1 00:01:49,125 --> 00:01:50,708 - Finalizado. - Finalizado. 2 00:02:00,083 --> 00:02:01,833 Você tem uma moda peluda? 3 00:02:03,125 --> 00:02:04,791 Por que você está perguntando isso? 4 00:02:05,375 --> 00:02:08,000 Estamos apenas fazendo uma pesquisa. Você tem um cabelo peludo-- 5 00:02:08,083 --> 00:02:08,958 Não! 6 00:02:09,875 --> 00:02:12,583 OK, legal. Obrigado pela sua resposta. 7 00:02:35,708 --> 00:02:37,291 O que está errado? 8 00:02:37,375 --> 00:02:39,083 eu acho Não sou bom em química. 9 00:02:40,666 --> 00:02:42,708 Eu acho que não entendo ser médico. 10 00:02:43,583 --> 00:02:46,458 Oh não. Desculpe. 11 00:03:00,833 --> 00:03:01,750 OK. 12 00:03:23,000 --> 00:03:24,208 Aqui estou aberto! 13 00:03:41,166 --> 00:03:42,291 Sim! 14 00:03:56,250 --> 00:03:59,000 O que vai acontecer se não entrarmos em Oxbridge? 15 00:04:03,750 --> 00:04:06,125 Talvez simplesmente morramos. 16 00:04:06,875 --> 00:04:09,625 Nosso projeto de verão tem que ser muito bom este ano. 17 00:04:09,916 --> 00:04:11,708 - Estamos envelhecendo. - Eu sei. 18 00:04:13,625 --> 00:04:16,250 Ninguém dá a mínima para você quando você for adulto. 19 00:04:16,625 --> 00:04:19,250 Temos cerca de cinco termos restou gente torcendo por nós 20 00:04:19,333 --> 00:04:21,541 e então não importaremos novamente para qualquer um. 21 00:04:21,625 --> 00:04:24,375 Eu sei. Estou estressado sobre tudo. 22 00:04:24,458 --> 00:04:26,791 eu nem sei o que isso é ainda. 23 00:04:27,333 --> 00:04:28,833 Graças a Deus estamos aqui. 24 00:04:28,916 --> 00:04:31,875 Não se distraia por, tipo, drogas e garotos 25 00:04:31,958 --> 00:04:34,083 e empregos de meio período e outras coisas. 26 00:04:34,916 --> 00:04:37,500 Você acha que vai já usou drogas? 27 00:04:37,583 --> 00:04:39,250 Vou tentar cada um uma vez. 28 00:04:39,333 --> 00:04:41,125 Só assim eu tentei. 29 00:04:41,208 --> 00:04:42,208 O mesmo acontece com os meninos. 30 00:04:43,833 --> 00:04:45,541 - Brincando. - Eu sei. 31 00:04:45,625 --> 00:04:47,250 Horrível. 32 00:04:47,333 --> 00:04:49,083 Só temos que estar preparados. 33 00:04:49,166 --> 00:04:52,041 Caso contrário, vamos desistir da universidade e acabam na miséria. 34 00:04:52,125 --> 00:04:54,083 E prostitutas. 35 00:04:54,166 --> 00:04:56,750 Sim, prostitutas indigentes. 36 00:05:02,958 --> 00:05:05,250 Estressado eu vou acabar lixo. 37 00:05:05,666 --> 00:05:09,333 Você não vai. Não somos como as outras garotas. 38 00:05:09,416 --> 00:05:11,500 Nós não estaríamos nesta escola se estivéssemos. 39 00:05:13,625 --> 00:05:15,416 Não vamos lavar os joelhos pelo maior tempo possível 40 00:05:15,500 --> 00:05:17,500 então ninguém esquece como somos bons. 41 00:05:28,875 --> 00:05:30,125 Oh. 42 00:05:38,250 --> 00:05:40,166 Muito bem no lacrosse, vocês dois foram incríveis. 43 00:05:40,250 --> 00:05:41,166 Obrigado. 44 00:05:41,250 --> 00:05:42,958 O que você vai fazer seu projeto de verão este ano? 45 00:05:43,041 --> 00:05:44,083 É um segredo. 46 00:05:44,166 --> 00:05:46,333 - Meu Deus, Phoebe. - E ainda não decidimos. 47 00:05:46,416 --> 00:05:47,458 Deus. 48 00:05:47,541 --> 00:05:48,875 Posso fazer isso também? 49 00:05:48,958 --> 00:05:51,958 Isso é muito difícil de organizar embora, porque é um segredo. 50 00:05:52,041 --> 00:05:54,291 Oh sim. Desculpe. 51 00:05:54,375 --> 00:05:56,208 Posso sentar com você na aula de matemática? 52 00:05:56,291 --> 00:05:58,416 Você acha que deveríamos dizer a ela que ela estava um projeto de verão também? 53 00:05:58,500 --> 00:06:00,458 Não sei. Acho que ela ficaria chateada. 54 00:06:00,541 --> 00:06:02,791 Éramos bons demais nisso. Agora ela nos ama. 55 00:06:02,875 --> 00:06:03,916 Sim. 56 00:06:04,000 --> 00:06:06,083 Devemos tentar e conseguir um talento? 57 00:06:12,291 --> 00:06:14,708 Como você desenvolveu o mesmo talento ao mesmo tempo? 58 00:06:14,791 --> 00:06:16,166 Eu não sei, na verdade. 59 00:06:16,958 --> 00:06:19,000 Você se lembra de Georgia Pope 60 00:06:19,083 --> 00:06:21,458 fazendo toda aquela dança irlandesa em montagem? 61 00:06:21,541 --> 00:06:23,375 Ela era tão completa. 62 00:06:23,458 --> 00:06:25,791 Natalie Novotny estava sempre naquela flauta. 63 00:06:25,875 --> 00:06:26,708 Sim. 64 00:06:26,791 --> 00:06:29,166 E se você acidentalmente mais talentoso que eu? 65 00:06:29,250 --> 00:06:31,208 Então esperarei por você. Obviamente. 66 00:06:31,291 --> 00:06:33,958 Bom. Obrigado. 67 00:06:34,041 --> 00:06:35,916 Boa tarde, meninas. 68 00:06:45,291 --> 00:06:47,000 Fazer caridade nos fará, 69 00:06:47,083 --> 00:06:49,208 tipo, mundano. 70 00:06:49,291 --> 00:06:50,833 Preocupado com o mundo. 71 00:06:50,916 --> 00:06:53,875 Você tem a bolsa de estudos. Você já parece mundano. 72 00:06:53,958 --> 00:06:55,000 Realmente? 73 00:06:55,083 --> 00:06:57,083 Sim. Você é incrível. 74 00:06:57,166 --> 00:07:00,416 Deffo recebe cinco ofertas. Estou com inveja. 75 00:07:00,500 --> 00:07:01,750 Eu quero parecer mundano. 76 00:07:01,833 --> 00:07:03,375 Você está realmente com ciúmes de mim? 77 00:07:03,458 --> 00:07:04,500 Flic? 78 00:07:04,583 --> 00:07:06,500 Desculpe, senhorita Delavigne. 79 00:07:09,750 --> 00:07:11,750 Meu Deus, ela me odeia agora. 80 00:07:11,833 --> 00:07:16,000 É apenas geografia. Cambridge nem faz geografia. 81 00:07:20,791 --> 00:07:22,958 Precisamos ganhar dinheiro – isso é mundano. 82 00:07:23,041 --> 00:07:24,375 Como você ganhou dinheiro? 83 00:07:24,875 --> 00:07:28,250 Annabel Peters vende energia bebidas. Poderíamos fazer isso? 84 00:07:28,625 --> 00:07:30,333 Por que você não faz o verão brinca comigo? 85 00:07:30,416 --> 00:07:31,583 Qual é? 86 00:07:32,000 --> 00:07:33,458 Sonho de uma noite de verão. 87 00:07:33,833 --> 00:07:35,500 Eca. É aquele com o burro? 88 00:07:35,583 --> 00:07:38,333 Bem, eles chamam isso de "burro" na peça, na verdade, 89 00:07:38,416 --> 00:07:40,041 mas, sim, ele se chama Bottom. 90 00:07:40,125 --> 00:07:42,458 Não são peças o que as garotas tristes fazem? 91 00:07:42,541 --> 00:07:43,958 - Estou triste. - OK. 92 00:07:44,041 --> 00:07:45,500 Oh não. Você é? 93 00:07:45,583 --> 00:07:48,208 Não de um jeito ruim, tipo, você não precisa se preocupar. 94 00:07:48,291 --> 00:07:50,541 Oh, OK. 95 00:07:51,958 --> 00:07:54,500 Uma peça pode nos fazer pareça bem arredondado. 96 00:07:54,583 --> 00:07:55,833 Você acha? 97 00:07:55,916 --> 00:07:58,083 Sim... talvez. 98 00:07:58,416 --> 00:08:01,250 Apaguem as luzes, meninas. Pelo amor de Deus. 99 00:08:03,541 --> 00:08:04,625 Flic. 100 00:08:06,375 --> 00:08:10,041 Você sabe, eu acho é bom ficar um pouco triste. 101 00:08:10,583 --> 00:08:13,208 Se você estivesse feliz, seria provavelmente significa que você era estúpido. 102 00:08:13,291 --> 00:08:15,958 Bom. 103 00:08:16,041 --> 00:08:17,791 Então, eu também estou triste. 104 00:08:17,875 --> 00:08:20,000 Bom. Graças a Deus. 105 00:08:20,833 --> 00:08:22,291 Cama. Agora! 106 00:08:22,375 --> 00:08:25,666 Todas as coisas brilhantes e lindo 107 00:08:25,750 --> 00:08:28,958 todas as criaturas grande e pequeno 108 00:08:30,125 --> 00:08:33,583 Todas as coisas sábias e maravilhosas 109 00:08:33,666 --> 00:08:36,291 O Senhor Deus fez todos eles 110 00:08:36,375 --> 00:08:39,208 Como é que este jovem, homem comum 111 00:08:39,291 --> 00:08:42,833 com uma educação modesta em Stratford-Upon-Avon 112 00:08:42,916 --> 00:08:46,666 torne-se o famoso William Shakespeare que conhecemos hoje? 113 00:08:47,250 --> 00:08:48,333 Quatro hun-- 114 00:08:48,416 --> 00:08:51,041 Onde você está, orgulhoso Demétrio? 115 00:08:51,125 --> 00:08:54,000 Aqui, vilão, desenhado e pronto. 116 00:08:54,083 --> 00:08:55,250 Onde você está? 117 00:08:55,333 --> 00:08:59,666 Lysander, seu fugitivo, vilão, você fugiu? 118 00:08:59,750 --> 00:09:00,791 Falar! 119 00:09:00,875 --> 00:09:03,541 Você é um covarde se gabando para as estrelas? 120 00:09:03,625 --> 00:09:06,458 Venha recreativo! Venha, criança! 121 00:09:06,541 --> 00:09:09,083 Ele vai antes de mim e ainda me desafia. 122 00:09:09,166 --> 00:09:11,000 Quando eu chego onde ele chama, então ele se foi. 123 00:09:11,083 --> 00:09:13,458 Ho, ho, ho, covarde. 124 00:09:13,541 --> 00:09:15,875 Por que você não vem? 125 00:09:15,958 --> 00:09:18,750 Você corre diante de mim, mudando todos os lugares, 126 00:09:18,833 --> 00:09:22,166 e não ouse ficar de pé, nem me olhe na cara. 127 00:09:22,250 --> 00:09:24,958 OK, tudo bem, tudo bem. Isso é o suficiente. 128 00:09:25,041 --> 00:09:26,625 Isso é o suficiente. 129 00:09:27,041 --> 00:09:29,291 Garotas! Calma agora! 130 00:09:29,375 --> 00:09:31,333 Silêncio um pouco! 131 00:09:34,458 --> 00:09:35,708 Silêncio. 132 00:09:39,375 --> 00:09:42,625 Chamada musical; e atacar mais mortos. 133 00:09:42,708 --> 00:09:44,791 Ele está tão em forma. 134 00:09:49,750 --> 00:09:55,541 Nossos talentosos amigos de St. Jude's são aqui para lembrá-lo sobre as audições 135 00:09:55,625 --> 00:09:59,750 para Sonho de uma noite de verão, que acontece na quarta-feira. 136 00:09:59,833 --> 00:10:02,291 Oh meu Deus. Este ano há meninos. 137 00:10:05,833 --> 00:10:06,875 Deus. 138 00:10:08,541 --> 00:10:09,875 Estou furioso com isso. 139 00:10:10,958 --> 00:10:11,833 Eu sei. 140 00:10:11,916 --> 00:10:13,500 Eles não podem simplesmente saltar isso por nossa conta. Isso é uma loucura. 141 00:10:13,583 --> 00:10:14,791 Estamos completamente despreparados. 142 00:10:15,208 --> 00:10:16,333 Eu sei. 143 00:10:16,416 --> 00:10:17,541 Eles levaram todas as partes boas. 144 00:10:17,625 --> 00:10:18,958 Eles têm todos os bons discursos. 145 00:10:19,041 --> 00:10:20,083 Eu sei, eu sei. 146 00:10:20,166 --> 00:10:21,791 Eles destruíram a coisa toda. 147 00:10:21,875 --> 00:10:23,583 Nem quero fazer isso agora. 148 00:10:24,583 --> 00:10:27,000 - O que? - O que? 149 00:10:27,083 --> 00:10:29,916 Você está brincando? Não podemos deixar de fazer isso agora. 150 00:10:30,000 --> 00:10:32,750 É a única maneira podemos chamar a atenção de qualquer pessoa. 151 00:10:32,833 --> 00:10:34,458 Vimos todos em assembleia. 152 00:10:34,541 --> 00:10:36,916 Se não fizermos isso, poderíamos muito bem estar mortos. 153 00:10:43,875 --> 00:10:45,750 Isso deveria ser bom? 154 00:10:46,083 --> 00:10:49,208 Tipo, eu não quero ser rude, mas não está nada bem escrito. 