1 00:00:06,150 --> 00:00:07,940 {\an8}[Episode 6] 2 00:00:17,199 --> 00:00:18,530 Greetings, Your Grace. 3 00:00:18,600 --> 00:00:19,920 Why did you 4 00:00:20,359 --> 00:00:23,199 barge into my Fucang Palace like this? 5 00:00:23,760 --> 00:00:24,920 Your Grace, 6 00:00:26,820 --> 00:00:28,750 I'm here to apprehend an assassin. 7 00:00:30,190 --> 00:00:30,809 You... 8 00:00:31,320 --> 00:00:32,899 You harassed me first. 9 00:00:36,469 --> 00:00:38,509 Considering your meritorious service to His Grace, 10 00:00:38,509 --> 00:00:39,509 I wanted to summon you to the Eastern Palace 11 00:00:39,509 --> 00:00:40,929 to reward you properly. 12 00:00:41,640 --> 00:00:43,039 Who would have thought... 13 00:00:43,039 --> 00:00:44,420 you tried to climb the social ladder 14 00:00:44,420 --> 00:00:45,280 by seducing me? 15 00:00:45,420 --> 00:00:46,060 You... 16 00:00:46,079 --> 00:00:47,570 I reprimanded you severely, 17 00:00:47,570 --> 00:00:49,369 but you tried to assassinate me. 18 00:00:53,240 --> 00:00:54,560 You're slandering me! 19 00:00:55,000 --> 00:00:56,560 Who is the slanderer— 20 00:00:57,539 --> 00:00:59,670 Your Grace, given how well you know me, 21 00:00:59,899 --> 00:01:01,759 you should be able to tell. Right? 22 00:01:02,100 --> 00:01:04,319 Prince Fuying is benevolent and kind-hearted. 23 00:01:04,319 --> 00:01:05,519 Everyone knows that. 24 00:01:06,359 --> 00:01:07,879 If this gets out, 25 00:01:07,879 --> 00:01:09,680 I'm afraid everyone would think 26 00:01:10,340 --> 00:01:11,849 she slandered you. 27 00:01:14,340 --> 00:01:15,920 You are a wise man, Your Grace. 28 00:01:15,920 --> 00:01:17,180 Since that is the case, 29 00:01:18,560 --> 00:01:21,120 let me take her away. 30 00:01:21,810 --> 00:01:22,450 Wait. 31 00:01:26,620 --> 00:01:28,159 Anything else, Your Grace? 32 00:01:31,739 --> 00:01:34,069 How long have you been by His Grace's side? 33 00:01:34,500 --> 00:01:36,319 His Grace is very strict. 34 00:01:36,819 --> 00:01:38,159 Being by his side 35 00:01:38,640 --> 00:01:39,909 must be quite taxing. 36 00:01:41,700 --> 00:01:43,789 How long have you been by His Grace's side? 37 00:01:43,789 --> 00:01:45,150 Your Highness, 38 00:01:45,170 --> 00:01:46,370 it hasn't been long. 39 00:01:46,400 --> 00:01:48,319 His Grace is very strict. 40 00:01:49,500 --> 00:01:51,629 Being by his side must be quite taxing. 41 00:01:52,009 --> 00:01:53,239 I don't know why, 42 00:01:53,819 --> 00:01:55,120 but when I first saw you 43 00:01:55,120 --> 00:01:56,978 at the family banquet, 44 00:01:56,978 --> 00:01:58,579 my heart was deeply stirred. 45 00:01:58,810 --> 00:02:00,049 Since that day, 46 00:02:00,079 --> 00:02:01,939 I've been thinking of you day and night. 47 00:02:01,939 --> 00:02:04,939 Today, I specifically ordered someone to summon you here 48 00:02:04,939 --> 00:02:07,299 to relieve the pain of this longing. 49 00:02:08,500 --> 00:02:10,030 If I go with you to confront each other 50 00:02:10,030 --> 00:02:12,020 -before His Majesty, -How did he know? 51 00:02:12,020 --> 00:02:13,349 do you think His Majesty 52 00:02:14,020 --> 00:02:15,689 would believe me 53 00:02:16,699 --> 00:02:18,449 or you? 54 00:02:25,139 --> 00:02:27,069 It was merely a misunderstanding. 55 00:02:27,969 --> 00:02:29,030 I didn't expect... 56 00:02:29,620 --> 00:02:31,150 to disturb you, Your Grace. 57 00:02:33,439 --> 00:02:34,240 I... 58 00:02:34,900 --> 00:02:36,629 won't disturb you any further. 59 00:02:37,699 --> 00:02:38,759 I'll take my leave. 60 00:02:40,400 --> 00:02:41,079 Wait. 61 00:02:43,180 --> 00:02:44,780 You harassed her. 62 00:02:45,270 --> 00:02:47,599 And you haven't given her an explanation. 63 00:02:50,939 --> 00:02:52,819 Your Grace, do you... 64 00:02:55,060 --> 00:02:57,139 want me to apologize to her? 65 00:02:58,719 --> 00:03:00,159 Of course not... 66 00:03:00,830 --> 00:03:02,289 as simple as apologizing. 67 00:03:16,900 --> 00:03:18,500 What do you want, Your Grace? 68 00:03:20,150 --> 00:03:20,949 It's up to her. 69 00:03:34,680 --> 00:03:35,759 Let it go. 70 00:03:35,759 --> 00:03:37,840 He is the Crown Prince after all. 71 00:03:45,240 --> 00:03:46,759 You have my support. 72 00:03:46,960 --> 00:03:48,219 What are you afraid of? 73 00:03:48,560 --> 00:03:50,079 You said that yourself. 74 00:04:17,899 --> 00:04:21,110 {\an8}[Eternal Love of the Fox] 75 00:05:50,800 --> 00:05:51,839 Your Highness, 76 00:05:52,389 --> 00:05:53,509 drink all of this, 77 00:05:53,939 --> 00:05:57,069 and our misunderstanding will be considered resolved. 78 00:05:57,689 --> 00:05:59,730 I am the Crown Prince. 79 00:06:01,319 --> 00:06:02,120 Your Grace, 80 00:06:03,899 --> 00:06:06,100 you just let her humiliate me like this? 81 00:06:08,079 --> 00:06:09,209 That's a fair point. 82 00:06:09,939 --> 00:06:10,639 Xiangjiu, 83 00:06:10,920 --> 00:06:12,720 he is the Crown Prince after all. 84 00:06:12,779 --> 00:06:14,839 For my sake, how about letting him... 85 00:06:15,100 --> 00:06:16,029 drink half of it? 86 00:06:21,529 --> 00:06:22,329 Well... 87 00:06:22,350 --> 00:06:24,930 since His Grace already said that... 88 00:06:27,610 --> 00:06:28,810 just drink half of it. 89 00:06:33,779 --> 00:06:35,658 Are you trying to kill me? 90 00:06:36,180 --> 00:06:37,290 You're exaggerating. 91 00:06:37,290 --> 00:06:39,420 This is merely a bucket of dirty water. 92 00:06:46,579 --> 00:06:47,699 Your Highness, 93 00:06:48,908 --> 00:06:50,029 please. 