1
00:00:57,400 --> 00:00:59,333
Aalmoezen aan de armen!

2
00:01:01,000 --> 00:01:02,750
Deel de vreugde van Kerstmis

3
00:01:03,600 --> 00:01:04,750
Aalmoezen voor de armen

4
00:01:05,600 --> 00:01:06,958
God zegene u, meneer.

5
00:01:09,200 --> 00:01:10,333
Meneer? Mevrouw?

6
00:01:10,800 --> 00:01:12,500
Een klein extraatje

7
00:01:12,800 --> 00:01:15,750
Heeft u bij deze prachtige hoed misschien wat wisselgeld?

8
00:01:17,000 --> 00:01:19,750
Een halve kroon voor een halfblinde man?

9
00:01:20,541 --> 00:01:22,000
Of niet.

10
00:01:24,400 --> 00:01:26,541
God zegene u. Prettige kerst, meneer!

11
00:01:27,600 --> 00:01:29,333
Aalmoezen aan de armen

12
00:01:32,000 --> 00:01:34,333
Kom op! Ik heb het hier ijskoud.

13
00:01:45,800 --> 00:01:48,750
Wie zou een halve kroon willen hebben voor een halfblinde man?

14
00:01:49,583 --> 00:01:50,958
Het is tijd voor vriendelijkheid.

15
00:01:51,166 --> 00:01:52,200
Bedelaars!

16
00:01:52,800 --> 00:01:54,500
Bedelaars die bedelen.

17
00:01:54,800 --> 00:01:56,000
Ze smeken erom!

18
00:01:57,400 --> 00:01:59,333
Ze smeken zodat ze niets hoeven te doen.

19
00:02:00,000 --> 00:02:04,583
De mensheid zou rente moeten heffen op vriendelijkheid.

20
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
En wat is jouw ervaring met vriendelijkheid?

21
00:02:09,791 --> 00:02:10,600
Paneel Marley?

22
00:02:14,400 --> 00:02:16,166
Ik heb het een keer gedaan.

23
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
toen ik ermee instemde om met je in contact te komen

24
00:02:19,800 --> 00:02:21,500
vele jaren geleden.

25
00:02:22,000 --> 00:02:23,166
Eenentwintig.

26
00:02:24,125 --> 00:02:24,800
Ernstig?

27
00:02:25,000 --> 00:02:26,541
Bekijk het gerust naar hartenlust.

28
00:02:27,000 --> 00:02:28,583
maar mijn oog voor detail

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,125
is de reden waarom

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,541
Onze deuren zijn sindsdien altijd open gebleven.

31
00:02:32,800 --> 00:02:33,500
Ongetwijfeld,

32
00:02:33,600 --> 00:02:37,125
Je enthousiasme voor je werk is je meest waardevolle eigenschap.

33
00:02:37,800 --> 00:02:40,200
Ik laat je weten dat jij het enige mens bent.

34
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
die mij toestaan ​​om zo tegen u te spreken.

35
00:02:44,800 --> 00:02:47,200
Alsof ik jouw toestemming nodig had.

36
00:02:48,166 --> 00:02:49,500
Mijn excuses voor de verstoring.

37
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
Ik heb het water aan de kook gebracht.

38
00:02:52,800 --> 00:02:53,958
Al

39
00:02:54,200 --> 00:02:54,958
je gaat weg

40
00:02:55,200 --> 00:02:56,500
Ben je al thuis, jonge Cratchit?

41
00:02:56,791 --> 00:02:59,500
Ja, meneer Marley, als u het niet erg vindt.

42
00:03:11,600 --> 00:03:14,800
Tenzij er andere dringende zaken zijn die aandacht vereisen?

43
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
Nee.

44
00:03:18,200 --> 00:03:20,800
Je kunt direct bij zonsopgang verdergaan.

45
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
Maar morgen is het kerstavond, meneer.

46
00:03:29,200 --> 00:03:31,333
Het punt is, mijn jongste zoon is dat wel.

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Het kan ons niet schelen.

48
00:03:34,791 --> 00:03:36,333
Dit zijn privéaangelegenheden.

49
00:03:36,583 --> 00:03:41,000
En als je hoopt boven je positie als schrijver uit te stijgen,

50
00:03:41,200 --> 00:03:43,500
Zorg ervoor dat ze zo blijven.

51
00:03:46,200 --> 00:03:47,333
Ja, meneer Marley.

52
00:03:48,200 --> 00:03:49,166
Ik ben er morgenochtend als eerste.

53
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
Ik zet de waterkoker aan.

54
00:03:51,200 --> 00:03:52,958
Dat heb je al gezegd.

55
00:03:54,375 --> 00:03:57,000
Je herhaalt jezelf vaak.

56
00:04:00,000 --> 00:04:01,333
Ik probeer het te vermijden.

57
00:04:01,800 --> 00:04:03,750
Doe meer je best.

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,166
Zeker, meneer.

59
00:04:13,791 --> 00:04:14,500
Goedeavond.

60
00:04:15,000 --> 00:04:16,541
Goedenavond, meneer Scrooge.

61
00:04:18,000 --> 00:04:18,791
Vrolijk Kerstfeest.

62
00:04:24,200 --> 00:04:26,500
Kerstmis is voor kinderen.

63
00:04:28,400 --> 00:04:30,375
Niet voor mannen met aanzien en een zakelijke instelling.

64
00:04:30,958 --> 00:04:31,800
Zeker.

65
00:04:32,200 --> 00:04:35,166
Laten we ons opwarmen met een kop thee en een glaasje gin.

66
00:04:35,400 --> 00:04:38,000
En laten we proosten op een voorspoedig nieuwjaar!

67
00:04:38,400 --> 00:04:41,583
Met dank aan degenen die te arm en te blind zijn.

68
00:04:42,200 --> 00:04:43,958
om hun schulden af ​​te betalen.

69
00:04:47,800 --> 00:04:49,333
Aalmoezen aan de armen!

70
00:04:50,000 --> 00:04:51,791
Deel de kerstvreugde!

71
00:04:52,200 --> 00:04:53,750
Heeft u wisselgeld?

72
00:04:54,200 --> 00:04:55,333
Kijk hem eens aan.

73
00:04:56,400 --> 00:04:57,750
Wat een idioot!

74
00:04:58,200 --> 00:05:00,500
Dat is aardig van je.

75
00:05:15,000 --> 00:05:16,333
Charlatan!

76
00:05:38,800 --> 00:05:39,791
Jakob?

77
00:05:44,583 --> 00:05:45,541
Jakob?

78
00:06:33,200 --> 00:06:34,333
Wat?

79
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
Hij zegt:

80
00:06:39,800 --> 00:06:42,750
"Wil je iets zeggen?"

81
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Nee.

82
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
Was hij je vriend?

83
00:06:54,200 --> 00:06:55,800
Mijn zakenpartner.

84
00:06:56,500 --> 00:06:58,600
Een groot verlies dus.

85
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Mocht zijn overlijden in het register worden opgenomen,

86
00:07:01,200 --> 00:07:03,333
dan ja, de kolom "verlies"

87
00:07:03,583 --> 00:07:04,800
zou op zijn plaats zijn.

88
00:07:05,375 --> 00:07:06,500
Ga verder.

89
00:07:11,600 --> 00:07:13,800
Die man was niet erg populair.

90
00:07:24,800 --> 00:07:27,541
Een persoon met waarden is dat nooit.

91
00:07:28,541 --> 00:07:30,125
Goedendag, heren.

92
00:09:16,400 --> 00:09:16,750
4

93
00:10:15,800 --> 00:10:16,104
Laat

94
00:10:50,000 --> 00:10:50,800
Hallo Bob.

95
00:10:51,400 --> 00:10:52,563
Vrolijk kerstfeest, oom Ebenezer.

96
00:10:52,800 --> 00:10:53,938
Onzin.

97
00:10:54,188 --> 00:10:55,146
Kerstmis, alleen maar onzin?

98
00:10:55,400 --> 00:10:56,396
Je meent het niet.

99
00:10:57,400 --> 00:10:58,200
Maar ja, dat denk ik wel!

100
00:10:59,400 --> 00:11:00,600
Het is hier ijskoud.

101
00:11:01,200 --> 00:11:02,600
Hier kan iemand gewond raken.

102
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
Maar je draagt ​​je kilheid in je.

103
00:11:06,188 --> 00:11:08,563
Welk recht heb jij om zo vrolijk te zijn?

104
00:11:08,800 --> 00:11:11,146
Waarom ben je zo chagrijnig?

105
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
Vrolijkheid heeft de balans nooit in evenwicht gebracht.

106
00:11:14,800 --> 00:11:16,396
En wat is Kerstmis anders?

107
00:11:16,600 --> 00:11:19,146
dan de tijd dat we een jaar verwijderd zijn.

108
00:11:19,600 --> 00:11:21,354
ouder, een stap dichterbij

109
00:11:22,200 --> 00:11:24,146
Graf, en geen uur rijker?

110
00:11:24,400 --> 00:11:26,104
Als ik het op mijn eigen manier zou kunnen doen,

111
00:11:26,396 --> 00:11:29,600
Elke idioot rent door de straten met "Vrolijk Kerstmis" op zijn lippen.

112
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
moet in zijn eigen pudding worden gekookt

113
00:11:32,400 --> 00:11:35,729
en begraven met een takje hulst in zijn hart.

114
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
Vier Kerstmis op jouw manier.

115
00:11:37,979 --> 00:11:40,000
en laat me het op mijn eigen manier vieren.

116
00:11:41,400 --> 00:11:42,600
Je viert ze niet.

117
00:11:42,800 --> 00:11:44,146
Laat me met rust!

118
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Oom, dat is niet waar.

119
00:11:46,771 --> 00:11:48,938
Vriendelijkheid, vergeving

120
00:11:49,800 --> 00:11:51,600
en goedheid wordt gewaardeerd.

121
00:11:52,188 --> 00:11:56,563
De enige tijd van het jaar waarin mannen en vrouwen hun hart voor elkaar openstellen.

122
00:11:56,800 --> 00:12:00,400
en de meest ellendige mensen als hun buren beschouwen.

123
00:12:00,600 --> 00:12:02,400
en niet voor een vreemd wezen.

124
00:12:03,188 --> 00:12:06,000
Als Kerstmis nooit een gram goud in mijn zak zou brengen

125
00:12:06,200 --> 00:12:09,938
Ik ben ervan overtuigd dat ik er baat bij heb gehad en dat ik er in de toekomst ook baat bij zal blijven hebben.

126
00:12:10,200 --> 00:12:11,938
Moge God Kerstmis zegenen.

127
00:12:17,400 --> 00:12:19,354
Waar denk je dat je bent?

128
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Nog een geluid

129
00:12:22,200 --> 00:12:25,600
En je viert Kerstmis door je plek kwijt te raken.

130
00:12:26,146 --> 00:12:27,729
En nu, als u gekomen bent

131
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
Als je me iets vraagt, zet het dan uit.

132
00:12:30,600 --> 00:12:32,400
zodat ik je eruit kan gooien.

133
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
en keer terug naar uw taken

134
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
Lunch vanavond met ons mee.

135
00:12:37,600 --> 00:12:39,800
Het zal een grote vreugde zijn voor mijn vrouw en mij.

136
00:12:42,000 --> 00:12:42,938
Maar waarom?

137
00:12:43,396 --> 00:12:44,400
Ik heb er geen mening over.

138
00:12:44,600 --> 00:12:47,800
Waarom in vredesnaam ben je met die arme vrouw getrouwd?

139
00:12:48,200 --> 00:12:49,938
Omdat ik verliefd werd.

140
00:12:51,396 --> 00:12:52,938
Ben je verliefd geworden?

141
00:12:54,979 --> 00:12:56,146
Goedemiddag!

142
00:12:58,000 --> 00:12:59,563
Oom, alstublieft.

143
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
Ik verwacht niets van je, ik vraag je niets.

144
00:13:02,800 --> 00:13:04,800
- Kunnen we geen vrienden zijn? - Dat hoeft niet.

145
00:13:05,146 --> 00:13:06,979
Absoluut niet jouw type.

146
00:13:09,600 --> 00:13:10,396
Het spijt me.

147
00:13:10,800 --> 00:13:12,563
Ik weet niet waarom je zo bent.

148
00:13:13,200 --> 00:13:15,200
We hebben nooit ruzie gehad.

149
00:13:15,400 --> 00:13:18,104
Maar ik trotseerde de kou ter ere van Kerstmis.

150
00:13:18,400 --> 00:13:21,729
En ondanks uw verwijten zal ik mijn goede humeur behouden.

151
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
Dus ik zeg het je nog een keer.

152
00:13:24,200 --> 00:13:25,000
Onzin.

153
00:13:26,200 --> 00:13:27,563
Vrolijk Kerstfeest!

154
00:13:27,800 --> 00:13:28,771
Onzin.

155
00:13:29,000 --> 00:13:29,979
En een gelukkig nieuwjaar!

156
00:13:30,600 --> 00:13:31,563
Onzin.

157
00:13:39,400 --> 00:13:40,771
Het was aardig van hem om even langs te komen.

158
00:13:42,146 --> 00:13:43,104
Wat?

159
00:13:54,600 --> 00:13:55,354
Goedemorgen.

160
00:13:55,800 --> 00:13:57,563
Hallo, jij ook.

161
00:14:00,200 --> 00:14:02,600
Ik heb de eer om met meneer Scrooge te spreken.

162
00:14:02,800 --> 00:14:04,104
Of meneer Marley?

163
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
De heer Marley is overleden.

164
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
Wij twijfelen er niet aan.

165
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
opdat zijn vrijgevigheid naar behoren vertegenwoordigd moge worden door zijn overlevende metgezel:

166
00:14:16,146 --> 00:14:18,354
In deze feestelijke periode,

167
00:14:19,200 --> 00:14:22,938
Het is gebruikelijk om voor een lichte tocht te kiezen.

168
00:14:23,200 --> 00:14:23,600
voor de armen en behoeftigen.

169
00:14:24,400 --> 00:14:25,146
voor de armen en behoeftigen.

170
00:14:25,400 --> 00:14:27,563
Bestaan ​​gevangenissen dan niet?

171
00:14:29,979 --> 00:14:31,729
werkhuizen

172
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Ze werken toch nog steeds?

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Ik ben bang van wel.

174
00:14:37,200 --> 00:14:41,000
We proberen middelen te selecteren,

175
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
om voedsel en drinken te kopen voor de armen.

176
00:14:44,800 --> 00:14:46,938
en brandstof voor verwarming.

177
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
Vooral gedurende deze periode.

178
00:14:49,400 --> 00:14:51,563
De behoefte is groot.

179
00:14:51,979 --> 00:14:54,000
En overvloed is er in overvloed.