155 00:10:50,875 --> 00:10:53,000 Droga, você é tão muito mais rápido que eu. 156 00:10:56,666 --> 00:11:00,083 É apenas amor o tempo todo. Nenhuma coisa real acontece. 157 00:11:00,166 --> 00:11:02,208 Não, tipo, assassinatos ou o que quer que seja. 158 00:11:06,250 --> 00:11:08,708 Eu não acho que conseguimos para fazer qualquer cena de luta. 159 00:11:09,625 --> 00:11:13,333 Todo mundo está completamente louco. É suposto ser crível? 160 00:11:14,375 --> 00:11:16,458 Talvez amor, tipo, deixa você louco. 161 00:11:16,541 --> 00:11:18,500 Talvez seja esse o objetivo. 162 00:11:18,583 --> 00:11:21,333 Bem, eu odeio isso. Eu odeio o objetivo disso. 163 00:11:27,291 --> 00:11:30,041 Eu gosto da Hérmia... mas talvez isso seja óbvio. 164 00:11:31,375 --> 00:11:32,500 Você gosta de Helena? 165 00:11:32,583 --> 00:11:34,708 Eles estão todos me irritando, para ser honesto. 166 00:11:40,333 --> 00:11:42,083 Você poderia ser o burro. 167 00:11:42,666 --> 00:11:44,458 Ele é engraçado. Você poderia jogar Bottom. 168 00:11:44,541 --> 00:11:45,416 Eca. 169 00:11:54,666 --> 00:11:56,416 Você acha Eu seria bom nisso? 170 00:11:57,125 --> 00:11:58,166 O que? 171 00:11:58,250 --> 00:11:59,750 Amor. 172 00:11:59,833 --> 00:12:00,875 Na peça? 173 00:12:00,958 --> 00:12:02,500 Sou bom em todo o resto. 174 00:12:02,916 --> 00:12:04,500 Você não acha que eu faria isso? 175 00:12:05,791 --> 00:12:07,041 Flic! Minna! 176 00:12:07,125 --> 00:12:09,625 Você quer que seu colega de classe cair e quebrar o pescoço? 177 00:12:09,708 --> 00:12:10,750 Desculpe. 178 00:12:23,416 --> 00:12:24,583 Por que você está sendo estranho? 179 00:12:24,666 --> 00:12:26,416 O que? Eu não sou. 180 00:12:26,500 --> 00:12:28,291 Você gosta da peça ou algo assim? 181 00:12:28,375 --> 00:12:29,416 Não. 182 00:12:29,500 --> 00:12:31,875 Você realmente quer fazer isso? Prance como uma grande escória. 183 00:12:33,125 --> 00:12:33,833 Flic? 184 00:12:33,916 --> 00:12:35,333 É assim que seremos. 185 00:12:36,500 --> 00:12:38,500 - Eu meio que quero tentar. - Não, você não. 186 00:12:38,583 --> 00:12:40,791 - O que? Não é? - Não. 187 00:12:40,875 --> 00:12:43,083 Por que não? É mundano. 188 00:12:43,166 --> 00:12:44,916 Sim, mas... não sei. Me estressa. 189 00:12:45,000 --> 00:12:49,208 Bem, temos que tentar em algum momento, senão seremos uma merda nisso. 190 00:12:49,291 --> 00:12:51,333 E eu não quero ser merda em qualquer coisa. 191 00:12:51,916 --> 00:12:53,625 Ainda estamos conversando sobre a peça? 192 00:12:59,083 --> 00:13:00,625 O que? 193 00:13:00,708 --> 00:13:02,708 Não comece a ser tudo... 194 00:13:02,791 --> 00:13:04,625 - O quê? - Distraído. 195 00:13:04,708 --> 00:13:05,541 Eu não sou. 196 00:13:05,625 --> 00:13:07,458 Temos muita sorte de ser na escola, você sabe. 197 00:13:07,541 --> 00:13:09,500 - Não jogue fora. - Eu não sou. 198 00:13:11,250 --> 00:13:13,750 Não vá e... faça isso sem mim. 199 00:13:15,208 --> 00:13:16,458 Como se. 200 00:13:18,750 --> 00:13:20,458 E se conseguirmos nosso projeto de verão? 201 00:13:21,125 --> 00:13:22,166 O que? 202 00:13:22,250 --> 00:13:23,375 E se tentamos juntos? 203 00:13:23,458 --> 00:13:25,250 Nós, tipo, nos apaixonamos. 204 00:13:26,833 --> 00:13:28,541 E se isso for nosso projeto de verão? 205 00:13:28,625 --> 00:13:30,291 Na verdade, isso é mundano. 206 00:13:30,375 --> 00:13:31,916 Nós nos apaixonamos. 207 00:13:35,208 --> 00:13:36,125 Quem? 208 00:13:38,583 --> 00:13:41,750 Deveríamos torná-lo aleatório, como Titânia e aquele burro idiota. 209 00:13:43,916 --> 00:13:47,166 Nós vamos a algum lugar, fechemos os olhos, 210 00:13:47,666 --> 00:13:50,291 e então nos apaixonamos com a primeira pessoa que vemos. 211 00:14:06,875 --> 00:14:08,958 - Não olhe para ninguém ainda. - OK. 212 00:14:16,250 --> 00:14:17,583 Ato três, cena um. Entendi? 213 00:14:17,666 --> 00:14:18,708 Sim. 214 00:14:25,041 --> 00:14:28,083 Abençoe-te, Bottom, abençoe você. Você está traduzido. 215 00:14:28,166 --> 00:14:31,291 Eu não vou me mexer disso lugar. Eu vou subir e descer aqui 216 00:14:31,375 --> 00:14:34,750 e eu cantarei que eles ouvirei: não tenho medo. 217 00:14:36,666 --> 00:14:40,583 O galo ousel, tão preto com bico laranja-amarelado. 218 00:14:40,666 --> 00:14:44,791 O throstle com sua nota é verdade, a carriça com pequena pena. 219 00:14:47,250 --> 00:14:48,416 OK. 220 00:14:57,666 --> 00:15:00,083 Que anjo me acorda do meu canteiro florido? 221 00:15:00,166 --> 00:15:02,333 Eu te peço, gentil mortal, cante novamente. 222 00:15:02,416 --> 00:15:04,958 Olá, Flic. Olá, Minna. 223 00:15:09,458 --> 00:15:12,791 Você não pode simplesmente ficar aqui, meninas. Garanta seu almoço! 224 00:15:18,583 --> 00:15:20,333 Ela é mesmo inteligente? 225 00:15:20,416 --> 00:15:21,875 Ela dá aula aqui. 226 00:15:22,333 --> 00:15:25,125 Mas ela é, tipo, um pensador excepcional? 227 00:15:25,375 --> 00:15:28,000 Tipo, ela já disse qualquer coisa incrível. 228 00:15:28,416 --> 00:15:32,416 Quero dizer, ela é principalmente só estou falando de geografia, então... 229 00:15:33,041 --> 00:15:35,250 Ela não é de, tipo, Nova Zelândia? 230 00:15:35,333 --> 00:15:38,416 Sim, é bastante interessante. 231 00:15:38,500 --> 00:15:40,750 Mas por que ela está aqui? 232 00:15:41,416 --> 00:15:44,875 Ela não tem amigos ou um marido ou alguém? 233 00:15:45,125 --> 00:15:49,583 Ela parece um pouco solitária, Eu sempre pensei. Meio triste. 234 00:15:49,666 --> 00:15:52,250 Não, não diga isso. Pessoas tristes são irritantes. 235 00:15:52,583 --> 00:15:55,125 Oh. Pensei que éramos inteligentes. 236 00:15:56,833 --> 00:15:58,250 Ela é bonita? 237 00:15:58,583 --> 00:16:00,625 Olhar para ela é bom? 238 00:16:00,708 --> 00:16:02,375 Esta foi ideia sua, não minha. 239 00:16:02,458 --> 00:16:05,625 Eu não planejei começar a amar até que eu pelo menos conseguisse o mestrado. 240 00:16:10,791 --> 00:16:13,375 Você sabe o que? Provavelmente é que bom que ela é um pouco merda. 241 00:16:13,458 --> 00:16:14,833 - Sim? - Sim, 242 00:16:14,916 --> 00:16:18,083 porque o amor deveria ser cego, então isso torna nosso amor mais impressionante. 243 00:16:18,166 --> 00:16:19,958 Sim, você está tão certo. 244 00:16:21,250 --> 00:16:23,125 Então... amor, então? 245 00:16:23,208 --> 00:16:24,250 Sim, amor. 246 00:16:24,333 --> 00:16:27,250 Como eu quero ser tão bom no amor como estou na matemática. 247 00:16:41,208 --> 00:16:43,833 - Você só pode quatro. - Nós dois estamos pegando. 248 00:16:49,583 --> 00:16:52,250 Não posso simplesmente levá-los embora e não trazê-los de volta. 249 00:16:53,041 --> 00:16:58,250 Nem tudo nesta escola é seu propriedade para ser retirada como desejar. 250 00:16:58,791 --> 00:17:00,583 Você simplesmente não pode fazer isso. 251 00:17:00,666 --> 00:17:01,833 Você não pode. 252 00:17:01,916 --> 00:17:03,250 Você. 253 00:17:03,333 --> 00:17:04,416 Não pode. 254 00:17:21,000 --> 00:17:22,125 Hum. 255 00:17:30,875 --> 00:17:32,000 Hum. 256 00:17:33,000 --> 00:17:35,125 Oh meu Deus. Você acabou de fazer um pouco... 257 00:17:36,333 --> 00:17:37,375 O quê? 258 00:17:37,458 --> 00:17:39,708 Um pouco de som. Um pequeno som. 259 00:17:40,250 --> 00:17:42,041 Oh meu Deus. Eu fiz. 260 00:17:42,125 --> 00:17:44,000 Você só demorou? 261 00:17:45,250 --> 00:17:46,833 - Deixe-me ver. - Não. 262 00:17:46,916 --> 00:17:48,833 eu quero ver o que fez você desejar. Eu quero fazer isso. 263 00:17:48,916 --> 00:17:51,333 Não, é meu. Obtenha o seu próprio. 264 00:18:20,041 --> 00:18:22,416 - Ela vai gostar de mim? - Ela vai gostar de nós. 265 00:18:23,833 --> 00:18:24,833 Não muito plano. 266 00:18:24,916 --> 00:18:26,750 Não é tão bom quando está plano. 267 00:18:26,833 --> 00:18:28,625 Ah, desculpe. 268 00:18:30,541 --> 00:18:32,500 Estou tão nervoso. Estou tão nervoso. 269 00:18:32,583 --> 00:18:33,750 Estou tão nervoso! 270 00:18:33,833 --> 00:18:35,875 Eu sei. Eu sinto que sou grosso. 271 00:18:35,958 --> 00:18:37,833 Tipo, tudo ficou complicado. 272 00:18:37,916 --> 00:18:40,333 Tudo é sobre para se sentir muito bem. 273 00:18:40,666 --> 00:18:42,875 Em tudo que leio, não parecia tão bom. 274 00:18:42,958 --> 00:18:44,666 Não, é incrível. 275 00:18:44,750 --> 00:18:45,833 Oh. 276 00:18:45,916 --> 00:18:48,083 pensei que fosse mais tipo muito estressado... 277 00:18:48,166 --> 00:18:49,208 ou algo assim. 278 00:18:49,291 --> 00:18:51,750 Não, não, sim, definitivamente isso. 279 00:18:51,833 --> 00:18:53,375 Isso parece mais realista. 280 00:18:59,666 --> 00:19:00,958 Posso sentar aqui? 281 00:19:01,375 --> 00:19:02,458 Sim. 282 00:19:02,541 --> 00:19:04,750 Não, quero dizer, posso sentar aí, 283 00:19:04,833 --> 00:19:07,291 ela senta lá e você se senta em outro lugar. 284 00:19:08,416 --> 00:19:10,958 Oh, OK. 285 00:19:13,250 --> 00:19:14,333 Vocês estão fazendo seu projeto? 286 00:19:14,416 --> 00:19:16,916 Agora não. Pelo amor de Deus, Phoebe. 287 00:19:17,000 --> 00:19:18,625 Desculpe, eu disse "pelo amor de Deus", Febe. 288 00:19:19,791 --> 00:19:22,583 Tudo bem. Eu sei o quão estressado você chega no verão. 289 00:19:23,458 --> 00:19:26,708 Tenha uma aula fabulosa. Espero que seja... fabuloso. 290 00:19:36,125 --> 00:19:37,708 Oh meu Deus, você já fez isso? 291 00:19:38,250 --> 00:19:39,875 Precisa se atualizar. 292 00:19:44,791 --> 00:19:46,250 Oh meu Deus, ela está aqui. 293 00:19:46,916 --> 00:19:48,083 Oh meu Deus. Eu não consigo respirar. 294 00:19:48,166 --> 00:19:49,708 Oh meu Deus. Eu também. 295 00:19:50,208 --> 00:19:54,416 OK, geógrafos. Como definimos um acordo? 296 00:19:55,458 --> 00:19:57,625 É onde as pessoas viver ou trabalhar. 297 00:19:59,166 --> 00:20:02,750 Bem, sim, mas como podemos defini-lo? 298 00:20:03,416 --> 00:20:07,000 Podemos olhar para, hum, o crescimento económico... 299 00:20:10,541 --> 00:20:14,541 ♪ Encontrei um lugar cheio de encantos 300 00:20:14,625 --> 00:20:18,458 ♪ Um mundo mágico nos braços do meu bebê 301 00:20:18,541 --> 00:20:21,708 ♪ Um abraço suave como cetim e renda 302 00:20:24,291 --> 00:20:26,708 ♪ Lugar maravilhoso 303 00:20:26,791 --> 00:20:30,458 ♪ Que lugar no meio de uma tempestade 304 00:20:30,541 --> 00:20:33,958 Para abraçar e fique bem e quentinho.. 305 00:20:34,625 --> 00:20:38,541 ♪ Longe do mal nos braços do meu bebê 306 00:20:40,291 --> 00:20:41,041 ♪ Lugar maravilhoso... 