1 00:00:22,815 --> 00:00:25,735 (έντονη μουσική ντραμς) 2 00:00:35,870 --> 00:00:38,039 (Η τεταμένη μουσική των ντραμς συνεχίζεται) 3 00:00:50,009 --> 00:00:53,721 (απαλή δραματική φωνητική μουσική) 4 00:01:07,610 --> 00:01:10,529 (έντονη μουσική ντραμς) 5 00:01:19,163 --> 00:01:21,457 (απαλή δραματική φωνητική μουσική) 6 00:01:33,344 --> 00:01:35,930 (η απαλή δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 7 00:01:46,273 --> 00:01:48,692 (Η Εύα γκρινιάζει) 8 00:01:55,324 --> 00:01:57,576 (έντονη μουσική ντραμς) 9 00:02:03,124 --> 00:02:06,001 (απαλή δραματική φωνητική μουσική) 10 00:02:18,973 --> 00:02:21,851 (η απαλή δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 11 00:02:30,734 --> 00:02:32,945 (Η Εύα εκπνέει) 12 00:02:37,533 --> 00:02:39,910 (η απαλή δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 13 00:02:47,418 --> 00:02:48,919 (Η Εύα εκπνέει) 14 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 - Ναι! 15 00:02:50,588 --> 00:02:52,381 Μείνε εδώ, μείνε μέσα μου. 16 00:02:52,715 --> 00:02:54,300 Μείνε μαζί μου. 17 00:02:54,300 --> 00:02:56,802 - Θα ήσουν καλός σύμβουλος, μωρό μου. 18 00:02:57,052 --> 00:02:58,220 (Ο Τζον γελάει) 19 00:02:58,596 --> 00:03:00,431 - Ποτέ, ποτέ, ποτέ. 20 00:03:01,557 --> 00:03:02,808 - Μμμ. 21 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 Δεν μπορώ να σταθώ εμπόδιο στη δικαιοσύνη. 22 00:03:05,394 --> 00:03:06,812 - Πες μου ψέματα τότε. 23 00:03:08,439 --> 00:03:10,149 - Γιατί να το κάνω αυτό; 24 00:03:10,441 --> 00:03:12,735 - Γιατί σε κάνω να ουρλιάξεις. 25 00:03:12,985 --> 00:03:15,029 (χτυπάει το κουδούνι) 26 00:03:16,071 --> 00:03:18,407 - Ποιος είναι αυτός; Είναι επτά το πρωί. 27 00:03:18,407 --> 00:03:21,160 - Πάρε με για δείπνο απόψε, στο Harvey's. Χωρίς δικαιολογίες. 28 00:03:22,328 --> 00:03:23,913 Γιάννης; - Εντάξει. 29 00:03:24,163 --> 00:03:25,080 (Ο Τζον γκρινιάζει) 30 00:03:25,331 --> 00:03:27,166 Υπόσχομαι, υπόσχομαι. (γελάει) 31 00:03:27,166 --> 00:03:29,543 (χτυπάει το κουδούνι) - Εντάξει. 32 00:03:29,543 --> 00:03:31,754 Είναι η νέα καθαρίστρια. 33 00:03:31,754 --> 00:03:32,922 - Ω. 34 00:03:33,172 --> 00:03:34,840 (ο σκύλος γαβγίζει αχνά) 35 00:03:36,175 --> 00:03:40,763 - Σεβασμιώτατε, μετά το εξαντλητικές και λεπτομερείς αποδείξεις 36 00:03:40,763 --> 00:03:42,264 που έχει παρουσιαστεί, 37 00:03:42,264 --> 00:03:44,975 δεν υπάρχει καμία αμφιβολία, ούτε ένα κομμάτι αμφιβολίας, 38 00:03:45,226 --> 00:03:48,938 ότι ο κύριος Ροκ είναι πλήρως υπεύθυνος 39 00:03:49,188 --> 00:03:53,234 για την αποτρόπαια εταιρεία του και λαθραία πρακτική 40 00:03:53,525 --> 00:03:57,238 διοχέτευσης τοξικών αποβλήτων στο γέμισμα του δρόμου. 41 00:03:57,571 --> 00:04:00,699 Είναι ένας μικρός, κακός, επικίνδυνος εγκληματίας, 42 00:04:00,950 --> 00:04:04,745 μεταμφιεσμένος ως α εξελιγμένο άτομο των μέσων. 43 00:04:05,120 --> 00:04:09,166 Καταλαβαίνει μόνο ένα πράγμα - την κυριαρχία. 44 00:04:10,084 --> 00:04:13,921 Εμείς λοιπόν ως οργανωμένη κοινωνία υπό το κράτος δικαίου, 45 00:04:14,421 --> 00:04:16,298 πρέπει να τον εξουσιάζει. 46 00:04:16,548 --> 00:04:17,967 Απαιτείται δύναμη. 47 00:04:19,927 --> 00:04:24,932 Δεν δίνει έλεος, επομένως, δεν του αξίζει κανένα έλεος. 48 00:04:26,976 --> 00:04:29,478 Η μόνη κατάλληλη πορεία δράσης, 49 00:04:29,853 --> 00:04:32,856 το μόνο πράγμα στο οποίο θα απαντήσει, 50 00:04:33,107 --> 00:04:35,109 είναι η κατάσχεση της περιουσίας του. 51 00:04:35,442 --> 00:04:37,778 Οι εταιρείες του, τα σπίτια του, (δαχτυλίδια ακουστικών) 52 00:04:38,028 --> 00:04:39,363 τα λεφτά του. 53 00:04:39,613 --> 00:04:42,283 Αυτή η ενέργεια, συνιστώ... 54 00:04:42,283 --> 00:04:47,288 (τεταμένη εκνευριστική μουσική) (απόκοσμος ψίθυρος) 55 00:04:58,966 --> 00:05:01,969 (τεταμένη εκνευριστική μουσική) (απόκοσμος ψίθυρος) 56 00:05:06,515 --> 00:05:11,520 Λοιπόν, νομίζω ότι οι άνθρωποι του αυτή η πόλη γνώριζε... 57 00:05:11,687 --> 00:05:13,981 (κορνάρει το αυτοκίνητο) 58 00:05:16,108 --> 00:05:17,776 (Η Εύα μιλάει ακατάληπτα) 59 00:05:18,027 --> 00:05:20,029 (η σειρήνα αναβοσβήνει) 60 00:05:27,411 --> 00:05:30,539 Έτσι, αυτό το αποτέλεσμα σήμερα αφορά πραγματικά... 61 00:05:31,081 --> 00:05:34,626 Είναι πραγματικά ένα χτύπημα στην εγκληματική κοινότητα, 62 00:05:34,877 --> 00:05:36,754 και σε τέτοιου είδους ανευθυνότητα. 63 00:05:38,547 --> 00:05:43,552 (κλικ σε τροχούς ταινίας) (κουβεντιάζοντας ο δημοσιογράφος) 64 00:05:59,401 --> 00:06:03,072 - [Ρεπόρτερ] Και κριτική επιτροπή η επιλογή συνεχίζεται... 65 00:06:09,036 --> 00:06:10,996 Η δικηγόρος Eve Stephens, 66 00:06:10,996 --> 00:06:13,040 φαίνεται εδώ φεύγοντας από το ποινικό δικαστήριο του Λος Άντζελες σήμερα, 67 00:06:13,290 --> 00:06:16,668 κέρδισε μια εκπληκτική ανατροπή τοπικός προγραμματιστής, Jake Rock. 68 00:06:16,960 --> 00:06:19,254 Και η κα Στέφενς είναι μέσα γραμμή για την πρόσφατη κενή θέση 69 00:06:19,254 --> 00:06:20,547 στο Εφετείο του Λος Άντζελες. 70 00:06:21,632 --> 00:06:24,927 Αλλά πρώτα, υπήρξε τακτική αναφορά στην κάλυψη ειδήσεων 71 00:06:25,177 --> 00:06:26,804 για την παρουσίαση της κας Στέφενς. 72 00:06:27,805 --> 00:06:29,723 Η ανταποκρίτρια του στυλ Carolyn Stewart 73 00:06:29,723 --> 00:06:30,599 έχει κάποιες σκέψεις για αυτό. 74 00:06:30,849 --> 00:06:32,059 Κάρολιν; 75 00:06:32,309 --> 00:06:34,728 (Η Κάρολιν φλυαρεί) (πατώντας φωτογραφίες) 76 00:06:38,232 --> 00:06:41,902 - [Κάρολυν] Υπάρχουν κανένα λάθος στη μόδα... 77 00:06:45,239 --> 00:06:47,074 Τέλεια συντονισμένη. 78 00:06:48,117 --> 00:06:49,743 Την έχω να εκπροσωπεί... 79 00:06:53,330 --> 00:06:54,248 (Ο δημοσιογράφος γελάει) 80 00:06:54,248 --> 00:06:56,458 - [Ρεπόρτερ] Αλλά γιατί έχει γίνει σχετικό; 81 00:06:57,376 --> 00:07:00,295 (η εικόνα τσαλακώνεται) 82 00:07:04,883 --> 00:07:08,053 (απαλή δραματική μουσική) 83 00:07:12,933 --> 00:07:14,685 (μπιπ των κουμπιών τηλεφώνου) 84 00:07:14,935 --> 00:07:17,438 (τηλεφωνική γραμμή χτυπάει) 85 00:07:21,108 --> 00:07:21,942 - [Εύα] Εύα Στέφενς. 86 00:07:21,942 --> 00:07:24,319 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 87 00:07:24,570 --> 00:07:25,571 (μπιπ του τηλεφωνητή) 88 00:07:26,280 --> 00:07:27,239 Ναι γεια, είμαι εγώ, Μάντι. 89 00:07:27,531 --> 00:07:28,323 Που είσαι; 90 00:07:29,324 --> 00:07:30,576 Εμ... 91 00:07:31,160 --> 00:07:32,536 Τελικά διόρισαν διάδοχο 92 00:07:32,536 --> 00:07:34,037 στον θρόνο της φιλοσοφίας του μπαμπά, 93 00:07:34,288 --> 00:07:37,583 Λοιπόν, έχω όλα τα χάλια που έμεινε στο γραφείο του. 94 00:07:39,042 --> 00:07:41,170 Θα πρέπει να δείτε μερικά από αυτό. Είναι πραγματικά άγριο. 95 00:07:42,087 --> 00:07:44,006 Χμ, συγχαρητήρια. 96 00:07:44,631 --> 00:07:46,592 Εμ... (απαλή δραματική μουσική) 97 00:07:47,134 --> 00:07:50,596 Η άμυνά μου είναι στα οκτώ μέρες, έτσι ειπώθηκαν αρκετά. 98 00:07:50,846 --> 00:07:52,389 Ναι, πάρε ένα τηλέφωνο. Εντάξει, αντίο. 99 00:07:52,639 --> 00:07:53,932 (ο δέκτης χτυπάει) 100 00:07:55,476 --> 00:07:57,895 (η απαλή δραματική μουσική συνεχίζεται) 101 00:07:59,521 --> 00:08:01,482 (απαλή μουσική για πιάνο) 102 00:08:07,029 --> 00:08:08,405 - Λειτουργεί πραγματικά αυτό το πράγμα; 103 00:08:08,405 --> 00:08:09,698 - Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάτι. 104 00:08:11,950 --> 00:08:13,452 Η πιστωτική σας κάρτα απορρίφθηκε. 105 00:08:13,911 --> 00:08:15,078 - [Εύα] Αυτό είναι αδύνατο. 106 00:08:15,329 --> 00:08:16,330 - Δοκίμασα δύο φορές. 107 00:08:18,707 --> 00:08:20,626 - Τι είναι αυτό το κραγιόν που φοράς; 108 00:08:20,876 --> 00:08:21,835 - Le minou rouge. 109 00:08:23,003 --> 00:08:25,047 Είναι το νέο μας φθινοπωρινό χρώμα. 110 00:08:25,297 --> 00:08:26,465 Μόλις μπήκα σήμερα το πρωί. 111 00:08:28,008 --> 00:08:28,842 - «Le Minou». 112 00:08:28,842 --> 00:08:29,968 Τι είναι το minou; 113 00:08:30,219 --> 00:08:31,303 - Pussycat. 114 00:08:31,678 --> 00:08:33,305 - «The Red Pussycat». 115 00:08:34,723 --> 00:08:36,183 Mooowr! 116 00:08:38,727 --> 00:08:39,645 - Δοκιμάστε αυτό. 117 00:08:54,618 --> 00:08:57,412 (η απαλή μουσική για πιάνο συνεχίζεται) 118 00:09:07,381 --> 00:09:09,508 (η απαλή μουσική για πιάνο συνεχίζεται) 119 00:09:18,684 --> 00:09:21,061 (εκνευριστική μουσική) (απόκοσμος ψίθυρος) 120 00:09:21,061 --> 00:09:24,606 - [Ομιλητής] Λίγο φαρδιά μέσα από τους γοφούς. 121 00:09:26,608 --> 00:09:28,527 (η εκνευριστική μουσική συνεχίζεται) (βήματα στα τακούνια) 122 00:09:29,069 --> 00:09:31,071 (απόκοσμος ψίθυρος) 123 00:10:35,552 --> 00:10:37,888 - Βρίσκεις όλα όσα χρειάζεσαι εντάξει; 124 00:10:38,930 --> 00:10:43,935 - Λοιπόν, ε, ψάχνω για ένα κασκόλ για την αδερφή μου, 125 00:10:44,102 --> 00:10:46,480 και δες, ποθούσε το δικό μου, 126 00:10:46,730 --> 00:10:49,733 και δεν το έχω βγάλει αφού μου το έδωσε ο πατέρας μου. 127 00:10:50,192 --> 00:10:51,485 Αλλά εμ... 128 00:10:51,735 --> 00:10:53,070 Έχετε άλλο ένα από αυτά σε απόθεμα; 129 00:10:53,320 --> 00:10:54,738 Πρέπει να είναι το ακριβές. 130 00:10:54,988 --> 00:10:56,740 - Λυπάμαι. Έχουμε ξεφύγει εντελώς από αυτά. 131 00:10:56,990 --> 00:10:58,533 - Ω, θα είναι τόσο απογοητευμένη. 132 00:10:58,784 --> 00:11:00,661 - Τι θα λέγατε για ένα θαυματουργό σουτιέν; 133 00:11:00,911 --> 00:11:03,080 Δεν έχω γνωρίσει ακόμα κορίτσι που δεν απολαμβάνει το ντεκολτέ, 134 00:11:03,330 --> 00:11:05,624 και αυτά τα σουτιέν είναι πραγματικά θαυματουργά. 135 00:11:05,916 --> 00:11:09,086 Δημιουργούν διάσπαση σαν α χαραμάδα μετά από σεισμό. 136 00:11:09,419 --> 00:11:11,046 Οι άντρες απλώς πέφτουν μέσα σε αυτό. 137 00:11:11,421 --> 00:11:13,548 - Α, δεν ξέρω. 138 00:11:13,882 --> 00:11:15,550 Ίσως θα μπορούσατε να προτείνετε κάτι άλλο. 139 00:11:15,801 --> 00:11:17,636 - Έχουμε μια ολοκαίνουργια σειρά από δαντελένια κιλότα 140 00:11:17,636 --> 00:11:18,970 στα τελευταία χρώματα του φθινοπώρου. 141 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 (απαλή μουσική για πιάνο) 142 00:11:21,682 --> 00:11:22,516 - Ναι. 143 00:11:22,516 --> 00:11:23,350 Ναι, το ελπίζω. 144 00:11:24,309 --> 00:11:25,435 - Με συγχωρείτε. 145 00:11:25,686 --> 00:11:27,396 Πιστεύεις ότι αυτό είναι πολύ μικρό για μένα; 146 00:11:27,646 --> 00:11:29,231 - Θα σας ανεβάσω ένα μέγεθος, κυρία. 147 00:11:29,231 --> 00:11:30,065 - Ευχαριστώ. 148 00:11:31,108 --> 00:11:33,110 (η απαλή μουσική για πιάνο συνεχίζεται) 149 00:11:41,576 --> 00:11:43,662 (δραματική φωνητική μουσική) 150 00:11:44,955 --> 00:11:46,665 (η απαλή μουσική για πιάνο συνεχίζεται) 151 00:11:47,416 --> 00:11:48,959 - Ω, αυτό είναι πραγματικά όμορφο, 152 00:11:49,209 --> 00:11:50,669 αλλά φοβάμαι ότι απλά δεν είναι το χρώμα της. 153 00:11:50,919 --> 00:11:53,463 Μισώ να ρωτήσω, θα μπορούσα τσεκάρεις αν το είχες 154 00:11:53,463 --> 00:11:54,589 σε ένα χλωμό ροδάκινο; 155 00:11:54,840 --> 00:11:56,007 - Φυσικά. Θα ήθελα πολύ. 156 00:11:56,258 --> 00:11:57,426 Γυρίστε αμέσως πίσω. 157 00:12:05,225 --> 00:12:07,936 (δραματική μυστηριώδης μουσική) 158 00:12:15,152 --> 00:12:16,778 (χτυπάει το κουδούνι) 159 00:12:21,241 --> 00:12:22,409 (κονσέρβα κουδουνίζει) 160 00:12:27,622 --> 00:12:29,583 (Η δραματική μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται) 161 00:12:31,918 --> 00:12:33,628 (η σειρήνα αναβοσβήνει) 162 00:12:39,301 --> 00:12:40,844 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 163 00:12:40,844 --> 00:12:42,262 - Αυτό είναι ένα ευχαριστώ. 164 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Από την Task Force για τον Καρκίνο του Μαστού 165 00:12:43,930 --> 00:12:46,141 σε εκτίμηση της pro bono δουλειάς σας. 166 00:12:48,310 --> 00:12:49,895 (αναστενάζοντας) - Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω με αυτό; 167 00:12:50,145 --> 00:12:51,229 Να το εμφανίσω στο γραφείο μου; 168 00:12:51,229 --> 00:12:52,647 - Α, καλά, ξέρεις, απλά, ξέρεις, 169 00:12:52,898 --> 00:12:54,900 πατήστε το και αναζητάτε οι σβώλοι και μετά εσύ... 170 00:12:55,150 --> 00:12:56,818 (γελάει) Εντάξει. 171 00:12:57,068 --> 00:13:00,113 Λοιπόν, νομίζω ότι θα έκανε μια ωραία προσθήκη σε κάποια- 172 00:13:00,363 --> 00:13:02,574 - [Γουάλας] Διακόπτω κάτι; 173 00:13:02,574 --> 00:13:03,784 - Μόνο κορίτσια. 174 00:13:05,160 --> 00:13:06,536 Με χρειάστηκες; 175 00:13:06,787 --> 00:13:08,747 - Ναι, αχ, Μάργκοτ, ακύρωσέ την το μεσημέρι. 176 00:13:09,581 --> 00:13:11,541 Θα με βοηθήσεις προσλάβετε τον αντικαταστάτη σας. 177 00:13:12,125 --> 00:13:13,752 Είναι στην πόλη μόνο α λίγες μέρες συνέντευξη, 178 00:13:14,002 --> 00:13:15,587 και την θέλω. 179 00:13:16,463 --> 00:13:19,549 Θα τη δούμε εδώ, λοιπόν μπορεί να δει το γραφείο. 180 00:13:19,758 --> 00:13:21,510 -Τι λες; 181 00:13:22,636 --> 00:13:24,638 - Μίλησα με τον κυβερνήτη χθες. 182 00:13:28,850 --> 00:13:30,894 - Δεν με έχεις ξεφορτωθεί ακόμα. 183 00:13:32,604 --> 00:13:34,481 Εξάλλου, έχω περίπου τόσες πιθανότητες 184 00:13:34,481 --> 00:13:36,107 διορισμού στο Εφετείο 185 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 όπως πρέπει να κάνει ο Τζέικ Ροκ οποιαδήποτε στιγμή στο San Quentin. 186 00:13:39,945 --> 00:13:40,862 -Είσαι τέλειος. 