1 00:00:14,000 --> 00:00:19,000 Синц Би: Персиан Гулф 4 Евер 2 00:01:32,758 --> 00:01:35,281 <и>Воз Монтаук на прузи "Б." 3 00:01:35,359 --> 00:01:39,689 <и>Случајне мисли за Дан заљубљених, 2004. 4 00:01:41,092 --> 00:01:44,024 <и>Данас је измишљен празник компанијама за честитке... 5 00:01:44,092 --> 00:01:46,024 <и>Последњи позив... 6 00:01:46,092 --> 00:01:48,581 <и>да ствара људе осећам се као срање. 7 00:01:51,259 --> 00:01:53,249 <и>Данас сам напустио посао. 8 00:01:54,693 --> 00:01:56,681 <и><фонт цолор=" 9 00:01:56,758 --> 00:01:59,452 <и>Укрцавање у воз у Монтауку на стази "Б." 10 00:01:59,526 --> 00:02:02,118 <и>Не знам зашто. 11 00:02:02,193 --> 00:02:05,353 <и>Аах! Нисам импулсивна особа. 12 00:02:13,026 --> 00:02:16,719 <и>Претпостављам да сам се управо пробудио у функу јутрос. 13 00:02:16,793 --> 00:02:19,123 <и>Морам да поправим ауто. 14 00:02:19,193 --> 00:02:21,125 Здраво. Цинди? 15 00:02:21,193 --> 00:02:23,625 Јоел је. Јоел! 16 00:02:23,694 --> 00:02:27,649 Слушај, ја не осећам се веома добро данас. 17 00:02:27,727 --> 00:02:29,659 Не, тровање храном, мислим. 18 00:02:29,727 --> 00:02:33,216 <и>Проклето је смрзавање на овој плажи. 19 00:02:33,294 --> 00:02:35,851 <и>Монтаук у фебруару. Сјајно, Јоел. 20 00:02:38,628 --> 00:02:40,560 <и>Страница је истргнута. 21 00:02:40,628 --> 00:02:43,150 <и>Не сећам се да сам то урадио. 22 00:02:44,760 --> 00:02:48,249 <и>Изгледа да је ово мој први унос за две године. 23 00:02:57,061 --> 00:02:59,050 <и>Песак је прецењен. 24 00:03:00,261 --> 00:03:02,251 <и><фонт цолор=" 25 00:03:12,062 --> 00:03:14,550 <и>Кад бих само могао упознати неког новог. 26 00:03:15,562 --> 00:03:18,494 <и>Претпостављам да су моје шансе да се то догоди су донекле смањени, 27 00:03:18,562 --> 00:03:23,154 <и>видећи да сам неспособан успостављања контакта очима са женом коју не познајем. 28 00:03:24,263 --> 00:03:27,422 <и>Можда бих требао поново заједно са Наоми. 29 00:03:27,496 --> 00:03:30,189 <и>Била је фина. Лепо је добро. 30 00:03:32,829 --> 00:03:34,761 <и>Она ме је волела. 31 00:04:11,998 --> 00:04:14,827 <и>Зашто се заљубљујем са сваком женом коју видим... 32 00:04:14,897 --> 00:04:17,762 <и>који ми показује најмање пажње? 33 00:04:57,999 --> 00:04:59,828 Здраво. 34 00:04:59,899 --> 00:05:01,797 извини? 35 00:05:01,866 --> 00:05:05,526 - Управо сам рекао здраво. - Здраво. Здраво. Здраво. 36 00:05:06,733 --> 00:05:09,255 У реду ако седнем ближе? 37 00:05:10,399 --> 00:05:12,332 докле идеш? 38 00:05:12,399 --> 00:05:14,660 Ух, Роквил центар. 39 00:05:14,732 --> 00:05:17,028 Излази! И ја! 40 00:05:17,099 --> 00:05:20,032 Стварно? Које су шансе? 41 00:05:22,267 --> 00:05:24,256 да ли те познајем? 42 00:05:26,567 --> 00:05:28,998 Да ли икада купујете код Барнса и Нобла? 43 00:05:29,066 --> 00:05:31,192 Наравно. Наравно. То је то! 44 00:05:31,266 --> 00:05:33,630 <и><фонт цолор=" Видео сам те, човече! 45 00:05:33,700 --> 00:05:37,861 Роб књиге тамо већ, отприлике, пет година. 46 00:05:37,933 --> 00:05:41,297 Ах. мислио бих Запамтио бих те. Исусе! Да ли је пет година? 47 00:05:41,367 --> 00:05:43,459 Можда је у питању коса. 48 00:05:43,534 --> 00:05:45,659 Шта би могло? Много се мења. 49 00:05:45,733 --> 00:05:49,030 Боја. Зато можда нећеш препозна ме. 50 00:05:49,100 --> 00:05:52,760 Зове се Плава рушевина, боја. Тачно. Да. 51 00:05:52,834 --> 00:05:55,164 <и>Сјајно име, а? Свиђа ми се. 52 00:05:55,235 --> 00:05:57,633 Да. 53 00:05:57,702 --> 00:06:00,792 У сваком случају, ова компанија прави читав низ боја са исто тако хитрим именима. 54 00:06:00,868 --> 00:06:05,324 Црвена... Црвена пријетња, жута грозница, Зелена револуција. 55 00:06:05,401 --> 00:06:08,333 То би био посао, смишљајући та имена. 56 00:06:08,401 --> 00:06:11,333 Мислите да би могло да ли је можда такав посао? 57 00:06:11,401 --> 00:06:14,924 Мислим, колико боја за косу може постојати? Педесет, можда. 58 00:06:15,001 --> 00:06:17,024 Неко има тај посао. 59 00:06:19,168 --> 00:06:22,135 Агент Оранге! Ја сам то смислио. 60 00:06:22,202 --> 00:06:25,100 Примењујем своју личност у пасту. 61 00:06:25,169 --> 00:06:27,101 Ох, сумњам у то. 62 00:06:27,169 --> 00:06:29,657 Па, не познајеш ме, па... 63 00:06:30,869 --> 00:06:32,858 не знаш, зар не? 64 00:06:35,703 --> 00:06:39,100 Извините. Био сам само... Трудим се да будем фин. 65 00:06:40,936 --> 00:06:42,925 Да. Имам га. 66 00:07:02,469 --> 00:07:05,402 Моје име је Клементина, успут. Ја сам Јоел. 67 00:07:05,470 --> 00:07:07,800 Здраво, Јоел. Хеј. 68 00:07:07,871 --> 00:07:10,393 Без шале о мом имену. 69 00:07:10,470 --> 00:07:13,766 Ох, не, не би то урадио. Покушаваш да будеш фин. 70 00:07:15,137 --> 00:07:17,762 Не знам никакве шале о свом имену. 71 00:07:17,837 --> 00:07:19,996 Хуцклеберри Хоунд. 72 00:07:20,071 --> 00:07:22,628 Не знам шта то значи. 73 00:07:22,704 --> 00:07:25,829 Хуцклеберри Хоунд? Шта си ти, луди? 74 00:07:25,904 --> 00:07:27,837 Предложено је. 75 00:07:35,837 --> 00:07:37,770 Не? 76 00:07:37,838 --> 00:07:41,770 жао ми је. само... Ипак је то лепо име. Заиста је лепо. 77 00:07:41,838 --> 00:07:43,827 То је, ух... То значи "милостиви". 78 00:07:43,905 --> 00:07:45,836 зар не? Помиловање? 79 00:07:45,904 --> 00:07:48,097 Иако се тешко уклапа. 80 00:07:48,171 --> 00:07:50,467 Ја сам осветољубива мала кучка, истини за вољу. 81 00:07:50,538 --> 00:07:52,970 Боже, не бих мислим то о себи. 82 00:07:53,038 --> 00:07:56,232 Зашто не би мислите то о мени? не знам. 83 00:07:56,305 --> 00:07:58,533 ја само... 84 00:07:58,606 --> 00:08:00,935 не знам. Ја само, ух... 85 00:08:01,005 --> 00:08:02,937 Изгледаш лепо, па... 86 00:08:03,005 --> 00:08:05,028 <и>Ох, сад сам фин? 87 00:08:05,105 --> 00:08:08,265 Ох, Боже. зар не знаш неки други придеви? 88 00:08:08,339 --> 00:08:10,271 Не треба ми "лепо". 89 00:08:10,339 --> 00:08:14,329 Не требам ја да будем то, и не треба ми нико други да буде на мени. У реду. 90 00:08:17,138 --> 00:08:19,161 <и>Јоел? 91 00:08:20,272 --> 00:08:22,500 Јоел је, зар не? 92 00:08:22,572 --> 00:08:25,004 Да. 93 00:08:25,073 --> 00:08:27,505 Извини што сам викао на тебе. 94 00:08:27,573 --> 00:08:31,062 Данас сам мало ван снаге. 95 00:08:39,707 --> 00:08:41,639 Моје срамотно признање је, 96 00:08:41,707 --> 00:08:44,640 стварно волим да си сада добар. 97 00:08:44,708 --> 00:08:49,537 Мислим, не могу рећи од једног тренутка до другог шта ће ми се свидети, 98 00:08:49,607 --> 00:08:51,596 али сада... 99 00:08:52,740 --> 00:08:54,729 драго ми је да јеси. 100 00:09:01,940 --> 00:09:06,100 Имам толико ствари да, ух, вероватно бих требао, ух... 101 00:09:08,074 --> 00:09:10,268 Ох! жао ми је. У реду. Пишем, и... 102 00:09:10,341 --> 00:09:12,433 Не, не. ја само... Наравно. Не. У реду је. 103 00:09:12,509 --> 00:09:15,100 само имам... Знате, ово је... У реду. 104 00:09:15,175 --> 00:09:17,572 - Охх! Хеј! - Чувај се онда. 105 00:09:17,641 --> 00:09:19,630 <и>Исусе! 106 00:09:32,574 --> 00:09:36,871 Здраво. могао бих, ух, одвести те, ако ти треба. 107 00:09:36,942 --> 00:09:38,874 <и>Хладно је. 108 00:09:38,942 --> 00:09:40,840 <и>Да. У реду. Да. Да? 109 00:09:40,909 --> 00:09:42,807 Мраз је. 110 00:09:42,876 --> 00:09:45,672 <и>Ти ниси прогонитељ или било шта, зар не? Ја нисам прогонитељ. 111 00:09:45,743 --> 00:09:47,833 Ти си тај који је разговарао са мном. Сећаш се? 112 00:09:47,909 --> 00:09:50,171 То је најстарији трик у књизи сталкера. 113 00:09:50,243 --> 00:09:52,368 Стварно? Постоји ли књига сталкера? 114 00:09:52,443 --> 00:09:54,636 <и>Мм-хмм. Ок. 115 00:09:54,710 --> 00:09:57,039 Морам то прочитати. 116 00:10:01,843 --> 00:10:06,537 Види, жао ми је ако сам отишао сорта нутсо. Нисам, стварно. 117 00:10:06,610 --> 00:10:10,008 Ох, у реду је. Нисам мислио да јеси. 118 00:10:15,943 --> 00:10:18,704 Да ли сте хтели да попијете пиће? 119 00:10:18,776 --> 00:10:20,969 Имам пуно пића, и могао бих, хм... 120 00:10:21,043 --> 00:10:22,975 хм... 121 00:10:23,043 --> 00:10:24,975 Нема везе. 122 00:10:25,043 --> 00:10:27,407 Извините. То је било глупо. Сад ми је непријатно. Не, не, не, не. 123 00:10:27,477 --> 00:10:29,466 Лаку ноћ, Јоел. 124 00:10:49,044 --> 00:10:51,033 <и>Две плаве рушевине. 125 00:10:52,044 --> 00:10:53,839 Хвала. 126 00:10:53,911 --> 00:10:55,844 Пиј, младићу. 127 00:10:55,912 --> 00:10:58,707 Успеће цео део завођења мање одвратан. 128 00:11:02,012 --> 00:11:03,943 Само се шалим! 129 00:11:04,011 --> 00:11:06,000 Хајде. 130 00:11:11,912 --> 00:11:13,935 Некако си затворених уста, зар не? 131 00:11:14,012 --> 00:11:15,944 жао ми је. 132 00:11:16,012 --> 00:11:20,501 Само, знаш, мој живот није толико занимљив. 133 00:11:21,512 --> 00:11:24,172 Идем на посао, долазим кући. 134 00:11:25,312 --> 00:11:27,744 <и>Не знам шта да кажем. 135 00:11:27,813 --> 00:11:29,745 Требао би да прочиташ мој дневник. 136 00:11:29,813 --> 00:11:34,302 Мислим, само је... празно. 137 00:11:34,379 --> 00:11:37,607 <и>Стварно? Да ли те то чини тужан или узнемирен? 138 00:11:37,679 --> 00:11:41,009 Мислим, увек сам узнемирен, мислећи да не живим мој живот пуним плућима, 139 00:11:41,080 --> 00:11:43,012 искориштавање сваке могућности, 140 00:11:43,080 --> 00:11:47,013 уверавајући се Не губим ни секунду од оно мало времена које имам. 141 00:11:47,080 --> 00:11:49,568 Размишљам о томе. Да? 142 00:11:54,013 --> 00:11:55,946 Стварно си фин. 143 00:11:56,013 --> 00:11:58,844 Охх! Боже, морам престани то да говориш. 144 00:12:01,081 --> 00:12:03,047 Ја ћу се удати за тебе. 145 00:12:03,114 --> 00:12:05,045 <и>Знам. 146 00:12:05,113 --> 00:12:07,272 Ум... у реду. 147 00:12:12,248 --> 00:12:16,943 Јоел, требао би доћи горе Цхарлесу са мном некада. 148 00:12:17,015 --> 00:12:18,947 Замрзава се у ово доба године. 149 00:12:19,015 --> 00:12:21,173 То звучи застрашујуће. Тачно. 150 00:12:22,248 --> 00:12:24,180 Спаковаћу пикник. 151 00:12:24,248 --> 00:12:27,146 Ноћни пикник. Ноћни излети су различити. 152 00:12:27,214 --> 00:12:29,044 И, хм, могли бисмо... 153 00:12:29,115 --> 00:12:31,047 Звучи добро. 154 00:12:32,115 --> 00:12:34,707 Али ја... Требао бих, ух, да идем. Сада. 155 00:12:34,782 --> 00:12:36,713 Требао би остати. 156 00:12:36,781 --> 00:12:39,009 Не, ја стварно... ја сам... ја... 157 00:12:39,082 --> 00:12:41,014 Морам да устанем тако рано. 158 00:12:41,082 --> 00:12:43,014 ја бих тебе да ме зовеш. 159 00:12:43,082 --> 00:12:45,844 Да ли бисте то урадили? волео бих то. 160 00:12:45,916 --> 00:12:47,905 Да. 161 00:12:50,415 --> 00:12:54,177 Пожели ми срећан Дан заљубљених кад зовеш! 162 00:12:54,249 --> 00:12:56,112 То би било лепо. 163 00:13:36,850 --> 00:13:38,782 Шта ти је требало толико времена? 164 00:13:38,850 --> 00:13:40,782 Управо сам ушао. 165 00:13:40,850 --> 00:13:43,442 Мм-хмм. Недостајем ти? 166 00:13:43,518 --> 00:13:45,746 Да. Чудно, имам. 167 00:13:45,818 --> 00:13:47,750 Ох! 168 00:13:47,818 --> 00:13:50,750 Рекао си "да". Претпостављам да то значи да су били у браку. 169 00:13:50,818 --> 00:13:52,749 Претпостављам да је тако. 170 00:13:52,817 --> 00:13:55,283 Сутра увече? Медени месец на леду? 171 00:13:55,351 --> 00:13:57,783 Заиста је солидан ово доба године. 172 00:13:57,851 --> 00:13:59,714 Вау! не знам. 173 00:13:59,784 --> 00:14:01,716 Хајде. Хајде. Еее! 174 00:14:01,784 --> 00:14:03,717 Хајде. Хајде, хајде. 175 00:14:03,785 --> 00:14:07,216 Вхев. 176 00:14:07,284 --> 00:14:10,773 Ох. Тако лепа. 177 00:14:12,018 --> 00:14:13,950 <и>Зар није? 178 00:14:17,019 --> 00:14:18,951 <и>Ух, не иди предалеко. 179 00:14:19,019 --> 00:14:21,779 - Вау! Овв! Ау! - Вау! Ох! 180 00:14:21,851 --> 00:14:25,045 - Јеси ли добро? - Јао! Јеби га. 181 00:14:26,118 --> 00:14:28,812 <и>Охх! Ох, моје дупе! 182 00:14:30,886 --> 00:14:33,819 <и>Мислим да би требало да се вратим. Хајде. Хајде! 183 00:14:33,886 --> 00:14:35,819 Шта ако се поквари? 184 00:14:35,887 --> 00:14:38,818 - "Шта ако"? Да ли ти је сада стварно стало? - Хух? 185 00:14:38,886 --> 00:14:41,045 <и>Дођи овамо. Молим те. 186 00:14:41,119 --> 00:14:42,846 Хајде. 187 00:14:46,219 --> 00:14:48,152 Охх. Ооо-хоо-хоо-хоо! 188 00:14:48,220 --> 00:14:51,152 Клизаво-клизаво. Клизаво-клизаво. Вау! 189 00:14:51,220 --> 00:14:54,481 Ово је добро. Ево, да ти покажем ова једна ствар. 190 00:14:54,553 --> 00:14:56,644 шта то радиш? Вау. 191 00:14:58,120 --> 00:15:00,052 Хајде. 192 00:15:06,021 --> 00:15:07,952 Мислим да сам чуо прасак. 193 00:15:08,020 --> 00:15:11,782 Неће пукнути или сломити или... 194 00:15:11,853 --> 00:15:13,843 Тако је густа. 195 00:15:15,521 --> 00:15:18,113 Покажи ми која сазвежђа знаш. 196 00:15:18,188 --> 00:15:20,779 Ум... Ох. 197 00:15:20,854 --> 00:15:23,513 Ја не... знам ниједну. 198 00:15:24,954 --> 00:15:27,215 Покажи ми које познајете. 199 00:15:27,287 --> 00:15:29,685 У реду. 200 00:15:29,754 --> 00:15:32,346 У реду. 201 00:15:32,421 --> 00:15:35,876 Ох. Ево Озидија. 