307 00:20:41,125 --> 00:20:43,958 Estamos prestes a começar a sentir realmente estressado agora? 308 00:20:44,041 --> 00:20:46,625 - Espero que sim. - Eu também. 309 00:20:47,250 --> 00:20:50,083 ♪ Quando estou em qualquer outro lugar... 310 00:20:53,541 --> 00:20:56,375 OK, erm, abra seus livros. 311 00:20:56,833 --> 00:21:01,291 ♪ Mas eu não me importo 312 00:21:01,375 --> 00:21:03,750 ♪ Está tudo certo quando ela me segura forte... 313 00:21:03,833 --> 00:21:05,208 Ah, merda! 314 00:21:06,000 --> 00:21:09,416 Não podemos comer. Nós não estamos deveria ser capaz de comer. 315 00:21:16,083 --> 00:21:17,083 Você já a ama? 316 00:21:17,875 --> 00:21:20,000 Eu não sei. Você? 317 00:21:20,083 --> 00:21:21,541 Eu penso que sim. 318 00:21:22,125 --> 00:21:23,416 Como você sabe com certeza? 319 00:21:23,500 --> 00:21:25,291 Provavelmente deveríamos sonhe com ela. 320 00:21:25,375 --> 00:21:27,541 Ah, sim, definitivamente. 321 00:21:27,625 --> 00:21:28,875 Vamos fazer isso. 322 00:21:30,416 --> 00:21:33,458 Você sabe o que? Deveríamos conversar com Clare Deacon sobre tudo isso. 323 00:21:34,041 --> 00:21:35,791 Mas ela está no 11º ano. 324 00:21:35,875 --> 00:21:38,250 Bem, eu estou com ele boa autoridade, ela é uma prostituta. 325 00:21:38,333 --> 00:21:41,250 Precisamos de aulas de uma prostituta, não Jane Austen. 326 00:21:41,333 --> 00:21:44,041 Pelo amor de Deus. 327 00:21:44,125 --> 00:21:46,666 Você do 10º ano sempre quero conselhos. 328 00:21:46,750 --> 00:21:47,875 Desculpe. 329 00:21:50,791 --> 00:21:51,958 O que é? 330 00:21:52,041 --> 00:21:53,750 Como você sabe? 331 00:21:53,833 --> 00:21:55,666 Que porra é essa você está me perguntando? 332 00:21:55,750 --> 00:21:59,083 Como você sabe se você está tipo, propriamente apaixonado? 333 00:21:59,166 --> 00:22:00,250 Por quem você está apaixonado? 334 00:22:00,333 --> 00:22:02,833 - Estamos sendo hipotéticos. - Por quem você está apaixonado? 335 00:22:14,500 --> 00:22:16,125 Você acha que eu deveria expulsar meu namorado? 336 00:22:19,583 --> 00:22:20,750 Ele me superou, 337 00:22:20,833 --> 00:22:22,083 e me tocou, 338 00:22:22,166 --> 00:22:23,291 e vagabundo me tocou 339 00:22:23,583 --> 00:22:25,166 e fizemos sexo seco. 340 00:22:26,708 --> 00:22:29,041 - Definitivamente sim, então. - Sim. Definitivamente. 341 00:22:29,125 --> 00:22:30,166 Definitivamente, sim. 342 00:22:30,250 --> 00:22:32,125 Ótimo. Obrigado. 343 00:22:32,875 --> 00:22:35,250 Posso... Posso apenas perguntar, de onde você tirou um menino? 344 00:22:35,333 --> 00:22:37,125 Ele vai para a escola dos meninos? 345 00:22:37,750 --> 00:22:39,291 Você acabou de conseguir para fazer com que eles amem você. 346 00:22:39,375 --> 00:22:41,166 E pelo menos 10% a mais do que você os ama. 347 00:22:41,250 --> 00:22:43,500 Caso contrário não é amor, é apenas algo realmente triste. 348 00:22:44,958 --> 00:22:47,833 - Mas e se... - Então você definitivamente pensa Eu deveria me livrar do meu namorado? 349 00:22:48,750 --> 00:22:49,791 Ótimo. 350 00:22:50,666 --> 00:22:51,958 Tem uma parte legal no canal 351 00:22:52,041 --> 00:22:54,291 onde você pode olhar para a superfície da água. 352 00:22:55,083 --> 00:22:57,666 Eu vou escapar por cima do muro e faça isso com ele lá. 353 00:23:07,041 --> 00:23:10,041 Então só temos que fazê-la nos ame. Essa é a prioridade. 354 00:23:10,125 --> 00:23:11,166 Sim. 355 00:23:11,250 --> 00:23:13,083 Precisamos chamar a atenção dela. 356 00:23:13,166 --> 00:23:14,458 Mas como? 357 00:23:14,541 --> 00:23:16,833 Eu acho que nós temos para descobrir o nome verdadeiro dela 358 00:23:16,916 --> 00:23:19,291 e chamá-la assim sem ser repreendido. 359 00:23:19,375 --> 00:23:21,708 Sim. Não podemos ligar nossa amante "Senhorita Delavigne". 360 00:23:21,791 --> 00:23:25,083 Oh meu Deus. É tão estranho ouvindo você dizer amante. 361 00:23:25,166 --> 00:23:26,666 Oh! Desculpe. 362 00:23:26,750 --> 00:23:28,166 Não, está bom. 363 00:23:29,125 --> 00:23:30,625 Temos que pegá-la sozinho. 364 00:23:30,708 --> 00:23:33,458 Temos que fazer com que ela convide nos para a cabana dela ou algo assim. 365 00:23:34,291 --> 00:23:35,541 Sim. 366 00:23:35,625 --> 00:23:38,708 O que gostamos, fazemos, porém, em sua cabine? 367 00:23:39,041 --> 00:23:40,291 Eu não sei. 368 00:23:40,375 --> 00:23:42,000 Não geografia. 369 00:23:44,833 --> 00:23:46,625 Vagabundo com os dedos? 370 00:23:47,291 --> 00:23:48,583 Vamos. 371 00:23:55,041 --> 00:23:57,250 Eu estou brincando com Oberon e fazê-lo sorrir. 372 00:23:57,333 --> 00:23:59,958 Quando eu sou gordo e cavalo alimentado com feijão seduz. 373 00:24:00,500 --> 00:24:02,875 Muito parecido de um caranguejo assado, 374 00:24:02,958 --> 00:24:06,458 e quando ela bebe, contra seus lábios eu balanço. 375 00:24:14,750 --> 00:24:17,250 Ó eu. Você malabarista, 376 00:24:17,333 --> 00:24:18,833 você flor de cancro, 377 00:24:19,416 --> 00:24:21,041 seu ladrão de amor. 378 00:24:21,541 --> 00:24:23,541 O que você... venha-- 379 00:24:23,625 --> 00:24:24,541 Você veio à noite 380 00:24:24,625 --> 00:24:27,166 e roubou o coração do meu amor dele? 381 00:24:27,625 --> 00:24:29,375 Tudo bem, tenho fé. 382 00:24:29,458 --> 00:24:30,958 Você não tem modéstia? 383 00:24:31,041 --> 00:24:33,625 Nenhuma vergonha de solteira? Nenhum toque de timidez? 384 00:24:34,208 --> 00:24:37,500 O que, você vai rasgar impaciente respostas da minha língua gentil? 385 00:24:37,833 --> 00:24:40,375 Que vergonha, que vergonha, você é falsificado, 386 00:24:40,458 --> 00:24:41,833 seu fantoche, você! 387 00:24:54,791 --> 00:24:55,833 Fantoche. 388 00:24:55,916 --> 00:24:57,041 Eu sou uma marionete? 389 00:25:00,083 --> 00:25:01,291 - Por que isso? - Er... 390 00:25:01,375 --> 00:25:02,458 Sim, por ali vai o-- 391 00:25:11,666 --> 00:25:13,041 "Fantoche"? Por que isso? 392 00:25:13,125 --> 00:25:15,250 Sim, é assim que o jogo vai. 393 00:25:15,333 --> 00:25:17,166 Agora eu percebo isso ela fez comparação 394 00:25:17,250 --> 00:25:18,500 entre nossas estaturas. 395 00:25:34,708 --> 00:25:36,541 Você foi realmente tão bom. 396 00:25:55,083 --> 00:25:58,875 - Você também é tão bom. - Eu sou uma merda. Você está melhor. 397 00:25:58,958 --> 00:26:01,291 É impossível. Somos exatamente iguais. 398 00:26:02,166 --> 00:26:03,333 É uma peça de merda. 399 00:26:03,416 --> 00:26:04,875 Nós não temos para fazer uma peça de merda. 400 00:26:06,958 --> 00:26:08,166 Desculpe. 401 00:26:09,416 --> 00:26:10,958 Eu não sabia que era ruim. 402 00:26:11,500 --> 00:26:12,541 Tudo bem. 403 00:26:12,625 --> 00:26:14,500 Qual é o sentido de ser bom em alguma merda? 404 00:26:18,666 --> 00:26:20,000 Sim... 405 00:26:20,083 --> 00:26:22,166 É falso de qualquer maneira. 406 00:26:22,250 --> 00:26:23,791 Estamos fazendo isso de verdade. 407 00:26:27,208 --> 00:26:29,041 Eles não são vermelhos, mas eles servirão. 408 00:26:35,750 --> 00:26:37,666 Estamos mesmo tem permissão para cortá-los? 409 00:26:45,583 --> 00:26:47,250 É tão triste, não é? 410 00:26:48,000 --> 00:26:49,708 Sim. Tão triste. 411 00:26:52,166 --> 00:26:54,958 Ouvi dizer que ele a matou menos de 200 metros de distância. 412 00:26:55,375 --> 00:26:57,541 Sim, eu ouvi isso. 413 00:26:57,625 --> 00:26:59,166 É tão triste. 414 00:27:02,083 --> 00:27:05,166 Eu realmente não sei o que fazer quando penso em tudo isso. 415 00:27:17,583 --> 00:27:19,583 Desculpe, pequena Evelyn Bush. 416 00:27:19,666 --> 00:27:22,500 ♪ Agora eu mal a conheço 417 00:27:24,375 --> 00:27:27,916 ♪ Mas acho que poderia amá-la 418 00:27:30,833 --> 00:27:33,958 ♪ Carmesim e Trevo... 419 00:27:34,041 --> 00:27:36,958 Espere, o que você está fazendo? Você não posso simplesmente bater na porta. 420 00:27:37,041 --> 00:27:39,500 O que mas então-- O que posso fazer? 421 00:27:50,291 --> 00:27:51,541 O que acontece agora? 422 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 Eu não sei. Como você está se sentindo? 423 00:27:53,083 --> 00:27:55,666 Eu me sinto meio sexy. E estou com medo. 424 00:27:55,750 --> 00:27:56,958 Eu também. 425 00:27:58,291 --> 00:27:59,875 Eu acho que meu coração está batendo muito rápido. 426 00:27:59,958 --> 00:28:00,958 É realmente rápido? 427 00:28:03,500 --> 00:28:05,041 Eu posso me sentir no topo. 428 00:28:05,833 --> 00:28:07,125 Você é tão engraçado. 429 00:28:07,500 --> 00:28:08,541 Quando? 430 00:28:08,625 --> 00:28:09,958 Obrigado-- Eu não queria ser. 431 00:28:10,041 --> 00:28:13,000 Mas isso é bom, eu acho. 432 00:28:13,083 --> 00:28:15,500 Oh, você... você parece bem animado pela primeira vez. 433 00:28:15,583 --> 00:28:17,666 Não... não apenas com medo, quero dizer. 434 00:28:17,750 --> 00:28:19,875 Tudo bem. Sim. 435 00:28:26,916 --> 00:28:29,291 Ver? Nós dois somos bons nisso. 436 00:28:49,750 --> 00:28:50,791 O que? 437 00:28:52,166 --> 00:28:54,000 Desculpe, isso é horrível. 438 00:28:54,333 --> 00:28:56,458 Eu nem sou uma merda, Helena. 439 00:28:57,375 --> 00:28:59,208 Isso não é nada bom. 440 00:28:59,625 --> 00:29:01,916 Eu nem sou a feia da Helena. 441 00:29:02,250 --> 00:29:04,250 Isso não é mesmo realmente vale a pena fazer. 442 00:29:05,125 --> 00:29:06,833 Devo ir e fale com o professor. 443 00:29:06,916 --> 00:29:08,166 eu não sei se você puder fazer isso. 444 00:29:08,250 --> 00:29:10,416 - Você pode falar com a professora? - Er... 445 00:29:10,500 --> 00:29:12,333 Eu não sei. 446 00:29:12,416 --> 00:29:13,916 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 447 00:29:14,000 --> 00:29:15,708 Isso é uma merda para mim! 448 00:29:15,791 --> 00:29:18,500 Oh meu Deus. Estou na peça! 449 00:29:18,583 --> 00:29:21,125 Eu sou uma árvore. Eu sou um monte de árvores. 450 00:29:21,208 --> 00:29:22,875 Eu sou um monte de árvores! 451 00:29:30,375 --> 00:29:31,708 - Eu só... - O quê? 452 00:29:33,625 --> 00:29:34,666 O que? 453 00:29:34,750 --> 00:29:38,208 Eu só não acho que minha audição foi Quantidade de Titânia em árvore pior que a sua. 454 00:29:38,291 --> 00:29:39,916 Eu simplesmente não. Eu não. 455 00:29:41,916 --> 00:29:44,916 Faça as coisas soarem melhor saindo da sua boca? 456 00:29:45,750 --> 00:29:47,166 Eu tenho uma boca de merda? 457 00:29:54,375 --> 00:29:55,916 Nós realmente vamos fazer isso? 458 00:29:57,833 --> 00:30:00,958 Isso realmente impressionará a Srta. Delavigne nos vendo lá em cima. 459 00:30:02,000 --> 00:30:03,416 Eu sou um monte, Minna. 