94 00:06:54,699 --> 00:06:56,300 Since you're not willing... 95 00:06:58,300 --> 00:06:59,420 kill her. 96 00:07:20,639 --> 00:07:21,529 Your Highness! 97 00:07:21,810 --> 00:07:22,670 Your Highness! 98 00:07:22,670 --> 00:07:23,860 Please spare me, Your Highness! 99 00:07:23,860 --> 00:07:25,290 Please don't kill me, Your Highness! 100 00:07:25,290 --> 00:07:26,430 -Your Highness! -Let go! 101 00:07:26,430 --> 00:07:27,779 What are you doing? 102 00:07:29,310 --> 00:07:29,819 Let go! 103 00:07:29,839 --> 00:07:30,970 Let go immediately! 104 00:07:31,990 --> 00:07:33,290 Your Majesty! 105 00:07:33,319 --> 00:07:34,079 Your Majesty! 106 00:07:34,079 --> 00:07:35,199 Your Majesty, help! 107 00:07:35,199 --> 00:07:36,240 Your Majesty! 108 00:07:36,279 --> 00:07:37,639 His Highness wants me to drink that! 109 00:07:37,639 --> 00:07:39,079 If I don't drink it, he'll kill me! 110 00:07:39,079 --> 00:07:40,319 Help me! 111 00:07:40,319 --> 00:07:41,600 Your Majesty! 112 00:07:55,379 --> 00:07:56,540 You set me up. 113 00:07:58,290 --> 00:07:59,290 Fuying. 114 00:08:00,079 --> 00:08:01,870 What's going on? 115 00:08:05,939 --> 00:08:07,860 Father. 116 00:08:08,129 --> 00:08:09,459 It's not what you think. 117 00:08:09,930 --> 00:08:11,779 Why would I do something like that? 118 00:08:11,779 --> 00:08:14,149 It was... 119 00:08:14,180 --> 00:08:15,740 It was just a joke. 120 00:08:18,439 --> 00:08:19,519 A joke? 121 00:08:19,949 --> 00:08:20,550 Yes. 122 00:08:20,920 --> 00:08:21,639 A joke. 123 00:08:24,470 --> 00:08:25,189 A joke! 124 00:08:32,600 --> 00:08:33,720 What joke? 125 00:08:35,308 --> 00:08:36,610 Prince Fuying... 126 00:08:36,629 --> 00:08:37,980 was here to alleviate my boredom. 127 00:08:37,980 --> 00:08:39,139 We made a small bet. 128 00:08:39,428 --> 00:08:42,158 The loser would drink this bucket of dirty water. 129 00:08:42,259 --> 00:08:43,860 Prince Fuying unfortunately lost. 130 00:08:43,860 --> 00:08:45,259 My maid took it seriously 131 00:08:45,830 --> 00:08:47,789 and forced him to drink it. 132 00:08:48,159 --> 00:08:50,159 Prince Fuying... was furious, 133 00:08:50,659 --> 00:08:52,190 so he took out the dagger... 134 00:08:53,860 --> 00:08:54,860 It's all my fault. 135 00:08:55,389 --> 00:08:57,590 I shouldn't have let them make that bet. 136 00:08:57,600 --> 00:08:58,929 How can it be your fault? 137 00:08:59,279 --> 00:09:00,639 A bet is a bet. 138 00:09:03,240 --> 00:09:04,159 Fuying. 139 00:09:05,120 --> 00:09:07,440 You have always been broad-minded. 140 00:09:07,750 --> 00:09:09,750 How could you lose your gentlemanly composure 141 00:09:09,750 --> 00:09:11,870 on such a trivial matter? 142 00:09:20,029 --> 00:09:22,149 Father, you're right. 143 00:09:23,700 --> 00:09:24,929 I lost my composure. 144 00:09:28,279 --> 00:09:29,940 A bet is a bet. 145 00:09:33,500 --> 00:09:34,480 I should... 146 00:09:39,419 --> 00:09:41,779 I should drink this bucket of dirty water. 147 00:09:44,080 --> 00:09:45,980 Your Highness, don't say that. 148 00:09:46,610 --> 00:09:49,809 How could we make His Highness drink something like this? 149 00:09:49,940 --> 00:09:50,740 I was... 150 00:09:51,220 --> 00:09:52,450 I was just 151 00:09:52,480 --> 00:09:54,440 joking with His Highness. 152 00:09:54,470 --> 00:09:55,529 If anyone should drink it, 153 00:09:55,529 --> 00:09:56,850 it should be me! 154 00:10:00,409 --> 00:10:01,490 How could we make 155 00:10:02,389 --> 00:10:04,850 a young lady like you drink such dirty water? 156 00:10:06,679 --> 00:10:09,519 How could we make the noble Crown Prince 157 00:10:09,600 --> 00:10:11,139 do something like this? 158 00:10:12,860 --> 00:10:13,700 I'll drink. 159 00:10:13,809 --> 00:10:14,610 I'll drink! 160 00:10:15,429 --> 00:10:16,970 -I'll drink. -I'll drink! 161 00:10:17,000 --> 00:10:17,799 I'll drink! 162 00:10:18,169 --> 00:10:18,830 I'll drink! 163 00:10:18,840 --> 00:10:19,519 I'll drink! 164 00:10:19,570 --> 00:10:20,289 I'll drink! 165 00:10:20,320 --> 00:10:20,659 Alright, 166 00:10:20,659 --> 00:10:21,529 you drink! 167 00:10:36,570 --> 00:10:37,820 A bet is a bet. 168 00:11:10,299 --> 00:11:11,220 Mochen, 169 00:11:13,409 --> 00:11:15,269 the girl by your side... 170 00:11:16,269 --> 00:11:17,870 is quite impressive. 171 00:11:19,809 --> 00:11:21,590 She is indeed a bit mischievous, 172 00:11:21,590 --> 00:11:23,049 but she's not a bad person. 173 00:11:23,190 --> 00:11:25,139 Today, Prince Fuying offended her first. 174 00:11:25,139 --> 00:11:27,039 After all, she's from the Fucang Palace. 175 00:11:27,039 --> 00:11:29,840 So I ordered her to administer a small punishment. 176 00:11:32,309 --> 00:11:33,669 I understand. 177 00:11:34,740 --> 00:11:37,059 We can't indulge Prince Fuying 178 00:11:37,279 --> 00:11:38,539 when he makes a mistake 179 00:11:38,669 --> 00:11:40,480 just because he's benevolent and kind-hearted. 180 00:11:40,480 --> 00:11:42,960 With you overseeing him for me, 181 00:11:43,110 --> 00:11:44,850 I feel much more at ease. 182 00:11:48,419 --> 00:11:49,200 Your Majesty, 183 00:11:49,200 --> 00:11:51,679 I have a presumptuous request. 184 00:11:52,620 --> 00:11:53,639 Then don't say it. 185 00:11:54,460 --> 00:11:56,779 But I still can't help saying it. 186 00:11:58,159 --> 00:11:58,960 Mochen, 187 00:11:59,909 --> 00:12:01,120 let her speak. 