202 00:15:35,955 --> 00:15:37,886 Где? 203 00:15:37,954 --> 00:15:39,886 Тамо. Видиш? 204 00:15:39,954 --> 00:15:42,750 Нека врста замаха и крст. 205 00:15:42,821 --> 00:15:44,754 Осидија Емфатика. 206 00:15:46,822 --> 00:15:49,186 Ти си пун гована. зар не? Не. 207 00:15:49,256 --> 00:15:52,188 Осидиус је ту. Замах и крст. 208 00:15:52,256 --> 00:15:55,312 Зачепи јеботе! 209 00:16:06,456 --> 00:16:08,387 Цлементине. 210 00:16:08,455 --> 00:16:10,683 Цоцк-а-доодле-доо. 211 00:16:13,289 --> 00:16:15,221 Хеј. Хеј. 212 00:16:15,289 --> 00:16:18,347 Хеј. Извини што те будим, али ми смо... овде. 213 00:16:19,523 --> 00:16:22,513 Ахх. 214 00:16:27,456 --> 00:16:30,446 Могу ли доћи својој кући... 215 00:16:30,524 --> 00:16:33,183 спавати? 216 00:16:33,257 --> 00:16:36,122 Тако сам уморна. 217 00:16:36,190 --> 00:16:38,985 У реду. Ум, да. Наравно. 218 00:16:39,056 --> 00:16:41,954 Дај ми четкицу за зубе. Да. Ох. 219 00:16:44,290 --> 00:16:46,279 само... 220 00:17:02,791 --> 00:17:04,780 Да? 221 00:17:05,858 --> 00:17:09,290 Могу ли вам помоћи? Како то мислиш? 222 00:17:09,358 --> 00:17:12,791 Могу ли ти помоћи са нечим? 223 00:17:12,857 --> 00:17:15,483 бр. 224 00:17:15,558 --> 00:17:17,854 ста радис овде? 225 00:17:17,925 --> 00:17:20,448 Нисам баш сигуран шта ме питаш. 226 00:17:20,526 --> 00:17:22,185 Ох. 227 00:17:23,192 --> 00:17:25,180 Хвала. 228 00:19:12,896 --> 00:19:16,226 <и>Тражимо 159. Који је то број? 229 00:19:16,295 --> 00:19:18,228 <и>Не знам где је то. 230 00:19:18,296 --> 00:19:21,228 <и>Исусе Христе, помислио би they'd light the number, или барем ставите број на... 231 00:19:21,296 --> 00:19:23,228 Is that him? I think so. 232 00:19:23,296 --> 00:19:26,386 Yeah, that's him. Чекај. То је он. 233 00:19:41,663 --> 00:19:43,652 Hey, Joel. Frank. 234 00:19:46,463 --> 00:19:48,554 Ох, срање. 235 00:19:48,630 --> 00:19:53,063 Jesus. Једини Добијам честитке за Дан заљубљених are from my mother. 236 00:19:53,130 --> 00:19:55,063 Колико је то патетично, а? 237 00:19:55,131 --> 00:19:57,062 Имаш среће имаш Клементину, човече. 238 00:19:57,130 --> 00:19:59,062 Она је кул. 239 00:19:59,130 --> 00:20:01,619 Хеј, имаш нешто велико Планови за Дан заљубљених са њом? 240 00:20:04,697 --> 00:20:06,629 бр. 241 00:20:06,697 --> 00:20:09,629 Па, још само један дан. Боље да резервишете или тако нешто. 242 00:20:09,697 --> 00:20:11,822 Не желим да завршим код Микија Д. зар не? 243 00:20:11,897 --> 00:20:13,830 МцРоманце! 244 00:20:13,898 --> 00:20:16,329 Хоћеш помфрит са тим шејком? 245 00:20:16,397 --> 00:20:18,727 морам, ух, иди на спавање, Франк. 246 00:20:18,797 --> 00:20:20,956 8:30 је. 247 00:20:48,732 --> 00:20:51,494 <и>Патрицк, престани. 248 00:21:08,666 --> 00:21:10,758 Охх! У реду. 249 00:21:10,833 --> 00:21:13,264 У реду. У реду. 250 00:21:13,332 --> 00:21:16,696 Вхев. У реду. 251 00:21:18,766 --> 00:21:20,756 <и><фонт цолор=" 252 00:21:29,699 --> 00:21:32,632 Пст, шш, шш. Хеј. 253 00:21:32,700 --> 00:21:34,825 Тихо. 254 00:21:47,867 --> 00:21:49,799 <и>Хеј, Јоел. Шта има? 255 00:21:49,867 --> 00:21:51,800 <и>Ох. Здраво, Франк. 256 00:21:57,369 --> 00:22:01,130 <и>Добијам само честитке за Дан заљубљених од моје маме. 257 00:22:01,201 --> 00:22:04,134 Колико је то патетично? 258 00:22:04,201 --> 00:22:06,134 Имаш среће имаш Клементину, Џоел. 259 00:22:06,202 --> 00:22:10,134 Хеј, имаш, ух, било који, ух, велики Планови за Дан заљубљених са њом? 260 00:22:10,202 --> 00:22:12,134 бр. 261 00:22:12,202 --> 00:22:14,134 Још само један дан. 262 00:22:14,201 --> 00:22:16,633 Боље резервишите или тако нешто. 263 00:22:16,701 --> 00:22:18,633 Не желим да завршим код Микија Д. 264 00:22:18,701 --> 00:22:21,190 <и>О, не! 265 00:22:21,269 --> 00:22:24,531 <и>Да! Валентиново још три проклета дана! Желим да се то реши. 266 00:22:24,602 --> 00:22:27,727 <и>Вољан сам да будем онај који ће то решити. 267 00:22:27,802 --> 00:22:31,131 па је зовем, и променила је број. 268 00:22:31,202 --> 00:22:34,293 <и>Тако сам отишао до Античког тавана, знаш, да јој донесем нешто. 269 00:22:34,369 --> 00:22:38,302 <и>Мислио сам да одем на посао, поклони јој рано валентиново и... 270 00:22:40,003 --> 00:22:41,936 Нећете веровати. 271 00:22:42,003 --> 00:22:44,764 Она је тамо са... 272 00:22:44,836 --> 00:22:48,530 овај момак, овај заиста млад момак. 273 00:22:48,603 --> 00:22:52,057 И она ме гледа као она не зна ни ко сам ја. 274 00:22:52,136 --> 00:22:54,568 Извините? 275 00:22:54,637 --> 00:22:57,297 Могу ли вам помоћи наћи нешто, господине? 276 00:23:01,236 --> 00:23:03,168 <и>Хеј, Цлем-ато. 277 00:23:03,236 --> 00:23:06,294 Патрицк! Баби бои. 278 00:23:08,638 --> 00:23:11,570 <и>Шта радиш овде, душо? Само сам дошао да те изненадим. 279 00:23:11,638 --> 00:23:14,535 Јави ми ако вам нешто треба, господине. Добро изгледаш. 280 00:23:14,603 --> 00:23:16,535 <и>Здраво. 281 00:23:16,603 --> 00:23:19,695 <и><фонт цолор=" Прилично добро. Прилично досадно. Прилично уморан. 282 00:23:19,770 --> 00:23:21,703 <и>Ух. 283 00:23:21,771 --> 00:23:24,896 <и>Тако желим оно што је у твом оделу. Ох, добро. 284 00:23:35,138 --> 00:23:37,434 Зашто? 285 00:23:37,505 --> 00:23:39,993 Зашто би ми то урадила? 286 00:23:44,405 --> 00:23:46,394 Хеј, да ли неко жели џоинт? 287 00:23:46,471 --> 00:23:49,063 Ох, Боже, Роб, одмори се. 288 00:23:49,138 --> 00:23:51,070 Ох, Боже. Она ме кажњава. 289 00:23:51,138 --> 00:23:53,071 Знам, душо. За поштење. 290 00:23:53,138 --> 00:23:55,400 То је ужасно. Требало би да одем до њене куће. 291 00:23:55,472 --> 00:23:58,405 <и>Не! Не, не, не. Не желиш да идеш тамо, човече. Не желиш да идеш тамо. 292 00:23:58,473 --> 00:24:00,836 Силази. превише је... 293 00:24:00,905 --> 00:24:02,838 <и>Тако је. Да. 294 00:24:02,906 --> 00:24:04,838 Не желим да изгледам очајно. 295 00:24:04,906 --> 00:24:09,498 Џоел, зашто не видиш ово као знак, направи чисту паузу. зар не? 296 00:24:09,573 --> 00:24:12,698 зар не? 297 00:24:14,406 --> 00:24:16,837 <и>У реду, Џоел, види, човече, озбиљно. 298 00:24:16,906 --> 00:24:18,838 Роб! Ево договора. 299 00:24:18,906 --> 00:24:22,066 Не ради то. Роб, шта то радиш? Не, не, не, не. 300 00:24:22,139 --> 00:24:25,300 Који је твој јебени предлог, Царрие? Које је ваше бриљантно, образложено решење? 301 00:24:25,373 --> 00:24:27,896 Успећеш ово о нашем срању сада? Не ради се о нама. 302 00:24:27,973 --> 00:24:32,029 <и>Слажем се. Не ради се о нама. Ради се о Јоелу, који је одрастао. У реду? 303 00:24:32,106 --> 00:24:34,096 Није дете маме Кери. 304 00:24:35,406 --> 00:24:38,339 <и>- Шта си ти... - То је твој веш! 305 00:24:39,807 --> 00:24:43,295 <и>То је сјајно. То је добро. 306 00:24:53,307 --> 00:24:55,297 У реду. 307 00:25:02,240 --> 00:25:06,502 <и>Шта је то? не знам. То је неко место које ради нешто. 308 00:25:18,308 --> 00:25:20,399 <и><фонт цолор=" 309 00:25:21,408 --> 00:25:24,397 <и>Не, жао ми је. Та понуда је истекла после нове године. 310 00:25:27,209 --> 00:25:30,300 Да, наравно. Можемо да вас уклопимо у... 311 00:25:30,376 --> 00:25:32,671 Шта кажеш на пети? 312 00:25:32,742 --> 00:25:36,140 <и>То је среда. У реду, супер. Можете ли то спеловати, молим вас? 313 00:25:37,409 --> 00:25:40,739 <и>У реду, и требаће нам дневни број телефона. 314 00:25:40,809 --> 00:25:44,400 Сјајно. угодан дан. Видимо се онда. 315 00:25:44,476 --> 00:25:46,408 Могу ли вам помоћи? 316 00:25:46,476 --> 00:25:49,408 <и><фонт цолор=" Извините? 317 00:25:49,476 --> 00:25:53,034 Ја сам Јоел. Барисх. Имам заказано код др... 318 00:25:53,110 --> 00:25:55,042 Миерзвиак. 319 00:25:55,110 --> 00:25:58,406 - Ево. Можете ли попунити ово? - Само желим да разговарам са њим. 320 00:25:58,477 --> 00:26:00,466 Још увек морате попуните формулар, господине. Стварно? 321 00:26:00,544 --> 00:26:03,634 - Хвала. - Супер. 322 00:26:03,709 --> 00:26:05,641 Немам оловку. 323 00:26:05,709 --> 00:26:08,800 Ту је оловка. 324 00:26:08,876 --> 00:26:10,809 <и>Добро јутро. Лацуна. Ох. 325 00:26:10,877 --> 00:26:14,741 <и>О, да, та понуда. То је сада урађено. То је истекло после нове године. 326 00:26:14,810 --> 00:26:16,799 Г. Барисх? 327 00:26:19,176 --> 00:26:21,108 Како смо данас? 328 00:26:21,176 --> 00:26:23,109 Не баш добро. 329 00:26:23,177 --> 00:26:25,109 <и>Боо! Ох, мој Боже! Стан! 330 00:26:25,177 --> 00:26:28,109 Извините. Извини, само сам... ја радим! 331 00:26:28,177 --> 00:26:31,473 Извините. Извините. 332 00:26:31,545 --> 00:26:33,533 Ево, докторе. Хвала. 333 00:26:34,544 --> 00:26:36,477 Не би требало су видели ово. 334 00:26:36,545 --> 00:26:38,534 извињавам се. 335 00:26:42,411 --> 00:26:44,843 Ово је превара, зар не? Мислим, ово је Клем... 336 00:26:44,912 --> 00:26:47,741 <и>Уверавам вас, не. Не. 337 00:26:53,145 --> 00:26:55,906 Мм-ммм. Не постоји тако нешто. 338 00:26:57,412 --> 00:27:00,606 Видите, наши фајлови су поверљиви, г. Бариш, 339 00:27:00,679 --> 00:27:03,144 па не могу да вам покажем доказе. 340 00:27:03,212 --> 00:27:08,940 Довољно је рећи да госпођица, ух... Госпођица Круцзински није била срећна, 341 00:27:09,012 --> 00:27:11,069 и хтела је да крене даље. 342 00:27:11,145 --> 00:27:13,078 <и>Пружамо ту могућност. 343 00:27:13,146 --> 00:27:17,203 „Госпођица Кручински није била срећна и желео да крене даље. 344 00:27:17,280 --> 00:27:19,802 Ми обезбеђујемо ту могућност“. 345 00:27:19,879 --> 00:27:21,811 Шта је то дођавола? 346 00:27:21,879 --> 00:27:24,811 Најлепши момак са којом је икада излазила. 347 00:27:24,879 --> 00:27:26,811 <и>Овв! Јеби га! 348 00:27:26,879 --> 00:27:29,311 Боже, Роб! Одмори се! 349 00:27:29,380 --> 00:27:31,312 У реду је. све је у реду. 350 00:27:31,380 --> 00:27:34,073 Царрие, правим кућица за птице. 351 00:27:36,046 --> 00:27:39,843 <и><фонт цолор=" Знаш Цлементине. Она је таква. 352 00:27:39,914 --> 00:27:41,709 Она је импулсивна. 353 00:27:41,780 --> 00:27:45,338 Одлучила је да те избрише скоро као шева. 354 00:27:49,246 --> 00:27:51,178 То ларк. 355 00:27:51,246 --> 00:27:54,679 Зашто? Зашто? Зашто? Зашто си то урадио? 356 00:27:58,247 --> 00:28:00,008 <и>Чекај, чекај, чекај, чекај! 357 00:28:00,080 --> 00:28:03,013 Жао ми је докторе. Управо је упао овде. 358 00:28:03,081 --> 00:28:06,069 У реду. Желим да се то уради. Рекао сам му пред Дан заљубљених је наше радно време. 359 00:28:06,147 --> 00:28:09,511 - Ох, тх-тх-то је... у реду је, Мари. - Али људи чекају. 360 00:28:09,581 --> 00:28:12,513 Г. Барисх, ако желите, ух... да уђе унутра. 361 00:28:12,581 --> 00:28:16,139 <и>И, Мери, ако би могла да се побринеш за госпођу Ву. Збогом, госпођо Воо. Да, наравно. 362 00:28:20,281 --> 00:28:22,873 Сада, ух... 363 00:28:22,948 --> 00:28:25,880 прва ствар морате да урадите, г. Бариш, 364 00:28:25,948 --> 00:28:27,880 <и>је да идем кући... 365 00:28:27,948 --> 00:28:33,381 <и>и скупи све што поседујеш то има неке везе са Клементином. 366 00:28:33,448 --> 00:28:35,675 <и>Било шта. 367 00:28:37,148 --> 00:28:41,376 <и><фонт цолор=" мапа Клементине у вашем мозгу. 368 00:28:41,448 --> 00:28:44,040 <и>У реду? 369 00:28:44,116 --> 00:28:49,173 <и>Тако да ће нам требати, ух, ух, фотографије, одећа, поклони, 370 00:28:49,248 --> 00:28:54,204 <и>књиге које ти је можда купила, ЦД-ови које сте можда купили заједно, 371 00:28:54,283 --> 00:28:56,908 <и>уноси у дневник. 372 00:28:56,982 --> 00:28:58,744 <и>Желимо да испразнимо ваш дом... 373 00:28:58,816 --> 00:29:03,146 <и><фонт цолор=" од Клементине. 374 00:29:03,217 --> 00:29:07,706 <и>И након што се мапирање заврши, наши техничари ће обавити брисање у твом дому вечерас. 375 00:29:07,782 --> 00:29:11,112 <и>Тако, кад се пробудиш ујутру, 376 00:29:11,182 --> 00:29:15,615 <и>наћи ћеш се у свом кревету као да се ништа није догодило... 377 00:29:15,683 --> 00:29:18,172 <и>нови живот те чека. 378 00:29:21,149 --> 00:29:24,638 Пробуди се, друже! 379 00:29:29,350 --> 00:29:31,612 <и><фонт цолор=" 380 00:29:31,684 --> 00:29:34,843 <и>Не можете дати процедуру три пута у једном месецу. 381 00:29:35,883 --> 00:29:39,509 Па, то једноставно није наша политика... Како сте данас, господине Барисх? 382 00:29:40,617 --> 00:29:43,243 <и>Здраво. Овде сам. 383 00:29:43,318 --> 00:29:47,512 Знам да је хитно, и урадићемо све што можемо... Можемо да вас сместимо за први март. 384 00:29:47,585 --> 00:29:51,017 <и>Можда бисте могли да разговарате са доктором, а- и он... 385 00:29:51,084 --> 00:29:55,346 <и><фонт цолор=" Који дан бисте желели да дођете ове недеље? 386 00:29:55,418 --> 00:29:58,851 г. Раин. Ум, стварно је заузет данас поподне. 387 00:29:58,918 --> 00:30:02,874 <и>Можда би сутра било боље. Око 12:15? Можете ли то да урадите? 388 00:30:03,885 --> 00:30:06,816 Фебруар је веома напоран за нас због Дана заљубљених. 389 00:30:13,752 --> 00:30:16,014 Ово је, ух, Стан Финк, 390 00:30:16,085 --> 00:30:18,677 <и>један од наших најискуснијих и обучени техничари. 