1 00:00:35,619 --> 00:00:37,538 Chefe! Chefe! 2 00:00:39,540 --> 00:00:41,542 - O que é aquilo? - Ei, seu bastardo mascarado. 3 00:00:41,625 --> 00:00:43,001 Agora você está morto. 4 00:00:43,126 --> 00:00:44,962 Ei, ataque-o! 5 00:00:45,504 --> 00:00:46,838 Ataque-o, rapidamente! 6 00:00:46,922 --> 00:00:48,840 Ei, apresse-se! 7 00:00:57,140 --> 00:00:58,141 Que diabos? 8 00:01:10,988 --> 00:01:12,656 Esse bastardo. Ei, ei, levante-se. 9 00:01:12,739 --> 00:01:13,991 Ei, seu bastardo! Venha aqui! 10 00:01:14,074 --> 00:01:15,534 Huh? Vamos! 11 00:01:16,076 --> 00:01:17,744 Ei, ele está vivo. Caramba. 12 00:01:22,457 --> 00:01:23,584 O banheiro. 13 00:01:23,917 --> 00:01:25,711 Ei, há um grande problema no banheiro. 14 00:01:26,295 --> 00:01:28,171 - Vá para o banheiro, agora! - Seu bastardo! 15 00:01:35,512 --> 00:01:36,513 Kang-sik! 16 00:01:39,766 --> 00:01:40,767 Chefe. 17 00:01:43,437 --> 00:01:44,438 Ei! 18 00:01:44,521 --> 00:01:45,522 Ir! 19 00:01:52,988 --> 00:01:53,989 Ei, tranque a porta! 20 00:01:59,244 --> 00:02:00,245 Você! 21 00:02:38,659 --> 00:02:39,826 Ingu! 22 00:03:26,665 --> 00:03:27,666 Você ouviu isso? 23 00:03:27,749 --> 00:03:29,960 Significa que você é um homem morto. 24 00:03:32,587 --> 00:03:33,588 Caramba. 25 00:04:05,370 --> 00:04:07,122 - O que? - O que? 26 00:04:07,205 --> 00:04:10,250 - Acenda as luzes! - Que diabos? 27 00:04:10,417 --> 00:04:12,878 - Para onde ele foi? - Ei, encontre-o, rápido! 28 00:04:12,961 --> 00:04:14,254 Encontre-o agora! 29 00:04:55,921 --> 00:04:57,214 RESTAURANTE CHINÊS DE ORAN 30 00:04:57,297 --> 00:04:58,465 EPISÓDIO 4 31 00:05:17,234 --> 00:05:18,485 Onde você esteve? 32 00:05:18,735 --> 00:05:20,529 Você não estava atendendo o telefone. Ho-myeong. 33 00:05:20,821 --> 00:05:22,614 É uma emergência, então fique quieto... 34 00:05:24,574 --> 00:05:26,284 O que aconteceu com seu rosto? Você está ferido? 35 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 Acabei de cair da moto. 36 00:05:29,913 --> 00:05:31,331 - Preciso descansar um pouco. - Meu Deus. 37 00:05:31,706 --> 00:05:32,749 Eu preciso falar com você. 38 00:05:33,458 --> 00:05:34,626 Vocês dois podem ir para casa primeiro. 39 00:05:34,709 --> 00:05:37,045 Tudo bem, então. Vocês dois embrulham as coisas e venha junto. 40 00:05:37,337 --> 00:05:38,880 - Ok, vamos. - Aguentar. 41 00:05:39,047 --> 00:05:41,007 Deveríamos ouvir o que aconteceu também. 42 00:05:41,800 --> 00:05:42,801 Precisamos ir agora. 43 00:05:42,884 --> 00:05:43,885 É hora de ir. 44 00:05:43,969 --> 00:05:44,970 Vamos. 45 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 Fale comigo. 46 00:05:59,943 --> 00:06:02,988 Você não atendeu o telefone o dia todo. 47 00:06:03,613 --> 00:06:05,198 Então, por que você está rastejando agora, parecendo assim? 48 00:06:07,367 --> 00:06:08,660 Eu estava fora em uma entrega... 49 00:06:09,369 --> 00:06:12,831 Bati minha bicicleta e quando acordei, já era tão tarde. 50 00:06:12,956 --> 00:06:14,040 Onde? 51 00:06:14,374 --> 00:06:16,543 Sr. Kim disse que dirigiu por todo o bairro 52 00:06:16,668 --> 00:06:17,961 e não te vi. 53 00:06:18,628 --> 00:06:19,880 Vamos falar sobre isso mais tarde. 54 00:06:20,881 --> 00:06:21,882 Diga-me antes de ir. 55 00:06:22,090 --> 00:06:24,217 - Você não vê que estou ferido? - Exatamente. 56 00:06:24,301 --> 00:06:26,720 Onde você estava e o que você estava fazendo para ficar tão machucado... 57 00:06:26,928 --> 00:06:28,638 que você não foi buscar Ji-woo? 58 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 Não me diga... 59 00:06:33,393 --> 00:06:34,811 você acabou de lembrar agora? 60 00:06:35,937 --> 00:06:38,189 Você está louco? Ji-woo... 61 00:06:39,482 --> 00:06:41,026 Aquele menino de seis anos... 62 00:06:41,109 --> 00:06:42,903 Porque você nunca apareceu 63 00:06:42,986 --> 00:06:46,072 ele caminhou para casa sozinho por 30 minutos. 64 00:06:46,156 --> 00:06:47,198 Ji Woo está bem? 65 00:06:47,282 --> 00:06:48,325 E isso faz com que esteja tudo bem? 66 00:06:48,783 --> 00:06:50,327 E se estiver voltando para casa sozinho... 67 00:06:51,369 --> 00:06:52,662 ele sofreu um acidente? 68 00:06:53,038 --> 00:06:55,415 O que você teria feito se ele tivesse se perdido? 69 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 Desculpe. 70 00:07:00,921 --> 00:07:01,922 Você sente muito? 71 00:07:02,172 --> 00:07:03,173 Para que? 72 00:07:03,340 --> 00:07:05,675 Por que você é sempre assim, hein? 73 00:07:05,759 --> 00:07:07,761 Por que você não pode simplesmente me dizer francamente? 74 00:07:11,514 --> 00:07:13,683 Você vai simplesmente se calar assim? 75 00:07:59,688 --> 00:08:05,944 7 ANOS ATRÁS 76 00:08:08,947 --> 00:08:09,948 Seong-won, eu... 77 00:08:10,657 --> 00:08:11,992 Vou me casar. 78 00:08:12,075 --> 00:08:14,744 O-ran está... grávida. 79 00:08:15,537 --> 00:08:17,789 Ei, seu idiota! Como você pôde ser tão descuidado? 80 00:08:18,039 --> 00:08:19,207 Será que esta é realmente a hora para você se casar? 81 00:08:19,457 --> 00:08:22,210 - E a operação? - Casar não vai mudar nada. 82 00:08:22,293 --> 00:08:24,295 Minha vingança contra Han Gyeong-wook, encontrando Bulgae... 83 00:08:24,379 --> 00:08:25,630 tudo prosseguirá sem problemas. 84 00:08:25,714 --> 00:08:27,257 Você acha que é tão fácil quanto parece? 85 00:08:28,591 --> 00:08:30,760 O que você vai fazer quando chegar a hora vem para escolher entre eles? 86 00:08:30,844 --> 00:08:32,345 Por que você está sendo tão negativo? 87 00:08:32,429 --> 00:08:33,513 Eu posso fazer as duas coisas. 88 00:08:34,097 --> 00:08:35,557 Caramba, Ho-myeong. 89 00:08:35,807 --> 00:08:37,267 Você sabe por que nunca me casei? 90 00:08:37,350 --> 00:08:38,351 Achei que era porque você não conseguia. 91 00:08:40,770 --> 00:08:42,063 Eu também passei minha vida 92 00:08:42,147 --> 00:08:45,400 pensando que uma família iria simplesmente ficar no caminho da operação. 93 00:08:45,859 --> 00:08:47,068 Mas não. 94 00:08:48,611 --> 00:08:51,406 No momento em que Oran me contou sobre o bebê, Eu percebi uma coisa. 95 00:08:52,407 --> 00:08:53,908 Isso para minha família... 96 00:08:55,452 --> 00:08:57,120 não há nada que eu não faria. 97 00:09:10,091 --> 00:09:11,551 Olá, presidente Yoo. 98 00:09:11,968 --> 00:09:13,136 Você está bem? 99 00:09:13,219 --> 00:09:14,220 Você está se sentindo bem? 100 00:09:14,721 --> 00:09:16,306 Como você sabia que eu estava aqui? 101 00:09:16,765 --> 00:09:18,767 Vamos. Claro que tive que visitar. 102 00:09:18,850 --> 00:09:20,685 Um colega de trabalho se machucou. 103 00:09:22,145 --> 00:09:23,146 Mas... 104 00:09:23,730 --> 00:09:24,981 este não é um quarto privado. 105 00:09:29,569 --> 00:09:30,737 Você poderia se afastar? 106 00:09:33,698 --> 00:09:35,450 Quem diabos é você dizer a um paciente para se mover? 107 00:09:36,743 --> 00:09:38,411 - Ei! - Caramba. 108 00:09:40,330 --> 00:09:41,331 Todos, saiam. 109 00:09:41,414 --> 00:09:42,415 Sim, chefe. 110 00:09:42,707 --> 00:09:43,708 Todos vocês, saiam. 111 00:09:43,792 --> 00:09:44,793 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 112 00:09:44,876 --> 00:09:45,919 Fora, fora, fora, fora. 113 00:09:55,136 --> 00:09:57,097 Você está mais machucado do que eu pensava. 114 00:09:58,848 --> 00:10:00,183 Aquele filho da puta. 115 00:10:00,266 --> 00:10:02,143 Ouvi dizer que era apenas um cara quem fez tudo isso. 116 00:10:02,685 --> 00:10:03,895 Isso é real? 117 00:10:03,978 --> 00:10:04,979 A todo-poderosa seita Ingu? 118 00:10:05,063 --> 00:10:07,816 Fique fora do que acontece no meu território. 119 00:10:07,982 --> 00:10:08,983 Sem chance. 120 00:10:09,150 --> 00:10:11,277 Eu adoraria ficar fora disso. Mas você sabe como é. 121 00:10:11,569 --> 00:10:13,822 Depois de amanhã, Eu tenho que reportar ao Chefe Han 122 00:10:13,905 --> 00:10:16,032 no projeto da Ilha Yeongseon. 