188 00:12:02,289 --> 00:12:03,149 I 189 00:12:03,200 --> 00:12:04,259 allow you to say it. 190 00:12:07,220 --> 00:12:08,019 Your Majesty, 191 00:12:08,470 --> 00:12:12,070 the Crown Prince is benevolent, but only to some people, I think. 192 00:12:20,049 --> 00:12:20,450 I... 193 00:12:23,470 --> 00:12:24,039 I... 194 00:12:26,990 --> 00:12:27,850 Stop coughing. 195 00:12:27,940 --> 00:12:29,870 You'll cough your liver out later. 196 00:12:30,200 --> 00:12:31,000 Mochen, 197 00:12:31,600 --> 00:12:32,679 let her speak. 198 00:12:33,259 --> 00:12:34,659 Say it. 199 00:12:35,220 --> 00:12:35,779 Go ahead. 200 00:12:36,120 --> 00:12:36,679 Mm. 201 00:12:37,580 --> 00:12:38,379 Your Majesty, 202 00:12:38,860 --> 00:12:41,190 I saw with my own eyes in the Eastern Palace 203 00:12:41,340 --> 00:12:44,779 that the Crown Prince either beat or berated the Princess Consort. 204 00:12:44,779 --> 00:12:46,340 Although you are the Emperor, 205 00:12:46,340 --> 00:12:48,639 you're also the Princess Consort's father-in-law. 206 00:12:48,639 --> 00:12:50,110 Your daughter-in-law was abused, 207 00:12:50,110 --> 00:12:51,789 but you ignored it. 208 00:12:51,820 --> 00:12:53,110 It's akin to being an accomplice. 209 00:12:53,110 --> 00:12:54,440 The sin is even greater! 210 00:12:59,259 --> 00:12:59,980 How dare you! 211 00:12:59,980 --> 00:13:02,950 The Crown Prince and the Princess Consort live in the Eastern Palace. 212 00:13:02,950 --> 00:13:06,090 They spend their own time together. 213 00:13:06,190 --> 00:13:07,649 How would His Majesty know 214 00:13:07,649 --> 00:13:09,360 how they get along? 215 00:13:09,580 --> 00:13:11,090 That's not true. 216 00:13:11,409 --> 00:13:13,340 Has the Princess Consort 217 00:13:13,620 --> 00:13:15,960 never mentioned to His Majesty that she was abused? 218 00:13:15,960 --> 00:13:17,700 I can guarantee 219 00:13:18,039 --> 00:13:21,690 the Princess Consort indeed has never mentioned it to His Majesty. 220 00:13:21,690 --> 00:13:23,509 Then the problem is even bigger. 221 00:13:25,139 --> 00:13:25,940 Your Majesty, 222 00:13:26,139 --> 00:13:27,399 please think about it. 223 00:13:27,700 --> 00:13:31,360 How come the Princess Consort has never dared to mention it to you? 224 00:13:31,679 --> 00:13:33,649 There must be 225 00:13:33,769 --> 00:13:35,570 a reason for that. 226 00:13:38,179 --> 00:13:39,620 You're right. 227 00:13:41,159 --> 00:13:42,840 If this is true, 228 00:13:43,629 --> 00:13:44,629 I will 229 00:13:44,649 --> 00:13:47,049 give the Princess Consort an explanation. 230 00:13:51,240 --> 00:13:52,039 Mochen, 231 00:13:53,009 --> 00:13:54,230 you've got 232 00:13:54,450 --> 00:13:55,779 quite a discerning eye. 233 00:14:05,600 --> 00:14:06,389 Master, 234 00:14:07,320 --> 00:14:08,620 don't you think you're 235 00:14:08,899 --> 00:14:10,009 too close to her? 236 00:14:10,220 --> 00:14:11,639 If you're too close, 237 00:14:11,669 --> 00:14:13,200 you'll be reluctant again. 238 00:14:15,889 --> 00:14:18,350 Your tribulation is in a few days. 239 00:14:19,110 --> 00:14:20,440 Since she has appeared, 240 00:14:21,190 --> 00:14:22,669 don't miss her this time. 241 00:14:23,169 --> 00:14:24,500 Let her help you ascend, 242 00:14:24,769 --> 00:14:27,169 so you won't suffer the tribulation again. 243 00:14:31,820 --> 00:14:32,620 Master! 244 00:14:35,600 --> 00:14:36,200 Master. 245 00:14:38,399 --> 00:14:41,200 -Greetings, Your Grace! -Greetings, Your Grace! 246 00:14:44,720 --> 00:14:47,220 {\an8}[Imperial Wardrobe Bureau] 247 00:14:50,019 --> 00:14:51,620 Your Grace, why 248 00:14:51,669 --> 00:14:53,750 d-did you come 249 00:14:53,779 --> 00:14:56,840 to this s-small Imperial Wardrobe Bureau? 250 00:14:56,860 --> 00:14:57,720 Director Zhou, 251 00:14:58,309 --> 00:14:59,740 does His Grace need a reason 252 00:14:59,740 --> 00:15:01,139 to go wherever he wishes? 253 00:15:01,379 --> 00:15:03,019 That's n-not... 254 00:15:03,019 --> 00:15:04,700 not what I meant. 255 00:15:05,500 --> 00:15:06,419 Is there 256 00:15:06,419 --> 00:15:08,350 a maid named Xin Qiaoru here? 257 00:15:10,299 --> 00:15:12,980 Xin Qiaoru? 258 00:15:14,639 --> 00:15:15,720 Director Zhou, 259 00:15:15,740 --> 00:15:16,659 is he 260 00:15:16,659 --> 00:15:18,039 talking about Ru? 261 00:15:19,509 --> 00:15:20,389 T-There is... 262 00:15:20,419 --> 00:15:21,549 There is such a girl. 263 00:15:21,559 --> 00:15:24,899 But she's no longer in the Imperial Wardrobe Bureau. 264 00:15:25,000 --> 00:15:26,360 Where is she? 265 00:15:27,389 --> 00:15:28,190 Well... 266 00:15:28,450 --> 00:15:30,909 She was punished and sent to the Cold Palace. 267 00:15:31,059 --> 00:15:31,990 The Cold Palace? 268 00:15:32,279 --> 00:15:34,019 Why was she sent to the Cold Palace? 269 00:15:34,019 --> 00:15:35,500 She tore the dress we made 270 00:15:35,500 --> 00:15:37,200 for Princess Ningshuang! 271 00:15:37,200 --> 00:15:37,799 She... 272 00:15:38,409 --> 00:15:41,269 She was sent to the Cold Palace just because of that? 273 00:15:41,480 --> 00:15:42,789 That wretched girl 274 00:15:42,820 --> 00:15:44,259 was very withdrawn usually. 275 00:15:44,259 --> 00:15:45,340 She didn't fit in. 276 00:15:45,370 --> 00:15:47,029 No one wanted to be around her. 277 00:15:47,200 --> 00:15:48,200 She only got along well 278 00:15:48,200 --> 00:15:49,320 with that animal. 279 00:15:50,389 --> 00:15:51,190 Animal? 280 00:15:51,700 --> 00:15:52,500 Animal? 281 00:15:53,990 --> 00:15:54,830 Your Grace, 282 00:15:54,919 --> 00:15:56,610 there is a stray dog 283 00:15:56,629 --> 00:15:58,590 in the Cold Palace. 