391 00:30:20,752 --> 00:30:23,241 Он ће се побринути твој случај вечерас. 392 00:30:23,319 --> 00:30:25,750 Драго ми је да смо се упознали, Г. Барисх. 393 00:30:25,818 --> 00:30:27,751 Моје име је Јоел Барисх, 394 00:30:27,819 --> 00:30:32,376 а ја сам ту да избришем Цлементине Круцзински. 395 00:30:32,452 --> 00:30:37,475 Врло добро. Сада, причај ми о, ух, Цлементине. 396 00:30:37,553 --> 00:30:40,075 Ух, био сам... 397 00:30:40,152 --> 00:30:43,949 живећи са овом женом, Наоми, 398 00:30:44,020 --> 00:30:46,578 ух, пре пар година, 399 00:30:46,654 --> 00:30:51,881 и моји пријатељи Роб и Кери позвао нас је на ову забаву на плажи... Не волим журке. 400 00:30:51,953 --> 00:30:55,181 <и>Наоми није могла да оде, али ја сам отишао... 401 00:30:55,253 --> 00:30:58,413 <и>и ја, ух, упознао сам Цлементине. 402 00:30:58,487 --> 00:31:01,476 жао ми је. 403 00:31:01,554 --> 00:31:04,487 Почнимо са твоја најновија сећања... 404 00:31:04,554 --> 00:31:08,145 и ради уназад одатле, више или мање. 405 00:31:08,220 --> 00:31:10,152 Постоји емоционално језгро... 406 00:31:10,220 --> 00:31:12,153 на свако наше сећање, 407 00:31:12,221 --> 00:31:15,983 а кад то језгро искорениш почиње свој процес деградације. 408 00:31:16,054 --> 00:31:18,486 Док се пробудиш ујутру, 409 00:31:18,555 --> 00:31:22,282 сва сећања која смо циљали ће увенути и нестати, 410 00:31:22,353 --> 00:31:24,377 као у сну по буђењу. 411 00:31:24,454 --> 00:31:27,750 Постоји ли ризик оштећења мозга? 412 00:31:27,821 --> 00:31:30,810 Па, технички говорећи, 413 00:31:30,888 --> 00:31:32,820 <и>процедура је оштећење мозга, 414 00:31:32,888 --> 00:31:35,718 али је у рангу са ноћ опијања. 415 00:31:35,788 --> 00:31:37,720 Ништа што ћеш пропустити. 416 00:31:39,922 --> 00:31:42,184 Удобно? 417 00:31:42,255 --> 00:31:45,880 Шта ми радимо овде, г. Бариш, заправо креира мапу вашег мозга. 418 00:31:45,955 --> 00:31:48,285 <и>У реду, хајде да почнемо. 419 00:31:48,355 --> 00:31:52,082 <и>Ако желимо да добијемо овај поступак у току вечерас, имамо посла. 420 00:31:52,155 --> 00:31:55,985 Желим да реагујете за ове објекте, г. Бариш, ако хоћете. 421 00:31:58,656 --> 00:32:01,088 Има добра прича иза овога... 422 00:32:01,156 --> 00:32:04,088 Ух, заправо, г. Бариш, Бићу много бољи емоционално читање... 423 00:32:04,156 --> 00:32:08,053 ако се уздржите од било које врсте вербални опис предмета. 424 00:32:08,122 --> 00:32:10,055 Само покушајте да се фокусирате на сећања. 425 00:32:10,122 --> 00:32:12,680 Ох. Извините. У реду. 426 00:32:14,456 --> 00:32:18,889 <и>Опет здраве активности горе. Здраво очитавање. Врло добро. 427 00:32:18,957 --> 00:32:22,218 <и>- Ево још једног објекта. - То је тако... 428 00:32:22,290 --> 00:32:24,881 Следећа ставка. У реду. 429 00:32:26,456 --> 00:32:28,388 Глава кромпира. 430 00:32:28,456 --> 00:32:31,718 Следећа ставка. У реду. 431 00:32:31,790 --> 00:32:36,655 <и>Само се фокусирајте на успомене. Патрицк, учини ми услугу. 432 00:32:36,724 --> 00:32:40,053 <и><фонт цолор=" учини ми услугу, хоћеш ли? Да. 433 00:32:40,124 --> 00:32:43,988 <и>Можете ли да проверите регулатор напона? Шта то имамо? 434 00:32:44,057 --> 00:32:45,989 Ух, напон изгледа добро. Стварно? 435 00:32:46,057 --> 00:32:50,047 Па, не бришем чисто колико ми се свиђа овде. ја сам... 436 00:32:52,990 --> 00:32:58,116 <и>Па, ух, технички процедура је оштећење мозга. 437 00:33:00,257 --> 00:33:02,655 Проверите, ух... Проверите везе, молим. 438 00:33:04,425 --> 00:33:07,084 Ох, ту си. ја... 439 00:33:12,457 --> 00:33:16,515 зашто сам... не разумем шта гледам. 440 00:33:16,592 --> 00:33:19,387 Зашто сам ја стоји овде и... 441 00:33:19,458 --> 00:33:22,289 Ох, мој Боже. Деја ву. 442 00:33:22,359 --> 00:33:24,449 Деја ву. Ово је тако... 443 00:33:24,525 --> 00:33:27,457 У реду, требало би да почнемо. Ако ћемо добити процедуру... 444 00:33:27,525 --> 00:33:30,457 у току вечерас, имамо посла. 445 00:33:30,525 --> 00:33:33,048 већ сам у глави, зар не? 446 00:33:33,126 --> 00:33:36,456 Претпостављам да је тако. Ух, ово је отприлике тачно. 447 00:33:36,526 --> 00:33:39,514 Ово је оно... Овако би то изгледало. 448 00:33:42,092 --> 00:33:44,024 Врло добро. 449 00:33:44,092 --> 00:33:46,354 Одложићемо ове успомене када завршимо овде. 450 00:33:46,426 --> 00:33:49,756 Тако се касније нећете збунити њиховим необјашњивим присуством у вашем дому. 451 00:33:49,826 --> 00:33:52,088 Ах, идемо. 452 00:33:52,160 --> 00:33:53,590 <и><фонт цолор=" Да? 453 00:33:53,659 --> 00:33:56,319 <и>Патрик, можеш ли да провериш... Патрик? 454 00:33:56,393 --> 00:33:59,848 <и>Добијам неку врсту очитавања мог сопственог гласа. Патрицк? Патрик? 455 00:33:59,927 --> 00:34:03,825 <и>- Зашто има толико жица? - Много опреме. 456 00:34:03,893 --> 00:34:07,690 <и>- Да ли то помаже? - Јесте ли сигурни јеси ли добро подесио ту ствар? 457 00:34:07,761 --> 00:34:09,692 <и>Како то? како си данас, Господине Бариш? 458 00:34:09,760 --> 00:34:11,851 <и>Ту смо, Г. Барисх. Тако је боље. 459 00:34:11,927 --> 00:34:15,257 - Не знам да ли ми се ово свиђа. - Онда бих могао ово да пробам. 460 00:34:15,327 --> 00:34:17,225 Скоро смо готови. 461 00:34:17,294 --> 00:34:20,419 <и>Ммм. Јоурнал. То би било непроцењиво. 462 00:34:20,494 --> 00:34:24,586 <и>„Упознао сам некога вечерас. Не знам шта да радим. 463 00:34:24,660 --> 00:34:27,218 <и>Њено име је Клементина, и она је невероватна." 464 00:34:27,294 --> 00:34:29,817 Вау! Исусе! 465 00:34:29,894 --> 00:34:32,826 ста? ста? Хајде! Пажљиво! Одмакни се! 466 00:34:32,894 --> 00:34:34,826 <и><фонт цолор=" 467 00:34:34,894 --> 00:34:36,724 То је у реду. 468 00:34:36,795 --> 00:34:38,624 Хајде да не заваравамо типа. 469 00:34:42,094 --> 00:34:44,151 У реду, имаш то. 470 00:34:44,228 --> 00:34:48,024 <и>Ово место је нека врста депоније, зар не мислиш? То је стан, Патрицк. 471 00:34:48,094 --> 00:34:50,356 Патрицк. 472 00:34:50,428 --> 00:34:54,520 <и>Па, онда није сметлиште, али некако обичан. Неинспирисан. 473 00:34:54,595 --> 00:34:57,026 <и>И постоји нешто устајао мирис. 474 00:34:57,094 --> 00:35:01,652 <и>Патрицк, можемо ли само молим проћи кроз ово? 475 00:35:01,728 --> 00:35:05,354 <и><фонт цолор=" испред нас. Хајде. Да. Да. 476 00:35:10,295 --> 00:35:12,853 <и>Ово је последњи пут да сам те видео. 477 00:35:28,029 --> 00:35:29,962 3:00 је. 478 00:35:30,030 --> 00:35:34,622 <и>Некако сам ти разбио ауто. 479 00:35:34,697 --> 00:35:36,629 <и>Јеси ли возио пијан? 480 00:35:36,697 --> 00:35:38,959 <и>Патетично је. 481 00:35:39,031 --> 00:35:41,258 <и>Био сам мало припит. 482 00:35:41,330 --> 00:35:43,262 <и>Не зови ме патетичним. 483 00:35:43,330 --> 00:35:45,262 Патетично је. 484 00:35:45,330 --> 00:35:48,262 <и>То је јебено неодговорно. Могао је убити некога. Ох, Боже. 485 00:35:48,330 --> 00:35:51,263 <и>Можда си убио некога. Да укључимо вести и видимо? О, Христе! 486 00:35:51,331 --> 00:35:54,627 <и>Да ли да проверим роштиљ да видим ако има деце или малих животиња? Нисам никога убио! 487 00:35:54,698 --> 00:35:58,561 То је само јебена удубљење, Јоел. Ти си као стара дама или тако нешто. 488 00:35:58,630 --> 00:36:01,062 <и><фонт цолор=" 489 00:36:01,131 --> 00:36:03,063 <и>Пива? Пиво? 490 00:36:03,131 --> 00:36:06,063 Исусе, јеси ли ти из 50-их или нешто? 491 00:36:06,131 --> 00:36:08,063 <и>Пиво? 492 00:36:08,131 --> 00:36:10,393 Суочи се с тим, Јоели. 493 00:36:10,464 --> 00:36:14,896 Преплашен си јер Изашао сам до касно без тебе, 494 00:36:14,964 --> 00:36:17,897 и у твом малом црвљивом мозгу... 495 00:36:17,965 --> 00:36:21,954 покушаваш да схватиш, да ли је јебала некога вечерас? 496 00:36:23,566 --> 00:36:25,498 Не, видиш, Клем, 497 00:36:25,566 --> 00:36:28,156 претпостављам појебао си некога вечерас. 498 00:36:28,231 --> 00:36:30,663 Зар се тако не добијају људи да ти се свиђаш? 499 00:36:40,465 --> 00:36:43,897 <и><фонт цолор=" 500 00:36:43,965 --> 00:36:46,796 Цлем, нисам тако мислио. У реду? 501 00:36:52,300 --> 00:36:54,232 <и>Цлем? Ваши кључеви. 502 00:36:54,300 --> 00:36:57,231 Само сам... био сам само... Неће ми више требати. 503 00:36:57,299 --> 00:37:00,390 Љут или изнервиран или тако нешто, не знам. 504 00:37:07,099 --> 00:37:09,089 Цлем? 505 00:37:11,465 --> 00:37:14,057 <и>Разумијем. 506 00:37:14,133 --> 00:37:16,065 Мери долази вечерас. 507 00:37:16,133 --> 00:37:17,759 <и>Да? Да. 508 00:37:17,833 --> 00:37:19,765 <и>Само сам мислио да желиш да знаш. 509 00:37:19,833 --> 00:37:22,856 <и><фонт цолор=" Само мислим да јој се не свиђам. 510 00:37:22,934 --> 00:37:25,492 Свиђаш јој се добро. 511 00:37:25,568 --> 00:37:28,658 Можда би требало да позовем своју девојку. Сада имам девојку. 512 00:37:28,733 --> 00:37:31,256 Ради шта хоћеш. Јесам ли ти рекао да имам... 513 00:37:31,334 --> 00:37:33,266 Да. 514 00:37:38,234 --> 00:37:40,666 Јесам ли ти рекао Имам ли нову девојку? 515 00:37:40,734 --> 00:37:42,665 Морамо да се фокусирамо овде, Патрицк. 516 00:37:42,733 --> 00:37:44,666 Да, ствар је у томе, 517 00:37:44,734 --> 00:37:47,632 наша ситуација је... је мало чудно. 518 00:37:47,701 --> 00:37:49,690 Ситуација са мојом девојком. 519 00:37:50,768 --> 00:37:52,564 Сигуран сам да јесте. 520 00:37:52,634 --> 00:37:54,624 Мораш бити... 521 00:38:20,669 --> 00:38:22,601 Цлем, дозволи да те одвезем кући. 522 00:38:22,669 --> 00:38:24,761 <и><фонт цолор=" 523 00:38:26,136 --> 00:38:29,727 <и>Погледај то овде! Све се распада! 524 00:38:29,802 --> 00:38:32,166 Бришем те, и срећан сам! 525 00:38:32,236 --> 00:38:34,168 Први си то урадио мени! 526 00:38:34,236 --> 00:38:38,225 <и>Не могу да верујем урадио си ми ово. Проклетство. 527 00:38:38,303 --> 00:38:41,236 Цлем! чујеш ли ме? 528 00:38:41,304 --> 00:38:43,894 До јутра ћеш отићи! 529 00:38:43,969 --> 00:38:47,458 Савршен крај на ову усрану причу! 530 00:38:52,170 --> 00:38:56,262 <и>Да ли нешто није у реду са девојком која ме привлачи? Да ли је то проблем? 531 00:38:56,337 --> 00:38:58,859 <и>Не, мислим да је... смешно. 532 00:38:58,937 --> 00:39:02,028 <и>Па, шта мислиш ко је лепши, ја или овај тип? 533 00:39:02,103 --> 00:39:04,035 <и>Патрицк, хајде да се фокусирамо, друже. 534 00:39:04,103 --> 00:39:06,695 <и>Сети се те девојке јесмо прошле недеље? 535 00:39:06,771 --> 00:39:09,896 <и>Онај са... кромпирима? 536 00:39:11,604 --> 00:39:15,036 <и>Та девојка? То је девојка овог типа. 537 00:39:15,103 --> 00:39:17,036 <и><фонт цолор=" Да. 538 00:39:17,103 --> 00:39:20,036 <и>Био је. Ми смо се побринули за то. 539 00:39:20,104 --> 00:39:22,593 <и>О, Боже! Па, ух... 540 00:39:22,671 --> 00:39:25,536 Некако сам се заљубио у њу те ноћи. 541 00:39:25,605 --> 00:39:28,536 ста? ти мали јеботе... 542 00:39:28,604 --> 00:39:31,593 ста? Била је у несвести, човече. 543 00:39:31,671 --> 00:39:34,695 Па, била је лепа, и... 544 00:39:34,772 --> 00:39:37,761 Украо сам пар њених гаћица исто тако. 545 00:39:40,672 --> 00:39:42,605 Исусе! ста? 546 00:39:42,672 --> 00:39:44,604 није као... 547 00:39:44,672 --> 00:39:47,661 Мислим, били су чисти и све. Не говори ми ове ствари, човече! Не желим да слушам ово срање! 548 00:39:47,738 --> 00:39:50,170 <и><фонт цолор=" ста? Д-Немој! Стани! 549 00:39:50,239 --> 00:39:52,670 <и>У реду. Да! У реду! Имамо посла. 550 00:39:52,738 --> 00:39:54,728 <и>Дај ми моје папире. 551 00:40:08,173 --> 00:40:10,604 <и>Има, ум... 552 00:40:11,973 --> 00:40:13,962 Има још. 553 00:40:15,139 --> 00:40:18,072 Након што смо је урадили, некако сам... 554 00:40:18,140 --> 00:40:21,538 <и>отишла тамо где ради и позвао је да изађе. 555 00:40:23,273 --> 00:40:24,932 <и>Шта си? 556 00:40:25,006 --> 00:40:27,632 <и>Исусе. Исусе, Патрик! 557 00:40:28,640 --> 00:40:31,662 <и>Имате ли... неку идеју... 558 00:40:31,739 --> 00:40:33,569 како неетично... 559 00:40:33,640 --> 00:40:36,572 Није баш тако лоше. 560 00:40:36,640 --> 00:40:39,367 ста? Скини тај поглед са лица. шта није у реду? 561 00:40:39,440 --> 00:40:42,736 <и>Патрицк, украо си девојцине гацице! 562 00:40:54,041 --> 00:40:56,030 Неко је овде. 563 00:40:57,075 --> 00:40:59,007 Украо ти је доњи веш. 564 00:41:00,074 --> 00:41:03,234 не видим никога. 565 00:41:18,741 --> 00:41:21,764 <и>Јоел? 566 00:41:21,841 --> 00:41:24,239 <и>Где су моје чизме? 567 00:41:24,309 --> 00:41:27,764 <и>Зашто ми показујеш отрове? Зар не разумеш енглески? 568 00:41:27,842 --> 00:41:30,830 "Напитци", рекао сам. Напитци. 569 00:41:36,776 --> 00:41:39,208 <и>Љубавни напитак, молим. 570 00:41:39,276 --> 00:41:42,174 Јебено пузим из моје коже! 571 00:41:45,310 --> 00:41:47,798 Требало је да те оставим на бувљаку. 572 00:41:49,143 --> 00:41:52,109 <и>Прва ствар коју треба урадити је... 573 00:41:52,176 --> 00:41:55,165 <и>просејати у шољицу од китовог срца у праху. 574 00:42:00,411 --> 00:42:02,569 Хоћеш да идеш? 575 00:42:03,943 --> 00:42:05,876 Желим да имам бебу. 576 00:42:05,944 --> 00:42:08,842 Хајде да причамо о томе касније. 