1
00:00:01,736 --> 00:00:05,331
- Veliki gest! Reći ću joj.
- Potresli smo se.

2
00:00:05,540 --> 00:00:07,667
Dao sam ti 50 pištolja. Adeline je moja!

3
00:00:07,876 --> 00:00:11,243
Smatraš me za trgovca konjima?

4
00:00:11,446 --> 00:00:14,176
samo da si slušao,
i isprobani šarm, manire,

5
00:00:14,549 --> 00:00:15,675
cveće.

6
00:00:16,718 --> 00:00:19,016
- Cveće?
- Mogu da radim cveće.

7
00:00:19,554 --> 00:00:22,682
Ostalo je izvan mene.
Ali cveće mogu.

8
00:00:42,911 --> 00:00:45,971
- Imali ste laku noć?
- I divan poziv za buđenje.

9
00:00:47,015 --> 00:00:49,711
- Zdravo, divan poziv za buđenje.
- Ako želiš nešto...

10
00:00:49,918 --> 00:00:52,443
Imam sve što želim, samoću, tišinu.

11
00:00:53,021 --> 00:00:55,148
- Sloboda, u stvari.
- U zatvoru?

12
00:00:55,357 --> 00:00:57,484
Zatvor je idealno mjesto.

13
00:00:57,692 --> 00:01:00,661
Lebdite nepomično
na jastuku snova.

14
00:01:01,129 --> 00:01:04,326
Čak sam i gladan.
Um koji miruje je inventivniji.

15
00:01:04,599 --> 00:01:05,623
Ti si lud!

16
00:01:08,637 --> 00:01:10,229
Zatvor je van granica.

17
00:01:10,438 --> 00:01:12,668
ako želite da razgovarate,

18
00:01:12,941 --> 00:01:13,839
Ja sam tvoj čovek.

19
00:01:14,109 --> 00:01:15,736
- Evo!
- Luk, kako je lepo!

20
00:01:16,645 --> 00:01:19,170
- Tulipani!
- Moj cvet! S kojim pravom?

21
00:01:21,616 --> 00:01:22,344
ovdje...

22
00:01:24,886 --> 00:01:27,286
Ja ne volim cveće, ali žene vole.

23
00:01:28,223 --> 00:01:30,316
- Kako si žena...
- Oni vole udvaranje.

24
00:01:30,525 --> 00:01:34,461
Dobro cveće za otvaranje... žene...
Kako poetično! Samo tako nastavi!

25
00:01:35,230 --> 00:01:36,128
pronalazim te...

26
00:01:37,332 --> 00:01:38,594
Zaista...

27
00:01:39,067 --> 00:01:40,466
prelijepa si.

28
00:01:40,669 --> 00:01:44,366
Čisto, takođe. Jaka. Industrious.
Jeste li je vidjeli kako pere?

29
00:01:44,673 --> 00:01:46,971
- I pranje sudova!
- Kladim se da zna da kuva.

30
00:01:47,175 --> 00:01:49,803
I šivati! Tako okretni prsti.

31
00:01:50,011 --> 00:01:50,978
Zamislite samo...

32
00:01:51,179 --> 00:01:54,546
Za samo 50 pištolja,
dobija čitav niz Adelines:

33
00:01:55,016 --> 00:01:56,984
fenomenalna veš mašina,

34
00:01:57,185 --> 00:01:58,982
divna mašina za pranje sudova,

35
00:01:59,187 --> 00:02:01,485
šivaća mašina, pegla,

36
00:02:01,690 --> 00:02:04,887
i štednjak sa 4 plamenika
koji grije kucu!

37
00:02:06,861 --> 00:02:08,988
Šta kažeš, pametnjakoviću?

38
00:02:09,197 --> 00:02:11,893
Ništa osim istine.

39
00:02:13,201 --> 00:02:14,793
ti si vise nego divan,

40
00:02:15,003 --> 00:02:17,995
ti si sjajan.
Tvoja duša sija u tvojim očima.

41
00:02:18,206 --> 00:02:20,333
Ti si živo mlado stvorenje,

42
00:02:20,542 --> 00:02:22,169
čista kao izvorska voda,

43
00:02:22,377 --> 00:02:23,674
slobodan kao ptica.

44
00:02:24,045 --> 00:02:28,675
Čovek koga voliš, od svih tvojih prosaca,
biće najsrećniji od muškaraca.

45
00:02:29,117 --> 00:02:30,311
Zato birajte dobro.

46
00:02:30,518 --> 00:02:33,282
Bez ulizica, sveštenika ili vojnika!

47
00:02:36,224 --> 00:02:38,089
Pokaži svoje lice, ptico pjevica!

48
00:02:38,293 --> 00:02:39,453
Igranje šala?

49
00:02:39,661 --> 00:02:42,596
Shot! raščlanjen, obješen,
posečen, ponovo obešen!

50
00:02:42,797 --> 00:02:44,856
Živo spaljeno, sirovo, kuvano, pečeno!

51
00:02:45,066 --> 00:02:48,433
Tranche-Montagne, ti leteće govno!
Na dupli!

52
00:02:49,904 --> 00:02:51,531
Nađi mi čuvara! Skupština!

53
00:02:52,040 --> 00:02:53,564
I kreni dalje!

54
00:03:02,417 --> 00:03:04,385
To je bilo jako lijepo što ste rekli.

55
00:03:04,586 --> 00:03:06,577
I veoma slatko.

56
00:03:07,589 --> 00:03:11,548
Znam da je to bilo da ga razbjesni,
ali mi je bilo dobro da čujem.

57
00:03:12,761 --> 00:03:16,390
Ne bi trebalo da ga provociraš.
On nema maštu,

58
00:03:17,265 --> 00:03:19,290
pa ga ubijanje ostavlja hladnim.

59
00:03:20,535 --> 00:03:24,904
Prošle godine je zaklao dva regruta
koji mi je namignuo.

60
00:03:25,840 --> 00:03:26,738
Slušaš li?

61
00:03:32,280 --> 00:03:36,148
Ako želiš da se duriš, odgovaraj sebi.
Ali upozorio sam te.

62
00:03:46,895 --> 00:03:48,863
Escape! Alert!

63
00:03:49,064 --> 00:03:49,826
Alarm!

64
00:03:49,998 --> 00:03:53,365
Popravite bajonete! Puni!