180
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Voor welk bedrag moet ik je inschrijven?

181
00:14:57,979 --> 00:14:59,200
Voor niets.

182
00:14:59,400 --> 00:15:00,729
Wilt u anoniem blijven?

183
00:15:01,000 --> 00:15:02,396
Ik wil met rust gelaten worden.

184
00:15:03,200 --> 00:15:05,600
Ik steun de bovengenoemde instellingen.

185
00:15:06,000 --> 00:15:07,104
Het kost me al genoeg.

186
00:15:07,400 --> 00:15:09,146
Mensen die hulp nodig hebben, moeten daarheen gaan.

187
00:15:09,600 --> 00:15:13,104
Velen van hen zouden liever sterven dan daarheen te gaan.

188
00:15:13,400 --> 00:15:16,400
Als ze willen sterven, laat ze dan maar haasten.

189
00:15:17,200 --> 00:15:20,146
Dit zal de overbevolking terugdringen.

190
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Maar als u zo vriendelijk wilt zijn en

191
00:15:22,200 --> 00:15:24,400
bevredig mijn nieuwsgierigheid, hoeveel

192
00:15:24,800 --> 00:15:27,354
van deze liefdadigheidsdonaties

193
00:15:27,400 --> 00:15:29,600
Is het uiteindelijk in de zijden zakken van je zakken terechtgekomen?

194
00:15:30,400 --> 00:15:32,563
Vesten op maat.

195
00:15:33,000 --> 00:15:35,188
Overvloed wint uiteindelijk.

196
00:15:35,800 --> 00:15:36,771
Dank u wel.

197
00:15:37,000 --> 00:15:37,771
Genoeg is genoeg.

198
00:15:38,000 --> 00:15:40,563
Op Dagobert Duck en Marley kun je altijd rekenen.

199
00:15:40,600 --> 00:15:41,563
Voor niets!

200
00:15:42,200 --> 00:15:43,354
Ani vindra.

201
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
-Goedendag. Goedendag.

202
00:15:47,200 --> 00:15:47,600
Pane Boneme.

203
00:15:47,600 --> 00:15:48,146
Prettige dag!

204
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
Verdomde mist.

205
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Een echte erwt.

206
00:16:11,800 --> 00:16:13,396
Geen kerstweer.

207
00:16:13,600 --> 00:16:16,563
Ik neem aan dat je morgen de hele dag vrij wilt hebben?

208
00:16:16,800 --> 00:16:17,938
Als dat u bevalt.

209
00:16:18,200 --> 00:16:19,729
Ik vind het niet leuk.

210
00:16:19,979 --> 00:16:20,979
En dat is niet eerlijk.

211
00:16:22,200 --> 00:16:23,354
Het is maar één keer per jaar.

212
00:16:23,600 --> 00:16:26,938
Een slap excuus voor hoe ik elk jaar op 25 december word omgedraaid.

213
00:16:27,600 --> 00:16:30,729
De wereld zit vol charlatans en schurken.

214
00:16:31,200 --> 00:16:33,979
Vooral tijdens de feestdagen zijn ze erg gulzig.

215
00:16:34,800 --> 00:16:35,600
Mijn moeder zei vaak:

216
00:16:36,146 --> 00:16:37,729
"Het bestaan ​​van rotte appels"

217
00:16:37,979 --> 00:16:40,800
sluit de aanwezigheid van goed fruit niet uit.”

218
00:16:41,400 --> 00:16:42,200
Heeft ze dat gezegd?

219
00:16:43,200 --> 00:16:46,354
Een typische leugen van een moeder tegen haar kind.

220
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
Goed.

221
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
Ik neem aan dat je die dag vrij kunt nemen.

222
00:16:57,000 --> 00:16:58,938
De volgende dag echter

223
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
Je arriveert bij zonsopgang.

224
00:17:01,400 --> 00:17:02,729
Geen excuses, meneer.

225
00:17:02,979 --> 00:17:03,600
En vrolijk...

226
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
Dat verbied ik je!

227
00:17:08,200 --> 00:17:09,188
Goedeavond.

228
00:19:01,600 --> 00:19:02,729
Jakob?

229
00:19:37,000 --> 00:19:37,800
Onzin.

230
00:20:10,188 --> 00:20:11,600
Jacob Marley.

231
00:20:45,200 --> 00:20:47,333
Luister eens. Je maakt je voor niets druk.

232
00:20:48,000 --> 00:20:49,750
Ik heb niets dat de moeite waard is om te stelen.

233
00:20:51,400 --> 00:20:52,375
Ga weg!

234
00:20:52,600 --> 00:20:53,958
En laat me met rust.

235
00:20:54,167 --> 00:20:55,125
Alsjeblieft!

236
00:21:16,400 --> 00:21:16,750
4

237
00:21:22,800 --> 00:21:24,375
Wat wil je van me?

238
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
Veel.

239
00:21:38,200 --> 00:21:39,500
Laat jezelf zien.

240
00:21:40,375 --> 00:21:41,583
Wie ben je?

241
00:21:59,792 --> 00:22:01,167
In mijn leven

242
00:22:01,800 --> 00:22:04,167
Ik was je metgezel.

243
00:22:10,167 --> 00:22:12,000
Dat is niet mogelijk.

244
00:22:12,200 --> 00:22:13,500
Nee, dat is onmogelijk.

245
00:22:13,792 --> 00:22:17,125
Waarom twijfel je aan je zintuigen?

246
00:22:18,600 --> 00:22:20,400
Jacob Marley

247
00:22:21,600 --> 00:22:23,125
Hij is dood.

248
00:22:24,600 --> 00:22:26,167
Zo dood als een deurknop.

249
00:22:26,542 --> 00:22:29,000
En toch ben ik hier.

250
00:22:31,375 --> 00:22:33,375
Echter.

251
00:22:34,600 --> 00:22:38,167
Ja, je bent wel een heel vreemde geest.

252
00:22:39,000 --> 00:22:41,125
Als jij het echt bent,

253
00:22:41,400 --> 00:22:42,500
Kun je gaan zitten?

254
00:22:44,200 --> 00:22:45,542
Ik kan het.

255
00:22:46,000 --> 00:22:46,800
Doe het dan.

256
00:23:21,000 --> 00:23:22,750
Veel beschaafder.

257
00:23:31,800 --> 00:23:35,000
Een persoon met een materialistische instelling,

258
00:23:37,600 --> 00:23:40,958
Geloof je in mij, ja of nee?

259
00:23:56,200 --> 00:23:59,800
Hoe verschijn ik aan u in een vorm die u kunt zien?

260
00:24:00,000 --> 00:24:01,125
Dat kan ik niet zeggen.

261
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
Ik wandel, bevrijd van de tijd.

262
00:24:04,600 --> 00:24:08,542
Een gevangene van de ketenen die ik in mijn leven heb gesmeed.

263
00:24:09,200 --> 00:24:11,600
produceerde artikel na artikel

264
00:24:13,000 --> 00:24:14,400
meter voor meter.

265
00:24:15,200 --> 00:24:17,500
En uit eigen vrije wil,

266
00:24:18,000 --> 00:24:20,333
Ik droeg het zonder het te zien.

267
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
tot de dag van zijn dood.

268
00:24:24,000 --> 00:24:28,800
Weet je het gewicht en de lengte van degene die je achter je aan sleept?

269
00:24:30,400 --> 00:24:31,542
Jouw ketting

270
00:24:32,200 --> 00:24:34,958
Het is zwaar en massief.

271
00:24:37,800 --> 00:24:38,750
Jakob.

272
00:24:41,000 --> 00:24:43,125
Jacob Marley.

273
00:24:44,375 --> 00:24:47,000
Jij was mijn allerliefste vriend.

274
00:24:47,800 --> 00:24:49,792
Vertel me troostende woorden.

275
00:24:51,000 --> 00:24:52,500
Ik heb er geen.

276
00:24:52,800 --> 00:24:56,400
Ik ben gedoemd om, net als vele anderen, de wereld rond te zwerven.

277
00:24:56,600 --> 00:24:59,125
en zie wat we niet konden delen

278
00:24:59,375 --> 00:25:02,000
Maar wat zouden we op aarde met elkaar kunnen delen?

279
00:25:02,200 --> 00:25:03,800
en wat zou vreugde kunnen brengen

280
00:25:04,200 --> 00:25:08,583
Mijn geest is nooit verder gegaan dan onze schatkamer.

281
00:25:08,800 --> 00:25:11,500
nooit verder gegaan dan strikte grenzen

282
00:25:11,800 --> 00:25:14,400
het gat dat ons wisselkantoor was.

283
00:25:14,800 --> 00:25:16,125
Daarom

284
00:25:16,600 --> 00:25:18,000
Ik betaal nu.

285
00:25:19,400 --> 00:25:21,600
eeuwige belasting.

286
00:25:22,600 --> 00:25:25,400
Luister naar me, ik ben hier vanavond.

287
00:25:25,792 --> 00:25:27,000
om je te waarschuwen.

288
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Ty...

289
00:25:31,200 --> 00:25:32,958
Je hebt nog steeds een kans.

290
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
hoop,

291
00:25:36,375 --> 00:25:38,200
dat je aan mijn lot zult ontkomen.

292
00:25:40,750 --> 00:25:41,750
Hoe?

293
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Je zult vervolgd worden.

294
00:25:47,000 --> 00:25:48,600
Drie spoken.

295
00:25:51,200 --> 00:25:52,792
Zonder hun bezoek

296
00:25:54,600 --> 00:25:57,400
Je kunt het pad dat ik heb gekozen niet vermijden.

297
00:26:00,750 --> 00:26:05,000
Is dit de kans en de hoop waar je het over had?

298
00:26:07,792 --> 00:26:08,800
Ja.

299
00:26:12,800 --> 00:26:14,000
Dat wil ik liever vermijden.

300
00:26:22,200 --> 00:26:22,500
C.

301
00:26:23,400 --> 00:26:28,200
De eerste arriveert wanneer de klok één uur slaat.

302
00:26:29,200 --> 00:26:30,542
Maar kom op, Jacob...

303
00:26:31,750 --> 00:26:33,000
Het is zeker onderhandelbaar.

304
00:26:33,000 --> 00:26:33,600
1

305
00:26:33,600 --> 00:26:35,333
Er is zeker ruimte voor onderhandeling.

306
00:26:36,000 --> 00:26:38,800
Wellicht puur om economische redenen,

307
00:26:39,400 --> 00:26:42,200
Ik zou ze alle drie tegelijk kunnen nemen en dan ben ik klaar.

308
00:26:42,600 --> 00:26:44,792
Laten we het gesprek maar achterwege laten.

309
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
Over kettingen en spoken.

310
00:26:48,200 --> 00:26:51,333
Het is een onnodige uitgave voor beide partijen.

311
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
Probeer me niet opnieuw te ontmoeten.

312
00:26:55,800 --> 00:26:57,583
In uw eigen belang,

313
00:26:57,800 --> 00:26:59,000
Ebenezer,

314
00:26:59,400 --> 00:27:02,167
Onthoud wat er tussen ons is gebeurd.

315
00:27:15,600 --> 00:27:18,750
Ebenezer!

316
00:27:19,200 --> 00:27:21,750
Help ons!

317
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
Verbreek je ketenen.

318
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
Denk aan Ebenezeri!

319
00:27:33,000 --> 00:27:36,125
Zolang het nog kan

320
00:27:44,600 --> 00:27:45,542
Jakob!

321
00:27:54,600 --> 00:27:55,000
F

322
00:27:58,800 --> 00:27:59,792
Zijn.

323
00:28:00,000 --> 00:28:01,125
Druiven,

324
00:28:01,600 --> 00:28:03,375
Een walgelijke droom.

325
00:28:35,200 --> 00:28:35,800
1

326
00:29:45,200 --> 00:29:48,583
Wie... Wat ben je?

327
00:29:51,800 --> 00:29:57,200
Ik ben de Geest van Kerstmis uit het Verleden.

328
00:29:58,400 --> 00:30:00,167
Wat brengt u hier?

329
00:30:00,800 --> 00:30:02,583
Jouw welzijn.

330
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Een goede rustpauze zou goed doen.

331
00:30:06,400 --> 00:30:07,600
Sta op

332
00:30:07,800 --> 00:30:09,500
en neem mijn hand.

333
00:30:11,200 --> 00:30:13,400
Neem me mee terug naar het verleden.

334
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
Laten we eens kijken of het overeenkomt met je herinnering.

335
00:30:17,200 --> 00:30:18,792
Nee, dat wil ik niet.

336
00:30:19,800 --> 00:30:21,125
Neem mijn hand.

337
00:30:21,583 --> 00:30:22,354
Ik wil niet.

338
00:30:23,000 --> 00:30:24,354
Ik verlaat dit bed niet.

339
00:30:24,600 --> 00:30:26,400
M Stem binnenin

340
00:30:28,600 --> 00:30:29,563
Prima.

341
00:30:55,400 --> 00:30:56,396
Hulp!

342
00:31:06,200 --> 00:31:07,563
Sta op.

343
00:31:08,400 --> 00:31:09,354
Onzin

344
00:31:10,800 --> 00:31:12,354
Als ik deze deken eraf trek,

345
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
Ik ga weer naar bed.

346
00:31:14,146 --> 00:31:15,979
in mijn fijne, knusse bed.

347
00:31:16,200 --> 00:31:17,354
Het is heel eenvoudig.

348
00:31:27,000 --> 00:31:27,800
Wachten.

349
00:31:28,200 --> 00:31:28,938
Wachten.

350
00:31:32,800 --> 00:31:34,188
Ik ken deze plek.

351
00:31:35,600 --> 00:31:36,938
Ik heb daar als kind gewoond.

352
00:31:38,200 --> 00:31:39,396
Dat is mijn oude school.

353
00:31:42,200 --> 00:31:42,563
Hoe ben ik hier terechtgekomen?

354
00:31:42,600 --> 00:31:43,104
Hoe ben ik hier in hemelsnaam terechtgekomen?

355
00:31:43,600 --> 00:31:44,354
School

356
00:31:45,000 --> 00:31:45,563
nog niet helemaal

357
00:31:46,000 --> 00:31:46,729
Het is er nog niet helemaal.

358
00:31:46,800 --> 00:31:47,354
Het is nog niet helemaal hetzelfde.

359
00:31:48,000 --> 00:31:48,354
beschrijving

360
00:31:48,400 --> 00:31:48,729
verlaten.

361
00:32:09,800 --> 00:32:10,600
Spook?

362
00:32:27,400 --> 00:32:28,146
Spook?

363
00:32:28,600 --> 00:32:28,979
Ebenezer

364
00:32:35,200 --> 00:32:35,979
Jonge man,

365
00:32:37,400 --> 00:32:39,563
Waar kan ik uw meester vinden?