284 00:15:59,529 --> 00:16:01,059 She always fed that animal. 285 00:16:06,070 --> 00:16:08,590 Since we're both lost souls, 286 00:16:08,620 --> 00:16:10,440 do you want to come back to the Fucang Palace with me? 287 00:16:10,440 --> 00:16:12,240 There's a lot of good food there. 288 00:16:15,190 --> 00:16:15,850 Come on! 289 00:16:16,730 --> 00:16:18,460 If you don't come, I'm leaving. 290 00:16:22,649 --> 00:16:23,779 Where are you going? 291 00:16:24,809 --> 00:16:26,970 Master, why is she acting so crazy? 292 00:16:28,159 --> 00:16:30,929 -Take care, Your Grace! -Take care, Your Grace! 293 00:16:44,389 --> 00:16:45,889 Come. 294 00:16:48,159 --> 00:16:49,639 Did they... 295 00:16:49,860 --> 00:16:51,059 discover something? 296 00:16:51,149 --> 00:16:52,750 Don't worry, Director Zhou. 297 00:16:53,399 --> 00:16:54,480 No one 298 00:16:54,500 --> 00:16:56,059 will ever discover that. 299 00:16:57,250 --> 00:16:58,370 Clever. 300 00:17:48,119 --> 00:17:49,079 Qiaoru? 301 00:17:51,200 --> 00:17:52,400 You can still see her? 302 00:17:55,789 --> 00:17:56,589 Yes. 303 00:17:57,079 --> 00:17:58,740 We've already switched back. 304 00:17:59,339 --> 00:18:00,700 Why can I still see her? 305 00:18:08,779 --> 00:18:09,740 It... 306 00:18:10,380 --> 00:18:11,859 is your regret, right? 307 00:18:22,890 --> 00:18:24,170 I remember now. 308 00:18:24,519 --> 00:18:25,640 You're Xiaofu. 309 00:18:39,500 --> 00:18:40,380 Xiaofu. 310 00:18:41,190 --> 00:18:42,980 Since you couldn't bear to part from it, 311 00:18:42,980 --> 00:18:44,460 why did you hang yourself? 312 00:18:49,990 --> 00:18:51,319 Listen to me, everyone. 313 00:18:51,529 --> 00:18:54,289 There were 2 apes on a tree, 314 00:18:54,319 --> 00:18:56,039 one male and one female. 315 00:18:56,059 --> 00:18:58,450 An old man was herding sheep below the tree. 316 00:18:58,450 --> 00:19:00,539 Suddenly, a fierce tiger pounced to hunt 317 00:19:00,539 --> 00:19:01,869 and devoured his sheep. 318 00:19:02,000 --> 00:19:04,529 The female ape on the tree said 5 words in astonishment. 319 00:19:04,529 --> 00:19:05,789 The male ape immediately 320 00:19:05,789 --> 00:19:07,230 molested the female ape. 321 00:19:07,440 --> 00:19:08,640 Everyone, 322 00:19:09,279 --> 00:19:11,339 what are the 5 words 323 00:19:11,339 --> 00:19:12,470 the female ape said? 324 00:19:15,940 --> 00:19:16,819 Director Zhou, 325 00:19:17,160 --> 00:19:18,089 that's so dirty. 326 00:19:22,460 --> 00:19:23,339 Ru, 327 00:19:23,369 --> 00:19:24,809 why aren't you laughing? 328 00:19:24,920 --> 00:19:26,970 Director Zhou's joke is so funny. 329 00:19:28,099 --> 00:19:29,000 It's funny, right? 330 00:19:29,000 --> 00:19:30,680 This kind of joke is very dull. 331 00:19:31,170 --> 00:19:31,970 Dull? 332 00:19:32,369 --> 00:19:33,180 It's okay. It's okay. 333 00:19:33,180 --> 00:19:34,539 I know a better one. 334 00:19:34,539 --> 00:19:35,420 Director Zhou. 335 00:19:36,980 --> 00:19:38,660 I... 336 00:19:39,390 --> 00:19:42,039 I'm not interested in this kind of joke. 337 00:19:46,839 --> 00:19:48,859 Everyone is laughing so happily. 338 00:19:49,170 --> 00:19:50,809 Why won't you play along? 339 00:19:51,200 --> 00:19:52,799 Ru, 340 00:19:53,079 --> 00:19:55,890 you're so unsociable. 341 00:19:56,319 --> 00:19:58,119 I'm afraid it's inappropriate. 342 00:20:02,759 --> 00:20:04,039 Oh. 343 00:20:04,039 --> 00:20:06,000 You don't know how to laugh. 344 00:20:06,640 --> 00:20:08,720 It's okay. It's okay. 345 00:20:10,710 --> 00:20:11,509 Xiang Dong. 346 00:20:12,079 --> 00:20:13,200 Xiang Ling. 347 00:20:13,759 --> 00:20:15,519 You two, as her good sisters, 348 00:20:15,710 --> 00:20:17,390 teach your younger sister 349 00:20:18,220 --> 00:20:19,900 how to laugh. 350 00:20:20,910 --> 00:20:22,109 -Yes. -Yes. 351 00:20:29,309 --> 00:20:31,309 When your superior tells a joke, 352 00:20:32,019 --> 00:20:34,180 you should... laugh! 353 00:20:35,529 --> 00:20:37,690 Laugh! Laugh! 354 00:20:45,529 --> 00:20:46,509 Funny, right? 355 00:20:46,539 --> 00:20:47,309 Laugh! 356 00:20:47,339 --> 00:20:48,480 Funny, right? 357 00:20:49,940 --> 00:20:51,359 Laugh happily. 358 00:21:13,539 --> 00:21:15,619 If Princess Ningshuang finds out about this, 359 00:21:15,619 --> 00:21:17,380 we will die. 360 00:21:18,519 --> 00:21:19,500 Of course! 361 00:21:21,039 --> 00:21:21,799 Of course. 362 00:21:21,829 --> 00:21:22,849 I don't need you to remind me. 363 00:21:22,849 --> 00:21:24,569 Go fix it now. 364 00:21:25,269 --> 00:21:26,130 Director Zhou, 365 00:21:26,329 --> 00:21:27,660 if Princess Ningshuang 366 00:21:27,940 --> 00:21:30,079 finds out we hide it from her, 367 00:21:30,289 --> 00:21:32,549 I'm afraid we'll die even more horribly. 368 00:21:34,569 --> 00:21:35,369 How about... 369 00:21:48,119 --> 00:21:50,319 You tore Princess Ningshuang's dress. 370 00:21:50,599 --> 00:21:51,759 Princess Ningshuang showed mercy 371 00:21:51,759 --> 00:21:52,960 and spared your life. 372 00:21:53,730 --> 00:21:55,339 Just stay in the Cold Palace 373 00:21:55,519 --> 00:21:56,920 for the rest of your life. 374 00:21:57,910 --> 00:21:59,710 But you must never step outside. 375 00:22:00,839 --> 00:22:02,849 Taking even half a step out of the Cold Palace 376 00:22:02,849 --> 00:22:04,210 is a capital offense. 