65
00:03:54,235 --> 00:03:55,532
Ozvuči toksin!

66
00:03:55,737 --> 00:03:57,534
Posjeći ću ga!

67
00:03:57,739 --> 00:03:59,206
Napad!

68
00:04:01,576 --> 00:04:04,044
Opšte upozorenje!

69
00:04:10,085 --> 00:04:12,986
- Sakrij se prije nego te vidi.
- Dobro sam ovde.

70
00:04:14,022 --> 00:04:16,047
Šarmantna grudi!

71
00:04:16,257 --> 00:04:18,157
Voleo bih da istražim, ali...

72
00:04:18,426 --> 00:04:19,723
Budalo jedna!

73
00:04:22,697 --> 00:04:24,631
- Šta to radiš?
- Baci mi moj mač?

74
00:04:24,833 --> 00:04:27,495
Tvoje, ne! Ali moj!

75
00:04:28,870 --> 00:04:31,566
- Zašto?
- Treba mi. Kao biku trebaju rogovi.

76
00:04:33,475 --> 00:04:36,911
- Eno ga!
- Nepristojno je govoriti, g. Budala.

77
00:04:37,112 --> 00:04:39,080
On ti se ruga.

78
00:04:39,447 --> 00:04:42,177
Ne, ti. Što je veoma hrabro.

79
00:04:42,717 --> 00:04:44,548
- Dozvolite, gospodine...
- Za?

80
00:04:44,752 --> 00:04:47,846
- Izvadite ga! Omaskulirajte ga!
- Ne to!

81
00:04:48,223 --> 00:04:51,681
Mada bih voleo da ga vidim u akciji.
Ali poštedi mu vrat.

82
00:04:52,160 --> 00:04:53,218
Ljestve!

83
00:05:00,568 --> 00:05:01,125
Prekratko!

84
00:05:13,314 --> 00:05:15,544
- 3 na Fier-a-Bras!
- 5 na Fanfanu!

85
00:05:15,750 --> 00:05:17,547
Begad! Begosh!

86
00:05:19,654 --> 00:05:21,144
A zašto ne begum!

87
00:05:26,995 --> 00:05:28,553
A tebi, nestani!

88
00:05:56,791 --> 00:05:57,780
Iza!

89
00:06:10,305 --> 00:06:12,705
- Narednik je kopile.
- On je narednik.

90
00:06:28,089 --> 00:06:29,021
Misliš da imam ceo dan?

91
00:06:32,527 --> 00:06:34,051
- Podigni te 3.
- Ja sam za.

92
00:06:42,537 --> 00:06:43,799
- Ruku?
- Ne diraj me!

93
00:06:46,708 --> 00:06:48,107
Kad bolje razmislim...

94
00:06:53,881 --> 00:06:55,348
Pusti me!

95
00:06:56,284 --> 00:06:57,649
Da li je to fer plej?

96
00:06:57,852 --> 00:07:00,685
- Ali na sudu bismo se smejali.
- Hajde da se smejemo, onda.

97
00:07:14,569 --> 00:07:16,537
- Ili obrnuto.
- Još bolje.

98
00:07:16,738 --> 00:07:21,141
- Mogli bi se ubiti.
- Premlad je da zna šta je smrt.

99
00:08:00,315 --> 00:08:01,339
Jesi li dobro?

100
00:08:01,716 --> 00:08:03,240
Izvinite?

101
00:08:04,285 --> 00:08:06,014
Vidite gdje vas vaša podlost dovodi?

102
00:08:06,287 --> 00:08:08,016
- U ruševinama.
- Izvinite?

103
00:08:12,727 --> 00:08:14,922
Kako Adeline može da se uda za tako grubog muškarca?

104
00:08:16,230 --> 00:08:17,697
Izvinite?

105
00:08:18,232 --> 00:08:21,531
Ti zaboraviš Adelinu, ja tebe zaboravim.
Dogovor?

106
00:08:29,977 --> 00:08:32,275
- Nerešeno je.
- Nerešeno?

107
00:08:32,480 --> 00:08:36,541
- Oboje su živi.
- Moje je više... Zahtevam arbitražu.

108
00:08:36,751 --> 00:08:38,548
Odobreno. Rešiću nerešeno.

109
00:08:40,988 --> 00:08:44,549
Održavanje Fier-a-Bras lekcije
i spašavanje Adeline, kapa dolje!

110
00:08:45,193 --> 00:08:47,127
Plus zabava djece.

111
00:08:47,328 --> 00:08:49,159
Volim vredan cilj!

112
00:08:49,364 --> 00:08:52,333
ponašaš se kao princ,
i osvojio si prijatelja.

113
00:08:52,867 --> 00:08:53,834
Za život!

114
00:08:58,039 --> 00:08:59,904
pukovnik A.B.C.D. de la Houlette?

115
00:09:00,208 --> 00:09:01,266
Evo me!

116
00:09:14,222 --> 00:09:18,352
Mi, Louis, objavljujemo sljedeći red
našim trupama:

117
00:09:18,993 --> 00:09:21,689
Akvitanski puk,
- to smo mi -

118
00:09:21,896 --> 00:09:25,855
je dodijeljen da osigura
Zaštita našeg Veličanstva.

119
00:09:26,567 --> 00:09:29,127
Stoga će odmah krenuti

120
00:09:29,337 --> 00:09:32,204
za Chateau Villelune,

121
00:09:32,507 --> 00:09:36,876
gde smo odlučili
da uspostavimo naš štab.

122
00:09:37,578 --> 00:09:39,205
Djeco, na putu!

123
00:09:47,021 --> 00:09:49,489
Izvinite?

124
00:10:01,869 --> 00:10:02,995
To je bolje.

125
00:10:03,204 --> 00:10:04,899
Ali miriše na beli luk.

126
00:10:05,106 --> 00:10:07,336
Hoću miris baruta!

127
00:10:08,042 --> 00:10:09,976
Kraljevski blagoslovljen lijek

128
00:10:10,178 --> 00:10:11,907
za promrzline, plikove,

129
00:10:12,113 --> 00:10:13,910
čak i venerične bolesti.

130
00:10:14,382 --> 00:10:16,680
Napravite put!

131
00:10:24,058 --> 00:10:26,117
Moja verenica! Prepoznao sam je.

132
00:10:26,327 --> 00:10:29,694
- Nikad joj nisi video lice!
- Ljubav ima oči, druže.