366
00:32:42,000 --> 00:32:42,938
Jonge man!

367
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Ik spreek tot u.

368
00:32:44,800 --> 00:32:45,600
Heb je dan helemaal geen manieren?

369
00:32:46,000 --> 00:32:46,354
Heb je dan helemaal geen manieren?

370
00:32:51,400 --> 00:32:53,800
Een vergeten en eenzame jongen,

371
00:32:54,400 --> 00:32:56,600
hier alleen, verlaten,

372
00:32:56,800 --> 00:32:59,104
terwijl anderen Kerstmis gaan vieren.

373
00:32:59,400 --> 00:33:01,563
Wat is dit in hemelsnaam?

374
00:33:02,396 --> 00:33:04,729
Ik ben het, de jongste.

375
00:33:06,000 --> 00:33:07,354
Zoals ik vroeger was.

376
00:33:10,600 --> 00:33:12,354
Waarom kan hij me niet zien?

377
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
Wat heb je hem aangedaan?

378
00:33:14,104 --> 00:33:16,563
Dit zijn slechts schaduwen.

379
00:33:17,000 --> 00:33:18,979
dingen die waren.

380
00:33:19,800 --> 00:33:22,146
Ze zijn zich niet bewust van onze aanwezigheid.

381
00:33:22,600 --> 00:33:26,000
Dus dit is niet de plek van mijn jeugd?

382
00:33:28,104 --> 00:33:28,729
Dat wil zeggen...

383
00:33:29,000 --> 00:33:29,938
tijdperk

384
00:33:31,000 --> 00:33:32,563
je jeugd.

385
00:33:40,188 --> 00:33:43,400
Deze herinnering biedt geen troost.

386
00:33:50,800 --> 00:33:53,729
Wil je meer schaduwen van deze plek zien?

387
00:33:55,600 --> 00:33:56,400
Nee.

388
00:34:04,800 --> 00:34:05,563
Wil je je knikkers terug?

389
00:34:06,400 --> 00:34:07,729
Kom ze halen. Vecht.

390
00:34:13,400 --> 00:34:15,563
Hier, jij klootzak, je ballen.

391
00:34:17,000 --> 00:34:17,729
Hou op!

392
00:34:18,200 --> 00:34:18,771
Ga weg!

393
00:34:19,800 --> 00:34:20,938
Laat hem met rust!

394
00:34:23,000 --> 00:34:23,938
Gaat het goed met je?

395
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
Die is van mij.

396
00:34:32,600 --> 00:34:33,400
Waarom ben je hier?

397
00:34:33,800 --> 00:34:35,354
We zijn gekomen om je naar huis te brengen.

398
00:34:35,600 --> 00:34:37,000
Voor altijd.

399
00:34:37,600 --> 00:34:38,400
"Mijn"?

400
00:34:39,104 --> 00:34:40,979
Papa is er.

401
00:34:46,979 --> 00:34:47,400
Maak je geen zorgen.

402
00:34:48,188 --> 00:34:48,938
Op rekening.

403
00:34:49,000 --> 00:34:49,800
Geplaatst

404
00:34:49,938 --> 00:34:51,104
Je zult het zien.

405
00:34:51,400 --> 00:34:53,938
Hij stemt ermee in dat je permanent terug mag keren.

406
00:34:54,600 --> 00:34:55,396
Klopt dat?

407
00:34:55,600 --> 00:34:56,200
Ebenezer

408
00:34:57,000 --> 00:34:58,979
Het zal een waar paradijs zijn.

409
00:35:00,000 --> 00:35:01,400
Wat heb ik je gemist!

410
00:35:03,600 --> 00:35:04,729
Ik heb je ook gemist.

411
00:35:05,200 --> 00:35:05,938
Kom op.

412
00:35:07,400 --> 00:35:08,771
Thuis voor Kerstmis

413
00:35:17,600 --> 00:35:20,396
Je zus was een fragiel mens.

414
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
die op jonge leeftijd overleed.

415
00:35:23,600 --> 00:35:24,400
Te jong.

416
00:35:24,729 --> 00:35:26,354
Maar niet te jong

417
00:35:27,188 --> 00:35:28,800
Een kind ter wereld brengen.

418
00:35:29,600 --> 00:35:32,771
En toch houd je hem op afstand.

419
00:35:33,600 --> 00:35:35,938
Het verdriet heeft je gehard.

420
00:35:37,200 --> 00:35:38,938
Als je zoveel weet.

421
00:35:39,400 --> 00:35:40,000
Zeg eens.

422
00:35:40,400 --> 00:35:43,354
Zullen we elkaar ontmoeten op het uur van mijn dood?

423
00:35:43,600 --> 00:35:45,104
Ik zie de toekomst niet.

424
00:35:45,979 --> 00:35:46,400
alleen het verleden

425
00:35:46,400 --> 00:35:46,800
alleen het verleden

426
00:35:47,200 --> 00:35:47,563
en wat het met zich meebrengt

427
00:35:47,600 --> 00:35:48,771
wat het teweegbrengt!

428
00:35:49,104 --> 00:35:49,938
Dit is mijn berouw.

429
00:35:50,600 --> 00:35:53,938
omdat ik de tijd die me gegeven was niet op waarde heb geschat.

430
00:35:54,800 --> 00:35:57,104
Wat wil je nog meer van deze dag?

431
00:35:57,600 --> 00:35:58,729
Weet je het nog?

432
00:35:59,000 --> 00:35:59,563
Ik herinner me dat moment nog.

433
00:36:02,600 --> 00:36:03,104
Kleine Fanny had gelijk.

434
00:36:03,979 --> 00:36:06,938
Maar dat huis was niet lang een paradijs.

435
00:36:07,600 --> 00:36:09,396
Het werd al snel weer een hel.

436
00:36:09,600 --> 00:36:11,354
Ebenezer!

437
00:36:12,000 --> 00:36:13,396
Kom hier terug, jongen!

438
00:36:14,000 --> 00:36:17,354
Je moet de kost verdienen om in dit huis te kunnen blijven wonen.

439
00:36:23,800 --> 00:36:25,104
Waar ben je?

440
00:36:31,600 --> 00:36:33,729
Je zult niet voor altijd weglopen!

441
00:36:51,800 --> 00:36:55,600
Je bent bijna doodgevroren toen je je in dat ijskoude water schuilhield.

442
00:36:56,400 --> 00:36:57,800
Je zou waarschijnlijk dood zijn.

443
00:36:58,146 --> 00:37:02,563
De enige bron van warmte in je leven zijn

444
00:37:04,800 --> 00:37:05,600
Stop ermee.

445
00:37:07,200 --> 00:37:07,938
Genoeg.

446
00:37:08,200 --> 00:37:10,729
Je hebt geen recht om dit te zien. Helemaal niets hiervan.

447
00:37:12,200 --> 00:37:13,354
Mijn leven

448
00:37:14,000 --> 00:37:15,938
Hij is hier niet om u te vermaken.

449
00:37:18,600 --> 00:37:20,104
Genoeg, zei ik!

450
00:37:20,600 --> 00:37:23,354
Genoeg van deze nachtmerrie.

451
00:37:32,000 --> 00:37:33,563
Jouw nachtmerrie

452
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
Het is nog maar het begin.

453
00:37:36,979 --> 00:37:39,600
En wat verwacht je van mij?

454
00:37:40,600 --> 00:37:42,400
Dat ik mijn gedrag zal veranderen?

455
00:37:43,000 --> 00:37:47,563
Gewoon door je neus in mijn verleden te steken?

456
00:37:47,800 --> 00:37:49,146
Ja, ik ben niet perfect!

457
00:37:49,400 --> 00:37:50,563
Mijn vader was niet perfect.

458
00:37:51,000 --> 00:37:54,188
Het waren zware tijden: hongerstormen, hongersnoden!

459
00:37:54,800 --> 00:37:57,104
Niemand was veilig bij ons.

460
00:37:57,800 --> 00:38:01,600
Je kunt proberen het verleden te negeren.

461
00:38:02,200 --> 00:38:05,354
Maar het verleden zal zijn ogen niet voor je sluiten.

462
00:38:06,000 --> 00:38:09,771
Het leven is altijd wreed en ellendig geweest.

463
00:38:11,000 --> 00:38:11,729
Altijd?

464
00:38:16,771 --> 00:38:17,600
Laten we eens kijken.

465
00:38:19,600 --> 00:38:20,354
naar een ander

466
00:38:21,000 --> 00:38:21,938
Kerstmis.

467
00:38:32,800 --> 00:38:36,146
Begrijp je de droefheid die deze afbeelding uitstraalt?

468
00:38:39,200 --> 00:38:39,938
A?

469
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
Veel dingen kunnen in stilte gebeuren.

470
00:38:44,400 --> 00:38:47,000
waarvan ik tot nu toe een overvloed had.

471
00:38:48,400 --> 00:38:49,979
Er wordt vanavond niet meer gewerkt.

472
00:38:50,771 --> 00:38:52,188
Het is kerstavond en

473
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
De festiviteiten zijn in volle gang.

474
00:38:54,000 --> 00:38:56,800
- Waarom ben je er niet? - Geloof me, ik was er wel.

475
00:38:57,188 --> 00:38:58,729
Maar onze geliefde werkgever

476
00:38:58,979 --> 00:39:02,563
Fezziwig dacht dat zelfs zo'n

477
00:39:02,800 --> 00:39:04,563
Een arme leerling zoals jij heeft het recht om plezier te hebben.

478
00:39:05,200 --> 00:39:08,600
Hij gaf het bevel om je te komen halen...

479
00:39:09,000 --> 00:39:10,396
een somber bestaan.

480
00:39:10,600 --> 00:39:12,729
Echt.

481
00:39:13,000 --> 00:39:15,600
Ik heb alles op hem ingezet

482
00:39:15,800 --> 00:39:17,771
Paraplu's in Londen, die ik voor je zal bezorgen.

483
00:39:19,979 --> 00:39:23,354
En hoe bent u van plan dat te doen?

484
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
Het is simpel.

485
00:39:25,400 --> 00:39:27,800
Mooi, ik heb je meegenomen.

486
00:39:49,771 --> 00:39:52,354
Het leven is hier niet zo ellendig.

487
00:39:56,400 --> 00:39:57,600
Goede oude Fezziwig!

488
00:39:57,800 --> 00:39:58,729
God zegene hem.

489
00:39:59,000 --> 00:40:01,800
Fezziwig is herrezen.

490
00:40:03,000 --> 00:40:06,104
Toen ik zijn

491
00:40:06,396 --> 00:40:07,729
De schrijver leek me oud, maar

492
00:40:07,979 --> 00:40:10,104
Als ik hem nu weer zie, is hij

493
00:40:10,800 --> 00:40:12,729
Ongelooflijk hoe jong hij was. Net als wij allemaal.

494
00:40:13,000 --> 00:40:15,600
Het is voldoende om

495
00:40:15,800 --> 00:40:17,729
die stomme mensen

496
00:40:18,000 --> 00:40:19,938
Het wekte zoveel dankbaarheid op.

497
00:40:20,188 --> 00:40:21,563
Dat is niet genoeg.

498
00:40:21,771 --> 00:40:25,800
Hij heeft slechts een paar pond van uw aardse geld uitgegeven.

499
00:40:26,200 --> 00:40:26,729
Het maakt niet uit.

500
00:40:27,000 --> 00:40:29,800
Hij had de macht om ons gelukkig te maken of

501
00:40:30,188 --> 00:40:32,979
ongelukkig, om ons werk gemakkelijk of moeilijk te maken.

502
00:40:33,600 --> 00:40:37,000
Misschien wilt u nog een paar woorden zeggen tegen uw schrijver?

503
00:40:40,800 --> 00:40:41,800
Wat is er aan de hand?

504
00:40:43,400 --> 00:40:44,959
Zeg het maar.

505
00:40:47,000 --> 00:40:50,500
Wat heeft Fezziwig aan al deze vrijgevigheid gehad?

506
00:40:57,800 --> 00:40:59,400
De ellendige bedelaar

507
00:40:59,600 --> 00:41:02,542
bedankt voor zijn

508
00:41:02,800 --> 00:41:03,959
vriendelijkheid door een mes in de buik te steken.

509
00:41:17,400 --> 00:41:18,375
Ebenezer!

510
00:41:22,792 --> 00:41:24,400
Fijn je te zien.

511
00:41:25,000 --> 00:41:25,792
Kom dansen.

512
00:41:26,200 --> 00:41:27,000
Dat kan ik niet.

513
00:41:37,200 --> 00:41:38,500
Wie is dit?

514
00:41:40,200 --> 00:41:41,542
Voor mij, Belle.

515
00:41:42,200 --> 00:41:45,400
Het is jaren geleden dat ik de moed had om haar naam uit te spreken.

516
00:41:45,600 --> 00:41:47,750
En wat betekende het voor jou?

517
00:41:50,000 --> 00:41:51,375
Een tijdje...

518
00:41:56,000 --> 00:41:57,200
Ze was alles.

519
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
Ik weet het niet meer.

520
00:42:09,542 --> 00:42:09,959
de inhoud van onze

521
00:42:10,000 --> 00:42:11,500
gesprekken, dan

522
00:42:11,800 --> 00:42:13,125
Het leek belangrijker dan mijn eigen ademhaling.

523
00:42:14,000 --> 00:42:16,750
Wat hadden we een geluk!

524
00:42:17,000 --> 00:42:19,167
dat we ons in zo'n drukke wereld bevonden!

525
00:42:20,000 --> 00:42:24,584
En te onschuldig om te beseffen hoe kostbaar het was.

526
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
Ze wist hoeveel ik als kind van literatuur hield.

527
00:42:39,400 --> 00:42:41,792
Ze wilde zelf schrijfster worden.

528
00:42:42,542 --> 00:42:46,200
Belle liet me een kant van het leven zien die ik niet kende.

529
00:42:46,800 --> 00:42:49,167
Als schrijver had ik weinig vrije tijd.

530
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
Daarom heb ik niet veel gelezen van wat ze me aanraadde.

531
00:42:54,600 --> 00:42:57,800
Maar elk moment dat ik met haar doorbracht...

532
00:42:58,000 --> 00:43:00,125
Het was goed bestede tijd.

533
00:43:00,800 --> 00:43:04,167
Als je ze uitgelezen hebt, kies ik een nieuwe lading voor je uit.

534
00:43:16,000 --> 00:43:18,959
Zelfs bij de uitoefening van hun taken

535
00:43:19,600 --> 00:43:21,750
Ik bleef maar kijken.

536
00:43:22,600 --> 00:43:23,542
haar lieve gezicht.

537
00:43:30,542 --> 00:43:32,800
Wat is het dan?

538
00:43:35,200 --> 00:43:36,792
Een lok van haar haar,

539
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
die ze me gaf.