377 00:22:05,250 --> 00:22:06,170 But 378 00:22:06,200 --> 00:22:09,200 someone will deliver food to you at the door every day. 379 00:22:11,420 --> 00:22:13,019 But I heard that those people 380 00:22:13,559 --> 00:22:15,240 are not very punctual. 381 00:22:16,589 --> 00:22:17,430 Sometimes... 382 00:22:18,720 --> 00:22:20,380 they forget the time. 383 00:22:24,700 --> 00:22:25,039 Let's go. 384 00:22:25,039 --> 00:22:25,569 Let's go. 385 00:22:44,670 --> 00:22:45,430 Xiaofu. 386 00:22:48,519 --> 00:22:49,099 Come. 387 00:22:58,200 --> 00:22:59,279 Xiaofu, 388 00:23:00,559 --> 00:23:03,319 it's been 3 days since they delivered food to us. 389 00:23:04,480 --> 00:23:06,640 Where are you going, Xiaofu? 390 00:23:22,720 --> 00:23:23,859 Xiaofu. 391 00:23:24,759 --> 00:23:26,400 Where did you get this? 392 00:23:29,119 --> 00:23:30,319 As usual, 393 00:23:30,319 --> 00:23:31,380 half for each of us. 394 00:23:48,690 --> 00:23:49,890 Look at her. 395 00:23:49,910 --> 00:23:51,910 She's sleeping quite contentedly. 396 00:23:52,059 --> 00:23:52,859 Ru, 397 00:23:53,079 --> 00:23:55,210 I thought you didn't know how to smile. 398 00:23:56,569 --> 00:23:58,809 This animal made you smile, right? 399 00:24:03,529 --> 00:24:04,329 Xiaofu. 400 00:24:04,740 --> 00:24:05,859 Let it go! 401 00:24:06,359 --> 00:24:07,160 Xiaofu! 402 00:24:12,480 --> 00:24:14,000 I'm begging you. 403 00:24:14,980 --> 00:24:17,140 You can do whatever you want to me. 404 00:24:17,579 --> 00:24:18,500 Then smile. 405 00:24:18,779 --> 00:24:20,000 Give us a smile. 406 00:24:21,119 --> 00:24:21,890 If you smile, 407 00:24:22,000 --> 00:24:23,039 we'll let it go. 408 00:24:24,579 --> 00:24:25,420 Come on, smile. 409 00:24:25,420 --> 00:24:26,180 I'll smile. 410 00:24:26,950 --> 00:24:27,990 I'll smile. 411 00:24:39,670 --> 00:24:40,670 Let me see 412 00:24:40,690 --> 00:24:42,450 how deep your bond is. 413 00:24:46,440 --> 00:24:48,500 Will you die for it? 414 00:24:52,849 --> 00:24:54,029 Too bad. 415 00:24:54,559 --> 00:24:58,160 It seems your bond with it isn't that deep. 416 00:24:58,579 --> 00:24:59,420 Then... 417 00:24:59,960 --> 00:25:01,420 say goodbye now. 418 00:25:01,420 --> 00:25:02,220 Wait! 419 00:25:25,180 --> 00:25:26,740 If I die, 420 00:25:27,420 --> 00:25:29,480 will you let it go? 421 00:25:29,480 --> 00:25:31,539 We'll keep 422 00:25:31,630 --> 00:25:32,609 our word. 423 00:25:42,869 --> 00:25:44,400 She really hanged herself! 424 00:25:45,180 --> 00:25:46,140 We... 425 00:25:46,160 --> 00:25:47,390 Don't let anyone see us! 426 00:25:47,390 --> 00:25:48,059 Let's go! 427 00:25:48,079 --> 00:25:48,759 Let's go! 428 00:26:28,170 --> 00:26:29,180 Thank you. 429 00:26:33,160 --> 00:26:34,289 She was also a demon. 430 00:26:35,710 --> 00:26:37,789 Why had she always been bullied? 431 00:26:38,880 --> 00:26:40,539 To transform into human form, 432 00:26:41,140 --> 00:26:43,140 she exhausted all her cultivation. 433 00:26:45,319 --> 00:26:47,519 If she had remained a little flower, 434 00:26:48,759 --> 00:26:50,960 she wouldn't have suffered any of this. 435 00:26:59,279 --> 00:27:00,400 She fell in love. 436 00:27:02,660 --> 00:27:03,940 What does that mean? 437 00:27:26,640 --> 00:27:28,170 Now you should understand. 438 00:27:28,940 --> 00:27:31,200 Some regrets don't need to be made up for. 439 00:27:31,700 --> 00:27:33,430 If she could forget her regret, 440 00:27:33,849 --> 00:27:35,130 at least when she left, 441 00:27:35,599 --> 00:27:38,529 she wouldn't have been so heartbroken or reluctant. 442 00:27:39,519 --> 00:27:41,099 If it were you, 443 00:27:41,440 --> 00:27:43,299 when your life is nearing its end, 444 00:27:43,599 --> 00:27:46,000 would you choose to make up for your regret? 445 00:27:46,599 --> 00:27:48,519 To make up for 1 person's regret, 446 00:27:49,079 --> 00:27:51,279 only for it to become 2 people's regret— 447 00:27:52,220 --> 00:27:53,380 what's the point? 448 00:28:00,119 --> 00:28:01,980 Of course we should make up for it. 449 00:28:04,660 --> 00:28:06,900 Even if it becomes 2 people's regret, 450 00:28:07,740 --> 00:28:08,539 regret 451 00:28:09,299 --> 00:28:10,829 is better than forgetting. 452 00:28:31,819 --> 00:28:32,619 Move. 453 00:28:38,980 --> 00:28:40,180 Move forward. 454 00:28:43,180 --> 00:28:44,309 Why did His Grace... 455 00:28:45,599 --> 00:28:47,940 ask us to come to such a place at night? 456 00:28:48,480 --> 00:28:49,640 It's so creepy. 457 00:28:50,660 --> 00:28:51,250 Isn't... 458 00:28:51,500 --> 00:28:52,170 Isn't... 459 00:28:52,859 --> 00:28:53,579 Isn't this 460 00:28:53,609 --> 00:28:55,289 where Ru hanged herself? 461 00:28:55,519 --> 00:28:58,500 L-Let's... go back. 462 00:28:58,529 --> 00:28:59,430 -Okay. -Okay. 463 00:28:59,450 --> 00:29:00,250 Stop! 464 00:29:19,400 --> 00:29:20,670 You wretched girl, where did you come from? 465 00:29:20,670 --> 00:29:21,609 Why are you here playing tricks 466 00:29:21,609 --> 00:29:23,069 in the middle of the night? 467 00:29:25,859 --> 00:29:26,720 Director Zhou. 468 00:29:26,990 --> 00:29:29,650 Isn't she the maid by His Grace's side? 469 00:29:32,180 --> 00:29:33,710 So you are His Grace's maid. 470 00:29:34,980 --> 00:29:38,299 His Grace asked us to come here 471 00:29:38,319 --> 00:29:39,799 in the middle of the night. 472 00:29:40,140 --> 00:29:41,630 May I ask why? 473 00:29:41,660 --> 00:29:41,980 Yes. 474 00:29:41,980 --> 00:29:42,819 I heard 475 00:29:42,819 --> 00:29:45,299 Director Zhou likes to laugh very much. 476 00:29:45,519 --> 00:29:46,460 So I specifically came here 477 00:29:46,460 --> 00:29:48,059 to see how you laugh. 