187 00:13:41,780 --> 00:13:42,614 Εμπιστεύσου με. 188 00:13:47,202 --> 00:13:48,078 (κτυπάει η πόρτα) 189 00:13:48,495 --> 00:13:49,538 - [Margot] Εύα. - Πρέπει να κατουρήσω. 190 00:13:49,538 --> 00:13:51,498 - [Margot] Eve, περίμενε. - Πρέπει να κατουρήσω! 191 00:13:51,498 --> 00:13:53,166 - Διαβάστε αυτό το μήνυμα, από το γραφείο του κυβερνήτη. 192 00:13:53,166 --> 00:13:54,125 Θέλει συνάντηση. 193 00:13:55,502 --> 00:13:56,962 - Η δικαστική εξουσία; 194 00:13:57,212 --> 00:14:00,173 - Την επόμενη Τρίτη, στο κέντρο της πόλης δικαστικό μέγαρο, 14:00. 195 00:14:01,508 --> 00:14:02,676 - Ω Θεέ μου. 196 00:14:02,676 --> 00:14:04,511 Θα γίνω δικαστής. 197 00:14:04,761 --> 00:14:07,848 (Η Εύα και η Μάργκοτ ουρλιάζουν) 198 00:14:08,098 --> 00:14:09,724 Ω, γαμ! Πρέπει να κατουρήσω τόσο άσχημα. 199 00:14:14,729 --> 00:14:16,439 Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά. 200 00:14:16,690 --> 00:14:18,483 Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Cicchinelli. 201 00:14:26,032 --> 00:14:28,201 (ήχος κλήσης) 202 00:14:29,411 --> 00:14:31,913 (το τηλέφωνο χτυπάει) 203 00:14:35,792 --> 00:14:37,002 - [Τζον] Γεια, είναι ο Τζον. 204 00:14:37,002 --> 00:14:38,712 Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή, αλλά αν έχετε αυτόν τον αριθμό, 205 00:14:38,712 --> 00:14:40,130 Υπόσχομαι ότι θα σε καλέσω πίσω. 206 00:14:41,047 --> 00:14:42,382 (μπιπ του τηλεφωνητή) 207 00:14:42,883 --> 00:14:43,967 - Πού είσαι; 208 00:14:45,051 --> 00:14:46,845 Νόμιζα ότι είπες ότι θα επιστρέψεις απόψε. 209 00:14:47,178 --> 00:14:48,263 Έχω μερικά πολύ ωραία νέα, 210 00:14:48,263 --> 00:14:50,223 και δεν θέλω να φύγω το στο μηχάνημά σας. 211 00:14:50,223 --> 00:14:52,267 Είμαι ακόμα στο γραφείο, είναι 9:30. 212 00:14:52,517 --> 00:14:53,435 (μπιπ του τηλεφώνου) 213 00:14:53,768 --> 00:14:55,228 (Η Εύα εκπνέει) 214 00:15:02,319 --> 00:15:03,862 (μπιπ τηλεφώνου, αυτόματη κλήση) 215 00:15:04,112 --> 00:15:04,946 (το τηλέφωνο χτυπάει) 216 00:15:05,196 --> 00:15:07,449 - [Μιτς] Ένα τριαντάφυλλο είναι ένα τριαντάφυλλο είναι ένα τριαντάφυλλο. Αφήστε ένα μήνυμα. (μπιπ του τηλεφωνητή) 217 00:15:08,033 --> 00:15:09,701 - Μιτς. Eve Stephens. 218 00:15:10,368 --> 00:15:13,371 Θέλω να μου στείλεις μερικά μεγάλες, λαχταριστές παιώνιες για μένα 219 00:15:13,580 --> 00:15:14,748 αύριο στο γραφείο μου. 220 00:15:15,165 --> 00:15:15,999 Χωρίς κάρτα. 221 00:15:16,541 --> 00:15:18,168 Όχι, όχι. 222 00:15:18,919 --> 00:15:20,211 Στείλτε μια κάρτα. 223 00:15:20,462 --> 00:15:24,716 Γράψε πάνω του, «Εύα, συγχαρητήρια. 224 00:15:25,008 --> 00:15:27,177 Μπορούμε να το κάνουμε ακόμα όταν είσαι δικαστής;» 225 00:15:27,928 --> 00:15:30,388 Μην σφραγίζετε τον φάκελο, δώσε στη Μάργκοτ μια συγκίνηση. 226 00:15:30,931 --> 00:15:31,848 (μπιπ του τηλεφώνου) 227 00:15:32,182 --> 00:15:33,183 (Eve chomps) 228 00:15:34,142 --> 00:15:35,602 (Η Εύα αναστενάζει, μασάει) 229 00:15:41,733 --> 00:15:43,151 (μπιπ τηλεφώνου, αυτόματη κλήση) 230 00:15:43,944 --> 00:15:45,445 (το τηλέφωνο χτυπάει) 231 00:15:47,364 --> 00:15:48,031 - [Μπαμπάς] Ναι; 232 00:15:48,281 --> 00:15:49,616 - Μπαμπά, είναι η Εύη. 233 00:15:49,991 --> 00:15:50,992 - [Μπαμπά] Ναι. 234 00:15:51,326 --> 00:15:52,285 - Έχω ωραία νέα. 235 00:15:52,994 --> 00:15:54,829 - [Μπαμπά] Ε... (καθαρίζει το λαιμό) 236 00:15:55,413 --> 00:15:56,289 Ποιος είναι αυτός; 237 00:15:56,539 --> 00:15:57,582 - Μπαμπά; 238 00:15:57,582 --> 00:15:58,792 Είμαι εγώ. Είναι η Έβελιν. 239 00:15:59,668 --> 00:16:01,419 λυπάμαι. Σε ξύπνησα; 240 00:16:01,670 --> 00:16:02,337 (Ο μπαμπάς αναστενάζει) 241 00:16:02,587 --> 00:16:03,505 - [Μπαμπά] Είναι μέσα στη νύχτα εδώ. 242 00:16:03,755 --> 00:16:04,381 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 243 00:16:04,631 --> 00:16:07,801 - Λυπάμαι. Προσπάθησα νωρίτερα, αλλά δεν ήταν κανείς εκεί. 244 00:16:08,093 --> 00:16:09,052 (Ο μπαμπάς αναστενάζει) 245 00:16:09,636 --> 00:16:11,346 Μπαμπά, είσαι ακόμα εκεί; 246 00:16:11,846 --> 00:16:13,181 - [Μπαμπά] Τι συμβαίνει; 247 00:16:13,598 --> 00:16:16,267 - Τίποτα. Έχω μερικά πραγματικά υπέροχα νέα. 248 00:16:16,518 --> 00:16:20,271 - [Μπαμπά] Τότε περίμενε μέχρι αύριο. Τώρα είναι πολύ αργά. 249 00:16:20,522 --> 00:16:21,940 (μουσική απαλής έντασης) 250 00:16:22,190 --> 00:16:24,609 - Εντάξει, θα τηλεφωνήσω αύριο. 251 00:16:24,859 --> 00:16:26,778 λυπάμαι. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 252 00:16:27,862 --> 00:16:28,655 (μπιπ του τηλεφώνου) 253 00:16:31,199 --> 00:16:32,617 (η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται) 254 00:16:34,744 --> 00:16:36,204 (σκαριφήματα με στυλό) 255 00:16:43,461 --> 00:16:46,047 (Eve chomps) 256 00:16:49,718 --> 00:16:51,136 ( ξύσιμο στυλό) 257 00:16:55,849 --> 00:16:58,393 (άνθρωπος γελάει) (έντονη μουσική) 258 00:17:09,988 --> 00:17:11,906 (βουητό υπό κενό) 259 00:17:21,124 --> 00:17:22,876 - Όχι, όχι, όχι. 260 00:17:23,376 --> 00:17:24,627 Όχι, όχι, όχι. 261 00:17:24,627 --> 00:17:26,212 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 262 00:17:27,422 --> 00:17:29,549 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 263 00:17:31,509 --> 00:17:33,178 (δραματική έγχορδα) 264 00:17:34,512 --> 00:17:36,431 Πλαδαρός κώλος και μηροί. 265 00:17:39,684 --> 00:17:42,896 Βρωμερό, βαθμίδα, λαστιχένια μουνιά. 266 00:17:45,565 --> 00:17:47,525 Και πεσμένα, μικροσκοπικά βυζιά. 267 00:17:49,527 --> 00:17:51,905 (Η δραματική έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 268 00:17:53,990 --> 00:17:54,991 Περισσότερο... 269 00:17:57,494 --> 00:17:59,245 Μυστικός... (Η Εύα γκρινιάζει) 270 00:18:00,705 --> 00:18:02,123 αχόρταγο θηρίο. 271 00:18:03,708 --> 00:18:05,293 (Η δραματική έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 272 00:18:06,795 --> 00:18:09,130 Ηλίθιοι και δόλιοι. 273 00:18:09,380 --> 00:18:10,924 (Η Εύα γκρινιάζει) 274 00:18:14,177 --> 00:18:15,970 Τίποτα για σένα δεν είναι γνήσιο. 275 00:18:16,554 --> 00:18:18,098 (Η Εύα γκρινιάζει) 276 00:18:19,015 --> 00:18:21,226 Όλοι ξέρουν ότι είσαι απατεώνας. 277 00:18:22,268 --> 00:18:24,479 (η δραματική μουσική των εγχόρδων εξασθενεί) 278 00:18:28,608 --> 00:18:30,568 (Η Εύα αναπνέει βαριά) 279 00:18:31,778 --> 00:18:33,863 (το χαρτί τσαλακώνεται) 280 00:18:45,291 --> 00:18:46,167 - Βλέπεις; Δεν έχω τίποτα. 281 00:18:46,417 --> 00:18:48,461 Δεν έχω τίποτα απολύτως. 282 00:18:50,213 --> 00:18:51,673 (Η Εύα αναπνέει βαριά) 283 00:18:52,298 --> 00:18:54,217 (πιο καθαρά χτυπήματα) 284 00:19:15,822 --> 00:19:16,948 Ω! 285 00:19:17,198 --> 00:19:18,700 λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 286 00:19:46,227 --> 00:19:47,478 - Δουλεύεις μέχρι αργά; 287 00:19:49,647 --> 00:19:51,357 - Α, στην πραγματικότητα μόλις μετακομίζω. 288 00:19:51,608 --> 00:19:52,525 - Αχ. 289 00:19:53,443 --> 00:19:55,403 - Είμαι ο νέος γιατρός στην επόμενη σουίτα. 290 00:19:56,237 --> 00:19:57,405 - Δεν είσαι γιατρός. 291 00:19:58,448 --> 00:19:59,490 - Ψυχίατρος. 292 00:20:01,034 --> 00:20:03,119 -Τι έκανες; Έναρξη ιατρική σχολή στα δεκαπέντε; 293 00:20:03,411 --> 00:20:04,621 (Η Εύα γελάει) 294 00:20:05,914 --> 00:20:07,415 - Δεκαοχτώ, στην πραγματικότητα. 295 00:20:10,960 --> 00:20:11,794 Σεβασμιώτατε. 296 00:20:15,798 --> 00:20:17,508 - Ω Θεέ μου: ήσουν εσύ σήμερα το πρωί. 297 00:20:17,759 --> 00:20:19,677 (Η Εύα και η Ρενέ γελάνε) 298 00:20:22,513 --> 00:20:23,306 - Ναι. 299 00:20:23,556 --> 00:20:24,474 (ο ασανσέρ χτυπά) 300 00:20:25,058 --> 00:20:25,767 Συγχαρητήρια. 301 00:20:26,017 --> 00:20:26,851 - Α... 302 00:20:38,738 --> 00:20:39,781 - Ξέρεις ανθρώπους εδώ; 303 00:20:40,031 --> 00:20:40,365 - Χμ; 304 00:20:40,615 --> 00:20:41,532 - Ξέρεις ανθρώπους εδώ που μπορούν... 305 00:20:41,532 --> 00:20:42,367 - Όχι. 306 00:20:42,617 --> 00:20:44,619 - ... σας δείξω; - Όχι, όχι. 307 00:20:45,870 --> 00:20:47,455 - Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 308 00:20:47,914 --> 00:20:48,748 - Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό; 309 00:20:49,082 --> 00:20:50,166 - Ναι. Θα μπορούσατε; - Μμ-χμ. 310 00:20:50,416 --> 00:20:51,459 - Θέλεις ένα ποτό; 311 00:20:51,709 --> 00:20:52,877 - Σίγουρα. - Έλα. 312 00:20:53,127 --> 00:20:56,464 Έλα γιατρέ. (Η Ρενέ γελάει) Θα σου δώσω ένα ποτό. 313 00:21:00,551 --> 00:21:02,804 (έντονη μουσική ντραμς, φωνητική) 314 00:21:13,398 --> 00:21:15,733 (Η Ρενέ και η Εύα αναπνέουν βαριά) 315 00:21:22,991 --> 00:21:25,451 (έντονη μουσική ντραμς) 316 00:21:31,541 --> 00:21:33,751 (Η Εύα και η Ρενέ αναπνέουν βαριά) 317 00:21:39,299 --> 00:21:41,801 (φωνή, η τεταμένη μουσική των ντραμς συνεχίζεται) 318 00:21:55,189 --> 00:21:57,650 (η μουσική συνεχίζεται) 319 00:22:11,998 --> 00:22:13,708 «Να το πρώτο φιλί, το δεύτερο, 320 00:22:13,958 --> 00:22:15,293 και κυρίως το τρίτο. 321 00:22:15,543 --> 00:22:16,586 Ο νεαρός γιατρός». 322 00:22:18,880 --> 00:22:19,714 - Φοβερό. 323 00:22:36,981 --> 00:22:38,816 - Άκου τώρα, θα είμαι εκεί σε είκοσι λεπτά. 324 00:22:39,067 --> 00:22:40,693 Απλά πρέπει να φτιάξω σίγουρα διορθώνουν την τιμή 325 00:22:40,943 --> 00:22:41,778 του σακακιού. 326 00:22:44,989 --> 00:22:46,783 Margot; (στατικοί σφύριγμα) 327 00:22:47,325 --> 00:22:48,409 Margot; (ήχος κλήσης) 328 00:22:48,659 --> 00:22:50,078 Ανάθεμα! (μπιπ του τηλεφώνου) 329 00:23:11,641 --> 00:23:14,143 (στροφές κινητήρα) 330 00:23:21,984 --> 00:23:24,445 - Γεια, κυρία, φτιάξτε τα παράθυρά σας για... - Όχι. 331 00:23:25,279 --> 00:23:26,614 Γεια σας κύριε, έχετε κάποια ανταλλακτικά; 332 00:23:26,864 --> 00:23:28,032 Ένα δολάριο, ένα ζευγάρι δολάρια, ό,τι κι αν έχεις, 333 00:23:28,282 --> 00:23:29,659 θα με βοηθήσει πολύ. 334 00:23:30,034 --> 00:23:31,160 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, κύριε. 335 00:23:31,369 --> 00:23:32,245 Ο Θεός να ευλογεί. 336 00:23:32,537 --> 00:23:33,996 (τρίξιμο της πόρτας) (χτυπά το κουδούνι) 337 00:23:40,086 --> 00:23:41,838 Γεια, κυρία, μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 338 00:23:46,008 --> 00:23:46,717 - Τι; 339 00:23:47,093 --> 00:23:49,470 - Θα μπορούσατε να μείνετε ως ομορφη οπως εισαι τωρα? 340 00:23:57,103 --> 00:24:00,815 - Πρώτα απ 'όλα, πολιτικά, πρέπει να διορίσει μια γυναίκα. 341 00:24:01,149 --> 00:24:03,276 Μάλιστα, μου είπε ότι θέλει πραγματικά μια γυναίκα. 342 00:24:04,235 --> 00:24:06,070 Και δεύτερον, είναι εκλαμβάνεται ως ήπιο για το έγκλημα, 343 00:24:06,320 --> 00:24:07,864 λόγω των πρόσφατων περικοπών στον προϋπολογισμό. 344 00:24:08,114 --> 00:24:09,949 Άρα, πρέπει να διορίσει έναν δολοφόνο. 345 00:24:10,408 --> 00:24:13,494 Και η νίκη σου πάνω στο Rock κάνει είσαι υψηλό προφίλ αυτή τη στιγμή. 346 00:24:14,078 --> 00:24:15,538 Άκου, θα τηλεφωνήσω στον Μαρκ Σνάιντερ... 347 00:24:15,788 --> 00:24:18,082 Langley, καλημέρα. 348 00:24:18,332 --> 00:24:20,084 - [Langley] Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά. 349 00:24:20,585 --> 00:24:22,879 - Eve Stephens, Langley Flynn. 350 00:24:24,839 --> 00:24:26,382 - Άκουσα τόσα πολλά για σένα. 351 00:24:26,632 --> 00:24:28,301 - Κυρίως από εμένα. (γελάει) 352 00:24:29,051 --> 00:24:30,303 - Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήταν συναρπαστικό 353 00:24:30,303 --> 00:24:32,930 για να συναντήσει τη νομική ιδιοφυΐα κατά σάρκα. 354 00:24:33,139 --> 00:24:33,890 - Α... 355 00:24:34,182 --> 00:24:35,975 Λιγότερο από όσο περίμενες, είμαι σίγουρος. 356 00:24:36,976 --> 00:24:37,810 Παρακαλώ. 357 00:24:57,788 --> 00:24:59,957 - Νομίζω ότι έχουμε το ίδιο χρώμα κραγιόν. 358 00:25:00,333 --> 00:25:01,542 - Δεν νομίζω. 359 00:25:01,542 --> 00:25:03,252 Αυτό είναι ένα νέο φθινοπωρινό χρώμα. 360 00:25:04,420 --> 00:25:05,922 - Λε μινού ρουζ; 361 00:25:06,339 --> 00:25:07,215 -Εμ... 362 00:25:08,758 --> 00:25:10,927 - Le minou rouge! Έτσι είναι. 363 00:25:11,385 --> 00:25:12,428 Αχ! 364 00:25:12,678 --> 00:25:13,679 (Η Εύα γελάει) 365 00:25:14,180 --> 00:25:15,264 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 366 00:25:15,515 --> 00:25:17,683 «Το κόκκινο μουσιγάτο». (Η Εύα γελάει) 367 00:25:17,975 --> 00:25:18,935 Κολλώδες, έτσι δεν είναι; 368 00:25:20,353 --> 00:25:22,063 Λοιπόν, είμαι έτοιμος για κάτι νέο. (το κραγιόν χτυπάει) 369 00:25:22,563 --> 00:25:23,564 (η πόρτα του ανελκυστήρα στριφογυρίζει) 370 00:25:23,856 --> 00:25:24,607 Κατεβαίνοντας; 371 00:25:24,982 --> 00:25:25,942 - Ανεβαίνω. 372 00:25:26,192 --> 00:25:27,777 - Α, καλά, ίσως το κάνουμε τα λέμε σύντομα. 373 00:25:28,027 --> 00:25:29,612 Εσείς και ο Wallace είστε πολύ πειστικοί. (Η Εύα ρουφάει) 374 00:25:29,862 --> 00:25:30,696 Ciao. 375 00:25:33,115 --> 00:25:34,951 (δραματική φωνητική μουσική εγχόρδων) 376 00:25:45,461 --> 00:25:47,129 (η δραματική φωνητική έγχορδα συνεχίζεται) 377 00:25:48,506 --> 00:25:50,341 (το κραγιόν χτυπάει) 378 00:25:54,136 --> 00:25:54,971 - Γεια. 379 00:25:54,971 --> 00:25:55,805 Ακύρωσε το μεσημεριανό μου, 380 00:25:55,805 --> 00:25:57,181 προγραμματίστε το για μετά τη συνέντευξη, 381 00:25:57,181 --> 00:25:58,558 και σύνδεσέ με με τον Γιάννη. 382 00:26:02,979 --> 00:26:03,854 Γιάννης! 