540
00:43:39,200 --> 00:43:41,792
Ik streek er elke keer met mijn vingers doorheen.

541
00:43:42,000 --> 00:43:43,750
dat ik ver van haar verwijderd was.

542
00:43:45,800 --> 00:43:47,750
Ik bewonderde haar passie.

543
00:43:48,400 --> 00:43:51,400
Als ik tot laat in de nacht moest werken, deed zij dat ook.

544
00:43:52,000 --> 00:43:54,500
Ze sloop mijn behoeftige kant binnen.

545
00:43:54,800 --> 00:43:56,200
wonen om haar eigen te bedenken

546
00:43:56,600 --> 00:43:58,959
verhalen om van te genieten, prachtig

547
00:43:59,400 --> 00:44:01,375
naar de dromen die ze me meteen begon te geven

548
00:44:01,600 --> 00:44:04,125
om het te vertellen zodra ik door de deur liep.

549
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
Maar vroeg of laat...

550
00:44:23,600 --> 00:44:24,959
We moeten de realiteit onder ogen zien.

551
00:44:26,584 --> 00:44:27,800
Is dat nodig?

552
00:44:30,584 --> 00:44:34,750
Anders zouden we het geen dromen noemen.

553
00:44:39,400 --> 00:44:42,167
Ondanks mijn afwezigheid thuis

554
00:44:42,400 --> 00:44:44,750
Mijn werk was foutloos.

555
00:44:45,000 --> 00:44:49,125
Ik klim veel sneller op de carrièreladder dan verwacht.

556
00:44:49,400 --> 00:44:50,584
Ik heb ze allemaal laten zien,

557
00:44:50,800 --> 00:44:54,200
aan zijn vader, aan zijn zogenaamde kameraden,

558
00:44:54,542 --> 00:44:57,000
aan allen die aan mij twijfelden,

559
00:44:57,375 --> 00:45:00,500
dat ik bereid ben de prijs voor succes te betalen,

560
00:45:00,800 --> 00:45:02,200
Wat ik ook gedaan heb.

561
00:45:03,000 --> 00:45:04,584
Het kan je niets schelen.

562
00:45:05,600 --> 00:45:07,334
Maar een ander idool nam mijn plaats in.

563
00:45:07,584 --> 00:45:08,542
Welk idool?

564
00:45:08,800 --> 00:45:09,959
Gouden beeld.

565
00:45:10,200 --> 00:45:12,500
Moge het u meer troost bieden dan ik!

566
00:45:12,800 --> 00:45:15,334
Niets boeit een mens meer dan armoede.

567
00:45:15,600 --> 00:45:18,584
Ik probeer ons veilig te houden. Zie je dat dan niet?

568
00:45:18,800 --> 00:45:21,400
Ik zie dat je de voorkeur geeft aan schaduw boven zon.

569
00:45:21,600 --> 00:45:24,167
Ik kan zo niet verder leven. Je bent te bang voor de wereld.

570
00:45:24,400 --> 00:45:26,200
Je weet helemaal niets over hem.

571
00:45:26,600 --> 00:45:28,125
Je leeft in je verbeelding.

572
00:45:28,375 --> 00:45:32,000
Ik heb gezien hoe jullie ambitieuze doelen één voor één in rook opgingen.

573
00:45:32,600 --> 00:45:34,125
Onze belofte is oud.

574
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
We waren arm en gelukkig.

575
00:45:36,600 --> 00:45:39,542
- Je was een ander persoon. - Ik was een jongen.

576
00:45:42,200 --> 00:45:44,334
Ik weet niet hoe vaak ik er al aan gedacht heb.

577
00:45:45,000 --> 00:45:48,334
Maar het is voor mij voldoende om te weten dat ik erover nagedacht heb.

578
00:45:50,200 --> 00:45:52,000
Ik geef je je vrijheid terug.

579
00:45:54,000 --> 00:45:55,542
Ik heb er niet om gevraagd.

580
00:45:56,000 --> 00:45:57,125
Niet in woorden.

581
00:45:57,600 --> 00:45:58,792
Hoe dan?

582
00:46:00,200 --> 00:46:02,500
Vanwege je veranderde aard, je verharde geest.

583
00:46:03,000 --> 00:46:05,125
Je gevoel zegt het je, dat weet ik.

584
00:46:05,375 --> 00:46:08,200
Zou u vandaag mijn gezelschap willen opzoeken?

585
00:46:08,400 --> 00:46:13,750
Zou jij, die alles afmeet aan winst, een meisje zonder bruidsschat kiezen?

586
00:46:14,800 --> 00:46:17,200
Zou spijt niet te laat komen?

587
00:46:18,584 --> 00:46:20,125
Ik geef je je vrijheid terug.

588
00:46:21,400 --> 00:46:24,200
Een hart vol liefde voor wie je vroeger was.

589
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Dat is erg aardig van je.

590
00:46:28,600 --> 00:46:30,167
Ik zal deze momenten samen koesteren.

591
00:46:32,800 --> 00:46:36,792
Maar de herinnering aan het verleden doet me geloven dat je zult lijden.

592
00:46:37,000 --> 00:46:38,334
slechts een kort moment,

593
00:46:38,584 --> 00:46:41,800
voordat je deze herinnering afdoet als een waardeloze droom.

594
00:47:09,000 --> 00:47:10,167
Onzin.

595
00:47:14,000 --> 00:47:17,500
Wees gelukkig met het leven dat je hebt gekozen.

596
00:47:26,125 --> 00:47:27,750
Wat ben je aan het doen?

597
00:47:28,000 --> 00:47:30,800
Wat ben je aan het doen? Je bent gek!

598
00:47:31,200 --> 00:47:33,584
Ga achter haar aan en zorg dat ze terugkomt.

599
00:47:34,000 --> 00:47:37,600
Je zult dit moment de rest van je ellendige leven betreuren.

600
00:47:38,584 --> 00:47:41,000
Hij kan je niet horen.

601
00:47:47,600 --> 00:47:48,500
Belle!

602
00:48:07,400 --> 00:48:09,167
Soms in het leven

603
00:48:09,800 --> 00:48:12,542
Het is beter te breken dan te verharden.

604
00:48:15,800 --> 00:48:18,000
Breng me naar huis. Ik heb genoeg gezien.

605
00:48:19,000 --> 00:48:21,200
Het is te pijnlijk om dit nog eens mee te maken.

606
00:48:21,500 --> 00:48:23,125
Kijk niet weg.

607
00:48:23,375 --> 00:48:25,000
Breng me terug!

608
00:48:25,200 --> 00:48:26,600
Dat kan ik niet.

609
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
Ik behoor tot het verleden.

610
00:48:29,400 --> 00:48:30,542
Maar ik niet!

611
00:48:30,800 --> 00:48:32,167
Breng me naar huis.

612
00:48:32,400 --> 00:48:33,375
Hou op me achterna te zitten!

613
00:48:39,600 --> 00:48:40,200
Nee, Geest!

614
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Genoeg!

615
00:49:25,800 --> 00:49:27,500
Help ons!

616
00:49:28,200 --> 00:49:29,800
Ebenezer!

617
00:49:31,600 --> 00:49:33,375
Help ons!

618
00:49:57,400 --> 00:49:58,500
Je bent te laat.

619
00:50:00,600 --> 00:50:01,334
Wat?

620
00:50:02,800 --> 00:50:03,800
Ga je ook?

621
00:50:04,200 --> 00:50:05,375
laat.

622
00:50:12,200 --> 00:50:13,500
Ga zitten, mijn liefste.

623
00:50:15,200 --> 00:50:16,125
Ken je mij?

624
00:50:16,800 --> 00:50:19,125
Ik weet zeker dat ik het me zou herinneren.

625
00:50:20,800 --> 00:50:21,750
iemand,

626
00:50:22,400 --> 00:50:23,400
zoals jij.

627
00:50:27,000 --> 00:50:28,500
Je hebt duidelijk eetlust.

628
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Dat moet ik wel doen in mijn beroep.

629
00:50:32,800 --> 00:50:34,334
En wat voor beroep is dat dan?

630
00:50:35,600 --> 00:50:37,750
Een vluchtig en ellendig beroep.

631
00:50:39,600 --> 00:50:42,125
Ik herken je niet...

632
00:50:43,500 --> 00:50:44,334
accent.

633
00:50:45,792 --> 00:50:47,167
Uit welke regio kom je?

634
00:50:49,000 --> 00:50:50,600
Vanaf hier en vanaf dit moment.

635
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
Vanaf hier en vanaf dit moment.

636
00:50:55,600 --> 00:50:57,147
Het wordt een vrolijk kerstfeest!

637
00:50:58,600 --> 00:51:00,188
Nog steeds hetzelfde.

638
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
Oplichters en bedriegers.

639
00:51:05,200 --> 00:51:07,147
Ze zouden ze ook bij hun pudding moeten bereiden.

640
00:51:07,600 --> 00:51:10,200
en begraaf het met een takje hulst dat door het hart is gestoken.

641
00:51:11,600 --> 00:51:12,938
Wat vind je hiervan?

642
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Nee...

643
00:51:31,400 --> 00:51:32,938
Ik denk dat ik verloren heb.

644
00:51:33,400 --> 00:51:34,938
concept van tijd

645
00:51:35,200 --> 00:51:36,355
En ik moet ervandoor.

646
00:51:36,800 --> 00:51:38,938
Morgen is het tenslotte Kerstmis.

647
00:51:39,400 --> 00:51:40,355
Inderdaad.

648
00:51:41,600 --> 00:51:42,730
Inderdaad.

649
00:51:42,772 --> 00:51:43,730
nieuw

650
00:51:44,980 --> 00:51:46,147
Inderdaad.

651
00:51:51,600 --> 00:51:52,938
Nee, alsjeblieft niet.

652
00:52:10,397 --> 00:52:11,200
Geest...

653
00:52:19,355 --> 00:52:21,188
De kerstgedachte van de toekomst.

654
00:52:23,800 --> 00:52:25,600
Dat had ik moeten bedenken.

655
00:52:25,800 --> 00:52:28,397
Ik weet niet zeker of ik je wel wil leren kennen.

656
00:52:28,800 --> 00:52:31,400
Je kunt het altijd buiten proberen.

657
00:52:32,200 --> 00:52:33,188
S naam.

658
00:52:42,800 --> 00:52:43,800
Oké dan.

659
00:52:45,000 --> 00:52:46,800
Neem me mee waar je maar wilt.

660
00:53:04,980 --> 00:53:06,600
Ik heb niet de hele nacht de tijd om dit te doen.

661
00:53:25,000 --> 00:53:26,800
Waar is het goed voor?

662
00:53:27,200 --> 00:53:29,147
Ik hoef niet te rillen van de kou.

663
00:53:30,000 --> 00:53:33,730
Vanwege wat ik elke dag zie, in de warmte buiten mijn raam.

664
00:53:34,397 --> 00:53:36,400
Dit bezoek draait niet om hem.

665
00:53:36,600 --> 00:53:37,600
Jij ook niet.

666
00:53:38,600 --> 00:53:39,800
Dus wie?

667
00:53:41,400 --> 00:53:42,200
Op.

668
00:53:43,600 --> 00:53:44,938
Geen vergissing, meneer.

669
00:53:45,200 --> 00:53:47,600
En vrolijk... - Dat verbied ik je

670
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
Goedeavond.

671
00:53:58,600 --> 00:53:59,600
Cratchiet!

672
00:54:01,200 --> 00:54:02,355
Kerstmis

673
00:54:03,200 --> 00:54:06,730
Ze herinneren ons eraan dat onze Heer niet geboren is.

674
00:54:07,000 --> 00:54:09,355
in goud,

675
00:54:10,600 --> 00:54:12,980
maar in een bescheiden stal,

676
00:54:14,000 --> 00:54:15,563
tussen de dieren

677
00:54:16,000 --> 00:54:17,400
en stro.

678
00:54:19,600 --> 00:54:23,200
Degene die geen plek kon vinden om zijn hoofd neer te leggen.

679
00:54:23,800 --> 00:54:26,563
Hij kwam hier niet om te ontvangen,

680
00:54:26,772 --> 00:54:28,397
maar om te geven.

681
00:54:29,400 --> 00:54:31,563
Wij zullen hetzelfde doen.

682
00:54:32,600 --> 00:54:36,800
Het is makkelijk te vergeten dat titels, rijkdom,

683
00:54:37,600 --> 00:54:38,938
bewondering

684
00:54:39,600 --> 00:54:44,188
Ze zijn geen juiste maatstaf voor iemands waarde.

685
00:54:45,400 --> 00:54:49,600
We denken vaak dat als we iets meer zouden verdienen,

686
00:54:49,980 --> 00:54:51,600
klom een ​​paar treden hoger...

687
00:54:52,000 --> 00:54:53,938
Waar lijdt de jongen aan?

688
00:54:54,800 --> 00:54:56,980
Weet je zijn naam niet?

689
00:54:57,600 --> 00:55:01,400
Waarom zou ik de naam van de zoon van mijn schrijver moeten weten?

690
00:55:03,600 --> 00:55:04,800
En waarom niet?

691
00:55:18,200 --> 00:55:19,600
Oké, ik begrijp het.

692
00:55:19,800 --> 00:55:20,772
Ga zitten.

693
00:55:21,200 --> 00:55:23,800
Als je me nog iets anders wilt laten zien, laten we dat dan doen.

694
00:55:24,147 --> 00:55:25,397
Ga zitten.

695
00:55:25,800 --> 00:55:27,600
Ik vind het hier niet leuk.

696
00:55:29,400 --> 00:55:30,938
Dichtbij!

697
00:55:31,980 --> 00:55:33,600
Wij volgen de Heer.

698
00:55:34,772 --> 00:55:37,147
We openen ons hart.

699
00:55:38,400 --> 00:55:40,600
Elke daad van barmhartigheid

700
00:55:41,400 --> 00:55:44,355
bereidt onze geest voor

701
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
voor een leven lang dienstbaarheid

702
00:55:46,800 --> 00:55:49,730
Gods wil.

703
00:55:50,600 --> 00:55:51,800
Nu

704
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
Laten we knielen en in stilte bidden.

705
00:57:00,600 --> 00:57:01,730
Welterusten, mam.

706
00:57:07,400 --> 00:57:08,730
Welterusten, lieverd.

707
00:57:19,600 --> 00:57:21,000
Wat ben je aan het doen?

708
00:57:21,980 --> 00:57:23,980
Die verdomde kruk valt uit elkaar.

709
00:57:24,200 --> 00:57:26,400
- Laat me met rust. - Nee, dat is prima.

710
00:57:31,397 --> 00:57:32,730
Wat zit je dwars?