478 00:29:49,569 --> 00:29:50,210 Laugh? 479 00:29:50,240 --> 00:29:51,000 Laugh. 480 00:29:52,599 --> 00:29:53,480 Are you... 481 00:29:53,730 --> 00:29:55,309 making fools of us? 482 00:29:57,119 --> 00:29:58,180 You... 483 00:29:59,000 --> 00:30:00,359 This is outrageous. 484 00:30:00,940 --> 00:30:01,470 Let's go! 485 00:30:02,359 --> 00:30:03,160 Stop! 486 00:30:04,180 --> 00:30:05,910 You're leaving just like that? 487 00:30:06,079 --> 00:30:08,720 Then the matter of you ruining Princess Ningshuang's dress 488 00:30:08,720 --> 00:30:10,440 and framing Qiaoru for it 489 00:30:11,000 --> 00:30:12,880 will be exposed. 490 00:30:14,269 --> 00:30:15,009 Hey. 491 00:30:15,210 --> 00:30:16,559 Don't talk nonsense! 492 00:30:17,039 --> 00:30:18,559 I saw it with my own eyes. 493 00:30:18,740 --> 00:30:20,420 You used Xiaofu 494 00:30:21,019 --> 00:30:22,839 to force Qiaoru to hang herself! 495 00:30:24,380 --> 00:30:25,900 You were there too? 496 00:30:28,019 --> 00:30:28,819 You... 497 00:30:29,519 --> 00:30:30,900 You really did something like that? 498 00:30:30,900 --> 00:30:31,539 No! 499 00:30:31,539 --> 00:30:33,180 We were just joking. 500 00:30:33,460 --> 00:30:35,799 We didn't know she would really sacrifice her life 501 00:30:35,799 --> 00:30:37,359 for that animal! 502 00:30:37,390 --> 00:30:38,589 It's an animal to you, 503 00:30:38,690 --> 00:30:40,450 but not to Qiaoru. 504 00:30:40,930 --> 00:30:42,150 In Qiaoru's eyes, 505 00:30:42,710 --> 00:30:45,150 Xiaofu was her family. 506 00:30:46,289 --> 00:30:48,509 Just like now, in the eyes of others, 507 00:30:48,619 --> 00:30:50,349 you might be considered human. 508 00:30:50,470 --> 00:30:51,589 But in my eyes, 509 00:30:52,450 --> 00:30:54,250 you are worse than pigs and dogs. 510 00:30:57,009 --> 00:30:58,529 Those above are superior; 511 00:30:59,119 --> 00:31:00,759 those below are lowly. 512 00:31:01,259 --> 00:31:03,740 That is an eternal, unchanging truth. 513 00:31:04,339 --> 00:31:06,940 I told a joke, and she had the nerve not to laugh! 514 00:31:07,710 --> 00:31:10,470 She didn't even know how to flatter her superiors. 515 00:31:10,470 --> 00:31:11,529 What's the point 516 00:31:11,619 --> 00:31:12,480 of keeping her? 517 00:31:14,829 --> 00:31:18,349 So when you tell those dirty jokes, 518 00:31:19,099 --> 00:31:20,539 she should force a laugh? 519 00:31:21,599 --> 00:31:23,109 She earned a job 520 00:31:23,130 --> 00:31:24,490 through her own hard work. 521 00:31:24,490 --> 00:31:26,049 That makes her lowly? 522 00:31:26,640 --> 00:31:28,960 You're merely in a different position. 523 00:31:29,200 --> 00:31:30,640 That makes you superior? 524 00:31:30,789 --> 00:31:33,720 Who are you to decide who is superior and who is lowly? 525 00:31:35,119 --> 00:31:35,940 Director Zhou, 526 00:31:35,940 --> 00:31:37,339 don't waste words on her. 527 00:31:37,940 --> 00:31:39,059 She knows too much. 528 00:31:39,089 --> 00:31:39,819 How about... 529 00:31:40,450 --> 00:31:41,609 killing her? 530 00:31:48,380 --> 00:31:50,019 You wretched girl, 531 00:31:50,230 --> 00:31:51,890 you brought this on yourself! 532 00:31:51,920 --> 00:31:53,839 Don't blame me. 533 00:31:55,359 --> 00:31:57,170 Didn't you practice martial arts before? 534 00:31:57,170 --> 00:31:58,089 Kill her. 535 00:31:58,819 --> 00:32:00,119 Go! 536 00:32:03,750 --> 00:32:05,970 Since you all love jokes so much, 537 00:32:06,000 --> 00:32:07,660 let's make a joke too. 538 00:32:09,200 --> 00:32:11,359 You guys are so close. 539 00:32:11,380 --> 00:32:12,740 I'd like to see 540 00:32:13,259 --> 00:32:14,759 who is willing... 541 00:32:15,779 --> 00:32:17,279 to die for her. 542 00:32:17,799 --> 00:32:19,490 I don't believe you have the nerve to kill someone! 543 00:32:19,490 --> 00:32:22,150 Of course I don't have the nerve to kill a person. 544 00:32:22,529 --> 00:32:23,650 But an animal— 545 00:32:24,039 --> 00:32:25,059 it's hard to say! 546 00:32:26,319 --> 00:32:27,180 What do you want? 547 00:32:27,180 --> 00:32:27,900 As long as we have it, 548 00:32:27,900 --> 00:32:28,759 we'll give it to you! 549 00:32:28,759 --> 00:32:30,619 I made myself very clear just now. 550 00:32:41,779 --> 00:32:42,579 Xiang Dong. 551 00:32:42,609 --> 00:32:43,410 Xiang Dong, 552 00:32:43,579 --> 00:32:44,710 we are good friends. 553 00:32:45,119 --> 00:32:46,640 When you first joined the Imperial Wardrobe Bureau, 554 00:32:46,640 --> 00:32:48,319 I always took good care of you. 555 00:32:48,640 --> 00:32:49,440 Now, 556 00:32:49,460 --> 00:32:51,059 it's time for you to repay me. 557 00:32:52,099 --> 00:32:52,920 Xiang Ling. 558 00:32:52,940 --> 00:32:53,660 Actually, 559 00:32:54,019 --> 00:32:55,980 we aren't that close. 560 00:32:59,799 --> 00:33:00,759 What did you say? 561 00:33:00,980 --> 00:33:03,779 When I first joined the Imperial Wardrobe Bureau, 562 00:33:04,400 --> 00:33:06,440 you always bullied me. 563 00:33:07,049 --> 00:33:08,849 Every time you bullied someone, 564 00:33:09,190 --> 00:33:11,509 you demanded I must be on your side. 565 00:33:11,730 --> 00:33:13,630 When did you ever treat me as a friend? 566 00:33:13,630 --> 00:33:15,910 Clearly, you've always treated me as your lackey. 