,917
Ciallaíonn mé, ag smaoineamh
go bhfuil jab suarach agam,

300
00:11:29,958 --> 00:11:31,337
agus tá cónaí orm fós ag
abhaile le mo thuismitheoirí,

301
00:11:31,462 --> 00:11:32,673
agus níor leag mé
m'intinn chuige sin.

302
00:11:32,714 --> 00:11:34,468
Ceart go leor, beidh mé
an fear mór anseo

303
00:11:34,551 --> 00:11:36,847
agus ní innsint duit cé mhéad
a chuir gaoth mhothúchánach orm.

304
00:11:36,972 --> 00:11:38,851
Tá a fhios agam, tá brón orm,
Ní raibh sé i gceist agam mar sin.

305
00:11:38,976 --> 00:11:39,978
Agus maithim duit láithreach,

306
00:11:40,062 --> 00:11:41,231
sin mar a oibríonn an teaghlach.

307
00:11:41,357 --> 00:11:42,734
Agus níl rud ar bith
aisteach faoin saol

308
00:11:42,818 --> 00:11:43,695
i dteach do óige.

309
00:11:43,736 --> 00:11:44,863
Seo é teach m'óige,

310
00:11:44,988 --> 00:11:46,534
agus mé i mo chónaí anseo.

311
00:11:46,575 --> 00:11:48,161
Teach Futterman é seo.

312
00:11:48,203 --> 00:11:50,040
Ceapadh ceart mé
thuas staighre sa seomra céanna

313
00:11:50,082 --> 00:11:51,209
áit a gcodladh mé
le do mháthair.

314
00:11:51,293 --> 00:11:52,671
An seomra céanna leat
Ceapadh i.

315
00:11:52,713 --> 00:11:53,840
Comhlán, a Dhaid, tar ort.

316
00:11:53,965 --> 00:11:56,052
Agus lá amháin, Dia sásta,
conceive tú do chuid féin

317
00:11:56,094 --> 00:11:57,723
Futterman beag
sa seomra céanna sin.

318
00:11:57,806 --> 00:11:59,977
Ba chóir duit a bheith spreagúil
liom a fháil amach as an teach!

319
00:12:00,060 --> 00:12:01,104
Ach nílimid ag iarraidh
leat a fhágáil.

320
00:12:01,187 --> 00:12:02,733
Cad mar gheall ar do chluiche físeán?

321
00:12:02,816 --> 00:12:03,985
Tá tú an chuid is fearr ar sé, ceart?

322
00:12:04,110 --> 00:12:05,864
Ní dhéanann sé sin
bhraitheann tú speisialta?

323
00:12:05,989 --> 00:12:07,241
Is cluiche físeán é.

324
00:12:07,325 --> 00:12:08,578
Níl sé fíor,
níl ann ach éalú.

325
00:12:08,619 --> 00:12:11,082
Níl mé ag cabhrú le duine ar bith
trí cluichí físeáin a imirt.

326
00:12:13,253 --> 00:12:17,261
Ceart go leor, tá mé ag dul
dul a imirt cluichí físeáin.

327
00:12:17,387 --> 00:12:19,391
Briseadh a gcorp!

328
00:12:19,516 --> 00:12:22,229
Sin briseadh glan,
pointí dúbailte.

329
00:12:22,271 --> 00:12:25,152
Déan fuil báistí!

330
00:12:25,235 --> 00:12:26,530
– Tá!
– Leibhéal críochnaithe.

331
00:12:26,655 --> 00:12:28,743
Sea, tá, ceart go leor.

332
00:12:30,245 --> 00:12:33,753
Seo muid, arís.

333
00:12:33,836 --> 00:12:36,257
Leibhéal 83.

334
00:12:36,383 --> 00:12:39,263
Gach uair a théim isteach
tá gunnaí ar lasadh,

335
00:12:39,389 --> 00:12:40,892
agus gach uair bás mé.

336
00:12:40,975 --> 00:12:42,771
Ní féidir liom leanúint ar aghaidh
an rud céanna arís agus arís eile

337
00:12:42,896 --> 00:12:45,777
ag súil le torthaí éagsúla.

338
00:12:45,860 --> 00:12:47,614
Caithfidh mé iarracht a dhéanamh
rud éigin difriúil.

339
00:12:47,656 --> 00:12:56,799
♪

340
00:12:56,924 --> 00:12:59,053
Dífheistithe gach fearas.

341
00:12:59,178 --> 00:13:05,692
♪

342
00:13:05,817 --> 00:13:07,069
Téigh, téigh, téigh!

343
00:13:07,152 --> 00:13:11,662
♪

344
00:13:11,787 --> 00:13:12,622
Ó, cac.

345
00:13:12,664 --> 00:13:14,668
Féin-scrios
seicheamh gníomhachtaithe.

346
00:13:14,793 --> 00:13:16,045
– Ó mo Dhia.
– Cúig.

347
00:13:16,170 --> 00:13:17,549
- Téigh, téigh, téigh!
– ceathair.

348
00:13:17,674 --> 00:13:18,551
– Ó, a Dhia, imigh!
– Trí.

349
00:13:18,634 --> 00:13:19,553
– Imigh, imigh, imigh, imigh!
– Beirt.

350
00:13:19,636 --> 00:13:20,930
Rith, a fucker beag, rith!

351
00:13:21,014 --> 00:13:22,434
Aon.

352
00:13:22,517 --> 00:13:28,069
♪

353
00:13:28,194 --> 00:13:29,323
Comhghairdeachas.

354
00:13:29,406 --> 00:13:31,200
Tá tú buaite
na Biotics ar fad

355
00:13:31,327 --> 00:13:32,704
agus shábháil an chine daonna.

356
00:13:32,787 --> 00:13:35,919
Is tusa an slánaitheoir.

357
00:13:35,960 --> 00:13:38,341
Woo-hoo-hoo-hoo-hoo!

358
00:13:38,466 --> 00:13:40,218
Hey, guys!

359
00:13:40,303 --> 00:13:42,307
Buille faoi thuairim cad a rinne mé?