133
00:10:29,897 --> 00:10:33,094
- Nisam imao svu svoju pamet.
- Udarac ih može vratiti.

134
00:10:33,334 --> 00:10:35,529
- Ti si duhovit?
- Izvinite?

135
00:10:35,736 --> 00:10:37,033
Izvinite?

136
00:10:37,738 --> 00:10:40,366
Osvetljavam moj privremeni invaliditet?

137
00:10:40,875 --> 00:10:42,035
Vrlo dobro!

138
00:10:44,345 --> 00:10:47,314
Villelune!
Kraljeva ćerka me čeka.

139
00:10:58,693 --> 00:11:01,161
Najzad! Kralj i ja smo bili zabrinuti!

140
00:11:01,362 --> 00:11:02,590
Bili smo napadnuti.

141
00:11:03,164 --> 00:11:06,099
Usred bijela dana.
Vaši putevi više nisu sigurni.

142
00:11:06,367 --> 00:11:08,062
Sav novac je u ratnom sanduku.

143
00:11:08,469 --> 00:11:14,499
- Ali nije bilo štete?
- Hvala šarmantnom spasiocu Fanfanu.

144
00:11:15,042 --> 00:11:17,670
Kako se brinuo o tim banditima!

145
00:11:17,879 --> 00:11:19,608
Bio je to priličan prizor!

146
00:11:20,381 --> 00:11:22,849
Reci kralju da smo iscrpljeni.

147
00:11:24,385 --> 00:11:26,945
Vrati ovu opremu mom rođaku.

148
00:11:28,122 --> 00:11:29,612
Henriette! U krevet!

149
00:11:34,462 --> 00:11:36,396
Šta ona misli da sam ja!

150
00:11:49,076 --> 00:11:50,805
Tražite svoju zvijezdu?

151
00:11:52,680 --> 00:11:54,204
To je taj.

152
00:11:55,550 --> 00:11:57,814
- Kako znaš?
- Moj je.

153
00:11:59,854 --> 00:12:00,980
Budi moj gost.

154
00:12:02,690 --> 00:12:04,157
I na mom venčanju.

155
00:12:04,525 --> 00:12:07,460
- Tvoje venčanje?
- Rekao sam da naredniku.

156
00:12:07,662 --> 00:12:10,096
To je apsurdno! On je zver.

157
00:12:10,298 --> 00:12:14,598
On me ne plaši.
Imaću njegovu platu, poštovanje,

158
00:12:14,802 --> 00:12:17,168
moja sopstvena klupa u crkvi nedeljom...

159
00:12:17,371 --> 00:12:19,931
- Ime...
- Madam Fier-a-Bras?

160
00:12:20,141 --> 00:12:21,608
djeca...

161
00:12:22,209 --> 00:12:23,506
Kako grozno!

162
00:12:23,644 --> 00:12:26,545
On je kao pas. Ja ću ga trenirati.

163
00:12:26,747 --> 00:12:28,942
Ako je tvoja sudbina trenirati bijesne pse...

164
00:12:29,650 --> 00:12:31,845
Moj leži iza jednog od onih prozora.

165
00:12:32,720 --> 00:12:35,188
Zaslužuješ bolje.

166
00:12:35,389 --> 00:12:37,516
Nastavi tražiti. vjeruj mi.

167
00:12:37,892 --> 00:12:42,192
Ljuljao sam okolo. Onda iznenada
došlo je do mene. Hvala tebi.

168
00:12:51,906 --> 00:12:52,873
Sve je tu, gospodine.

169
00:12:53,407 --> 00:12:55,898
Ali ova karta otkriva sve naše planove.

170
00:12:56,243 --> 00:12:59,212
Šta ako naš izdajnik to vidi?
Kakve vesti?

171
00:12:59,413 --> 00:13:03,315
Napredujemo. Njegovo kodno ime:
Čovjek u crnom, Švarc-nešto...

172
00:13:06,420 --> 00:13:07,284
Zanimljivo.

173
00:13:11,258 --> 00:13:12,782
Kopajte dublje, želim rezultate.

174
00:13:13,194 --> 00:13:14,855
Dosta! Uvek pod nogama!

175
00:13:15,262 --> 00:13:16,388
Scram!

176
00:13:18,132 --> 00:13:19,827
On voli moje zadirkivanje!

177
00:13:20,301 --> 00:13:22,997
Da čujemo vaše planove, maršale.

178
00:13:23,371 --> 00:13:27,398
To je standardna taktika,
ali sa određenim strateškim hirom.

179
00:13:27,608 --> 00:13:31,009
Obožavam strateške hirove.
Imajte to na umu, gospodo!

180
00:13:31,212 --> 00:13:33,077
Desni bok
Stavljam sa leve strane.

181
00:13:33,447 --> 00:13:35,574
- Lijevo bočno mjesto...
- Desno!

182
00:13:35,950 --> 00:13:38,680
U centru, gospodine.
Za još veći efekat.

183
00:13:38,886 --> 00:13:42,253
Imamo ih... Imaš ih...
Mislim, imam ih.

184
00:13:42,456 --> 00:13:43,514
A crvena linija?

185
00:13:43,724 --> 00:13:45,851
Linija imuniteta. Novitet.

186
00:13:46,060 --> 00:13:49,996
Polu-toise iza ove linije
stavlja nas van dometa artiljerije.

187
00:13:50,197 --> 00:13:50,856
Jeste li sigurni?

188
00:13:52,233 --> 00:13:53,700
16-pounders. PPP prah.

189
00:13:53,901 --> 00:13:56,802
Primahaupt Pulverboom Pulvermagazines.
Naš dobavljač.

190
00:13:57,738 --> 00:13:59,672
Nivo puna kutlača,

191
00:13:59,874 --> 00:14:03,674
a 16-lb. lopta, 15 stopa. dosadno,
maksimalni domet 300 toises.

192
00:14:03,878 --> 00:14:05,470
Njihova artiljerija, ovamo!

193
00:14:05,680 --> 00:14:08,706
Linija na toise 301 .
Iza toga, mi smo imuni!

194
00:14:12,920 --> 00:14:16,048
prije nego ti zaželim laku noc,
pomolimo se

195
00:14:16,257 --> 00:14:19,226
bogu vojski
za njegovu pomoć sutra.

196
00:14:24,865 --> 00:14:25,559
Probudi se!