460 00:30:03,500 --> 00:30:06,958 Eu sou uma merda, merda, merda, monte de merda. 461 00:30:07,250 --> 00:30:09,041 Estou desapontado também. 462 00:30:09,500 --> 00:30:12,791 Também não sou um amante. Sou apenas a Rainha das Fadas. 463 00:30:15,541 --> 00:30:17,250 Eu vou me matar. 464 00:30:19,125 --> 00:30:20,500 Desculpe. 465 00:30:20,583 --> 00:30:22,666 Sua luz deve estar apagada! 466 00:30:30,000 --> 00:30:32,833 Eu não consigo fazer isso apenas porque você não está fazendo isso? 467 00:30:35,583 --> 00:30:37,583 Estou um pouco ofendido você está bem em arriscar 468 00:30:37,666 --> 00:30:40,333 meu aplicativo Oxbridge só porque você é um monte. 469 00:30:44,916 --> 00:30:46,083 Desculpe. 470 00:30:48,833 --> 00:30:50,083 Desculpe. 471 00:30:52,708 --> 00:30:54,500 Você será incrível no monte. 472 00:31:06,833 --> 00:31:07,666 Eles estão aí? 473 00:31:07,750 --> 00:31:10,041 - Dê uma olhada. - OK. 474 00:31:11,041 --> 00:31:13,375 - Você está nervoso? - O que? Não. 475 00:31:13,458 --> 00:31:14,833 acabei de lembrar disso historicamente, 476 00:31:14,916 --> 00:31:16,500 garotos fazem meu queixo travar. 477 00:31:16,583 --> 00:31:17,541 Isso vai ser um problema? 478 00:31:17,625 --> 00:31:18,666 Você está nervoso? 479 00:31:18,750 --> 00:31:19,875 Não. 480 00:31:19,958 --> 00:31:21,958 Não tenho linhas para lembrar, não é? 481 00:31:22,041 --> 00:31:24,041 Existe um gato em algum lugar? 482 00:31:24,125 --> 00:31:25,666 Eu fiquei um pouco gato. 483 00:31:25,750 --> 00:31:26,666 Você está irritado comigo? 484 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 O que fazemos se eles olharem para nós? 485 00:31:27,875 --> 00:31:29,125 Se eles olharem para nós, eles olham para nós. 486 00:31:29,208 --> 00:31:30,583 Eles vão olhar para nós. Isso é o que os meninos fazem. 487 00:31:30,666 --> 00:31:32,791 Você apenas tem que ignorá-lo. Isso é o que fazemos. 488 00:31:34,083 --> 00:31:35,666 Não, estou bem. 489 00:31:36,125 --> 00:31:37,375 Na verdade, estou tão bem. 490 00:31:38,625 --> 00:31:40,916 OK, meninas, entrem. 491 00:31:43,458 --> 00:31:44,875 Minna. 492 00:31:45,166 --> 00:31:46,083 Flic. 493 00:31:46,166 --> 00:31:47,125 Febe. 494 00:31:47,458 --> 00:31:48,208 Jéssica. 495 00:31:48,750 --> 00:31:50,125 Emilly. 496 00:31:50,208 --> 00:31:51,333 Minna. 497 00:31:51,416 --> 00:31:52,166 Flic. 498 00:31:52,250 --> 00:31:53,041 Febe. 499 00:31:53,125 --> 00:31:54,791 OK, OK. Pode nós por favor comecemos na verdade 500 00:31:54,875 --> 00:31:57,083 integrando os nomes precisamos aprender lá? 501 00:31:57,166 --> 00:31:58,666 Hum? 502 00:32:01,500 --> 00:32:02,125 Minna. 503 00:32:02,208 --> 00:32:04,583 Ah, não, desculpe. Você é uma garota. Você é uma garota. 504 00:32:25,916 --> 00:32:27,458 Posso mudar meu rosto? 505 00:32:29,500 --> 00:32:31,583 Você acha alguma coisa vai, tipo... 506 00:32:33,500 --> 00:32:34,833 tipo, aconteceu? 507 00:32:34,916 --> 00:32:37,583 Você está louco? Minna não é grossa. 508 00:32:37,666 --> 00:32:40,083 As coisas sempre acontecem entre homens e mulheres. 509 00:32:40,166 --> 00:32:42,333 Não somos mulheres. E eles são definitivamente ainda não são homens. 510 00:32:42,875 --> 00:32:45,208 Eles só recebem peças porque eles têm vozes altas. 511 00:32:45,291 --> 00:32:47,583 Eles aparecem, eles falam, eles coloque as mãos nos quadris 512 00:32:47,666 --> 00:32:49,125 e todo mundo enlouquece. 513 00:32:52,458 --> 00:32:55,166 Definitivamente houve um gato aqui em algum momento. 514 00:32:55,875 --> 00:32:58,000 Você acha que eu deveria tem uma parte melhor? 515 00:32:58,083 --> 00:33:00,291 Tipo, minha audição foi boa, não foi? 516 00:33:00,833 --> 00:33:02,708 Por que consegui um papel de mentirinha? 517 00:33:03,875 --> 00:33:05,916 Estou simplesmente feliz Eu entrei de jeito nenhum. 518 00:33:08,041 --> 00:33:09,916 Porque eu sou uma merda. 519 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Eu sou o mais merda durante todo o ano. 520 00:33:13,291 --> 00:33:14,250 Não, você não está. 521 00:33:15,500 --> 00:33:16,791 Eu não sou. 522 00:33:17,166 --> 00:33:18,916 Eu não sou uma merda então você também não. 523 00:33:21,250 --> 00:33:23,208 Na verdade, vamos ter você um pouco mais perto. 524 00:33:23,875 --> 00:33:25,250 Mais próximos... 525 00:33:26,000 --> 00:33:28,541 OK. Podemos ter os montes, por favor? 526 00:33:28,625 --> 00:33:30,791 Árvores e montes dentro. 527 00:33:32,375 --> 00:33:33,416 Você foi tão bom. 528 00:33:33,500 --> 00:33:35,333 Ah, obrigado. 529 00:33:35,750 --> 00:33:37,875 Demétrio é muito ruim no texto, pensei, 530 00:33:37,958 --> 00:33:39,583 e Bottom não é engraçado o suficiente. 531 00:33:39,666 --> 00:33:41,416 E Lysander literalmente soa como 532 00:33:41,500 --> 00:33:43,250 ele tem manteiga de amendoim no céu da boca. 533 00:33:43,333 --> 00:33:45,333 Oh meu Deus, sim. Sim. 534 00:33:45,416 --> 00:33:47,208 E Oberon apenas fica lá como: 535 00:33:47,708 --> 00:33:49,916 Ah, Deus... 536 00:33:50,000 --> 00:33:52,375 Bem, ele só pegou Oberon porque ele é assim. 537 00:33:52,458 --> 00:33:53,583 Como o que? 538 00:33:54,000 --> 00:33:55,041 Não sei. 539 00:33:55,708 --> 00:33:57,375 Você seria muito melhor Oberon. 540 00:33:57,458 --> 00:33:58,500 Você acha? 541 00:33:58,583 --> 00:34:00,541 Deus, talvez eu devesse aprenda suas falas 542 00:34:00,625 --> 00:34:02,333 caso ele, tipo, morre ou algo assim. 543 00:34:04,125 --> 00:34:05,958 Tão irritante que há meninos este ano. 544 00:34:06,041 --> 00:34:07,500 Monte de árvores não vai impressionar 545 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 qualquer oficial de admissões. 546 00:34:09,916 --> 00:34:11,666 Você é uma bolsista, embora, 547 00:34:11,750 --> 00:34:13,833 então você já é impressionante. 548 00:34:18,166 --> 00:34:19,208 Erm, eu estava bem? 549 00:34:19,291 --> 00:34:21,125 Oh sim. 550 00:34:21,500 --> 00:34:24,583 Você foi literalmente tão bom. Você foi tão bom. 551 00:34:35,708 --> 00:34:38,083 Então esse é o capítulo 14 até quinta-feira, 552 00:34:38,166 --> 00:34:40,500 estamos pensando nas perguntas na parte inferior da página. 553 00:34:40,583 --> 00:34:41,666 É isso. 554 00:34:42,208 --> 00:34:43,250 Obrigado. 555 00:34:49,666 --> 00:34:51,833 Erm, estamos na peça, senhorita. 556 00:34:52,875 --> 00:34:54,000 Você é? 557 00:34:54,083 --> 00:34:56,125 Sim... Ela é Titânia. 558 00:34:57,666 --> 00:34:59,250 Essa é uma boa parte. 559 00:35:00,166 --> 00:35:01,541 Você gosta de Shakespeare? 560 00:35:01,625 --> 00:35:04,000 Sim, você tem Shakespeare na Nova Zelândia? 561 00:35:05,375 --> 00:35:08,291 Sim, Minna, nós temos Shakespeare. 562 00:35:08,958 --> 00:35:10,541 Você virá e nos ver nele? 563 00:35:10,625 --> 00:35:15,625 Hum, sim, claro. É a peça de verão. 564 00:35:17,750 --> 00:35:19,833 E você, Flic? 565 00:35:19,916 --> 00:35:21,458 Com quem você está jogando? 566 00:35:21,708 --> 00:35:23,625 Oh, não, sou apenas uma árvore. 567 00:35:23,708 --> 00:35:26,083 Eu queria que Titânia se apaixonasse com uma árvore, não com um burro. 568 00:35:26,166 --> 00:35:28,166 Eu não consigo nem colocar minha declaração pessoal. 569 00:35:30,958 --> 00:35:32,000 Ei. 570 00:35:32,416 --> 00:35:35,041 Lá em casa eu era um... televisão na minha peça da escola. 571 00:35:35,125 --> 00:35:38,166 Então, o que você está... Vamos... 572 00:35:50,500 --> 00:35:52,625 Eu me sinto um pouco estranho agora. Tipo, talvez eu esteja na liderança. 573 00:35:53,083 --> 00:35:55,291 Quando vou ser olhado? 574 00:35:55,375 --> 00:35:57,708 Não se preocupe, vou olhar para você. 575 00:35:57,791 --> 00:36:00,875 Não, não é a mesma coisa. Não, pare com isso. 576 00:36:00,958 --> 00:36:02,125 Isso é estranho. 577 00:36:03,333 --> 00:36:05,541 Ah... tudo bem. 578 00:36:05,625 --> 00:36:06,833 Desculpe. 579 00:36:10,791 --> 00:36:13,875 Deveríamos aprender cada coisa sobre a Nova Zelândia a seguir. 580 00:36:14,375 --> 00:36:17,041 Eu tenho muitas falas aprender também, lembra? 581 00:36:17,708 --> 00:36:19,958 Oh sim. 582 00:36:21,125 --> 00:36:23,666 Eu sempre posso ler e, tipo, contar as coisas importantes. 583 00:36:23,750 --> 00:36:25,500 Sim, você faz a peça e eu farei a Nova Zelândia. 584 00:36:25,583 --> 00:36:26,625 Então nós temos todas as bases cobertas. 585 00:36:26,958 --> 00:36:29,333 Você sabe, coisas estão acontecendo comigo também. 586 00:36:30,416 --> 00:36:32,291 Não é só você... 587 00:36:32,375 --> 00:36:33,291 você sabe. 588 00:36:42,541 --> 00:36:44,583 Como você pode assim, por vergonha, Titânia, 589 00:36:44,666 --> 00:36:46,500 dê uma olhada no meu crédito com Hipólita, 590 00:36:46,583 --> 00:36:48,791 sabendo que eu sei teu amor por Teseu? 591 00:36:48,875 --> 00:36:51,083 - Você-- - Titânia! Titânia, desculpe. 592 00:36:51,166 --> 00:36:53,083 Você precisa realmente olhe para ele 593 00:36:53,166 --> 00:36:55,583 se ele está falando sobre você olhando para ele. 594 00:36:55,666 --> 00:36:57,333 Desculpe. Sinto muito, senhorita. 595 00:36:57,416 --> 00:36:59,916 Estou apenas olhando minhas falas, mas eu vou. 596 00:37:00,000 --> 00:37:01,041 Bem, 597 00:37:01,125 --> 00:37:02,625 na verdade, senhorita, o texto é 598 00:37:02,708 --> 00:37:04,083 "Como você pode olhar para o meu crédito?" 599 00:37:04,708 --> 00:37:06,333 Não é olhar para mim. 600 00:37:06,416 --> 00:37:07,958 Ele não está se referindo para ela olhando para ele. 601 00:37:08,041 --> 00:37:09,416 Não é literal. 602 00:37:14,333 --> 00:37:15,458 OK, tudo bem. 603 00:37:15,541 --> 00:37:16,833 Mas ela deveria estar olhando 604 00:37:16,916 --> 00:37:19,708 para seu marido-slash-king das fadas, 605 00:37:19,791 --> 00:37:21,000 de vez em quando. 606 00:37:21,083 --> 00:37:22,000 Não sei. 607 00:37:22,916 --> 00:37:24,875 Titânia está cansada de Oberon neste momento. 608 00:37:24,958 --> 00:37:27,291 Eu acho que o que ela é fazendo obras. Isso é bom. 609 00:37:27,375 --> 00:37:29,125 Ela está conseguindo difícil para Oberon. 610 00:37:30,166 --> 00:37:32,083 É como a cena é deveria ser. 611 00:37:36,375 --> 00:37:39,541 Multar. Vá você. 612 00:37:43,791 --> 00:37:44,625 Você não o conduziu 613 00:37:44,708 --> 00:37:46,041 através do brilho noite de Perigouna... 614 00:37:46,125 --> 00:37:48,583 Oh meu Deus. Os meninos são loucos. 