360
00:13:44,353 --> 00:13:45,730
Dia duit?

361
00:13:53,078 --> 00:13:56,919
– Amach chun sneaiceanna a fháil.
– Agus fiosraigh!

362
00:13:58,213 --> 00:13:59,549
(osna)

363
00:14:03,683 --> 00:14:06,355
Ceart go leor, Siegfried,
tusa agus mise, a chara.

364
00:14:09,235 --> 00:14:39,337
♪

365
00:14:39,379 --> 00:14:40,882
Hey, Tíogair.

366
00:14:41,007 --> 00:14:44,013
Cad atá tú a dhéanamh
sniffing timpeall ar na codanna seo?

367
00:14:44,138 --> 00:14:46,852
B'fhéidir go bhfuil sé mar gheall ar
Tá mé sa teas.

368
00:14:46,894 --> 00:14:50,233
Heh, mar sin tá tú
san áit cheart

369
00:14:50,275 --> 00:14:51,862
'toisc go bhfuil mé sa teas freisin.

370
00:14:51,904 --> 00:14:53,031
♪

371
00:14:53,156 --> 00:14:56,663
Cé, go teicniúil,
ní dhéanann cait fireann --

372
00:14:56,747 --> 00:14:58,166
Fuck é, is cuma.

373
00:14:58,292 --> 00:14:59,753
Ní fucking ábhar.

374
00:14:59,795 --> 00:15:11,944
♪

375
00:15:12,069 --> 00:15:13,322
Fear Todhchaí.

376
00:15:13,447 --> 00:15:15,368
♪

377
00:15:15,409 --> 00:15:17,287
An fuck?

378
00:15:17,372 --> 00:15:19,292
Ó, táim buailte!

379
00:15:19,417 --> 00:15:20,545
Cad é an fuck?!

380
00:15:20,628 --> 00:15:23,007
(clatter)

381
00:15:23,049 --> 00:15:24,761
Cad atá tú ag déanamh anseo,
cé hiad na daoine?

382
00:15:24,803 --> 00:15:27,015
Is mise Tíogair, seo Mac Tíre.

383
00:15:27,057 --> 00:15:30,314
Táimid tar éis teacht ar ais
ón mbliain 2162 .

384
00:15:30,398 --> 00:15:32,777
Beidh tú ag cabhrú linn
shábháil an domhain.

385
00:15:35,700 --> 00:15:36,827
Ní hea, téir as seo!

386
00:15:36,910 --> 00:15:38,037
Cad é, an bhfuil tú ag súil liom
chun tú a chreidiúint guys

387
00:15:38,079 --> 00:15:39,457
is carachtair iad
ó mo chluiche físeáin?

388
00:15:39,583 --> 00:15:41,545
Is mó ná cluiche amháin é!

389
00:15:41,587 --> 00:15:43,465
Dia dhaoibh, tá sé thar mo cheann!

390
00:15:43,549 --> 00:15:44,593
Scíth a ligean.

391
00:15:44,676 --> 00:15:45,970
Mac tíre, tá sé ach cum beag.

392
00:15:46,095 --> 00:15:48,350
- Tá sé go leor cum!
– Mac Tíre!

393
00:15:48,434 --> 00:15:49,603
Éist go cúramach.

394
00:15:49,686 --> 00:15:51,982
Gach rud a tharlaíonn
sna Cogaí Biotic atá fíor.

395
00:15:52,065 --> 00:15:55,364
An Bhitheolaíocht,
na cogaí, gach rud.

396
00:15:55,448 --> 00:15:56,909
Is earcaíocht é an cluiche
agus uirlis oiliúna

397
00:15:56,950 --> 00:15:59,038
seolta ar ais in am
chun teacht ar an duine amháin

398
00:15:59,079 --> 00:16:01,209
leis na scileanna
chun sinn a shábháil.

399
00:16:01,293 --> 00:16:02,545
Slánaitheoir.

400
00:16:02,587 --> 00:16:04,215
♪

401
00:16:04,341 --> 00:16:06,428
Is tusa.

402
00:16:06,470 --> 00:16:09,726
Is tusa an chéad duine agus an t-aon duine
chun an cluiche a bhualadh.

403
00:16:09,809 --> 00:16:19,955
♪

404
00:16:19,996 --> 00:16:21,875
Sin é <i>The Last Starfighter.</i>

405
00:16:21,959 --> 00:16:24,129
Tá sé mar an gcéanna cruinn
plota mar an scannán.

406
00:16:24,255 --> 00:16:25,257
Cad is scannán ann?

407
00:16:25,341 --> 00:16:26,885
Ceart go leor, a chuir
tú suas go dtí seo?

408
00:16:27,010 --> 00:16:28,096
Na guys sa
siopa cluiche físeán?

409
00:16:28,137 --> 00:16:29,098
Dicks den sórt sin.

410
00:16:29,139 --> 00:16:30,601
An bhfuil an chuid seo de do
Arsenal na n-arm?

411
00:16:30,643 --> 00:16:31,520
Ní hea, ná déan, le do thoil.

412
00:16:31,645 --> 00:16:33,524
Sin sínithe
fíor--Ó, mo Dhia!

413
00:16:33,607 --> 00:16:35,235
D'íoc mé mo chuid amháin
bitcoin as sin!

414
00:16:35,277 --> 00:16:36,655
Ceart go leor, éist, éist!

415
00:16:36,738 --> 00:16:38,534
Tá a fhios agam go bhfuil sé seo go leor
chun tú a díolama,

416
00:16:38,617 --> 00:16:39,703
ach tá an clog ag tic

417
00:16:39,744 --> 00:16:41,247
agus caithfimid é seo a dhéanamh.

418
00:16:41,373 --> 00:16:43,126
Déan cad é?

419
00:16:43,209 --> 00:16:45,506
- Táimid ag dul go dtí '69.
— Gabh do phardún?

420
00:16:45,589 --> 00:16:47,385
Dúirt mé go bhfuil muid ag dul go dtí '69.

421
00:16:47,510 --> 00:16:49,889
Uh, tá tú féin agus mé
gonna 69 anois?