567 00:33:15,910 --> 00:33:17,170 If you want to kill her, 568 00:33:17,519 --> 00:33:18,480 just do it! 569 00:33:18,920 --> 00:33:20,339 I've long disliked her! 570 00:33:20,779 --> 00:33:22,180 Killing someone like her 571 00:33:22,250 --> 00:33:24,509 is getting rid of the evil for the people! 572 00:33:24,910 --> 00:33:25,700 You wretched girl! 573 00:33:25,700 --> 00:33:26,339 Xiang Dong! 574 00:33:26,339 --> 00:33:26,980 Where are you going? 575 00:33:26,980 --> 00:33:27,700 You wretched girl! 576 00:33:27,700 --> 00:33:28,700 Come back! 577 00:33:29,059 --> 00:33:29,700 Director Zhou. 578 00:33:29,700 --> 00:33:30,700 Don't call me! 579 00:33:31,269 --> 00:33:33,670 You are just a lowly maid. 580 00:33:33,910 --> 00:33:34,710 What? 581 00:33:34,740 --> 00:33:37,000 Do you think I'll take your life seriously? 582 00:33:37,000 --> 00:33:37,930 Director Zhou. 583 00:33:38,980 --> 00:33:39,779 Miss, 584 00:33:40,589 --> 00:33:42,029 do whatever... 585 00:33:43,089 --> 00:33:43,990 you want! 586 00:33:44,049 --> 00:33:45,250 Director Zhou! 587 00:33:48,839 --> 00:33:50,819 These friends of yours 588 00:33:50,890 --> 00:33:52,690 really are not as good as Xiaofu. 589 00:33:53,220 --> 00:33:54,380 Please. 590 00:33:54,720 --> 00:33:56,390 Don't... Don't kill me. 591 00:33:56,410 --> 00:33:57,509 You are 592 00:33:58,130 --> 00:34:00,410 worthless in your friends' eyes. 593 00:34:01,250 --> 00:34:02,210 Now, I... 594 00:34:03,250 --> 00:34:05,250 can't even bear to kill you. 595 00:34:28,530 --> 00:34:29,389 How come you... 596 00:34:34,199 --> 00:34:35,840 Why did you do that to me? 597 00:34:36,619 --> 00:34:38,280 I didn't bully you. 598 00:34:44,099 --> 00:34:46,079 You two bastards! 599 00:34:59,639 --> 00:35:00,480 Third Uncle, 600 00:35:00,519 --> 00:35:01,789 this window is so heavy. 601 00:35:01,789 --> 00:35:03,389 I can't carry it much longer. 602 00:35:04,030 --> 00:35:04,829 Tell me, 603 00:35:05,579 --> 00:35:07,909 why did you insist on catching assassins? 604 00:35:08,099 --> 00:35:09,429 Look at us. When can we... 605 00:35:09,429 --> 00:35:11,679 ever stop doing this? 606 00:35:12,559 --> 00:35:13,440 How about this? 607 00:35:13,619 --> 00:35:15,440 You go beg Chief for mercy. 608 00:35:15,469 --> 00:35:16,150 Okay? 609 00:35:19,420 --> 00:35:20,940 I'll kill you! 610 00:35:22,610 --> 00:35:23,590 Assassins! 611 00:35:23,619 --> 00:35:24,179 Guards! 612 00:35:24,199 --> 00:35:25,639 Assassins! 613 00:35:25,670 --> 00:35:26,130 Guards! 614 00:35:26,159 --> 00:35:26,800 Assassins! 615 00:35:26,800 --> 00:35:28,110 Assassins! 616 00:35:28,139 --> 00:35:28,980 There really are assassins! 617 00:35:28,980 --> 00:35:30,360 Over there! 618 00:35:30,360 --> 00:35:31,800 Assassins! 619 00:35:32,320 --> 00:35:33,409 Finally, we've got assassins! 620 00:35:33,409 --> 00:35:34,289 Assassins! 621 00:35:35,139 --> 00:35:37,280 Assassins! 622 00:35:55,670 --> 00:35:56,800 Does it still smell? 623 00:35:56,860 --> 00:35:57,889 Yes. 624 00:35:59,710 --> 00:36:01,210 The smell of a dragon. 625 00:36:04,820 --> 00:36:05,760 Your Highness, 626 00:36:06,219 --> 00:36:08,340 last time, His Grace repeated your words 627 00:36:08,340 --> 00:36:10,619 exactly as they were. 628 00:36:10,780 --> 00:36:14,039 It must be because that bitch Huo Xiangjiu informed on you. 629 00:36:14,320 --> 00:36:16,809 One day, I'll find an opportunity to kill her 630 00:36:17,260 --> 00:36:18,860 to avenge you. 631 00:36:19,090 --> 00:36:20,449 If she dies now, 632 00:36:21,280 --> 00:36:22,880 how will Father think of me? 633 00:36:24,519 --> 00:36:26,679 Find a perfect way... 634 00:36:27,900 --> 00:36:29,179 to get rid of her. 635 00:36:29,980 --> 00:36:31,039 But Your Highness, 636 00:36:31,139 --> 00:36:33,800 do you truly plan to keep Song Yicheng by your side? 637 00:36:33,800 --> 00:36:36,679 He is not someone easy to deal with. 638 00:36:36,780 --> 00:36:37,260 Your Highness... 639 00:36:37,260 --> 00:36:38,420 Isn't that better? 640 00:36:39,090 --> 00:36:41,019 Let him stay by Gongsun Hao's side, 641 00:36:41,860 --> 00:36:43,590 accompanying him at all times. 642 00:36:44,059 --> 00:36:46,460 Then Gongsun Wugui will have no choice but to work diligently for me 643 00:36:46,460 --> 00:36:48,710 day and night, with utmost caution. 644 00:36:49,159 --> 00:36:52,960 Your Highness, you truly know how to make the best use of everything. 645 00:36:53,619 --> 00:36:54,480 Your Highness. 646 00:36:55,420 --> 00:36:58,949 Here is the record of the Princess Consort's activities today. 647 00:36:59,309 --> 00:37:01,559 She went to the Kunning Palace to see Old Madam. 648 00:37:01,559 --> 00:37:03,199 She said a total of 27 sentences, 649 00:37:03,199 --> 00:37:04,079 365 words, 650 00:37:04,079 --> 00:37:05,360 to Old Madam. 651 00:37:06,199 --> 00:37:09,420 The Princess Consort knelt and paid respects to Old Madam. 652 00:37:09,420 --> 00:37:10,500 Old Madam asked, 653 00:37:11,210 --> 00:37:12,650 "how have you been?" 654 00:37:12,960 --> 00:37:14,659 The Princess Consort answered, 655 00:37:14,659 --> 00:37:15,880 "thanks to your blessing, 656 00:37:15,880 --> 00:37:17,340 everything's been fine." 657 00:37:17,599 --> 00:37:18,800 Old Madam asked, 658 00:37:19,400 --> 00:37:21,519 "you look much more haggard. 659 00:37:21,599 --> 00:37:22,840 Is there anything 660 00:37:22,860 --> 00:37:25,059 that upsets you in the Eastern Palace?" 661 00:37:25,380 --> 00:37:27,440 The Princess Consort answered, 662 00:37:27,440 --> 00:37:29,960 "nothing upsets me." 663 00:37:29,960 --> 00:37:31,519 When she went to see Mother, 664 00:37:32,119 --> 00:37:33,449 was she wearing makeup? 