711
00:57:37,800 --> 00:57:38,600
Tim

712
00:57:39,800 --> 00:57:42,147
Soms zegt hij vreemde dingen.

713
00:57:42,600 --> 00:57:44,147
Onderweg naar huis vertelde hij me:

714
00:57:44,400 --> 00:57:47,772
dat hij hoopt dat de parochianen hem hebben zien manken.

715
00:57:47,980 --> 00:57:50,400
omdat het leuk zou zijn als ze zich Kerstmis zouden herinneren.

716
00:57:50,800 --> 00:57:53,600
Aan Hem die de kreupelen genas en de blinden het zicht teruggaf.

717
00:58:00,563 --> 00:58:01,980
Als ik één wens mocht doen,

718
00:58:05,800 --> 00:58:07,800
Het zou aan God zijn om onze zoon te horen.

719
00:58:08,188 --> 00:58:09,400
En niet alleen ik...

720
00:58:12,563 --> 00:58:13,563
Ik houd van jou

721
00:58:13,600 --> 00:58:15,147
En ik hou van onze kinderen.

722
00:58:15,600 --> 00:58:17,000
En het spijt me,

723
00:58:17,980 --> 00:58:19,000
dat ik je niet meer geef.

724
00:58:20,000 --> 00:58:21,200
Je doet wat je kunt.

725
00:58:21,600 --> 00:58:22,938
Dat is niet genoeg.

726
00:58:24,600 --> 00:58:26,397
Je bent een harde werker, Robert.

727
00:58:26,600 --> 00:58:28,397
- Je bent een goed mens. - En wat had ik daar nou aan?

728
00:58:28,772 --> 00:58:30,000
Onze familie.

729
00:58:30,600 --> 00:58:31,730
Mijn.

730
00:58:33,000 --> 00:58:36,800
Je hebt alles gedaan wat nodig was om hogerop te komen op de sociale ladder.

731
00:58:37,188 --> 00:58:39,730
Als het nieuwe jaar aanbreekt, praat dan met meneer Scrooge.

732
00:58:40,000 --> 00:58:41,563
Je verdient het om toegevoegd te worden.

733
00:58:42,200 --> 00:58:44,200
Zou hij je na zo'n lange tijd echt afwijzen?

734
00:58:44,600 --> 00:58:47,355
Voor hem zou dat betekenen dat hij zijn koppigheid zou verraden.

735
00:58:47,600 --> 00:58:50,147
Wanneer hij zijn trouwe schrijver zo behandelt,

736
00:58:50,400 --> 00:58:52,730
Welke haat koestert hij jegens anderen?

737
00:58:53,397 --> 00:58:56,563
Wat een walgelijke, gierige en ongevoelige vent is hij!

738
00:58:57,188 --> 00:58:58,188
Ik veracht hem.

739
00:58:58,600 --> 00:58:59,600
Onzin!

740
00:59:04,000 --> 00:59:05,397
We kunnen het.

741
00:59:05,980 --> 00:59:07,188
Zoals altijd.

742
00:59:09,200 --> 00:59:10,730
We hebben elkaar.

743
00:59:15,800 --> 00:59:17,563
Het is na middernacht.

744
00:59:18,400 --> 00:59:20,397
Nou, fijne kerstdagen, lieverd.

745
00:59:32,200 --> 00:59:33,563
Laten we gaan slapen.

746
00:59:49,000 --> 00:59:50,355
Ik wil benadrukken

747
00:59:51,400 --> 00:59:52,200
Ik haat Cratchit.

748
00:59:53,000 --> 00:59:54,938
In feite is er niets meer te melden.

749
00:59:55,200 --> 00:59:56,147
waarheid.

750
00:59:57,000 --> 00:59:58,563
Ik houd hem bezig, toch?

751
00:59:59,200 --> 01:00:01,355
Hij is een zeer goede werknemer. Erg gewetensvol.

752
01:00:01,800 --> 01:00:05,200
Maar dat is gewoon een vereiste eigenschap voor zijn functie.

753
01:00:05,800 --> 01:00:06,397
Ernstig?

754
01:00:06,400 --> 01:00:06,800
Serieus,

755
01:00:07,188 --> 01:00:07,938
Ja.

756
01:00:08,400 --> 01:00:09,730
Wat weet je ervan?

757
01:00:10,200 --> 01:00:11,938
Jij bent niet eens van deze wereld.

758
01:00:12,200 --> 01:00:15,980
Je weet niets over de uitdagingen waar een marketeer voor staat.

759
01:00:16,400 --> 01:00:18,938
Cratchit mag blij zijn dat hij een baan heeft.

760
01:00:19,200 --> 01:00:21,400
Bovendien heeft niemand me ooit iets gegeven.

761
01:00:22,600 --> 01:00:24,397
omdat ik mijn plicht heb gedaan.

762
01:00:26,800 --> 01:00:30,600
Ik zal geen excuses aanbieden voor mijn welverdiende fortuin.

763
01:00:31,397 --> 01:00:33,200
Maar moet je zo wreed zijn?

764
01:00:33,800 --> 01:00:36,800
Het is niet jouw fortuin dat verachtelijk is, Ebenezer.

765
01:00:37,188 --> 01:00:38,188
En wat dan nog?

766
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
Jouw gierigheid.

767
01:00:39,800 --> 01:00:41,772
Wat jij hebzucht noemt

768
01:00:42,772 --> 01:00:45,200
Het is gewoon een kwestie van voorzichtigheid.

769
01:00:47,000 --> 01:00:49,397
Heb ik iets gezegd wat je grappig vond?

770
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
Ik was verbluft.

771
01:00:51,800 --> 01:00:54,397
voorbij de lengte van je kettingen.

772
01:00:54,600 --> 01:00:55,600
Wat is jullie missie?

773
01:00:55,800 --> 01:00:59,000
Zo niet, help me dan dit lot te vermijden?

774
01:00:59,200 --> 01:01:00,200
Mijn missie?

775
01:01:00,772 --> 01:01:03,126
Dat heb ik al lang geleden opgegeven.

776
01:01:03,400 --> 01:01:06,200
Ik laat je alleen zien wat je moet zien.

777
01:01:06,800 --> 01:01:10,376
Of je hier nu iets van leert of niet, dat maakt me niet uit.

778
01:01:11,000 --> 01:01:13,585
Het maakt me niet uit hoe je bent,

779
01:01:13,800 --> 01:01:16,000
net als uw schrijver

780
01:01:16,600 --> 01:01:18,168
en zijn familie.

781
01:01:23,376 --> 01:01:24,793
Laten we verdergaan.

782
01:01:25,200 --> 01:01:26,543
Mijn tijd raakt op.

783
01:01:26,800 --> 01:01:28,501
Een momentje alstublieft.

784
01:01:28,800 --> 01:01:29,793
Moment.

785
01:01:39,000 --> 01:01:40,335
Die suffe jongen.

786
01:01:41,600 --> 01:01:43,168
Zal hij zijn ziekte overwinnen?

787
01:01:43,600 --> 01:01:46,751
Ik zie een lege stoel in de hoek bij de armoedige open haard.

788
01:01:47,000 --> 01:01:49,376
en een onbruikbare kruk, zorgvuldig opgeborgen.

789
01:01:50,200 --> 01:01:53,376
Als deze schaduwen niet veranderen, zal het kind sterven.

790
01:01:56,600 --> 01:01:58,168
Kun je hem niet missen?

791
01:01:58,400 --> 01:02:00,501
Als hij dan toch moet sterven, laat hem dat dan zo snel mogelijk doen.

792
01:02:00,793 --> 01:02:02,800
Dit zal de overbevolking verminderen.

793
01:02:05,600 --> 01:02:06,585
Benezeri.

794
01:02:09,600 --> 01:02:14,000
Als de waarde van een wezen bepaalt wie mag leven of sterven,

795
01:02:15,000 --> 01:02:19,335
Jij bent ongetwijfeld minder waard dan dit arme kind.

796
01:02:19,800 --> 01:02:21,000
Minder nuttig.

797
01:02:21,800 --> 01:02:24,200
En minder waard om te leven.

798
01:02:24,800 --> 01:02:26,543
dan miljoenen zoals hij.

799
01:02:29,400 --> 01:02:30,543
Dat zeg je:

800
01:02:35,200 --> 01:02:36,751
Niet alleen ik.

801
01:02:37,800 --> 01:02:38,751
Kom op.

802
01:02:39,600 --> 01:02:42,200
Vervolgens zei hij dat Kerstmis onzin was.

803
01:02:42,400 --> 01:02:43,501
WAAR!

804
01:02:44,000 --> 01:02:45,335
En dat meende hij.

805
01:02:45,800 --> 01:02:47,800
Hij is een behoorlijk komische oude man.

806
01:02:48,200 --> 01:02:48,751
Echter,

807
01:02:49,400 --> 01:02:50,501
zijn beledigingen

808
01:02:51,000 --> 01:02:52,960
Ze dragen hun eigen straf in zich.

809
01:02:53,168 --> 01:02:55,168
11 Hij is te rijk voor een gestrafte ziel.

810
01:02:55,600 --> 01:02:56,960
Nou, volgens jou dan.

811
01:02:57,200 --> 01:02:59,126
Ja, maar geld is niet alles.

812
01:02:59,400 --> 01:03:01,400
Zijn rijkdom is hem van geen enkel nut.

813
01:03:01,600 --> 01:03:03,126
Zelfs niet voor zijn eigen comfort.

814
01:03:03,400 --> 01:03:04,501
Dat is jammer.

815
01:03:04,800 --> 01:03:06,400
Fred durft het niet te zeggen, maar ik wel.

816
01:03:06,600 --> 01:03:08,543
Hij is een bittere en verschrompelde vrek.

817
01:03:09,000 --> 01:03:10,793
Het is irritant.

818
01:03:11,000 --> 01:03:13,200
Ik betaal je met rente terug, gans.

819
01:03:13,751 --> 01:03:16,335
Wie lijdt er onder zijn grillen? Alleen hijzelf, zoals altijd.

820
01:03:17,600 --> 01:03:19,793
Hij mist daardoor een fantastisch diner.

821
01:03:20,543 --> 01:03:22,960
En het uitstekende gezelschap van deze uitstekende wijn.

822
01:03:23,168 --> 01:03:25,335
Moet ik medelijden voelen?

823
01:03:25,543 --> 01:03:28,200
Voor mensen die achter mijn rug om roddelen?

824
01:03:28,501 --> 01:03:30,585
Eerlijk gezegd heb ik medelijden met hem.

825
01:03:30,800 --> 01:03:32,800
Hij durft niemand te benaderen.

826
01:03:35,800 --> 01:03:36,600
Ga zo door, Fred.

827
01:03:38,543 --> 01:03:40,335
Ik zei net...

828
01:03:42,400 --> 01:03:44,751
- Wat zei ik?

829
01:03:45,000 --> 01:03:46,126
- Hij maakt nooit een zin af. Dat zul je je herinneren.

830
01:03:46,585 --> 01:03:50,168
Het kantoor van je oom, is dat het accountantskantoor aan Cornhill Street?

831
01:03:50,400 --> 01:03:53,543
Met die oude, beschimmelde

832
01:03:54,000 --> 01:03:55,335
het bord boven de ingang Scrooge en...

833
01:03:55,600 --> 01:03:56,335
Marley.

834
01:03:56,600 --> 01:03:57,543
- Wat?

835
01:03:57,800 --> 01:03:58,501
- Marley. Ja, precies.

836
01:03:59,400 --> 01:04:00,000
Wie is Marney?

837
01:04:00,200 --> 01:04:01,126
Marley.

838
01:04:01,200 --> 01:04:01,543
1 Zijn

839
01:04:01,600 --> 01:04:02,501
voormalige partner.

840
01:04:03,000 --> 01:04:04,126
Al zeven jaar dood.

841
01:04:04,800 --> 01:04:05,585
Ernstig?

842
01:04:06,000 --> 01:04:07,800
Het is luguber om dat bord te bewaren.

843
01:04:08,000 --> 01:04:08,800
Het is macaber.

844
01:04:09,000 --> 01:04:10,000
Ja, dat is het juiste woord.

845
01:04:10,200 --> 01:04:11,000
Macabre.

846
01:04:12,200 --> 01:04:13,600
Daar is niets macabers aan.

847
01:04:13,800 --> 01:04:15,126
Hij was mijn metgezel, mijn vriend.

848
01:04:15,200 --> 01:04:16,751
En het bleek dat het zo is.

849
01:04:17,000 --> 01:04:19,200
De naam van een zeer bekend bedrijf.

850
01:04:19,400 --> 01:04:20,501
1 Ik begrijp het niet.

851
01:04:20,793 --> 01:04:23,126
Waarom vervang je het niet?

852
01:04:24,000 --> 01:04:24,751
- Vrede!

853
01:04:25,000 --> 01:04:26,376
Ik weet wat ik wilde zeggen.

854
01:04:27,600 --> 01:04:28,751
Leer het ons dus.

855
01:04:29,000 --> 01:04:32,501
Ik zal hem elk jaar opnieuw uitnodigen, zodat hij het leuk vindt.

856
01:04:32,793 --> 01:04:33,585
Of misschien ook niet, omdat het familie is.

857
01:04:33,800 --> 01:04:36,000
Hij mag Kerstmis zo veel bespotten als hij wil, zolang maar

858
01:04:36,200 --> 01:04:37,168
Hij zal niet sterven, hij zal sowieso een betere mening over hen hebben.

859
01:04:37,400 --> 01:04:40,793
als hij me elk jaar bij hem ziet smeken

860
01:04:41,000 --> 01:04:43,168
"Oom Dagobert, hoe gaat het met u?"

861
01:04:43,400 --> 01:04:46,335
En daarmee laat ik hem zien dat hij niet alleen is in de wereld.

862
01:04:46,600 --> 01:04:49,000
Ik denk dat ik dat vandaag bijna bereikt heb.

863
01:04:51,600 --> 01:04:52,600
Ja, bijna.

864
01:04:53,800 --> 01:04:55,000
Vandaar de extra setplaat.

865
01:04:55,200 --> 01:04:58,126
Ik zou nu zo met een spook kunnen dineren!

866
01:04:59,400 --> 01:05:01,793
Als je geld van hem leende, zou je hem uit zijn schuilplaats lokken.

867
01:05:02,600 --> 01:05:04,335
Schulden wachten niet.

868
01:05:05,800 --> 01:05:07,000
Misschien heb je gelijk.

869
01:05:07,585 --> 01:05:09,400
Ik ben dol op je, maar je bent wel erg aardig.

870
01:05:09,600 --> 01:05:11,543
Dat je nog steeds voor hem opkomt.

871
01:05:11,800 --> 01:05:13,585
Ondanks zijn ontkenningen begrijp ik het niet.