615 00:37:48,666 --> 00:37:50,083 ...com a bela Aegles quebrar sua fé, 616 00:37:50,166 --> 00:37:52,041 com Ariadne e Antíopa? 617 00:37:55,625 --> 00:37:56,666 Os meninos são tão rudes. 618 00:37:56,750 --> 00:37:58,833 Eles não deveriam ser permitidos em nossa escola. 619 00:38:01,375 --> 00:38:03,083 Por que você não imagina ele é a senhorita Delavigne 620 00:38:03,166 --> 00:38:04,208 quando você olha para ele? 621 00:38:04,291 --> 00:38:05,500 O que? Por que? 622 00:38:05,583 --> 00:38:07,125 Se você está achando difícil. 623 00:38:07,208 --> 00:38:08,916 Você está dizendo que sou muito ruim? 624 00:38:09,000 --> 00:38:09,958 O que? Não, não-- 625 00:38:10,041 --> 00:38:12,333 Atuar é muito difícil, na verdade. 626 00:38:12,416 --> 00:38:14,166 Eu só quis dizer que você tem fingir estar apaixonado 627 00:38:14,250 --> 00:38:15,541 com um menino e depois um burro. 628 00:38:15,625 --> 00:38:17,125 E não apenas um burro, mas um burro de merda 629 00:38:17,208 --> 00:38:18,166 quem é na verdade um garoto de merda. 630 00:38:18,250 --> 00:38:19,458 É, tipo... 631 00:38:19,541 --> 00:38:21,708 literalmente a coisa mais difícil no mundo inteiro. 632 00:38:21,791 --> 00:38:24,750 Certo. Sim. Obrigado, é difícil. 633 00:38:26,583 --> 00:38:29,333 De qualquer forma, estou fazendo a cena como deveria ser. 634 00:38:29,416 --> 00:38:31,041 Você é uma geladeira? 635 00:38:31,125 --> 00:38:32,000 O que? 636 00:38:32,083 --> 00:38:33,666 Estamos apenas fazendo uma pesquisa. Você é? 637 00:38:33,750 --> 00:38:34,750 Não. 638 00:38:37,166 --> 00:38:38,875 Mas o que é uma geladeira? 639 00:38:38,958 --> 00:38:41,958 Isso significa que você não tenho um garoto. 640 00:38:42,500 --> 00:38:44,416 Isso mesmo. Certo? 641 00:38:44,500 --> 00:38:46,958 Sim...? Sim. Sim. 642 00:38:47,041 --> 00:38:48,500 Eu não sou uma geladeira então. 643 00:38:48,583 --> 00:38:50,166 Não, você não está. Quero dizer, você é. 644 00:38:50,250 --> 00:38:51,875 Não, você não está. Quero dizer, você é. 645 00:38:51,958 --> 00:38:52,916 O que? 646 00:38:53,750 --> 00:38:56,750 Sou amigo de meninos agora, na peça. 647 00:38:57,041 --> 00:38:57,875 Isso é alguma coisa. 648 00:38:57,958 --> 00:38:59,916 Não, não é, é? 649 00:39:00,333 --> 00:39:03,791 Ah, pelo amor de Deus amor, eles são apenas garotos. 650 00:39:03,875 --> 00:39:06,041 Todos podem parar de ser tão estranho sobre isso? 651 00:39:06,625 --> 00:39:08,166 Geladeira. 652 00:39:09,750 --> 00:39:11,583 Eles são, tipo, intimidando-nos ou algo assim? 653 00:39:11,666 --> 00:39:12,458 Não. 654 00:39:12,541 --> 00:39:14,541 Estou fodendo Titânia. 655 00:39:59,500 --> 00:40:00,583 Posso sentar aqui? 656 00:40:01,125 --> 00:40:02,541 OK, mas não posso falar com você, Febe. 657 00:40:02,625 --> 00:40:04,375 Tenho muito com que me preocupar. 658 00:40:13,416 --> 00:40:15,750 Você ouviu falar A jaqueta não uniforme de Oberon? 659 00:40:15,833 --> 00:40:18,416 É marrom. Estamos todos dizendo isso-- 660 00:40:19,291 --> 00:40:20,708 Desculpe. 661 00:40:27,750 --> 00:40:29,833 Será que devemos estar fazendo a Nova Zelândia? 662 00:40:30,083 --> 00:40:31,166 Eu perdi alguma coisa? 663 00:40:31,250 --> 00:40:33,041 Deus, pare de copiar. 664 00:40:39,250 --> 00:40:41,125 Você precisa não se esforçar tanto. 665 00:40:41,208 --> 00:40:42,750 Como você não se esforça? 666 00:40:44,166 --> 00:40:45,208 Se alguém não estiver interessado, 667 00:40:45,291 --> 00:40:47,708 você tem que ser mais não estou interessado. 668 00:40:47,791 --> 00:40:49,791 Eu tenho meu namorado saindo com seu amigo. 669 00:40:49,875 --> 00:40:51,625 Eu tenho o amigo dele saindo com seu amigo. 670 00:40:51,708 --> 00:40:53,833 E eu o peguei saindo com seu amigo antes disso. 671 00:40:53,916 --> 00:40:54,958 Quem foi na verdade meu namorado agora. 672 00:40:55,041 --> 00:40:57,666 Mas isso foi antes meu namorado agora ficou em forma, então... 673 00:40:57,750 --> 00:40:58,791 Tudo desapareceu em um círculo 674 00:40:58,875 --> 00:41:00,333 e está tudo resolvido muito bem. 675 00:41:01,208 --> 00:41:02,583 Então... 676 00:41:02,666 --> 00:41:04,583 apenas diga a Minna para começar ficando com o baixinho 677 00:41:04,666 --> 00:41:05,708 e então o alto vai querer ela. 678 00:41:06,833 --> 00:41:07,625 O que? 679 00:41:08,916 --> 00:41:10,250 Isso é o que estamos falando, não é? 680 00:41:10,333 --> 00:41:12,416 O que? Não, eu estava sendo hipotético. 681 00:41:13,583 --> 00:41:14,333 Claro. 682 00:41:15,041 --> 00:41:18,083 Minna não gosta de Oberon. Ele a faz querer morrer. 683 00:41:20,833 --> 00:41:23,250 As garotas Grafton são tão burras pessoas que deveriam ser 684 00:41:23,333 --> 00:41:24,416 as garotas mais inteligentes no Norte ou algo assim. 685 00:41:24,500 --> 00:41:25,875 Cale-se. Ela não. 686 00:41:25,958 --> 00:41:29,375 Oh meu Deus. Você gosta dele ou algo assim? 687 00:41:30,750 --> 00:41:33,083 Não! Não, eu não e ela não. 688 00:41:33,166 --> 00:41:35,750 Só porque você é um... porra, porra de puta 689 00:41:35,833 --> 00:41:36,958 e quero ficar com todo mundo 690 00:41:37,041 --> 00:41:39,416 não significa que todos os outros quer arruinar sua educação. 691 00:42:09,625 --> 00:42:10,916 Olá, Flic. 692 00:42:12,875 --> 00:42:13,916 Oi. 693 00:42:14,291 --> 00:42:16,833 Erm... Por que você está sozinho? 694 00:42:18,583 --> 00:42:20,458 Você não deveria estar no... almoço? 695 00:42:20,541 --> 00:42:21,791 Desculpe, senhorita. 696 00:42:26,291 --> 00:42:27,333 Hum. 697 00:42:28,666 --> 00:42:29,708 Você conhecia a Nova Zelândia 698 00:42:29,791 --> 00:42:32,416 tem mais pássaros que não voam do que em qualquer lugar do mundo? 699 00:42:34,625 --> 00:42:36,083 - O que? - Aparentemente é porque 700 00:42:36,166 --> 00:42:39,000 não havia predadores de mamíferos antes que os humanos surgissem. 701 00:42:39,666 --> 00:42:42,208 E então eles poderiam, tipo, ficar no chão. 702 00:42:42,666 --> 00:42:43,958 E estava tudo bem. 703 00:42:44,708 --> 00:42:46,166 Eu gosto da Nova Zelândia. 704 00:42:46,250 --> 00:42:49,125 Eu acho que quero fazer o grande ensaio sobre assentamentos sobre isso. 705 00:42:51,625 --> 00:42:52,541 Ah, hum... 706 00:42:52,625 --> 00:42:55,166 Desculpe. Isso é permitido ou está muito longe? 707 00:42:57,166 --> 00:42:58,791 Está tudo bem, Flic? 708 00:43:07,666 --> 00:43:08,958 Eu me sinto como um monte. 709 00:43:11,458 --> 00:43:14,083 Ah, Flic. 710 00:43:14,625 --> 00:43:17,041 Desculpe. Desculpe. Estou bem. 711 00:43:17,125 --> 00:43:18,500 Eu sei que tenho muita sorte estar aqui-- 712 00:43:18,583 --> 00:43:21,333 Não, não, está tudo bem, Flic. 713 00:43:21,416 --> 00:43:23,291 Você tem todo o direito de estar aqui. 714 00:43:24,875 --> 00:43:26,541 Você quer conversar? 715 00:43:27,208 --> 00:43:29,125 E os nomes dos lugares são uma loucura. 716 00:43:29,208 --> 00:43:32,166 Barranco de brilho, Riacho da Desolação. 717 00:43:32,250 --> 00:43:33,458 Na verdade, esse é um pouco triste, 718 00:43:33,541 --> 00:43:35,208 mas ainda gosto. 719 00:43:35,750 --> 00:43:38,041 Desculpe. Você não é como Desolação Creek, e você? 720 00:43:38,125 --> 00:43:39,166 Não. 721 00:43:39,250 --> 00:43:41,166 Ah, tudo bem. Desculpe. 722 00:43:41,250 --> 00:43:44,166 Parece que é o mais lugar incrível e mais legal de todos os tempos. 723 00:43:44,250 --> 00:43:46,958 Hum. É um fascinante país, Aotearoa. 724 00:43:47,041 --> 00:43:49,083 Terra da longa nuvem branca. 725 00:43:49,166 --> 00:43:52,541 Não poderia nem começar a cobrir isso em um período inteiro com você. 726 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 Não está tudo nos livros, você sabe. 727 00:43:53,916 --> 00:43:56,458 O que aconteceu lá para o povo... 728 00:43:56,541 --> 00:43:57,916 Ah, certo. 729 00:43:58,000 --> 00:44:00,750 Mas já falamos sobre isso na geografia, não é? 730 00:44:00,833 --> 00:44:03,500 Estudando a terra é apenas a primeira parte. 731 00:44:03,583 --> 00:44:05,875 Então você traz as pessoas nisso. 732 00:44:06,583 --> 00:44:08,958 Você tem, tipo, um nome da Nova Zelândia, então? 733 00:44:09,041 --> 00:44:11,041 Ah, hum... 734 00:44:11,125 --> 00:44:12,250 Rosalinda. 735 00:44:13,208 --> 00:44:14,458 Rosalinda. 736 00:44:16,000 --> 00:44:19,416 Hum. Você-- você realmente se iluminou, Flic. 737 00:44:19,500 --> 00:44:20,291 Realmente? 738 00:44:20,875 --> 00:44:24,333 Sim. Você já pensou sobre suas opções de nível A? 739 00:44:24,416 --> 00:44:25,750 Quero dizer, até mesmo a universidade, 740 00:44:25,833 --> 00:44:28,541 provavelmente é um pouco cedo para isso. 741 00:44:28,625 --> 00:44:30,625 Cambridge não faz geografia. 742 00:44:32,666 --> 00:44:37,458 Bem, er, acho que você aproveite a geografia. E... 743 00:44:38,500 --> 00:44:40,416 Cambridge provavelmente é miserável. 744 00:44:40,958 --> 00:44:43,833 Oh, OK. Vou pensar sobre isso. Obrigado. 745 00:44:51,291 --> 00:44:53,708 Er, você é uma geladeira, Rosalinda? 746 00:44:55,000 --> 00:44:56,875 O que é isso? Uma geladeira? 747 00:44:58,541 --> 00:45:01,666 Deixa para lá. Desculpe. Eu apenas pensei que você poderia estar. 748 00:45:02,750 --> 00:45:05,041 OK, então. 749 00:45:15,083 --> 00:45:17,875 - Ah, Deus. - O que? 750 00:45:20,500 --> 00:45:21,666 - O que? - Eu tenho algo 751 00:45:21,750 --> 00:45:23,625 Eu tenho que te dizer, mas não sei como. 752 00:45:23,708 --> 00:45:24,666 O que? O que é? 753 00:45:25,500 --> 00:45:27,208 eu acho Eu cheguei à frente novamente. 754 00:45:28,125 --> 00:45:29,250 O que? 755 00:45:29,333 --> 00:45:31,625 Ela me disse que eu sou muito bom em geografia. 756 00:45:31,708 --> 00:45:33,500 Isso talvez Eu deveria fazer isso na universidade. 757 00:45:37,083 --> 00:45:39,958 Eu só acho que você talvez estive um pouco distraído. 758 00:45:41,416 --> 00:45:43,875 Oh. OK. 759 00:45:44,208 --> 00:45:46,041 De qualquer forma, Eu só queria te contar. 760 00:45:46,500 --> 00:45:47,791 Desculpe. 761 00:45:47,875 --> 00:45:50,125 Eu me sinto muito melhor agora eu te contei. 762 00:45:52,125 --> 00:45:54,416 Ela se chama Rosalind, a propósito. 763 00:46:29,125 --> 00:46:32,166 Eu não sei por que todo mundo fica tão animado com o semestre. 764 00:46:32,250 --> 00:46:34,500 Não. Deve ser irritante ter que ir para casa 765 00:46:34,583 --> 00:46:37,250 quando todas as suas coisas estiverem aqui. E a biblioteca está aqui. 766 00:46:37,333 --> 00:46:39,458 - Como eles revisam? - Sim. 767 00:46:39,541 --> 00:46:41,583 Todo mundo sempre volta tão devagar. 