577 00:42:08,910 --> 00:42:12,070 Не! Желим да имам бебу. 578 00:42:13,210 --> 00:42:16,141 Мислим да нисмо спремни. 579 00:42:16,209 --> 00:42:18,233 Ниси спреман. 580 00:42:18,310 --> 00:42:21,539 Цлем, да ли стварно мислиш могао би да се бринеш о детету? 581 00:42:21,611 --> 00:42:23,770 ста? 582 00:42:25,277 --> 00:42:27,709 Не желим причајте о томе овде. 583 00:42:27,778 --> 00:42:30,539 Не чујем те. Никада јеботе не разумем шта говориш. 584 00:42:30,611 --> 00:42:33,042 Не желим да причам о овоме! Јебени вентрилоквиста! 585 00:42:33,110 --> 00:42:35,542 <и>Јебемо се причаћу о томе! Ја... не... желим... да... 586 00:42:35,611 --> 00:42:38,203 Не можете само тако нешто рећи и реци да не желиш да причаш о томе! 587 00:42:38,278 --> 00:42:41,210 Жао ми је, Цлем. Била бих јебено добра мајка! 588 00:42:41,278 --> 00:42:45,711 Волим децу, креативан сам и паметан, и била бих јебено сјајна мајка! Ох, Боже... Ммм! 589 00:42:45,779 --> 00:42:49,142 <и>Ти си, Јоел. То си ти који се ни на шта не може посветити! 590 00:42:49,211 --> 00:42:52,904 Иде! Иде! Немате појма колико сте срећни Заинтересован сам за тебе! 591 00:42:52,978 --> 00:42:55,911 Можда би требало да окончам ово управо овде, Јоел! 592 00:42:55,979 --> 00:42:59,343 Оставимо те на бувљаку са овим глупим костимским накитом! Готово је. Ово је срање. 593 00:42:59,413 --> 00:43:02,900 Можда би могао да нађеш себе старинска столица за љуљање за умирање! Сав бол, конфузија... 594 00:43:10,812 --> 00:43:13,506 Ох. Здраво, Патрицк. Здраво, Мари. Како иде? 595 00:43:13,580 --> 00:43:16,512 <и>Хеј ти. Ох, напољу је хладно. 596 00:43:16,580 --> 00:43:18,408 <и>Нађи нас у реду? Да. 597 00:43:21,779 --> 00:43:24,268 Ммм. Хот! 598 00:43:25,479 --> 00:43:27,411 Јадник. 599 00:43:27,479 --> 00:43:30,207 Ммм? Ох. 600 00:43:30,280 --> 00:43:32,507 Зар немаш нешто стварно за пиће? 601 00:43:32,580 --> 00:43:35,512 <и>Ух, нисмо баш проверено. 602 00:43:35,580 --> 00:43:37,512 Патрицк? Ух, да. 603 00:43:37,580 --> 00:43:39,978 Ух, дозволите ми да учиним част. 604 00:43:41,280 --> 00:43:43,212 Мери ме мрзи. 605 00:43:43,280 --> 00:43:45,940 Никад нисам имао пуно среће са дамама. 606 00:43:46,014 --> 00:43:47,945 Можда ако престанеш крадући им гаћице. 607 00:43:48,013 --> 00:43:51,036 <и>Стан. Стан. 608 00:43:51,113 --> 00:43:52,545 Има још. Не! 609 00:43:52,614 --> 00:43:53,910 Да. Не! 610 00:43:53,980 --> 00:43:57,879 Хеј, хеј! 611 00:43:57,948 --> 00:44:00,880 Ох, ниси хтела ништа, јеси ли, Патрицк? 612 00:44:00,948 --> 00:44:03,539 Ух, не, у реду је. Чекај. 613 00:44:03,614 --> 00:44:07,910 „Блажени су заборавни, јер они постају бољи чак и од њихових грешака“. 614 00:44:09,981 --> 00:44:11,913 Ох. 615 00:44:11,981 --> 00:44:13,914 Ох! Ох! 616 00:44:13,981 --> 00:44:16,743 Ммм! 617 00:44:18,747 --> 00:44:22,180 <и>То је Ниче. Изван добра и зла. 618 00:44:22,248 --> 00:44:24,510 <и>Нашао сам га у свом Бартлетту. 619 00:44:24,582 --> 00:44:26,514 <и>Који је твој Бартлетт? 620 00:44:26,582 --> 00:44:28,480 То је књига цитата, Патрицк. 621 00:44:28,548 --> 00:44:30,447 То је књига цитата. 622 00:44:30,516 --> 00:44:33,003 <и>Мислим да Хауард биће у Бартлетт'с једног дана. 623 00:44:33,081 --> 00:44:35,014 <и>Дефинитивно. Хауард је чист Бартлет. 624 00:44:35,081 --> 00:44:37,445 <и>Боже! 625 00:44:37,515 --> 00:44:40,073 Можете ли га пробудити? 626 00:44:40,149 --> 00:44:42,081 <и>Не можете га пробудити. 627 00:44:45,316 --> 00:44:47,305 Ммм. 628 00:44:51,649 --> 00:44:53,638 Не говориш ми ствари, Јоел. 629 00:44:55,182 --> 00:44:57,115 Ја сам отворена књига. 630 00:44:58,350 --> 00:45:00,282 све ти кажем. 631 00:45:00,350 --> 00:45:03,577 Свака проклета срамотна ствар. 632 00:45:06,183 --> 00:45:08,274 Не верујеш ми. 633 00:45:08,350 --> 00:45:11,873 Стално прича не мора нужно да комуницира. 634 00:45:14,317 --> 00:45:16,306 Ја то не радим. 635 00:45:18,783 --> 00:45:20,772 Желим да те упознам. 636 00:45:21,950 --> 00:45:23,883 Хмм? 637 00:45:23,951 --> 00:45:26,974 Не причам стално. Исусе! 638 00:45:28,850 --> 00:45:31,009 Људи морају дели ствари, Џоел. 639 00:45:31,084 --> 00:45:33,016 Мм-хмм. 640 00:45:33,084 --> 00:45:35,174 То је оно што је интимност. 641 00:45:35,250 --> 00:45:38,183 Стварно сам љут да си ми то рекао. 642 00:45:38,251 --> 00:45:40,183 жао ми је. 643 00:45:40,251 --> 00:45:43,240 Само... стварно само зар то није интересантно. 644 00:45:44,451 --> 00:45:47,383 <и>Желим да читам неке од тих часописа стално пишеш. 645 00:45:47,451 --> 00:45:50,611 <и>Шта пишеш тамо ако немаш мисли или страсти или... 646 00:45:50,684 --> 00:45:52,674 <и>љубав? 647 00:45:59,485 --> 00:46:04,542 <и>19. новембар 2003. 648 00:46:04,618 --> 00:46:07,278 <и>Опет вечера код Канга. 649 00:46:09,685 --> 00:46:12,618 <и>Јесмо ли ми као они јадни парови... 650 00:46:12,686 --> 00:46:15,413 <и>жао вам је у ресторанима? 651 00:46:15,485 --> 00:46:17,849 <и>Јесмо ли ми ресторан мртви? 652 00:46:17,919 --> 00:46:22,613 Не могу да поднесем идеју да смо пар људи размишља о томе. 653 00:46:26,586 --> 00:46:29,018 Свиђа ми се то. 654 00:46:30,353 --> 00:46:32,285 Како је пилетина? 655 00:46:32,353 --> 00:46:34,342 Добро. 656 00:46:35,786 --> 00:46:38,718 Више? Не. Не. Хвала. 657 00:46:41,753 --> 00:46:44,184 <и>Она ће бити пијана и сада глупо. 658 00:46:44,253 --> 00:46:46,685 Хеј, хоћеш ли учини ми услугу... 659 00:46:46,753 --> 00:46:49,719 и очисти проклету косу са сапуна кад завршиш под тушем? 660 00:46:49,786 --> 00:46:51,719 <и>Да. Ох. Да. Стварно је... 661 00:46:51,787 --> 00:46:53,878 - Грозно. - бруто. 662 00:46:56,187 --> 00:46:58,675 - Само... - Одбојно. 663 00:46:58,753 --> 00:47:00,413 То је одбојно. 664 00:47:06,187 --> 00:47:08,846 <и>Патрицк, можемо ли проћи кроз ово? 665 00:47:08,920 --> 00:47:10,682 Патрицк. 666 00:47:10,753 --> 00:47:12,686 <и>Хеј, Тангерине. 667 00:47:12,754 --> 00:47:15,879 <и><фонт цолор=" 668 00:47:15,955 --> 00:47:18,217 <и>Тако сам јадан тренутно. 669 00:47:18,288 --> 00:47:20,685 <и>Зашто? шта није у реду? Не знам. 670 00:47:20,753 --> 00:47:22,686 <и>Извините? Тако сам збуњен! 671 00:47:22,754 --> 00:47:24,686 <и>Могу ли вам помоћи пронаћи нешто, господине? 672 00:47:24,754 --> 00:47:27,743 <и>Збуњен? Шта сте збуњени? Све је у реду. 673 00:47:28,754 --> 00:47:30,687 Душо, дођи овамо. 674 00:47:30,754 --> 00:47:32,744 <и><фонт цолор=" 675 00:47:36,821 --> 00:47:39,844 <и>Да ли ме волиш? Наравно да знам. 676 00:47:39,921 --> 00:47:41,854 Где је одељак за самопомоћ? 677 00:47:41,921 --> 00:47:44,387 <и>Мислиш ли да сам ружна? 678 00:47:44,455 --> 00:47:46,887 <и>Не! Прелепа си! 679 00:47:46,956 --> 00:47:49,218 <и>Можда би требало да дођем. Не, не. 680 00:47:49,289 --> 00:47:52,220 <и>Не знам. Ја сам у нереду, Патрицк. 681 00:47:52,288 --> 00:47:54,982 <и>Па, само ме пусти да дођем. Ја ћу те развеселити. 682 00:47:55,056 --> 00:47:56,919 <и>У реду. 683 00:47:56,989 --> 00:48:00,183 Стан, могу ли да одем на неко време? Моја девојка је стварно узнемирена. 684 00:48:00,256 --> 00:48:02,449 Ми смо тачно у средини брисања овог јадника... 685 00:48:02,523 --> 00:48:04,455 Пусти га, Стан! 686 00:48:04,523 --> 00:48:07,454 Пусти га. ја ћу помоћи. 687 00:48:07,522 --> 00:48:09,455 <и>Видиш? Колико тешко може бити? 688 00:48:09,523 --> 00:48:13,216 <и>- Она ме мрзи. Она жели да идем. - Иди. 689 00:48:13,289 --> 00:48:16,188 У реду. Одмах долазим, Тангерине. 690 00:48:16,257 --> 00:48:17,950 Свиђа ти се? 691 00:48:18,023 --> 00:48:21,080 Ох, човече! 692 00:48:21,156 --> 00:48:23,122 Тачно сам одговарао мојој дуксерици. 693 00:48:23,189 --> 00:48:25,122 <и><фонт цолор=" Да ли? 694 00:48:25,190 --> 00:48:27,418 Изгледаш као мандарина. Охх! 695 00:48:27,489 --> 00:48:30,944 "Цлемен-теен" мандарина. Ммм! Јуици! 696 00:48:31,023 --> 00:48:33,512 И без семена. Свиђа ми се то. 697 00:48:34,958 --> 00:48:37,389 Волим мандарине! 698 00:48:37,456 --> 00:48:39,616 Видиш ли ме како радим патке? 699 00:48:39,690 --> 00:48:42,589 Тангерине. Јоел. Патке. Квак-квак. 700 00:48:42,657 --> 00:48:45,589 Како он зна да те тако зовем? Како је ко знао? 701 00:48:45,657 --> 00:48:48,419 <и>О, мој Боже. Цлем? Ово је прилично кул. 702 00:48:48,491 --> 00:48:50,423 То је оно називали су се. 703 00:48:50,491 --> 00:48:52,922 Сукоб... једини бенд који је био важан. 704 00:48:52,991 --> 00:48:54,923 Они су себе тако звали са разлогом. 705 00:48:54,991 --> 00:48:58,355 Невероватно је, зар не? Као социјална правда... Да, потпуно је невероватно. 706 00:48:58,425 --> 00:49:00,947 Какав Хауард даје свету. 707 00:49:01,958 --> 00:49:04,050 Да. 708 00:49:04,125 --> 00:49:06,556 Пустити људе да почну изнова. 709 00:49:08,624 --> 00:49:10,557 прелепо је. 710 00:49:10,625 --> 00:49:15,557 Гледаш бебу, и тако је чиста и тако бесплатна и тако чист. 711 00:49:15,625 --> 00:49:19,058 А одрасли су, као, овај хаос туге... 712 00:49:19,125 --> 00:49:21,921 и... фобије. 713 00:49:21,992 --> 00:49:25,049 Хауард само чини да све нестане. 714 00:49:34,926 --> 00:49:36,915 <и>О, мој Боже. 715 00:49:38,692 --> 00:49:41,625 Душо, шта се дешава? не знам. Не знам! 716 00:49:41,693 --> 00:49:44,091 Изгубљен сам, уплашен сам, 717 00:49:44,160 --> 00:49:46,092 Осећам се као да нестајем. 718 00:49:46,160 --> 00:49:49,092 <и>Нестаје? Кожа ми се скида! Старим! 719 00:49:49,160 --> 00:49:52,092 <и>Ништа ми нема смисла! Не стариш. 720 00:49:52,160 --> 00:49:55,387 Ништа нема смисла. Ништа нема смисла. Ох, мандарина. 721 00:49:55,459 --> 00:49:57,755 Ништа нема смисла. 722 00:49:57,826 --> 00:50:01,452 Ништа нема смисла, Патрицк. У реду је. У реду је. 723 00:50:01,527 --> 00:50:05,550 Хеј, идемо на плес. Да? Хоћеш да изађеш са мном у Монтаук? 724 00:50:05,627 --> 00:50:07,559 Монтаук? Да. 725 00:50:07,627 --> 00:50:11,320 Не! Пођи са мном у Бостон. Наравно. Да. Можемо ићи следећег викенда. 726 00:50:11,393 --> 00:50:14,621 Не, не. Сада. Сада. Да. Морам да идем сада. 727 00:50:14,694 --> 00:50:17,126 морам да видим смрзнути Чарлс сада. 728 00:50:20,695 --> 00:50:23,125 <и>Здраво, Јоел је. 729 00:50:23,193 --> 00:50:28,388 <и>Оставите поруку након звучног сигнала и јавићу ти се. 730 00:50:30,461 --> 00:50:32,893 <и>Јави се! Јави се, човече! 731 00:50:32,962 --> 00:50:35,757 В-В-В-В-Вхоа. Држи се, држи, држи. 732 00:50:37,828 --> 00:50:40,259 хало? Да, шта има? 733 00:50:40,328 --> 00:50:43,419 <и>Упао сам у малу ситуацију са старицом. 734 00:50:43,494 --> 00:50:46,256 Можеш ли да се носиш са стварима вечерас сам? Стварно ми је жао, човече. 735 00:50:46,329 --> 00:50:49,261 Не брини о томе. Имам то под контролом, човече. 736 00:50:49,329 --> 00:50:52,887 Прилично је на аутопилоту ионако сада. Хвала, Стан. Дугујем ти пуно времена. 737 00:50:52,963 --> 00:50:55,689 Човече, морам да идем. Морам да идем. 738 00:50:57,561 --> 00:50:59,551 Цхарлес. 739 00:51:01,696 --> 00:51:03,685 Хајде, Цхарлес. 740 00:51:08,296 --> 00:51:12,625 „Види! Ти и ја на реци Чарлс. Могао бих да умрем одмах, Цлем. 741 00:51:12,696 --> 00:51:16,890 Само сам срећан. Никада раније то нисам осетио. Управо сам тамо где желим..." 742 00:51:18,862 --> 00:51:21,522 <и>Тако сам узбуђена. Да. И ја сам узбуђен! 743 00:51:21,597 --> 00:51:25,460 Цоол. Ох, ух, ја, ух... 744 00:51:25,529 --> 00:51:28,394 Имам ти ово... 745 00:51:28,463 --> 00:51:31,520 <и>Шта? ствар, ум... 746 00:51:31,597 --> 00:51:33,529 Срећан рани Дан заљубљених. 747 00:51:33,597 --> 00:51:35,586 Ох! 748 00:51:37,030 --> 00:51:39,052 Вау. шта је то? 749 00:51:39,129 --> 00:51:41,618 Ух, не знам. Отвори га. 750 00:51:47,164 --> 00:51:49,096 Ох. 751 00:51:49,164 --> 00:51:51,096 То... Предивно је! 752 00:51:51,164 --> 00:51:54,097 - Свиђа ти се? - Да. То је само мој укус. Заиста. 753 00:51:54,165 --> 00:51:58,529 Никада нисам изашла са момком који ми је купио комад накита који ми се допао. 754 00:51:58,598 --> 00:52:00,587 Хвала. 755 00:52:07,598 --> 00:52:09,530 идемо. У реду. 756 00:52:09,964 --> 00:52:12,863 Јоели? Да, Тангерине? 757 00:52:14,497 --> 00:52:17,020 <и>Јесам ли ружан? 758 00:52:17,098 --> 00:52:20,531 <и>Мм-ммм. кад сам био клинац, Мислио сам да јесам. 759 00:52:20,599 --> 00:52:24,690 Не могу да верујем да већ плачем. 760 00:52:24,764 --> 00:52:30,595 <и>Понекад мислим да људи не разумем колико је то усамљено бити дете. 761 00:52:30,665 --> 00:52:33,688 <и>Као да ниси битан. 762 00:52:33,765 --> 00:52:37,095 <и>Дакле, имам осам година... 763 00:52:37,166 --> 00:52:39,428 <и>и имам ове играчке, 764 00:52:39,499 --> 00:52:41,430 <и>ове лутке. 765 00:52:41,498 --> 00:52:46,227 <и>Моја омиљена је ова ружна лутка коју ја зовем Клементина. 766 00:52:46,299 --> 00:52:48,231 <и><фонт цолор=" 767 00:52:48,299 --> 00:52:52,629 "Не можеш бити ружан! Буди леп!" 768 00:52:52,700 --> 00:52:54,723 <и>Чудно је. 769 00:52:54,800 --> 00:52:57,822 <и>Као ако могу да је трансформишем, 770 00:52:57,899 --> 00:53:00,525 <и>И ја бих се магично променио. 