422
00:16:50,015 --> 00:16:52,603
- Sea, an bhfuil tú réidh?
– Ceart go leor.

423
00:16:52,645 --> 00:16:54,607
Amháin, cad é a
déileáil i seo go léir?

424
00:16:54,649 --> 00:16:56,403
An mbeidh sé ag faire nó ag...

425
00:16:56,486 --> 00:16:58,365
Níl, tá mé ag dul go dtí
'69 leat freisin,

426
00:16:58,407 --> 00:17:00,118
déan cinnte duit
ná fuck suas é.

427
00:17:00,160 --> 00:17:01,663
Níl, tá an ceart aige, ní féidir linn
é seo a dhéanamh gan é.

428
00:17:01,705 --> 00:17:02,832
Cad iad na fuck
tú ag caint faoi?

429
00:17:02,957 --> 00:17:04,836
Ag dul ar ais in am go dtí 1969

430
00:17:04,961 --> 00:17:06,798
chun an domhan a shábháil.

431
00:17:06,840 --> 00:17:08,344
Ó.

432
00:17:08,427 --> 00:17:10,931
An bhliain.

433
00:17:10,973 --> 00:17:13,102
(cuairt)

434
00:17:13,186 --> 00:17:14,356
Cad é sin ceaptha a bheith?

435
00:17:14,481 --> 00:17:16,233
Is TTD é,
gléas taistil ama.

436
00:17:16,360 --> 00:17:17,987
Sin ainm dúr,
Breathnaíonn sé cosúil le fucking iPad.

437
00:17:18,112 --> 00:17:19,741
Ná fucking dteagmháil é!

438
00:17:19,783 --> 00:17:22,705
An bhfuil a fhios agat cé mhéad saighdiúirí
chaill muid goid seo?

439
00:17:22,789 --> 00:17:23,707
Fir mhaith!

440
00:17:23,832 --> 00:17:25,419
Níos fearr fucking
fir ná tusa.

441
00:17:25,461 --> 00:17:26,338
Mac tíre!

442
00:17:26,463 --> 00:17:28,717
– Stop é, tá sé de dhíth orainn.
– An ndéanaimid?

443
00:17:28,801 --> 00:17:31,348
An bhfuil muid ag dul amú i ndáiríre
léim ar an fhear fucking seo?

444
00:17:31,473 --> 00:17:33,226
Níl a fhios againn
cé mhéad atá againn.

445
00:17:33,310 --> 00:17:36,190
Ceart go leor, mar sin is <i>Last Starfighter</i> é
Buaileann <i>Quantum Leap</i> le chéile anois?

446
00:17:36,232 --> 00:17:37,360
Féach, tabharfaidh mé é
a dhaoine, ceart go leor?

447
00:17:37,485 --> 00:17:38,570
Is aisteoirí iontach thú,

448
00:17:38,612 --> 00:17:41,117
agus do chuid cultacha
iontach,

449
00:17:41,200 --> 00:17:42,745
ach níl mé á cheannach, ceart go leor?

450
00:17:42,829 --> 00:17:44,999
Is léir go ndearna tú taighde
Mo ghrá cluichí físeáin

451
00:17:45,083 --> 00:17:47,003
agus ficsean eolaíochta,
agus tá siad á úsáid i mo choinne

452
00:17:47,087 --> 00:17:49,342
a mhealladh i ndáiríre dom,
i ndáiríre ciallóidh bhealach.

453
00:17:49,384 --> 00:17:50,511
Tá tú ag briseadh agus
ag dul isteach anois.

454
00:17:50,636 --> 00:17:51,888
Ní féidir leat a bheith fiú

455
00:17:51,972 --> 00:17:54,143
(cuairt)

456
00:17:54,268 --> 00:17:55,270
Cad atá ag tarlú?

457
00:17:55,354 --> 00:17:57,775
Tá baol orm
an iomarca le fáil anseo.

458
00:17:57,859 --> 00:17:59,529
Níl muid ag fágáil gan tú saor in aisce,.

459
00:17:59,654 --> 00:18:00,906
Cad atá ar siúl?

460
00:18:01,031 --> 00:18:03,704
(tintreach agus toirneach)

461
00:18:03,745 --> 00:18:05,206
Ó, mo Dhia!

462
00:18:05,248 --> 00:18:07,252
Ó, ó cac.

463
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
Ó, cac!

464
00:18:08,589 --> 00:18:16,228
♪

465
00:18:16,270 --> 00:18:17,773
Cá bhfuil mo shit ar fad?

466
00:18:17,899 --> 00:18:18,901
Níl do cac anseo.

467
00:18:19,026 --> 00:18:20,529
Níl muid isteach
do sheomra níos mó.

468
00:18:20,613 --> 00:18:24,787
♪

469
00:18:24,913 --> 00:18:27,000
(torann teilifíse muffled)

470
00:18:27,042 --> 00:18:33,931
♪

471
00:18:34,056 --> 00:18:36,561
Soilse treoluas airde.

472
00:18:36,645 --> 00:18:40,319
Trí go leith síos, 220 troigh.

473
00:18:40,402 --> 00:18:43,867
Trí cinn déag ar aghaidh.

474
00:18:43,909 --> 00:18:47,040
Cad é an heck?

475
00:18:47,165 --> 00:18:48,125
Daidí?

476
00:18:52,426 --> 00:18:53,929
Cé tusa?

477
00:18:54,054 --> 00:18:56,141
Cúig go leith síos.

478
00:18:56,183 --> 00:18:57,937
Naoi ar aghaidh.

479
00:18:58,062 --> 00:19:00,317
Is mise do -

480
00:19:00,442 --> 00:19:02,446
Déan do Dhia
drugaí áit éigin eile,

481
00:19:02,572 --> 00:19:04,450
hippie fucking.

482
00:19:04,576 --> 00:19:06,538
♪ Tá an lá ar eolas agat
scriosann an oíche ♪

483
00:19:06,580 --> 00:19:07,790
– Mam!
– Suaimhneas síoraí!

484
00:19:07,832 --> 00:19:09,084
Mam!