197
00:14:25,766 --> 00:14:27,529
- Hajde!
- Spavam.

198
00:14:27,735 --> 00:14:31,569
Ne više. Hajde!

199
00:14:56,731 --> 00:14:59,529
- Imao sam najluđe snove.
- Požurimo!

200
00:16:24,585 --> 00:16:26,780
Stani! Evo ih!

201
00:17:05,826 --> 00:17:07,691
Ne boj se, ja sam.

202
00:17:11,232 --> 00:17:12,699
Zašto vrištati?

203
00:17:12,900 --> 00:17:16,529
Neću te povrijediti.
Ja sam, Fanfan-la-Tulipe.

204
00:17:19,073 --> 00:17:23,772
Spasao sam te od bandita
u šumi.

205
00:17:28,582 --> 00:17:30,550
Vrištanje stvara bore.

206
00:17:34,688 --> 00:17:36,553
Kakvo razočaranje!

207
00:17:36,757 --> 00:17:38,486
Ne razumem ni reč.

208
00:17:38,926 --> 00:17:42,828
Morali smo da se upoznamo neko vreme.

209
00:17:46,700 --> 00:17:48,600
Vrišti kao zamorčić!

210
00:17:49,937 --> 00:17:51,234
Bio si tako divan...

211
00:17:54,275 --> 00:17:55,674
Veoma dobro, pobedio si!

212
00:17:55,876 --> 00:17:58,071
Vaš vatreni udvarač je izgubio žar!

213
00:17:58,312 --> 00:17:59,973
Ne želim te sada!

214
00:18:05,853 --> 00:18:07,684
Ništa ne zaustavlja ovu gusku!

215
00:18:08,389 --> 00:18:09,378
Jesi li ovdje?

216
00:18:11,558 --> 00:18:12,957
sta se desava?

217
00:18:13,961 --> 00:18:16,930
Došao sam da zovem, kao što to rade verenici.
Podivljala je.

218
00:18:17,564 --> 00:18:20,192
- Samo je uplašena.
- Obično ih ne plašim.

219
00:18:20,567 --> 00:18:23,536
- Obrnuto je.
- Ne ulaziš samo tako.

220
00:18:23,737 --> 00:18:24,965
Želja je nestala.

221
00:18:25,105 --> 00:18:25,969
Ovuda!

222
00:18:27,908 --> 00:18:29,375
Evo ga!

223
00:18:32,346 --> 00:18:33,040
Siđi dole!

224
00:18:33,914 --> 00:18:36,041
Pomozite mi, markizo.

225
00:18:39,653 --> 00:18:41,052
Dakle, špijuniranje?

226
00:18:41,355 --> 00:18:42,879
Nikako, Veličanstvo.

227
00:18:43,490 --> 00:18:45,151
Ko te plaća?

228
00:18:45,359 --> 00:18:47,827
Nikad nisam poznavao tebe ili La Houlettea?

229
00:18:48,028 --> 00:18:51,327
Ali pošto ste to spomenuli,
šta kažeš na malu povišicu?

230
00:18:51,532 --> 00:18:54,797
- Nije baš neki čovek u crnom.
- Unutra, gospodine.

231
00:18:55,002 --> 00:18:57,664
Njegova duša je vjerovatno veoma mračna.

232
00:18:58,539 --> 00:18:59,904
sta sad?

233
00:19:00,708 --> 00:19:02,437
Izgleda crnji.

234
00:19:03,210 --> 00:19:05,178
- Ko može da objasni?
- Mogu, gospodine!

235
00:19:06,613 --> 00:19:09,582
Suprotno izgledu,
Ja sam bijel kao snijeg.

236
00:19:10,551 --> 00:19:11,779
On je zabavan.

237
00:19:12,052 --> 00:19:13,781
- Spasio sam tvoju cerku.
- Koji?

238
00:19:15,189 --> 00:19:16,679
- Kraljeva ćerka.
- Od čega?

239
00:19:16,890 --> 00:19:19,358
Od razbojnika u šumi,
pre neki dan.

240
00:19:19,626 --> 00:19:21,184
Henriette, moja djevojčica?

241
00:19:21,395 --> 00:19:23,090
Niko mi ništa ne govori!

242
00:19:23,497 --> 00:19:25,692
Hvala. Ovo zaslužuje nagradu.

243
00:19:25,899 --> 00:19:27,366
U stvari...

244
00:19:27,835 --> 00:19:31,703
- Došao sam da tražim njenu ruku.
- Šta?

245
00:19:31,939 --> 00:19:35,204
- Hoćeš da oženiš moju ćerku?
- Ne više.

246
00:19:35,409 --> 00:19:38,207
Izvini, ali vriskovi, Poljska -
ne za mene.

247
00:19:38,412 --> 00:19:40,209
- Odbijate moju ćerku?
- Izvini.

248
00:19:40,414 --> 00:19:42,143
Nisam dobro rodjen, mrzim lov...

249
00:19:43,917 --> 00:19:44,975
Pogrešio sam.

250
00:19:45,252 --> 00:19:47,982
Spusti to na mladost. Bez ljutnje?

251
00:19:48,555 --> 00:19:49,419
Vidimo se!

252
00:19:49,723 --> 00:19:52,248
Ako nije zet, onda je špijun!

253
00:19:52,426 --> 00:19:54,223
Njega i njegovog saveznika objesite.

254
00:19:56,530 --> 00:19:57,997
To je to!

255
00:19:58,699 --> 00:20:02,999
Uhvatili su ga! Špijun, Čovek u crnom.
Za jaja!

256
00:20:03,537 --> 00:20:05,266
Pogodi ko? Parižanin!

257
00:20:05,639 --> 00:20:08,335
Čuveni Fanfan!
sutra...

258
00:20:08,709 --> 00:20:10,336
snap go the tulip!

259
00:20:12,046 --> 00:20:13,172
- Gospodine...
- Molim?

260
00:20:13,380 --> 00:20:15,314
Gospodine, ja sam čovek od časti.

261
00:20:15,516 --> 00:20:17,916
Bila bi mi čast da imam tu čast

262
00:20:18,118 --> 00:20:19,449
njegovog pogubljenja!

263
00:20:19,653 --> 00:20:20,847
Za zadovoljstvo i...

264
00:20:21,055 --> 00:20:22,386
- Čast?
- Upravo tako.