771 00:53:05,267 --> 00:53:07,199 Лепа си. 772 00:53:07,267 --> 00:53:10,426 Јоели, никад ме не остављај. 773 00:53:10,499 --> 00:53:14,522 Лепо. Лепо. Лепо. Лепо. 774 00:53:14,600 --> 00:53:18,533 <и>Миерзвиак, молим дозволи ми да задржим ову успомену. 775 00:53:18,601 --> 00:53:20,533 <и>Само овај. 776 00:53:20,601 --> 00:53:23,533 <и><фонт цолор=" Хајде. 777 00:53:23,601 --> 00:53:25,295 Вхоо! Вау! 778 00:53:25,368 --> 00:53:27,299 Престани! 779 00:53:30,734 --> 00:53:33,393 Могао бих да умрем одмах, Цлем. 780 00:53:34,634 --> 00:53:36,623 ја сам само... 781 00:53:38,435 --> 00:53:40,594 срећна. 782 00:53:42,500 --> 00:53:45,160 Никада раније то нисам осетио. 783 00:53:46,301 --> 00:53:48,233 Ммм. 784 00:53:48,301 --> 00:53:50,290 Ја сам управо... 785 00:53:52,535 --> 00:53:54,524 где желим да будем. 786 00:53:55,602 --> 00:53:57,591 Цлем? 787 00:54:03,802 --> 00:54:06,291 Желим да то откажем. 788 00:54:06,369 --> 00:54:08,358 Даћу ти знак. 789 00:54:12,702 --> 00:54:14,691 Желим да то откажем! 790 00:54:17,102 --> 00:54:20,034 чујеш ли ме? Не желим ово више! 791 00:54:20,102 --> 00:54:22,466 Желим да то откажем! 792 00:54:28,502 --> 00:54:32,264 Има ли кога тамо? 793 00:54:38,670 --> 00:54:41,158 <и>Цлементине? Јоел? 794 00:54:41,236 --> 00:54:43,463 <и>Цлемент... Џоели? 795 00:54:43,536 --> 00:54:45,627 <и>Цлем! Јоел? 796 00:54:45,703 --> 00:54:48,499 Цлем! 797 00:54:48,570 --> 00:54:50,798 ста? Морамо да идемо. Морамо да идемо. 798 00:54:50,870 --> 00:54:53,301 ста? Где? Имам идеју како ово зауставити. 799 00:54:53,370 --> 00:54:55,700 Заустави шта? 800 00:54:55,770 --> 00:54:57,702 Јоели. Хајде, Цлем. 801 00:54:57,769 --> 00:55:01,065 Помириши мој пазух! Помириши мој пазух! Не! 802 00:55:01,136 --> 00:55:03,694 Не голицај ме! Не терај ме да те помиришем. Помириши моје јаме! 803 00:55:03,770 --> 00:55:05,702 бр. Добро. 804 00:55:05,770 --> 00:55:08,134 Концентриши се, Цлем. 805 00:55:08,204 --> 00:55:10,693 <и>Морамо се вратити у канцеларију. 806 00:55:10,771 --> 00:55:13,292 <и>Био је касетофон. Не, не слика. 807 00:55:13,370 --> 00:55:15,394 Не слика. 808 00:55:15,471 --> 00:55:18,528 где је то? Назад овде. Хајде! 809 00:55:18,605 --> 00:55:21,264 <и>Ох, погледај ме. Хеј, изгледам добро тамо. 810 00:55:21,338 --> 00:55:25,032 <и>Види, наши фајлови су поверљиви, Г. Барисх, 811 00:55:25,105 --> 00:55:27,037 <и>тако да вам не могу показати доказе. 812 00:55:27,105 --> 00:55:30,502 <и>Довољно је рећи да госпођица, ух... Госпођице Круцзински... 813 00:55:30,571 --> 00:55:34,435 <и>није био срећан и хтела је да иде даље. 814 00:55:34,504 --> 00:55:39,028 <и><фонт цолор=" Само ми реци све чега се сећаш. 815 00:55:39,105 --> 00:55:41,970 То је он рекао. онда... Шта смо видели тог дана? 816 00:55:42,039 --> 00:55:43,970 Не, чекај. Ох, види! Хеј! 817 00:55:44,038 --> 00:55:46,527 Срање! Идемо да видимо моја бака. 818 00:55:46,606 --> 00:55:49,299 Џоел, зашто... Не, не желим да... Јоел, молим те! Не идемо у воз. 819 00:55:49,372 --> 00:55:52,134 Не терај ме више да бежим. Хајде! 820 00:55:52,205 --> 00:55:54,535 Миерзвиак! 821 00:55:54,606 --> 00:55:57,573 Морамо ли увек да трчимо? Миерзвиак! 822 00:56:06,939 --> 00:56:08,872 молим те. 823 00:56:08,939 --> 00:56:12,303 Па, зашто не бисмо почели тако што си ми рекао... 824 00:56:12,373 --> 00:56:14,463 <и><фонт цолор=" 825 00:56:14,539 --> 00:56:17,028 <и>Миерзвиак! Пробуди ме! 826 00:56:17,106 --> 00:56:20,129 Ох, жао ми је, г. Барисх. 827 00:56:20,206 --> 00:56:23,196 <и>Мислио сам да разумеш шта се овде дешавало. 828 00:56:23,274 --> 00:56:26,434 не знам. Бришеш је из мене. 829 00:56:26,507 --> 00:56:29,438 Бришеш ме из ње... 830 00:56:31,974 --> 00:56:33,906 не знам. 831 00:56:33,974 --> 00:56:37,634 Имаш ову ствар. Ја сам у свом кревету. Знам то. 832 00:56:37,708 --> 00:56:39,640 Ја сам у свом мозгу. 833 00:56:39,708 --> 00:56:42,606 <и>И ја сам део твоје маште, Џоеле. 834 00:56:42,674 --> 00:56:45,299 Како могу да ти помогнем одатле? 835 00:56:45,374 --> 00:56:48,863 <и>Ух, и ја сам у твојој глави. Ја сам ти. 836 00:56:48,940 --> 00:56:52,566 <и>Извини. 837 00:56:52,641 --> 00:56:54,698 Погледај. ко је то? 838 00:56:54,774 --> 00:56:56,831 Ох, он ради за нас. 839 00:56:56,908 --> 00:57:01,567 То је, ух, Па-а-а-а-атрицк, 840 00:57:01,641 --> 00:57:04,233 <и>дечак. 841 00:57:04,308 --> 00:57:06,796 Он ми краде идентитет. 842 00:57:06,874 --> 00:57:09,272 Украо је моје ствари. 843 00:57:09,342 --> 00:57:13,036 Он, ух, заводи моју девојку са мојим речима и мојим стварима. 844 00:57:13,109 --> 00:57:16,302 Украо јој је доњи веш. О, Исусе Христе! 845 00:57:16,375 --> 00:57:18,307 Украо јој је доњи веш. 846 00:57:18,375 --> 00:57:21,773 Могао бих да умрем одмах, Цлем. 847 00:57:21,842 --> 00:57:24,308 Само сам срећан. 848 00:57:24,376 --> 00:57:28,967 Никада раније то нисам осетио. Управо сам тамо желим да будем. 849 00:57:30,508 --> 00:57:32,497 Желим да идем кући. 850 00:57:33,609 --> 00:57:35,542 Хеј. ста? 851 00:57:37,976 --> 00:57:41,602 Цлем! 852 00:57:41,676 --> 00:57:43,665 Чекај. Цлем! 853 00:57:44,742 --> 00:57:46,935 Цлем? 854 00:57:47,009 --> 00:57:49,475 <и>Они те бришу. 855 00:57:49,543 --> 00:57:51,475 Ја сам овде! 856 00:57:51,543 --> 00:57:54,203 Цлем, фокусирај се. Унајмио сам их, ок? 857 00:57:54,277 --> 00:57:56,209 Тако сам глуп. 858 00:57:56,277 --> 00:57:59,300 Душо, смири се. Уживајте у пејзажу. 859 00:57:59,377 --> 00:58:02,706 <и>Морам да престанем пре него што се пробудим и више те не познајем. 860 00:58:04,344 --> 00:58:08,572 Добро, па, знаш, само им реци да га онда откажу. 861 00:58:08,644 --> 00:58:11,872 О чему ти то причаш? Не могу само да га откажем. ја спавам. 862 00:58:11,944 --> 00:58:13,705 Пробуди се! 863 00:58:13,777 --> 00:58:16,538 У реду. Хоћеш да се пробудим? У реду. Сјајно. У реду. 864 00:58:16,611 --> 00:58:19,509 <и>У реду, идемо. Ово ће те усрећити ако покушам? Да. 865 00:58:19,577 --> 00:58:22,600 Трудићу се стварно. Ево нас. То је била сјајна идеја. 866 00:58:22,677 --> 00:58:24,802 Да. У реду. 867 00:58:24,877 --> 00:58:28,105 <и>Дечко, то ради као гангбустерс. 868 00:58:28,178 --> 00:58:30,700 <и>Немој! То ме голица! Ох, мој Боже. 869 00:58:30,777 --> 00:58:33,209 <и>О, мој Боже. шта је то? Исусе Христе! Шта је... 870 00:58:33,278 --> 00:58:35,210 <и>То је рођени знак! 871 00:58:38,511 --> 00:58:41,773 Успело је, на секунд, 872 00:58:41,845 --> 00:58:44,368 <и>али нисам могао... Нисам могао да се померим. Видите? 873 00:58:44,446 --> 00:58:49,104 Ох, па, није ли то само још један Јоелових самоиспуњавајућих пророчанстава? 874 00:58:49,178 --> 00:58:51,508 То је важније да докажем да нисам у праву него да заправо... 875 00:58:51,578 --> 00:58:54,738 Види, не желим разговарај о овоме одмах, у реду? 876 00:58:54,812 --> 00:58:58,142 У реду. 877 00:58:58,212 --> 00:59:01,201 Шта онда? слушам. 878 00:59:01,278 --> 00:59:03,972 не знам. Избрисао си ме. 879 00:59:04,045 --> 00:59:06,705 Зато сам овде. Зато ово радим на првом месту. 880 00:59:06,778 --> 00:59:08,711 жао ми је. Ти... Ти! 881 00:59:08,779 --> 00:59:11,211 Знаш ме. Импулсиван сам. 882 00:59:14,513 --> 00:59:16,603 То је оно што волим о теби. 883 00:59:20,379 --> 00:59:21,902 <и>Јоел? 884 00:59:21,980 --> 00:59:24,946 <и>Мм-хмм? Имам другу идеју за овај проблем. 885 00:59:25,013 --> 00:59:27,275 Ово је успомена на мене, 886 00:59:27,347 --> 00:59:32,041 онако како сте желели да се после тебе сексам на каучу погледао доле у моје међуножје. 887 00:59:32,113 --> 00:59:35,045 ста? Јоел, гумице долазе овамо, 888 00:59:35,113 --> 00:59:38,102 па шта ако ме узмеш негде другде, 889 00:59:38,180 --> 00:59:40,339 негде где не припадам, 890 00:59:40,413 --> 00:59:42,971 и ту се кријемо до јутра? 891 00:59:47,380 --> 00:59:50,778 Ох, човече. не могу да се сетим било шта без тебе. 892 00:59:50,847 --> 00:59:54,007 Тск, то је веома слатко, али пробај, ок? 893 00:59:54,081 --> 00:59:56,013 У реду. 894 01:00:20,348 --> 01:00:22,405 Ради! 895 01:00:22,481 --> 01:00:26,039 <и>Ја сам геније! 896 01:00:46,516 --> 01:00:48,447 <и>Јоел? 897 01:00:48,515 --> 01:00:50,708 Јоел? 898 01:00:52,449 --> 01:00:54,609 <и>Где си отишао? 899 01:00:54,682 --> 01:00:56,478 И ја треба да дођем! 900 01:00:56,550 --> 01:01:00,074 <и>Слушај, само ћу иди узми чинију за салату. Можеш ли да промешаш супу и пазити на Џоела? 901 01:01:00,150 --> 01:01:02,082 <и>Наравно. Он само воли да буде близу мене. 902 01:01:02,150 --> 01:01:04,115 <и>Апсолутно! Цлем? 903 01:01:04,183 --> 01:01:08,343 <и>Успело је. Боже, погледај ово! Вау! 904 01:01:08,416 --> 01:01:12,576 <и>Успело је! Погледај! Погледај ову хаљину, човече! 905 01:01:12,650 --> 01:01:17,208 Ох, мој Боже! Погледај га! Волео бих да могу да га понесем са собом. 906 01:01:17,284 --> 01:01:19,681 ко сам ја? 907 01:01:19,750 --> 01:01:21,648 госпођо Хамлин. Тачно. госпођо Хамлин. 908 01:01:21,717 --> 01:01:24,275 Мора да имам око четири. Ох, мој Боже. 909 01:01:24,351 --> 01:01:27,647 Нашао сам чинију за салату, па служим салату и боранији. 910 01:01:27,718 --> 01:01:30,206 Да ли је добро тамо испод? Кикирики, јеси ли добро? 911 01:01:30,284 --> 01:01:33,977 Боже, искрено, осећам се као Могао бих да чистим цео дан. 912 01:01:34,050 --> 01:01:37,107 Слушај, да ли би ме мрзео да те питам да очистим пасуљ? Не, никако. 913 01:01:37,184 --> 01:01:39,707 Ох, мој Боже. Волим ову кухињу. 914 01:01:39,784 --> 01:01:42,773 <и>Хвала вам пуно. Она ме не гледа. 915 01:01:42,851 --> 01:01:45,976 Она је заузета. Она ме не гледа. 916 01:01:46,051 --> 01:01:49,380 Нико ме никад не гледа. Хоћу своју маму. 917 01:01:49,451 --> 01:01:52,440 <и>Ох, баби Јоел. Хеј, Јоели! Јоели! 918 01:01:52,517 --> 01:01:55,040 <и>Је ли сваки мали кикирики испод, у реду? Мм-хмм! Он је добро. 919 01:01:55,118 --> 01:01:57,448 Имате ли нешто за пиће? 920 01:01:57,518 --> 01:02:00,178 <и>Хоћеш ли пити коктел у ово доба? Мислим, знам да није 5:00. 921 01:02:00,251 --> 01:02:02,740 Умро бих за вотку. Ох, сачекај. Да проверим да ли имам то. 922 01:02:02,819 --> 01:02:05,546 ОК! Ја сам само сачекаћу овде. Јоел! Хеј, не, душо. 923 01:02:05,619 --> 01:02:07,551 <и>Ух, Јоели. 924 01:02:07,619 --> 01:02:11,245 <и>Твоја мајка жели да ти сметам. Врати се испод стола. Сладолед. 925 01:02:11,319 --> 01:02:15,684 <и><фонт цолор=" Не, не до после, знаш, вечерали сте. 926 01:02:15,753 --> 01:02:17,776 <и>Хајде, Јоел! 927 01:02:17,853 --> 01:02:19,784 <и>Јоел, одрасти! 928 01:02:19,852 --> 01:02:22,216 <и>Не остављај ме, Цлем. Ох, мој Боже, Цлем. 929 01:02:22,286 --> 01:02:24,717 <и>Ово је некако искривљено. Уплашен сам. 930 01:02:24,785 --> 01:02:28,081 Хоћу своју маму! Не плачи, баби Јоел. 931 01:02:28,152 --> 01:02:32,449 Баби Јоел, у реду је. Јоел. Јоел. Јоел! 932 01:02:32,519 --> 01:02:35,314 <и><фонт цолор=" Види, сакривени смо, Јоел. Погледај! 933 01:02:35,386 --> 01:02:38,216 Хеј, душо, погледај. 934 01:02:38,286 --> 01:02:40,275 Сачекај тамо. 935 01:02:43,653 --> 01:02:46,381 Моје међуножје је још увек овде, баш онако како си га запамтио. 936 01:02:46,454 --> 01:02:48,386 Фуј. 937 01:02:51,053 --> 01:02:54,542 Престало је. 938 01:02:54,621 --> 01:02:58,348 ста? Престало је да се брише. 939 01:02:58,420 --> 01:03:00,852 Ох, срање. 940 01:03:00,921 --> 01:03:02,910 Ово је страшно. 941 01:03:04,454 --> 01:03:06,750 Он је ван мапе. Он је ван мапе. 942 01:03:06,821 --> 01:03:10,378 <и>Где? Не знам где! Како то мислиш? Не знам где! 943 01:03:10,454 --> 01:03:14,547 Ово је лоше. Ово је веома, веома лоша вест. Где су моје наочаре? 944 01:03:14,622 --> 01:03:17,179 У реду. Срање. 945 01:03:17,254 --> 01:03:20,015 У реду. шта да радимо? шта да радим? 946 01:03:20,088 --> 01:03:22,645 <и>Шта да радимо? Не знам шта да радим. Не знам шта да радим. 947 01:03:22,721 --> 01:03:24,949 - Шта да радимо? - Срање. Срање. Не знам! 948 01:03:25,021 --> 01:03:27,647 - Управо сам рекао да не знам шта да радим. - Жао ми је. шта да радимо? 949 01:03:27,722 --> 01:03:31,314 <и>Не знам. Сад, види, плашиш ме. Смири се. 950 01:03:31,389 --> 01:03:35,218 Па, мораш нешто да урадиш. Могао је да се пробуди сав напола печен. 951 01:03:35,288 --> 01:03:38,311 Тихо. Плашиш ме. шшш шшш 952 01:03:38,388 --> 01:03:41,378 Све гњецаво и... и полупечено. Хмм, то звучи тако добро. 953 01:03:41,455 --> 01:03:43,388 <и>Ох, срање! Гладан сам. 954 01:03:43,456 --> 01:03:45,388 <и>Ох, срање. Ох! Ох! 955 01:03:45,456 --> 01:03:47,922 ста? Ох! Шта, шта? ста? 956 01:03:47,990 --> 01:03:50,921 - Требало би да позовемо Ховарда. - Нема шансе. Не, господине, човече. 957 01:03:50,989 --> 01:03:53,148 ово је мој... Могу ово да поднесем. 958 01:03:53,222 --> 01:03:55,518 <и>Не могу назвати Хауарда. Он је непечен колачић. 959 01:03:55,589 --> 01:03:58,282 Он је... Нема времена зајебавати се. 960 01:03:58,356 --> 01:04:00,845 Имам ово под контролом. о чему причаш? 