383 00:26:04,105 --> 00:26:05,273 Ρόζι, πού είναι; 384 00:26:06,941 --> 00:26:08,317 Λοιπόν, τον χρειάζομαι τώρα. 385 00:26:10,820 --> 00:26:12,113 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω. 386 00:26:14,240 --> 00:26:15,992 Όχι, γάμα το. έρχομαι. 387 00:26:16,242 --> 00:26:18,035 Μην του το πεις. Θα είναι έκπληξη. 388 00:26:18,286 --> 00:26:19,120 (ο δέκτης χτυπάει) 389 00:26:19,787 --> 00:26:20,329 (το τηλέφωνο χτυπάει) 390 00:26:20,580 --> 00:26:22,123 Ρόζι, τι κάνεις; 391 00:26:22,373 --> 00:26:24,375 - Εγγύτητα της τοποθεσίας σε όλα τα μεγάλα σφάλματα 392 00:26:24,375 --> 00:26:25,793 σε ακτίνα εκατό μιλίων. 393 00:26:26,919 --> 00:26:28,045 Δικαίωμα. Λοιπόν, μέχρι να το κάνουμε, 394 00:26:28,045 --> 00:26:29,922 δεν ξέρουμε τι είναι η επίγεια επιτάχυνση θα ήταν, 395 00:26:29,922 --> 00:26:31,924 και ο σεισμός του Northridge δεδομένα υποδηλώνουν ότι θα μπορούσε να είναι 396 00:26:31,924 --> 00:26:33,259 έως και 0,8 G. 397 00:26:34,385 --> 00:26:36,804 - Δεν έχεις ιδέα πώς πολύ μου έλειψες. 398 00:26:39,181 --> 00:26:40,725 - Ναι. Αυτός είναι ένας μεγάλος σεισμός. 399 00:26:42,435 --> 00:26:43,269 Όχι. 400 00:26:44,520 --> 00:26:46,105 Όχι, δεν μπορώ να είμαι εκεί σήμερα το απόγευμα. 401 00:26:46,355 --> 00:26:48,274 Πρέπει να πάω στη Γιούτα για ένα έργο φράγματος. 402 00:26:53,487 --> 00:26:54,196 (Ο Γιάννης αναστενάζει) 403 00:26:54,447 --> 00:26:55,448 Μιχαήλ. 404 00:26:55,906 --> 00:26:57,033 Μιχάλης... 405 00:26:57,033 --> 00:27:00,578 Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι θα απελευθερώσει 300 εκατομμύρια δολάρια 406 00:27:00,828 --> 00:27:03,414 για αυτό το έργο χωρίς σωστό σεισμικό σχεδιασμό. 407 00:27:04,206 --> 00:27:05,041 Όχι! 408 00:27:06,417 --> 00:27:08,085 Όχι! Απολύτως όχι. 409 00:27:10,338 --> 00:27:13,007 Όχι, αυτό είναι ανεπαρκές. 410 00:27:15,468 --> 00:27:16,719 (αντικείμενα που χτυπάνε) 411 00:27:17,345 --> 00:27:18,179 Πολύ ακριβό. 412 00:27:19,764 --> 00:27:20,848 (Ο Τζον κοροϊδεύει) 413 00:27:21,265 --> 00:27:22,099 Αυτό είναι παράνομο. 414 00:27:23,601 --> 00:27:25,061 (τα αντικείμενα χτυπάει) 415 00:27:27,480 --> 00:27:28,314 Μιχαήλ. 416 00:27:29,440 --> 00:27:32,151 Μιχάλη, αυτό δεν είναι το πρόβλημά μας. 417 00:27:34,487 --> 00:27:35,655 (μουσική απαλής έντασης) 418 00:27:36,280 --> 00:27:37,865 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό. 419 00:27:39,992 --> 00:27:40,868 (Ο Γιάννης αναστενάζει) 420 00:27:41,118 --> 00:27:44,955 Κοίτα, θα σηκωθώ εκεί αύριο το απόγευμα 421 00:27:45,206 --> 00:27:45,956 για το κλείσιμο. 422 00:27:46,207 --> 00:27:47,208 Ναί. 423 00:27:47,458 --> 00:27:50,127 - Χρειάζομαι απεγνωσμένα το σταθερό χέρι σου. 424 00:27:53,756 --> 00:27:56,092 - Το υπόσχομαι, αν το αφήσεις κάνουμε αυτήν την ανάλυση, 425 00:27:56,342 --> 00:27:57,927 θα λάβετε την έγκριση του κράτους. 426 00:27:58,344 --> 00:27:59,303 (η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται) (κρέμα ξυρίσματος sloshes) 427 00:28:00,554 --> 00:28:01,931 Εντάξει. 428 00:28:01,931 --> 00:28:03,599 Εντάξει, θα τα πούμε αύριο. 429 00:28:06,060 --> 00:28:07,853 (η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται) 430 00:28:15,069 --> 00:28:16,028 Ρόζι. 431 00:28:16,028 --> 00:28:18,072 Πες στον Στιού ότι θα είμαι έτοιμος για αυτόν σε ένα λεπτό. 432 00:28:18,072 --> 00:28:19,907 Και καλέστε ένα αυτοκίνητο για το LAX. 433 00:28:22,785 --> 00:28:23,953 Κρατήστε όλες τις κλήσεις μου. 434 00:28:26,163 --> 00:28:27,498 (έντονη φωνητική μουσική) 435 00:28:28,582 --> 00:28:30,418 Κλείδωσες την πόρτα; 436 00:28:32,253 --> 00:28:33,504 Καλό κορίτσι. 437 00:28:33,796 --> 00:28:35,381 (Η Εύα λαχανιάζει) (τρακάρει η καρέκλα) 438 00:28:40,094 --> 00:28:41,762 (η τεταμένη φωνητική μουσική συνεχίζεται) 439 00:28:42,722 --> 00:28:44,014 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 440 00:28:45,141 --> 00:28:47,351 Άρχισε να μεγαλώνει τον τελευταίο καιρό. 441 00:28:47,601 --> 00:28:49,770 - Δεν με νοιάζει. Μου αρέσει. 442 00:28:51,689 --> 00:28:52,690 (Ο Τζον εκπνέει) 443 00:28:53,357 --> 00:28:55,401 (σκίσιμο υφάσματος) 444 00:28:57,778 --> 00:29:01,198 (έντονη μουσική ντραμς, φωνητική) 445 00:29:11,333 --> 00:29:14,587 (δραματική φωνητική μουσική) 446 00:29:24,722 --> 00:29:27,516 (η δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 447 00:29:33,606 --> 00:29:34,482 - Μαντλίν! 448 00:29:36,400 --> 00:29:37,985 Μην ξεχάσετε την Edwina αυτό το Σαββατοκύριακο. 449 00:29:37,985 --> 00:29:39,111 - Ναι, ναι. 450 00:29:40,905 --> 00:29:43,032 - Ήταν τόσο ευαίσθητοι. Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 451 00:29:45,451 --> 00:29:46,827 (πουλιά που κελαηδούν) 452 00:29:47,536 --> 00:29:48,579 Εντουίνα... 453 00:29:48,829 --> 00:29:50,581 Κάποτε φαίνεσαι τόσο όμορφη με μακριά μαλλιά. 454 00:29:50,581 --> 00:29:53,042 Πότε θα σταματήσεις να το χαζεύεις; 455 00:29:53,292 --> 00:29:53,959 (βουίζει ο κινητήρας) 456 00:29:54,210 --> 00:29:56,712 Απλώς μισώ τον τρόπο που φαίνεται. Τουλάχιστον αφήστε με να το εξισορροπήσω. 457 00:29:59,256 --> 00:30:00,174 (τρίζει ο μεντεσές της πόρτας) (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 458 00:30:01,634 --> 00:30:04,094 Θα είναι γαμώτο μια εφηβεία μαζί σου! 459 00:30:06,013 --> 00:30:07,723 (εκκινεί ο κινητήρας) 460 00:30:09,183 --> 00:30:10,017 - Μπορώ να έρθω; 461 00:30:10,434 --> 00:30:11,101 - Όχι. 462 00:30:11,769 --> 00:30:13,103 - Θα επιστρέψεις σύντομα; 463 00:30:13,813 --> 00:30:14,522 - Δεν ξέρω. 464 00:30:15,439 --> 00:30:16,816 (εκκινεί ο κινητήρας) 465 00:30:25,741 --> 00:30:27,535 (δραματική έγχορδα) 466 00:30:37,127 --> 00:30:39,588 (Η δραματική έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 467 00:30:50,099 --> 00:30:52,518 (Η δραματική έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 468 00:31:02,820 --> 00:31:06,240 - «Αυτό με πονάει περισσότερο από εσένα». 469 00:31:09,410 --> 00:31:11,620 (μακριά εκπνοή) 470 00:31:13,330 --> 00:31:15,833 (το τηλέφωνο χτυπάει) 471 00:31:17,251 --> 00:31:18,085 Ρικ; 472 00:31:19,795 --> 00:31:21,630 Ω, Μαντλίν. 473 00:31:22,715 --> 00:31:23,632 Που είσαι; 474 00:31:24,967 --> 00:31:25,926 (μπιπ του τηλεφώνου) 475 00:31:26,594 --> 00:31:29,096 - [Φωνητικό ταχυδρομείο] Παρασκευή, 14:14. 476 00:31:29,972 --> 00:31:30,806 (μπιπ του τηλεφώνου) 477 00:31:30,806 --> 00:31:31,932 - [Τζον] Θυμήσου για το δείπνο κλεισίματος 478 00:31:32,182 --> 00:31:34,226 με τον Michael στο Σαν Φρανσίσκο αύριο. 479 00:31:34,476 --> 00:31:36,979 Αν είσαι πολύ καλός, θα πάρω άδεια την Κυριακή, 480 00:31:36,979 --> 00:31:39,148 και σε περιποιείται όλη μέρα. 481 00:31:39,398 --> 00:31:40,107 Σκατά, κοντεύω να σε χάσω. 482 00:31:40,357 --> 00:31:41,984 (μπιπ του τηλεφώνου) - [Φωνητικό ταχυδρομείο] Παρασκευή. 2:48 μμ. 483 00:31:42,318 --> 00:31:44,528 - [Εύα] Βρες... εμένα... αυτές τις μπότες. 484 00:31:45,195 --> 00:31:48,365 - [Έμμα] Εύα; Είμαι φίλος της Maddie. 485 00:31:48,616 --> 00:31:50,200 Έχει άσχημα προβλήματα... 486 00:31:52,870 --> 00:31:54,872 Εγώ-- και δεν ξέρω τι να κάνω. 487 00:31:55,122 --> 00:31:56,707 Δεν ήθελε να σε πάρω τηλέφωνο, 488 00:31:56,707 --> 00:31:59,376 αλλά είσαι ο μόνος άτομο που μπορεί να τη βοηθήσει. 489 00:32:00,920 --> 00:32:02,254 Ε, μπορείς να με καλέσεις πίσω το συντομότερο δυνατό; 490 00:32:02,504 --> 00:32:04,423 Είμαι στο Fillmore, εμ, 491 00:32:04,673 --> 00:32:09,261 Είμαι στο 805-576-1121. 492 00:32:09,511 --> 00:32:10,346 (δραματική μουσική) 493 00:32:11,639 --> 00:32:12,556 - [Εύα] Μάργκοτ, Εύα. 494 00:32:12,556 --> 00:32:14,058 Μετακινήστε αυτή τη συνέντευξη στους Times 495 00:32:14,058 --> 00:32:15,559 για μετά τη συνάντησή μου με τον κυβερνήτη. 496 00:32:15,559 --> 00:32:17,311 Αλλάξτε τα τέσσερα μου σε τηλεφωνική συνδιάσκεψη. 497 00:32:17,561 --> 00:32:19,146 Θα του τηλεφωνήσω από το αυτοκίνητο. 498 00:32:19,396 --> 00:32:20,689 Ω, πού στο διάολο πάω; 499 00:32:20,689 --> 00:32:23,192 Καλύτερα να σπρώξεις το δείπνο μου με Louise απόψε στις 9:00 μ.μ. 500 00:32:23,442 --> 00:32:25,361 Πού στο διάολο είναι ο Fillmore; 501 00:32:25,611 --> 00:32:28,322 (οι άνθρωποι φλυαρούν) (αισιόδοξη μουσική μπάντας) 502 00:32:34,370 --> 00:32:37,164 - Η αδερφή σου είναι για το Σαββατοκύριακο φίλε μου. 503 00:32:37,414 --> 00:32:38,916 Παραβίασε το νόμο, 504 00:32:39,166 --> 00:32:41,710 και ο νόμος δεν το κάνει επιχειρήσεις μέχρι το πρωί της Δευτέρας. 505 00:32:41,919 --> 00:32:43,295 - Ποιος είναι ο ανώτερός σου; 506 00:32:43,545 --> 00:32:45,381 - (γέλια) Σχεδόν όλοι. 507 00:32:46,465 --> 00:32:48,717 Αλλά κανένας από αυτούς δεν μπορεί να ενεργοποιήσει τον υπολογιστή. 508 00:32:48,968 --> 00:32:49,760 (τα παιδιά γελούν) (αισιόδοξη μουσική μπάντας) 509 00:32:50,052 --> 00:32:51,971 - Ναι, δώσε μου το δικό του νούμερο αν μπορείς... 510 00:32:53,430 --> 00:32:54,932 αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 511 00:32:55,224 --> 00:32:56,684 (Η αισιόδοξη μουσική του συγκροτήματος συνεχίζεται) 512 00:32:57,142 --> 00:32:57,977 Όχι! 513 00:33:01,814 --> 00:33:03,107 Τι; 514 00:33:03,357 --> 00:33:04,775 Αυτό είναι τρελό! 515 00:33:05,025 --> 00:33:08,904 Εννοείτε ότι ο πελάτης μου πρέπει να καθίσει στη φυλακή όλο το Σαββατοκύριακο... 516 00:33:09,989 --> 00:33:11,198 - [Γυναίκα] Απλά δώσε ένα ζεστό εδώ. 517 00:33:11,448 --> 00:33:13,909 - Όχι, δεν θέλω αφήστε μήνυμα τη Δευτέρα. 518 00:33:14,159 --> 00:33:15,536 Γαμημένο ηλίθιο! Δες αν έχεις δουλειά... 519 00:33:15,953 --> 00:33:17,121 (Η Εύα γκρινιάζει) (έντονη μουσική) 520 00:33:17,997 --> 00:33:20,290 - Υστερική σκύλα, 521 00:33:20,541 --> 00:33:23,502 ballbuster, τσεκούρι μάχης. Στρίγκος. 522 00:33:24,294 --> 00:33:26,630 Αντιγυναικείο, γκροτέσκο. 523 00:33:26,922 --> 00:33:27,923 Εκτός ελέγχου! 524 00:33:28,465 --> 00:33:29,633 Εσείς; Ένας δικαστής; 525 00:33:30,551 --> 00:33:31,552 Ποτέ! 526 00:33:33,721 --> 00:33:34,680 - Λυπάμαι. 527 00:33:35,097 --> 00:33:36,015 (αισιόδοξη μουσική μπάντας) 528 00:33:36,557 --> 00:33:37,391 λυπάμαι. 529 00:33:41,353 --> 00:33:43,147 (η γυναίκα γελάει) (Η αισιόδοξη μουσική του συγκροτήματος συνεχίζεται) 530 00:33:47,651 --> 00:33:49,987 - [Maddie] Λοιπόν, ο ντετέκτιβ νομίζει ότι συνεργαζόμαστε. 531 00:33:50,237 --> 00:33:52,448 Οπότε με ακολουθεί, βγάζει το βραχιόλι... 532 00:33:52,698 --> 00:33:53,657 - [Εύα] Και αυτή η άλλη γυναίκα; 533 00:33:53,907 --> 00:33:55,284 - Δεν φαίνεται πουθενά. 534 00:33:55,784 --> 00:33:56,869 Οπότε με κάνει κράτηση. 535 00:33:59,538 --> 00:34:00,998 Ποτέ δεν ήθελα να σε εμπλακώ σε αυτό, 536 00:34:00,998 --> 00:34:02,458 αλλά η Έμμα μπορεί να είναι τέτοια. 537 00:34:03,917 --> 00:34:05,586 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 538 00:34:07,337 --> 00:34:08,630 - Λυπάμαι πολύ, Μάντι, 539 00:34:08,630 --> 00:34:10,924 αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι τη Δευτέρα. 540 00:34:12,551 --> 00:34:13,802 Συγγνώμη, προσπάθησα. 541 00:34:14,053 --> 00:34:16,180 Αν αυτό είχε συμβεί στην πόλη, θα είχες φύγει μέχρι τώρα. 542 00:34:16,430 --> 00:34:17,681 - Ω Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. 543 00:34:17,931 --> 00:34:19,767 Την Τρίτη υπερασπίζομαι τη διατριβή μου. 544 00:34:19,767 --> 00:34:21,226 Πρέπει να ολοκληρώσω την προετοιμασία. 545 00:34:25,856 --> 00:34:28,567 - Κοίτα, Μάντι, έχεις τίποτα να ανησυχείς 546 00:34:29,359 --> 00:34:30,235 Πιστέψτε με. 547 00:34:30,527 --> 00:34:31,737 Θα φροντίσω τα πάντα. 548 00:34:32,529 --> 00:34:33,113 Εδώ. 549 00:34:33,363 --> 00:34:33,906 (κλείνει γρήγορα το φερμουάρ) 550 00:34:34,490 --> 00:34:36,283 Γράψε όλα όσα χρειάζεσαι, 551 00:34:36,533 --> 00:34:37,659 και θα σας το φέρω αμέσως πίσω. 552 00:34:37,910 --> 00:34:39,411 - [Αξιωματικός] Δεν μπορώ να δω αυτή πάλι μέχρι αύριο. 553 00:34:40,079 --> 00:34:41,121 - [Εύα] Λοιπόν, μπορώ να αφήσω τα βιβλία; 554 00:34:41,413 --> 00:34:42,039 - Όχι. 555 00:34:42,581 --> 00:34:43,290 - [Εύα] Γιατί όχι; 556 00:34:43,540 --> 00:34:44,500 - Απλώς ένας κανόνας. 557 00:34:45,501 --> 00:34:47,211 - Τι διάολος κανόνας είναι αυτός; 558 00:34:47,461 --> 00:34:49,046 - Είμαι στο έλεος των ηλίθιων. 559 00:34:49,797 --> 00:34:51,048 - Θα επιστρέψω το πρώτο πράγμα το πρωί. 560 00:34:51,298 --> 00:34:52,132 - Εντάξει. 561 00:34:54,343 --> 00:34:55,844 Κρίμα που χρειάζεται αυτό 562 00:34:56,095 --> 00:34:57,513 να σε πάρω να έρθεις να επισκεφτείς, ε; 563 00:34:57,888 --> 00:35:00,057 - Γεια σου τώρα. (γελάει) 564 00:35:04,520 --> 00:35:06,730 Λοιπόν, η άμυνά σας είναι Τρίτη; 565 00:35:07,147 --> 00:35:07,940 Το είχα ξεχάσει. 566 00:35:08,190 --> 00:35:09,274 - [Αξιωματικός] Ώρα! 567 00:35:10,818 --> 00:35:12,069 - Δώσε μου οδηγίες για το μέρος σου. 568 00:35:13,529 --> 00:35:14,655 -Θα μείνεις στο δωμάτιό μου; 569 00:35:14,905 --> 00:35:16,865 - Ναι. Γιατί όχι; 570 00:35:17,324 --> 00:35:18,492 - Δεν ξέρω, είναι τόσο χάλια. 571 00:35:18,492 --> 00:35:19,326 Είναι όλα... 572 00:35:19,326 --> 00:35:20,244 Διάολε, ποιος νοιάζεται; 573 00:35:22,496 --> 00:35:24,748 Εύη, αν το πεις ποτέ στον μπαμπά για αυτό, θα σε σκοτώσω. 