485
00:19:09,167 --> 00:19:11,339
Anseo a théann muid, am
a ghluaiseann a fheiceáil.

486
00:19:11,423 --> 00:19:13,552
(tuairteanna lampa)

487
00:19:13,594 --> 00:19:14,679
Cabhair!

488
00:19:14,721 --> 00:19:15,723
♪

489
00:19:15,848 --> 00:19:16,808
Faigh dó, a Dhaid!

490
00:19:16,850 --> 00:19:18,979
– Imigh amach as mo theach!
– Is é mo theachsa é freisin.

491
00:19:19,104 --> 00:19:20,357
(briseadh gloine)

492
00:19:20,441 --> 00:19:21,318
Fear Todhchaí.

493
00:19:21,359 --> 00:19:24,490
Déan measúnú bagairt
agus troid ar ais.

494
00:19:24,574 --> 00:19:25,659
Ní hea, ní hea, ní hea.

495
00:19:25,701 --> 00:19:28,457
Mamó, Mamó,
Is mise, Joshy.

496
00:19:28,582 --> 00:19:29,792
Gabh leis, a Mhamaí!

497
00:19:29,834 --> 00:19:33,717
♪

498
00:19:33,800 --> 00:19:34,927
Uncail Barry?

499
00:19:34,969 --> 00:19:36,848
(gunna coileach)

500
00:19:36,973 --> 00:19:38,852
(grunting)

501
00:19:38,977 --> 00:19:40,856
Na plátaí!

502
00:19:40,939 --> 00:19:42,485
Ceart go leor, rinneamar iarracht
tá sé uait,

503
00:19:42,610 --> 00:19:43,445
is léir nach bhfuil sé ag obair.

504
00:19:43,487 --> 00:19:45,616
Níl a fhios againn sin fós.

505
00:19:45,741 --> 00:19:47,745
Ach, stop!

506
00:19:47,870 --> 00:19:49,206
Ba mhaith leat dom léim isteach anois?

507
00:19:49,247 --> 00:19:50,376
Nó b'fhearr leat
faire ar do shlánaitheoir

508
00:19:50,501 --> 00:19:52,338
a fháil buailte chun báis
ag a mhuintir féin?

509
00:19:52,380 --> 00:19:54,634
Ach, mo chluas!

510
00:19:54,759 --> 00:19:57,263
♪ Éiríonn sí ard ♪

511
00:19:57,390 --> 00:19:58,892
♪ Éiríonn sí ard ♪

512
00:19:58,975 --> 00:20:02,400
— Fear, ní hea, ní hea!
‐♪ Éiríonn sí ard ♪

513
00:20:02,525 --> 00:20:05,739
♪ Éiríonn sí ard ♪

514
00:20:05,781 --> 00:20:07,493
♪

515
00:20:07,618 --> 00:20:09,706
(madra ag tafann)

516
00:20:09,747 --> 00:20:12,837
♪ Fuair ​​mé oileán
i do lámha ♪

517
00:20:12,878 --> 00:20:15,384
♪ An tír i do shúile ♪

518
00:20:15,509 --> 00:20:18,222
♪ Airm a chuir slabhraí orainn,
súile a ndeor ♪

519
00:20:18,264 --> 00:20:20,894
♪ Bris ar aghaidh
go dtí an taobh eile ♪

520
00:20:20,978 --> 00:20:23,525
♪ Bris ar aghaidh
go dtí an taobh eile ♪

521
00:20:23,608 --> 00:20:25,027
♪ Ó, sea ♪

522
00:20:25,111 --> 00:20:26,280
Whoa-whoa-whoa-whoa!

523
00:20:26,364 --> 00:20:29,244
Cad é an fuck
an bhfuil tú ag déanamh, a Mháire?

524
00:20:29,286 --> 00:20:30,539
Bog é!

525
00:20:30,664 --> 00:20:31,916
♪

526
00:20:32,000 --> 00:20:34,422
♪ Rinne an radharc,
seachtain go seachtain ♪

527
00:20:34,547 --> 00:20:37,260
♪ Ó lá go lá,
uair go huaire ♪

528
00:20:37,303 --> 00:20:38,764
♪ Tá an geata díreach,

529
00:20:38,805 --> 00:20:40,141
domhain agus leathan ♪

530
00:20:40,183 --> 00:20:42,897
♪ Bris ar aghaidh
go dtí an taobh eile ♪

531
00:20:42,938 --> 00:20:45,569
♪ Bris ar aghaidh
go dtí an taobh eile ♪

532
00:20:45,652 --> 00:20:48,282
♪ Bris ar aghaidh,
briseadh ar aghaidh trí ♪

533
00:20:48,325 --> 00:20:50,913
♪ Bris ar aghaidh,
briseadh ar aghaidh trí ♪

534
00:20:50,996 --> 00:20:55,506
‐♪ Bris, sos ♪♪
– thaistil mé...in am.

535
00:20:55,547 --> 00:20:56,382
(ag gáire)

536
00:20:56,424 --> 00:20:58,512
(exclaiming)

537
00:20:58,553 --> 00:20:59,680
Tá sé seo fíor.

538
00:20:59,764 --> 00:21:01,058
Tá sé seo fíor-
is Tíogair tú

539
00:21:01,183 --> 00:21:03,897
agus is tú mac tíre,
agus is taistealaithe ama tú.

540
00:21:03,939 --> 00:21:06,151
Ó mo Dhia, a Dhia,
inis dom gach rud.

541
00:21:06,193 --> 00:21:07,571
An féidir liom dineasáir a fheiceáil?

542
00:21:07,696 --> 00:21:08,573
An féidir liom le do thoil
dineasáir a fheiceáil?

543
00:21:08,698 --> 00:21:09,826
Cad é an fuck
tharla i ann?

544
00:21:09,951 --> 00:21:12,414
– Cén fáth nach féidir leat troid?
– Cén fáth nach féidir liom troid?

545
00:21:12,456 --> 00:21:13,917
Ní raibh mé riamh
i gceann roimhe.

546
00:21:13,959 --> 00:21:15,712
– Is laoch thú.
- Ní hea, níl mé.