872
01:05:14,376 --> 01:05:18,793
Welke zonde denk je dat je hebt begaan dat je jezelf zo'n boetedoening oplegt?

873
01:05:19,000 --> 01:05:20,960
Geen, behalve...

874
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Dat is veelbelovend!

875
01:05:24,800 --> 01:05:26,000
Ik weet,

876
01:05:27,200 --> 01:05:29,400
dat mijn lieve moeder dat zou wensen,

877
01:05:32,800 --> 01:05:35,751
Het is mijn enige en laatste.

878
01:05:36,000 --> 01:05:37,751
Ik heb een echte band met haar opgebouwd.

879
01:05:45,800 --> 01:05:47,200
Dus, aan oom Dagobert.

880
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
Prettige kerst en een gelukkig nieuwjaar!

881
01:05:50,400 --> 01:05:51,543
waar je ook bent.

882
01:05:52,585 --> 01:05:54,200
Aan oom Dagobert.

883
01:05:56,200 --> 01:05:56,960
En voor Marley.

884
01:05:57,800 --> 01:05:59,168
Moge hij in vrede rusten.

885
01:06:01,600 --> 01:06:05,000
Ik denk dat ik hier een lesje heb geleerd.

886
01:06:25,400 --> 01:06:26,960
Wat doe je hier?

887
01:06:31,400 --> 01:06:33,168
Voelt u zich ziek?

888
01:06:39,000 --> 01:06:41,501
Mijn tijd op deze aarde is kort.

889
01:06:43,000 --> 01:06:47,501
Ik wou dat ik die melasse kon proeven.

890
01:06:48,168 --> 01:06:50,000
Taarten en nog veel meer.

891
01:06:52,600 --> 01:06:55,376
Is het leven van spoken dan zo kort?

892
01:07:00,168 --> 01:07:02,200
Mijn dienst eindigt vanavond.

893
01:07:03,200 --> 01:07:04,335
Vanavond?

894
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
In dat geval, alstublieft,

895
01:07:07,800 --> 01:07:11,501
Vergeef me voor wat ik van je vraag.

896
01:07:12,400 --> 01:07:16,126
Ik zou de persoon die ik kende zo graag weerzien.

897
01:07:18,000 --> 01:07:20,543
Die veel voor me betekenden.

898
01:07:23,000 --> 01:07:24,200
Als het kan.

899
01:07:25,400 --> 01:07:26,400
Alsjeblieft.

900
01:07:32,600 --> 01:07:34,501
- Help. - Heb medelijden, meneer.

901
01:07:40,000 --> 01:07:40,960
Prima.

902
01:07:41,600 --> 01:07:44,000
Er is nog een beetje tijd over.

903
01:07:47,168 --> 01:07:49,126
We zullen zien waar je hart je naartoe leidt.

904
01:08:08,000 --> 01:08:10,200
Kom allemaal in het ritme!

905
01:08:11,501 --> 01:08:14,168
Sterker dan dit!

906
01:08:19,400 --> 01:08:21,501
Wat doen we in een gevangenis voor schuldenaren?

907
01:08:22,000 --> 01:08:24,751
Dit is geen plek die ik wilde bezoeken.

908
01:08:25,200 --> 01:08:26,000
Weet je het zeker?

909
01:08:26,800 --> 01:08:28,793
Ze hebben allemaal een schuld die ze niet kunnen terugbetalen.

910
01:08:29,800 --> 01:08:31,000
Net zoals jij.

911
01:08:32,800 --> 01:08:34,126
Je zult me ​​nooit te pakken krijgen!

912
01:08:36,793 --> 01:08:38,800
Al die vrouwen, die kinderen,

913
01:08:39,000 --> 01:08:40,126
zijn echt,

914
01:08:40,400 --> 01:08:41,600
Of zijn het schaduwen?

915
01:08:41,800 --> 01:08:43,000
Ze zijn echt.

916
01:08:44,168 --> 01:08:45,585
Ze wonen hier.

917
01:08:47,200 --> 01:08:48,000
Nee.

918
01:08:48,200 --> 01:08:49,400
Nee, dat is onmogelijk.

919
01:08:49,600 --> 01:08:51,126
Je vergist je volkomen.

920
01:08:51,585 --> 01:08:53,751
Ebenezer, open je ogen!

921
01:08:54,000 --> 01:08:55,200
Kijk eens om je heen!

922
01:08:56,376 --> 01:08:58,600
Je fantaseert graag over gevangenissen.

923
01:08:59,400 --> 01:09:01,335
voor degenen die zelfs geen winter hebben,

924
01:09:02,000 --> 01:09:05,335
maar je hebt er nog nooit een voet binnen gezet.

925
01:09:06,000 --> 01:09:09,501
zodat je hun ware gezicht kunt zien.

926
01:09:14,800 --> 01:09:16,335
Ik wil deze plek verlaten.

927
01:09:17,800 --> 01:09:20,126
Ik wil Belle graag zien.

928
01:09:22,000 --> 01:09:23,376
En je zult haar zien.

929
01:09:27,400 --> 01:09:29,126
Hier is het.

930
01:09:29,585 --> 01:09:31,960
Kerstavond doorbrengen

931
01:09:32,585 --> 01:09:35,126
door degenen te helpen die het het meest nodig hebben.

932
01:12:33,600 --> 01:12:35,190
Fijne kerst, broer.

933
01:12:59,200 --> 01:13:01,190
Fijne kerstdagen voor ons allemaal, lieve mensen.

934
01:13:04,600 --> 01:13:05,565
God zegene ons.

935
01:13:08,600 --> 01:13:09,400
God zegene ons.

936
01:13:10,200 --> 01:13:11,356
Voor iedereen.

937
01:13:21,398 --> 01:13:22,981
Dat zie ik in jou.

938
01:13:23,800 --> 01:13:26,200
De vlam van de menselijkheid brandt nog steeds.

939
01:13:27,800 --> 01:13:29,800
Misschien is het nog niet te laat.

940
01:13:30,400 --> 01:13:32,600
tenslotte voor jouw verlossing.

941
01:14:13,600 --> 01:14:15,356
Die grote vogel

942
01:14:15,600 --> 01:14:16,731
hangend in het raam,

943
01:14:18,731 --> 01:14:20,190
Hoe noemen ze hem?

944
01:14:22,600 --> 01:14:23,600
Gans.

945
01:14:26,400 --> 01:14:27,200
Gans.

946
01:14:28,400 --> 01:14:30,981
Ik heb het nog nooit eerder geproefd.

947
01:14:32,800 --> 01:14:34,398
Mag ik u er één aanbieden?

948
01:14:35,190 --> 01:14:36,731
Dat zou erg aardig zijn.

949
01:14:39,200 --> 01:14:40,565
maar het zou tevergeefs zijn.

950
01:14:41,800 --> 01:14:45,600
Ons gezamenlijke avontuur loopt ten einde.

951
01:14:56,600 --> 01:14:57,940
Wat zijn dat voor afschuwelijke geluiden?

952
01:14:58,400 --> 01:15:00,398
Die uit je mantel tevoorschijn komen?

953
01:15:01,200 --> 01:15:02,400
Kom dichterbij.

954
01:15:03,600 --> 01:15:04,800
Kijk naar mij.

955
01:15:06,200 --> 01:15:08,600
Kijk eens naar wat je ervoor hebt gekozen te negeren.

956
01:15:15,600 --> 01:15:16,731
Wat?

957
01:15:18,200 --> 01:15:19,600
Wie is dit?

958
01:15:19,800 --> 01:15:21,400
Kinderen van mensen.

959
01:15:21,600 --> 01:15:23,940
Maar het houdt me vast.

960
01:15:24,200 --> 01:15:26,200
om te klagen over hun vaders.

961
01:15:26,600 --> 01:15:28,356
Die jongen heet Onwetendheid.

962
01:15:28,600 --> 01:15:30,398
Dat meisje, Ellende.

963
01:15:31,400 --> 01:15:32,565
Dit zijn de zonden van het volk.

964
01:15:32,773 --> 01:15:35,356
dat ik het niet meer kan uithouden.

965
01:15:37,600 --> 01:15:39,356
Hebben ze dan geen toevluchtsoord?

966
01:15:40,200 --> 01:15:42,356
Zijn er niet al genoeg gevangenissen?

967
01:15:42,600 --> 01:15:44,356
Geen armenhuizen?

968
01:15:51,981 --> 01:15:52,773
Wijziging,

969
01:15:53,400 --> 01:15:55,148
Ebenezer

970
01:15:55,800 --> 01:16:00,148
zolang het nog kan.

971
01:16:17,800 --> 01:16:18,731
Spook?

972
01:16:22,000 --> 01:16:22,940
Spook?

973
01:16:33,800 --> 01:16:34,200
Die zijn er.

974
01:16:35,000 --> 01:16:35,565
Hulp.

975
01:16:36,800 --> 01:16:38,400
Aalmoezen aan de armen

976
01:16:38,600 --> 01:16:39,565
Een paar kleine wijzigingen!

977
01:16:39,773 --> 01:16:40,600
Hulp!

978
01:16:41,400 --> 01:16:42,400
Verlaat ons niet!

979
01:16:50,200 --> 01:16:51,200
Open de deur!

980
01:17:51,200 --> 01:17:52,600
Wie je ook bent,

981
01:17:53,400 --> 01:17:54,400
Ik weet dat je hier bent.

982
01:17:58,400 --> 01:18:00,148
Ik weet dat je hier bent.

983
01:18:34,400 --> 01:18:36,800
Jij bent de Geest van het Kerstfeest van de toekomst.

984
01:18:38,190 --> 01:18:41,356
Jij maakt me banger dan alle andere geesten die ik ooit heb gezien.

985
01:18:42,400 --> 01:18:45,400
Maar ik geloof dat het uw doel is om mij te helpen.

986
01:18:45,800 --> 01:18:47,731
Dus ik ben er klaar voor.

987
01:18:48,190 --> 01:18:49,600
uw aanwezigheid te tolereren.

988
01:18:49,800 --> 01:18:51,800
De nacht loopt ten einde.

989
01:18:52,200 --> 01:18:54,398
Tijd is voor mij erg kostbaar.

990
01:18:55,600 --> 01:18:56,940
Leid mij, Geest.

991
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
Dat is ons brood!

992
01:19:58,800 --> 01:20:00,600
- Koopt u ook? - Altijd.

993
01:20:00,800 --> 01:20:03,200
Laten we naar de lounge gaan en de deur sluiten.

994
01:20:12,600 --> 01:20:13,773
Blijf niet zomaar staan,

995
01:20:14,190 --> 01:20:16,731
alsof u bang was, mevrouw Dilber.

996
01:20:16,981 --> 01:20:17,981
Vermaak me.

997
01:20:20,400 --> 01:20:21,731
Vraag niet waar het vandaan komt.

998
01:20:22,000 --> 01:20:22,773
Ik oordeel niet.

999
01:20:23,600 --> 01:20:26,148
Een persoon heeft het recht om zichzelf op deze manier te beschouwen.

1000
01:20:26,398 --> 01:20:28,565
Het worden zware tijden als hij wil overleven.

1001
01:20:28,773 --> 01:20:29,398
Natuurlijk!

1002
01:20:29,600 --> 01:20:30,600
Ook hij legde zichzelf geen beperkingen op.

1003
01:20:31,200 --> 01:20:32,940
Wie mist die dingen nou?

1004
01:20:33,800 --> 01:20:35,000
Waarschijnlijk geen dode, neem ik aan.

1005
01:20:35,200 --> 01:20:36,800
Wat een stinkerd was hij.

1006
01:20:37,190 --> 01:20:39,565
Er was niemand walgelijker dan hij.

1007
01:20:39,800 --> 01:20:41,200
Een gemene, gierige oude man.

1008
01:20:41,400 --> 01:20:43,565
Dat is de heilige waarheid.

1009
01:20:44,000 --> 01:20:45,148
Een terecht oordeel.

1010
01:20:45,400 --> 01:20:47,731
Ik had liever gezien dat de straf nog zwaarder was geweest.

1011
01:20:47,981 --> 01:20:48,800
Hij zou dat geweest zijn.

1012
01:20:49,190 --> 01:20:50,600
als ik het kon krijgen.

1013
01:20:51,398 --> 01:20:53,200
- Heeft u nog andere artikelen te koop? - Ja, en ik denk van wel.

1014
01:20:58,600 --> 01:20:59,800
Zijn lakens?

1015
01:21:02,000 --> 01:21:04,600
Ik hoop dat hij niet aan een besmettelijke ziekte is overleden.

1016
01:21:07,400 --> 01:21:08,773
Ze verdienen het om gewassen te worden.

1017
01:21:09,600 --> 01:21:11,398
En hoe zit het met zijn bedgordijnen?

1018
01:21:11,800 --> 01:21:14,400
Zeg me niet dat je ze hebt uitgedaan,

1019
01:21:14,600 --> 01:21:16,200
met die ringen en al,

1020
01:21:16,400 --> 01:21:18,600
terwijl die man daar lag?

1021
01:21:18,800 --> 01:21:20,940
En waarom ook niet? Hij had ze toch niet nodig.

1022
01:21:21,800 --> 01:21:23,800
Als hij tijdens zijn leven normaal was geweest,

1023
01:21:24,000 --> 01:21:27,800
Hij zou iemand bij zich hebben voordat de dood hem zou komen halen.

1024
01:21:28,200 --> 01:21:31,961
in plaats van daar alleen in bed te liggen en zijn ziel op te hoesten.

1025
01:21:32,400 --> 01:21:33,752
Het gaat over mij...

1026
01:21:35,400 --> 01:21:37,000
Over wie hebben die idioten het eigenlijk?

1027
01:21:39,169 --> 01:21:39,800
5

1028
01:21:40,600 --> 01:21:44,000
Spreek je niet omdat de toekomst al vaststaat?

1029
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
Als dat het geval is,

1030
01:21:46,800 --> 01:21:48,800
Laat me zien wat er met me zal gebeuren.

1031
01:22:20,961 --> 01:22:22,400
Genade!

1032
01:22:24,794 --> 01:22:26,502
Wat is hier gebeurd?

1033
01:22:29,800 --> 01:22:31,544
Overal vuil!

1034
01:22:34,800 --> 01:22:37,794
Ik zou nooit zo'n leven leiden.

1035
01:23:01,586 --> 01:23:04,000
Moet ik geloven dat dit mijn lot is?

1036
01:23:11,000 --> 01:23:15,544
Waarom laat je me deze afschuwelijke dingen zien terwijl ik er toch niets aan kan veranderen?

1037
01:23:17,200 --> 01:23:18,336
Antwoord me!

1038
01:23:27,400 --> 01:23:31,502
Mijnheer, hartelijk dank dat u ondanks de feestdagen op dit late uur nog bent gekomen.