665 00:37:46,559 --> 00:37:49,159 Why did you let Mother see how haggard you were? 666 00:37:49,349 --> 00:37:50,869 You told me to go 667 00:37:51,190 --> 00:37:54,409 to the Kunning Palace to pay respects to Mother every 3 days. 668 00:37:54,409 --> 00:37:56,010 Today is the day. 669 00:37:56,119 --> 00:37:57,719 Of course I should go. 670 00:37:58,199 --> 00:37:58,940 I don't know 671 00:37:58,940 --> 00:38:01,119 how Mother noticed I looked haggard. 672 00:38:01,909 --> 00:38:03,349 You did it on purpose. 673 00:38:03,840 --> 00:38:06,219 You deliberately let Mother see how haggard you were, 674 00:38:06,219 --> 00:38:08,739 making her think I didn't treat you well! 675 00:38:09,219 --> 00:38:10,179 I didn't. 676 00:38:10,719 --> 00:38:11,679 I didn't. 677 00:38:12,079 --> 00:38:14,039 I treat you so well. 678 00:38:14,699 --> 00:38:16,300 Why did you do that to me? 679 00:38:16,940 --> 00:38:17,780 Why? 680 00:38:24,949 --> 00:38:25,960 Chief! 681 00:38:26,280 --> 00:38:26,840 Chief! 682 00:38:26,840 --> 00:38:27,920 Move aside! 683 00:38:35,349 --> 00:38:37,760 His Majesty ordered me to come and take a look. 684 00:38:37,760 --> 00:38:38,559 So it's true! 685 00:38:39,170 --> 00:38:40,130 Your Highness, 686 00:38:40,329 --> 00:38:43,369 you've truly broadened my horizons. 687 00:38:43,500 --> 00:38:44,559 Chief Steward Sun, 688 00:38:45,409 --> 00:38:46,739 it's not what you think. 689 00:38:46,880 --> 00:38:49,139 Get ready for His Majesty's oral decree. 690 00:38:49,219 --> 00:38:52,079 -Chief Steward Sun! -Get ready for the oral decree! 691 00:39:06,260 --> 00:39:07,579 Prince Fuying 692 00:39:08,059 --> 00:39:11,260 has always prided himself on benevolence, filial piety, and virtue. 693 00:39:11,260 --> 00:39:12,340 Recently, I heard 694 00:39:12,340 --> 00:39:14,980 he has mistreated his wife and acted unscrupulously. 695 00:39:14,980 --> 00:39:16,460 I don't know if it's true. 696 00:39:16,780 --> 00:39:19,280 To prevent further rumors from spreading, 697 00:39:19,820 --> 00:39:20,780 I hereby grant 698 00:39:20,780 --> 00:39:22,980 the Princess Consort a decree of favor. 699 00:39:23,179 --> 00:39:23,840 From now on, 700 00:39:24,179 --> 00:39:26,340 if Prince Fuying harms her in the slightest, 701 00:39:26,340 --> 00:39:27,809 it will be as if he harms me! 702 00:39:30,860 --> 00:39:31,980 Your Highness, 703 00:39:32,179 --> 00:39:33,739 His Majesty also said if you 704 00:39:33,860 --> 00:39:36,179 suffer any grievance in the future, 705 00:39:36,420 --> 00:39:38,460 you must tell him. 706 00:39:38,829 --> 00:39:41,789 He is not just the Emperor. 707 00:39:41,820 --> 00:39:43,550 He's also your father-in-law. 708 00:39:44,539 --> 00:39:46,000 There are some matters... 709 00:39:47,159 --> 00:39:48,860 that even Father can't handle. 710 00:39:48,860 --> 00:39:49,980 In this world, 711 00:39:49,980 --> 00:39:52,849 is there anything that His Majesty can't handle? 712 00:39:57,039 --> 00:39:58,900 If Father really wants to help me, 713 00:39:59,139 --> 00:40:01,159 please allow me... 714 00:40:03,460 --> 00:40:05,440 to divorce the Crown Prince. 715 00:40:20,639 --> 00:40:21,500 Show yourself. 716 00:40:23,599 --> 00:40:24,840 Show yourself! 717 00:40:27,980 --> 00:40:30,780 It's not raining. Why are you holding an umbrella? 718 00:40:31,000 --> 00:40:31,960 My style today: 719 00:40:32,280 --> 00:40:33,079 elegant. 720 00:40:36,789 --> 00:40:38,260 Leaving your back to your enemy— 721 00:40:38,260 --> 00:40:39,320 you're quite bold. 722 00:40:41,239 --> 00:40:42,159 What's wrong with that? 723 00:40:42,159 --> 00:40:43,280 I have you. 724 00:40:43,599 --> 00:40:45,239 Are you sure I'll help you? 725 00:40:47,099 --> 00:40:48,690 I'm 100% sure. 726 00:40:51,019 --> 00:40:51,820 Why? 727 00:40:53,539 --> 00:40:54,340 I don't know. 728 00:40:55,480 --> 00:40:56,519 I just... 729 00:40:57,079 --> 00:40:58,119 trust you... 730 00:40:58,880 --> 00:40:59,800 for no reason. 731 00:41:01,250 --> 00:41:02,670 Actually, 732 00:41:02,699 --> 00:41:04,389 when I first saw you, 733 00:41:04,590 --> 00:41:06,530 I felt somehow familiar. 734 00:41:09,559 --> 00:41:12,280 Have we met before? 735 00:41:31,440 --> 00:41:32,440 Qiaoru? 736 00:41:35,320 --> 00:41:38,159 Qiaoru's spirit and body have been utterly destroyed. 737 00:41:38,159 --> 00:41:39,820 This is her lingering shadow. 738 00:41:41,599 --> 00:41:42,400 That's right. 739 00:41:42,559 --> 00:41:44,019 I'm her lingering shadow. 740 00:41:46,320 --> 00:41:47,239 Miss Xiangjiu, 741 00:41:47,760 --> 00:41:48,800 did your father 742 00:41:48,960 --> 00:41:50,900 disappear 2 years ago? 743 00:41:55,539 --> 00:41:56,519 Let me tell you. 744 00:41:56,519 --> 00:41:57,599 Two years ago, 745 00:41:57,619 --> 00:42:00,900 I saw a very, very suspicious, strange man in the palace. 746 00:42:01,260 --> 00:42:03,619 Although he was wearing eunuchs' clothes, 747 00:42:03,619 --> 00:42:06,019 he clearly wasn't someone from the palace. 748 00:42:06,280 --> 00:42:07,119 I saw him... 749 00:42:08,860 --> 00:42:10,820 enter a very terrifying, 750 00:42:11,619 --> 00:42:12,539 very, 751 00:42:12,849 --> 00:42:14,650 very terrifying place. 752 00:42:14,969 --> 00:42:17,030 You must never go there, understand? 753 00:42:17,280 --> 00:42:18,559 What is that place? 754 00:42:21,380 --> 00:42:22,599 It's...