123 00:10:16,491 --> 00:10:19,536 Certo, o incidente na sala de segurança, esse é o número um. E... 124 00:10:19,994 --> 00:10:21,162 este é o número dois. 125 00:10:21,496 --> 00:10:24,082 Com todo esse problema acontecendo com Heaven Capital 126 00:10:24,165 --> 00:10:26,835 Não tenho certeza de qual postura tomar. Isso está me colocando em uma situação difícil. 127 00:10:27,043 --> 00:10:28,044 Você sabe? 128 00:10:29,671 --> 00:10:30,713 Ei, presidente Do. 129 00:10:30,880 --> 00:10:32,799 Você acha que não posso limpar uma bagunça dessas? 130 00:10:33,842 --> 00:10:35,260 Cuidado com a boca. 131 00:10:36,261 --> 00:10:37,637 Continue falando assim... 132 00:10:39,013 --> 00:10:40,014 e você acabará morto. 133 00:10:44,978 --> 00:10:47,188 Eu sei, eu sei. 134 00:10:47,730 --> 00:10:50,567 eu sei exatamente do que você é capaz, Presidente Yoo. 135 00:10:50,650 --> 00:10:52,485 É por isso que estamos no mesmo barco. 136 00:10:52,861 --> 00:10:56,364 Contanto que este negócio corra bem 137 00:10:56,447 --> 00:10:57,824 Eu não tenho nenhum problema. 138 00:10:58,867 --> 00:10:59,868 Sem problemas. 139 00:11:00,869 --> 00:11:01,870 Oh. 140 00:11:02,370 --> 00:11:03,371 Vitaminas. 141 00:11:03,454 --> 00:11:04,455 Por favor. 142 00:11:05,415 --> 00:11:07,792 Certifique-se de tomar essas vitaminas 143 00:11:09,335 --> 00:11:10,336 e fique bom logo. 144 00:11:10,420 --> 00:11:11,421 Melhore. 145 00:11:11,504 --> 00:11:12,505 Adeus. 146 00:11:13,715 --> 00:11:15,800 Falaremos de negócios na próxima vez. 147 00:11:16,467 --> 00:11:17,468 Tchau. 148 00:11:18,094 --> 00:11:19,095 Vê você. 149 00:11:25,143 --> 00:11:26,144 Por que... 150 00:11:27,604 --> 00:11:29,606 O que é isso, chefe? 151 00:11:29,689 --> 00:11:31,983 - O que é? - Vá me trazer aquele Bastardo Mascarado. 152 00:11:32,609 --> 00:11:33,610 Chefe, eu... 153 00:11:34,194 --> 00:11:35,778 Como vou encontrá-lo quando não sabemos quem ele é? 154 00:11:37,197 --> 00:11:39,365 Ei, seu idiota! Não é óbvio? 155 00:11:39,449 --> 00:11:41,242 O cara que derrubou nossa seita Ingu sozinho 156 00:11:41,409 --> 00:11:43,036 quem mais guarda rancor de nós? 157 00:11:43,119 --> 00:11:44,829 Quem mais poderia ser mas aquele Mestre de Artes Marciais 158 00:11:44,913 --> 00:11:46,289 nós batemos e tiramos a escritura da casa dele? 159 00:11:46,372 --> 00:11:48,041 Mas seu estilo de luta... 160 00:11:48,124 --> 00:11:49,500 parecia diferente do cara mascarado. Certo? 161 00:11:49,584 --> 00:11:51,753 - Sim. - Esqueça seu maldito estilo de luta 162 00:11:51,836 --> 00:11:53,129 e vá buscá-lo! 163 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Nós saberemos... 164 00:11:54,339 --> 00:11:55,673 - Nós vamos pegá-lo - Quando arrancarmos isso dele! Caramba! 165 00:11:56,966 --> 00:11:58,051 Eu vou pegá-lo. 166 00:11:58,259 --> 00:11:59,260 Caramba. 167 00:12:02,847 --> 00:12:06,017 AGÊNCIA DE POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL 168 00:22:21,340 --> 00:22:23,467 Quantas vezes eu tenho que te contar? 169 00:22:23,551 --> 00:22:24,844 Preciso ver sua identidade. 170 00:22:24,927 --> 00:22:27,054 Eu te disse, cruzei no amarelo. 171 00:22:27,429 --> 00:22:29,557 - Você é cego? - Sua carteira de identidade, por favor. 172 00:22:29,682 --> 00:22:30,808 Nossa, sério. 173 00:22:45,072 --> 00:22:46,073 Aqui você vai. 174 00:22:48,993 --> 00:22:50,744 Que vadia arrogante. 175 00:23:12,933 --> 00:23:14,101 - O que! - Você me assustou. 176 00:23:14,476 --> 00:23:16,312 Ah, me desculpe. Eu só... 177 00:23:16,395 --> 00:23:17,813 você estava aqui na chuva. 178 00:23:18,814 --> 00:23:20,316 Ah, foi você. 179 00:23:20,858 --> 00:23:22,943 Você tem que distribuir ingressos mesmo com um tempo como este? 180 00:23:23,485 --> 00:23:24,778 Sim, praticamente. 181 00:23:24,862 --> 00:23:26,572 Aqui, por favor, pegue isso. 182 00:23:27,114 --> 00:23:29,033 - E você? - O ônibus me deixa 183 00:23:29,450 --> 00:23:30,826 bem na frente da minha loja de conveniência. 184 00:23:30,910 --> 00:23:32,953 Você vai pegar um resfriado se ficar de pé na chuva por muito tempo. 185 00:23:33,037 --> 00:23:34,830 - Esse é o meu ônibus. Eu tenho que ir. - Ah, espere! 186 00:23:37,458 --> 00:23:39,501 Ei, espere um minuto! Pare, pare! 187 00:23:39,585 --> 00:23:41,503 Ei! Senhor, deixe-me continuar! 188 00:23:41,795 --> 00:23:43,172 Parar! 189 00:23:43,255 --> 00:23:45,341 Senhor, pare! Vamos. 190 00:23:45,424 --> 00:23:47,009 Eu disse pare! Por favor, pare! 191 00:23:59,313 --> 00:24:02,441 Entre. Está a caminho. Eu te darei uma carona. 192 00:24:04,318 --> 00:24:06,028 Não, está tudo bem, sério. 193 00:24:06,111 --> 00:24:07,780 É uma sensação agradável e legal. Estou bem. 194 00:24:07,863 --> 00:24:10,324 Você conhece os ônibus aqui só corra uma vez por hora, certo? 195 00:24:11,283 --> 00:24:12,284 Entre. 196 00:24:14,036 --> 00:24:15,037 Mas estou completamente encharcado. 197 00:24:15,120 --> 00:24:16,413 Você é quem disse 198 00:24:16,497 --> 00:24:17,915 você pegará um resfriado em pé na chuva. 199 00:24:19,249 --> 00:24:20,292 Está tudo bem. 200 00:24:27,383 --> 00:24:28,550 Então... 201 00:24:29,385 --> 00:24:30,844 Você é fã de Chow Yun Fat, não é? 202 00:24:31,303 --> 00:24:33,430 Uau! Como você sabia disso? 203 00:24:33,514 --> 00:24:35,933 Você apareceu na minha lista de "Amigos que você talvez conheça". 204 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 Seu PFP é Chow Yun Fat, certo? 205 00:24:38,268 --> 00:24:40,854 Sou muito fã dele também, então pensei em mencionar isso. 206 00:24:41,105 --> 00:24:43,273 Uau, sério? De jeito nenhum, eu não tinha ideia. 207 00:24:44,191 --> 00:24:45,484 Desculpe, o que é um "PFP"? 208 00:24:47,152 --> 00:24:48,529 Foto do perfil. 209 00:24:49,238 --> 00:24:50,322 Ah, a foto. 210 00:24:51,573 --> 00:24:52,741 Enfim, Um amanhã melhor... 211 00:24:52,825 --> 00:24:55,911 Eu lembro de assistir isso em VHS quando eu era criança. Eu adorei. 212 00:24:55,995 --> 00:24:56,996 Ah, certo. 213 00:24:57,079 --> 00:24:58,914 Um amanhã melhorem VHS. 214 00:24:59,540 --> 00:25:01,166 É uma verdadeira obra-prima. Você sabe... 215 00:25:02,126 --> 00:25:05,337 Nesse caso, você sabe Um amanhã melhor... 216 00:25:05,421 --> 00:25:08,132 está sendo relançado para seu 40º aniversário, certo? 217 00:25:08,215 --> 00:25:09,425 Claro. 218 00:25:09,508 --> 00:25:11,093 Bem, Um Amanhã Melhoré um filme que... 219 00:25:11,176 --> 00:25:12,761 é uma obra-prima demais 220 00:25:13,095 --> 00:25:15,097 para ser desperdiçado em uma tela pequena. 221 00:25:15,180 --> 00:25:17,766 Então talvez, já que isso surgiu a oportunidade... 222 00:25:17,850 --> 00:25:20,477 que tal ver isso em um teatro? 223 00:25:21,145 --> 00:25:22,146 Ah... 224 00:25:23,355 --> 00:25:25,482 Eu adoraria, mas... 225 00:25:25,566 --> 00:25:27,735 Eu não sou um grande fã 226 00:25:27,818 --> 00:25:29,570 de ir ao cinema sozinho 227 00:25:30,279 --> 00:25:33,449 e eu realmente não tenho ninguém com quem ir. 228 00:25:36,243 --> 00:25:37,953 Oh, eu vejo. 229 00:25:38,412 --> 00:25:39,788 Ah, cara. O que fazer? 230 00:25:41,707 --> 00:25:43,083 Bom, nesse caso... 231 00:25:44,168 --> 00:25:46,045 no cinema... 232 00:25:47,504 --> 00:25:51,133 Que tal fazer um Desafio "ir ao cinema sozinho"? 233 00:25:51,216 --> 00:25:53,886 Sabe aqueles desafios de “comer sozinho”? É popular desde a pandemia. 234 00:25:56,346 --> 00:25:58,640 - Sozinho? - Grande parte do público mais jovem faz isso. 235 00:25:58,724 --> 00:26:00,559 Sozinho... Claro, eu acho. 236 00:26:01,393 --> 00:26:03,228 - Um desafio? - Um desafio. Seja tranquilo com isso. 237 00:26:03,312 --> 00:26:04,855 Sim, por que não? 238 00:26:05,230 --> 00:26:09,943 JUMBO24 LOJA DE CONVENIÊNCIA 239 00:26:20,704 --> 00:26:22,122 Obrigado... Obrigado. 240 00:26:22,706 --> 00:26:23,874 Obrigado pela carona. 241 00:26:23,957 --> 00:26:25,375 Você deveria ir. Você deve estar ocupado. 