547
00:21:15,796 --> 00:21:17,716
– Ach is Fear na Todhchaí tú.
- Sa chluiche físeán.

548
00:21:17,842 --> 00:21:18,969
Nach daoine iad a imríonn
cluichí físeáin ceaptha

549
00:21:19,052 --> 00:21:21,349
na scileanna a chuimsiú
dá gcuid daoine ar líne?

550
00:21:21,474 --> 00:21:22,977
Ní hea, is é an
iomlán os coinne.

551
00:21:23,060 --> 00:21:24,438
Cén fáth go mbeadh aon duine
imirt cluichí físeáin

552
00:21:24,480 --> 00:21:25,858
dá bhféadfá ach a
sraith cac i ndáiríre cool

553
00:21:25,983 --> 00:21:27,736
sa saol fíor?

554
00:21:27,820 --> 00:21:29,490
Ní thuigim – ní thuigim.

555
00:21:29,615 --> 00:21:31,536
I ár gcuid ama, cluichí físeáin
is insamhlóirí traenála iad

556
00:21:31,578 --> 00:21:34,709
a chuireann na scileanna chun cinn
de shaighdiúirí mionlach.

557
00:21:34,792 --> 00:21:36,713
Ó, ní hea,
ní inár gcuid ama.

558
00:21:36,838 --> 00:21:39,594
Níl, tá sé cosúil le amháin
escapism, caitheamh aimsire.

559
00:21:39,719 --> 00:21:43,727
An bhfuil aon
scileanna úsáideacha?

560
00:21:43,852 --> 00:21:46,441
Uh, tá mé go maith ag jumbles focal,

561
00:21:46,482 --> 00:21:48,612
um, Sudoku.

562
00:21:48,737 --> 00:21:49,864
Cumming ar mo chos.

563
00:21:49,989 --> 00:21:52,118
Ceart go leor, a Wolf, ní raibh mé ag iarraidh
a cum ar do chos, ceart go leor?

564
00:21:52,243 --> 00:21:53,622
Má tá sé seo ag dul a bheith
ceann de na rudaí sin

565
00:21:53,747 --> 00:21:55,375
nuair nach féidir leat
logh dom agus bogadh ar aghaidh

566
00:21:55,500 --> 00:21:57,880
go dtí go mbeimid fiú,
ansin ach dul ar aghaidh,

567
00:21:58,005 --> 00:21:59,508
cum ar mo chos.

568
00:21:59,634 --> 00:22:02,138
Hey, guys,
seiceáil amach é!

569
00:22:02,221 --> 00:22:04,769
Ó cac, ní mór dúinn
ár gcuid éadaí a athrú.

570
00:22:04,852 --> 00:22:05,771
Cén fáth?

571
00:22:05,854 --> 00:22:07,524
Tá sé am taistil 101,
ní mór duit a chumasc i.

572
00:22:07,650 --> 00:22:09,027
Ná cuma mhaith
is as an todhchaí tú.

573
00:22:09,110 --> 00:22:11,156
Féach ar seo,
breathnaigh ar an gcat seo -

574
00:22:11,281 --> 00:22:12,743
Ná déan teagmháil le mo gobulator.

575
00:22:12,826 --> 00:22:14,622
Hey, cad é an fuck
An bhfuil tú guys ag caitheamh?

576
00:22:14,747 --> 00:22:16,249
Féach, cad a dúirt mé leat?

577
00:22:16,376 --> 00:22:18,380
Tú, tabhair dom do chuid éadaí.

578
00:22:18,505 --> 00:22:20,384
Ó...níl, ná déan, ná déan.

579
00:22:20,467 --> 00:22:22,011
Ná, is rothair iad

580
00:22:22,136 --> 00:22:24,850
agus bikers assholes.

581
00:22:24,892 --> 00:22:28,148
Bhuel, cad faoi ionad
bainimid ár gcuid éadaí,

582
00:22:28,232 --> 00:22:29,735
bainfidh tú de do chuid,

583
00:22:29,777 --> 00:22:33,033
agus ansin b'fhéidir
tabhair damhsa beag dúinn.

584
00:22:33,158 --> 00:22:34,370
♪

585
00:22:34,412 --> 00:22:35,664
(ag screadaíl)

586
00:22:35,789 --> 00:22:37,543
Fuck an áit seo suas!

587
00:22:37,626 --> 00:22:39,296
Dúnmharú gach duine!

588
00:22:39,380 --> 00:22:41,884
(exclaiming)

589
00:22:41,926 --> 00:22:43,304
♪ Chuaigh mé i mo bhrionglóidí

590
00:22:43,388 --> 00:22:45,434
agus bhris mo chroí féin ♪♪

591
00:22:45,517 --> 00:22:46,811
A ligean ar dul.

592
00:22:46,894 --> 00:22:48,147
♪

593
00:22:48,188 --> 00:22:50,192
Sea, crush a chnónna.

594
00:22:50,276 --> 00:22:52,698
Briseadh a skulls!

595
00:22:52,823 --> 00:22:54,034
Fuck.

596
00:22:54,075 --> 00:22:54,910
(grunting)

597
00:22:54,994 --> 00:22:55,787
Cac.

598
00:22:55,871 --> 00:22:58,668
♪

599
00:22:58,752 --> 00:23:00,254
(grunting)

600
00:23:00,297 --> 00:23:02,801
(ag screadaíl)

601
00:23:02,885 --> 00:23:07,143
♪

602
00:23:07,185 --> 00:23:08,187
Lámhaigh ceann.

603
00:23:08,270 --> 00:23:09,899
Ó, cac, an bhfuil sé ceart go leor?

604
00:23:09,940 --> 00:23:17,080
♪

605
00:23:17,205 --> 00:23:19,668
- Ceann lámhaigh!
- Ceann lámhaigh!

606
00:23:19,710 --> 00:23:20,921
Lámhaigh cos!

607
00:23:20,962 --> 00:23:23,551
♪

608
00:23:23,593 --> 00:23:25,847
Agus neodraithe.