265
00:20:22,790 --> 00:20:25,520
Dolazim iz dugog niza vješala.

266
00:20:26,393 --> 00:20:28,361
U tom slučaju, dozvoljeno.

267
00:20:28,629 --> 00:20:29,527
Nevoljno...

268
00:20:31,498 --> 00:20:33,432
Za vješanje, violine!

269
00:20:33,634 --> 00:20:34,532
Samo violine!

270
00:20:37,805 --> 00:20:41,206
Ja sam demoralisan. Život mi se smejao:

271
00:20:41,442 --> 00:20:44,673
Kuća, porodica, zanat, žena...
onda ništa!

272
00:20:48,682 --> 00:20:51,480
Oni ne udišu isti vazduh kao mi.

273
00:20:51,685 --> 00:20:53,983
Nered-grudi. Izvucite svoj novac!

274
00:20:55,689 --> 00:20:58,681
Ako ona nije moja žena iz snova, ko je?

275
00:21:08,535 --> 00:21:11,504
ti? Zašto, naravno!

276
00:21:14,875 --> 00:21:16,467
To je bio moj put!

277
00:21:19,046 --> 00:21:21,412
nisam htela da ti kazem,
iz straha da te ne izgubim.

278
00:21:22,716 --> 00:21:24,513
Sada te gubim kao sto ti kazem...

279
00:21:24,751 --> 00:21:25,843
Reci mi?

280
00:21:27,888 --> 00:21:29,515
nikad nisam voleo,

281
00:21:31,091 --> 00:21:34,390
pa ne znam da li je ovo
to me čini

282
00:21:34,595 --> 00:21:38,190
tako sretan i tako nesretan
se zove ljubav.

283
00:21:40,234 --> 00:21:42,464
prečesto sam koristio tu riječ,

284
00:21:42,669 --> 00:21:44,830
i nije bilo ništa slično onome što ja osećam.

285
00:21:47,841 --> 00:21:51,140
Zahvaljujem se ovom bljesku munje
za sav ovaj sjaj.

286
00:22:03,357 --> 00:22:06,656
Pravilo je dva minuta.
Jedan minut više čini dve minute.

287
00:22:06,860 --> 00:22:11,661
Poznavao sam tvoju kurvu majku.
Možda sam te čak i pokrenuo.

288
00:22:11,865 --> 00:22:14,766
Zato držite svoja pravila negdje drugdje.
piće...

289
00:22:14,968 --> 00:22:16,731
Ispravi glavu.

290
00:22:21,141 --> 00:22:24,008
Zašto te tada nisam video
kao što sam te upravo video?

291
00:22:24,211 --> 00:22:25,838
Kako te sada vidim?

292
00:22:26,880 --> 00:22:30,008
Možda je zatrebao mrak,
zatvor, strah.

293
00:22:30,884 --> 00:22:32,681
Trebalo bi da starimo ranije,

294
00:22:32,886 --> 00:22:36,344
napuni 50 u 20.
Znali bismo šta je bitno.

295
00:22:36,490 --> 00:22:37,684
O čemu?

296
00:22:37,891 --> 00:22:41,520
Život. Dobro, zlo, istina, neistina,

297
00:22:41,728 --> 00:22:42,854
žene,

298
00:22:43,230 --> 00:22:44,197
i moj vlastiti,

299
00:22:44,631 --> 00:22:48,362
moja jedina, Adeline. Moja Adeline.

300
00:22:49,903 --> 00:22:51,063
My Fanfan.

301
00:22:51,638 --> 00:22:54,004
Napustiti život prije nego što ga živiš!

302
00:22:55,142 --> 00:22:56,609
Pročitao si moj dlan.

303
00:22:56,910 --> 00:23:00,346
Sada čitaj moje srce:
tvoje lice je zauvek ugravirano.

304
00:23:00,581 --> 00:23:03,049
Zauvijek je skoro gotov, ljubavi moja.

305
00:23:03,417 --> 00:23:06,944
Nekoliko sati za ceo zivot,
dok drugi spavaju.

306
00:23:08,622 --> 00:23:10,487
Ne spavaju svi.

307
00:23:21,768 --> 00:23:23,998
Predstava je tek sutra.

308
00:23:24,271 --> 00:23:26,262
Ali došli smo da vidimo ubicu.

309
00:23:26,673 --> 00:23:27,799
Koji ubica?

310
00:23:30,277 --> 00:23:32,245
Bežite, mali šmrcvari!

311
00:23:32,613 --> 00:23:34,240
Ubica...

312
00:23:37,751 --> 00:23:41,482
Ne mogu nas rastati
bez dokaza i suđenja!

313
00:23:41,688 --> 00:23:45,215
- Šta želiš da radiš?
- Živi sretan sa tobom živim.

314
00:23:45,425 --> 00:23:47,188
Imamo tako malo vremena.

315
00:23:47,394 --> 00:23:49,521
Tačno. želim vrijeme,

316
00:23:49,796 --> 00:23:51,855
godišnja doba, godine...

317
00:23:55,569 --> 00:23:59,699
Otići ću kod kralja i moliti.
Ove noći!

318
00:23:59,906 --> 00:24:02,374
On brine samo o slavi.

319
00:24:02,576 --> 00:24:05,340
Iskupiću se za svoju grešku.

320
00:24:32,439 --> 00:24:36,239
- Zar ne mogu da spavam na miru?
- Sutra. Za vječnost!

321
00:24:36,610 --> 00:24:39,010
- Moramo uhvatiti Adeline.
- Koji ključ?

322
00:24:39,446 --> 00:24:40,913
Neće čekati.

323
00:24:42,215 --> 00:24:42,909
koji je to?

324
00:25:02,035 --> 00:25:03,525
Ne vrišti, molim te!

325
00:25:04,504 --> 00:25:06,495
- Moram spasiti čovjeka kojeg volim.
- SZO?

326
00:25:06,707 --> 00:25:10,541
Vi ga poznajete.
Onaj koga si krstio Fanfan...

327
00:25:11,712 --> 00:25:14,374
La-lale? Reci mi sve.

328
00:25:24,257 --> 00:25:27,055
jadno moje dijete,
čak i ako ti vjerujem,

329
00:25:27,260 --> 00:25:30,058
Louis... Njegovo Veličanstvo
neće se predomisliti.