574 00:35:25,457 --> 00:35:27,459 - Άκου, του τηλεφώνησα το άλλο βράδυ 575 00:35:27,709 --> 00:35:29,294 για να του πω μερικά πραγματικά υπέροχα νέα. 576 00:35:29,545 --> 00:35:32,172 Κάλεσα τη λάθος στιγμή, ουσιαστικά μου έκλεισε το τηλέφωνο. 577 00:35:32,422 --> 00:35:33,257 - Είναι τόσο κακός. 578 00:35:33,257 --> 00:35:35,092 - [Εύα] Α, αυτός ακριβώς δεν ξέρει καλύτερα. 579 00:35:35,384 --> 00:35:35,884 - [Αξιωματικός] Ώρα! 580 00:35:37,010 --> 00:35:38,637 - Εδώ. Θα σου σχεδιάσω έναν χάρτη. 581 00:35:39,304 --> 00:35:40,764 Κρατήστε την πόρτα κλειδωμένη. 582 00:35:41,098 --> 00:35:42,766 Η Έμμα έχει αυτό το πολύ περίεργο παιδί, τον Εντ, 583 00:35:43,016 --> 00:35:44,393 είναι πάντα κρυφά τριγύρω. 584 00:35:44,935 --> 00:35:45,853 Δεν την εμπιστεύομαι. 585 00:35:47,271 --> 00:35:48,272 (απαλή δραματική μουσική πιάνου) 586 00:35:48,772 --> 00:35:50,357 - [Εύα] Μάργκοτ, Εύα. 587 00:35:50,357 --> 00:35:52,943 Αν ρωτήσει κανείς πού βρίσκομαι είμαι, είμαι στον οδοντίατρο. 588 00:35:53,819 --> 00:35:55,028 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Γιάννη για μένα; 589 00:35:55,195 --> 00:35:56,655 Πες του ότι δεν υπάρχει πώς θα το κάνω 590 00:35:56,655 --> 00:35:57,948 Το δείπνο του Σαν Φραν. 591 00:35:59,491 --> 00:36:00,409 Δεν ξέρω, εμ... 592 00:36:00,659 --> 00:36:03,328 Πες του ότι στριμώχνομαι η συνέντευξη ή κάτι τέτοιο. 593 00:36:04,413 --> 00:36:06,165 Όχι, μην του δώσεις αυτόν τον αριθμό. 594 00:36:06,165 --> 00:36:09,168 Margot, σου λέω, αν οποιοσδήποτε εκτός από εσένα με καλεί εδώ, 595 00:36:09,168 --> 00:36:11,044 είσαι χειρότερος από την απόλυση, είσαι νεκρός. 596 00:36:11,920 --> 00:36:13,672 (δραματική μουσική) 597 00:36:15,174 --> 00:36:16,508 (τρίζει η πόρτα) 598 00:36:19,011 --> 00:36:21,138 - [Έμμα] Γεια. Έλα μέσα. 599 00:36:21,430 --> 00:36:23,056 - Έμμα; 600 00:36:23,056 --> 00:36:24,516 - Πρέπει να είσαι η Εύα. 601 00:36:25,559 --> 00:36:26,476 Είναι καλά; 602 00:36:26,768 --> 00:36:28,729 - Είναι μια χαρά. Όλα είναι μεγάλο λάθος. 603 00:36:28,979 --> 00:36:30,814 Αλλά δεν θα την αφήσουν έξω μέχρι τη Δευτέρα. 604 00:36:31,481 --> 00:36:32,566 - Μέχρι τη Δευτέρα; 605 00:36:33,275 --> 00:36:34,193 Αυτό είναι απαίσιο. 606 00:36:35,360 --> 00:36:36,486 Ω Θεέ. 607 00:36:37,613 --> 00:36:39,406 Θα έβλεπε τον Εντ αυτό το Σαββατοκύριακο. 608 00:36:41,408 --> 00:36:43,660 - Λοιπόν, πρέπει να μείνω εδώ απόψε, αν αυτό βοηθάει. 609 00:36:43,911 --> 00:36:44,912 - Τέλεια! 610 00:36:45,162 --> 00:36:48,123 Θέλω να πω, δεν έχετε πραγματικά να την προσέχει. Είναι δεκατριών. 611 00:36:48,373 --> 00:36:49,458 Άσε με να σου πάρω ένα κλειδί. 612 00:36:51,877 --> 00:36:53,337 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 613 00:36:53,337 --> 00:36:54,171 - Όχι. 614 00:36:55,047 --> 00:36:56,965 Λυπάμαι, περιμένω τηλέφωνο. 615 00:36:57,257 --> 00:36:58,884 Υπάρχει ένα τηλέφωνο στο δωμάτιο της Μάντι. 616 00:37:04,514 --> 00:37:05,432 (κτυπάει η πόρτα) 617 00:37:06,308 --> 00:37:07,184 - Ω, ω. 618 00:37:07,809 --> 00:37:10,187 Α, αυτό είναι το δωμάτιο της Μαντλίν Στίβενς; 619 00:37:23,867 --> 00:37:25,244 - Αυτά τα ιγκουάνα είναι ζωντανά. 620 00:37:30,666 --> 00:37:31,667 (χτύπημα πόρτας) 621 00:37:33,418 --> 00:37:37,172 - Αν «εγώ» είναι το τετράγωνο ρίζα του αρνητικού, 622 00:37:37,422 --> 00:37:39,883 τότε το "Τετράγωνα" είναι αρνητικό, 623 00:37:40,550 --> 00:37:43,011 και το "Κύβω" είναι αρνητικό εγώ... 624 00:37:43,971 --> 00:37:45,222 Τι είμαι στο τέταρτο; 625 00:37:47,391 --> 00:37:48,225 Χμμ; 626 00:37:50,394 --> 00:37:51,895 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με κάτι πιο εύκολο. 627 00:37:51,895 --> 00:37:54,940 Ποιος είναι ο ορισμός της ασύμπτωτης; 628 00:37:57,693 --> 00:37:59,069 Έλα, Εντ! (γελώντας) 629 00:37:59,319 --> 00:38:01,363 Δεν καταλαβαίνω. Κάποτε ήσουν τόσο έξυπνος. 630 00:38:01,613 --> 00:38:02,948 (Η Εύα χτυπά) 631 00:38:04,992 --> 00:38:06,368 - Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. 632 00:38:08,328 --> 00:38:10,789 - Ε, καθόλου. Σε παρακαλώ, κάτσε. 633 00:38:18,922 --> 00:38:20,632 - Εντ, θα έπαιρνες στην Εύα ένα πιάτο; 634 00:38:20,632 --> 00:38:22,551 - Όχι, ευχαριστώ. Πραγματικά δεν πεινάω. 635 00:38:30,225 --> 00:38:32,060 Κάνεις τα δικά σου σχέδια; 636 00:38:33,437 --> 00:38:35,731 Α, το δουλεύω. θα... 637 00:38:35,981 --> 00:38:36,898 θα ήθελα να. 638 00:38:36,898 --> 00:38:37,733 εγω... 639 00:38:38,817 --> 00:38:40,527 Χαζεύω, αλλά όχι πραγματικά. 640 00:38:40,986 --> 00:38:42,612 Είμαι πολύ καλός στο να κάνω αντίγραφα. 641 00:38:42,612 --> 00:38:44,740 Έτσι, αν θέλετε ποτέ κάτι φθηνό... 642 00:38:46,616 --> 00:38:49,453 Με συγχωρείτε, πρέπει να ντυθώ. 643 00:38:49,828 --> 00:38:51,079 Ο Ρικ θα είναι εδώ σύντομα. 644 00:38:51,330 --> 00:38:52,497 (Η Έμμα γελάει) 645 00:39:03,800 --> 00:39:05,719 - Πόσο καιρό μένει εδώ η Madeline; 646 00:39:06,011 --> 00:39:07,012 - Δύο χρόνια, ένα μήνα... 647 00:39:07,262 --> 00:39:09,139 - Λέει ότι εργάζεται στο διδακτορικό της. 648 00:39:09,556 --> 00:39:11,725 Αυτό κάνει τους γοφούς μου να φαίνονται μεγάλος. Δεν νομίζεις; 649 00:39:12,059 --> 00:39:12,851 - [Εύα] Το έχεις διαβάσει; 650 00:39:13,101 --> 00:39:13,935 - Είναι υπέροχο. 651 00:39:14,186 --> 00:39:15,145 - Είναι άγριο. 652 00:39:15,645 --> 00:39:16,480 Αυτή η μικρή πόλη στο Μεξικό, 653 00:39:16,730 --> 00:39:18,648 όπου οι γυναίκες έχουν όλη τη δύναμη. 654 00:39:19,232 --> 00:39:22,110 Το απαίσιο είναι ότι είναι επίσης χοντρό και μη ελκυστικό. 655 00:39:23,236 --> 00:39:25,030 Αυτό συμβαίνει σε μια μητριαρχία. 656 00:39:26,615 --> 00:39:27,199 (η κρεμάστρα χτυπάει) 657 00:39:27,657 --> 00:39:28,617 Τόσο χοντρό. 658 00:39:33,705 --> 00:39:35,540 (τρέχει νερό) (το πιρούνι χτυπάει) 659 00:39:46,510 --> 00:39:50,097 Συνεχίζω να παίρνω αυτά τρομερές εικόνες του 660 00:39:51,139 --> 00:39:53,141 συνθλίβεται πίσω από το τιμόνι του. 661 00:39:56,186 --> 00:39:57,562 - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά. 662 00:39:59,147 --> 00:40:00,982 Η Madeline σου φαίνεται εντάξει; 663 00:40:02,692 --> 00:40:03,568 (κορνάρει το αυτοκίνητο) 664 00:40:03,819 --> 00:40:05,529 - Ορίστε! (τραβάει ανάσα) 665 00:40:05,779 --> 00:40:06,947 Πώς φαίνομαι; 666 00:40:07,364 --> 00:40:09,366 Θα τον βάλω να δέσει ο κόμπος αυτό το Σαββατοκύριακο. 667 00:40:09,616 --> 00:40:11,368 - Έμμα, για τη Μάντλιν. 668 00:40:11,660 --> 00:40:12,369 - [Έμμα] Ναι; 669 00:40:12,661 --> 00:40:14,496 - Έχει κάτι τέτοιο συνέβη ποτέ πριν; 670 00:40:14,746 --> 00:40:15,664 - Σοβαρά μιλάς; 671 00:40:15,664 --> 00:40:17,207 Η Madeline δεν είχε ποτέ πρόβλημα. 672 00:40:17,457 --> 00:40:19,668 Είναι η πιο έξυπνη, η πιο έξυπνη μαζί γυναίκα που ξέρω. 673 00:40:19,960 --> 00:40:20,794 Ευχηθείτε μου καλή τύχη! 674 00:40:22,379 --> 00:40:23,422 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 675 00:40:23,422 --> 00:40:24,256 Και, εμ... 676 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 Ευχαριστώ. (κορνάρει το αυτοκίνητο) 677 00:40:30,011 --> 00:40:31,805 (η πόρτα χτυπάει) 678 00:40:43,024 --> 00:40:44,693 (τρίζει η πόρτα, χτυπάει) 679 00:40:50,699 --> 00:40:53,034 (τρέχει το νερό) 680 00:40:57,456 --> 00:40:59,833 (απαλή δραματική μουσική εγχόρδων) 681 00:41:07,215 --> 00:41:10,218 (κούρεμα υφάσματος) 682 00:41:12,345 --> 00:41:14,890 (η απαλή δραματική έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 683 00:41:19,561 --> 00:41:22,272 (βραχίονες νερού) 684 00:41:26,902 --> 00:41:29,779 (η αποκομιδή σκουπιδιών βουίζει) 685 00:41:33,700 --> 00:41:35,994 (η απαλή δραματική έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 686 00:41:38,163 --> 00:41:39,498 (κουρτίνα θρόισμα) 687 00:41:44,544 --> 00:41:46,713 (δραματική μουσική) 688 00:41:48,131 --> 00:41:50,133 (κουρτίνα θρόισμα) 689 00:41:57,265 --> 00:41:59,476 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 690 00:42:05,398 --> 00:42:06,608 (συρταριέρες) 691 00:42:13,698 --> 00:42:16,243 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 692 00:42:27,128 --> 00:42:28,964 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 693 00:42:36,972 --> 00:42:38,640 (κουκουβάγια) 694 00:42:42,727 --> 00:42:44,688 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 695 00:42:53,697 --> 00:42:55,240 (κουκουβάγια) 696 00:42:58,493 --> 00:43:01,246 (τσίσιμο βρωμιάς) (φυσάει άνεμος) 697 00:43:08,295 --> 00:43:10,171 (δαχτυλίδι κουδουνιών ανέμου) 698 00:43:12,549 --> 00:43:13,967 (τρίζει η πόρτα) 699 00:43:16,136 --> 00:43:17,429 (κτυπάει η πόρτα) 700 00:43:17,971 --> 00:43:20,307 (το αυτοκίνητο κορνάρει επανειλημμένα) 701 00:43:25,979 --> 00:43:27,272 - [Εντβίνα] Ανουντσιάτα! 702 00:43:27,272 --> 00:43:29,024 -Είσαι γυναίκα! 703 00:43:29,024 --> 00:43:30,442 Είσαι καταραμένη γυναίκα! 704 00:43:31,818 --> 00:43:33,945 Βγάζοντας με έξω από το δικό μου θέση στον πλανήτη, παιδί μου. 705 00:43:34,195 --> 00:43:35,822 Έλα εδώ. (γελάει) 706 00:43:35,822 --> 00:43:36,656 Ουου! 707 00:43:36,906 --> 00:43:37,824 (Η Annunciata λαχανιάζει) 708 00:43:38,074 --> 00:43:39,200 Δες αυτό. Δες αυτό! 709 00:43:39,701 --> 00:43:41,995 Τι κάνεις κρύβοντας το αγαθά κάτω από αυτό το muumuu, ε; 710 00:43:42,912 --> 00:43:45,206 Ω, μην ανησυχείς αυτόν. Τα έχει δει όλα. 711 00:43:45,707 --> 00:43:46,499 - Δεν θα κοιτάξω καν, αγάπη μου. 712 00:43:46,750 --> 00:43:48,001 - Ναι, αυτό λένε όλοι. 713 00:43:48,251 --> 00:43:50,295 Όσο νεότερος, τόσο το καλύτερο, ρε Τζόι; 714 00:43:50,629 --> 00:43:51,838 Σου έφερα κάτι. 715 00:43:53,506 --> 00:43:55,634 Κάτι για να αναδείξετε τα προτερήματά σας. 716 00:43:57,177 --> 00:43:59,304 Θα σου τηλεφωνήσω. Αυτό θα πιθανώς να χρειαστούν εβδομάδες. 717 00:43:59,638 --> 00:44:01,431 - Το κατάλαβες μωρό μου. Καλή διασκέδαση. 718 00:44:03,224 --> 00:44:04,517 - Ω Θεέ μου. 719 00:44:05,560 --> 00:44:06,686 - Λοιπόν, είσαι γυναίκα. 720 00:44:07,729 --> 00:44:09,189 Άκουσα ότι πήρες την κατάρα. 721 00:44:09,189 --> 00:44:11,358 Ερχομαι. Θα σου δείξω πώς να το βάλεις. 722 00:44:14,778 --> 00:44:16,488 - Είναι η αδερφή της Μάντι. 723 00:44:16,738 --> 00:44:18,156 Είναι εδώ για να τη σώσει. 724 00:44:21,242 --> 00:44:22,494 - Καλημέρα. 725 00:44:23,411 --> 00:44:24,746 -Πώς είσαι; 726 00:44:28,041 --> 00:44:29,751 (οι τσάντες χτυπάνε) 727 00:44:31,336 --> 00:44:32,879 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 728 00:44:46,476 --> 00:44:47,686 - [Maddie] Με έβγαλες; 729 00:44:47,936 --> 00:44:48,645 (η πόρτα χτυπάει) 730 00:44:48,937 --> 00:44:49,896 - Σου έφερα βιβλία. 731 00:44:56,986 --> 00:44:59,030 Πώς ήταν η βραδιά σας; Κοιμηθήκατε; 732 00:44:59,322 --> 00:45:00,323 - Τι πιστεύεις; 733 00:45:04,744 --> 00:45:06,621 - Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από αυτό. 734 00:45:08,748 --> 00:45:10,291 Θα χρειαστείς βοήθεια. 735 00:45:13,336 --> 00:45:14,504 Madeline, κοίτα με. 736 00:45:14,504 --> 00:45:16,005 -Τι λες; 737 00:45:16,005 --> 00:45:18,675 - Έλα, Μαντλίν. έμεινα στο δωμάτιό σου, θυμάσαι; 738 00:45:19,634 --> 00:45:22,095 Από πότε παίρνετε ένα παιδί μέγεθος πέντε; 739 00:45:22,345 --> 00:45:24,055 - Αυτά είναι της Έμμα. Της τα αποθηκεύω. 740 00:45:24,305 --> 00:45:25,140 - Σωστά. 741 00:45:27,350 --> 00:45:32,230 Τότε τι γίνεται με τη δωδεκάδα σφυριά και εργαλεία, 742 00:45:33,690 --> 00:45:35,692 και οι σωροί από άλλα πράγματα; 743 00:45:40,989 --> 00:45:42,574 Είδα ένα αντίγραφο του αρχείου σας. 744 00:45:42,866 --> 00:45:46,161 Αυτό έχει ξαναγίνει, το οποίο γι' αυτό η εγγύηση σας είναι τόσο υψηλή. 745 00:45:46,578 --> 00:45:48,329 Η μεγάλη κλοπή είναι κακούργημα. 746 00:45:48,580 --> 00:45:49,414 Είσαι σε βαθιά μαλακία. 747 00:45:49,664 --> 00:45:51,082 - Και το παίρνεις ΤΕΛΕΙΑ χαίρομαι που με σπρώχνεις 748 00:45:51,332 --> 00:45:52,459 πιο κάτω σε αυτό. 749 00:45:52,459 --> 00:45:53,501 - [Εύα] Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 750 00:45:53,501 --> 00:45:54,335 - Σωστά. 751 00:45:54,335 --> 00:45:56,921 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε πάρε τον ωραίο φρουρό εκεί 752 00:45:56,921 --> 00:45:58,590 να καταθέσω εναντίον μου στο δικαστήριο; 753 00:45:58,590 --> 00:46:01,092 Ε; Πιστεύετε ότι είναι μια πιθανότητα; 754 00:46:07,307 --> 00:46:08,600 - Λυπάμαι, έχεις δίκιο. 755 00:46:13,271 --> 00:46:14,731 -Τι θέλεις; 756 00:46:15,273 --> 00:46:17,275 Θέλετε να με βάλετε φυλακή, ντροπιασμένο, 757 00:46:17,525 --> 00:46:18,693 βγήκα από το διδακτορικό μου; 758 00:46:19,027 --> 00:46:21,070 Ντροπιασμένος και ταπεινωμένος για τις αμαρτίες μου; 759 00:46:21,070 --> 00:46:22,697 Θα σου έδινε την ευκαιρία 760 00:46:22,947 --> 00:46:25,241 να νιώθεις συμπάθεια και ανώτερη; 761 00:46:25,867 --> 00:46:28,369 Αυτό θα σου έδινε το μεγάλο μπαμπά πουλί που πάντα ήθελες; 762 00:46:31,998 --> 00:46:33,291 - Θα επιστρέψω τη Δευτέρα. 763 00:46:33,291 --> 00:46:34,876 - Πάντα ο άγιος. 764 00:46:34,876 --> 00:46:37,378 Γάμα σου, καλό κορίτσι. Ι τολμήστε να μην επιστρέψετε. 765 00:46:42,509 --> 00:46:44,260 (Αστυνομικές ραδιοφωνικές συνομιλίες) (βήματα στα τακούνια) 766 00:46:45,094 --> 00:46:46,012 (η πόρτα χτυπάει) 767 00:46:48,556 --> 00:46:49,599 - [Συνοδός] Ω. 768 00:46:49,849 --> 00:46:51,059 Άσε με να σου το πάρω, όμορφη. 