242 00:26:25,626 --> 00:26:26,794 OK. 243 00:26:27,628 --> 00:26:28,879 - Com licença, senhor. - Sim? 244 00:26:30,297 --> 00:26:31,924 Um amanhã melhor. 245 00:26:32,883 --> 00:26:34,093 Quando você vai ver? 246 00:26:34,885 --> 00:26:36,845 Sai depois de amanhã 247 00:26:37,554 --> 00:26:38,764 - então vou no dia da inauguração. - Realmente? 248 00:26:39,223 --> 00:26:40,766 - Sim. - Acontece que eu estou 249 00:26:41,100 --> 00:26:42,184 folga depois de amanhã. 250 00:26:43,977 --> 00:26:46,230 Oh sério? 251 00:26:47,731 --> 00:26:51,151 Ah, vocês trabalham em dois turnos ou três? A polícia, quero dizer. 252 00:27:01,411 --> 00:27:03,413 - Você quer ir junto? - Ir para onde? 253 00:27:05,958 --> 00:27:07,209 Para o cinema. 254 00:27:07,626 --> 00:27:08,877 Um amanhã melhor. 255 00:27:09,086 --> 00:27:10,379 Estou pedindo que você vá ver comigo. 256 00:27:15,467 --> 00:27:16,969 - Você não quer? - Não. 257 00:27:20,639 --> 00:27:21,640 Eu adoraria. 258 00:27:22,349 --> 00:27:24,226 Ok, entrarei em contato com você sobre o horário. 259 00:27:24,309 --> 00:27:25,310 OK. 260 00:27:25,894 --> 00:27:27,437 - Entrarei em contato. - OK. 261 00:27:42,119 --> 00:27:43,287 Não faz mal. 262 00:27:49,293 --> 00:27:50,502 - Vamos. - Sim, chefe. 263 00:27:54,089 --> 00:27:56,466 Ah, você está bem? Chefe, sério... 264 00:27:56,800 --> 00:27:58,802 Tenho todos os meus homens procurando por ele. 265 00:27:58,886 --> 00:28:00,137 Se você pudesse me dar mais um pouco de tempo... 266 00:28:00,220 --> 00:28:01,221 Ei, seu filho da puta. 267 00:28:01,305 --> 00:28:03,473 O acordo é o futuro de toda a nossa organização depende de ser depois de amanhã 268 00:28:03,807 --> 00:28:04,850 e você quer mais tempo? 269 00:28:04,933 --> 00:28:07,227 Se aquele Mestre de Artes Marciais aparecer e estraga tudo 270 00:28:07,311 --> 00:28:09,104 como podemos prosseguir com o acordo 271 00:28:09,396 --> 00:28:11,148 quando nem sabemos o que esse bastardo está procurando? 272 00:28:12,774 --> 00:28:14,026 Chefe, por favor. 273 00:28:14,359 --> 00:28:17,154 Não seria melhor apenas adiar o acordo? 274 00:28:21,074 --> 00:28:24,036 Você sabe o quão grande é o pagamento inicial, e você ainda está dizendo essas bobagens? 275 00:28:24,203 --> 00:28:26,371 Se o acordo fracassar e acabamos sem nada 276 00:28:26,580 --> 00:28:28,540 - você vai assumir a responsabilidade? - Sinto muito, senhor. 277 00:28:28,916 --> 00:28:30,709 O negócio está acontecendo não importa o que aconteça. Entendi? 278 00:28:30,792 --> 00:28:33,670 Antes disso, você entende isso Mestre de Artes Marciais e arraste-o para mim. 279 00:28:33,837 --> 00:28:35,881 - Sim, senhor. - Arraste-o aqui! 280 00:28:35,964 --> 00:28:38,592 - Traga-o para mim! - Sim, chefe! 281 00:28:38,675 --> 00:28:39,760 Vamos. 282 00:28:43,388 --> 00:28:45,599 Droga, isso dói como o inferno. 283 00:28:47,434 --> 00:28:49,061 Quanto tempo tenho que aguentar essa surra? 284 00:28:54,816 --> 00:28:56,401 Olá, Sr. Menino de Ouro. 285 00:28:58,028 --> 00:28:59,446 Ah, sim, presidente. Olá. 286 00:29:00,906 --> 00:29:01,907 E aí, cara? 287 00:29:02,282 --> 00:29:03,283 Por que a cara comprida? 288 00:29:03,367 --> 00:29:04,743 Algo errado? 289 00:29:05,452 --> 00:29:07,329 Ah, não é nada. 290 00:29:07,412 --> 00:29:08,830 Ah, vamos lá. 291 00:29:09,456 --> 00:29:10,457 Não seja assim. 292 00:29:10,540 --> 00:29:11,708 E você e eu... 293 00:29:11,792 --> 00:29:13,627 dar uma volta no meu supercarro? 294 00:29:14,544 --> 00:29:15,963 Com... comigo? 295 00:29:16,046 --> 00:29:17,673 Sim. É para você. 296 00:29:18,465 --> 00:29:19,466 Vamos. 297 00:29:34,648 --> 00:29:35,774 Ah, me desculpe. 298 00:29:36,900 --> 00:29:39,278 Pense em nós como colegas 299 00:29:39,361 --> 00:29:40,779 e vamos ficar confortáveis, ok? 300 00:29:40,862 --> 00:29:42,406 Aqui, tome um café. 301 00:29:43,949 --> 00:29:45,117 Sim, relaxe. 302 00:29:49,705 --> 00:29:51,331 Deve ser um trabalho difícil sob o presidente Yoo, hein? 303 00:29:51,415 --> 00:29:52,416 Não, de jeito nenhum. 304 00:29:52,499 --> 00:29:53,792 Ah, vamos lá. 305 00:29:54,793 --> 00:29:57,129 Mas por todo o trabalho duro que você faz 306 00:29:57,212 --> 00:29:58,380 parece que você não é muito bem tratado. 307 00:29:58,463 --> 00:30:00,132 Seu rosto está todo machucado. 308 00:30:02,968 --> 00:30:06,179 Quero dizer, se fosse eu, por um grande ás como o nosso Sr. Geum 309 00:30:06,263 --> 00:30:08,849 Eu poderia fazer uma oferta muito melhor. 310 00:30:11,893 --> 00:30:15,022 Não tenho intenção de trair meu chefe. 311 00:30:18,150 --> 00:30:19,359 Ah, eu não deveria ter dito isso. 312 00:30:19,443 --> 00:30:20,527 Ei, ei, ei. 313 00:30:20,610 --> 00:30:23,155 Aqui, limpe o lado da sua boca. O café. 314 00:30:25,157 --> 00:30:28,744 Eu não estou tentando falar sobre algo tão sério quanto a traição. É só... 315 00:30:29,661 --> 00:30:33,290 Eu queria conversar com o Sr. Geum sobre as lutas no trabalho. 316 00:30:34,499 --> 00:30:35,917 Por exemplo 317 00:30:36,209 --> 00:30:39,838 como a história do civil que recentemente 318 00:30:39,921 --> 00:30:41,548 devastou a Capital Celestial. 319 00:30:41,798 --> 00:30:45,010 Ou o que o Presidente Yoo está trabalhando secretamente. 320 00:30:45,510 --> 00:30:48,138 Tópicos interessantes como seu negócio de carne seca. 321 00:30:48,555 --> 00:30:49,556 OK? 322 00:30:50,015 --> 00:30:51,558 Presidente, como você... 323 00:30:52,726 --> 00:30:53,769 Vamos. 324 00:30:53,852 --> 00:30:55,270 Não há segredo, cara. 325 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 Desculpe? 326 00:30:59,524 --> 00:31:01,109 O que... O que você disse? 327 00:31:03,737 --> 00:31:06,323 Quero dizer, não há segredos. 328 00:31:06,865 --> 00:31:07,908 Não há segredos... 329 00:31:07,991 --> 00:31:09,868 CHEQUE CAIXA 10.000.000 GANHOS 330 00:31:14,873 --> 00:31:16,833 A história que nosso Sr. Geum me contou hoje 331 00:31:16,917 --> 00:31:18,210 como devo colocar isso... 332 00:31:18,919 --> 00:31:20,212 foi tão comovente. 333 00:31:20,420 --> 00:31:21,421 - Certo. - Vamos... 334 00:31:21,505 --> 00:31:22,506 nos ver novamente. 335 00:31:30,222 --> 00:31:31,973 - O que você quer? - É um presente do Presidente. 336 00:31:33,308 --> 00:31:34,351 Um presente? 337 00:31:41,274 --> 00:31:42,484 Presidente, obrigado. 338 00:31:50,700 --> 00:31:51,868 Ah, olá. 339 00:31:51,952 --> 00:31:53,078 Bem-vindo. 340 00:31:53,161 --> 00:31:55,122 Você deve estar vindo da campanha. 341 00:31:55,205 --> 00:31:56,540 Você está um pouco atrasado hoje, não é? 342 00:31:56,623 --> 00:31:58,667 Sim, suponho que estou. 343 00:31:58,750 --> 00:32:00,669 Posso conseguir um especial e uma garrafa de soju, por favor? 344 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Chegando. 345 00:32:02,671 --> 00:32:03,880 Sim, meu Deus. 346 00:32:05,674 --> 00:32:06,675 Caramba. 347 00:32:16,935 --> 00:32:19,729 Deputado Han, o que você está fazendo aqui? 348 00:32:19,813 --> 00:32:22,357 Ouvi rumores de que este é o lugar 349 00:32:22,441 --> 00:32:24,109 A candidata Kim frequenta todos os dias 350 00:32:24,192 --> 00:32:25,444 então vim ver com meus próprios olhos. 351 00:32:26,987 --> 00:32:28,029 Estou deixando você desconfortável? 352 00:32:28,572 --> 00:32:30,699 Não, não, de jeito nenhum. 353 00:32:30,782 --> 00:32:32,576 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 354 00:32:33,743 --> 00:32:35,954 O gukbap aqui está fora deste mundo. 355 00:32:36,037 --> 00:32:37,205 Você deveria tentar. 356 00:32:48,842 --> 00:32:49,843 Aqui. 357 00:32:50,343 --> 00:32:51,386 Deixe-me servir uma bebida para você. 358 00:32:52,721 --> 00:32:54,514 -Ah, obrigado. - Aqui. 359 00:32:59,895 --> 00:33:00,896 Deixe-me. 360 00:33:05,775 --> 00:33:07,611 Ah, me desculpe. 361 00:33:08,111 --> 00:33:10,572 Eu tenho feito campanha, o que não é algo para o qual estou preparado. 