330
00:25:30,263 --> 00:25:32,493
Probudi ga, odvedi me u njegovu odaju.

331
00:25:32,699 --> 00:25:34,189
Ne Kralj!

332
00:25:34,835 --> 00:25:38,032
Niko ne ometa san Njegovog Veličanstva.

333
00:25:39,773 --> 00:25:40,569
Osim ako...

334
00:25:40,774 --> 00:25:42,071
Neko... Dođi!

335
00:25:52,953 --> 00:25:56,582
- Vi, gospođo?
- U ovom času to može biti samo hitno.

336
00:26:02,796 --> 00:26:06,197
U dobrim ste rukama.
Odužiću ti se jednog dana.

337
00:26:07,968 --> 00:26:09,697
- Oprost?
- Publika.

338
00:26:12,406 --> 00:26:14,670
Čak i tako, mnogo toga treba pitati. Noću.

339
00:26:14,908 --> 00:26:16,535
I to od kralja!

340
00:26:19,179 --> 00:26:23,047
- Zašto bi kralj oslobodio ovog špijuna?
- On nije špijun!

341
00:26:23,316 --> 00:26:25,045
- Mogu to dokazati.
- Kako?

342
00:26:25,252 --> 00:26:26,651
Znam pravog izdajnika.

343
00:26:26,853 --> 00:26:28,718
Dao je Fanfanu dragulj

344
00:26:28,922 --> 00:26:31,482
da ga poštedim.
Fanfan mi ga je dao. Prsten.

345
00:26:31,691 --> 00:26:32,953
Moj... Prsten?

346
00:26:33,160 --> 00:26:34,923
Mogu li ga vidjeti?

347
00:26:35,929 --> 00:26:38,489
- Odneću ga kralju.
- Ne, hoću.

348
00:26:38,732 --> 00:26:41,223
Ja ću ga kupiti. Navedite svoju cijenu.

349
00:26:41,668 --> 00:26:42,657
Nije na prodaju.

350
00:26:42,869 --> 00:26:45,360
Sve je na prodaju!
Prsten, ti, ja...

351
00:26:45,572 --> 00:26:48,097
- Već sam prodat... Cena?
- To je poklon.

352
00:26:48,708 --> 00:26:50,335
- 10.000!
- Uspomena.

353
00:26:50,544 --> 00:26:52,569
- 20.000.
- Sviđa mi se to.

354
00:26:53,046 --> 00:26:54,343
Ti se nagodiš.

355
00:26:59,986 --> 00:27:01,044
Volim da se cjenkam.

356
00:27:17,571 --> 00:27:19,334
Kraljeva odaja!

357
00:27:32,085 --> 00:27:34,485
- Prvo kucaj.
- Namjeravam.

358
00:27:34,754 --> 00:27:36,915
- Gde mi je žena?
- Tri vrata dole.

359
00:27:48,001 --> 00:27:49,992
- Umukni, Poljska!
- A Francuska?

360
00:27:55,375 --> 00:27:57,468
Čovek u šumi. Izdajica!

361
00:27:58,545 --> 00:28:03,448
Objasnite ovu gužvu i ovu optužbu.
Loše sam raspoložen.

362
00:28:03,650 --> 00:28:06,448
- Uhvatio sam ovog lopova...
- Doveo sam je!

363
00:28:06,653 --> 00:28:09,281
Da, ali pokušala je ukrasti ovaj prsten.

364
00:28:09,489 --> 00:28:11,354
Dao si mi ga u šumi.

365
00:28:11,558 --> 00:28:13,287
Koje šume? Mrzim šumu!

366
00:28:13,493 --> 00:28:14,858
Jadno dijete!

367
00:28:15,695 --> 00:28:18,926
Dao sam ti taj dragulj prije dvije godine.

368
00:28:19,132 --> 00:28:21,623
Za moj imendan.
Njegovo Veličanstvo se seća.

369
00:28:25,238 --> 00:28:27,138
Kako si došao do toga?

370
00:28:27,340 --> 00:28:30,707
- Maska čoveka u crnom.
- Ovo prkosi vjerovanju.

371
00:28:30,911 --> 00:28:31,707
Zašto?

372
00:28:32,078 --> 00:28:34,979
- Florins, sterling...
- Treba nam jedinstvena valuta.

373
00:28:35,181 --> 00:28:37,274
Izdajice obožavaju zlato, gospodine.

374
00:28:37,484 --> 00:28:39,315
- Ne samo zlato, rođače.
- Rođak?

375
00:28:39,519 --> 00:28:41,885
- Nisu li svi kraljevi rođaci?
- Ti nisi kralj.

376
00:28:42,088 --> 00:28:43,646
Obećana mi je kruna.

377
00:28:43,857 --> 00:28:47,156
ako izgubis,
Austrija mi daje Liberbidarunstein.

378
00:28:47,360 --> 00:28:49,191
I izgubićeš.

379
00:28:49,429 --> 00:28:53,229
sve sam prodao:
mape, vremena, lozinke, planovi!

380
00:28:53,433 --> 00:28:54,229
Uhapsite lopova!

381
00:28:54,968 --> 00:28:56,333
Niko se ne mrda!

382
00:29:00,807 --> 00:29:03,002
Nema izgubljene ljubavi između nas!

383
00:29:03,710 --> 00:29:05,678
Stražari! Okružite dvorac!

384
00:29:05,879 --> 00:29:07,346
On će odavno otići!

385
00:29:11,718 --> 00:29:12,514
Srećom ima vode.

386
00:29:12,752 --> 00:29:14,845
Nikad nisam primetio.

387
00:29:35,075 --> 00:29:36,201
Ne može biti!

388
00:29:36,910 --> 00:29:37,877
Za konja!

389
00:29:42,282 --> 00:29:43,408
Za konja!

390
00:29:47,687 --> 00:29:50,315
- Gde me vodiš?
- Bićeš moja kraljica!

391
00:29:50,857 --> 00:29:52,654
Brže!

392
00:30:12,278 --> 00:30:13,905
U kraljevoj službi!

393
00:30:15,382 --> 00:30:16,679
Bolesna žena!

394
00:31:07,033 --> 00:31:09,501
- Šta ćeš uraditi?
- Neka te bude moja kraljica.

395
00:31:09,703 --> 00:31:12,263
- Ako odbijem?
- Austrijanci su te uhvatili!