961 01:04:00,923 --> 01:04:03,787 <и><фонт цолор=" Ок, зваћу Хауарда. 962 01:04:11,522 --> 01:04:14,886 Здраво. Хало, Хауарде? Хеј, Стан је. 963 01:04:14,956 --> 01:04:18,787 Ум, радим на овом типу овде доле, а изгледа да имамо изгубио га на тренутак, 964 01:04:18,857 --> 01:04:21,617 и, ух, не могу... Не могу да га вратим горе. 965 01:04:21,689 --> 01:04:25,122 Добро, ух, реци ми шта се десило пре него што је нестао. 966 01:04:25,190 --> 01:04:28,588 Па, нисам био сигуран, заиста, јер сам био далеко од монитора на минут... 967 01:04:28,657 --> 01:04:31,351 и имао сам га на аутопилоту јер сам морао, ух... 968 01:04:31,424 --> 01:04:33,356 Морао сам да пишким. 969 01:04:33,424 --> 01:04:37,116 Где је Патрик? Патрицк? Патрик је морао иди кући болестан. 970 01:04:37,190 --> 01:04:39,123 Ах, боже. 971 01:04:39,191 --> 01:04:41,952 Ок, која је адреса? Знам. Тако ми је жао. 972 01:04:42,024 --> 01:04:45,718 <и>У реду је. Хајде. Ја сам у 159 Соутх Виллаге. 973 01:04:45,791 --> 01:04:48,951 <и>Да. Апартман 1 Е. Роквил центар. 974 01:04:49,025 --> 01:04:51,683 <и>Мари? Он долази одмах. Да? 975 01:04:51,757 --> 01:04:53,689 <и>Остајем. 976 01:04:53,757 --> 01:04:56,121 - Узми своје ствари, Мари. - Ја остајем. 977 01:04:56,191 --> 01:04:58,680 Мислим да би требало да идеш. Дођавола, не. 978 01:04:58,758 --> 01:05:02,350 Мери... Срање. 979 01:05:02,425 --> 01:05:06,413 <и><фонт цолор=" Молим те, Мери. 980 01:05:06,491 --> 01:05:08,855 Мораш да идеш. Престани да те каменују, Мери. 981 01:05:08,925 --> 01:05:11,720 Не желим га да ме види каменованог. 982 01:05:11,791 --> 01:05:15,951 <и>Мари, немаш појма колико невоља Ући ћемо ако Хауард дође... Изгледам као говно! 983 01:05:16,025 --> 01:05:19,220 <и>Јоели, престани! Јоел! Погледај! Хеј, Џоел! 984 01:05:25,125 --> 01:05:27,114 Јоел! Желим да ме покупи. 985 01:05:27,192 --> 01:05:30,716 Чудно је колико је јак та жеља је. Јоел, погледај ме! Погледај. 986 01:05:30,792 --> 01:05:33,122 Запамтићеш ме ујутру, 987 01:05:33,193 --> 01:05:36,352 и доћи ћеш код мене, а ти ћеш ми причати о нама, и почећемо испочетка. 988 01:05:36,425 --> 01:05:38,789 Пат? Ја само... Пат? 989 01:05:38,859 --> 01:05:41,018 Мислио сам да можемо мало коктела. 990 01:05:41,093 --> 01:05:43,559 Тај Патрик тип... он ме копира. 991 01:05:43,627 --> 01:05:45,616 Какав Патрик? 992 01:05:45,693 --> 01:05:47,454 Тај момак! ста? 993 01:05:47,526 --> 01:05:49,389 Он је овде у мом стану. 994 01:05:49,460 --> 01:05:51,393 Он је један од оних гумица. 995 01:05:51,460 --> 01:05:55,790 Заљубио се у тебе када су те радили, а сада се представио као да те и не познаје, 996 01:05:55,860 --> 01:05:58,189 а ви момци излазите. 997 01:05:58,259 --> 01:06:01,488 Стварно? Да ли је сладак? 998 01:06:03,893 --> 01:06:06,291 Цлем, ништа није у реду с тобом. 999 01:06:06,361 --> 01:06:08,952 Ти си најдивнији особа коју сам икада срео. 1000 01:06:09,027 --> 01:06:11,959 Ти... Ти си љубазан, 1001 01:06:12,027 --> 01:06:14,255 лепа... 1002 01:06:14,327 --> 01:06:16,555 и паметно и смешно... 1003 01:06:16,628 --> 01:06:18,856 и... лепо. 1004 01:06:18,928 --> 01:06:21,156 ста? 1005 01:06:22,394 --> 01:06:24,826 У реду. У реду. 1006 01:06:26,361 --> 01:06:28,657 У реду. Ох! 1007 01:06:28,728 --> 01:06:31,024 Покрет, покрет, покрет! Хајде. идемо. Пажљиво, опрезно. 1008 01:06:31,095 --> 01:06:32,890 У реду. 1009 01:06:32,961 --> 01:06:36,359 Ох, мој Боже. Још увек сам надуван. 1010 01:06:36,428 --> 01:06:38,825 Оне капи за очи које си ми дао није урадио ништа. 1011 01:06:43,562 --> 01:06:45,494 Буди цоол. Цоол. 1012 01:06:50,062 --> 01:06:52,357 <и>Здраво, Мери. ста радис овде? Ох, здраво, Хауарде. 1013 01:06:52,428 --> 01:06:54,360 Била је овде само да помогне. 1014 01:06:54,428 --> 01:06:57,588 Толико сам желео да разумем како сам могао о поступку колико је то могуће. 1015 01:06:57,662 --> 01:07:01,356 Мислим да је то важно за мој посао да разуме унутрашње деловање... 1016 01:07:01,429 --> 01:07:03,622 <и>посла који радимо. 1017 01:07:03,696 --> 01:07:06,389 <и>Па, није да знам, али посао који је обављен... 1018 01:07:06,463 --> 01:07:10,156 од људи... где и ја радим, рад мојих колега. 1019 01:07:10,229 --> 01:07:13,252 У реду, добро, да видимо да ли можемо, ух, 1020 01:07:13,329 --> 01:07:15,887 доћи до дна овога, хоћемо ли? 1021 01:07:15,963 --> 01:07:17,952 Ух, да. хм... 1022 01:07:20,696 --> 01:07:23,161 Па, то је чудно. То сам већ пробао. 1023 01:07:23,229 --> 01:07:26,992 <и><фонт цолор=" кроз Ц-капија? Yeah, of course. 1024 01:07:27,063 --> 01:07:28,858 Мислим... да. 1025 01:07:28,930 --> 01:07:31,158 Да. 1026 01:07:33,364 --> 01:07:35,296 У реду. 1027 01:07:36,831 --> 01:07:38,762 Желите да се повежете? Да. 1028 01:07:38,830 --> 01:07:41,126 У реду. 1029 01:07:41,197 --> 01:07:43,822 Већ сам... побегао сам услужни програми, 1030 01:07:43,896 --> 01:07:45,886 и тамо нисам имао ништа, 1031 01:07:45,964 --> 01:07:48,953 па сам проверио сва сећања наспрам штампаних трупаца. 1032 01:07:49,031 --> 01:07:51,020 <и>Ево, Хауарде. Ок. 1033 01:07:51,098 --> 01:07:53,495 Имам ти столицу. Изволите. Ох, хвала ти. 1034 01:07:53,564 --> 01:07:56,121 Нема на чему. Вау! 1035 01:07:56,197 --> 01:07:59,789 У реду, ја ћу... Проћи ћу целокупно сећање, 1036 01:07:59,864 --> 01:08:01,853 <и>види да ли ће нешто искрснути. 1037 01:08:08,597 --> 01:08:11,086 Волим да се купам у лавабоу. 1038 01:08:11,164 --> 01:08:13,653 Такав осећај сигурности. 1039 01:08:13,732 --> 01:08:16,960 Никад те срећнијег нисам видео, беба Џоел. Хмм! 1040 01:08:17,032 --> 01:08:18,964 Ево га. 1041 01:08:19,032 --> 01:08:23,362 не разумем зашто је тако ван мапе. 1042 01:08:23,432 --> 01:08:25,488 Шта дођавола да ли је радио тамо? 1043 01:08:35,065 --> 01:08:37,055 <и>Очи су му отворене. 1044 01:08:38,932 --> 01:08:42,524 <и>- Да ли се ово раније десило са њим? - Не. 1045 01:08:42,599 --> 01:08:46,156 Ох, ово је... ово није добро. бр. 1046 01:08:46,232 --> 01:08:48,460 мораћу да... 1047 01:08:48,532 --> 01:08:50,465 Мораћу да му дам ово. 1048 01:09:14,867 --> 01:09:17,492 Зар не видиш да те волим, Антоине? 1049 01:09:17,567 --> 01:09:20,727 <и>У реду, вратили смо се. 1050 01:09:20,800 --> 01:09:25,027 <и>Вау. То је било прелепо да гледам, Хауарде. 1051 01:09:25,100 --> 01:09:29,124 Као хирург или концертни пијаниста или тако нешто. 1052 01:09:29,201 --> 01:09:31,133 Хвала ти, Мари. 1053 01:09:31,201 --> 01:09:35,293 Хм, Хауарде, требало би да одспаваш. Мислим да ћу сада бити добро. 1054 01:09:35,368 --> 01:09:39,925 <и>Зашто не видиш да те волим, Антоане? 1055 01:09:40,001 --> 01:09:41,990 Хмм. Луцки ме. 1056 01:09:42,067 --> 01:09:46,466 Стави један на мене. 1057 01:09:47,601 --> 01:09:49,726 Не зови ме Антоине. 1058 01:09:49,801 --> 01:09:52,199 <и><фонт цолор=" Да, знам, 1059 01:09:52,268 --> 01:09:54,826 <и>али како жена може да воли мушкарца са именом као што је Валли? 1060 01:09:54,902 --> 01:09:57,298 <и>Ох! Ох! Шта је то било? 1061 01:09:57,368 --> 01:10:00,062 <и>Хеј. Боже, има људи излази из твоје задњице. 1062 01:10:00,135 --> 01:10:02,624 <и>Постоји? 1063 01:10:03,769 --> 01:10:06,234 - Схватио сам. - Мандарина! 1064 01:10:06,302 --> 01:10:09,326 Шта, Јоел... Шта радиш? Морамо да идемо. 1065 01:10:09,403 --> 01:10:12,061 Хајде. Молим те, молим те, иди. Молим те иди! 1066 01:10:14,936 --> 01:10:16,799 можете трчати, али се не можеш сакрити. 1067 01:10:16,869 --> 01:10:18,664 Цлем, хајде! 1068 01:10:19,702 --> 01:10:21,635 Ево ме. 1069 01:10:21,702 --> 01:10:23,635 Тај камион. 1070 01:10:23,703 --> 01:10:26,600 Доц? молим те. 1071 01:10:26,669 --> 01:10:30,795 <и>У реду, почнимо тако што си ми рекао... 1072 01:10:30,869 --> 01:10:33,631 све чега се сећаш... 1073 01:10:33,703 --> 01:10:37,601 То је цудно. Он је у сећању које смо већ избрисали. 1074 01:10:37,670 --> 01:10:41,726 Ох, па, барем знамо где је. Вратио се на прави пут, зар не? 1075 01:10:41,802 --> 01:10:43,735 Хајде, Цлем. 1076 01:10:43,803 --> 01:10:46,826 <и>Изгледа да је развио неку врсту отпора на процедуру. 1077 01:10:46,903 --> 01:10:49,494 <и>Не желим више да бежим. Срање. 1078 01:10:51,537 --> 01:10:55,094 Хајде, хајде. Сакриј ме негде дубље, негде заиста закопан. 1079 01:10:55,170 --> 01:10:57,897 Где? Сакриј ме у свом понижењу. 1080 01:10:59,070 --> 01:11:01,662 <и>Понижење. Хајде, ти велика бебо! 1081 01:11:01,737 --> 01:11:03,670 <и>Жао ми је, у реду? 1082 01:11:07,205 --> 01:11:10,035 <и>Дозволи да те одвезем кући. 1083 01:11:10,105 --> 01:11:12,536 Не! 1084 01:11:12,604 --> 01:11:16,059 <и>- Ћао, Хауарде. - Не, чекај. Хауарде. 1085 01:11:16,138 --> 01:11:18,399 Опет је нестао. 1086 01:11:18,471 --> 01:11:22,666 <и>Ох, драги. Тако ми је жао, Хауарде. 1087 01:11:22,739 --> 01:11:24,728 Понижење. 1088 01:11:24,805 --> 01:11:27,429 Понижење. 1089 01:11:27,504 --> 01:11:30,494 Ху-ми-лиа... Јоел. 1090 01:11:30,572 --> 01:11:32,731 ни мени се не свиђа. 1091 01:11:32,805 --> 01:11:35,327 Само покушавам да нађем ужасна тајна места за... 1092 01:11:35,405 --> 01:11:38,372 Џоел, душо, имам изненађење... Ја само... Ох, ум... 1093 01:11:38,438 --> 01:11:41,269 <и>Ух, знаш шта, душо? Само ћу те питати ујутру. 1094 01:11:41,339 --> 01:11:44,168 <и>Лаку ноћ, душо. 1095 01:11:44,238 --> 01:11:46,568 бр. 1096 01:11:46,639 --> 01:11:49,628 <и>Жао ми је, Јоел. Јоели. Умукни. 1097 01:11:50,872 --> 01:11:53,737 Погледај! Јоел! 1098 01:11:53,806 --> 01:11:55,738 Јоел, погледај! ста? 1099 01:11:55,806 --> 01:11:57,737 Погледај где смо! 1100 01:11:57,805 --> 01:12:00,237 Вхоо! 1101 01:12:00,306 --> 01:12:02,738 Цлем, ово није добро. 1102 01:12:02,806 --> 01:12:06,670 <и>Онда ме сакриј негде... негде заиста закопан. 1103 01:12:09,440 --> 01:12:12,166 Удри! Удри! Не могу! Морам ићи кући. 1104 01:12:12,239 --> 01:12:14,637 <и>Урадићу то касније! 1105 01:12:17,806 --> 01:12:21,295 Хајде, ти велика секо! 1106 01:12:29,573 --> 01:12:31,835 <и>Оох! 1107 01:12:31,906 --> 01:12:34,998 <и>Ох, он има девојку! 1108 01:12:35,074 --> 01:12:37,733 <и>Чекај. шта ја радим? Знаш нешто, Фредди? И он је воли! 1109 01:12:37,807 --> 01:12:40,000 Не плашиш ме више. Ау! Ау! 1110 01:12:40,074 --> 01:12:42,063 Јоел! 1111 01:12:42,141 --> 01:12:44,971 Јоели, устани. Хајде, не вреди. Удари га! Удари га! 1112 01:12:45,041 --> 01:12:49,598 Нису вредни тога, Јоел! Тра-ла-ла-ла-ла! Он не слуша! 1113 01:12:49,674 --> 01:12:51,732 Хајде, Јоел. Глупо! 1114 01:12:57,874 --> 01:13:01,705 <и>Тако ме је срамота. У реду је. 1115 01:13:01,775 --> 01:13:04,036 <и>Био си мало дете. Да? 1116 01:13:04,108 --> 01:13:06,734 <и>Хајде. Тамо живим... живео сам. 1117 01:13:06,808 --> 01:13:09,070 <и>Волио бих да те познајем када сам био дете. 1118 01:13:09,142 --> 01:13:12,835 <и>Да ли ти се свиђа мој ружичасти шешир? Ево, види, осећај се боље. Овај пут ме стварно можеш убити. 1119 01:13:12,907 --> 01:13:15,533 <и>Ја сам на реду. Иди. Један, два, три. могу? Ипак ћеш стварно умрети. 1120 01:13:15,608 --> 01:13:17,836 <и>У реду. Један, два, три. 1121 01:13:17,908 --> 01:13:20,397 <и>Мртав си. 1122 01:13:20,476 --> 01:13:23,738 <и>Ох, моја мама. То је... У реду је. Играмо се. 1123 01:13:23,809 --> 01:13:26,502 <и>Здраво, Јоелова мама. Он ме убија. Није стварно. 1124 01:13:26,576 --> 01:13:28,803 <и><фонт цолор=" 1125 01:13:28,875 --> 01:13:31,000 <и>Мртав си! 1126 01:13:31,075 --> 01:13:33,007 Ух, мислим да сам схватио ово. 1127 01:13:33,075 --> 01:13:36,303 још увек не разумем, али га проналазим довољно брзо. 1128 01:13:50,343 --> 01:13:53,673 <и>Клем! 1129 01:13:54,677 --> 01:13:56,973 Цлем! 1130 01:14:11,944 --> 01:14:13,876 Јо... Јоел? 1131 01:14:13,944 --> 01:14:16,069 Јеси ли добро, Јоел? 1132 01:14:16,144 --> 01:14:18,406 Јоел? Јоел? 1133 01:14:18,478 --> 01:14:21,342 Ох, мој Боже. То је било страшно. 1134 01:14:21,411 --> 01:14:23,343 Ок, ок. То је било као три секунде. 1135 01:14:23,411 --> 01:14:27,310 <и>У реду. Пусти ме да урадим још једном. Још један, онда идем. 1136 01:14:27,379 --> 01:14:30,310 У реду. 1137 01:14:38,045 --> 01:14:40,204 Вхоо-хоо-хоо! Вхоо! 1138 01:14:40,278 --> 01:14:42,608 Погледај ово. Ово је тако кул! 1139 01:14:42,679 --> 01:14:44,837 Цоол. Пази! Пази! 1140 01:14:45,945 --> 01:14:47,877 Ах! 1141 01:14:47,945 --> 01:14:49,934 Срање! То је пух. 1142 01:14:51,512 --> 01:14:53,501 Наша кућа! 1143 01:14:54,812 --> 01:14:57,005 <и>Хајде. Вхоо-хоо! Хајде. 1144 01:14:57,079 --> 01:14:59,011 Хајде. Морамо да идемо! 1145 01:14:59,079 --> 01:15:01,670 Вхоо! 1146 01:15:01,746 --> 01:15:03,735 Хајде! 1147 01:15:04,812 --> 01:15:06,710 Морамо да идемо. Цлем? 1148 01:15:06,779 --> 01:15:09,677 Морамо да идемо. 1149 01:15:09,746 --> 01:15:11,645 Аах! Хајде! 1150 01:15:11,713 --> 01:15:13,906 Не! Ово је стварно лоше време за ово! 1151 01:15:13,980 --> 01:15:16,911 Скидај се са мене! Ох, Боже! 1152 01:15:16,979 --> 01:15:19,911 ни не знам куда идемо. Биће забавно. Хајде. 