609
00:23:25,931 --> 00:23:28,353
Am chun greim a fháil
trófaí cloigeann.

610
00:23:28,478 --> 00:23:30,482
Ní hea, ní hea, stad.

611
00:23:30,607 --> 00:23:31,734
Cad atá tú a dhéanamh?

612
00:23:31,859 --> 00:23:33,613
Ag stopadh leat
ó marú air.

613
00:23:33,696 --> 00:23:35,700
– Cén fáth?
– An gcaithfidh mé é seo a rá i ndáiríre?

614
00:23:35,742 --> 00:23:36,828
Tá an marú mícheart.

615
00:23:36,953 --> 00:23:38,915
Ó, ní féidir liom a bheith ag obair
leis an bhfear seo.

616
00:23:38,957 --> 00:23:40,084
An féidir linn ach
a gcuid éadaí a ghlacadh

617
00:23:40,167 --> 00:23:41,587
agus fág, le do thoil?

618
00:23:41,671 --> 00:23:44,593
Ní raibh fadhb agat riamh leis
marú inár n-insamhlóir.

619
00:23:44,677 --> 00:23:46,973
Ó, a Dhia, an fear sin
cnámh ag gobadh amach.

620
00:23:47,056 --> 00:23:50,229
♪

621
00:23:50,355 --> 00:23:52,818
(gluaisrothar ag fás)

622
00:23:52,860 --> 00:23:54,864
♪

623
00:23:54,989 --> 00:23:56,367
Ciallaíonn mé, sílim é
Ní gá a rá,

624
00:23:56,492 --> 00:23:58,746
ach níl a fhios agam conas
chun marcaíocht ar cheann acu seo.

625
00:23:58,830 --> 00:24:00,249
Just a fháil ar.

626
00:24:00,333 --> 00:24:02,128
- ar do shon -
– mianach.

627
00:24:02,211 --> 00:24:03,255
Sea, ceart go leor.

628
00:24:03,381 --> 00:24:11,731
♪

629
00:24:14,904 --> 00:24:17,033
(chatter)

630
00:24:19,496 --> 00:24:21,959
Ní fhacas an oiread sin
bia i mo shaol.

631
00:24:22,001 --> 00:24:23,880
Tá sé literally
crochta ó na ballaí.

632
00:24:24,005 --> 00:24:26,385
Glacaim leis nach bhfuil tú
an bhfuil delis agat amach anseo?

633
00:24:26,510 --> 00:24:28,263
Níl, tá cónaí orainn i séarach.

634
00:24:28,389 --> 00:24:30,142
Itheann muid truflais agus francaigh.

635
00:24:30,226 --> 00:24:32,773
-Ew.
- Sea, níl aon cac fucking.

636
00:24:32,898 --> 00:24:36,279
Ith asshole francach,
ansin a rá fucking "ew."

637
00:24:36,405 --> 00:24:39,536
- Seo leat.
– Go raibh maith agat.

638
00:24:39,662 --> 00:24:42,166
Ceart go leor.

639
00:24:42,250 --> 00:24:43,795
(sniffs)

640
00:24:49,807 --> 00:24:51,310
Cac naofa.

641
00:24:52,688 --> 00:24:53,815
Cac naofa.

642
00:24:53,940 --> 00:24:55,318
Seo roinnt uisce duit.

643
00:24:55,443 --> 00:24:57,823
Ó, na logaí beaga glasa seo
ag fucking iontach.

644
00:24:57,948 --> 00:24:58,950
Tugtar picil orthu.

645
00:24:59,033 --> 00:25:00,662
– Suaimhneas síoraí.
- Tuilleadh logaí!

646
00:25:00,745 --> 00:25:02,666
Ceart go leor, ceart go leor, féach, tá a fhios agam
is as na séaraigh tú

647
00:25:02,791 --> 00:25:03,876
agus gach rud,
ach ní mór duit a dhéanamh

648
00:25:03,918 --> 00:25:05,422
post níos fearr faoi
gnáthghníomhaíocht anseo, ceart go leor?

649
00:25:05,505 --> 00:25:07,049
Cad é an fuck
is cuma?

650
00:25:07,133 --> 00:25:08,303
Tá siad go léir fucking marbh ar aon nós.

651
00:25:08,428 --> 00:25:11,309
Tá tú ag fucking go léir
marbh, tá sibh go léir marbh!

652
00:25:11,392 --> 00:25:14,022
Níl ort ach bia a bhrú isteach
do bhéal fucking marbh!

653
00:25:14,063 --> 00:25:15,400
– Ní hea, ní hea.
— Mar sin tá súil agam go bhfuil

654
00:25:15,442 --> 00:25:16,527
béile deireanach iontach.

655
00:25:16,569 --> 00:25:18,196
- Ní hea, níl, tá sí
– Mamó, tá tú marbh.

656
00:25:18,280 --> 00:25:20,535
— A chailín bhig, marbh!
– Níl, ní hea, níl tú marbh.

657
00:25:20,577 --> 00:25:22,581
- Tá tú ag fucking marbh.
– Tá tú ceart go leor, tá tú ceart go leor.

658
00:25:22,664 --> 00:25:23,583
Tá do pháistí marbh!

659
00:25:23,666 --> 00:25:24,835
Maith sibh a pháistí,
maith gach éinne.

660
00:25:24,960 --> 00:25:26,589
– Tá do leanaí marbh.
– Tá droch-turas á déanamh aici.

661
00:25:26,672 --> 00:25:28,926
Is é an, tá a fhios agat,
'60í, tá...

662
00:25:28,968 --> 00:25:31,599
Ceart go leor, fiú má tá sé sin fíor,
ní féidir leat é a rá le daoine

663
00:25:31,682 --> 00:25:32,851
nuair a bhíonn siad ag ithe
a n-anraith liathróid matzo.

664
00:25:32,976 --> 00:25:33,978
Tá a fhios agam go bhfuil tú trína chéile.