362 00:33:11,948 --> 00:33:14,159 Quando eu estava em minha primeira campanha 363 00:33:14,659 --> 00:33:16,036 Eu apertei tantas mãos 364 00:33:16,411 --> 00:33:17,829 que minhas mãos estavam cobertas de bolhas. 365 00:33:18,079 --> 00:33:19,915 Oh sério? 366 00:33:20,373 --> 00:33:22,959 Apertando as mãos o dia todo até que meu braço parecia que iria cair 367 00:33:23,043 --> 00:33:25,462 sorrindo até meu rosto ficar com cãibras 368 00:33:25,545 --> 00:33:27,714 e fazendo discursos até que minha voz ficou rouca 369 00:33:28,673 --> 00:33:30,425 Eu não pude ajudar mas sinto uma sensação de arrependimento. 370 00:33:31,593 --> 00:33:34,721 "Eu realmente concorri ao cargo só por isso?" 371 00:33:36,640 --> 00:33:38,225 E você, Candidato Kim? 372 00:33:38,642 --> 00:33:39,851 Concorrendo nesta eleição 373 00:33:40,435 --> 00:33:41,645 você não se arrepende? 374 00:33:43,605 --> 00:33:46,107 Para alguém que gastou toda a sua vida como educador 375 00:33:47,400 --> 00:33:49,486 fazendo o papel de um político isso não combina com você 376 00:33:50,111 --> 00:33:51,780 deve ser incrivelmente difícil. 377 00:33:52,864 --> 00:33:53,865 E se... 378 00:33:54,491 --> 00:33:56,451 as coisas que você deseja realizar 379 00:33:57,077 --> 00:33:59,287 poderia ser alcançado sem você se tornar prefeito? 380 00:33:59,913 --> 00:34:02,290 Você ainda continuaria com a eleição? 381 00:34:08,088 --> 00:34:10,090 O que você está tentando dizer? 382 00:34:25,188 --> 00:34:26,231 ORFANATO DA ILHA YEONGSEON PROPOSTA DE PROJETO DE APOIO 383 00:34:30,610 --> 00:34:32,821 REDE COMUNITÁRIA, DESENVOLVIMENTO E GESTÃO DE RECURSOS LOCAIS... 384 00:34:36,199 --> 00:34:37,492 Se você desistir da corrida... 385 00:34:38,660 --> 00:34:40,161 o orfanato na Ilha Yeongseon 386 00:34:40,245 --> 00:34:41,997 que você se preocupa tão profundamente... 387 00:34:42,080 --> 00:34:43,373 as crianças de lá também serão beneficiadas. 388 00:34:44,124 --> 00:34:45,792 Ouvi dizer que as doações deles são tão escassas 389 00:34:45,875 --> 00:34:48,211 eles nem conseguem consertar o aquecimento e o resfriamento. 390 00:34:48,920 --> 00:34:51,381 Mas poderíamos facilmente construir-lhes um novo edifício. 391 00:34:51,923 --> 00:34:53,592 Além da habitação, também estamos considerando um plano de bolsas de estudo. 392 00:34:54,259 --> 00:34:56,595 Para permitir que as crianças sigam o educação que eles querem 393 00:34:56,678 --> 00:34:58,638 estamos procurando maneiras para fornecer suporte. 394 00:35:03,518 --> 00:35:04,936 Me desculpe 395 00:35:05,228 --> 00:35:06,896 mas vou fingir isso a conversa nunca aconteceu. 396 00:35:07,480 --> 00:35:09,691 Eu não posso sustentar as crianças 397 00:35:09,899 --> 00:35:11,735 com dinheiro de uma fonte questionável. 398 00:35:13,653 --> 00:35:14,654 Fonte? 399 00:35:17,782 --> 00:35:19,951 Dinheiro é dinheiro. 400 00:35:20,035 --> 00:35:22,454 Mesmo se você derramar todo o seu salário nisso 401 00:35:22,871 --> 00:35:24,331 e ser voluntário todos os dias... 402 00:35:25,540 --> 00:35:26,916 você acha que poderia realizar 403 00:35:27,292 --> 00:35:29,044 pelo menos uma coisa neste plano? 404 00:35:29,919 --> 00:35:31,963 Você disse que chegaria à Ilha Yeongseon um lugar para crianças. 405 00:35:32,714 --> 00:35:33,923 Todas essas palavras eram apenas palavras vazias? 406 00:35:47,062 --> 00:35:48,772 Você me perguntou 407 00:35:48,855 --> 00:35:51,316 se eu me arrependesse de concorrer ao cargo. 408 00:35:52,400 --> 00:35:53,401 Sim. 409 00:35:54,027 --> 00:35:55,445 É uma luta todos os dias. 410 00:35:56,363 --> 00:35:58,406 Todos os dias eu quero fugir. 411 00:36:00,033 --> 00:36:02,619 Para alguém como eu que só foi professor 412 00:36:03,453 --> 00:36:07,040 política não parece ser minha vocação. 413 00:36:07,707 --> 00:36:08,708 Mas... 414 00:36:09,000 --> 00:36:10,460 o que é ainda mais assustador... 415 00:36:12,253 --> 00:36:14,381 é o pensamento do deputado Han tornando-se prefeito 416 00:36:15,173 --> 00:36:18,760 arruinando a ilha e o futuro das crianças 417 00:36:19,928 --> 00:36:21,388 e eu simplesmente fechando os olhos para isso. 418 00:36:28,812 --> 00:36:31,272 Parece que esta será a última bebida... 419 00:36:32,357 --> 00:36:33,692 teremos juntos. 420 00:36:35,652 --> 00:36:37,654 Então peça o que quiser. 421 00:36:37,737 --> 00:36:38,738 Já que é o nosso último 422 00:36:38,822 --> 00:36:39,948 é por minha conta. 423 00:36:40,323 --> 00:36:41,324 Está tudo bem. 424 00:36:43,743 --> 00:36:44,744 CHEQUE CAIXA 100.000 GANHOS 425 00:36:44,828 --> 00:36:46,162 Já tive mais do que suficiente. 426 00:36:46,621 --> 00:36:47,622 Bem, então. 427 00:36:54,879 --> 00:36:56,798 ORFANATO DA ILHA YEONGSEON PROPOSTA DE PROJETO DE APOIO 428 00:37:08,935 --> 00:37:09,936 Olá, Joong-gi. 429 00:37:12,981 --> 00:37:14,315 Parece que vou ter que fazer 430 00:37:15,567 --> 00:37:16,985 algum trabalho voluntário no orfanato em breve. 431 00:37:27,370 --> 00:37:29,080 Se eu for para a Ilha Yeongseon agora 432 00:37:29,831 --> 00:37:31,249 isso vai atrapalhar todo o plano. 433 00:37:37,338 --> 00:37:39,215 Do que você está falando, chefe? 434 00:37:39,299 --> 00:37:41,760 Algum promotor veio fazer uma visita. 435 00:37:42,427 --> 00:37:44,888 No começo eu não sabia o que fazer com isso. 436 00:37:45,388 --> 00:37:48,933 Quem diria que ela seria durona tão fixado nesse caso? 437 00:37:53,646 --> 00:37:54,647 Beom-ryong. 438 00:37:54,731 --> 00:37:56,524 Você precisa conhecer essa gangue de promotores 439 00:37:57,025 --> 00:37:58,109 imediatamente. 440 00:38:00,236 --> 00:38:02,447 Espere, você está me dizendo ajudar um promotor? 441 00:38:02,530 --> 00:38:04,073 Você acha que eu gosto de trabalhar 442 00:38:04,157 --> 00:38:05,408 com algum promotor mesquinho? 443 00:38:05,784 --> 00:38:07,076 Ei, mas se isso significa 444 00:38:07,160 --> 00:38:08,244 Eu posso limpar meu nome 445 00:38:08,328 --> 00:38:10,830 e derrubar aquele bastardo traidor Yoo In-gu 446 00:38:11,289 --> 00:38:13,291 Suponho que posso aprender a amar meu inimigo. 447 00:38:13,833 --> 00:38:16,628 Eu já coloquei a isca 448 00:38:16,836 --> 00:38:19,672 então gangue do promotor certamente abordará Yoo In-gu. 449 00:38:20,173 --> 00:38:22,759 Eu preciso que você seja proativo 450 00:38:23,259 --> 00:38:24,260 e ajudá-la. 451 00:38:24,594 --> 00:38:28,223 E comece a encerrar seu negócio. 452 00:38:28,932 --> 00:38:30,183 Meu... meu negócio? 453 00:38:30,266 --> 00:38:31,810 Mas esta pode ser a nossa última oportunidade. 454 00:38:31,893 --> 00:38:33,770 Temos que arriscar nossas vidas e apostar tudo. 455 00:38:34,187 --> 00:38:35,605 Temos que começar a reunir os meninos 456 00:38:35,688 --> 00:38:37,649 e apoiando esta gangue de promotores. 457 00:38:37,774 --> 00:38:39,651 Você acha que terá tempo para administrar um negócio? 458 00:38:41,361 --> 00:38:42,362 Por que? 459 00:38:42,445 --> 00:38:43,613 Algo está prendendo você? 460 00:39:09,347 --> 00:39:11,391 JOGO DE AÇÃO AO VIVO DO RACER MASCARADO A GRANDE AVENTURA DO RACER MASCARADO 461 00:39:12,267 --> 00:39:13,685 - O que é isso? - Você sabe... 462 00:39:13,768 --> 00:39:15,520 Ji-woo adora o Masked Racer. 463 00:39:15,979 --> 00:39:17,522 Eles estão dando um show no Centro de Artes. 464 00:39:19,274 --> 00:39:20,942 E o serviço de jantar amanhã? 465 00:39:22,944 --> 00:39:24,320 Depois que Ji-woo nasceu 466 00:39:24,404 --> 00:39:27,615 estivemos tão ocupados, não tivemos um passeio adequado. 467 00:39:27,699 --> 00:39:29,617 Deixe nós três irmos, tome um pouco de ar fresco para variar. 468 00:39:31,452 --> 00:39:32,662 Apenas vá. 469 00:39:33,371 --> 00:39:35,415 Isso vai nos matar fechar por um ou dois dias? 470 00:39:35,623 --> 00:39:38,251 Podemos fechar depois do serviço de almoço. 471 00:39:38,334 --> 00:39:39,460 Pai, mesmo se fecharmos por um serviço, nossas vendas... 