768 00:46:41,666 --> 00:46:44,458 Eles levam uma semana para conseguir de volta ao ritmo da escola. 769 00:46:48,666 --> 00:46:50,708 Ninguém vem para buscá-la também. 770 00:46:50,791 --> 00:46:52,083 Oh sim. 771 00:46:56,083 --> 00:46:57,583 Desculpe, seus pais estão em Munique. 772 00:46:57,666 --> 00:46:59,708 Me desculpe sua mãe está em Harrogate. 773 00:47:03,166 --> 00:47:04,500 Você quer chorar? 774 00:47:04,583 --> 00:47:05,625 Não. 775 00:47:22,333 --> 00:47:24,208 Nós somos os sortudos, você sabe. 776 00:47:25,250 --> 00:47:27,625 Sim. Sim. 777 00:48:27,375 --> 00:48:29,125 Acho que sonhei com ela. 778 00:48:29,208 --> 00:48:30,333 Eu também. 779 00:48:31,833 --> 00:48:34,041 Você acha que conseguiremos falar com ela hoje? 780 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Sim. 781 00:48:40,041 --> 00:48:41,083 eu... 782 00:48:50,250 --> 00:48:52,208 Eu sei que isso é ruim, mas... 783 00:48:52,708 --> 00:48:55,500 eu nem quero fazer a peça às vezes. 784 00:48:58,250 --> 00:48:59,708 Eu só quero desistir de tudo 785 00:48:59,791 --> 00:49:01,791 e fazer lacrosse com você novamente. 786 00:49:02,625 --> 00:49:03,708 E vencer. 787 00:49:04,291 --> 00:49:06,125 Eu gostaria de vencer novamente. 788 00:49:06,791 --> 00:49:09,250 Bem, eu nem quero vencer. Eu só... 789 00:49:10,708 --> 00:49:12,291 Quer flutuar. 790 00:49:14,000 --> 00:49:15,291 Podemos flutuar? 791 00:49:18,250 --> 00:49:20,875 Tudo bem. eu sei está ficando mais difícil. 792 00:49:20,958 --> 00:49:22,958 Mas lembre-se, nós temos um ao outro. 793 00:49:24,750 --> 00:49:26,750 Apenas lembre-se nós temos um ao outro. 794 00:49:37,458 --> 00:49:39,458 Quando estamos em Oxbridge, viveremos assim. 795 00:49:39,541 --> 00:49:40,750 Sim. 796 00:49:44,208 --> 00:49:46,416 Nós apenas temos que não conseguir distraído ou vamos destruí-lo. 797 00:49:46,500 --> 00:49:48,000 Eu sei. Eu sei. 798 00:49:48,833 --> 00:49:51,208 Eu sei disso. Eu faço. 799 00:50:11,333 --> 00:50:16,625 ♪ Estava bem claro a chave do arco-íris esta noite 800 00:50:17,041 --> 00:50:22,791 ♪ Eu pude ver pela sua janela Embora você esteja longe... 801 00:50:23,250 --> 00:50:25,333 Acho que ela está usando maquiagem. 802 00:50:25,416 --> 00:50:27,041 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 803 00:50:27,125 --> 00:50:28,583 Algo está acontecendo. 804 00:50:28,666 --> 00:50:29,916 Oh meu Deus. 805 00:50:31,875 --> 00:50:36,375 ♪ ...Se ele quiser O que você tem em mente 806 00:50:37,541 --> 00:50:42,375 ♪ Se ele estiver pronto para O que você tem em mente 807 00:50:44,833 --> 00:50:50,750 ♪ A mudança está nos planos Mas desta vez será difícil 808 00:50:50,833 --> 00:50:53,916 ♪ Eu nunca quero deixar você 809 00:50:54,000 --> 00:50:56,833 ♪ Nunca brigamos 810 00:50:58,666 --> 00:51:01,833 ♪ Você deveria nunca divida um poste 811 00:51:01,916 --> 00:51:04,666 ♪ Você nunca deveria dividir em tudo 812 00:51:04,750 --> 00:51:09,708 ♪ Eu gostaria de ter dois caminhos eu poderia seguir 813 00:51:11,208 --> 00:51:13,125 ♪ eu escreveria o final 814 00:51:14,250 --> 00:51:16,416 ♪ Sem nenhuma tristeza... ♪ 815 00:51:22,041 --> 00:51:23,166 Minna! 816 00:51:26,333 --> 00:51:27,375 O que é? 817 00:51:27,458 --> 00:51:28,708 Ela precisa vir aqui. 818 00:51:28,791 --> 00:51:30,708 - Por que? - Vi isso em um livro. 819 00:51:31,250 --> 00:51:32,541 Qual deles? 820 00:51:32,625 --> 00:51:34,250 Senhorita Delavigne? 821 00:51:38,041 --> 00:51:41,041 Sim, Flic? O que você encontrou? 822 00:51:41,125 --> 00:51:42,708 Ah, isso é... 823 00:51:42,791 --> 00:51:44,416 É "aba-lown", não é? 824 00:51:44,500 --> 00:51:46,333 "Abalon-ee". 825 00:51:46,416 --> 00:51:49,166 - Sim, mas chamamos de pāua. - Paua. 826 00:51:49,708 --> 00:51:51,791 É feito de conchas da Nova Zelândia. 827 00:51:51,875 --> 00:51:53,041 Sim. 828 00:51:54,458 --> 00:51:55,416 É tão lindo. 829 00:51:55,500 --> 00:51:57,458 Na verdade é realmente precioso e tem muito 830 00:51:57,541 --> 00:51:58,916 de significados para as pessoas. 831 00:51:59,000 --> 00:52:01,541 Os colonos europeus não gostaram o sabor do que havia dentro. 832 00:52:01,625 --> 00:52:03,500 Mas eles gostaram das conchas então eles levaram cargas. 833 00:52:03,583 --> 00:52:05,541 Não diz isso aí. Eu li isso. 834 00:52:05,625 --> 00:52:07,291 Agora eles estão em perigo. 835 00:52:07,875 --> 00:52:09,541 Isso mesmo, Flic. 836 00:52:09,958 --> 00:52:12,333 Hum. 837 00:52:13,791 --> 00:52:16,958 Você sabe, minha avó tinha peças assim. 838 00:52:17,041 --> 00:52:18,541 Ela adorou. 839 00:52:20,208 --> 00:52:23,458 Eu lembro que você a abraçaria e sentiria tudo... 840 00:52:23,541 --> 00:52:25,125 frio no pescoço. 841 00:52:27,791 --> 00:52:30,416 Oh, ela tinha um broche assim mesmo. 842 00:52:33,541 --> 00:52:37,458 Ah, ela deu isso broche para mim, não foi? 843 00:52:38,916 --> 00:52:40,958 Poderíamos ver isso, Senhorita Delavigne? 844 00:52:41,041 --> 00:52:44,041 Eu não sei... 845 00:52:45,083 --> 00:52:46,416 onde está. 846 00:52:46,500 --> 00:52:48,000 Você tem fotos dela? 847 00:52:48,083 --> 00:52:50,416 Poderíamos ir até sua cabana e vê-los? 848 00:53:04,583 --> 00:53:08,916 Desculpe, não sei... É tão estúpido... 849 00:53:44,208 --> 00:53:46,166 Podemos ir vê-los, Rosalinda? 850 00:53:49,458 --> 00:53:50,583 Erm... 851 00:53:53,041 --> 00:53:57,291 Eu-- eu vou-- eu vou, erm... trazê-los para a geografia. 852 00:54:06,000 --> 00:54:07,458 Isso foi incrível. 853 00:54:08,708 --> 00:54:11,916 Sim... ela está obcecada por nós. 854 00:54:22,916 --> 00:54:26,958 Eles são incríveis. eu pensei sobre todos eles no meio do semestre. 855 00:54:29,041 --> 00:54:31,916 OK, todo o elenco de apoio agora, por favor. 856 00:54:36,458 --> 00:54:38,250 Por que você está aqui? 857 00:54:38,333 --> 00:54:40,458 Venha do mais longe estepe da Índia. 858 00:54:40,541 --> 00:54:42,583 Mas isso, na verdade, a amazona saltitante, 859 00:54:42,666 --> 00:54:43,750 sua amante do busto... 860 00:54:43,833 --> 00:54:45,791 Por quem você está apaixonado? 861 00:54:45,875 --> 00:54:47,166 O que? Ninguém. 862 00:54:47,541 --> 00:54:48,583 Realmente? 863 00:54:49,208 --> 00:54:51,208 estou apaixonado com quase todos eles. 864 00:54:51,500 --> 00:54:53,875 Você parece realmente sacanagem quando você diz isso. 865 00:55:01,958 --> 00:55:04,166 O que vamos fazer agora nós seguramos a mão dela? 866 00:55:04,708 --> 00:55:05,750 Temos que fazer alguma coisa. 867 00:55:05,833 --> 00:55:08,125 Estamos, tipo, tão perto de sendo convidado para a cabine. 868 00:55:09,166 --> 00:55:10,458 Minna. 869 00:55:12,041 --> 00:55:13,083 Minna? 870 00:55:13,916 --> 00:55:14,750 Minna. 871 00:55:14,833 --> 00:55:15,875 Você consegue pensar nisso? 872 00:55:15,958 --> 00:55:17,791 Desculpe, perdi muito tempo no semestre, 873 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 e eu não até conheço minhas falas. 874 00:55:19,875 --> 00:55:21,958 Não se esqueça da senhorita Delavigne agora estamos de volta. 875 00:55:22,041 --> 00:55:24,333 Nós seguramos a mão dela. O que mais você quer? 876 00:55:24,416 --> 00:55:25,875 Quero dizer, na verdade, Eu segurei a mão dela. 877 00:55:25,958 --> 00:55:27,333 Você só conseguiu porque eu fiz. 878 00:55:27,666 --> 00:55:29,083 Claro. Obrigado. 879 00:55:29,500 --> 00:55:31,125 Esta foi sua ideia. 880 00:55:31,500 --> 00:55:33,166 - Não, não foi. - Sim, foi. 881 00:55:33,250 --> 00:55:35,458 Eu não planejei me apaixonar até os 25 anos. 882 00:55:35,541 --> 00:55:37,666 Ah, meu Deus. Você está falando alto. 883 00:55:40,666 --> 00:55:43,458 Por que você está sendo estranho? Estou tentando ajudar. 884 00:55:43,541 --> 00:55:44,708 Tipo, eu não quero dizer alguma coisa, 885 00:55:44,791 --> 00:55:46,458 mas Rosalind não até gosto tanto de você. 886 00:55:46,541 --> 00:55:49,041 Eu tenho feito todo o trabalho. Você quase não fez nada. 887 00:55:49,125 --> 00:55:50,708 Ela não teria nem queria segurar nossa mão 888 00:55:50,791 --> 00:55:52,291 se não fosse por mim. 889 00:55:52,375 --> 00:55:54,375 E ela me tocou no braço muito antes de darmos as mãos. 890 00:55:54,458 --> 00:55:55,500 E eu nem te contar essa parte-- 891 00:55:55,583 --> 00:55:57,166 Oh meu Deus. Cale-se. 892 00:55:57,541 --> 00:55:58,375 Mas-- 893 00:55:58,458 --> 00:56:00,916 Você tem que parar de continuar sobre a senhorita Delavigne. 894 00:56:04,125 --> 00:56:05,500 Eu não entendo. 895 00:56:06,416 --> 00:56:07,541 Você não a ama mais? 896 00:56:07,625 --> 00:56:09,000 Claro que não a amo. 897 00:56:10,708 --> 00:56:11,916 O que...? 898 00:56:12,000 --> 00:56:13,833 Pare de falar sobre ela. 899 00:56:14,166 --> 00:56:15,958 É muito estranho. 900 00:56:16,333 --> 00:56:18,250 Este foi apenas um jogo e temos que parar de brincar 901 00:56:18,333 --> 00:56:20,458 agora que as coisas reais estão acontecendo. 902 00:56:20,875 --> 00:56:22,208 Não, não. 903 00:56:22,291 --> 00:56:23,875 Mas eu não gosto dela. 904 00:56:24,166 --> 00:56:27,708 Ela é estranha e feia e triste e todos chorando 905 00:56:27,791 --> 00:56:30,250 sobre a porra de um distintivo. 906 00:56:31,291 --> 00:56:32,416 É... É um broche. 907 00:56:32,500 --> 00:56:33,541 Então? 908 00:56:34,000 --> 00:56:36,541 Ela esteve uma completa perda de tempo. 909 00:56:37,375 --> 00:56:40,166 Não, eu não a amo. Eu nem gosto dela. 910 00:56:40,583 --> 00:56:42,333 Eu não a amo de jeito nenhum. 911 00:58:20,541 --> 00:58:21,583 Oi. 912 00:58:28,375 --> 00:58:29,833 Eu realmente sinto muito. 913 00:58:30,708 --> 00:58:32,333 Tudo bem. Você estava certo. 914 00:58:34,916 --> 00:58:36,208 Isso foi prática. 915 00:58:36,833 --> 00:58:39,000 - O que? - Vamos fazer algo real. 916 00:58:41,125 --> 00:58:43,250 Se vamos fazer isso, vamos fazer isso de verdade, 917 00:58:43,333 --> 00:58:44,541 com meninos. 918 00:58:45,291 --> 00:58:47,208 Nós vamos, tipo, encontrar um e, tipo, sente-o 919 00:58:47,291 --> 00:58:48,875 e, tipo, ficar com ele. 920 00:58:48,958 --> 00:58:50,125 Mas nós... 921 00:58:50,208 --> 00:58:52,250 Mas nós os odiamos, não é? 922 00:58:52,333 --> 00:58:55,000 Não. Estou farto de ser uma criança. Eu não sou uma criança. 923 00:58:55,083 --> 00:58:57,666 Eu não sou uma criança. Eu deveria ser um maldito gênio. 