665
00:25:34,103 --> 00:25:35,857
Níl a fhios agat cad mé

666
00:25:35,982 --> 00:25:37,109
nó cad a bhí mé tríd

667
00:25:37,234 --> 00:25:38,613
nó na daoine go
íobairt a mbeatha

668
00:25:38,696 --> 00:25:40,575
chun mé a fháil anseo
mar cheap mé tú

669
00:25:40,617 --> 00:25:42,203
bhí an slánaitheoir.

670
00:25:44,958 --> 00:25:46,837
Chaill mé gach duine a fháil anseo.

671
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
Agus cad é?

672
00:25:48,048 --> 00:25:51,722
Mar sin, d'fhéadfá fucking
léargas a thabhairt dom faoi phicil?

673
00:25:51,806 --> 00:25:53,351
Hey!

674
00:25:53,476 --> 00:25:56,231
Ar aghaidh, anois,
iad siúd fucking maith.

675
00:25:56,357 --> 00:25:57,818
Níl aon rud le tairiscint agat.

676
00:25:57,859 --> 00:25:59,363
Tá tú aon rud cosúil
an fear a cheap mé

677
00:25:59,446 --> 00:26:01,367
Bhí mé ag teacht ar ais le haghaidh.

678
00:26:01,450 --> 00:26:02,994
Ní dhéanfaidh aon ní.

679
00:26:03,120 --> 00:26:05,207
Mac tíre, tine suas an TTD,
táimid á sheoladh ar ais aige.

680
00:26:05,249 --> 00:26:07,879
Ní hea, ní hea, ní hea, le do thoil
ná seol ar ais mé!

681
00:26:08,004 --> 00:26:09,967
Fuair ​​mé díreach anseo, tá mé
Theastaigh seo mo shaol ar fad.

682
00:26:10,008 --> 00:26:12,889
Féach, is féidir liom fós is dócha
cabhrú leis an misean.

683
00:26:12,973 --> 00:26:14,225
Ní féidir, mar gheall ar
níl a fhios againn fiú

684
00:26:14,267 --> 00:26:15,395
i gcás an fuck a thosú.

685
00:26:15,478 --> 00:26:17,148
Ach má tá tú
ón todhchaí,

686
00:26:17,231 --> 00:26:18,651
nár cheart duitse amháin
fhios gach rud?

687
00:26:18,776 --> 00:26:20,028
Níl.

688
00:26:20,112 --> 00:26:22,701
Rialaíonn na Biotics gach rud.

689
00:26:22,742 --> 00:26:27,209
Níl a fhios againn go léir anocht,
ar 20 Iúil, 1969,

690
00:26:27,251 --> 00:26:29,339
tarlaíonn rud éigin go
mar thoradh ar an díothú

691
00:26:29,381 --> 00:26:32,387
den chine dhaonna ar fad
agus bhíomar ag súil

692
00:26:32,471 --> 00:26:34,516
gur tusa an eochair
Elias Kronish a stopadh,

693
00:26:34,600 --> 00:26:35,852
ach níl ansin ach ...

694
00:26:35,894 --> 00:26:37,355
ní tharlóidh sin.

695
00:26:37,397 --> 00:26:39,485
Fuck, tá sé os a chionn.

696
00:26:39,526 --> 00:26:42,908
An bhfuil i gceist agat an Dr Elias Kronish?

697
00:26:42,991 --> 00:26:44,912
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat sin
ainm motherfucker?

698
00:26:45,037 --> 00:26:46,624
Oibrím leis.

699
00:26:46,665 --> 00:26:47,792
Níl sé i ndáiríre
a mháthar.

700
00:26:47,876 --> 00:26:49,045
Tá sé mar seo
seanfhear breá milis,

701
00:26:49,170 --> 00:26:50,924
agus táimid cineálta,
cosúil le, bheith ina chairde.

702
00:26:51,049 --> 00:26:52,928
Taighde an tseanfhir mhilis sin

703
00:26:53,053 --> 00:26:55,683
mar thoradh ar leigheas Super
do gach galar.

704
00:26:55,767 --> 00:26:57,938
Na daoine instealladh
leis an leigheas,

705
00:26:58,021 --> 00:26:59,441
is iad sin na Biotics.

706
00:26:59,566 --> 00:27:02,154
Níl, tá sé ag obair ar
leigheas do deir.

707
00:27:02,196 --> 00:27:03,407
Tá tú ag rá liom
gur leigheas do deir

708
00:27:03,449 --> 00:27:05,411
is é a thugann síos
an chine daonna ar fad?

709
00:27:05,537 --> 00:27:07,749
♪

710
00:27:07,791 --> 00:27:10,128
Tá mé ag bogadh thart,
dul i dtaithí,

711
00:27:10,170 --> 00:27:12,300
ag dul i dtaithí.

712
00:27:12,384 --> 00:27:15,431
Cac naofa.

713
00:27:15,557 --> 00:27:17,686
An ghealach ag tuirlingt
cóisir ag Caltech.

714
00:27:17,769 --> 00:27:20,441
♪

715
00:27:20,525 --> 00:27:22,821
Sin an áit a bhfuil an Dr Kronish
Faigheann herpes ar dtús,

716
00:27:22,946 --> 00:27:24,282
sin an chúis ar fad
rinneadh eolaí de,

717
00:27:24,324 --> 00:27:25,827
agus a tharlaíonn anocht.

718
00:27:25,910 --> 00:27:27,664
Téigh, téigh, téigh ar aghaidh.

719
00:27:27,706 --> 00:27:29,166
Ceart go leor.

720
00:27:29,208 --> 00:27:30,461
Ceart go leor, fuair mé é, fuair mé é.

721
00:27:30,545 --> 00:27:32,340
Más féidir linn a fháil go Caltech

722
00:27:32,465 --> 00:27:34,303
agus stop a chur leis an Dr Kronish
ó herpes a fháil riamh,

723
00:27:34,344 --> 00:27:35,597
ní fheicfidh sé
bheith i d'eolaí,

724
00:27:35,680 --> 00:27:39,354
agus is féidir linn stop a chur leis seo ar fad
timthriall sula dtosaíonn sé fiú.

725
00:27:39,438 --> 00:27:43,069
B'fhéidir go bhfuil tú an
slánaitheoir tar éis an tsaoil.