472 00:39:39,586 --> 00:39:41,212 Esqueça as vendas! 473 00:39:41,713 --> 00:39:43,464 Eu tenho que pisar em ovos administrando este lugar 474 00:39:43,548 --> 00:39:45,174 me perguntando se vocês dois estão brigando? 475 00:39:45,884 --> 00:39:48,094 Por favor, apenas saia e resolva isso já 476 00:39:48,177 --> 00:39:49,596 de uma forma ou de outra. 477 00:39:50,597 --> 00:39:54,267 Pai, não é como Eu estava deixando as coisas tensas. 478 00:39:56,311 --> 00:39:58,313 Tudo bem, tudo bem. Nós vamos, ok? 479 00:39:58,897 --> 00:40:00,732 Este é o favorito de Ji-woo. 480 00:40:06,696 --> 00:40:08,615 Deputado Han, desista! 481 00:40:08,698 --> 00:40:11,993 - Desça! Desça! - Desça! Desça! 482 00:40:12,076 --> 00:40:13,828 Presidente Do, desça! 483 00:40:13,912 --> 00:40:15,955 - Desça! Desça! - Desça! Desça! 484 00:40:16,039 --> 00:40:17,415 - Desça! - Desça! 485 00:40:40,021 --> 00:40:42,774 Ah, isso vai ficar feio. 486 00:40:57,121 --> 00:40:58,247 Sim, aqui é Gang Yeong-ae. 487 00:40:58,331 --> 00:41:00,166 Indo para o hotel agora... 488 00:41:00,500 --> 00:41:02,126 Sugiro que você pense duas vezes. 489 00:41:04,087 --> 00:41:05,380 Quem é você, realmente? 490 00:41:13,054 --> 00:41:14,263 Você está me perseguindo? 491 00:41:14,347 --> 00:41:17,600 Eu não estou perseguindo você. Estou tentando avisar você. É perigoso. 492 00:41:17,684 --> 00:41:20,353 Ok, então quem é você continuar me dando esses avisos? 493 00:41:20,436 --> 00:41:22,855 - O quê, estamos em um filme de espionagem? - Gangue do Ministério Público. 494 00:41:23,314 --> 00:41:26,067 Eu ajudei você a perder o detetive que estava te seguindo. 495 00:41:26,150 --> 00:41:27,360 Você não se lembra? 496 00:41:27,443 --> 00:41:29,529 - Apenas confie em mim. - Ok. 497 00:41:31,572 --> 00:41:33,992 Se você realmente quer que eu confie em você, venha até o Ministério Público. 498 00:41:34,075 --> 00:41:35,743 Vou fazer um bom e completo verificação de antecedentes sobre você 499 00:41:35,827 --> 00:41:38,454 e se você verificar, então eu acreditarei em você. 500 00:41:41,416 --> 00:41:42,917 Vá para casa agora. 501 00:41:55,096 --> 00:41:56,097 Certo. 502 00:41:56,431 --> 00:41:58,558 Vou pensar nisso enquanto como. 503 00:42:03,563 --> 00:42:05,064 Você pode comer em uma hora como esta? 504 00:42:05,148 --> 00:42:06,357 Gerente Lee, você está aqui. 505 00:42:06,441 --> 00:42:08,234 - Quer um ovo? - Não, estou bem. 506 00:42:08,735 --> 00:42:11,195 Eu trouxe o máximo de coisas o chefe me disse para jogar fora o máximo que pudesse. 507 00:42:16,868 --> 00:42:18,119 Isso é tudo que você consegue pegar? 508 00:42:18,786 --> 00:42:20,371 Você poderia ter tentado mais. 509 00:42:20,455 --> 00:42:22,373 Obrigado. Obrigado. 510 00:42:22,457 --> 00:42:23,583 Quando eu voltar ao trabalho 511 00:42:23,666 --> 00:42:26,419 Eu cobrirei todas as suas tarefas. Obrigado. 512 00:42:27,628 --> 00:42:29,005 Eu não acho que isso vai acontecer. 513 00:42:31,049 --> 00:42:32,050 Gerente Bong. 514 00:42:32,425 --> 00:42:35,053 Seu emprego foi rescindido, eficaz hoje. 515 00:42:38,681 --> 00:42:40,099 Não. Eu... 516 00:42:40,433 --> 00:42:42,185 Demitido? Mas por que? 517 00:42:42,268 --> 00:42:43,436 Você realmente não sabe? 518 00:42:44,395 --> 00:42:46,314 Você constantemente faltou ao trabalho 519 00:42:46,397 --> 00:42:48,316 você estava morando secretamente no escritório 520 00:42:48,399 --> 00:42:50,610 e você trouxe bandidos que destruiu o carro do chefe. 521 00:42:50,693 --> 00:42:52,570 O chefe estava prestes a chame a polícia para você 522 00:42:52,653 --> 00:42:54,280 por invasão e atropelamento. 523 00:42:54,363 --> 00:42:56,908 Eu mal o convenci não prestar queixa 524 00:42:56,991 --> 00:42:58,743 concordando em demitir você e deduza-o da sua indenização. 525 00:42:58,826 --> 00:42:59,827 Então... 526 00:43:03,206 --> 00:43:05,083 Então, tente não sentir vontade isso é muito injusto. 527 00:43:06,000 --> 00:43:08,002 O que? Tio, você foi demitido? 528 00:43:08,836 --> 00:43:10,713 Então estamos completamente falidos agora? Huh? 529 00:43:14,425 --> 00:43:16,344 Você tem algum lugar para ir? 530 00:43:16,803 --> 00:43:17,804 Parece que sim? 531 00:43:18,471 --> 00:43:20,848 Há bandidos lá fora nos procurando. 532 00:43:25,436 --> 00:43:26,437 Gerente Bong. 533 00:43:26,896 --> 00:43:29,190 Você só precisa de um lugar que fornece hospedagem e alimentação? 534 00:43:31,859 --> 00:43:34,946 Quer dizer, eu conheço um trabalho que fornece hospedagem e alimentação 535 00:43:35,029 --> 00:43:37,532 que eu poderia te apresentar. 536 00:43:37,615 --> 00:43:39,325 Mas não tenho certeza se você seria bom nisso... 537 00:43:39,408 --> 00:43:41,786 Eu farei isso. Sim, com certeza farei isso. 538 00:43:41,869 --> 00:43:43,371 Serei ótimo nisso, não importa o que aconteça. 539 00:43:43,746 --> 00:43:45,331 Limpar, lavar carros? 540 00:43:45,498 --> 00:43:46,666 O que é? 541 00:43:55,299 --> 00:43:57,468 DIA D 542 00:44:02,098 --> 00:44:03,516 Com licença. 543 00:44:04,267 --> 00:44:05,351 Como posso ajudá-lo? 544 00:44:07,270 --> 00:44:09,814 Eu sou o promotor Gang Yeong-ae do Gabinete do Procurador Distrital de Imcheon. 545 00:44:09,897 --> 00:44:11,107 Estou aqui para ver o presidente... 546 00:44:12,692 --> 00:44:13,693 Ah, que coisa. 547 00:44:13,818 --> 00:44:16,404 Você é o Sr. Yoo In-gu, não é? 548 00:44:22,535 --> 00:44:25,788 Um promotor, visitando um limpo e negócios legítimos como o nosso... 549 00:44:26,164 --> 00:44:27,540 o que poderia trazer você aqui? 550 00:44:27,623 --> 00:44:29,709 Bem, eu... 551 00:44:30,084 --> 00:44:32,378 Atualmente estou investigando um caso. 552 00:44:33,588 --> 00:44:35,006 E eu tenho algumas perguntas para você. 553 00:44:35,089 --> 00:44:36,299 Sim claro. 554 00:44:42,597 --> 00:44:44,807 Por acaso você sabe alguma coisa 555 00:44:44,891 --> 00:44:47,351 sobre o caso de espionagem de navio de passageiros de dez anos atrás? 556 00:44:47,810 --> 00:44:48,978 Essa é a primeira vez que ouço falar disso. 557 00:44:49,061 --> 00:44:50,146 Um espião veio aqui? 558 00:44:52,648 --> 00:44:53,649 Então... 559 00:44:54,233 --> 00:44:55,234 e isso? 560 00:44:55,610 --> 00:44:57,195 O caso em que seu ex-chefe, Hwang Hwa-san 561 00:44:57,278 --> 00:44:59,071 assassinou Kwon Soon-bok. 562 00:45:00,740 --> 00:45:02,992 Bem, agora. A minha memória um pouco confuso sobre isso. 563 00:45:03,075 --> 00:45:05,620 Você não assumiu o controle da seita Hwasan e estabelecer a Seita Ingu depois disso? 564 00:45:05,745 --> 00:45:06,746 Ah, eu não assumi. 565 00:45:06,829 --> 00:45:07,997 Eu ramifiquei sozinho. 566 00:45:08,789 --> 00:45:10,666 E eu não sei do que se tratava 567 00:45:10,750 --> 00:45:12,335 mas que tragédia. 568 00:45:12,418 --> 00:45:15,588 Eu realmente não acompanho as notícias, então eu não sei muito 569 00:45:16,088 --> 00:45:18,049 então não tenho certeza de quão útil minhas respostas podem ser. 570 00:45:18,883 --> 00:45:20,092 Vamos continuar? 571 00:45:21,886 --> 00:45:24,430 Então vou te perguntar uma última coisa. 572 00:45:36,150 --> 00:45:37,318 Você sabe quem é, certo? 573 00:45:37,860 --> 00:45:39,320 Bem, ele é... 574 00:45:39,737 --> 00:45:41,989 Não é ele quem está concorrendo a prefeito? 575 00:45:42,448 --> 00:45:45,201 Você não assiste ao noticiário, mas parece conheço Han Gyeong-wook muito bem. 576 00:45:45,326 --> 00:45:46,911 Acabei de ver os pôsteres de sua campanha 577 00:45:46,994 --> 00:45:48,579 algumas vezes. 578 00:45:49,121 --> 00:45:50,623 Sejamos honestos. 579 00:45:52,333 --> 00:45:54,001 Esses casos anteriores 580 00:45:54,085 --> 00:45:56,045 e Han Gyeong Wook... 581 00:45:56,462 --> 00:45:57,630 Você sabe tudo sobre eles, não é? 582 00:45:57,713 --> 00:45:59,757 O quê, você está me interrogando agora? 