1039
01:23:31,794 --> 01:23:33,961
We waren geïntrigeerd.

1040
01:23:34,169 --> 01:23:36,600
jouw uitnodiging op het laatste moment.

1041
01:23:36,800 --> 01:23:40,377
Ik herinner me dat ik jaren geleden bij dit kantoor ontslagen ben.

1042
01:23:40,600 --> 01:23:41,794
van de eigenaar

1043
01:23:42,000 --> 01:23:43,169
Zijn overleden metgezel.

1044
01:23:43,400 --> 01:23:44,752
Wanneer is hij overleden?

1045
01:23:45,000 --> 01:23:46,336
Vanmorgen, denk ik.

1046
01:23:46,600 --> 01:23:47,600
Verdomd.

1047
01:23:47,800 --> 01:23:49,502
Waar leed hij aan?

1048
01:23:49,800 --> 01:23:51,000
Wie weet.

1049
01:23:51,200 --> 01:23:52,961
Ik dacht dat hij nooit zou sterven.

1050
01:23:53,200 --> 01:23:54,502
In mijn herinneringen

1051
01:23:55,400 --> 01:23:57,000
Hij was de onbeschoftste man.

1052
01:23:58,400 --> 01:24:00,794
Dat is het juiste woord.

1053
01:24:01,200 --> 01:24:02,336
Ruw.

1054
01:24:03,200 --> 01:24:03,961
Jij!

1055
01:24:04,169 --> 01:24:06,502
Wat zoekt u precies in mijn kantoor?

1056
01:24:06,794 --> 01:24:08,800
Het wordt een goedkope begrafenis.

1057
01:24:09,000 --> 01:24:11,127
Ik zie niemand die daarheen zou kunnen gaan.

1058
01:24:11,600 --> 01:24:12,000
1 Maar

1059
01:24:12,600 --> 01:24:13,600
Laten we het met rust laten.

1060
01:24:14,000 --> 01:24:16,586
Laten we ons concentreren op onze bedrijfsactiviteiten.

1061
01:24:18,200 --> 01:24:19,586
De wet is duidelijk: in

1062
01:24:19,800 --> 01:24:21,336
afwezigheid van een testament

1063
01:24:21,600 --> 01:24:24,544
De bezittingen van de persoon gaan naar de naaste familieleden.

1064
01:24:25,600 --> 01:24:28,544
Maar wat als er een testament was voor meneer Scrooge?

1065
01:24:29,200 --> 01:24:31,600
Iets waar zijn neefje niets van zou weten.

1066
01:24:32,800 --> 01:24:34,127
Zullen,

1067
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
die zijn fortuin zou nalaten

1068
01:24:37,800 --> 01:24:39,000
Ergens anders?

1069
01:24:41,800 --> 01:24:44,169
Wat als ik dit per toeval tegenkwam?

1070
01:24:44,800 --> 01:24:46,336
Precies op tijd?

1071
01:24:48,586 --> 01:24:49,586
Verdomd!

1072
01:24:49,800 --> 01:24:53,336
Meneer Scrooge was immers een zeer vrijgevige man.

1073
01:24:53,544 --> 01:24:54,502
Het is nep.

1074
01:24:54,800 --> 01:24:58,400
Blijkbaar wilde hij alles nalaten aan onze goede doelen.

1075
01:24:58,502 --> 01:24:59,336
Wat?

1076
01:24:59,600 --> 01:25:03,400
Het is een geluk dat je het document op tijd hebt ontdekt.

1077
01:25:03,600 --> 01:25:05,377
Laten we het een kerstwonder noemen.

1078
01:25:05,600 --> 01:25:08,200
Ik neem aan dat onder deze omstandigheden

1079
01:25:08,400 --> 01:25:11,377
Zou een kleine commissie passend zijn?

1080
01:25:11,600 --> 01:25:14,000
Als we ons inderdaad aan de traditie zouden houden,

1081
01:25:14,400 --> 01:25:16,200
De helft zou passend zijn.

1082
01:25:16,544 --> 01:25:17,200
Half?

1083
01:25:18,400 --> 01:25:19,752
Dat is schandalig.

1084
01:25:24,000 --> 01:25:25,752
Neem het aan of laat het links liggen, heren.

1085
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
Laten we niet in discussie gaan.

1086
01:25:29,200 --> 01:25:30,794
Dat klopt, de helft.

1087
01:25:34,800 --> 01:25:36,794
Wat een geweldige verrassing.

1088
01:25:37,000 --> 01:25:37,752
Inderdaad!

1089
01:25:38,000 --> 01:25:39,502
Laten we feestvieren.

1090
01:25:39,800 --> 01:25:41,336
Uitstekend idee.

1091
01:25:41,600 --> 01:25:43,752
Ik ken een fantastische herberg.

1092
01:25:46,600 --> 01:25:47,961
Waar is Cratchit?

1093
01:25:50,377 --> 01:25:51,961
Is het hier niet op zijn plaats?

1094
01:26:01,600 --> 01:26:02,336
Spook?

1095
01:26:04,000 --> 01:26:05,800
Ik wil Bob Cratchit graag zien.

1096
01:26:22,800 --> 01:26:23,502
M

1097
01:26:50,400 --> 01:26:51,586
Onmogelijk.

1098
01:26:54,377 --> 01:26:57,794
Als hij een lening nodig had, was hij wel naar mij toegekomen.

1099
01:27:00,000 --> 01:27:01,502
Of misschien ben ik het wel.

1100
01:27:03,000 --> 01:27:03,961
Wie heeft hem hierheen gebracht?

1101
01:27:13,400 --> 01:27:14,794
Zo'n goed mens

1102
01:27:15,600 --> 01:27:17,200
En zo eerlijk.

1103
01:27:28,000 --> 01:27:29,800
Niet zijn hele familie.

1104
01:27:36,200 --> 01:27:36,961
Wachten.

1105
01:27:41,400 --> 01:27:43,400
Waar is het jongetje?

1106
01:27:44,200 --> 01:27:45,794
met die zwakte?

1107
01:27:47,600 --> 01:27:48,586
Tim.

1108
01:28:02,000 --> 01:28:02,600
Alsjeblieft.

1109
01:28:03,544 --> 01:28:04,752
God zegene ons.

1110
01:28:05,000 --> 01:28:05,961
Voor iedereen.

1111
01:28:18,000 --> 01:28:19,200
Dat is niet oké.

1112
01:28:19,800 --> 01:28:21,800
Het spijt me, Bob.

1113
01:28:31,800 --> 01:28:33,000
Hij ziet me.

1114
01:28:34,794 --> 01:28:35,800
Vergeef me, Bob.

1115
01:28:36,000 --> 01:28:38,000
Deze wereld is soms erg ellendig.

1116
01:28:38,200 --> 01:28:41,000
En ik zie dat ik het alleen maar erger heb gemaakt.

1117
01:28:41,400 --> 01:28:44,752
Mijn oprechte excuses. Ik had u moeten helpen.

1118
01:28:45,000 --> 01:28:46,586
Ik had je kunnen helpen.

1119
01:28:49,800 --> 01:28:51,336
Maar ik heb het niet gedaan.

1120
01:28:56,600 --> 01:28:58,586
Had ik maar tijd,

1121
01:29:13,000 --> 01:29:14,377
Hoor mij, Geest!

1122
01:29:15,600 --> 01:29:17,961
Luister naar mij als ik ja zeg.

1123
01:29:19,200 --> 01:29:21,200
Ik verdien mijn ketenen.

1124
01:29:21,400 --> 01:29:22,800
Ik heb ze verdiend.

1125
01:29:23,000 --> 01:29:24,586
Maar ik verzeker u dat

1126
01:29:24,800 --> 01:29:26,000
als ik de kans krijg,

1127
01:29:26,200 --> 01:29:29,127
Ik kan de toekomst die je me hebt laten zien nog steeds veranderen.

1128
01:29:29,377 --> 01:29:31,200
Ik zal Kerstmis in mijn hart dragen.

1129
01:29:31,544 --> 01:29:34,169
Ik zal proberen ze daar het hele jaar door te laten staan.

1130
01:29:34,200 --> 01:29:35,000
2

1131
01:29:35,000 --> 01:29:37,961
Ik zal in het verleden, het heden en de toekomst leven.

1132
01:29:38,169 --> 01:29:42,000
En ik zal dankbaar zijn voor elke ademhaling, elke seconde.

1133
01:29:42,752 --> 01:29:44,000
Ik zal niet weglopen.

1134
01:29:45,400 --> 01:29:48,544
Alles wat ik vanavond heb geleerd...

1135
01:29:50,377 --> 01:29:51,961
Alsjeblieft,

1136
01:29:53,586 --> 01:29:55,961
Schenk mij de genade om te bewijzen,

1137
01:29:57,600 --> 01:30:00,600
dat ik niet langer de man ben die ik was.

1138
01:30:27,794 --> 01:30:28,544
Vrede!

1139
01:30:30,000 --> 01:30:31,752
Fred, hier is oom Ebenezer!

1140
01:30:32,000 --> 01:30:33,127
Kom terug!

1141
01:30:33,800 --> 01:30:35,600
Het spijt me voor alles.

1142
01:30:44,544 --> 01:30:46,200
Het is te laat.

1143
01:31:28,982 --> 01:31:31,600
Als dit het einde van alles is,

1144
01:31:32,800 --> 01:31:35,400
en ik ben echt verdwaald.

1145
01:31:39,400 --> 01:31:42,941
Laat me dus je gezicht zien,

1146
01:31:45,400 --> 01:31:48,149
zodat ik eindelijk de Dood kan zien

1147
01:31:49,400 --> 01:31:51,000
in de ogen.

1148
01:32:13,000 --> 01:32:13,982
Dankjewel.

1149
01:32:15,200 --> 01:32:17,400
Natuurlijk was jij het altijd al.

1150
01:32:18,600 --> 01:32:20,982
Nu weet ik wie je werkelijk bent.

1151
01:32:22,774 --> 01:32:25,600
Waarom kun je me niet zien?

1152
01:32:25,800 --> 01:32:27,600
18, zoals ik zou kunnen zijn?

1153
01:32:29,400 --> 01:32:30,600
Ja, vroeger was ik goed.

1154
01:32:33,600 --> 01:32:35,941
En ik weet dat ik weer hem kan zijn.

1155
01:32:43,000 --> 01:32:44,200
Spreek met mij.

1156
01:32:44,800 --> 01:32:46,732
Schenk mij mijn verlossing.

1157
01:32:49,200 --> 01:32:50,200
Alsjeblieft,

1158
01:32:50,774 --> 01:32:51,982
Praat met me.

1159
01:32:54,732 --> 01:32:56,600
Spreek met me!

1160
01:33:27,000 --> 01:33:28,200
Jammer, hè?

1161
01:33:28,600 --> 01:33:30,941
Hij moest gewoon zijn gedrag veranderen.

1162
01:33:31,200 --> 01:33:31,982
Hulp.

1163
01:33:33,357 --> 01:33:34,400
Te laat.

1164
01:33:35,400 --> 01:33:37,600
Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.

1165
01:33:40,200 --> 01:33:41,400
Nee, ik ben hier!

1166
01:33:44,200 --> 01:33:45,000
Ik ben er!

1167
01:33:47,400 --> 01:33:48,400
Ik leef nog!

1168
01:33:50,000 --> 01:33:51,191
Ik ben veranderd.

1169
01:33:52,600 --> 01:33:54,941
Ik ben niet langer de man die ik was!

1170
01:33:57,600 --> 01:33:58,400
Hulp!

1171
01:34:02,400 --> 01:34:03,357
Alsjeblieft

1172
01:34:03,800 --> 01:34:04,941
Ik wil leven!

1173
01:34:05,400 --> 01:34:06,200
Alsjeblieft!

1174
01:34:06,400 --> 01:34:07,400
Ik kan veranderen!

1175
01:34:08,600 --> 01:34:09,982
Ik ben veranderd.

1176
01:34:11,800 --> 01:34:14,200
Ik ben niet meer de man die ik ooit was!

1177
01:34:24,600 --> 01:34:25,800
Ik ben niet dood.

1178
01:34:26,800 --> 01:34:28,941
Ik ben niet dood.

1179
01:34:30,400 --> 01:34:31,941
Mijn gordijnen naast het bed.

1180
01:34:32,357 --> 01:34:33,982
Ze worden niet afgebroken.

1181
01:34:36,000 --> 01:34:37,566
BEIDE

1182
01:34:39,400 --> 01:34:40,400
Ze zijn er.

1183
01:34:42,200 --> 01:34:43,357
Ik ben hier.

1184
01:34:43,800 --> 01:34:45,200
Mijn bed staat hier.

1185
01:34:53,400 --> 01:34:54,982
Ik leef nog!

1186
01:34:55,400 --> 01:34:56,000
Ik leef nog!

1187
01:35:23,399 --> 01:35:24,732
Er is nog tijd.

1188
01:35:26,400 --> 01:35:27,400
blijft...

1189
01:35:28,200 --> 01:35:29,566
Er is nog tijd.

1190
01:35:33,800 --> 01:35:35,600
Jonge man, vriend.

1191
01:35:36,982 --> 01:35:38,149
Kun je me horen?

1192
01:35:43,000 --> 01:35:43,941
Baarddragers!

1193
01:35:58,800 --> 01:36:00,000
Ben je gek geworden?

1194
01:36:00,400 --> 01:36:02,600
Je had me bijna ten val gebracht.

1195
01:36:04,000 --> 01:36:05,357
Je ziet me!

1196
01:36:05,732 --> 01:36:08,400
Natuurlijk!

1197
01:36:08,800 --> 01:36:11,400
Natuurlijk! Omdat ik nog leef.

1198
01:36:11,774 --> 01:36:13,400
Zeg eens, welke dag is het vandaag?

1199
01:36:14,400 --> 01:36:14,941
Vandaag?

1200
01:36:16,357 --> 01:36:17,357
Het is Kerstmis.

1201
01:36:18,200 --> 01:36:19,732
Ik heb het dus niet gemist.

1202
01:36:20,000 --> 01:36:20,566
Gaat het goed met u, meneer?

1203
01:36:21,800 --> 01:36:24,149
Oh ja! Het gaat nu weer goed met me.

1204
01:36:24,400 --> 01:36:25,357
Ik leef nog!

1205
01:36:26,200 --> 01:36:27,600
Ik weet niet wat ik moet doen.

1206
01:36:35,000 --> 01:36:36,400
Waar moet ik beginnen?

1207
01:37:02,800 --> 01:37:03,800
Mijn hart.

1208
01:37:04,400 --> 01:37:04,941
Goedemorgen!

1209
01:37:08,400 --> 01:37:09,566
Vrolijk Kerstfeest.