726
00:27:43,111 --> 00:27:44,196
Ó, tar ar.

727
00:27:44,238 --> 00:27:45,700
Glaoim fucking
bullshit ar sin.

728
00:27:45,742 --> 00:27:46,827
Níl, conas is féidir é a bheith
comhtharlú

729
00:27:46,910 --> 00:27:49,791
go bhfuil an t-aon duine
a bhuaileann Cogaí Biotic

730
00:27:49,833 --> 00:27:51,712
a tharlaíonn ach a bheith
cairde leis an bhfear

731
00:27:51,795 --> 00:27:52,797
cé a scriosann an cine daonna?

732
00:27:52,839 --> 00:27:54,801
Ní dóigh liom
is comhtharlú é sin.

733
00:27:54,843 --> 00:27:55,845
Chuala tú í, a Mhadaidh.

734
00:27:55,928 --> 00:27:56,972
Ní féidir a bheith ina chomhtharlú.

735
00:27:57,056 --> 00:27:57,932
Tá sé i ndán.

736
00:27:57,974 --> 00:27:59,226
Díreach cosúil le Super Mario Bros.

737
00:27:59,311 --> 00:28:00,730
Ceart go leor, an bhfuil tú réidh?

738
00:28:00,813 --> 00:28:01,857
Déanaimis an cac seo.

739
00:28:01,982 --> 00:28:02,984
'Cúis nach bhfuil sé seo
cluiche níos mó.

740
00:28:03,109 --> 00:28:04,488
– Níl.
– Tá rudaí ar tí éirí fíor.

741
00:28:04,613 --> 00:28:06,240
– Sea.
– Seo é an saol nó an bás.

742
00:28:06,367 --> 00:28:08,829
Tá sé a mharú ceachtar
nó a maraíodh.

743
00:28:08,871 --> 00:28:10,207
Tá mé ag dul a mharú?

744
00:28:10,248 --> 00:28:11,502
Nó a bheith maraithe.

745
00:28:11,585 --> 00:28:16,135
♪

746
00:28:16,260 --> 00:28:17,262
Ó, níl.

747
00:28:17,347 --> 00:28:19,601
An Síceablaster X28 é sin?

748
00:28:19,643 --> 00:28:21,270
Cac naofa.

749
00:28:21,397 --> 00:28:23,484
(soinneáin léasair)

750
00:28:23,526 --> 00:28:25,363
- Ó, fuck!
– Cad é an fuck atá tú a dhéanamh?

751
00:28:25,405 --> 00:28:27,032
Caithfimid éirí as seo.

752
00:28:27,157 --> 00:28:28,494
♪

753
00:28:28,619 --> 00:28:29,496
Ceart go leor, ceart go leor, ceart go leor.

754
00:28:29,621 --> 00:28:30,498
(soinneáin léasair)

755
00:28:30,623 --> 00:28:31,500
Gach duine a fháil síos!

756
00:28:31,625 --> 00:28:32,961
Cinn ar táblaí.

757
00:28:33,002 --> 00:28:34,840
Tá muid ó do chuid ama!

758
00:28:34,881 --> 00:28:36,092
♪

759
00:28:36,134 --> 00:28:38,138
Ó mo Dhia, cac
fuair fíor ann.

760
00:28:38,221 --> 00:28:39,516
♪

761
00:28:39,641 --> 00:28:40,727
Uh, guys, na póilíní.

762
00:28:40,768 --> 00:28:42,772
Próistí, póilíní, póilíní.

763
00:28:42,856 --> 00:28:44,150
Ár gcéad ghlao,
theastaigh seo uainn

764
00:28:44,275 --> 00:28:45,403
ó bhí muid páistí.

765
00:28:45,486 --> 00:28:46,905
Ceart go leor, a Santiago,
tú réidh le haghaidh seo?

766
00:28:46,989 --> 00:28:48,367
Déanaimis é seo, a Skaarsgard.

767
00:28:48,409 --> 00:28:49,661
Gabhfaidh siad sinn.

768
00:28:49,786 --> 00:28:51,999
(blares siren)

769
00:28:52,040 --> 00:28:53,294
Cad é atá tú a dhéanamh?

770
00:28:53,377 --> 00:28:55,423
Cad atá tú a dhéanamh?

771
00:28:55,506 --> 00:28:57,302
An é sin fo-adamhach
mianach braiteoir?

772
00:28:57,427 --> 00:29:00,308
♪

773
00:29:00,391 --> 00:29:01,810
(pléascadh)

774
00:29:01,894 --> 00:29:04,316
Ó, fuck!

775
00:29:04,441 --> 00:29:06,320
Cad é an diabhal?

776
00:29:09,074 --> 00:29:10,536
(athbhreithnithe innill)

777
00:29:10,661 --> 00:29:12,289
Fáilte go dtí an Resistance.

778
00:29:12,373 --> 00:29:25,316
♪

779
00:29:25,441 --> 00:29:28,948
♪ Cé go gcoinníonn tú
ar aisling, a pháistí,

780
00:29:29,031 --> 00:29:32,162
caithfidh tú dul ar do bhealach ♪

781
00:29:32,204 --> 00:29:35,670
♪ Éiríonn tú tuirseach,
ach tosaíonn tú

782
00:29:35,711 --> 00:29:38,216
gach lá ♪

783
00:29:38,342 --> 00:29:40,847
♪ Pioc suas agus imigh ♪

784
00:29:40,972 --> 00:29:43,310
♪ Nó is féidir leat titim
ar d'aghaidh ♪

785
00:29:43,352 --> 00:29:45,815
♪

786
00:29:45,857 --> 00:29:48,362
♪ Téigh chomh fada

787
00:29:48,445 --> 00:29:52,453
is féidir leat ♪

788
00:29:52,537 --> 00:29:55,083
♪ Beo chomh fada

789
00:29:55,208 --> 00:29:58,214
le maireachtáil is féidir leat ♪

790
00:29:58,299 --> 00:29:59,216
♪

791
00:30:06,315 --> 00:30:11,115
♪