769 00:46:51,309 --> 00:46:52,310 -Τι κάνεις; 770 00:46:52,310 --> 00:46:53,812 - [Συνοδός] Θα σου το αντλήσω. 771 00:46:55,480 --> 00:46:56,481 (απότομη εισπνοή) 772 00:46:58,191 --> 00:46:59,901 - Μόνο έτσι μπορείς να αποκτήσεις κορίτσια; 773 00:47:00,443 --> 00:47:04,322 - Γεια, χωρίς προσβολή. ήμουν απλά παίζω μαζί σου. 774 00:47:05,824 --> 00:47:08,660 Αλλά θα σου δώσω πλήρη εξυπηρέτηση, γιατί είσαι τόσο χαριτωμένος. 775 00:47:09,160 --> 00:47:10,578 - Δεν το θέλω. 776 00:47:10,578 --> 00:47:12,038 - Ω, ναι. 777 00:47:12,038 --> 00:47:14,749 Δεν θέλεις να πάρεις βενζίνη μυρωδιά στα όμορφα ρούχα σου, 778 00:47:14,749 --> 00:47:15,750 ή το ωραίο σου δέρμα. 779 00:47:16,626 --> 00:47:17,961 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 780 00:47:24,467 --> 00:47:25,844 (η αντλία αερίου χτυπάει) 781 00:47:28,137 --> 00:47:28,930 (Ο συνοδός αναστενάζει) 782 00:47:29,472 --> 00:47:30,515 Ορίστε. 783 00:47:30,932 --> 00:47:31,766 Είσαι ασφαλής. 784 00:47:32,016 --> 00:47:33,434 Στέκομαι μέχρι εδώ τώρα. 785 00:47:33,852 --> 00:47:34,686 λυπάμαι. 786 00:47:35,812 --> 00:47:37,105 Δεν είχα σκοπό να σε βοηθήσω. 787 00:47:38,439 --> 00:47:39,357 - Γάμησέ σε. 788 00:47:41,568 --> 00:47:42,819 -Τώρα με τρόμαξες. 789 00:48:00,837 --> 00:48:02,130 - [Εύα] Έκπληξη! 790 00:48:04,215 --> 00:48:05,258 -Τι κάνεις εδώ; 791 00:48:05,508 --> 00:48:06,676 Νόμιζα ότι έπρεπε να δουλέψεις. 792 00:48:06,926 --> 00:48:07,844 - Το έκανα. (χτύπημα μπουκαλιού) 793 00:48:08,094 --> 00:48:09,679 Όλο το πρωί. 794 00:48:09,679 --> 00:48:11,055 Και τώρα χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 795 00:48:12,599 --> 00:48:13,433 - Μμμ. 796 00:48:17,395 --> 00:48:19,689 - Ακόμα θυμωμένος δεν είμαι έρχεσαι στο δείπνο; 797 00:48:20,231 --> 00:48:22,275 - Απολύτως όχι. 798 00:48:22,942 --> 00:48:23,776 - Καλά. 799 00:48:26,654 --> 00:48:28,239 - Εύα, γλυκιά μου... 800 00:48:29,240 --> 00:48:31,409 Σε αγαπώ, αλλά έχω για να προλάβω τις 11:00 π.μ. 801 00:48:31,409 --> 00:48:32,368 - Πάρε το μεσημέρι. 802 00:48:32,619 --> 00:48:33,912 Θα είσαι ακόμα στην ώρα σου. 803 00:48:34,203 --> 00:48:36,915 Ερχομαι. Έχω ένα μπουκάλι σαμπάνια. Νιώθω θετικά. 804 00:48:37,165 --> 00:48:38,291 - Ωραίο, αλλά πρέπει πραγματικά να φύγω. 805 00:48:38,625 --> 00:48:40,710 - Α, έλα! Να είστε αυθόρμητοι. 806 00:48:40,960 --> 00:48:43,046 Υπάρχουν 900 αεροπλάνα α ημέρα στο Σαν Φρανσίσκο. 807 00:48:43,296 --> 00:48:44,047 Πάρτε ένα μεταγενέστερο. 808 00:48:44,297 --> 00:48:44,839 - Όχι. 809 00:48:45,089 --> 00:48:46,925 (αντικείμενο χτυπά στον τοίχο) Είπα όχι! 810 00:48:50,887 --> 00:48:52,221 Ήθελες να περάσετε το Σαββατοκύριακο προετοιμάζοντας 811 00:48:52,221 --> 00:48:53,181 για τη μεγάλη σου συνέντευξη. 812 00:48:53,640 --> 00:48:54,682 Με ακύρωσες. 813 00:48:55,850 --> 00:48:57,977 Δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη τώρα. Είναι πολύ αργά. 814 00:48:59,812 --> 00:49:00,647 - Το ξέρω. 815 00:49:04,275 --> 00:49:05,443 Είσαι τσαντισμένος δεν έρχομαι. 816 00:49:05,443 --> 00:49:07,779 - Δεν το έχω αυτό συζήτηση μαζί σου, Εύα. 817 00:49:09,781 --> 00:49:10,406 - Όχι, έχεις δίκιο. 818 00:49:10,657 --> 00:49:13,076 Δεν θα έπρεπε να περιμένω να είμαι μπορεί να αλλάξει τους κανόνες. 819 00:49:13,493 --> 00:49:14,911 Προχώρα εσύ. 820 00:49:14,911 --> 00:49:15,995 θα είμαι καλά. 821 00:49:17,914 --> 00:49:18,748 (η πόρτα χτυπάει) 822 00:49:19,874 --> 00:49:21,084 (δραματική εκνευριστική μουσική) 823 00:49:33,554 --> 00:49:35,974 (Η δραματική εκνευριστική μουσική συνεχίζεται) 824 00:50:19,517 --> 00:50:21,728 (Η Εύα γκρινιάζει) (Η Ρενέ γελάει) 825 00:50:24,772 --> 00:50:26,524 Είμαι χαμένος χωρίς εσένα. 826 00:50:31,946 --> 00:50:33,740 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 827 00:50:34,240 --> 00:50:35,199 - Το έκανα. 828 00:50:36,701 --> 00:50:38,161 Χθες το βράδυ δεν ήσουν σπίτι. 829 00:50:43,458 --> 00:50:44,709 - Μόλις σου άφησα ένα μήνυμα. 830 00:50:44,709 --> 00:50:45,543 - Χμ; 831 00:50:48,254 --> 00:50:49,922 - Έχω ανάγκη να σε δω απεγνωσμένα. 832 00:50:51,549 --> 00:50:53,259 (Η Ρενέ γελάει) 833 00:50:54,302 --> 00:50:55,470 - Για να δούμε, χμ... 834 00:50:58,306 --> 00:51:00,725 Γνωριστήκαμε σε ένα ασανσέρ, σωστά; 835 00:51:03,519 --> 00:51:07,273 Ήπιαμε δύο ποτά, υπέροχο σεξ. 836 00:51:09,192 --> 00:51:12,320 Εσύ είχες πέντε οργασμούς, εγώ είχα μόνο τρεις. 837 00:51:12,737 --> 00:51:16,282 Και τώρα είσαι απελπισμένος να με δεις; Χμ; 838 00:51:26,751 --> 00:51:28,753 - Πολύ απελπισμένος, γιατρέ. 839 00:51:32,715 --> 00:51:37,011 - Λοιπόν, κατά την επαγγελματική μου άποψη, κα... 840 00:51:37,303 --> 00:51:39,222 Συγγνώμη, ποιο ήταν το επίθετό σου; 841 00:51:39,222 --> 00:51:40,056 - [Εύα] Στέφενς. 842 00:51:40,056 --> 00:51:41,057 -Κυρία Στέφενς. 843 00:51:42,225 --> 00:51:43,267 Ναί. 844 00:51:43,684 --> 00:51:48,189 Κατά την επαγγελματική μου άποψη, είσαι βαθιά ψυχαναγκαστική... 845 00:51:48,439 --> 00:51:49,190 - Α... 846 00:51:49,524 --> 00:51:51,150 - [Ρενέ] και τρομερά νευρωτική, 847 00:51:51,400 --> 00:51:52,276 - Αχ. 848 00:51:52,527 --> 00:51:53,861 - εξαιρετικά συνεξαρτώμενη γυναίκα, 849 00:51:54,112 --> 00:51:58,074 που περισσότερο από πιθανό αγαπά πολύ ή πολύ λίγο. 850 00:51:58,950 --> 00:51:59,992 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποια. 851 00:52:00,243 --> 00:52:01,494 - Ω, δόξα τω Θεώ! 852 00:52:01,744 --> 00:52:04,288 Επιτέλους, κάποιος με καταλαβαίνει! 853 00:52:06,415 --> 00:52:07,542 (Η Εύα αναστενάζει) 854 00:52:09,085 --> 00:52:10,211 Είσαι ελεύθερος απόψε; 855 00:52:16,467 --> 00:52:17,301 - Ίσως. 856 00:52:28,813 --> 00:52:30,439 (Η Ρενέ γκρινιάζει) 857 00:52:33,317 --> 00:52:35,361 Απλά δεν τους θυμάσαι, αυτό είναι όλο. 858 00:52:39,615 --> 00:52:40,449 - Όχι. - Χμ; 859 00:52:41,742 --> 00:52:42,577 - Δεν ονειρεύομαι ποτέ. 860 00:52:43,494 --> 00:52:45,121 (Η Ρενέ γελάει) 861 00:52:50,960 --> 00:52:52,003 - Όλοι ονειρεύονται. 862 00:52:54,213 --> 00:52:55,047 Ακόμα και δικηγόροι. 863 00:53:03,181 --> 00:53:05,975 - Λοιπόν, αυτό είναι πρόβλημα με την ψυχολογία. 864 00:53:13,608 --> 00:53:15,318 Τίποτα δεν είναι συγκεκριμένο. 865 00:53:15,568 --> 00:53:16,402 - Χμ. 866 00:53:18,779 --> 00:53:20,072 - Προτιμώ το νόμο. 867 00:53:23,034 --> 00:53:24,368 Γραπτώς. 868 00:53:27,955 --> 00:53:31,459 Τηρήστε τους κανόνες ή υποστείτε τις συνέπειες. 869 00:53:33,419 --> 00:53:35,213 Ένοχος ή αθώος. 870 00:53:42,345 --> 00:53:43,638 (Η Ρενέ αναπνέει) 871 00:53:44,138 --> 00:53:45,890 - Γι' αυτό ήθελες να γίνεις δικαστής; 872 00:53:46,432 --> 00:53:47,266 Χμ; 873 00:53:49,268 --> 00:53:51,145 Για την επιβολή των κανόνων; 874 00:53:51,812 --> 00:53:52,647 Χμ; 875 00:53:56,275 --> 00:53:57,193 - Όχι. 876 00:53:59,070 --> 00:53:59,904 - Όχι; 877 00:54:04,784 --> 00:54:05,868 - Όχι. 878 00:54:06,118 --> 00:54:07,954 Από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι... 879 00:54:09,372 --> 00:54:10,790 Έξι χρονών, μάλιστα, 880 00:54:12,750 --> 00:54:14,627 Πάντα ήθελα να γίνω δικαστής. 881 00:54:14,627 --> 00:54:15,461 - Ναι; 882 00:54:16,921 --> 00:54:17,922 -Επειδή... 883 00:54:19,090 --> 00:54:22,260 Ήθελα να είμαι ντυμένος με εκείνη τη μακριά μαύρη ρόμπα, 884 00:54:25,972 --> 00:54:28,224 χωρίς τίποτα από κάτω. 885 00:54:31,560 --> 00:54:33,062 - Δεν μιλάς ποτέ σοβαρά; 886 00:54:35,106 --> 00:54:38,609 - Α, μιλάω πολύ σοβαρά για να θέλω να σε γαμήσω. 887 00:54:58,045 --> 00:55:00,965 (έντονη μουσική ντραμς) 888 00:55:12,560 --> 00:55:17,523 (Η τεταμένη μουσική των ντραμς συνεχίζεται) (Η Εύα αναπνέει βαριά) 889 00:55:23,529 --> 00:55:26,407 (απαλή δραματική φωνητική μουσική) 890 00:55:35,624 --> 00:55:37,710 (Εύα, κομμένη ανάσα) 891 00:55:43,424 --> 00:55:44,300 - Εύα. 892 00:55:45,384 --> 00:55:47,803 (έντονη μουσική ντραμς) 893 00:55:48,054 --> 00:55:48,971 Κοίτα με. 894 00:55:51,474 --> 00:55:52,850 Εύα, κοίτα με! 895 00:55:56,103 --> 00:55:57,104 Που είσαι; 896 00:56:00,524 --> 00:56:01,609 -Τι λες; 897 00:56:01,609 --> 00:56:03,402 - Αυτό πάει πολύ γρήγορα για μένα. 898 00:56:04,820 --> 00:56:06,197 - Εντάξει. - Τι; 899 00:56:06,197 --> 00:56:07,823 - Έλα, θα μειώσουμε ταχύτητα. 900 00:56:07,823 --> 00:56:08,908 θα επιβραδύνω. 901 00:56:08,908 --> 00:56:10,618 -Εγώ... (Η Εύα σβήνει) 902 00:56:10,618 --> 00:56:11,994 Όχι, απλά... 903 00:56:12,244 --> 00:56:13,329 Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 904 00:56:13,746 --> 00:56:14,747 Παρακαλώ. 905 00:56:14,997 --> 00:56:17,458 - Θα επιβραδύνω. (έντονη μουσική ντραμς) 906 00:56:21,962 --> 00:56:22,880 Εντάξει, εντάξει. 907 00:56:24,632 --> 00:56:25,591 Καλά. 908 00:56:25,841 --> 00:56:27,593 (Η Εύα σβήνει) 909 00:56:29,804 --> 00:56:33,099 (Η Ρενέ αναπνέει βαριά) (έντονη μουσική ντραμς) 910 00:56:47,238 --> 00:56:49,573 (απαλή δραματική φωνητική μουσική) 911 00:56:55,913 --> 00:56:58,332 (Η Εύα γκρινιάζει) 912 00:57:02,002 --> 00:57:04,880 (η απαλή δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 913 00:57:17,810 --> 00:57:20,563 (η απαλή δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 914 00:57:22,481 --> 00:57:24,608 (Η Εύα εκπνέει) 915 00:57:37,329 --> 00:57:40,082 (πουλιά που κελαηδούν) 916 00:57:59,310 --> 00:58:00,686 (πουλιά που κελαηδούν) 917 00:58:01,687 --> 00:58:02,521 (τρίζει η πόρτα) 918 00:58:02,521 --> 00:58:03,355 Ρενέ; 919 00:58:05,149 --> 00:58:06,150 (χτυπά καμπάνα) 920 00:58:06,525 --> 00:58:07,776 Περίμενε ένα λεπτό. 921 00:58:15,409 --> 00:58:16,410 Ω, γάμα το. 922 00:58:17,828 --> 00:58:20,247 (χτυπά καμπάνα) 923 00:58:28,047 --> 00:58:29,965 (στροφές μοτοσυκλέτας) 924 00:58:33,093 --> 00:58:34,595 (η σειρήνα αναβοσβήνει) 925 00:58:37,014 --> 00:58:38,390 (κορνάρει το αυτοκίνητο) 926 00:58:51,070 --> 00:58:52,947 (Ο αξιωματικός φλυαρεί) 927 00:58:57,159 --> 00:58:58,661 - Εντάξει. Εντάξει. 928 00:59:01,163 --> 00:59:03,332 (στροφές μοτοσυκλέτας) 929 00:59:08,087 --> 00:59:10,089 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 930 00:59:26,313 --> 00:59:27,356 (τρίζει η πόρτα) 931 00:59:27,940 --> 00:59:28,816 - Γεια σου Εύα. 932 00:59:29,900 --> 00:59:31,402 Α, άκου... 933 00:59:31,860 --> 00:59:33,654 Ελπίζω να είναι εντάξει αυτό Δανείστηκα το γραφείο σου 934 00:59:33,654 --> 00:59:35,030 για μερικές ώρες σήμερα το πρωί 935 00:59:35,030 --> 00:59:38,158 αφού είμαι σε μεταβατικό στάδιο και χωρίς ένα. 936 00:59:39,159 --> 00:59:40,244 Ο Γουάλας το πρότεινε. 937 00:59:41,412 --> 00:59:42,705 - Α, σίγουρα. Είναι μια χαρά. 938 00:59:42,997 --> 00:59:44,915 - Λοιπόν, με διαβεβαίωσε ότι θα ήταν. 939 00:59:44,915 --> 00:59:47,543 Απλώς χρειαζόμουν ένα ήσυχο μέρος για να καθίσω 940 00:59:47,543 --> 00:59:50,546 και σκέφτομαι το μέλλον μου για λίγο, ξέρεις; 941 00:59:52,923 --> 00:59:53,757 Ε. 942 00:59:53,757 --> 00:59:55,634 Αλλά πρέπει να τρέξω γιατί Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω. 943 00:59:58,220 --> 00:59:59,555 Ευχαριστώ πολύ. 944 01:00:04,101 --> 01:00:04,935 Ciao. 945 01:00:07,688 --> 01:00:08,814 - Γάμησέ την. (τα κλειδιά χτυπάνε) 946 01:00:09,815 --> 01:00:11,275 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 947 01:00:12,359 --> 01:00:13,611 (Η Εύα αναστενάζει) (διαφάνειες συρταριών) 948 01:00:17,948 --> 01:00:20,868 (μπιπ των κουμπιών τηλεφώνου) 949 01:00:21,118 --> 01:00:23,621 (το τηλέφωνο χτυπάει) 950 01:00:27,708 --> 01:00:28,375 - [Χάρι] Γεια σου; 951 01:00:28,709 --> 01:00:29,793 - Χάρι, γλυκιά μου. 952 01:00:30,210 --> 01:00:31,879 Ο φίλος κάλεσε όλο αναστατωμένος 953 01:00:32,129 --> 01:00:34,214 γιατί η γυναίκα του ήταν συνελήφθη για κλοπή καταστήματος. 954 01:00:34,465 --> 01:00:36,050 Κάποια τεχνογνωσία σε αυτόν τον τομέα; 955 01:00:36,300 --> 01:00:38,969 - [Χάρι] Λοιπόν, κλοπή πραγματικά, είτε μικροσκοπικό είτε μεγάλο, 956 01:00:39,219 --> 01:00:41,764 μέγιστη ποινή ενός έτους φυλάκιση, που σχεδόν ποτέ δεν επιβάλλεται. 957 01:00:42,139 --> 01:00:44,683 Πιο συνηθισμένη τιμωρία Το σενάριο είναι η πληρωμή του προστίμου 958 01:00:44,683 --> 01:00:46,310 και υπόσχεση αλλαγής συμπεριφοράς. 959 01:00:46,560 --> 01:00:48,020 - Ακόμα κι αν έχει προτεραιότητες; 960 01:00:48,395 --> 01:00:49,355 - [Χάρι] Τακτοποιήστε με το κατάστημα, 961 01:00:49,605 --> 01:00:51,398 θα ρίξουν τις κατηγορίες. - Καθρέφτης, καθρέφτης, στον τοίχο. 962 01:00:51,607 --> 01:00:53,525 - [Χάρι] Τώρα νόμιμα, Η κλοπή σε καταστήματα δεν είναι κάτι μεγάλο. 963 01:00:53,776 --> 01:00:54,360 Είναι περισσότερο α ψυχολογικο-- 964 01:00:54,610 --> 01:00:56,528 - [Εύα] Λάνγκλεϊ Φλιν είναι το πιο δίκαιο από όλα. 965 01:00:57,529 --> 01:00:58,364 (δραματική φωνητική μουσική) 966 01:00:58,614 --> 01:00:59,657 - [Χάρι]...η γυναίκα του στάλθηκε σε συρρίκνωση 967 01:00:59,907 --> 01:01:03,160 μετά από μια ραγδαία κλοπή, διαγνώστηκε ως κλεπτομανής. 968 01:01:03,410 --> 01:01:04,495 (χτυπώντας την πόρτα) 969 01:01:04,745 --> 01:01:07,581 - Λυπάμαι πραγματικά, αλλά το έκανα Να αφήσω το συμπαγές μου εδώ μέσα; 970 01:01:08,040 --> 01:01:09,541 -Εμ... 971 01:01:09,917 --> 01:01:11,669 Δεν το είδα, αλλά επιτρέψτε μου να το ελέγξω. 