1210
01:37:10,774 --> 01:37:11,732
Vrolijk Kerstfeest.

1211
01:37:12,800 --> 01:37:14,357
Oh, dat hondje!

1212
01:37:15,200 --> 01:37:16,566
Vrolijk kerstfeest, kleine hond.

1213
01:37:20,400 --> 01:37:23,400
- Prettige kerst. - U ook een fijne kerst gewenst, meneer.

1214
01:37:42,000 --> 01:37:43,982
Een uurtje, helemaal voor ons tweeën.

1215
01:38:33,800 --> 01:38:34,149
Weet je wat hij zei? "Luister."

1216
01:38:34,200 --> 01:38:35,000
Weet je wat hij zei?

1217
01:38:36,200 --> 01:38:36,566
Weet je wat ik zei?

1218
01:38:37,400 --> 01:38:40,566
"In ons vakgebied moeten we meedogenloos zijn."

1219
01:38:41,000 --> 01:38:44,191
"Er is geen plaats voor vriendelijkheid in vriendschap wanneer er winst op het spel staat."

1220
01:38:45,800 --> 01:38:47,800
Wat interessant!

1221
01:38:51,200 --> 01:38:51,941
Laat maar zitten.

1222
01:38:52,400 --> 01:38:53,200
Ben je gewond?

1223
01:38:53,600 --> 01:38:55,200
Zo kom je er niet zomaar mee weg.

1224
01:38:55,600 --> 01:38:56,941
Ik zal je volgen.

1225
01:38:57,200 --> 01:38:59,941
En als je niet oppast, zullen spoken je ook volgen.

1226
01:39:02,200 --> 01:39:03,600
Vrolijk Kerstfeest.

1227
01:39:08,200 --> 01:39:09,732
Wie was die man? 2

1228
01:39:10,400 --> 01:39:12,200
Niemand. Absoluut niemand.

1229
01:39:15,000 --> 01:39:16,149
Het gaat erg goed met me.

1230
01:39:21,200 --> 01:39:23,000
Belle, lieverd,

1231
01:39:24,200 --> 01:39:25,941
Ze hebben dit zojuist voor je gebracht.

1232
01:39:26,200 --> 01:39:27,149
Wat is dit?

1233
01:39:28,800 --> 01:39:29,941
Mijn boek?

1234
01:39:30,800 --> 01:39:31,941
Wat vreemd.

1235
01:39:33,400 --> 01:39:35,600
Van wie? - Dat zei hij niet.

1236
01:39:36,000 --> 01:39:37,399
Er zat een bericht bij.

1237
01:39:37,600 --> 01:39:38,732
Lees het me voor.

1238
01:39:45,600 --> 01:39:50,200
Je hebt altijd de wijsheid gehad om de zon boven de schaduw te verkiezen.

1239
01:39:50,600 --> 01:39:53,200
Nu begrijp ik de betekenis van je woorden.

1240
01:39:53,800 --> 01:39:55,399
Van harte gefeliciteerd

1241
01:39:55,600 --> 01:39:59,000
Voor je roman en voor een zo succesvol mogelijk leven.

1242
01:39:59,774 --> 01:40:01,357
Het is niet ondertekend.

1243
01:40:01,600 --> 01:40:03,200
Kun je raden wie het zou kunnen zijn?

1244
01:40:13,400 --> 01:40:14,357
Goedemorgen.

1245
01:40:15,200 --> 01:40:15,800
POL

1246
01:40:22,600 --> 01:40:23,566
Pardon, mevrouw.

1247
01:40:23,800 --> 01:40:25,941
Is mijn neefje hier ergens?

1248
01:40:26,200 --> 01:40:27,149
Ja, meneer.

1249
01:40:28,982 --> 01:40:30,941
Ik hoop dat ik niet storend ben.

1250
01:40:32,600 --> 01:40:33,600
Oh mijn God.

1251
01:40:39,600 --> 01:40:40,600
Wat een verrassing!

1252
01:40:41,000 --> 01:40:42,566
Ik neem een ​​cadeautje mee.

1253
01:40:43,000 --> 01:40:44,600
Ik wist het niet zo goed.

1254
01:40:45,200 --> 01:40:47,566
wat er gedurende deze periode wordt gegeven,

1255
01:40:47,800 --> 01:40:49,774
En trouwens ook niet in enige andere periode.

1256
01:40:50,000 --> 01:40:53,149
Maar een vriend van mij droomde erover.

1257
01:40:53,400 --> 01:40:55,941
Om zo'n gans te eten.

1258
01:40:56,800 --> 01:40:59,200
Helaas was dat niet mogelijk.

1259
01:40:59,800 --> 01:41:01,000
Dus ik dacht

1260
01:41:01,357 --> 01:41:03,200
dat zij perfect voor jou zou zijn

1261
01:41:03,600 --> 01:41:05,200
en je lieve vrouw.

1262
01:41:06,600 --> 01:41:07,732
Mijn lieve vrouw?

1263
01:41:08,600 --> 01:41:09,200
Lieve, heb je mijn... niet gezien?

1264
01:41:09,200 --> 01:41:10,000
Heb je mijn... niet gezien?

1265
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
Hallo, meneer Scrooge.

1266
01:41:14,600 --> 01:41:15,982
Ebenezer, alstublieft.

1267
01:41:17,400 --> 01:41:18,982
Een cadeautje van mijn oom.

1268
01:41:20,200 --> 01:41:21,399
Dat is zeer genereus.

1269
01:41:24,400 --> 01:41:25,941
We houden je niet tegen.

1270
01:41:26,800 --> 01:41:29,566
Je hebt ongetwijfeld werkverantwoordelijkheden.

1271
01:41:29,800 --> 01:41:33,149
Niets is belangrijker dan dit.

1272
01:41:33,600 --> 01:41:36,200
Ik ben vanmorgen gekomen omdat, zie je,

1273
01:41:37,200 --> 01:41:38,800
Ik zou graag willen

1274
01:41:41,000 --> 01:41:42,000
verontschuldigde zich.

1275
01:41:43,795 --> 01:41:44,600
Natuurlijk!

1276
01:41:45,795 --> 01:41:48,000
Vergeef me. Ik weet niet waar dat geluid vandaan kwam.

1277
01:41:48,587 --> 01:41:49,962
Alles is prima, ik heb het verdiend.

1278
01:41:51,170 --> 01:41:53,128
Ik ben... hoe moet ik het zeggen?

1279
01:41:53,400 --> 01:41:55,962
Een bittere en verdorven vrek.

1280
01:41:59,170 --> 01:42:00,587
Het maakt niet uit.

1281
01:42:00,800 --> 01:42:03,000
Ik hoop alleen dat het nog niet te laat is.

1282
01:42:03,200 --> 01:42:04,170
Te laat?

1283
01:42:06,400 --> 01:42:08,503
Ik bedoel, Fred...

1284
01:42:13,400 --> 01:42:15,000
Het is "Vrolijk Kerstmis".

1285
01:42:16,378 --> 01:42:17,400
Gelukkig wat?

1286
01:42:19,800 --> 01:42:21,337
Alsjeblieft?

1287
01:42:21,800 --> 01:42:23,128
Is dit niet allang geen onzin meer?

1288
01:42:23,400 --> 01:42:24,400
Absoluut niet.

1289
01:42:27,000 --> 01:42:29,800
Ik besef dat ik er voor jou ben.

1290
01:42:30,000 --> 01:42:33,200
Al die jaren was hij niet beter dan een buitenlander.

1291
01:42:34,800 --> 01:42:36,545
En ik weet het,

1292
01:42:37,800 --> 01:42:42,200
dat mijn zus erg teleurgesteld zou zijn over mijn gedrag.

1293
01:42:44,200 --> 01:42:45,800
Maar ik moet zeggen,

1294
01:42:47,600 --> 01:42:49,753
Je doet me zo erg aan haar denken!

1295
01:42:51,170 --> 01:42:53,503
En het is altijd moeilijk voor me geweest.

1296
01:42:53,800 --> 01:42:56,000
om je erin te zien.

1297
01:42:56,200 --> 01:42:58,170
Je hebt haar genereuze aard geërfd.

1298
01:42:58,400 --> 01:43:00,128
Je hebt zelfs haar glimlach.

1299
01:43:02,600 --> 01:43:04,962
Jij weet meer over haar dan ik.

1300
01:43:05,200 --> 01:43:06,170
Eén ding weet ik zeker.

1301
01:43:07,000 --> 01:43:10,600
Ze zou heel trots op je zijn.

1302
01:43:13,000 --> 01:43:15,545
Fanny was het helderste licht.

1303
01:43:16,587 --> 01:43:19,337
Ze was alles wat er is

1304
01:43:20,200 --> 01:43:21,337
goed en nobel.

1305
01:43:23,378 --> 01:43:27,545
Niet dat ze geen greintje ondeugendheid bezit.

1306
01:43:27,800 --> 01:43:30,000
Ik zou je verhalen kunnen vertellen.

1307
01:43:31,000 --> 01:43:32,337
Ik zou ze graag willen horen.

1308
01:43:32,800 --> 01:43:33,753
Net zoals ik.

1309
01:43:36,200 --> 01:43:37,128
Oom,

1310
01:43:37,400 --> 01:43:39,503
Ik durf het niet te vragen, maar...

1311
01:43:42,200 --> 01:43:45,000
Welk wonder bracht je weer tot bezinning?

1312
01:43:54,600 --> 01:43:55,545
Kerstmis.

1313
01:44:36,200 --> 01:44:37,962
Fijne kerstdagen voor ons allemaal, lieve mensen.

1314
01:44:39,000 --> 01:44:40,337
God zegene ons.

1315
01:44:41,795 --> 01:44:42,800
God zegene ons.

1316
01:44:43,800 --> 01:44:44,600
Voor iedereen.

1317
01:44:59,200 --> 01:45:00,337
Hoi Tim, hoe gaat het?

1318
01:45:01,200 --> 01:45:02,503
Wat zie je?

1319
01:45:50,000 --> 01:45:51,000
Het spijt me, meneer.

1320
01:45:51,400 --> 01:45:52,503
Ik ben te laat.

1321
01:45:53,545 --> 01:45:54,800
Het zal niet meer gebeuren.

1322
01:45:55,200 --> 01:45:58,545
Stiptheid is erg belangrijk.

1323
01:45:59,400 --> 01:46:02,170
Maar ik wil vanmorgen graag een ander onderwerp aansnijden.

1324
01:46:02,800 --> 01:46:04,337
Ik werd geïnformeerd

1325
01:46:04,600 --> 01:46:06,378
dat uw jongste zoon...

1326
01:46:07,000 --> 01:46:09,545
dat zijn gezondheid...

1327
01:46:10,200 --> 01:46:11,337
enigszins kwetsbaar.

1328
01:46:12,200 --> 01:46:13,800
Hij heeft een enorme wilskracht.

1329
01:46:14,170 --> 01:46:15,200
Dat klopt.

1330
01:46:15,503 --> 01:46:16,337
Maar nu we het er toch over hebben,

1331
01:46:16,795 --> 01:46:18,503
Ik heb wat onderzoek gedaan.

1332
01:46:19,200 --> 01:46:21,000
Er is een dokter.

1333
01:46:21,200 --> 01:46:23,000
Wie zal uw zoon onderzoeken?

1334
01:46:23,200 --> 01:46:27,000
en heeft de beste referenties.

1335
01:46:28,200 --> 01:46:30,400
Met alle respect, meneer Scrooge,

1336
01:46:30,600 --> 01:46:32,800
Ik ben hier niet om te bedelen om liefdadigheid.

1337
01:46:38,600 --> 01:46:40,545
Precies daarom

1338
01:46:41,200 --> 01:46:43,545
Jij zorgt ervoor.

1339
01:46:45,600 --> 01:46:47,400
voldoende verhoogd

1340
01:46:50,200 --> 01:46:51,200
salaris.

1341
01:46:54,753 --> 01:46:55,600
- Wat? Kom kijken.

1342
01:47:00,200 --> 01:47:03,753
Ik besloot dat dit oude, beschimmelde bord

1343
01:47:05,200 --> 01:47:08,200
Het heeft het einde van zijn levensduur bereikt en moet worden vervangen.

1344
01:47:08,600 --> 01:47:10,753
Maar de nieuwe zal zeggen:

1345
01:47:11,400 --> 01:47:12,962
Vrek

1346
01:47:14,000 --> 01:47:15,800
een Cratchit.

1347
01:47:19,800 --> 01:47:20,753
Alsjeblieft?

1348
01:47:21,000 --> 01:47:23,545
Kent u een meer gekwalificeerde kandidaat?

1349
01:47:24,600 --> 01:47:26,400
Nee. Ik ook niet.

1350
01:47:27,170 --> 01:47:29,962
Je bent een goede man, Bob Cratchit.

1351
01:47:30,200 --> 01:47:33,800
Ik ben niet trots op de manier waarop ik dit bedrijf heb geleid.

1352
01:47:34,600 --> 01:47:38,587
noch mijn houding jegens jou al die jaren.

1353
01:47:39,400 --> 01:47:41,800
Dat is geen excuus, maar ik beloof je,

1354
01:47:42,128 --> 01:47:44,378
dat de dingen zullen veranderen.

1355
01:47:46,378 --> 01:47:47,200
Metgezellen.

1356
01:47:56,800 --> 01:47:57,503
Metgezellen.

1357
01:47:57,800 --> 01:47:58,795
Akkoord dus.

1358
01:48:01,000 --> 01:48:02,795
Ik zorg wel voor de waterkoker.

1359
01:48:03,000 --> 01:48:04,000
Dan

1360
01:48:04,200 --> 01:48:07,200
Verhuis je spullen naar je nieuwe kantoor.

1361
01:48:07,545 --> 01:48:11,000
zodat we een welvarende toekomst tegemoet kunnen gaan

1362
01:48:11,337 --> 01:48:12,200
De jouwe

1363
01:48:12,800 --> 01:48:13,800
Ik ben.

1364
01:48:31,800 --> 01:48:33,000
Pardon, meneer.

1365
01:48:36,587 --> 01:48:38,000
Dat is hem.

1366
01:48:38,200 --> 01:48:40,503
De meest weerzinwekkende man van Londen.

1367
01:48:43,200 --> 01:48:45,128
Dat neemt hij niet mee naar de hemel.

1368
01:49:05,400 --> 01:49:07,753
Het is hier ijskoud.

1369
01:49:09,378 --> 01:49:11,378
Zou je niet liever thee gaan drinken?

1370
01:49:12,000 --> 01:49:14,000
Als u het niet erg vindt.

1371
01:49:21,600 --> 01:49:22,503
Ja,

1372
01:49:23,600 --> 01:49:25,400
helemaal niet.

1373
01:49:25,600 --> 01:49:26,545
Kom op.