924 00:58:59,333 --> 00:59:02,291 Então estamos fazendo isso? Você quer fazer isso? 925 00:59:02,875 --> 00:59:04,791 Sim. Junto. 926 00:59:07,958 --> 00:59:09,458 Você não vai conseguir, tipo, 927 00:59:09,541 --> 00:59:12,208 com medo ou algo assim se fizermos isso? 928 00:59:12,583 --> 00:59:13,625 Não. 929 00:59:13,708 --> 00:59:14,833 Nós fazemos isso juntos. 930 00:59:14,916 --> 00:59:16,291 Ao mesmo tempo. 931 00:59:17,500 --> 00:59:20,208 Vá para aquele pedaço legal de o canal e fazemos isso lá. 932 00:59:21,333 --> 00:59:22,375 Certo. 933 00:59:23,083 --> 00:59:24,291 Ótimo. 934 00:59:25,541 --> 00:59:26,875 Ótimo, ótimo. 935 00:59:27,291 --> 00:59:28,291 Ótimo. 936 00:59:35,208 --> 00:59:37,791 Teu ameaças não têm mais força 937 00:59:37,875 --> 00:59:39,583 do que ela fraca... 938 01:00:49,750 --> 01:00:51,375 Oh meu Deus, eles simplesmente estão lá. 939 01:00:55,375 --> 01:00:56,458 Olá. 940 01:00:57,541 --> 01:00:59,875 Olá senhoras. 941 01:01:00,916 --> 01:01:02,500 Você pode nos ajudar a descer? 942 01:01:15,500 --> 01:01:17,333 -Ah, aí está. - Obrigado. 943 01:01:20,625 --> 01:01:22,250 Um de vocês pode ajudar Flic? 944 01:01:24,583 --> 01:01:25,625 Oh. 945 01:01:27,708 --> 01:01:29,958 Vamos, vamos. 946 01:01:33,125 --> 01:01:34,166 Minna... 947 01:01:34,833 --> 01:01:36,500 - Clare Deacon estará lá? - Não. 948 01:01:36,583 --> 01:01:38,750 O quê? É onde ela faz as coisas dela. 949 01:01:39,833 --> 01:01:42,291 Vamos, amantes, não tenham medo. 950 01:01:47,583 --> 01:01:49,000 Ah, obrigado. 951 01:01:56,125 --> 01:01:58,125 - Não caia. - Oh meu Deus. 952 01:01:58,208 --> 01:02:00,375 - Não caia, não caia! - Ele está indo, ele está indo! 953 01:02:00,708 --> 01:02:02,958 Ahhhh! 954 01:02:03,250 --> 01:02:04,541 Não caia! Não caia! Não caia! 955 01:02:04,625 --> 01:02:06,041 Não, não, não, droga, droga, droga! 956 01:02:06,125 --> 01:02:07,666 Não, droga, droga, não! 957 01:02:07,750 --> 01:02:09,625 Porra, porra, pare de gritar! 958 01:02:09,708 --> 01:02:11,041 - Minna! - Pare de gritar! 959 01:02:18,500 --> 01:02:21,416 - Trote junto, companheiro. - Ah, Deus. 960 01:02:21,875 --> 01:02:23,791 Vamos, companheiro. Um de cada vez. 961 01:02:23,875 --> 01:02:25,833 Estável. 962 01:02:25,916 --> 01:02:27,125 Vamos, cara. 963 01:02:31,541 --> 01:02:33,291 Droga, droga, ah, droga! 964 01:02:34,791 --> 01:02:36,083 Você é uma beldade. 965 01:02:36,166 --> 01:02:37,333 Você é uma vadia! 966 01:02:37,416 --> 01:02:38,833 Vá se foder, J-J-Jeb. 967 01:02:38,916 --> 01:02:42,708 Tudo bem, tudo bem. Acalmar. Temos convidados. 968 01:02:57,375 --> 01:03:01,000 S-- então, se você tivesse um campo de golfe maluco, 969 01:03:01,083 --> 01:03:03,708 o que você faria para deixar isso louco? 970 01:03:07,416 --> 01:03:09,458 O que? 971 01:03:09,541 --> 01:03:12,416 Desculpe, pensei isso foi uma boa pergunta... 972 01:03:12,500 --> 01:03:13,833 para o grupo. 973 01:03:14,791 --> 01:03:15,958 Bem! 974 01:03:16,041 --> 01:03:17,666 Isso é divertido. 975 01:03:24,083 --> 01:03:25,875 Então você é tipo um ator adequado, então? 976 01:03:25,958 --> 01:03:27,375 Quero dizer, esse é o plano, eu acho. 977 01:03:27,458 --> 01:03:28,583 Se o universo me aceitar. 978 01:03:28,666 --> 01:03:30,208 Quando fiz Próspero, 979 01:03:30,291 --> 01:03:32,416 nosso professor nos deu algumas notas realmente perspicazes. 980 01:03:32,500 --> 01:03:33,541 Realmente? 981 01:03:33,916 --> 01:03:36,833 Eu acho que sua escola não faz muitas produções adequadas? 982 01:03:36,916 --> 01:03:38,875 Não, na verdade não, não. 983 01:03:39,583 --> 01:03:41,500 Às vezes eu não acho que você o professor é muito bom com texto. 984 01:03:42,708 --> 01:03:44,583 Você acha você é bom em atuar? 985 01:03:45,833 --> 01:03:47,250 Estamos desempenhando o papel principal. 986 01:03:47,333 --> 01:03:48,541 Você acha que os merece? 987 01:03:48,625 --> 01:03:50,250 Que parte você está jogando de novo? 988 01:03:54,875 --> 01:03:56,708 Vou conseguir pedras melhores. 989 01:03:56,791 --> 01:03:58,416 Quem quer vir comigo? 990 01:04:02,833 --> 01:04:04,250 Vamos. 991 01:04:04,333 --> 01:04:05,958 Alguém vá com ela. 992 01:04:07,125 --> 01:04:08,541 Pelo amor de Deus. 993 01:04:19,708 --> 01:04:20,750 Eu irei. 994 01:04:20,833 --> 01:04:23,666 Lá vamos nós. Que adorável. 995 01:04:24,583 --> 01:04:25,583 Graças a Deus. 996 01:04:25,666 --> 01:04:28,166 Ah, sim. É o burro vai sair com um monte? 997 01:04:29,333 --> 01:04:30,750 Ela sempre gosta disso? 998 01:04:30,833 --> 01:04:33,833 Sim. Não. Mais ou menos. Não sei. 999 01:04:33,916 --> 01:04:35,458 Vá em frente, pegue aquele monte. 1000 01:04:35,541 --> 01:04:37,083 Você não vai, tipo, estenda a mão? 1001 01:04:37,166 --> 01:04:39,041 Burro e o monte sentado em uma árvore... 1002 01:04:39,125 --> 01:04:41,875 F, U, C, K, I, N, G! 1003 01:04:44,541 --> 01:04:46,458 Isso foi cruel. 1004 01:04:47,500 --> 01:04:48,750 Vai meu filho! 1005 01:04:48,833 --> 01:04:50,208 Cuidado, ele vai atacar! 1006 01:04:50,291 --> 01:04:51,708 Por que você não está fazendo nada? 1007 01:04:54,750 --> 01:04:56,333 Você já alguma vez ficou com alguém? 1008 01:04:56,791 --> 01:04:57,875 Sim. 1009 01:04:58,875 --> 01:04:59,708 Você já? 1010 01:05:00,583 --> 01:05:01,666 Sim. 1011 01:05:01,750 --> 01:05:03,875 Vocês estão se divertindo ali? 1012 01:05:04,500 --> 01:05:05,541 Não. 1013 01:05:07,083 --> 01:05:09,375 Você é uma geladeira, não é? 1014 01:05:18,416 --> 01:05:19,458 Não. 1015 01:05:19,541 --> 01:05:22,250 Você é o monte, lembra? 1016 01:05:22,333 --> 01:05:24,750 Por que alguém iria quer ir com você? 1017 01:05:29,791 --> 01:05:31,041 - Tudo bem? - Sim. 1018 01:05:31,125 --> 01:05:33,166 Ah, vamos lá, então. Vamos. 1019 01:05:34,458 --> 01:05:35,500 Tenha isso! 1020 01:05:36,125 --> 01:05:38,291 - Eu acertei você nisso. - Vamos, cara. 1021 01:05:38,375 --> 01:05:39,875 Tudo bem. Uau! 1022 01:05:39,958 --> 01:05:41,333 Senti minha falta daquela vez. 1023 01:05:41,416 --> 01:05:42,875 Eu bati em você então. Vamos, admita. 1024 01:05:42,958 --> 01:05:44,833 Vamos, Flic, você vai participar? 1025 01:05:44,916 --> 01:05:47,166 Vamos. Você está do lado dele. Vamos. 1026 01:05:47,250 --> 01:05:48,416 - Seu lindo. - Uau! 1027 01:05:48,500 --> 01:05:50,000 Isso é trapaça! 1028 01:05:52,791 --> 01:05:54,208 Vamos, cara. Vamos. 1029 01:05:54,291 --> 01:05:55,125 Oh sim? 1030 01:05:58,833 --> 01:06:00,166 Ahhhh! 1031 01:06:00,791 --> 01:06:03,083 Ah, porra! 1032 01:06:03,166 --> 01:06:04,541 Você está bem? 1033 01:06:04,625 --> 01:06:05,750 Companheiro, que porra você está fazendo? 1034 01:06:05,833 --> 01:06:08,166 - Alguém pode ligar para minha mãe? - Vamos. 1035 01:06:08,250 --> 01:06:10,125 Você me quer descer e ajudar? 1036 01:06:13,000 --> 01:06:14,125 Que romântico! 1037 01:06:14,208 --> 01:06:16,708 Certo, eu sei isso tudo é um pouco inesperado, 1038 01:06:16,791 --> 01:06:19,291 mas podemos por favor ser adultos sobre isso? 1039 01:06:20,875 --> 01:06:25,583 Minna, você realmente tem estar olhando um para o outro. 1040 01:06:28,000 --> 01:06:31,708 Isso é amor à primeira vista. Tem que haver visão. 1041 01:06:32,083 --> 01:06:34,833 Então, olhe para baixo. 1042 01:06:35,958 --> 01:06:38,083 E Titânia diz... 1043 01:06:38,166 --> 01:06:41,000 Ah, como eu amo você. Como eu adoro você. 1044 01:06:49,458 --> 01:06:51,416 Eu tenho que escolher? 1045 01:06:52,041 --> 01:06:54,916 Não, você tem que ficar comigo. Nós somos os montes. 1046 01:06:56,791 --> 01:06:58,916 Você não é mais um monte. 1047 01:06:59,000 --> 01:07:01,333 Sim, estou. Só não conte a ninguém. 1048 01:07:02,625 --> 01:07:04,708 Você é um fundo muito melhor. 1049 01:07:04,791 --> 01:07:06,666 Estou tão feliz ele quebrou a perna. 1050 01:07:08,041 --> 01:07:10,041 Tipo, talvez ele foi um pouco idiota. 1051 01:07:12,291 --> 01:07:15,791 Oh meu Deus. Isso é tão cruel que eu acabei de dizer isso? 1052 01:07:15,875 --> 01:07:17,416 Espere. eu acho Estou ficando louco ou algo assim. 1053 01:07:17,500 --> 01:07:20,000 Eu sou grosso ou algo assim? Eu sou muito, muito ruim? 1054 01:07:22,000 --> 01:07:24,583 Eu simplesmente os odeio. Eu simplesmente os odeio. 1055 01:07:26,916 --> 01:07:30,333 Você sabe, eu provavelmente não deveria dizer isso, mas... 1056 01:07:30,958 --> 01:07:33,083 Eu prefiro ser como você do que ela. 1057 01:07:40,416 --> 01:07:42,833 Você é a melhor garota em toda a escola. 1058 01:07:56,625 --> 01:07:58,500 Estamos apenas fazendo uma pesquisa. Você já-- 1059 01:07:58,583 --> 01:07:59,625 Não. 1060 01:08:04,958 --> 01:08:06,666 Senhorita Delavigne? 1061 01:08:08,208 --> 01:08:09,416 Sim, Flic? 1062 01:08:09,500 --> 01:08:11,416 Eu realmente gostei fazendo aquela redação. 1063 01:08:11,500 --> 01:08:15,083 posso dizer que foi muito bem pesquisado. 1064 01:08:15,166 --> 01:08:17,041 Um pouco mais do que eu... esperado. 1065 01:08:17,125 --> 01:08:18,916 Muito bom, Flic. 1066 01:08:19,458 --> 01:08:20,875 Muito obrigado. 1067 01:08:59,416 --> 01:09:01,875 Quão útil é uma fonte? 1068 01:09:02,291 --> 01:09:05,708 E o que pode uma fonte 1069 01:09:05,958 --> 01:09:07,250 conte-nos? 1070 01:09:07,333 --> 01:09:11,833 E como podemos verificar sua precisão? 1071 01:09:22,541 --> 01:09:25,541 Senhorita Delavigne, você tem um minuto? 1072 01:09:25,625 --> 01:09:26,666 Sim, Flic? 1073 01:09:26,750 --> 01:09:29,666 Você tem essas fotos da sua avó, então? 1074 01:09:29,750 --> 01:09:30,833 Desculpe? 1075 01:09:30,916 --> 01:09:33,250 E talvez fotos de onde você cresceu? 1076 01:09:33,583 --> 01:09:35,291 Ah, hum... 1077 01:09:35,375 --> 01:09:37,333 Sim. Na minha... cabine. 1078 01:09:37,416 --> 01:09:39,250 Posso ir vê-los, então? 1079 01:09:39,333 --> 01:09:42,083 Talvez eu pudesse vir tomar chá e poderíamos olhar para isso. 1080 01:09:42,166 --> 01:09:43,708 Nós poderíamos fazer alguma geografia extra 1081 01:09:43,791 --> 01:09:46,250 e veja todas as suas fotos e manter, tipo, 1082 01:09:46,333 --> 01:09:48,250 falando sobre a Nova Zelândia. 1083 01:09:48,833 --> 01:09:51,750 Bem, ok, então. 1084 01:09:53,333 --> 01:09:56,375 Que lindo que você pegou 1085 01:09:56,458 --> 01:09:59,083 um interesse tão ativo em geografia. 