972 01:01:11,669 --> 01:01:14,213 - Το χρησιμοποιούσα εδώ. 973 01:01:15,297 --> 01:01:16,882 - Α, ορίστε. Πρέπει να έπεσε. 974 01:01:17,132 --> 01:01:19,134 - Α, υπέροχα. 975 01:01:19,635 --> 01:01:21,637 Μπορεί να φαίνεται ανόητο, όλα αυτά για ένα συμπαγές, 976 01:01:21,887 --> 01:01:26,308 αλλά ήταν της μητέρας μου, οπότε θα στεναχωριόμουν πολύ αν το έχανα. 977 01:01:27,226 --> 01:01:29,520 Παρόλο που αφήνω το βλασφημία παντού. 978 01:01:31,647 --> 01:01:33,065 - Καταλαβαίνω απόλυτα. 979 01:01:34,775 --> 01:01:35,901 - Ευχαριστώ. 980 01:01:35,901 --> 01:01:38,278 Λοιπόν, θα αργήσω πραγματικά τώρα. 981 01:01:38,278 --> 01:01:39,113 Αντίο. 982 01:01:43,992 --> 01:01:45,452 - Μάργκοτ, Εύα. 983 01:01:45,452 --> 01:01:47,079 Θα επιστρέψω στην αδερφή μου απόψε, 984 01:01:47,329 --> 01:01:49,498 οπότε δεν θα χρειαστεί να οδηγήσω εκεί και πίσω το πρωί. 985 01:01:50,207 --> 01:01:52,376 Θυμίστε στον Γουάλας να καλέσει τον γερουσιαστή, 986 01:01:52,376 --> 01:01:54,044 πληκτρολογήστε το βιογραφικό του κυβερνήτη, 987 01:01:54,294 --> 01:01:57,715 και το πιο σημαντικό, σήκωσε το κουστούμι μου από τις καθαρίστριες. 988 01:01:58,173 --> 01:02:00,384 Θέλω να το ελέγξετε με τον διευθυντή 989 01:02:00,384 --> 01:02:02,052 στέκεται ακριβώς εκεί, 990 01:02:02,052 --> 01:02:04,096 και αν υπάρχει κάτι λάθος, 991 01:02:04,096 --> 01:02:07,057 βάλτε τους να το ξανακάνουν παραλαβή το απόγευμα. 992 01:02:07,057 --> 01:02:08,559 Αυτό είναι το τυχερό μου κοστούμι. 993 01:02:08,809 --> 01:02:11,478 Και αν γίνει κάτι πάρε μου την κρίση, είναι. 994 01:02:11,812 --> 01:02:14,064 (η απαλή ένταση της μουσικής εξασθενεί) 995 01:02:17,526 --> 01:02:20,362 (κλακ πληκτρολογίου) 996 01:02:26,702 --> 01:02:28,245 λυπάμαι. Είμαι πίσω. 997 01:02:29,621 --> 01:02:31,081 Πρέπει να φύγεις, λυπάμαι. 998 01:02:34,752 --> 01:02:36,670 Δεν νομίζω ότι η Madeline σου αρέσει στο δωμάτιό της 999 01:02:36,670 --> 01:02:37,713 όταν δεν είναι εδώ. 1000 01:02:44,094 --> 01:02:46,096 «Στόχος των γυναικών που αγωνίζονται 1001 01:02:47,222 --> 01:02:50,142 είναι να σηκώσουν τη φούστα του αντιπάλου τους, 1002 01:02:51,226 --> 01:02:53,729 ώστε οι θεατές να δουν το φύλο της. 1003 01:03:00,152 --> 01:03:04,823 Να έχει πυκνή ηβική τρίχα αποτελεί πολιτική εγγύηση. 1004 01:03:05,908 --> 01:03:09,453 Η γυναίκα την αντλεί αγριότητα από την αφθονία της». 1005 01:03:09,703 --> 01:03:11,622 (Η Εύα γελάει) 1006 01:03:14,541 --> 01:03:15,626 Ω, έλα. 1007 01:03:16,543 --> 01:03:18,253 «Πολιτική εγγύηση». 1008 01:03:19,755 --> 01:03:20,964 Όχι κάτι τέτοιο. 1009 01:03:24,635 --> 01:03:27,596 (τα έντομα κελαηδούν) (κουκουβάγια) 1010 01:03:40,067 --> 01:03:43,570 (κλικ στον προβολέα ταινιών) 1011 01:04:26,363 --> 01:04:29,074 (έντονη δραματική φωνητική μουσική) 1012 01:04:40,043 --> 01:04:42,880 (η έντονη δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 1013 01:04:46,216 --> 01:04:47,968 (γυναίκα γρυλίζει) 1014 01:04:56,435 --> 01:04:59,062 (η τεταμένη δραματική φωνητική μουσική ξεθωριάζει) 1015 01:05:02,441 --> 01:05:03,984 - Ω. (Η Annunciata τραβάει) 1016 01:05:04,443 --> 01:05:05,777 (στιγμιαία αναβοσβήνει η κάμερα) 1017 01:05:06,028 --> 01:05:06,904 Ουάου! 1018 01:05:10,991 --> 01:05:12,284 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. 1019 01:05:12,534 --> 01:05:14,828 Μπορείτε να μου πείτε πού να βρω ένα ποτοπωλείο εδώ γύρω; 1020 01:05:15,412 --> 01:05:16,580 - Ούτε ένα που είναι ανοιχτό. 1021 01:05:21,251 --> 01:05:23,045 - Σε πειράζει να ρίξω ποτό στον εαυτό μου; 1022 01:05:24,630 --> 01:05:26,214 - Πάρε της ένα ποτήρι, Εντ; 1023 01:05:33,805 --> 01:05:35,307 (κτυπάει γυαλί) 1024 01:05:38,060 --> 01:05:39,519 (ελαφρύτερες κινήσεις) 1025 01:05:40,646 --> 01:05:42,105 - Μπορώ να σβήσω ένα από τα τσιγάρα σου; 1026 01:05:42,648 --> 01:05:43,857 - Είσαι καπνιστής ντουλάπας; 1027 01:05:44,775 --> 01:05:48,320 - Όχι, απλά δεν έχω μια εθιστική προσωπικότητα. 1028 01:05:49,279 --> 01:05:51,198 - Πρωκτικό ψυχαναγκαστικό πρόβλημα. 1029 01:05:51,448 --> 01:05:52,741 - Εσύ η γιαγιά του Εντ; 1030 01:05:52,991 --> 01:05:54,242 (Η Ανουντσιάτα γελάει) 1031 01:05:54,701 --> 01:05:55,535 - Είναι η θεία μου. 1032 01:05:57,329 --> 01:05:58,288 - Έλα, ας βγάλουμε μερικές φωτογραφίες 1033 01:05:58,538 --> 01:06:00,916 από τα υπέροχα παιχνίδια της Annunciata. 1034 01:06:01,166 --> 01:06:02,000 - Εντάξει. 1035 01:06:05,712 --> 01:06:08,548 Τώρα, μπορείτε να μάθετε να είστε και θηλυκοί. 1036 01:06:09,174 --> 01:06:11,510 Δεν είναι κάτι αυτό έρχεται σε εσάς φυσικά. 1037 01:06:12,094 --> 01:06:12,803 (στιγμιαία αναβοσβήνει η κάμερα) 1038 01:06:13,053 --> 01:06:14,262 Πρέπει να το δουλέψεις. 1039 01:06:16,598 --> 01:06:18,934 (στιγμιαία αναβοσβήνει η κάμερα) 1040 01:06:19,559 --> 01:06:23,397 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, είχα τη χάρη ενός οδηγού φορτηγού. 1041 01:06:24,523 --> 01:06:26,984 Εκπαίδευσα τον εαυτό μου να είμαι θηλυκός και σέξι 1042 01:06:26,984 --> 01:06:28,902 μελετώντας άλλες γυναίκες. 1043 01:06:30,195 --> 01:06:32,030 (στιγμιαία αναβοσβήνει η κάμερα) 1044 01:06:32,698 --> 01:06:34,241 Απλά πρέπει να ασκείσαι κάθε μέρα. 1045 01:06:34,241 --> 01:06:35,867 Θα το πάρεις. Πιστέψτε με. 1046 01:06:36,868 --> 01:06:39,079 (στιγμιαία αναβοσβήνει η κάμερα) 1047 01:06:41,623 --> 01:06:42,040 (τρίζει η πόρτα) 1048 01:06:42,290 --> 01:06:43,083 - [Εύα] Τι κάνεις; 1049 01:06:43,458 --> 01:06:45,293 - [Annunciata] Διπλασιασμός σώματος. Το έχετε ακούσει ποτέ; 1050 01:06:45,711 --> 01:06:47,212 - [Εύα] Ναι, φυσικά. 1051 01:06:47,713 --> 01:06:50,048 - Τα άσχημα σώματα γίνονται τέλεια δια μαγείας. 1052 01:06:51,675 --> 01:06:52,759 - Τον μισώ. 1053 01:06:55,971 --> 01:06:57,180 - Συγχαρητήρια. 1054 01:06:57,973 --> 01:06:59,307 Επιτέλους είδες το φως. 1055 01:07:00,934 --> 01:07:01,977 - Ήταν τέλειος. 1056 01:07:03,687 --> 01:07:05,355 Ήμουν τόσο προσεκτικός. 1057 01:07:08,233 --> 01:07:09,651 Έκανα όμορφο έρωτα. 1058 01:07:12,154 --> 01:07:13,238 Και μου έλεγε 1059 01:07:14,906 --> 01:07:15,991 πόσο με ήθελε. 1060 01:07:18,118 --> 01:07:19,411 Και μετά χτύπησε το τηλέφωνο... 1061 01:07:21,163 --> 01:07:22,706 (γρατζουνιές από μπουκάλι) (Η Έμμα λυγίζει) 1062 01:07:23,623 --> 01:07:27,127 και αρχίζει να μαλώνει χρήματα ή κάτι τέτοιο. 1063 01:07:28,253 --> 01:07:30,422 Και μετά με κοιτάζει σαν να φταίω εγώ! 1064 01:07:32,132 --> 01:07:32,966 Τον μισώ! 1065 01:07:33,341 --> 01:07:35,093 (το ποτό χύνει) (χτύπημα μπουκαλιού) 1066 01:07:36,511 --> 01:07:37,345 τελείωσε. 1067 01:07:40,557 --> 01:07:41,975 (σκληρό χελιδόνι) 1068 01:07:45,479 --> 01:07:46,730 (Η Έμμα σνιφάρει) 1069 01:07:55,489 --> 01:07:56,865 Παντρεύτηκες ποτέ, Εύα; 1070 01:07:58,575 --> 01:07:59,534 - Όχι. 1071 01:07:59,951 --> 01:08:00,786 - Ποτέ; 1072 01:08:02,162 --> 01:08:03,163 Εσύ και η Μάντι, ε; 1073 01:08:04,956 --> 01:08:07,959 Δεν είχε αγόρι για τουλάχιστον ένα χρόνο, ξέρεις; 1074 01:08:10,253 --> 01:08:11,171 Καημένη. 1075 01:08:13,256 --> 01:08:15,092 - Λοιπόν, ίσως ήταν απλώς απασχολημένη. 1076 01:08:15,509 --> 01:08:16,343 - Ναι. 1077 01:08:17,761 --> 01:08:19,179 - Ξέρεις, η Εύα έχει δίκιο. 1078 01:08:20,305 --> 01:08:22,307 Οι άντρες καταλαμβάνουν πάρα πολύ χρόνο. 1079 01:08:23,391 --> 01:08:25,811 Σκεφτείτε μόνο πόση ώρα θα το έχεις τώρα, Έμμα. 1080 01:08:26,394 --> 01:08:27,312 - Για τι; 1081 01:08:28,730 --> 01:08:29,773 - Για την επιχείρησή σας. 1082 01:08:30,482 --> 01:08:31,483 (Η Έμμα ρουθουνίζει) 1083 01:08:33,777 --> 01:08:35,195 - Αυτό δεν θα είναι ποτέ τίποτα. 1084 01:08:40,700 --> 01:08:41,618 Μου λείπει. 1085 01:08:43,286 --> 01:08:46,164 Ξέρω ότι δεν δίνει όσο εγώ, 1086 01:08:47,332 --> 01:08:49,126 αλλά του είναι πιο δύσκολο. 1087 01:08:49,376 --> 01:08:50,585 Είναι φοβισμένος. 1088 01:08:51,711 --> 01:08:52,337 (κλαίγοντας) 1089 01:08:52,587 --> 01:08:54,172 Α, τον αγαπώ πάρα πολύ! 1090 01:08:54,422 --> 01:08:55,465 - Αγάπη... 1091 01:08:56,299 --> 01:08:58,301 Αγάπη μου, πρέπει απλά να αρπάξεις τη στιγμή σου 1092 01:08:58,844 --> 01:09:00,720 όταν δεν κοιτάνε. 1093 01:09:02,013 --> 01:09:03,765 Αρπάζεις τα δεκαπέντε λεπτά σου από τον παράδεισο, 1094 01:09:04,015 --> 01:09:05,892 και μην περιμένεις τίποτα παραπάνω. 1095 01:09:10,939 --> 01:09:11,815 Γεια, Εντ, 1096 01:09:12,732 --> 01:09:14,234 γιατί δεν βάζεις τη μουσική μου; 1097 01:09:15,152 --> 01:09:17,362 Ας δείξουμε αυτά τα κορίτσια η νέα μου ρουτίνα χορού. 1098 01:09:18,071 --> 01:09:19,698 Αυτό είναι το μόνο που ενδιαφέρει πραγματικά τους άντρες. 1099 01:09:22,033 --> 01:09:23,952 (απαλή σαγηνευτική μουσική) 1100 01:09:29,624 --> 01:09:31,376 Τώρα κοιτάξτε προσεκτικά, κορίτσια. 1101 01:09:31,960 --> 01:09:34,838 Αν λοιπόν το κάνεις αυτό καλά, οποιοσδήποτε άντρας θα σε θέλει. 1102 01:09:37,215 --> 01:09:38,925 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να θυμάσαι... 1103 01:09:39,176 --> 01:09:40,218 όλα είναι θέμα δύναμης. 1104 01:09:44,723 --> 01:09:46,558 (η απαλή σαγηνευτική μουσική συνεχίζεται) 1105 01:09:59,821 --> 01:10:01,907 (η απαλή σαγηνευτική μουσική συνεχίζεται) 1106 01:10:09,039 --> 01:10:11,833 Πρέπει να τους κάνεις να πιστέψουν έχεις ό,τι θέλουν. 1107 01:10:18,256 --> 01:10:19,591 (η απαλή σαγηνευτική μουσική συνεχίζεται) 1108 01:10:19,841 --> 01:10:22,427 Πρέπει να είσαι το όνειρο όλων. 1109 01:10:29,809 --> 01:10:31,811 (η απαλή σαγηνευτική μουσική συνεχίζεται) 1110 01:10:33,021 --> 01:10:34,439 (έντονο τσίμπημα μουσικής ντραμς) 1111 01:10:34,981 --> 01:10:36,983 Τα πάντα σε όλους. 1112 01:10:43,573 --> 01:10:46,034 (η απαλή σαγηνευτική μουσική συνεχίζεται) 1113 01:10:51,915 --> 01:10:54,000 Πρέπει να σβήσεις τον εαυτό σου. 1114 01:10:58,004 --> 01:10:59,798 Πρέπει να γίνεις σαν... 1115 01:11:01,341 --> 01:11:02,300 γενικό. 1116 01:11:06,471 --> 01:11:07,514 - Αρχετυπικό; 1117 01:11:08,348 --> 01:11:09,557 - [Annunciata] Ό,τι κι αν είναι. 1118 01:11:12,143 --> 01:11:12,978 Ερχομαι. 1119 01:11:14,980 --> 01:11:16,106 Κούνησε το κορίτσι μου. 1120 01:11:17,232 --> 01:11:18,483 (η απαλή σαγηνευτική μουσική συνεχίζεται) 1121 01:11:19,359 --> 01:11:20,193 Ελάτε. 1122 01:11:25,615 --> 01:11:26,449 Ανακινήστε το. 1123 01:11:30,787 --> 01:11:31,621 Ανακινήστε το. 1124 01:11:34,457 --> 01:11:36,751 (η απαλή σαγηνευτική μουσική συνεχίζεται) 1125 01:11:41,423 --> 01:11:42,215 - Ρικ... 1126 01:11:45,135 --> 01:11:46,344 Είμαι δικός σου. 1127 01:11:50,849 --> 01:11:53,101 (εξασθένιση στην τεταμένη μουσική των ντραμς, φωνητικά) 1128 01:12:04,654 --> 01:12:07,282 (τεταμένη μουσική των ντραμς, η φωνητική συνεχίζεται) 1129 01:12:20,128 --> 01:12:22,714 (τεταμένη μουσική των ντραμς, φωνητικό ξεθώριασμα) 1130 01:12:27,510 --> 01:12:29,971 (απαλή σαγηνευτική μουσική) 1131 01:12:30,680 --> 01:12:33,141 - Εντ, πήγαινε με σπίτι. 1132 01:12:38,772 --> 01:12:40,106 - [Έμμα] Ω, ένα όνειρο... 1133 01:12:43,026 --> 01:12:43,943 Θεέ μου. 1134 01:12:45,987 --> 01:12:46,821 Είσαι... 1135 01:12:49,908 --> 01:12:51,326 Είσαι τόσο μόνος. 1136 01:12:53,244 --> 01:12:54,079 - [Εύα] Ουάου. 1137 01:13:00,418 --> 01:13:03,171 Ας προσπαθήσουμε να δούμε ένα πεφταστέρι. 1138 01:13:10,845 --> 01:13:13,348 (Η Εύα εκπνέει) 1139 01:13:20,230 --> 01:13:21,689 Κοιτάξτε. 1140 01:13:21,689 --> 01:13:22,982 Ο Άνθρωπος στη Σελήνη. 1141 01:13:24,859 --> 01:13:26,653 - Η Έμμα μου είπε ότι το φεγγάρι ήταν γυναίκα. 1142 01:13:29,364 --> 01:13:30,615 - Ναι, θα το έκανε. 1143 01:13:33,243 --> 01:13:34,494 - Δεν το πιστεύεις; 1144 01:13:39,290 --> 01:13:41,084 - Ο πατέρας μου μου έδειξε τον Άνθρωπο στη Σελήνη 1145 01:13:41,084 --> 01:13:42,460 όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 1146 01:13:45,213 --> 01:13:46,131 Και τον πιστεύω. 1147 01:13:48,466 --> 01:13:51,469 (απαλή μουσική με έγχορδα) 1148 01:14:00,770 --> 01:14:03,731 (η απαλή έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 1149 01:14:07,318 --> 01:14:09,988 (κτυπάει η πόρτα) 1150 01:14:11,489 --> 01:14:12,949 Είστε σε θεραπεία; 1151 01:14:12,949 --> 01:14:13,783 - Είσαι; 1152 01:14:15,827 --> 01:14:16,661 - Πού θέλεις να πάμε; 1153 01:14:17,036 --> 01:14:18,246 - Το φορτηγό μου είναι στο κέντρο της πόλης. 1154 01:14:18,496 --> 01:14:19,831 (χτυπά καμπάνα) 1155 01:14:21,124 --> 01:14:22,792 (μηχανικό στροβιλισμό) 1156 01:14:38,975 --> 01:14:39,976 - Θα σε καρφώσουν αυτή τη φορά, 1157 01:14:40,226 --> 01:14:41,478 εκτός αν λάβετε κάποια βοήθεια. 1158 01:14:42,312 --> 01:14:44,898 Η συμπεριφορά σου φαίνεται όμορφη αυτοκαταστροφικό για μένα, 1159 01:14:44,898 --> 01:14:45,732 και νομίζω- 1160 01:14:45,732 --> 01:14:47,108 - Ίσως όταν τελειώσει η υπεράσπισή μου, 1161 01:14:47,275 --> 01:14:49,777 μπορούμε να έχουμε λίγο ωραίο κουβεντιάστε για όλα αυτά. 1162 01:14:49,777 --> 01:14:53,198 Αλλά μέχρι τότε, ας μην δίνουμε τους τόση δύναμη, έτσι; 1163 01:14:54,282 --> 01:14:55,408 Και για μια φορά στη ζωή σου, 1164 01:14:55,408 --> 01:14:58,203 δείτε αν μπορείτε να αντέξετε την κρίση σου για τη συμπεριφορά μου. 1165 01:14:58,620 --> 01:14:59,287 (κτυπάει η πόρτα) 1166 01:15:01,789 --> 01:15:02,916 - Μπορώ να πληρώσω το μαγαζί. 