583 00:45:59,840 --> 00:46:01,342 Interrogando você? Meu? 584 00:46:01,425 --> 00:46:03,010 Só estou fazendo perguntas. 585 00:46:04,595 --> 00:46:06,013 Certo, ok. 586 00:46:06,097 --> 00:46:07,556 De qualquer forma, quanto aos detalhes... 587 00:46:07,723 --> 00:46:11,185 Vou ouvi-los quando visitar Han Gyeong-wook pessoalmente. 588 00:46:11,394 --> 00:46:13,271 Espere, você vai visitá-lo pessoalmente? 589 00:46:14,105 --> 00:46:15,147 Ah, por quê? 590 00:46:15,231 --> 00:46:17,566 Quero dizer, não é como se você o conhecesse. 591 00:46:18,150 --> 00:46:20,152 - Então não deve ser um problema, certo? - Certo. Não há problema. 592 00:46:23,698 --> 00:46:24,699 Eu vejo. 593 00:46:26,284 --> 00:46:27,493 Ok, entendi. 594 00:46:28,077 --> 00:46:30,913 Bem, muito obrigado pela sua cooperação. 595 00:46:30,997 --> 00:46:32,415 - Claro. - Sim. 596 00:46:33,499 --> 00:46:35,209 Ainda assim, se por acaso... 597 00:46:35,293 --> 00:46:37,420 você se lembra de alguma coisa... 598 00:46:37,628 --> 00:46:38,796 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DE IMCHEON PROMOTOR GANG YEONG-AE 599 00:46:39,505 --> 00:46:41,090 - Por favor, me ligue. - Claro. 600 00:46:41,173 --> 00:46:43,259 - Bem, vou embora. - Sim, tome cuidado. 601 00:46:43,342 --> 00:46:44,802 - Adeus. - Tchau. 602 00:46:53,602 --> 00:46:56,397 "Ele é um estranho." 603 00:46:57,148 --> 00:46:58,316 Que piada. 604 00:46:59,483 --> 00:47:01,027 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DE IMCHEON PROMOTOR GANG YEONG-AE 605 00:47:04,405 --> 00:47:05,406 Chefe. 606 00:47:07,867 --> 00:47:09,118 Ela é realmente uma promotora? 607 00:47:09,201 --> 00:47:11,037 Por que diabos é um promotor aparecendo agora, de todos os tempos? 608 00:47:13,581 --> 00:47:14,790 Ei, isso não é hora estar por perto. 609 00:47:15,124 --> 00:47:18,210 - Mande-a seguir e me informe. - Sim, senhor. 610 00:47:59,126 --> 00:48:00,127 DUAS MENSAGENS NÃO LIDA 611 00:48:00,211 --> 00:48:01,504 PARQUE OFICIAL MI-KYUNG Vejo você amanhã então! 612 00:48:01,587 --> 00:48:03,631 SUA RESERVA ESTÁ COMPLETA UM AMANHÃ MELHOR 613 00:48:07,968 --> 00:48:09,345 Um promotor da Divisão Criminal veio vê-lo? 614 00:48:09,428 --> 00:48:10,429 Sim. 615 00:48:11,180 --> 00:48:14,016 Quero dizer, tudo que a Seita Ingu já fez 616 00:48:14,100 --> 00:48:15,559 ela simplesmente jogou tudo na cara do chefe. 617 00:48:15,643 --> 00:48:17,144 Como se ela já soubesse de tudo. 618 00:48:19,105 --> 00:48:20,689 E além disso, o verdadeiro chute foi... 619 00:48:21,273 --> 00:48:23,067 ela continuou pressionando-o perguntando se ele estava 620 00:48:23,150 --> 00:48:24,151 conectado ao chefe Han. 621 00:48:24,235 --> 00:48:26,987 - Quem? Chefe Han? - Sim. 622 00:48:28,322 --> 00:48:29,907 Ele já estava preocupado sobre Capital Celestial 623 00:48:29,990 --> 00:48:32,118 e com medo que O chefe Han descobriria. 624 00:48:32,660 --> 00:48:35,037 E então um promotor aparece do nada. 625 00:48:36,414 --> 00:48:38,457 In-gu é praticamente perdendo a cabeça agora. 626 00:48:38,541 --> 00:48:39,792 Ele está tão encurralado 627 00:48:39,875 --> 00:48:41,502 ele está pronto para atacar qualquer um que se aproxime dele. 628 00:48:41,919 --> 00:48:43,003 Droga. 629 00:48:44,171 --> 00:48:46,549 Este presidente Yoo está se tornando cada vez mais um problema. 630 00:48:47,550 --> 00:48:49,552 Então, o presidente Yoo apenas vou ficar parado 631 00:48:49,635 --> 00:48:51,011 e não fazer nada sobre aquele promotor? 632 00:48:52,930 --> 00:48:55,349 Vamos lá, não importa o quão imprudente seja o chefe recebe 633 00:48:55,433 --> 00:48:57,309 você não acha que ele realmente faria isso algo para um promotor? 634 00:48:57,435 --> 00:49:00,312 Quero dizer, você mexe com um e sua vida acabou num piscar de olhos. 635 00:49:02,982 --> 00:49:04,024 Certo? 636 00:49:04,525 --> 00:49:07,027 Mexa com um promotor e você está completamente ferrado. 637 00:49:16,787 --> 00:49:17,788 Ei! 638 00:49:18,998 --> 00:49:22,168 O que diabos você está fazendo aqui tão cedo pela manhã? 639 00:49:22,877 --> 00:49:24,420 Havia algo Eu precisava verificar com urgência. 640 00:49:26,046 --> 00:49:28,799 Parece que um problema crítico surgiu com a Heaven Capital. 641 00:49:28,924 --> 00:49:31,927 - O que esse punk está fazendo agora? - Um promotor... 642 00:49:32,803 --> 00:49:33,804 fez uma visita. 643 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 Parece que ela sentiu o cheiro do que A Seita Ingu tem feito 644 00:49:36,599 --> 00:49:37,933 e veio farejando. 645 00:49:38,017 --> 00:49:39,143 Como diabos você saberia disso? 646 00:49:39,226 --> 00:49:41,395 Porque ela veio até mim e fiz um monte de perguntas. 647 00:49:41,479 --> 00:49:43,355 Eu me fiz de bobo e disse que não sabia de nada 648 00:49:43,439 --> 00:49:44,857 mas era uma situação difícil de se estar. 649 00:49:45,858 --> 00:49:47,776 Quero dizer, agora que um promotor está envolvido 650 00:49:47,860 --> 00:49:49,487 Eu não posso simplesmente deixar isso passar sem reportar 651 00:49:49,570 --> 00:49:50,863 um assunto tão sério para o chefe Han. 652 00:49:50,946 --> 00:49:53,115 Seu filho da puta, você vai delatar o chefe Han? 653 00:49:55,534 --> 00:49:56,577 Do que você acabou de me ligar? 654 00:49:59,914 --> 00:50:00,915 Ei. 655 00:50:00,998 --> 00:50:01,999 Yoo In-gu. 656 00:50:02,541 --> 00:50:05,252 Você acha que eu sou uma tarefa simples só porque estou sendo legal? 657 00:50:06,045 --> 00:50:07,046 Você? 658 00:50:07,880 --> 00:50:09,965 Como ousa me ameaçar? 659 00:50:11,091 --> 00:50:12,760 Você ainda não entendeu? 660 00:50:14,178 --> 00:50:15,221 O que você está falando? 661 00:50:15,763 --> 00:50:17,681 Um promotor apareceu! Um promotor. 662 00:50:17,765 --> 00:50:19,141 Você não sabe o que isso significa? 663 00:50:20,142 --> 00:50:23,938 Se ela começar a bisbilhotar Yeongseon Ilha e explode nossa operação 664 00:50:24,021 --> 00:50:26,232 você acha que o chefe Han, com seu temperamento, vai ficar parado e assistir? 665 00:50:26,315 --> 00:50:29,318 Você, que causou essa bagunça, e eu, que olhei para o outro lado... 666 00:50:30,611 --> 00:50:32,863 ambos seremos mortos sem deixar vestígios. 667 00:50:33,614 --> 00:50:34,615 Entendi? 668 00:50:35,908 --> 00:50:37,618 Não, não. 669 00:50:37,701 --> 00:50:38,994 O que eu estava pensando? 670 00:50:39,078 --> 00:50:41,539 Olha, me desculpe por ficar com raiva. 671 00:50:41,705 --> 00:50:44,083 Isso não é bom. Antes que eu seja arrastado para essa bagunça 672 00:50:44,166 --> 00:50:46,252 Eu acho que a coisa certa a fazer é relatar isso ao chefe Han. 673 00:50:46,335 --> 00:50:48,504 - Presidente Faça... - Solte-me! Não me toque. 674 00:50:48,587 --> 00:50:49,922 Eu não toquei em você! 675 00:50:50,005 --> 00:50:51,465 Vamos, não seja assim. 676 00:50:51,549 --> 00:50:53,259 Esse promotor... 677 00:50:53,634 --> 00:50:55,928 Eu cuidarei dela. Apenas me dê algum tempo. 678 00:50:56,679 --> 00:51:00,516 O que você vai fazer se eu te der tempo? Isso é ridículo. 679 00:51:00,599 --> 00:51:02,601 Eu tenho um jeito! Eu tenho um plano. 680 00:51:02,810 --> 00:51:03,811 Eu faço. 681 00:51:03,894 --> 00:51:05,437 Você disse que confiava em minhas habilidades, não foi? Huh? 682 00:51:07,273 --> 00:51:08,440 Você disse que estamos no mesmo barco. 683 00:51:09,858 --> 00:51:12,152 Apenas me dê algum tempo, e eu mesmo cuidarei disso. Juro. 684 00:51:14,697 --> 00:51:16,031 Jesus Cristo. 685 00:51:19,660 --> 00:51:20,744 Você tem um dia. 686 00:51:20,828 --> 00:51:22,288 Se você não puder consertar isso até amanhã 687 00:51:22,371 --> 00:51:25,332 então não há realmente nada Eu posso fazer por você. OK? 688 00:51:25,416 --> 00:51:27,668 - Um dia? - Um dia. Sim? 689 00:51:29,378 --> 00:51:31,297 Sr. Não guarde... 690 00:51:31,964 --> 00:51:34,717 – me fazendo ser o vilão. Tudo bem? - OK. 691 00:51:36,135 --> 00:51:37,928 - Até amanhã. - Sim, entendi. 