1086 01:10:16,875 --> 01:10:23,625 ♪ Sentindo-se perdido e Eu não quero estar aqui 1087 01:10:24,916 --> 01:10:31,125 ♪ Queimando dentro da atmosfera 1088 01:10:32,583 --> 01:10:39,041 ♪ Se eu deveria abrir minhas asas eu poderia voar para longe 1089 01:10:39,583 --> 01:10:46,000 ♪ Mas eu não quero ficar aqui em cima a noite toda 1090 01:10:49,458 --> 01:10:53,541 ♪ E se você pegar minha mão 1091 01:10:53,625 --> 01:10:57,041 ♪ Você poderia assumir o comando 1092 01:10:58,041 --> 01:11:03,666 ♪ Você não consegue me ouvir chamando Eu estou caindo 1093 01:11:06,083 --> 01:11:09,250 ♪ Você não vai pegar minha mão? 1094 01:11:10,166 --> 01:11:13,583 ♪ Você não vai entender... ♪ 1095 01:11:20,166 --> 01:11:21,416 O que você está fazendo, Flic? 1096 01:11:21,500 --> 01:11:23,083 O projeto. Obviamente. 1097 01:11:23,166 --> 01:11:24,875 Você vai na cabine? 1098 01:11:24,958 --> 01:11:26,041 Sim. 1099 01:11:26,666 --> 01:11:28,875 Você está indo sério na cabine? 1100 01:11:28,958 --> 01:11:31,291 Sim. Na cabine. Fui convidado para a cabana. 1101 01:11:33,250 --> 01:11:34,583 Eu vou? 1102 01:11:36,041 --> 01:11:37,750 Só que foi ideia minha. 1103 01:11:37,833 --> 01:11:40,916 E é um pouco besteira da sua parte vá e faça isso sem mim. 1104 01:11:42,125 --> 01:11:44,250 - Bem, você se distraiu. - Bem, estou aqui agora. 1105 01:11:44,333 --> 01:11:45,791 Você estava falando mal por todo aquele lote. 1106 01:11:45,875 --> 01:11:47,208 Estou aqui agora. 1107 01:11:58,291 --> 01:12:01,041 Se você vai vir, você tem que me dar seu elástico. 1108 01:12:14,125 --> 01:12:16,541 O que vamos fazer quando estamos lá? 1109 01:12:16,958 --> 01:12:19,416 Não sei. Não geografia. 1110 01:12:52,833 --> 01:12:54,208 Você está nervoso? 1111 01:12:58,458 --> 01:12:59,958 Ah, Minna? 1112 01:13:00,041 --> 01:13:02,791 - Minna veio. - Eu também queria ver. 1113 01:13:03,583 --> 01:13:05,375 Eu também adoro geografia. 1114 01:13:06,916 --> 01:13:09,791 Ah... Sim, isso é ótimo. Amável. 1115 01:13:09,875 --> 01:13:12,250 Erm, entre, entre. 1116 01:13:15,291 --> 01:13:17,833 Sh-- tire os sapatos. Isso está ok. 1117 01:13:26,250 --> 01:13:28,208 Vamos entender tudo isso... 1118 01:13:29,208 --> 01:13:30,333 Pronto. 1119 01:13:33,458 --> 01:13:34,791 E, hum... 1120 01:13:36,916 --> 01:13:39,375 É lindo ter alguém interesse. 1121 01:13:40,083 --> 01:13:41,500 Você pode ver o, hum... 1122 01:13:42,375 --> 01:13:44,875 joias estão em cima dela, você não pode? 1123 01:13:44,958 --> 01:13:46,583 - Sim. - Sim. 1124 01:13:46,666 --> 01:13:48,041 Ela se parece com você. 1125 01:13:48,125 --> 01:13:49,500 Ah, você acha? 1126 01:13:50,375 --> 01:13:51,875 Isso é bom. 1127 01:13:55,333 --> 01:13:56,416 Ela é linda. 1128 01:13:59,708 --> 01:14:01,208 Você a conheceu? 1129 01:14:01,958 --> 01:14:03,041 Er... 1130 01:14:04,666 --> 01:14:06,791 Na verdade não. 1131 01:14:06,875 --> 01:14:09,625 Eu pensei, hum, ela era um pouco assustadora. 1132 01:14:10,833 --> 01:14:12,166 Eu acho que estou um pouco decepcionado 1133 01:14:12,250 --> 01:14:14,291 em mim mesmo por isso agora. 1134 01:14:14,375 --> 01:14:16,083 Ela já visitou você aqui? 1135 01:14:16,375 --> 01:14:20,250 Ah, hum, não. Deus sabe ela nunca viria aqui. 1136 01:14:21,666 --> 01:14:24,500 - Então quem é-- - E o seu avô? 1137 01:14:24,583 --> 01:14:25,625 Não. 1138 01:14:26,041 --> 01:14:27,708 Não, hum... 1139 01:14:27,791 --> 01:14:31,041 eu não acho eles tiveram um muito 1140 01:14:31,125 --> 01:14:34,083 - tipo de casamento feliz-- - Eu odeio meninos. 1141 01:14:43,916 --> 01:14:45,291 Onde você está nisso? 1142 01:14:46,916 --> 01:14:48,083 Ah... 1143 01:14:48,916 --> 01:14:51,541 Bem, estes são... 1144 01:14:51,625 --> 01:14:54,875 principalmente de minha fam-- família, mas... 1145 01:14:54,958 --> 01:14:56,000 Ah, bem... 1146 01:14:56,083 --> 01:14:58,833 se você ver um pequeno arbusto nas pernas... 1147 01:14:59,541 --> 01:15:03,333 hum, ao lado do irmão dela, isso é um pouco, hum... 1148 01:15:04,750 --> 01:15:05,916 eu. 1149 01:15:06,000 --> 01:15:07,791 - Lá está ela. - Pequeno arbusto. 1150 01:15:09,291 --> 01:15:10,708 Tão doce. 1151 01:15:13,625 --> 01:15:14,750 Hum. 1152 01:15:17,083 --> 01:15:19,916 Tudo bem se ligarmos você Rosalind, não é? 1153 01:15:22,458 --> 01:15:24,208 Esse é o seu nome, não é? 1154 01:15:25,541 --> 01:15:26,916 Rosalinda? 1155 01:15:32,458 --> 01:15:34,375 O que foi, vocês dois? 1156 01:15:38,458 --> 01:15:39,958 O que você quer? 1157 01:16:19,833 --> 01:16:21,041 Gracioso! 1158 01:16:21,125 --> 01:16:23,500 Gracioso... Gracioso. 1159 01:16:23,583 --> 01:16:25,041 Gratidão, ah... 1160 01:16:25,125 --> 01:16:27,916 Ah, Minna, você tem que ir. Agora. 1161 01:16:28,000 --> 01:16:29,500 Flic, você vai também. 1162 01:16:29,583 --> 01:16:30,583 Agora. 1163 01:16:30,666 --> 01:16:31,708 Sair! 1164 01:16:39,458 --> 01:16:41,333 Minna, foi fantástico? 1165 01:16:42,750 --> 01:16:44,708 Minna? Foi? 1166 01:16:45,625 --> 01:16:47,375 Diga-me. 1167 01:16:47,458 --> 01:16:48,666 Minna? 1168 01:16:50,041 --> 01:16:51,333 Minna! 1169 01:17:01,041 --> 01:17:03,416 Ó dia mais corajoso! 1170 01:17:04,083 --> 01:17:06,500 Ó happy hour! 1171 01:17:06,583 --> 01:17:09,375 Deixe-nos ouvir, doce Bottom. 1172 01:17:13,916 --> 01:17:16,375 Deixe-nos ouvir, doce Bottom. 1173 01:17:37,958 --> 01:17:39,958 Deixe-nos ouvir, doce Bottom! 1174 01:17:43,208 --> 01:17:44,708 eu tenho... 1175 01:17:45,291 --> 01:17:47,625 Tive uma visão muito rara. 1176 01:17:48,083 --> 01:17:49,541 Eu pensei que estava... 1177 01:17:55,041 --> 01:17:57,083 Não há homem que possa dizer o quê. 1178 01:18:04,166 --> 01:18:06,250 Seja como você queria ser. 1179 01:18:06,333 --> 01:18:08,916 E veja como você tava querendo ver. 1180 01:18:13,333 --> 01:18:16,750 Meu Oberon! Que visões eu tive. 1181 01:18:16,833 --> 01:18:18,708 Eu pensei que estava apaixonado por um burro. 1182 01:18:19,916 --> 01:18:22,666 Como meus olhos detestam o rosto dele agora... 1183 01:18:26,791 --> 01:18:29,500 - Venha, meu senhor. - Venha, minha rainha. 1184 01:18:29,583 --> 01:18:31,833 Dê as mãos comigo e balançar o chão 1185 01:18:31,916 --> 01:18:33,958 onde estão esses dormentes. 1186 01:19:10,958 --> 01:19:12,000 Flic. 1187 01:19:17,291 --> 01:19:18,625 Você está bem? 1188 01:19:23,458 --> 01:19:25,250 Você foi muito bom. 1189 01:19:26,875 --> 01:19:28,250 Não, eu não estava. 1190 01:19:28,625 --> 01:19:29,833 Por que você está falando comigo? 1191 01:19:38,125 --> 01:19:39,708 Você vai sair comigo? 1192 01:19:43,583 --> 01:19:44,666 Não, não tenho tempo. 1193 01:19:46,375 --> 01:19:47,875 OK, tudo bem. 1194 01:19:49,250 --> 01:19:50,416 Desculpe. 1195 01:19:58,500 --> 01:20:01,291 Você pode me beijar, no entanto. Podemos resolver isso. 1196 01:20:24,000 --> 01:20:25,416 Posso contar às pessoas? 1197 01:20:45,250 --> 01:20:46,583 Rosalinda! 1198 01:20:52,875 --> 01:20:56,000 Fui eu, não foi? Não fui eu? 1199 01:22:08,208 --> 01:22:10,416 Aparentemente, nosso novo professor de geografia é homem. 1200 01:22:10,500 --> 01:22:12,000 Isso não é loucura? 1201 01:22:17,750 --> 01:22:18,791 É triste, não é? 1202 01:22:20,291 --> 01:22:22,458 Ela está parando de lacrosse este ano. 1203 01:22:23,375 --> 01:22:24,625 Você sabia? 1204 01:22:27,208 --> 01:22:30,333 Todas as coisas brilhante e lindo 1205 01:22:30,416 --> 01:22:34,250 Todas as criaturas grandes e pequenas 1206 01:22:34,791 --> 01:22:38,250 Todas as coisas sábias e maravilhosas 1207 01:22:38,333 --> 01:22:41,791 O Senhor Deus fez todos eles 1208 01:22:42,416 --> 01:22:46,041 Cada pequeno fluxo que se abre 1209 01:22:46,125 --> 01:22:49,791 Cada passarinho que canta 1210 01:22:50,208 --> 01:22:54,500 Ele fez suas cores brilhantes 1211 01:22:54,583 --> 01:22:58,458 Ele fez suas pequenas asas 1212 01:22:59,041 --> 01:23:02,250 Todas as coisas brilhante e lindo 1213 01:23:02,333 --> 01:23:05,541 Todas as criaturas grandes e pequenas 1214 01:23:06,791 --> 01:23:10,041 Todas as coisas sábias e maravilhosas 1215 01:23:32,000 --> 01:23:33,250 Olá. 1216 01:23:33,333 --> 01:23:34,375 Oi. 1217 01:23:37,333 --> 01:23:38,958 Como foi o verão? 1218 01:23:39,041 --> 01:23:40,833 Fomos para Lanzarote. 1219 01:23:41,541 --> 01:23:42,958 Isso é incrível. 1220 01:23:43,041 --> 01:23:45,250 Era. Foi uma loucura. 1221 01:23:46,416 --> 01:23:47,625 Você? 1222 01:23:49,500 --> 01:23:50,583 Eu realmente sinto muito. 1223 01:23:50,958 --> 01:23:52,291 O que? Por que? 1224 01:23:52,750 --> 01:23:53,791 O projeto. 1225 01:23:54,583 --> 01:23:56,375 Tudo deu errado. Desculpe. 1226 01:23:56,458 --> 01:23:57,875 Isso não importa. 1227 01:23:58,625 --> 01:23:59,958 De qualquer forma, foi ideia sua. 1228 01:24:03,750 --> 01:24:05,208 Isso tudo foi tão triste. 1229 01:24:10,625 --> 01:24:11,750 Você está-- 1230 01:24:12,625 --> 01:24:14,708 Você está saindo com Oberon, então? 1231 01:24:15,125 --> 01:24:16,458 Oberon? 1232 01:24:18,083 --> 01:24:20,708 Oh meu Deus. Não. Não. 1233 01:24:21,250 --> 01:24:22,791 Eu odeio garotos. 1234 01:24:23,125 --> 01:24:24,625 Eu odiei fazer aquela peça. 1235 01:24:24,708 --> 01:24:25,833 Eu os odiei. 1236 01:24:26,875 --> 01:24:27,916 Oh. 1237 01:24:28,666 --> 01:24:30,583 Adam está na sexta série. 1238 01:24:34,208 --> 01:24:35,333 E os exames? 1239 01:24:36,791 --> 01:24:38,208 Ai meu Deus, Flic. 1240 01:24:39,125 --> 01:24:40,833 Você é tão engraçado. 1241 01:24:40,916 --> 01:24:42,333 Esqueci como você é engraçado. 1242 01:24:48,625 --> 01:24:49,666 Eu realmente sinto muito, 1243 01:24:49,750 --> 01:24:52,583 e eu sei que é estranho, talvez fazer isso agora em setembro 1244 01:24:52,666 --> 01:24:55,250 porque não há um natural férias ou algo assim, mas... 1245 01:24:55,333 --> 01:24:57,916 apenas verificando se você sabe não somos melhores amigos agora. 1246 01:25:00,333 --> 01:25:01,375 Oh. 1247 01:25:04,875 --> 01:25:07,583 eu teria feito qualquer coisa no mundo inteiro por... 1248 01:25:07,875 --> 01:25:09,000 Hum, você sabe... 1249 01:25:09,083 --> 01:25:10,125 você. 1250 01:25:20,041 --> 01:25:23,166 É ano de exames, e eu sou monitor agora, e... 1251 01:25:23,250 --> 01:25:25,083 você é meio perturbador. 1252 01:25:25,166 --> 01:25:26,208 Então... 1253 01:25:27,041 --> 01:25:28,458 Sim, então... 1254 01:25:34,416 --> 01:25:35,458 Quero dizer... 1255 01:25:41,083 --> 01:25:42,541 Quer dizer, tudo bem. 1256 01:25:44,791 --> 01:25:46,000 Eu não me importo. 1257 01:26:01,791 --> 01:26:03,458 OK. Obrigado.