1167 01:15:02,916 --> 01:15:04,459 - Εύα, δεν ακούς. 1168 01:15:05,919 --> 01:15:06,961 Δεν είναι αυτό το θέμα. 1169 01:15:11,299 --> 01:15:12,759 (εκκινεί ο κινητήρας) 1170 01:15:16,971 --> 01:15:18,014 - Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 1171 01:15:18,556 --> 01:15:21,059 Αλλά αν δεν το θέλεις, γάμα σε. 1172 01:15:21,309 --> 01:15:22,769 (στροφές κινητήρα) 1173 01:15:29,817 --> 01:15:30,652 - Καλημέρα. 1174 01:15:32,111 --> 01:15:33,863 Γεια, αυτή δεν είναι η σωστή στάση. 1175 01:15:35,490 --> 01:15:36,324 - Δεν είναι; 1176 01:15:38,201 --> 01:15:39,911 (το τηλέφωνο χτυπάει αχνά) 1177 01:15:44,999 --> 01:15:45,833 - Γεια σου. 1178 01:15:55,051 --> 01:15:57,220 - Κάποια τελευταία λέξη συμβουλής; 1179 01:15:57,470 --> 01:16:00,348 - Είσαι τέλειος και δεν μπορείς να χάσεις. 1180 01:16:00,598 --> 01:16:02,517 - Ω, Γουάλας, σταμάτα να το λες αυτό! 1181 01:16:02,809 --> 01:16:04,185 Με κάνει ακόμα πιο νευρικό. 1182 01:16:04,435 --> 01:16:05,186 - Πήγαινε σπίτι. 1183 01:16:05,770 --> 01:16:08,356 Κοιμήσου την ομορφιά σου, σταμάτα να ανησυχείς. 1184 01:16:08,356 --> 01:16:09,983 - Πώς μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ; 1185 01:16:09,983 --> 01:16:11,359 Φοβάμαι ότι θα το μάθει 1186 01:16:11,359 --> 01:16:12,652 ότι δεν τον ψήφισα. 1187 01:16:12,902 --> 01:16:14,779 Φοβάμαι ότι η χρονιά της γυναίκας έχει τελειώσει. 1188 01:16:15,029 --> 01:16:15,863 Φοβάμαι ότι... 1189 01:16:15,863 --> 01:16:17,490 - Δεν θα το ακούω άλλο. 1190 01:16:17,490 --> 01:16:18,950 Γίνεσαι γελοίος. 1191 01:16:24,080 --> 01:16:25,123 Τώρα, πήγαινε σπίτι. 1192 01:16:28,334 --> 01:16:29,127 (Η Εύα αναστενάζει) 1193 01:16:31,838 --> 01:16:32,672 - Γάμα. 1194 01:16:33,798 --> 01:16:35,341 Κράτα τον εαυτό σου. 1195 01:16:37,552 --> 01:16:38,636 - [Ρενέ] Εύα! 1196 01:16:39,012 --> 01:16:40,013 - [Εύα] Ω. 1197 01:16:40,430 --> 01:16:41,264 Ω... 1198 01:16:42,390 --> 01:16:43,558 Με τρόμαξες. 1199 01:16:43,808 --> 01:16:46,394 - Ω, συγγνώμη. Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 1200 01:16:50,648 --> 01:16:51,274 Μπορώ να μπω; 1201 01:16:51,524 --> 01:16:52,567 - [Εύα] Απολύτως. 1202 01:16:53,151 --> 01:16:54,444 Επιτρέψτε μου να το αφήσω μακριά. 1203 01:16:56,362 --> 01:16:58,781 Ήμουν έτοιμος να χύσω τον εαυτό μου ένα ποτήρι κρασί. 1204 01:16:58,781 --> 01:17:00,074 Είχα μια τόσο τρελή μέρα. 1205 01:17:00,074 --> 01:17:00,908 Θέλεις ένα; 1206 01:17:01,951 --> 01:17:02,619 - Ε, όχι. 1207 01:17:02,869 --> 01:17:04,037 Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. 1208 01:17:13,379 --> 01:17:14,797 (χύνει κρασί) 1209 01:17:20,011 --> 01:17:21,512 (Η Ρενέ αναστενάζει) 1210 01:17:25,058 --> 01:17:25,892 Εγώ απλά... 1211 01:17:26,976 --> 01:17:31,606 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη αφήνοντας τον τρόπο που έκανα χθες. 1212 01:17:35,109 --> 01:17:37,278 - Γι' αυτό ήρθες μέχρι εδώ; 1213 01:17:38,488 --> 01:17:39,447 Ξεχάστε το! 1214 01:17:40,406 --> 01:17:42,075 Ήταν πραγματικά καλό για μένα. 1215 01:17:42,075 --> 01:17:43,201 Έχω κάνει πολλά. 1216 01:17:44,577 --> 01:17:45,411 - Ναι; 1217 01:17:46,287 --> 01:17:47,288 Λοιπόν, απλά ένιωσα... 1218 01:17:49,165 --> 01:17:51,167 Δεν ξέρω, ένιωσα άσχημα που βγήκα κρυφά 1219 01:17:52,085 --> 01:17:53,753 (γέλιο) χωρίς να πει τίποτα. 1220 01:17:54,671 --> 01:17:58,341 Ξέρεις, εννοώ, απλά ένιωθε πιο εύκολα εκείνη τη στιγμή. Έτσι... 1221 01:17:58,800 --> 01:18:00,551 - Κοίτα, μην το ξανασκεφτείς. 1222 01:18:01,094 --> 01:18:01,928 Δεν ήταν τίποτα. 1223 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 Τι θα λέγατε για ένα νερό; 1224 01:18:10,395 --> 01:18:11,604 -Ε... 1225 01:18:12,647 --> 01:18:15,108 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι, είμαι καλά. 1226 01:18:20,947 --> 01:18:24,283 - Σκέφτηκα λίγο το κρασί θα με βοηθούσε να χαλαρώσω. 1227 01:18:24,283 --> 01:18:25,827 Πρέπει πραγματικά να κοιμηθώ απόψε. 1228 01:18:33,584 --> 01:18:36,212 Ο Θεός να μην κοιτάξω απογοήτευση για τον κυβερνήτη. 1229 01:18:43,010 --> 01:18:44,429 - Υπάρχει κάτι άλλο. 1230 01:18:47,265 --> 01:18:48,099 εγω... 1231 01:18:55,857 --> 01:18:56,983 Ξέρεις, εμ... 1232 01:18:58,568 --> 01:19:00,027 Με ελκύεις πραγματικά. 1233 01:19:06,451 --> 01:19:07,660 Αλλά εγώ... 1234 01:19:09,370 --> 01:19:12,123 Δεν θέλω τέτοιου είδους σχέσεις. 1235 01:19:16,043 --> 01:19:18,087 Φοβήθηκα γιατί, 1236 01:19:19,630 --> 01:19:21,716 γιατί αυτό μου φαίνεται πολύ γνωστό. 1237 01:19:24,635 --> 01:19:27,263 Δηλαδή, ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 1238 01:19:27,263 --> 01:19:28,598 Ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 1239 01:19:28,848 --> 01:19:30,183 Το κάνω χρόνια, και 1240 01:19:30,433 --> 01:19:34,979 και μετακόμισα εδώ για να βοηθήσω τον εαυτό μου να αλλάξει. 1241 01:19:38,483 --> 01:19:39,317 εγω... 1242 01:19:39,317 --> 01:19:42,403 Δεν θέλω να είμαι σε αυτό είδος σχέσης. 1243 01:19:42,403 --> 01:19:43,654 Θέλω ένα διαφορετικό είδος. 1244 01:19:55,249 --> 01:19:56,167 (γελάει) Εγώ... 1245 01:19:57,585 --> 01:19:58,669 πρέπει να πάω. 1246 01:20:02,089 --> 01:20:02,924 - Ναι. 1247 01:20:05,092 --> 01:20:06,928 Έχω πολλά να ετοιμάσω. 1248 01:20:10,139 --> 01:20:10,973 - Ναι. 1249 01:20:13,726 --> 01:20:14,560 Καλά. 1250 01:20:20,775 --> 01:20:21,943 (κτυπάει η πόρτα) 1251 01:20:23,736 --> 01:20:25,488 (σκληρό χτύπημα) 1252 01:20:28,533 --> 01:20:29,367 (τρίζει η πόρτα) 1253 01:20:33,704 --> 01:20:35,081 - Ξέρεις, ε... 1254 01:20:37,083 --> 01:20:38,626 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μείνω εδώ απόψε. 1255 01:20:39,085 --> 01:20:40,670 Πρέπει να είμαι νωρίς στο σχολείο και, 1256 01:20:41,337 --> 01:20:43,506 και θα είμαι πιο απότομος αν ξεκουραστείτε για μια καλή νύχτα. 1257 01:20:44,924 --> 01:20:45,967 Και ήξερα ότι δεν θα σε πείραζε, 1258 01:20:45,967 --> 01:20:48,678 από τότε που μένεις στο δωμάτιό μου, χρησιμοποιώντας τα πράγματά μου. 1259 01:20:50,596 --> 01:20:51,514 Τέλος πάντων... 1260 01:20:53,266 --> 01:20:55,560 Θα φύγω μπροστά σου ακόμα και να σηκωθείς το πρωί. 1261 01:20:55,810 --> 01:20:57,562 Δεν θα ξέρεις καν ότι ήμουν εδώ. 1262 01:21:01,440 --> 01:21:03,150 - Είδες τα γυαλιά ηλίου μου; 1263 01:21:14,579 --> 01:21:15,454 (εκνευριστική μουσική) 1264 01:21:15,454 --> 01:21:16,289 Όχι... 1265 01:21:21,586 --> 01:21:23,170 (απόκοσμος ψίθυρος) 1266 01:21:27,383 --> 01:21:29,302 (η εκνευριστική μουσική συνεχίζεται) 1267 01:21:30,761 --> 01:21:31,929 (χτυπά με γυαλιά) 1268 01:21:32,638 --> 01:21:34,682 (δραματική έγχορδα) 1269 01:21:46,944 --> 01:21:48,821 (Η Εύα αναπνέει βαριά) 1270 01:21:49,739 --> 01:21:52,158 (Η δραματική έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 1271 01:21:53,993 --> 01:21:55,119 (Η Εύα λαχανιάζει) 1272 01:22:03,252 --> 01:22:05,087 (δραματική φωνητική μουσική) 1273 01:22:15,890 --> 01:22:17,308 (Εύα συριγμό) 1274 01:22:26,651 --> 01:22:27,985 (γαυγίζει ο σκύλος) (βουητό υπό κενό) 1275 01:22:28,819 --> 01:22:30,112 (κτυπάει η πόρτα) 1276 01:22:37,787 --> 01:22:39,163 (τακούνια που χτυπούν) 1277 01:22:50,800 --> 01:22:52,009 (τακούνια που χτυπούν) 1278 01:22:54,470 --> 01:22:56,347 (μυστηριώδης φωνητική μουσική) 1279 01:22:58,474 --> 01:22:59,809 (κουδουνίσματα της πόρτας) 1280 01:23:03,479 --> 01:23:04,939 Γαμημένη σκύλα! 1281 01:23:07,108 --> 01:23:09,110 Νομίζω ότι έχω μια ευρεία βάση υποστήριξης 1282 01:23:09,110 --> 01:23:10,945 επειδή είμαι δίκαιος και ανοιχτόμυαλος, 1283 01:23:10,945 --> 01:23:11,946 και όμως ταυτόχρονα, 1284 01:23:12,196 --> 01:23:14,365 Δεν με τρομάζει η έντονη αντιπολίτευση. 1285 01:23:14,740 --> 01:23:16,200 Δεν φοβάμαι τον καβγά. 1286 01:23:16,450 --> 01:23:17,451 (Ο κυβερνήτης γελάει) 1287 01:23:17,702 --> 01:23:19,453 - [Κυβερνήτης] Θα έπρεπε να σκεφτόμαστε την πολιτική 1288 01:23:19,704 --> 01:23:20,955 αντί για το δικαστικό σώμα. 1289 01:23:21,247 --> 01:23:22,456 - Λοιπόν, ευχαριστώ Κυβερνήτη, 1290 01:23:22,456 --> 01:23:25,543 αλλά νομίζω ότι θα φύγω πολιτική στους κυρίους, 1291 01:23:25,543 --> 01:23:26,502 όπως ο εαυτός σου. 1292 01:23:27,461 --> 01:23:29,171 Δεν μου αρέσουν τόσο τα φώτα της δημοσιότητας. 1293 01:23:29,588 --> 01:23:30,589 - Ούτε εγώ. 1294 01:23:31,590 --> 01:23:33,259 (Ο κυβερνήτης γελάει) 1295 01:23:33,968 --> 01:23:35,261 Αυτό είναι καλό. 1296 01:23:35,261 --> 01:23:36,262 Αυτό είναι πολύ καλό. 1297 01:23:37,888 --> 01:23:38,723 Εξοχος. 1298 01:23:44,812 --> 01:23:47,356 Έχετε οικογένεια εδώ στην Καλιφόρνια; 1299 01:23:47,648 --> 01:23:48,649 (κουμπώνει το ποτήρι) - Ω, ω! 1300 01:23:49,442 --> 01:23:50,359 Ω, λυπάμαι πολύ. 1301 01:23:50,609 --> 01:23:51,444 - Δεν πειράζει. - [Εύα] Λυπάμαι πολύ. 1302 01:23:51,444 --> 01:23:52,278 - [Κυβερνήτης] Μην ανησυχείς για αυτό. 1303 01:23:52,278 --> 01:23:53,112 Η Πατρίτσια θα το καταλάβει. 1304 01:23:54,905 --> 01:23:55,865 Κανένα πρόβλημα. 1305 01:23:55,865 --> 01:23:56,949 - Λυπάμαι λοιπόν. 1306 01:23:56,949 --> 01:23:58,117 - Μην ανησυχείς για αυτό. 1307 01:24:01,203 --> 01:24:02,663 Πες μου για την οικογένειά σου. 1308 01:24:05,833 --> 01:24:07,501 - Η μητέρα μου πέθανε στα δεκατρία μου, 1309 01:24:07,752 --> 01:24:10,963 και ο πατέρας μου ξαναπαντρεύτηκε πρόσφατα και αποσύρθηκε στη Φλόριντα. 1310 01:24:11,589 --> 01:24:13,507 - Ω, ναι. Είμαι εξοικειωμένος με τη δουλειά του. 1311 01:24:13,758 --> 01:24:15,384 Είναι ένας λαμπρός στοχαστής. 1312 01:24:15,634 --> 01:24:16,469 Είναι λαμπρός. 1313 01:24:17,678 --> 01:24:19,388 Κάποια αδέρφια ή αδερφές; 1314 01:24:20,056 --> 01:24:23,142 - Μια αδερφή, δουλεύει το διδακτορικό της στο UCLA. 1315 01:24:29,273 --> 01:24:32,151 - Ξέρεις, υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω, 1316 01:24:32,151 --> 01:24:34,445 και σε παρακαλώ, μην προσβάλλεσαι, αλλά... 1317 01:24:36,530 --> 01:24:37,198 (Ο κυβερνήτης γελάει) 1318 01:24:37,448 --> 01:24:42,453 Γιατί όχι, τόσο όμορφη γυναίκα, έχεις παντρευτεί ποτέ; 1319 01:24:43,287 --> 01:24:45,498 - Α! (γέλια) 1320 01:24:48,167 --> 01:24:50,252 Λοιπόν, Κυβερνήτης... 1321 01:24:50,795 --> 01:24:54,590 Πάντα ήμουν βαθιά αφοσιωμένος στη δουλειά μου, 1322 01:24:54,590 --> 01:24:57,927 που περιλαμβάνει εξαιρετικά πολλές ώρες. 1323 01:24:57,927 --> 01:25:01,305 Και δεν έχω νιώσει ποτέ πραγματικά ότι μπορούσα να αποδώσω δικαιοσύνη 1324 01:25:01,305 --> 01:25:02,973 τόσο για καριέρα όσο και για οικογένεια. 1325 01:25:07,770 --> 01:25:13,067 - Θεέ μου, αυτή η σκέψη μου φαίνεται πολύ λυπηρό. 1326 01:25:15,736 --> 01:25:18,280 Δεν μπορούσα να φανταστώ τη ζωή χωρίς τις κόρες μου. 1327 01:25:21,909 --> 01:25:23,619 Δεν είσαι κοντά με την αδερφή σου; 1328 01:25:24,662 --> 01:25:28,040 - Λοιπόν, έχουμε πάει και οι δύο πολύ απασχολημένοι με την καριέρα μας. 1329 01:25:29,625 --> 01:25:32,753 - Ναι, αλλά δεν νιώθετε απομόνωση; 1330 01:25:34,755 --> 01:25:36,590 Σας λείπει που δεν έχετε οικογένεια; 1331 01:25:40,594 --> 01:25:42,471 Α, δεν πειράζει. 1332 01:25:42,471 --> 01:25:45,891 Υποθέτω ότι ζω μόνος σου δίνει περισσότερο χρόνο για διάβασμα, 1333 01:25:45,891 --> 01:25:46,725 δεν είναι; 1334 01:25:48,269 --> 01:25:50,437 - Το κάνει. (γελάει) 1335 01:25:51,063 --> 01:25:53,274 - Έλα να το σκεφτώ, εγώ δεν ξέρω πώς το κάναμε. 1336 01:25:53,524 --> 01:25:55,401 Μεγαλώνοντας πέντε κόρες. 1337 01:25:55,651 --> 01:25:57,486 Η γυναίκα μου είναι αγία. 1338 01:25:57,778 --> 01:25:59,530 (Ο κυβερνήτης γελάει) 1339 01:25:59,780 --> 01:26:01,448 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 1340 01:26:03,159 --> 01:26:05,870 (απαλή δραματική μουσική εγχόρδων) 1341 01:26:08,622 --> 01:26:11,667 - Γιατί στο διάολο δεν είπα ότι αρραβωνιάζομαι; 1342 01:26:14,086 --> 01:26:16,964 (η απαλή δραματική έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 1343 01:26:18,424 --> 01:26:20,509 Τι ηλίθιος ηλίθιος που είμαι! 1344 01:26:25,306 --> 01:26:27,057 (τα αυτοκίνητα κορνάρουν) 1345 01:26:31,437 --> 01:26:34,273 (η απαλή δραματική έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 1346 01:26:38,944 --> 01:26:40,988 (εκκινεί ο κινητήρας) 1347 01:26:43,365 --> 01:26:44,742 (στροφές κινητήρα) Γαμώτο! 1348 01:26:46,702 --> 01:26:47,953 (η απαλή δραματική έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 1349 01:26:48,204 --> 01:26:49,496 (βουίζει το τηλέφωνο) 1350 01:26:57,004 --> 01:26:57,838 Απομονωμένος! 1351 01:26:59,924 --> 01:27:00,758 Χα! 1352 01:27:02,760 --> 01:27:03,802 Θα τη σκοτώσω. 1353 01:27:05,429 --> 01:27:07,306 Θα τη σκοτώσω. 1354 01:27:07,556 --> 01:27:08,849 Αυτή η γαμημένη σκύλα. 1355 01:27:09,099 --> 01:27:10,184 Γαμημένη σκύλα! 1356 01:27:10,476 --> 01:27:11,685 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1357 01:27:14,188 --> 01:27:17,066 (η απαλή δραματική έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 1358 01:27:26,492 --> 01:27:27,576 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 1359 01:27:27,952 --> 01:27:29,245 (Η Εύα φωνάζει) 1360 01:27:30,788 --> 01:27:32,498 (χτύπημα πόρτας) 1361 01:27:33,832 --> 01:27:36,627 (η απαλή δραματική έγχορδα μουσική ξεθωριάζει) 1362 01:27:39,421 --> 01:27:41,382 (Η Edwina αναπνέει βαριά) 1363 01:27:42,633 --> 01:27:43,759 - Γεια! 1364 01:27:43,759 --> 01:27:46,512 Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητο της Εύας που βλέπω; (γέλια) 1365 01:27:46,512 --> 01:27:47,346 Γεια, που είσαι; 1366 01:27:47,346 --> 01:27:48,222 Έλα, κάνουμε πάρτι, 1367 01:27:48,222 --> 01:27:50,432 θα καλωσορίσω το νέο γιατρός στην οικογένεια. 