1153 01:15:19,979 --> 01:15:22,502 То је најбоље место. Не, овуда. Не, овуда. 1154 01:15:22,580 --> 01:15:27,206 Не, не, не. Овуда. Ниси од помоћи. 1155 01:15:27,280 --> 01:15:30,006 Шта није у реду са тобом? 1156 01:15:30,079 --> 01:15:33,239 Пусти ме, Јоел! 1157 01:15:45,246 --> 01:15:46,872 Волим да те гледам како радиш, Ховард. 1158 01:15:50,980 --> 01:15:53,469 Претпостављам, ух... 1159 01:15:53,547 --> 01:15:56,343 Ваљда ћу изаћи за... за мало ваздуха, 1160 01:15:56,414 --> 01:15:58,404 ако никоме не смета. 1161 01:15:58,482 --> 01:16:01,675 Изгледа да имате све овде под контролом. 1162 01:16:01,748 --> 01:16:03,680 Да, то је, ух... 1163 01:16:03,748 --> 01:16:05,680 <и>то је у реду. 1164 01:16:15,382 --> 01:16:18,371 <и>Волиш ли цитате, Хауарде? 1165 01:16:19,448 --> 01:16:21,380 Како то мислиш? 1166 01:16:21,448 --> 01:16:24,141 <и>Ох, знаш, волите познате цитате? 1167 01:16:24,215 --> 01:16:26,374 Сматрам да их читам инспиративно, 1168 01:16:26,448 --> 01:16:30,347 и у мом читању, Наишао сам на неке Мислио сам да би се и теби могло допасти. 1169 01:16:30,416 --> 01:16:34,075 Ох, па, ја... Волео бих да чујем неке. 1170 01:16:34,148 --> 01:16:36,580 <и>Има један који иде, 1171 01:16:36,649 --> 01:16:40,138 „Блажени су заборавни, јер они постају бољи чак и од њихових грешака“. 1172 01:16:40,216 --> 01:16:42,148 <и>То је Ниче, зар не? Да. 1173 01:16:42,216 --> 01:16:45,206 И ево мислио сам да могу да ти кажем нешто што нисте знали. Ох, не. 1174 01:16:45,282 --> 01:16:48,407 То је... Добар цитат. Драго ми је да обоје знамо. 1175 01:16:48,483 --> 01:16:51,472 Да. Ох, и има овај други ми се свиђа. 1176 01:16:51,549 --> 01:16:54,379 То је од папе Александра, и иде... 1177 01:16:54,449 --> 01:16:56,915 <и>Алекандер Попе? Ох, да. 1178 01:16:56,983 --> 01:16:58,915 <и>Да, срање. 1179 01:16:58,983 --> 01:17:02,813 <и>Само сам себи рекао да не кажем "папа Александар" и звучи као дрога, 1180 01:17:02,883 --> 01:17:04,872 а онда идем напред и кажем то. 1181 01:17:04,950 --> 01:17:08,474 Није велика ствар. Баш си драга. 1182 01:17:10,317 --> 01:17:14,249 <и>Цитат гласи: „Како је срећан парцела беспрекорне весталке? 1183 01:17:15,484 --> 01:17:18,575 <и><фонт цолор=" од света заборављена. 1184 01:17:18,650 --> 01:17:22,981 <и>„Вечно сунце беспрекорног ума. 1185 01:17:23,051 --> 01:17:26,608 <и>Свака молитва је прихваћена и свака жеља је дала оставку.“ 1186 01:17:26,684 --> 01:17:31,639 <и>Желим да будем велики велики, огроман слон... 1187 01:17:31,717 --> 01:17:34,183 <и>са таквим огромним гепеком. 1188 01:17:35,584 --> 01:17:38,517 Цлем? Цлементине? 1189 01:17:38,585 --> 01:17:41,551 Ја то нисам чуо. то је дивно. 1190 01:17:41,618 --> 01:17:44,584 Само сам мислио да хоће бити прикладан, можда. 1191 01:17:49,251 --> 01:17:52,911 Заиста се дивим посао који радиш, Хауарде. 1192 01:17:52,985 --> 01:17:55,473 Не желим да будем толико познат. Ох, у реду је. у реду је. 1193 01:17:55,551 --> 01:17:58,074 ја-ја-ја-ја-ја... Драго ми је да чујем... 1194 01:18:01,853 --> 01:18:04,841 жао ми је. 1195 01:18:08,885 --> 01:18:11,215 Волео сам те за веома дуго времена. 1196 01:18:14,486 --> 01:18:16,816 <и>Нисам требао то да кажем. Ох, Мери, не. 1197 01:18:16,886 --> 01:18:20,113 <и>То је... Ти си дивна девојка. 1198 01:18:20,185 --> 01:18:23,879 Али ја... знаш, Имам жену и децу. 1199 01:18:23,953 --> 01:18:25,885 Знаш Имам жену и децу. 1200 01:18:25,953 --> 01:18:27,885 <и>Ох, Мери. 1201 01:18:30,020 --> 01:18:32,884 Ох, Мери, не можемо ово. 1202 01:18:42,887 --> 01:18:44,876 Ох, вау. 1203 01:18:49,320 --> 01:18:52,582 па добро јутро, госпођо Миерзвиак. 1204 01:18:59,987 --> 01:19:01,977 <и>Шта? О, мој Боже! 1205 01:19:02,054 --> 01:19:04,576 <и>Ко је то? 1206 01:19:08,987 --> 01:19:11,351 ух... 1207 01:19:17,022 --> 01:19:20,249 Хвала, Стан. Хвала пуно. 1208 01:19:23,988 --> 01:19:27,011 Холлис. Холлис! 1209 01:19:27,088 --> 01:19:29,520 <и>Холис! 1210 01:19:29,589 --> 01:19:31,748 Чекај. Чекај, чекај, чекај. Холлис. 1211 01:19:33,056 --> 01:19:35,543 - Знао сам, Хауарде. - Холис, није почело да буде овако. 1212 01:19:35,621 --> 01:19:38,985 Дошао сам овде да радим. Холис, ово је једнократна грешка! 1213 01:19:39,055 --> 01:19:41,521 <и>Ја сам глупа девојка са глупом симпатицом! Да. 1214 01:19:41,589 --> 01:19:44,078 Кунем се да у основи натерао га на то! 1215 01:19:45,289 --> 01:19:47,914 Не буди чудовиште, Хауарде. Реци девојци. 1216 01:19:50,589 --> 01:19:53,316 Реци ми шта? 1217 01:19:53,389 --> 01:19:55,379 Ох, јадно дете. 1218 01:19:56,390 --> 01:19:58,481 Можеш га имати. 1219 01:19:58,556 --> 01:20:00,488 Јесте. 1220 01:20:08,989 --> 01:20:10,978 ста? 1221 01:20:14,790 --> 01:20:16,779 Ох, ух, 1222 01:20:21,790 --> 01:20:25,382 ми имамо историју. 1223 01:20:25,456 --> 01:20:28,014 жао ми је. И-Хтели сте процедуру. 1224 01:20:28,090 --> 01:20:30,249 ти... 1225 01:20:30,324 --> 01:20:32,813 Желео си да се то уради... 1226 01:20:32,891 --> 01:20:36,186 да би могао да прођеш, ух... 1227 01:20:37,890 --> 01:20:39,879 Могао би... Да. 1228 01:20:41,357 --> 01:20:46,313 Ум, морам, ух, заврши посао тамо. 1229 01:20:46,392 --> 01:20:48,381 Скоро је јутро. 1230 01:20:49,591 --> 01:20:51,580 Разговараћемо касније. 1231 01:20:52,591 --> 01:20:54,523 ОК? 1232 01:21:05,491 --> 01:21:07,424 <и>Хеј. 1233 01:21:11,358 --> 01:21:13,347 Дозволите да вас одвезем кући. 1234 01:21:22,925 --> 01:21:25,482 Јебеш ову ствар. Проклетство. 1235 01:21:25,558 --> 01:21:29,150 Здраво. Здраво. 1236 01:21:29,226 --> 01:21:33,159 Нисам мислио да ћеш показати своје лице опет око мене. 1237 01:21:33,227 --> 01:21:36,454 ваљда сам мислио био си... понижен. 1238 01:21:36,526 --> 01:21:38,492 побегао си, уосталом. 1239 01:21:38,559 --> 01:21:41,320 <и>Само сам требао да те видим. 1240 01:21:41,393 --> 01:21:43,689 Да? 1241 01:21:43,760 --> 01:21:46,488 Хтео бих да, хм, 1242 01:21:46,560 --> 01:21:49,526 извући те или тако нешто. 1243 01:21:49,594 --> 01:21:52,150 Ти си ожењен. 1244 01:21:52,226 --> 01:21:54,658 Не још. Није ожењен. 1245 01:21:54,726 --> 01:21:56,658 Не, нисам ожењен, не. 1246 01:21:56,726 --> 01:21:59,750 Види, човече, Кажем ти одмах Ја сам високог одржавања, 1247 01:21:59,827 --> 01:22:04,384 тако да нећу на прстима око твог брака... 1248 01:22:04,460 --> 01:22:06,789 или шта год да је мораш тамо. 1249 01:22:06,860 --> 01:22:09,985 ако желиш да будеш са мном, ти си са мном. 1250 01:22:10,060 --> 01:22:12,219 У реду. 1251 01:22:12,293 --> 01:22:15,192 Превише момака мисли да сам концепт, или их завршим, 1252 01:22:15,261 --> 01:22:18,056 или ћу их оживети. 1253 01:22:18,128 --> 01:22:21,753 Али ја сам само сјебана девојка ко тражи мој сопствени мир. 1254 01:22:21,827 --> 01:22:26,487 Не додељујте ми своје. Сећам се тог говора стварно добро. 1255 01:22:26,561 --> 01:22:30,049 Закачио сам те, зар не? Имао си целу људска раса везана. 1256 01:22:30,128 --> 01:22:32,118 Хмм. Вероватно. 1257 01:22:34,295 --> 01:22:36,590 И даље сам мислио да јеси спасићу ми живот, 1258 01:22:36,661 --> 01:22:38,594 чак и после тога. 1259 01:22:38,662 --> 01:22:42,060 Ммм. Знам. 1260 01:22:44,396 --> 01:22:46,385 Било би другачије... 1261 01:22:47,529 --> 01:22:49,927 кад бисмо само могли дати други обилази. 1262 01:22:53,895 --> 01:22:56,259 Запамти ме. 1263 01:22:56,329 --> 01:22:58,318 Дајте све од себе. 1264 01:23:00,663 --> 01:23:02,595 Можда можемо. 1265 01:23:33,830 --> 01:23:36,762 Добро, само ми реци чега се сећаш, 1266 01:23:36,830 --> 01:23:39,421 и, ух, онда ћемо узми га одатле. 1267 01:23:39,497 --> 01:23:41,725 У реду. 1268 01:23:41,797 --> 01:23:44,695 Одмах си ми се допао. 1269 01:23:44,764 --> 01:23:47,253 <и>Ниси хајде ми уопште. 1270 01:23:47,331 --> 01:23:50,320 <и>То ми се допало. 1271 01:23:50,398 --> 01:23:53,363 <и>Био сам тако везан у почетку око тебе. 1272 01:23:53,430 --> 01:23:56,090 <и>Хтео сам да размислиш Био сам паметан. 1273 01:23:57,297 --> 01:23:59,627 Једва сам чекао да дође на посао. 1274 01:23:59,698 --> 01:24:03,187 Имао сам те фантазије да смо у браку... 1275 01:24:03,265 --> 01:24:06,629 и имати децу и... само... 1276 01:24:06,698 --> 01:24:09,391 <и>Ох, Ховие, не могу ово. 1277 01:24:09,464 --> 01:24:12,056 <и>Сложили смо се да је тако најбоље, Мери. 1278 01:24:12,132 --> 01:24:14,597 <и>Да, знам. 1279 01:24:14,665 --> 01:24:16,598 <и>О, Боже. 1280 01:24:16,931 --> 01:24:19,022 Ја ћу узети дно, а ти... Ух-ух-ух! Не, не, не. Ево. 1281 01:24:19,098 --> 01:24:21,031 Могу то да поднесем. Значи хоћеш да ја то носим? 1282 01:24:21,099 --> 01:24:23,586 Помози ми у томе. Можеш ли добити хладњак? Душо, хладњак је... 1283 01:24:23,665 --> 01:24:26,257 То је светло, а? Ох, могу то добити. Можете га добити. 1284 01:24:26,332 --> 01:24:28,264 Не, не, не, не! 1285 01:24:28,332 --> 01:24:30,491 Не узимај ништа. Могу узети авион. 1286 01:24:30,565 --> 01:24:33,554 Стави ствар горе. Вратите капију горе. 1287 01:24:35,799 --> 01:24:38,526 <и>Ово је дан када смо се упознали. 1288 01:24:38,599 --> 01:24:41,793 <и>Био си доле поред сурфа. Могао бих те само разазнати у даљини. 1289 01:24:41,866 --> 01:24:43,991 <и>Сећам се да сам те привукао чак и тада. 1290 01:24:44,066 --> 01:24:48,192 <и><фонт цолор=" Привлаче ме нечија леђа.“ 1291 01:24:49,967 --> 01:24:53,126 <и>Био си у том наранџастом дуксу да бих тако добро упознао... 1292 01:24:53,199 --> 01:24:55,165 <и>и на крају чак и мржњу. 1293 01:24:55,233 --> 01:24:59,222 У време када сам мислио, "Како супер! Наранџаста дуксерица." 1294 01:24:59,299 --> 01:25:02,027 Здраво. 1295 01:25:02,100 --> 01:25:04,032 Здраво. 1296 01:25:04,100 --> 01:25:07,032 Видео сам те како седиш овде... 1297 01:25:07,100 --> 01:25:09,031 сами, 1298 01:25:09,099 --> 01:25:11,998 и помислио сам: „Хвала Богу. 1299 01:25:12,067 --> 01:25:14,862 Неко нормалан који не зна како да комуницира и код ових ствари“. 1300 01:25:14,933 --> 01:25:17,058 Да. 1301 01:25:17,134 --> 01:25:20,157 Не знам шта да кажем. 1302 01:25:20,234 --> 01:25:22,962 Ја сам Цлементине. 1303 01:25:23,035 --> 01:25:26,194 Могу ли да позајмим комад од твоје пилетине? 1304 01:25:26,267 --> 01:25:28,495 А онда си га само узео... 1305 01:25:28,567 --> 01:25:31,090 не чекајући одговор. 1306 01:25:34,634 --> 01:25:37,123 Било је тако интимно, 1307 01:25:37,201 --> 01:25:40,325 као да смо већ били љубавници. 1308 01:25:40,401 --> 01:25:43,197 Ја сам Јоел. 1309 01:25:43,268 --> 01:25:45,427 Здраво, Јоел. 1310 01:25:45,502 --> 01:25:48,730 Дакле, без шале са мојим именом. 1311 01:25:48,802 --> 01:25:53,258 Мислиш као... 1312 01:25:53,336 --> 01:25:55,823 Хаклбери пас, такве ствари? 1313 01:25:55,901 --> 01:25:57,924 Да. Тако. 1314 01:25:58,001 --> 01:25:59,934 Ох, без шале. Без шале. 1315 01:26:00,002 --> 01:26:03,729 Једна од мојих омиљених ствари када сам био дете била је моја лутка Хуцклеберри Хоунд. 1316 01:26:03,802 --> 01:26:05,791 <и>Ох. 1317 01:26:07,736 --> 01:26:10,065 Мислим да је твоје име магично. 1318 01:26:12,969 --> 01:26:15,265 То је то, Јоел. 1319 01:26:15,336 --> 01:26:17,529 Ускоро ће нестати. 1320 01:26:19,670 --> 01:26:22,000 Знам. 1321 01:26:22,070 --> 01:26:24,002 шта да радимо? 1322 01:26:26,403 --> 01:26:28,892 Уживајте. 1323 01:26:45,537 --> 01:26:47,833 Јеси ли ожењен? бр. 1324 01:26:47,903 --> 01:26:50,529 Хајдемо у овај крај! 1325 01:26:50,604 --> 01:26:52,502 Ја некако живим са неким ипак. 1326 01:26:52,570 --> 01:26:55,933 Мушко или женско? ста? 1327 01:26:56,003 --> 01:26:58,435 Фемале. Фемале. 1328 01:27:00,570 --> 01:27:04,059 Барем не лајем горе на погрешно дрво. 1329 01:27:06,837 --> 01:27:10,826 Познајете ове људе? Не, наравно да не. Хајде. 1330 01:27:11,837 --> 01:27:13,769 Можда имају пса. 1331 01:27:13,837 --> 01:27:17,497 Нема пса. 1332 01:27:17,571 --> 01:27:19,560 шта то радиш? 1333 01:27:19,638 --> 01:27:22,900 <и>Смрзава се. Не могу да верујем. 1334 01:27:22,972 --> 01:27:25,937 Хоо-хоо! 1335 01:27:26,004 --> 01:27:29,835 <и>- Клементина! - Ево га. Вхоо-хоо! 1336 01:27:36,572 --> 01:27:39,163 Хајде, човече. Вода је у реду. 1337 01:27:39,239 --> 01:27:42,364 Вечерас нико неће доћи овде. веруј ми. 1338 01:27:45,105 --> 01:27:47,037 Мрачно је. 1339 01:27:47,105 --> 01:27:51,095 Дакле, ух, шта је име твоје девојке? 1340 01:27:51,173 --> 01:27:54,401 Наоми, али ми нисмо баш... мислим... 1341 01:27:54,473 --> 01:27:56,869 ми смо... Како год. 1342 01:27:56,938 --> 01:28:01,031 <и>Ово је сјајно. Сада могу да тражим, хм, свеће, шибице... 1343 01:28:01,106 --> 01:28:03,571 <и>и ормар за пиће. 1344 01:28:03,639 --> 01:28:06,901 <и>О, Боже. 1345 01:28:11,472 --> 01:28:13,336 Мислим да треба да идемо. 1346 01:28:13,407 --> 01:28:15,998 Нема телефонске линије. ста? 1347 01:28:16,073 --> 01:28:18,232 <и>Мислим да би требало да идемо. Зашто? 1348 01:28:18,306 --> 01:28:20,898 То је наша кућа... само за вечерас. 