692 00:51:47,396 --> 00:51:49,648 FECHADO PARA JANTAR ESTA NOITE 693 00:51:49,982 --> 00:51:51,859 Ji-woo, qual é o nome desse aqui? 694 00:51:52,151 --> 00:51:55,070 - Piloto Mascarado. - Ah, piloto mascarado. 695 00:51:56,238 --> 00:51:57,906 Ok, então e esse cara? 696 00:51:58,574 --> 00:51:59,575 Um monstro. 697 00:52:01,076 --> 00:52:04,288 Nossa, você é um juiz de caráter perspicaz. 698 00:52:07,041 --> 00:52:08,042 Mãe. 699 00:52:28,604 --> 00:52:30,356 O-ran, você está incrível! 700 00:52:30,773 --> 00:52:32,232 Bem, ela me parece 701 00:52:32,316 --> 00:52:35,069 então é claro que ela é um nocaute. Você sabe disso. 702 00:52:36,070 --> 00:52:38,530 Mãe, você está muito bonita hoje. 703 00:52:41,075 --> 00:52:42,826 Acabei de vestir o que costumo usar. 704 00:52:43,577 --> 00:52:44,995 Devo mudar se for demais? 705 00:52:45,079 --> 00:52:46,538 Não, fica ótimo em você. 706 00:52:47,122 --> 00:52:48,374 Depois da peça 707 00:52:48,457 --> 00:52:49,708 vamos comer em algum lugar legal. 708 00:52:49,792 --> 00:52:50,918 Já encontrei um lugar. 709 00:52:52,002 --> 00:52:53,003 Vamos. 710 00:52:53,379 --> 00:52:55,172 - Ji-woo, vamos. - Ok, divirta-se, querido. 711 00:52:55,255 --> 00:52:56,423 Vamos! 712 00:52:57,049 --> 00:52:58,425 - Vamos indo. - Tudo bem. 713 00:52:58,509 --> 00:53:00,511 - Divirta-se. - Partimos! 714 00:54:09,955 --> 00:54:13,041 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DE IMCHEON PROMOTOR GANG YEONG-AE 715 00:54:19,214 --> 00:54:21,467 - Olá? - Promotor Gang Yeong-ae. 716 00:54:22,092 --> 00:54:23,469 Sim, falando. Quem é esse? 717 00:54:23,552 --> 00:54:25,721 Eu costumava servir ao presidente Hwang Hwa-san. 718 00:54:25,888 --> 00:54:27,055 Meu nome é Gang Beom Ryong. 719 00:54:27,848 --> 00:54:31,185 Me disseram que você iria limpar o nome do nosso presidente. 720 00:54:32,186 --> 00:54:33,395 Tanto quanto posso 721 00:54:33,812 --> 00:54:35,022 Eu quero ajudá-lo com isso. 722 00:54:36,482 --> 00:54:37,733 Por que eu deveria... 723 00:54:37,816 --> 00:54:39,735 Confio em você, Sr. Gang Beom-ryong? 724 00:54:39,818 --> 00:54:40,986 Há dez anos... 725 00:54:41,570 --> 00:54:43,030 O caso de espionagem de navio de passageiros. 726 00:54:44,573 --> 00:54:46,033 Eu estava naquele navio de passageiros. 727 00:54:46,533 --> 00:54:49,536 Eu conheço todos os detalhes do caso você está interessado. 728 00:54:50,329 --> 00:54:52,122 Você realmente sabe tudo? 729 00:54:52,206 --> 00:54:54,249 Eu gostaria de conhecer você pessoalmente para lhe contar. 730 00:54:54,541 --> 00:54:55,918 Onde você está agora, por acaso? 731 00:54:58,378 --> 00:55:00,506 - Na Ilha Yeongseon. - Ilha Yeongseon? 732 00:55:00,589 --> 00:55:02,216 Espere, Yoo In-gu... 733 00:55:04,551 --> 00:55:06,929 Você já conheceu Yoo In-gu? 734 00:55:07,137 --> 00:55:09,264 Sim, mas não foi muito frutífero. 735 00:55:09,348 --> 00:55:11,850 Vamos nos encontrar em algum lugar tranquilo. 736 00:55:12,643 --> 00:55:14,019 Eu decidirei o lugar. 737 00:55:18,106 --> 00:55:20,400 HAN GYEONG-WOOK! O ESPECIALISTA EM IMCHEON CULTURA E INDÚSTRIA 738 00:55:29,201 --> 00:55:30,869 - O que te traz aqui? - Bem... 739 00:55:31,036 --> 00:55:33,163 Eu esperava poder pedir algum dinheiro emprestado. 740 00:55:33,872 --> 00:55:35,541 - Sente-se. - Oh, tudo bem. 741 00:55:47,511 --> 00:55:49,888 VALOR DO EMPRÉSTIMO IOU 50.000 GANHOS 742 00:55:50,681 --> 00:55:51,682 - Senhor. - Sim? 743 00:55:51,765 --> 00:55:53,684 - Você escreveu esta parte errada. - Não, não escrevi errado. 744 00:55:53,767 --> 00:55:56,520 - Não, estou lhe dizendo, isso está errado. - Não, não escrevi errado. 745 00:55:58,605 --> 00:55:59,982 - Cinquenta mil won? - Sim, cinquenta mil won. 746 00:56:00,482 --> 00:56:01,567 Cinquenta mil won? 747 00:56:01,650 --> 00:56:04,111 Sim, cinquenta mil won. Estou bem agora, senhor. 748 00:56:04,194 --> 00:56:06,196 Então, se eu puxar a alavanca agora, Vou tirar a sorte grande. 749 00:56:06,280 --> 00:56:07,364 - Sair. - Não, senhor. 750 00:56:07,447 --> 00:56:09,575 - Eu disse, saia. - Não. Eu realmente preciso disso. eu... 751 00:56:09,658 --> 00:56:11,201 - Ei, pessoal! Ei! - Jackpot. 752 00:56:11,285 --> 00:56:12,619 - Ei, tire ele daqui! Agora! - Estou prestes a tirar a sorte grande! 753 00:56:12,703 --> 00:56:14,538 Eu juro, minha hora chegou! 754 00:56:14,621 --> 00:56:16,748 - Você está brincando comigo? Droga. - Não, eu... 755 00:56:16,832 --> 00:56:17,916 Ei. 756 00:56:18,000 --> 00:56:20,002 - Apenas 50.000 won. - Coloque algum sentido nele. Seriamente. 757 00:56:20,085 --> 00:56:21,795 Apenas 50.000 won. Estou lhe contando. 758 00:56:21,879 --> 00:56:24,464 Estou em alta! Apenas 50.000 won! 759 00:56:36,018 --> 00:56:37,019 Chefe. 760 00:56:37,102 --> 00:56:38,103 O que devemos fazer? 761 00:56:39,730 --> 00:56:41,064 Onde está o promotor? 762 00:56:42,566 --> 00:56:44,526 Ela está bisbilhotando a Ilha Yeongseon 763 00:56:44,610 --> 00:56:46,528 cavando na Capital Celestial. 764 00:56:48,280 --> 00:56:49,823 Chefe, você não deveria. 765 00:56:50,449 --> 00:56:51,450 Vamos adiar 766 00:56:51,909 --> 00:56:53,076 o negócio das drogas. 767 00:56:54,870 --> 00:56:57,664 Você tem ideia de como foi difícil conseguir esse fornecedor? 768 00:56:57,998 --> 00:57:00,125 Eu coloquei todos da Seita Ingu dinheiro para isso. 769 00:57:00,709 --> 00:57:02,377 Se este acordo fracassar, estamos falidos. 770 00:57:02,461 --> 00:57:03,921 Mas e se... 771 00:57:04,004 --> 00:57:06,715 E se aquela puta promotora sente o cheiro das drogas? 772 00:57:06,798 --> 00:57:09,676 E se as coisas derem errado e o chefe Han descobre? 773 00:57:11,261 --> 00:57:13,430 Isto está em um nível totalmente diferente do que o problema do Mestre em Artes Marciais. 774 00:57:13,555 --> 00:57:15,098 Não há como voltar atrás, chefe. 775 00:57:16,224 --> 00:57:17,434 De qualquer maneira... 776 00:57:18,018 --> 00:57:20,687 Se o acordo fracassar, os chineses não vão deixar passar. 777 00:57:21,021 --> 00:57:23,273 E se não negociarmos com o promotor até hoje 778 00:57:23,357 --> 00:57:26,318 aquela raposa presidente faz vai fofocar com o chefe Han. 779 00:57:26,610 --> 00:57:29,655 Quer morramos porque o acordo acabou, ou nas mãos do Chefe Han 780 00:57:29,947 --> 00:57:31,365 morremos de qualquer maneira. 781 00:57:31,448 --> 00:57:33,492 Caramba, então o que fazemos? 782 00:57:34,034 --> 00:57:35,535 Não importa como eu pense sobre isso 783 00:57:35,911 --> 00:57:37,245 só há uma maneira de sobreviver. 784 00:57:42,000 --> 00:57:43,001 O promotor... 785 00:57:44,211 --> 00:57:45,879 - Vamos levá-la para fora. - O que? 786 00:57:47,673 --> 00:57:48,840 Chefe. 787 00:57:49,424 --> 00:57:51,718 Indo atrás de um promotor vai explodir tudo isso. 788 00:57:51,802 --> 00:57:54,221 Podemos jogá-la no oceano sem que uma alma saiba. 789 00:57:54,471 --> 00:57:56,932 Podemos subornar os policiais da Ilha Yeongseon para apagar qualquer vestígio. 790 00:57:57,015 --> 00:57:59,309 - Mas ainda assim... - Se o promotor desaparecer 791 00:57:59,726 --> 00:58:00,727 está tudo limpo. 792 00:58:00,978 --> 00:58:02,980 Podemos lidar com o Mestre de Artes Marciais depois disso. 793 00:58:03,063 --> 00:58:04,439 Droga. 794 00:58:04,564 --> 00:58:05,857 Kang-sik, pare de latir 795 00:58:05,941 --> 00:58:07,526 e prepare alguns dos seus melhores rapazes. 796 00:58:07,943 --> 00:58:09,987 Quando chegar a hora certa, faremos o trabalho. 797 00:58:10,278 --> 00:58:12,739 Droga, eu sabia que isso ia acontecer para causar problemas. 798 00:58:17,703 --> 00:58:20,247 NÚMERO RESTRITO 799 00:58:23,041 --> 00:58:24,084 NÚMERO RESTRITO 800 00:58:55,240 --> 00:59:02,039 CAFÉ HILLSIDE 801 00:59:18,764 --> 00:59:20,682 Sim. Eu cheguei. 802 00:59:21,141 --> 00:59:23,018 Ela acabou de entrar o Hillside Café em Nakwon-ri. 803 00:59:23,101 --> 00:59:24,436 Colina... Café na Encosta? 