1368 01:27:50,432 --> 01:27:51,850 - Γαμημένη σκύλα! 1369 01:27:52,101 --> 01:27:53,727 Γαμημένη σκύλα, μου έκλεψες τα ρούχα; 1370 01:27:53,978 --> 01:27:55,396 - Ναι, καλά έκανα! Είμαι γιατρός. 1371 01:27:55,396 --> 01:27:57,106 Μου έφερε τύχη. Ι φαίνομαι καλά σε αυτό, έτσι δεν είναι; 1372 01:27:57,106 --> 01:27:58,607 Δώσε μου, είναι δικό μου! 1373 01:27:58,857 --> 01:27:59,525 (Η Maddie χακαρίζει) 1374 01:27:59,775 --> 01:28:01,485 Βγάλτε το! (Η Μάντι τσιρίζει) 1375 01:28:02,528 --> 01:28:03,862 Βγάλτε το! Είναι δικό μου! 1376 01:28:04,321 --> 01:28:04,989 (Η Μάντι γελάει) 1377 01:28:05,239 --> 01:28:05,864 Θα το σκίσω! 1378 01:28:06,115 --> 01:28:07,241 - Περίμενε λίγο! Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω! 1379 01:28:07,241 --> 01:28:08,659 Εκεί, τώρα έχει καταστραφεί! 1380 01:28:08,659 --> 01:28:11,662 Υποθέτω ότι θέλεις να το δώσεις για μένα τώρα είναι όλα τρελά! 1381 01:28:12,997 --> 01:28:14,915 (Η Εύα και η Μάντι ουρλιάζουν) 1382 01:28:21,213 --> 01:28:22,631 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 1383 01:28:26,635 --> 01:28:27,594 - Ουγκ! 1384 01:28:32,558 --> 01:28:34,226 Γαμημένη σκύλα! 1385 01:28:38,063 --> 01:28:39,315 (Η Εύα γκρινιάζει) 1386 01:28:41,025 --> 01:28:42,318 (Η Εύα ουρλιάζει) 1387 01:28:49,950 --> 01:28:51,910 (Η Εύα αναπνέει βαριά) 1388 01:28:55,581 --> 01:28:57,833 (τεταμένη εκνευριστική φωνητική μουσική) 1389 01:29:09,345 --> 01:29:11,847 (Η τεταμένη φωνητική μουσική συνεχίζεται) 1390 01:29:14,975 --> 01:29:16,602 (Η Εύα γκρινιάζει) 1391 01:29:20,773 --> 01:29:22,399 (πιτσιλιές νερού) 1392 01:29:26,445 --> 01:29:27,946 (Η Εύα κλαίει) 1393 01:29:32,785 --> 01:29:34,620 (τεταμένη εκνευριστική μουσική) 1394 01:29:56,141 --> 01:29:58,227 (η τεταμένη εκνευριστική μουσική ξεθωριάζει) 1395 01:30:02,606 --> 01:30:04,858 (Η Εύα αναπνέει βαριά) 1396 01:30:52,906 --> 01:30:54,783 (Η Εύα αναπνέει βαριά) 1397 01:31:10,090 --> 01:31:11,633 (η πόρτα χτυπάει) 1398 01:31:45,667 --> 01:31:47,252 (πιτσίλισμα νερού) 1399 01:32:06,897 --> 01:32:08,941 (το νερό συνεχίζει να πιτσιλάει) 1400 01:32:23,956 --> 01:32:24,915 - Τηλεφώνησα στον μπαμπά. 1401 01:32:31,630 --> 01:32:33,173 Να του πω για το διδακτορικό μου. 1402 01:32:35,676 --> 01:32:36,927 Αλλά ήταν περισσότερο ενδιαφέρεται για το πώς η συνέντευξή σας 1403 01:32:37,177 --> 01:32:38,720 με τον Κυβερνήτη πήγε. 1404 01:32:39,638 --> 01:32:41,390 (πιτσιλιές νερού) 1405 01:32:55,237 --> 01:32:56,530 Ελάτε. Μπες μέσα. 1406 01:33:18,427 --> 01:33:19,219 Ελάτε. 1407 01:33:27,686 --> 01:33:29,563 (πιτσιλιές νερού) 1408 01:33:34,651 --> 01:33:35,986 Λοιπόν, πώς πήγε; 1409 01:33:38,655 --> 01:33:39,489 - Το έσκασα. 1410 01:33:40,407 --> 01:33:42,159 - Έλα. Δεν έσκασες ποτέ τίποτα. 1411 01:33:44,328 --> 01:33:45,495 - Δεν είμαι παντρεμένος. 1412 01:33:46,330 --> 01:33:47,456 (Η Μάντι γελάει) 1413 01:33:47,831 --> 01:33:48,665 - Ω, Θεέ μου. 1414 01:33:49,583 --> 01:33:51,668 - Σταμάτα να γελάς. Είμαι σοβαρός. 1415 01:33:51,918 --> 01:33:53,253 - (γέλια) Ω, πώς μπορείς να είσαι; 1416 01:33:53,503 --> 01:33:55,881 Τι έχει το να είσαι παντρεμένος έχει να κάνει με το να είσαι δικαστής; 1417 01:34:14,191 --> 01:34:15,901 (πιτσιλιές νερού) 1418 01:34:39,216 --> 01:34:41,468 Θυμάσαι το τελευταίο ώρα που κάναμε μπάνιο μαζί; 1419 01:34:43,845 --> 01:34:45,639 Συμπεριφερόσουν σαν κακομαθημένο παιδί. 1420 01:34:47,683 --> 01:34:49,434 Και πήρες αυτό το πολύ μεγάλο χάλι. 1421 01:34:49,893 --> 01:34:51,144 - Δεν το έκανα! 1422 01:34:53,146 --> 01:34:53,980 - Σε χτύπησαν, 1423 01:34:54,231 --> 01:34:55,857 και έμεινα στο μπανιέρα με τα σκατά σου. 1424 01:34:56,149 --> 01:34:58,527 - Ω, Μαντλίν, το φτιάχνεις αυτό. 1425 01:34:58,527 --> 01:35:00,070 - Ήσουν δυσκοίλιος για μήνες. 1426 01:35:00,070 --> 01:35:01,488 -Είσαι τόσο ψεύτης! 1427 01:35:03,532 --> 01:35:05,575 (πιτσιλιές νερού) 1428 01:35:15,210 --> 01:35:17,129 (ελαφρύτερες κινήσεις) 1429 01:35:25,220 --> 01:35:26,888 (πιτσιλιές νερού) 1430 01:35:31,727 --> 01:35:33,729 Λοιπόν, αν δεν πρόκειται για χρήματα, τότε γιατί; 1431 01:35:35,021 --> 01:35:36,022 - Είναι ερωτικό. 1432 01:35:37,274 --> 01:35:39,943 - Έλα! Να είστε σοβαροί. 1433 01:35:51,246 --> 01:35:53,707 - «Σεξουαλικά, οι κλεπτομανείς είναι ψυχροί. 1434 01:35:53,957 --> 01:35:56,543 Τη στιγμή που τα καταφέρνει την κλοπή της, παθαίνει οργασμό. 1435 01:35:56,918 --> 01:35:59,212 Η διαστροφή του γυναικείου φύλου είναι μια σεξουαλικά αποκλίνουσα γυναίκα 1436 01:35:59,463 --> 01:36:01,298 όπως είναι αυτή. 1935." 1437 01:36:01,757 --> 01:36:02,424 (εγχειρήσεις βιβλίου) 1438 01:36:02,674 --> 01:36:04,426 Τι θα λέγατε για κάτι λίγο πιο επίκαιρο; 1439 01:36:06,178 --> 01:36:07,721 «Οι κλοπές είναι απόπειρες απόκτησης 1440 01:36:07,971 --> 01:36:10,432 το ανώτερο γεννητικό όργανο εξοπλισμός του πατέρα. 1441 01:36:10,724 --> 01:36:12,392 Με άλλα λόγια, φθόνος πέους». 1442 01:36:12,392 --> 01:36:14,603 - Α, έλα! Μην είσαι γελοίος. 1443 01:36:19,191 --> 01:36:20,567 - Έχω στερηθεί. 1444 01:36:20,567 --> 01:36:23,069 - Δεν θα το έχω αυτό είδος συζήτησης μαζί σου. 1445 01:36:25,197 --> 01:36:27,991 - Κλέβω για να με σταματήσω σκοτώνω τον εαυτό μου ή οποιονδήποτε άλλον! 1446 01:36:42,047 --> 01:36:43,256 - Γιατί μου είπες ψέματα; 1447 01:36:44,925 --> 01:36:47,469 - Λέω ψέματα στον εαυτό μου. Γιατί πρέπει να είσαι διαφορετικός; 1448 01:36:53,141 --> 01:36:55,519 Μοιάζεις σαν τη μαμά όταν ήταν παιδί. 1449 01:37:01,149 --> 01:37:02,442 Αγόρι, είμαι άσχημος. 1450 01:37:03,443 --> 01:37:05,070 (Η Μάντι γελάει) 1451 01:37:06,071 --> 01:37:07,614 Εντάξει, δες τώρα τον μπαμπά. 1452 01:37:07,614 --> 01:37:09,199 Κοντεύει να εκνευριστεί 1453 01:37:09,199 --> 01:37:11,576 γιατί χάνει κάποιο ηλίθιο παιχνίδι με χαρτιά. 1454 01:37:16,039 --> 01:37:16,873 Χμ. 1455 01:37:19,084 --> 01:37:22,087 (έντονη μουσική ντραμς, φωνητική) 1456 01:37:31,805 --> 01:37:32,889 - Την έσπρωξε κάτω. 1457 01:37:36,351 --> 01:37:38,311 Υπήρχε αίμα στο στόμα της. 1458 01:37:38,562 --> 01:37:40,021 -Τι λες; 1459 01:37:44,568 --> 01:37:45,569 - Κάτι. 1460 01:37:48,029 --> 01:37:49,656 Είναι αργότερα εκείνο το βράδυ. 1461 01:37:51,324 --> 01:37:54,244 (έντονη μουσική ντραμς, φωνητική) 1462 01:38:05,881 --> 01:38:08,425 (τεταμένη μουσική των ντραμς, η φωνητική συνεχίζεται) 1463 01:38:20,562 --> 01:38:23,106 (τεταμένη μουσική των ντραμς, η φωνητική συνεχίζεται) 1464 01:38:34,117 --> 01:38:36,745 (τεταμένη μουσική των ντραμς, η φωνητική συνεχίζεται) 1465 01:38:47,839 --> 01:38:48,673 Τα μάτια της. 1466 01:38:52,719 --> 01:38:54,304 Πήγα να τη βοηθήσω. 1467 01:38:56,848 --> 01:38:58,892 Δεν έγινε αυτό. 1468 01:38:59,935 --> 01:39:01,853 (σκαριφήματα με στυλό) 1469 01:39:03,146 --> 01:39:04,314 Πήγα κοντά του. 1470 01:39:06,650 --> 01:39:09,861 (η μουσική ξεθωριάζει) 1471 01:39:19,120 --> 01:39:21,331 (τεταμένη εκνευριστική μουσική) 1472 01:39:34,803 --> 01:39:37,472 (εκνευριστική φωνητική μουσική) 1473 01:39:52,153 --> 01:39:55,907 (η απογοητευτική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 1474 01:40:08,378 --> 01:40:11,297 (έντονη μουσική ντραμς) 1475 01:40:27,147 --> 01:40:29,524 (Η τεταμένη μουσική των ντραμς συνεχίζεται) 1476 01:40:38,700 --> 01:40:40,994 (Η Εύα λαχανιάζει) 1477 01:40:47,083 --> 01:40:49,794 (Η τεταμένη μουσική των ντραμς συνεχίζεται) 1478 01:40:59,012 --> 01:41:00,680 (κουμπώνει το σχοινί) 1479 01:41:02,724 --> 01:41:05,435 (απαλή δραματική φωνητική μουσική) 1480 01:41:23,369 --> 01:41:25,121 (Η Εύα κλαίει) 1481 01:41:37,717 --> 01:41:40,345 (η απαλή δραματική μουσική συνεχίζεται) 1482 01:41:46,601 --> 01:41:47,435 Το σχοινί μου. 1483 01:41:51,481 --> 01:41:52,816 Μου κόπηκε το σχοινί. 1484 01:41:56,027 --> 01:41:57,654 (Η Εύα κλαίει) 1485 01:42:01,533 --> 01:42:03,993 (η απαλή μουσική των εγχόρδων εξασθενεί) 1486 01:42:11,251 --> 01:42:12,168 φοβάμαι. 1487 01:42:15,505 --> 01:42:16,756 - Ναι, το ξέρω. 1488 01:42:26,391 --> 01:42:28,434 (Η Εύα κλαίει απαλά) 1489 01:42:40,363 --> 01:42:42,365 (χτύπημα πόρτας) 1490 01:43:15,106 --> 01:43:16,691 (μπιπ του τηλεφώνου) 1491 01:43:25,575 --> 01:43:27,243 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1492 01:43:28,536 --> 01:43:29,746 (μπιπ του τηλεφώνου) 1493 01:43:29,746 --> 01:43:30,580 - [Margot] Πού ήσουν; 1494 01:43:30,830 --> 01:43:32,457 Τηλεφωνούσα στο κινητό σου όλη μέρα. 1495 01:43:32,707 --> 01:43:34,042 Λοιπόν, είναι επίσημο. 1496 01:43:34,292 --> 01:43:36,294 Ο κυβερνήτης υπέβαλε τη δική σας όνομα στην επιτροπή κρατικών δικηγόρων 1497 01:43:36,544 --> 01:43:37,962 αργά σήμερα το απόγευμα. 1498 01:43:37,962 --> 01:43:39,297 Συγχαρητήρια. 1499 01:44:01,945 --> 01:44:03,488 (τρίζει η πόρτα) 1500 01:44:05,365 --> 01:44:06,991 (κτυπάει η πόρτα) 1501 01:44:14,666 --> 01:44:17,001 (ηχεί ηχητικό σήμα συναγερμού πόρτας αυτοκινήτου) 1502 01:44:24,300 --> 01:44:25,843 (κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου) 1503 01:44:29,222 --> 01:44:31,015 (εκκινεί ο κινητήρας) 1504 01:44:34,185 --> 01:44:36,104 (απαλή μουσική με έγχορδα) 1505 01:44:49,534 --> 01:44:51,160 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 1506 01:44:56,541 --> 01:44:58,876 (η απαλή έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 1507 01:45:13,474 --> 01:45:15,977 (η απαλή έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 1508 01:45:27,947 --> 01:45:30,616 (η απαλή έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 1509 01:45:34,954 --> 01:45:36,706 -Τι κάνεις; 1510 01:45:38,833 --> 01:45:40,752 (η απαλή έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 1511 01:45:41,377 --> 01:45:43,296 -Θάβω το μωρό. 1512 01:45:44,547 --> 01:45:45,548 - Τι μωρό; 1513 01:45:46,758 --> 01:45:49,260 - Σαν μωρό που έρχεται έξω με την περίοδο μου. 1514 01:45:50,470 --> 01:45:52,680 Κάθε μήνα, ένα μωρό προσπαθεί να πιάσει, 1515 01:45:52,680 --> 01:45:54,140 και μετά ξεπλένεται. 1516 01:45:55,600 --> 01:45:58,478 Έχω όλα τα μωρά μου θαμμένα εδώ από την πρώτη μου περίοδο. 1517 01:46:02,440 --> 01:46:04,567 (απαλή μουσική για πιάνο) 1518 01:46:19,457 --> 01:46:23,378 -Τι έκοβες στο πόδι σου χθες το βράδυ; 1519 01:46:28,883 --> 01:46:31,677 (η απαλή μουσική για πιάνο συνεχίζεται) 1520 01:46:42,105 --> 01:46:43,773 Γιατί το έκανες αυτό; 1521 01:46:46,943 --> 01:46:49,237 (η απαλή μουσική για πιάνο συνεχίζεται) 1522 01:46:53,366 --> 01:46:56,536 - Ήθελα να χαράξω το μίσος στα κόκαλά μου. 1523 01:47:09,966 --> 01:47:13,136 (δραματική φωνητική μουσική εγχόρδων) 1524 01:47:25,523 --> 01:47:28,484 (η δραματική φωνητική έγχορδα συνεχίζεται) 1525 01:47:45,751 --> 01:47:49,422 (η δραματική φωνητική έγχορδα συνεχίζεται) 1526 01:47:51,424 --> 01:47:54,677 (Η Εύα λαχανιάζεται) 1527 01:48:04,437 --> 01:48:06,898 (Η Εύα γκρινιάζει) 1528 01:48:08,691 --> 01:48:11,235 (δραματική έγχορδα) 1529 01:48:14,572 --> 01:48:17,241 (Η Edwina γκρινιάζει) 1530 01:48:32,507 --> 01:48:35,510 (Η δραματική έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 1531 01:48:41,766 --> 01:48:44,435 (Η Edwina γκρινιάζει) 1532 01:48:46,687 --> 01:48:50,107 (η τεταμένη μουσική στα ντραμς εξασθενεί) 1533 01:49:03,996 --> 01:49:07,250 (δραματική φωνητική μουσική) 1534 01:49:26,269 --> 01:49:29,063 (η δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 1535 01:49:49,834 --> 01:49:53,087 (η δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 1536 01:50:10,980 --> 01:50:14,108 (η δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 1537 01:50:34,045 --> 01:50:36,797 (η δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 1538 01:51:01,197 --> 01:51:03,991 (η δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 1539 01:51:25,721 --> 01:51:28,683 (η δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 1540 01:51:49,578 --> 01:51:52,623 (η δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 1541 01:52:11,726 --> 01:52:14,353 (η δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 1542 01:52:36,876 --> 01:52:39,211 (η δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 1543 01:53:00,775 --> 01:53:03,736 (η δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 1544 01:53:22,463 --> 01:53:24,840 (η δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 1545 01:53:44,193 --> 01:53:46,695 (η δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 1546 01:54:09,343 --> 01:54:11,762 (η δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 1547 01:54:28,153 --> 01:54:30,906 (η δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 1548 01:54:52,219 --> 01:54:54,889 (η δραματική φωνητική μουσική συνεχίζεται) 1549 01:55:05,816 --> 01:55:08,277 (η δραματική φωνητική μουσική ξεθωριάζει)