396
00:31:12,472 --> 00:31:15,498
- Da me upucaš?
- Oni vješaju žene.

397
00:31:15,709 --> 00:31:16,676
Umukni i kreni!

398
00:31:18,545 --> 00:31:20,012
Oslobodi me i reći ću ti

399
00:31:20,213 --> 00:31:21,840
akvitanska lozinka.

400
00:31:22,048 --> 00:31:23,717
Znam to Bog nam pomogao.

401
00:31:23,717 --> 00:31:25,480
- Pikardija?
- Bog sa nama.

402
00:31:25,885 --> 00:31:28,115
- Burgundija?
- Slava Bogu. Znam ih sve.

403
00:31:28,321 --> 00:31:29,811
Franche-Comt� Bog blagoslovio.

404
00:31:30,023 --> 00:31:33,356
Šampanjac da Bog da, itd.

405
00:31:33,927 --> 00:31:35,690
Ja sam profesionalac!

406
00:31:36,629 --> 00:31:37,960
Krećite se!

407
00:31:55,014 --> 00:31:57,141
Ja sam, Corsini! Von Gorzini!

408
00:31:57,350 --> 00:31:59,648
Dohvati Koenigsecka!

409
00:32:09,229 --> 00:32:11,925
On nije dostojan tvoje nevolje.

410
00:32:12,132 --> 00:32:14,396
Nije čovjek koji se zove lala!

411
00:32:14,601 --> 00:32:16,432
Birajte, njušite i odbacite!

412
00:32:16,703 --> 00:32:19,536
Držite se stvarnih vrijednosti.
Potražite čoveka sa budućnošću.

413
00:32:20,340 --> 00:32:24,834
Nema čoveka osim njega,
nema budućnosti osim sa njim.

414
00:32:25,044 --> 00:32:26,705
Toliko o tvom tulipanu!

415
00:32:28,581 --> 00:32:30,344
Nemoj, budalo!

416
00:32:30,550 --> 00:32:32,848
Nećeš preživjeti pad.

417
00:32:33,052 --> 00:32:34,747
Neću živeti bez njega.

418
00:32:34,954 --> 00:32:36,581
Ljubav je slepa!

419
00:32:36,756 --> 00:32:37,450
Šta ako jeste?

420
00:32:37,657 --> 00:32:42,026
Zašto živjeti bez vida moje voljene?

421
00:32:42,228 --> 00:32:45,197
Zašto dirati ako ga nemam da milujem,

422
00:32:45,398 --> 00:32:47,366
ili držati u naručju?

423
00:32:48,735 --> 00:32:52,865
Ako njegov miris više nije u vazduhu,
zašto nastaviti disati?

424
00:32:55,408 --> 00:32:57,876
Bez ljubavi gubiš, Corsini.

425
00:32:58,077 --> 00:32:59,806
Za sada sam ispred.

426
00:33:00,013 --> 00:33:02,243
Sve što pobediš su moje suze!

427
00:33:02,816 --> 00:33:04,716
To je dosta!

428
00:33:04,918 --> 00:33:08,217
Smiri se!
Uvek možeš umreti kasnije.

429
00:33:08,421 --> 00:33:12,380
Ubiću te lično, časna reč!
Moja reč, u svakom slučaju.

430
00:33:14,928 --> 00:33:19,456
Von Gorzini!
Medvjeđi zagrljaj mit madmazelle?

431
00:33:20,266 --> 00:33:21,198
Nikako.

432
00:33:22,368 --> 00:33:24,393
Ona je samo špijun na obuci.

433
00:33:25,104 --> 00:33:27,072
Danke sh�n-dobro-hvala izdaja krzna!

434
00:33:27,273 --> 00:33:29,901
Grosse hankee-pankee
iz delikatessen fur us.

435
00:33:30,076 --> 00:33:31,566
Šta je rekao?

436
00:33:31,778 --> 00:33:34,576
Čestitam na dobrom radu.

437
00:33:34,781 --> 00:33:38,080
Komen zee bojnu kartu pogledao.
Big konfrontazhun.

438
00:33:38,518 --> 00:33:40,748
lz Cumberland engleski.

439
00:33:40,987 --> 00:33:43,353
lngoldsby Scottish.

440
00:33:43,556 --> 00:33:45,854
I svuda oko Koenigsecka!

441
00:33:47,727 --> 00:33:49,024
I šta?

442
00:34:01,574 --> 00:34:03,872
Dajte borbeni signal.

443
00:34:07,413 --> 00:34:09,881
Plavi napad odgođen.

444
00:34:10,183 --> 00:34:12,378
Žuta epidemija.

445
00:34:12,819 --> 00:34:15,219
Crveni Napadač, napad!

446
00:34:16,256 --> 00:34:17,553
A bijelo?

447
00:34:24,063 --> 00:34:27,294
Predaj se. Neće čuti za to.

448
00:34:30,270 --> 00:34:31,237
Moraće.

449
00:34:31,771 --> 00:34:33,068
Ruke gore, svi!

450
00:34:34,574 --> 00:34:36,872
- Ja, zatvorenik?
- Mnogo vas!

451
00:34:38,611 --> 00:34:39,976
Baci svoje mačeve!

452
00:34:41,114 --> 00:34:43,514
Razoružajte ih, vežite ih.
volim te.

453
00:34:44,050 --> 00:34:46,018
Volim da kažem da te volim.

454
00:34:46,219 --> 00:34:48,744
Volim to čuti. ljubavi moja.

455
00:34:50,523 --> 00:34:52,684
Vodim te u Pariz.

456
00:34:52,892 --> 00:34:54,291
Postavićemo kuću.

457
00:34:54,560 --> 00:34:57,028
Pariške nekretnine koštaju bogatstvo.

458
00:34:57,230 --> 00:35:00,859
- Ko te je pitao?
- Znam gde je njihovo blago.

459
00:35:01,567 --> 00:35:03,535
Otvorit ćemo gostionicu The Golden Tulip.

460
00:35:03,736 --> 00:35:06,364
Ne, ovratnik od konoplje!

461
00:35:06,572 --> 00:35:08,540
Mein chateau iz nicht a ambar!

462
00:35:08,975 --> 00:35:10,567
Učiniću te svojim kapetanom!

463
00:35:10,977 --> 00:35:13,309
Ulovio sam izdajnika.

464
00:35:13,579 --> 00:35:14,705
- Gotov si!
- Izvinite?