1349 01:28:20,974 --> 01:28:23,940 Ми смо „Дејвид и Рут Ласкин“. 1350 01:28:25,074 --> 01:28:27,505 <и>Који желиш да будеш? Ух... 1351 01:28:27,573 --> 01:28:31,062 Више волим да будем Рут, али могу бити флексибилан. 1352 01:28:32,573 --> 01:28:35,903 шта радиш... 1353 01:28:35,974 --> 01:28:38,202 Алкохол! Ох, дечко. 1354 01:28:38,274 --> 01:28:40,866 Па, јеси ли у реду са вином? 1355 01:28:40,941 --> 01:28:43,599 не знам. Па, ти бирај вино. 1356 01:28:43,674 --> 01:28:47,903 Идем да нађем спаваћу собу и склизнути у нешто више... Рут. 1357 01:28:51,308 --> 01:28:54,069 <и><фонт цолор=" Стварно бих требао ићи. 1358 01:28:55,808 --> 01:28:58,933 Морам да ухватим своју вожњу. 1359 01:29:00,775 --> 01:29:03,264 <и>Па иди. 1360 01:29:03,342 --> 01:29:05,433 јесам. 1361 01:29:05,509 --> 01:29:08,373 <и>Мислио сам да си можда луд, 1362 01:29:08,442 --> 01:29:11,238 <и>али си био узбудљив. 1363 01:29:12,342 --> 01:29:14,274 <и>Волео бих да си остао. 1364 01:29:14,342 --> 01:29:17,035 Волео бих да сам и ја остао. Сада бих волео да сам остао. 1365 01:29:17,108 --> 01:29:20,166 Волео бих да сам урадио много ствари. 1366 01:29:20,242 --> 01:29:22,572 О, Боже, волео бих да сам имао... 1367 01:29:26,543 --> 01:29:29,667 Волео бих да сам остао. Да. 1368 01:29:29,742 --> 01:29:34,300 <и><фонт цолор=" а тебе није било. Изашао сам. Изашао сам кроз врата. 1369 01:29:34,376 --> 01:29:37,206 <и>Зашто? не знам. Осећао сам се као мало уплашено дете. 1370 01:29:37,276 --> 01:29:40,606 Био сам као... Било је изнад моје главе. не знам. 1371 01:29:40,677 --> 01:29:42,608 <и>Био си уплашен? 1372 01:29:42,676 --> 01:29:44,609 Да. 1373 01:29:45,643 --> 01:29:48,268 Мислио сам да то знаш о мени. 1374 01:29:48,343 --> 01:29:52,333 <и>Потрчао сам назад до ломаче, покушавајући да побегнем од свог понижења, мислим. 1375 01:29:52,411 --> 01:29:56,036 <и><фонт цолор=" Да. 1376 01:29:58,810 --> 01:30:01,208 Рекао си, "Па иди"... 1377 01:30:01,277 --> 01:30:03,742 са таквим презиром, знаш? 1378 01:30:03,810 --> 01:30:06,436 <и>Ох, извини. У реду је. 1379 01:30:12,011 --> 01:30:13,942 <и>Јоели? 1380 01:30:14,010 --> 01:30:16,875 Шта ако останеш овај пут? 1381 01:30:19,544 --> 01:30:22,170 Изашао сам кроз врата. 1382 01:30:22,245 --> 01:30:24,177 Нема више сећања. 1383 01:30:24,245 --> 01:30:27,370 Врати се и помири се збогом, барем. 1384 01:30:27,445 --> 01:30:29,376 Хајде да се претварамо да имамо један. 1385 01:30:40,478 --> 01:30:42,967 Ћао, Јоел. 1386 01:30:43,046 --> 01:30:44,977 волим те. 1387 01:30:45,045 --> 01:30:49,307 Нађимо се у Монтауку. 1388 01:30:52,979 --> 01:30:57,173 <и>Нисам ја срушио авион. Авион се срушио. Нисам ја срушио авион. 1389 01:30:57,246 --> 01:31:01,338 <и>Ви сте управљали авионом са даљинским управљачем, а онда се срушио. 1390 01:31:01,412 --> 01:31:03,742 <и>Било је јебено ветровито. Хајде, човече. 1391 01:31:03,812 --> 01:31:05,779 <и>Надувани сте и возите. 1392 01:31:05,846 --> 01:31:08,403 <и>Да, лонац то избалансира. Пот вас враћа горе. 1393 01:31:08,479 --> 01:31:11,002 <и>Зато га пушим. Ако ћу да пијем, онда ћу га попушити. 1394 01:31:11,080 --> 01:31:14,705 <и>Да. То је медицинска чињеница. 1395 01:31:14,779 --> 01:31:17,211 <и>Доказано је на Научној мрежи. 1396 01:31:17,279 --> 01:31:19,711 <и>Душо, само пази на пут. Не видим срање. 1397 01:31:22,280 --> 01:31:25,269 Видео сам те како причаш неком лепом. 1398 01:31:25,347 --> 01:31:28,177 <и>Била је фина. Да, човече. Ко је то био? 1399 01:31:30,280 --> 01:31:33,576 Била је, ум, само девојка. 1400 01:31:41,081 --> 01:31:43,945 У реду. 1401 01:32:19,415 --> 01:32:22,177 па морам... Морам да оставим комби. 1402 01:32:22,249 --> 01:32:24,340 <и><фонт цолор=" 1403 01:32:24,416 --> 01:32:27,746 разговараћемо. 1404 01:33:45,686 --> 01:33:47,674 Хеј! 1405 01:33:48,751 --> 01:33:50,683 Хеј. 1406 01:33:52,152 --> 01:33:54,879 Имаш много твојих ствари тамо, видим. Да, тако је. Моје ствари. 1407 01:33:54,951 --> 01:33:58,384 <и>Претпостављам да се нећеш вратити. Ни ја се на твом месту не бих вратио. 1408 01:33:58,452 --> 01:34:02,179 Кунеш се да ниси знао? Кунем се. 1409 01:34:02,252 --> 01:34:05,844 Дакле, ниси урадио брисање? Наравно да не. Боже, не. 1410 01:34:05,919 --> 01:34:08,112 А ниси ни сумњао били смо заједно? 1411 01:34:08,186 --> 01:34:12,414 Једном, можда. 1412 01:34:12,486 --> 01:34:15,475 Враћао сам се са посла, а ти си био код његовог аута. 1413 01:34:15,553 --> 01:34:18,144 Видео сам вас како разговарате. 1414 01:34:18,218 --> 01:34:21,946 па сам ти махнуо, а ти си се кикотао, знаш. 1415 01:34:22,019 --> 01:34:24,315 Како сам изгледао? 1416 01:34:25,753 --> 01:34:27,685 Изгледао си срећно. 1417 01:34:27,753 --> 01:34:30,015 Срећан са тајном. 1418 01:34:31,420 --> 01:34:33,352 А после тога? 1419 01:34:33,420 --> 01:34:36,580 Никада вас нисам видео заједно опет тако, па само... 1420 01:34:36,653 --> 01:34:40,347 не знам. Само сам схватио Замишљао сам ствари. 1421 01:34:59,255 --> 01:35:02,277 <и>Аах! Монтаук воз сада се укрцавамо на стазу "Б." Сви укрцај. 1422 01:35:05,120 --> 01:35:07,609 Стварно ми се свиђаш, Мери Свево. 1423 01:35:08,788 --> 01:35:11,084 Знаш то? 1424 01:35:21,121 --> 01:35:23,087 Хвала. 1425 01:35:56,690 --> 01:35:58,781 Дај ми четкицу за зубе. 1426 01:35:58,856 --> 01:36:01,322 Да. само... 1427 01:36:13,923 --> 01:36:16,481 <и><фонт цолор=" Забринут сам. 1428 01:36:16,557 --> 01:36:20,921 <и>Ла-ла-ла-ла-ла. Осећам се као да си љут на мене, и не знам шта сам урадио. 1429 01:36:20,990 --> 01:36:23,752 <и>Шта сам урадио? 1430 01:36:23,824 --> 01:36:26,289 <и>Толико те волим. 1431 01:36:26,357 --> 01:36:28,346 <и>Учинићу све да те усрећим. 1432 01:36:28,424 --> 01:36:30,686 <и>Реци ми шта желиш да урадим, и урадићу то. 1433 01:36:30,757 --> 01:36:34,519 <и><фонт цолор=" само да се уверим да си добро. 1434 01:36:34,590 --> 01:36:36,522 Ох. Вхев. 1435 01:36:47,324 --> 01:36:50,518 <и>Идемо, господине. 1436 01:36:50,590 --> 01:36:53,751 Заиста сам се лепо провео синоћ. 1437 01:36:53,825 --> 01:36:56,450 Лепо? 1438 01:36:56,525 --> 01:36:59,753 Имао сам најбољу јебену ноћ целог мог јебеног живота... 1439 01:36:59,825 --> 01:37:01,757 синоћ. 1440 01:37:01,825 --> 01:37:03,814 То је боље. 1441 01:37:06,925 --> 01:37:11,119 <и>Ово је чудно. Свим пацијентима др Ховарда Миерзвиака. 1442 01:37:11,192 --> 01:37:14,681 <и>Моје име је Мери Свево. „Упознали смо се, али ме се не сећаш. 1443 01:37:14,759 --> 01:37:19,191 Радио сам за компанију коју сте унајмили да ти се избрише део сећања“. 1444 01:37:19,259 --> 01:37:21,781 <и>Од тада сам одлучио да је ово ужасно... Нека врста рекламе или тако нешто. 1445 01:37:21,858 --> 01:37:26,416 <и>Да бисте ово исправили, Шаљем свачији фајл назад њима. 1446 01:37:26,492 --> 01:37:30,084 <и>Зовем се Цлементине Круцзински. 1447 01:37:30,160 --> 01:37:32,887 <и>Овде сам да избришем Џоела Бариша. 1448 01:37:32,959 --> 01:37:35,186 шта је ово? не знам. 1449 01:37:35,259 --> 01:37:39,851 <и>Он је досадан. Да ли је то довољан разлог да избришем некога? 1450 01:37:39,926 --> 01:37:43,620 <и>Размишљао сам у последње време какав сам био раније и какав сам сада, 1451 01:37:43,694 --> 01:37:45,626 <и>и као да ме је променио. 1452 01:37:45,694 --> 01:37:49,456 <и>Осећам се као да сам сада увек љут. Не волим себе када сам са њим. Више се не волим. 1453 01:37:49,526 --> 01:37:54,118 <и>Не могу да поднесем ни да га погледам. Тај патетични, мршав, извињавајући осмех. 1454 01:37:54,193 --> 01:37:57,387 <и>- То срање од рањеног штенета он зна, знаш? - Шта радиш? 1455 01:37:57,460 --> 01:37:59,892 <и>Не радим ништа. Цвет је свакако одјеби ружу у овом тренутку. 1456 01:37:59,960 --> 01:38:02,949 - Зајебаваш се самном? - Не! 1457 01:38:03,027 --> 01:38:05,458 - Зајебаваш се са мном. - Јоел, нисам! 1458 01:38:05,527 --> 01:38:09,892 - Очигледно јеси. - Гледај, хајде да одвојимо минут и... 1459 01:38:38,528 --> 01:38:40,461 Патрицк, одјеби. 1460 01:38:40,529 --> 01:38:42,926 О, душо... Одјеби од мене! 1461 01:38:42,995 --> 01:38:46,223 Можемо ли причати о томе? Не! Одјеби! 1462 01:39:18,463 --> 01:39:20,724 Јоел Барисх. 1463 01:39:20,796 --> 01:39:23,558 <и>Хеј, Цлементине. Хеј. 1464 01:39:23,630 --> 01:39:26,858 Драго ми је да те видим. Да. 1465 01:39:27,863 --> 01:39:29,795 Да. 1466 01:39:29,863 --> 01:39:31,852 <и>Заиста веома образован. 1467 01:39:31,930 --> 01:39:35,363 <и>Мислим, паметна је, мислим, али није образован. 1468 01:39:35,431 --> 01:39:38,329 <и>Нисам могао да причам са њом о књигама, знаш? 1469 01:39:38,397 --> 01:39:41,829 Она је више од девојка која чита часопис. 1470 01:39:41,897 --> 01:39:45,295 <и><фонт цолор=" нешто да се пожели. 1471 01:39:45,364 --> 01:39:48,024 <и>Понекад... Осрамотио сам се у јавности... 1472 01:39:48,098 --> 01:39:50,087 <и>Здраво. јер би изговорила... 1473 01:39:50,165 --> 01:39:52,925 <и>библиотека "библиотека." Здраво. 1474 01:39:52,997 --> 01:39:56,123 <и>Либари. Библиотека. 1475 01:39:56,198 --> 01:39:58,130 Види шта сам нашао. 1476 01:39:58,198 --> 01:40:02,528 <и>Мислим да постоји заиста заводљив квалитет о Клементини, 1477 01:40:02,598 --> 01:40:06,257 <и><фонт цолор=" да те извучем из свакодневице. 1478 01:40:07,631 --> 01:40:09,961 <и>Учинио си да изгледам мршаво. 1479 01:40:10,031 --> 01:40:12,589 <и>Невероватан, горући метеорит... 1480 01:40:12,665 --> 01:40:16,961 <и>ће те однети у други свет где су ствари узбудљиве. 1481 01:40:17,032 --> 01:40:20,055 <и>Али оно што брзо научиш да ли је то... 1482 01:40:20,132 --> 01:40:22,961 <и>то је заиста разрађена смицалица. 1483 01:40:23,031 --> 01:40:25,021 Извини што сам викао на тебе. 1484 01:40:26,632 --> 01:40:29,360 <и>У реду је. Тако блиставо на неки очигледан начин. 1485 01:40:31,066 --> 01:40:33,624 <и>Али ипак, то те заводи. Јоел, стварно ми се свиђаш. 1486 01:40:33,700 --> 01:40:35,928 Мрзим то што сам рекао зле ствари о теби. 1487 01:40:36,000 --> 01:40:40,455 <и>- Пусти ме да искључим ово, ок? - Хеј, то је... то је поштено. 1488 01:40:41,799 --> 01:40:43,766 <и>Где је права Клементина? 1489 01:40:43,833 --> 01:40:46,958 <и>Мислим, цела ствар са косом... све је то срање. 1490 01:40:47,033 --> 01:40:49,760 - Стварно ми се свиђа твоја коса. - Хвала. 1491 01:40:49,833 --> 01:40:52,060 <и>Стварно ми се свиђа твоја коса. Хвала. 1492 01:40:52,132 --> 01:40:54,064 <и>Да. Свет је проклети неред. 1493 01:40:54,132 --> 01:40:57,758 <и>Да ли је то нека врста побуне? Промените боју косе. Хоћеш пиће или нешто? 1494 01:40:57,833 --> 01:41:00,561 Имате ли вискија? 1495 01:41:00,634 --> 01:41:05,931 <и>Не, не мислим на њен пол је... мотивисан. 1496 01:41:06,001 --> 01:41:08,989 <и>Јасно сам то видео прошле ноћи када смо били заједно. 1497 01:41:09,067 --> 01:41:12,465 <и>Није био секс. Било је само тужно. 1498 01:41:12,534 --> 01:41:15,591 Хеј. Извините. Мислио сам да има још. 1499 01:41:15,667 --> 01:41:19,327 <и>Једини начин на који Цлем размишља она може да натера људе да је воле... 1500 01:41:19,401 --> 01:41:22,231 <и>је да их јебем... 1501 01:41:22,301 --> 01:41:26,528 <и>или барем омаловажити могућност да се јебу пред њима. 1502 01:41:26,600 --> 01:41:29,533 <и>И тако је очајна и несигурно... 1503 01:41:29,601 --> 01:41:34,431 <и><фонт цолор=" иди около и јебеш све. 1504 01:41:34,501 --> 01:41:37,524 <и>Не радим то. Не бих то мислио о теби. 1505 01:41:37,601 --> 01:41:40,499 - Зато што ја немам. - Знам. 1506 01:41:40,568 --> 01:41:43,796 <и>Зато што ме стварно боли да си то рекао јер ја то не радим. 1507 01:41:43,868 --> 01:41:46,959 <и>Тако ми је жао. Жао ми је због свега овога. Ја ћу... ићи. 1508 01:41:47,035 --> 01:41:51,832 мало сам збуњен. Мислим да не могу бити овде. 1509 01:41:55,968 --> 01:41:59,628 Ум... ћао. 1510 01:41:59,702 --> 01:42:02,328 <и><фонт цолор=" Мислио сам да је познајем тако добро. 1511 01:42:02,402 --> 01:42:05,994 <и>Било ми је драго упознати вас и све. Али ја је уопште не познајем. 1512 01:42:07,303 --> 01:42:10,666 <и>Какав губитак за потрошити толико времена са неким, 1513 01:42:10,736 --> 01:42:14,634 <и>само да сазнам да је странац. 1514 01:42:17,936 --> 01:42:19,925 Чекај. 1515 01:42:21,603 --> 01:42:23,534 <и>Шта? Не знам. 1516 01:42:23,602 --> 01:42:25,761 <и>Само чекај. Само чекај. Шта хоћеш, Џоел? 1517 01:42:25,836 --> 01:42:30,360 не знам. Желим да сачекаш... само неко време. 1518 01:42:43,904 --> 01:42:46,597 <и>У реду. Стварно? 1519 01:42:46,670 --> 01:42:50,796 <и>Ја нисам концепт, Јоел. Ја сам само сјебана девојка која тражи за мој сопствени мир. 1520 01:42:50,870 --> 01:42:54,802 - Нисам савршен. - Не видим ништа што ми се код тебе не свиђа. 1521 01:42:54,870 --> 01:42:57,563 Тренутно не могу. Али хоћеш. Али хоћеш. 1522 01:42:57,637 --> 01:43:01,263 Знаш, мислићеш на ствари, и досадит ћу ти и осећати се заробљено... 1523 01:43:01,337 --> 01:43:03,396 јер се то дешава са мном.