804 00:59:24,561 --> 00:59:25,937 Café Encosta. 805 00:59:27,064 --> 00:59:28,815 CAFÉ HILLSIDE 806 00:59:29,900 --> 00:59:30,901 Vinte minutos. 807 00:59:42,204 --> 00:59:43,622 Atenda o telefone. 808 00:59:45,290 --> 00:59:46,917 Isso está me deixando louco. 809 00:59:47,000 --> 00:59:48,418 Por que ela não está atendendo? 810 00:59:50,462 --> 00:59:52,589 Atenda o telefone... Droga. 811 00:59:59,596 --> 01:00:02,099 O número que você discou não está disponível. Por favor, deixe uma mensagem... 812 01:00:41,388 --> 01:00:43,390 Isso está me deixando louco. 813 01:00:56,945 --> 01:00:59,156 Táxi! 814 01:00:59,531 --> 01:01:00,740 Ei! 815 01:01:12,752 --> 01:01:14,045 Ah, olhe. Nós somos os próximos. 816 01:01:14,129 --> 01:01:15,922 PILOTO MASCARADO 817 01:01:16,506 --> 01:01:17,966 Ei, quer levar um com a mamãe? 818 01:01:18,091 --> 01:01:20,135 Vamos lá, o que há com você? 819 01:01:20,260 --> 01:01:21,261 Ji-woo, que pose devemos fazer? 820 01:01:21,344 --> 01:01:23,180 Eu vou, hum... eu farei isso. 821 01:01:23,263 --> 01:01:24,764 Tudo bem, vamos embora. 822 01:01:25,265 --> 01:01:27,142 Ei, vou correr para o banheiro. 823 01:01:27,225 --> 01:01:28,351 - Ok, vá em frente. - Eu voltarei. 824 01:01:28,435 --> 01:01:29,603 Vamos, Ji-woo. 825 01:01:30,061 --> 01:01:32,480 PILOTO MASCARADO 826 01:01:33,023 --> 01:01:34,399 Pronto para fazer uma pose, amigo? 827 01:01:34,482 --> 01:01:36,776 - Assim? - Uau, você é natural. 828 01:01:37,903 --> 01:01:40,071 Ok, um, dois, três. 829 01:01:42,157 --> 01:01:43,700 NÚMERO RESTRITO 830 01:01:47,287 --> 01:01:48,455 Quer levar mais um, amigo? 831 01:01:48,538 --> 01:01:50,207 Desculpe por isso. Eu estraguei o tiro. 832 01:01:51,374 --> 01:01:53,335 Por que você está ligando? E de um telefone normal? 833 01:01:53,418 --> 01:01:56,004 Ho-myeong, é uma emergência. Venha aqui agora. 834 01:01:56,087 --> 01:01:57,672 Do que você está falando? Droga, não posso. 835 01:01:57,756 --> 01:01:59,174 Estou com minha família em um show. 836 01:01:59,257 --> 01:02:00,675 Escute, equipe de Yoo In-gu 837 01:02:00,759 --> 01:02:03,178 vai acabar com a Gangue do Promotor. 838 01:02:03,428 --> 01:02:04,429 O que você disse? 839 01:02:05,013 --> 01:02:06,932 - Onde você está agora? - Estou na Ilha Yeongseon. 840 01:02:07,057 --> 01:02:08,934 Gangue do Ministério Público está na Ilha Yeongseon agora? 841 01:02:09,017 --> 01:02:10,018 Sim. 842 01:02:10,435 --> 01:02:12,020 Turma do Ministério Público... 843 01:02:12,103 --> 01:02:15,023 provocou Yoo In-gu, e agora aquele bastardo maluco... 844 01:02:15,690 --> 01:02:18,610 Olha, não tenho tempo para explicar. Apenas venha aqui. Depressa! 845 01:02:19,861 --> 01:02:20,946 Isso está me deixando louco, droga. 846 01:02:21,029 --> 01:02:23,490 Se você não vier, A gangue do promotor vai morrer, cara. 847 01:02:26,660 --> 01:02:27,869 Mas o que há de errado com sua voz? 848 01:02:27,953 --> 01:02:29,412 Não é nada. Estou bem. 849 01:02:29,496 --> 01:02:31,373 Só estou um pouco magoado. Agora, apresse-se. 850 01:02:32,249 --> 01:02:34,501 Se a Gangue do Promotor cair, está tudo acabado. 851 01:02:35,043 --> 01:02:36,461 Ho-myeong, chegue aqui rápido. 852 01:02:40,632 --> 01:02:42,008 Tudo bem. Eu te ligo de volta. 853 01:02:46,096 --> 01:02:47,097 Pai. 854 01:02:48,473 --> 01:02:50,267 Você tem que salvar o dia? 855 01:02:53,561 --> 01:02:55,772 O Masked Racer sempre tem que... 856 01:02:55,981 --> 01:02:59,109 saia logo quando ele estiver se divertindo. 857 01:03:02,570 --> 01:03:05,991 Mas você está indo embora para lutar contra os bandidos. 858 01:03:06,074 --> 01:03:07,284 Então estou bem. 859 01:03:12,580 --> 01:03:13,748 Ji-woo. 860 01:03:17,460 --> 01:03:19,504 O show começará em breve. 861 01:03:19,587 --> 01:03:20,672 Está começando. Vamos. 862 01:03:20,755 --> 01:03:23,675 Pedimos a todos os membros do público por favor entre no teatro. 863 01:03:32,017 --> 01:03:33,435 Ei, ouça. 864 01:03:34,227 --> 01:03:35,228 Bem... 865 01:03:35,979 --> 01:03:37,230 Sobre o espetáculo... 866 01:03:38,189 --> 01:03:39,190 Você... 867 01:03:40,317 --> 01:03:41,318 Você acha 868 01:03:41,401 --> 01:03:43,695 - você poderia assistir um pouco sem mim? - O que? 869 01:03:45,196 --> 01:03:47,115 - O que você está falando? - É só... 870 01:03:47,907 --> 01:03:50,160 algo urgente surgiu. Eu tenho que ir cuidar disso. 871 01:03:52,662 --> 01:03:55,373 O que é? A loja pegou fogo? 872 01:03:55,707 --> 01:03:57,250 O que poderia ser tão urgente? 873 01:03:57,334 --> 01:03:58,626 Explicarei quando voltar. 874 01:03:58,835 --> 01:04:00,211 Desculpe. É uma verdadeira emergência. 875 01:04:00,295 --> 01:04:03,131 Então você não pode nem me dizer o que é 876 01:04:04,132 --> 01:04:05,675 mas você tem que sair para essa emergência? 877 01:04:05,759 --> 01:04:06,760 Mãe. 878 01:04:06,843 --> 01:04:08,511 Eu estou bem se apenas assistirmos juntos. 879 01:04:11,848 --> 01:04:13,975 Vá salvar o dia! 880 01:04:15,185 --> 01:04:17,562 - Eu não posso acreditar em você. - Mãe, o show está começando. 881 01:04:17,896 --> 01:04:18,980 Vamos assistir. 882 01:04:19,522 --> 01:04:20,523 Pai, vá em frente. 883 01:04:20,774 --> 01:04:22,692 Vou assistir ao show com a mamãe. 884 01:04:22,776 --> 01:04:25,820 Ji-woo, deixe-me apenas fale com seu pai por um segundo. 885 01:04:26,696 --> 01:04:27,822 Eu sinto muito. 886 01:04:27,947 --> 01:04:29,491 O-correu. Ji-woo. 887 01:04:29,741 --> 01:04:31,368 Eu voltarei... 888 01:04:31,618 --> 01:04:32,911 muito em breve. 889 01:04:33,119 --> 01:04:34,579 Ei, espere. 890 01:04:34,662 --> 01:04:35,872 Mãe. 891 01:04:37,332 --> 01:04:38,416 Espere... 892 01:04:50,220 --> 01:04:53,014 CAFÉ HILLSIDE 893 01:05:01,314 --> 01:05:02,357 Com licença. 894 01:05:02,857 --> 01:05:04,317 O que aconteceu aqui? 895 01:05:04,692 --> 01:05:05,860 Nem pergunte. 896 01:05:06,069 --> 01:05:07,195 Há um tempo atrás 897 01:05:07,278 --> 01:05:08,696 alguns bandidos invadiram aqui 898 01:05:08,780 --> 01:05:10,782 tentando conseguir uma mulher. 899 01:05:11,032 --> 01:05:12,909 Eles destruíram totalmente o lugar. 900 01:05:13,410 --> 01:05:14,661 Caramba. 901 01:05:16,538 --> 01:05:17,997 Para onde foram todos? 902 01:05:18,123 --> 01:05:19,124 Não sei. 903 01:05:19,416 --> 01:05:20,875 Eles simplesmente fugiram em um carro. 904 01:05:21,251 --> 01:05:22,252 Para que lado eles foram? 905 01:05:22,335 --> 01:05:23,670 Eles seguiram em direção à estrada principal. 906 01:05:28,091 --> 01:05:29,134 Obrigado. 907 01:05:58,913 --> 01:06:01,875 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS AOS NOSSOS ESTRELAS CONVIDADAS KIM SANG-KYUNG, KWON YUL E PARK JI-HWAN 908 01:06:16,389 --> 01:06:17,390 Vamos juntos. 909 01:06:17,474 --> 01:06:19,392 Han Gyeong Wook e Yoo In-gu estão conectados. 910 01:06:20,059 --> 01:06:21,769 Eles caíram no rio Yeongseon. Eles estão mortos? 911 01:06:21,853 --> 01:06:23,229 Se eles tiverem sorte, eles podem ter sobrevivido. 912 01:06:23,313 --> 01:06:25,023 - Com licença. - Tenho um mau pressentimento sobre isso. 913 01:06:25,106 --> 01:06:26,649 - Ele é um criminoso? - Você disse que é Bong Je-sun, certo? 914 01:06:26,733 --> 01:06:29,152 O pobre idiota que perdeu sua casa e foi demitido. 915 01:06:29,861 --> 01:06:32,363 Você tem espionado em Jeong Ho-myeong ultimamente? 916 01:06:32,447 --> 01:06:33,823 O que diabos você está escondendo de mim? 917 01:06:33,907 --> 01:06:37,202 - Senhor, tem certeza de que não há nada de errado? - Fui expulso. 918 01:06:37,285 --> 01:06:39,370 Que tal trazermos um novo membro? 919 01:06:39,454 --> 01:06:41,498 - Farei o meu melhor. - Vou tentar. 920 01:06:41,623 --> 01:06:43,291 Isso é um absurdo completo. 921 01:06:43,374 --> 01:06:45,001 Como agente para o Serviço Nacional de Inteligência 922 01:06:45,084 --> 01:06:47,086 como você poderia se juntar a um bandido?