465
00:35:15,882 --> 00:35:17,110
On je izdajnik!

466
00:35:17,750 --> 00:35:19,308
Izvinite! kockao se,

467
00:35:19,519 --> 00:35:20,281
izgubio je.

468
00:35:20,486 --> 00:35:22,215
- Na moj znak...
- Jadna budala!

469
00:35:22,422 --> 00:35:24,890
Razmislite jednom! Zašto si ovde?

470
00:35:25,992 --> 00:35:28,222
Zato što ste ga progonili. Zašto?

471
00:35:28,461 --> 00:35:30,053
Videli ste ga kako prolazi.

472
00:35:30,330 --> 00:35:32,059
- Ko je išao ranije?
- Ne slušaj!

473
00:35:32,365 --> 00:35:34,765
Jesam!
Kao zarobljenik ovog izdajnika!

474
00:35:37,270 --> 00:35:40,569
- Ona je u pravu.
- Pa ko je koga jurio, budale?

475
00:35:40,940 --> 00:35:43,670
Pravo na grešku.
Ženevska konvencija!

476
00:35:44,844 --> 00:35:47,005
Dragoons u pomoć!

477
00:36:12,572 --> 00:36:15,871
- Gde je neprijatelj?
- Svuda ne bi trebalo da bude.

478
00:36:16,075 --> 00:36:18,543
Delo onog Corsinijevog izdajnika!

479
00:36:19,912 --> 00:36:21,038
Škoti, gospodine.

480
00:36:27,053 --> 00:36:29,886
Ništa za nas! Trebala nam je himna!

481
00:36:30,423 --> 00:36:32,755
Bojim se da smo izgubljeni.

482
00:36:33,793 --> 00:36:35,886
- Ima još jedna reč...
- Gotovo?

483
00:36:36,095 --> 00:36:37,392
Sjebano?

484
00:36:37,764 --> 00:36:40,289
Cooked! To je to. Spremni smo.

485
00:36:42,702 --> 00:36:44,329
marshal...

486
00:36:46,039 --> 00:36:49,236
Hajde da napadnemo.
Izginut ćemo s mukom!

487
00:36:49,442 --> 00:36:53,003
Neprijatelj mora poslati signal
od Ziggenkrawczyk tornja.

488
00:36:53,546 --> 00:36:57,539
Protokol iz 1028. revidiran 1477. godine
i izmijenjen prošle sedmice.

489
00:37:01,287 --> 00:37:03,346
Prepoznajem momka!

490
00:37:05,124 --> 00:37:06,523
Naš dragi Fanfan.

491
00:37:21,240 --> 00:37:22,605
Zastava napada!

492
00:37:24,577 --> 00:37:25,703
Spustite zastavu!

493
00:37:31,751 --> 00:37:34,549
Tvoja košulja. Treba mi tvoja košulja!

494
00:38:15,728 --> 00:38:17,218
To je kraj, gospodine Tulip:

495
00:38:17,396 --> 00:38:20,661
za tvoju romansu, tvoj kralj,

496
00:38:21,167 --> 00:38:22,191
tvoja vojska!

497
00:38:22,902 --> 00:38:24,426
Ako izbrojim do 3, umireš!

498
00:38:32,578 --> 00:38:35,513
Šta je to bijela stvar? Zastava?

499
00:38:37,650 --> 00:38:40,483
Rekao bih da je košulja. cak...

500
00:38:40,753 --> 00:38:42,311
bela košulja!

501
00:38:42,522 --> 00:38:46,481
- Dobar znak?
- Još bolje, gospodine. Pobijedio si!

502
00:38:46,692 --> 00:38:48,489
Samo tako? Bez bitke?

503
00:38:48,694 --> 00:38:50,355
Čak ni žrtva.

504
00:38:50,563 --> 00:38:53,430
- Računa se?
- Neuporediv trijumf!

505
00:38:53,633 --> 00:38:55,828
Ući će u istoriju!

506
00:38:56,135 --> 00:38:59,627
Ali nije pobeda bez rizika
kao trijumf bez slave?

507
00:39:00,540 --> 00:39:02,906
Reci, nije loše! Zapiši to.

508
00:39:55,027 --> 00:39:56,324
gospodine,

509
00:39:56,662 --> 00:40:00,655
bićeš naš gost
dok se ovaj dosadni rat ne završi...

510
00:40:01,834 --> 00:40:05,827
Naš gost, jer ti nećeš biti jedan od nas.

511
00:40:06,038 --> 00:40:07,164
- Kakav njuh!
- Kakav sin!

512
00:40:07,373 --> 00:40:09,341
- Kakav vrat!
- Kakva sramota!

513
00:40:09,542 --> 00:40:11,066
Ti i tvoj poljski duh!

514
00:40:11,310 --> 00:40:17,180
Mladi prijatelju, budi moj privatni general,
sa dvorcem, kočijama i pansionima.

515
00:40:17,850 --> 00:40:20,182
Nećeš me ponovo odbiti?

516
00:40:20,386 --> 00:40:24,789
Tvoj mladi prijatelj je počastvovan.
Ali ja moram biti gospodar svoje sudbine.

517
00:40:25,825 --> 00:40:29,386
Ova žena, iako nije kraljeva ćerka,
biće moja kraljica.

518
00:40:30,396 --> 00:40:32,364
Ona će vladati na nekoliko hektara,

519
00:40:32,698 --> 00:40:35,531
moje srce, i nekoliko djece, ako Bog da.

520
00:40:35,968 --> 00:40:38,596
kako si srecan,
da udovoljim vašim hirovima!

521
00:40:40,573 --> 00:40:41,699
Muzika!

522
00:40:44,377 --> 00:40:45,469
Moja himna!

523
00:40:45,678 --> 00:40:48,146
To je ono što ja zovem mišići!

524
00:40:53,419 --> 00:40:54,044
Ljulja se.

525
00:41:09,035 --> 00:41:14,166
Sa završetkom ove priče
nastupio je period mira za Evropu

526
00:41:14,373 --> 00:41:18,503
koji je trajao 18 meseci.
Ili 18 dana, niko se ne seća.

527
00:41:18,711 --> 00:41:21,839
Ali svi znamo da mir nikad ne traje.

528
00:41:22,048 --> 00:41:26,849
Osim Adeline i Fanfana,
koji je živeo srećno do kraja života.


