1
00:00:57,400 --> 00:00:59,333
Milostinja siromasima!

2
00:01:01,000 --> 00:01:02,750
Podijelite radost Božića

3
00:01:03,600 --> 00:01:04,750
Milostinja za siromahe

4
00:01:05,600 --> 00:01:06,958
Bog vas blagoslovio, gospodine.

5
00:01:09,200 --> 00:01:10,333
gospodine? gospođo?

6
00:01:10,800 --> 00:01:12,500
Malo više

7
00:01:12,800 --> 00:01:15,750
Imate li sitniša za ovaj prekrasan šešir?

8
00:01:17,000 --> 00:01:19,750
Pola krune za poluslijepa?

9
00:01:20,541 --> 00:01:22,000
Ili ne.

10
00:01:24,400 --> 00:01:26,541
Bog vas blagoslovio. Sretan Božić, gospodine!

11
00:01:27,600 --> 00:01:29,333
Milostinja siromasima

12
00:01:32,000 --> 00:01:34,333
hajde Smrzavam se ovdje.

13
00:01:45,800 --> 00:01:48,750
Tko bi htio pola krune za poluslijepa?

14
00:01:49,583 --> 00:01:50,958
Vrijeme je za ljubaznost.

15
00:01:51,166 --> 00:01:52,200
Prosjaci!

16
00:01:52,800 --> 00:01:54,500
Prosjaci koji prose.

17
00:01:54,800 --> 00:01:56,000
Oni mole za to!

18
00:01:57,400 --> 00:01:59,333
Prose da ne moraju ništa raditi.

19
00:02:00,000 --> 00:02:04,583
Čovječanstvo bi trebalo naplaćivati ​​kamate na dobrotu.

20
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
A kakvo je vaše iskustvo s ljubaznošću?

21
00:02:09,791 --> 00:02:10,600
Panel Marley?

22
00:02:14,400 --> 00:02:16,166
Učinio sam to jednom.

23
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
kad sam pristao stupiti s tobom u kontakt

24
00:02:19,800 --> 00:02:21,500
prije mnogo godina.

25
00:02:22,000 --> 00:02:23,166
Dvadeset jedan.

26
00:02:24,125 --> 00:02:24,800
Ozbiljan?

27
00:02:25,000 --> 00:02:26,541
Slobodno ga gledajte do mile volje.

28
00:02:27,000 --> 00:02:28,583
ali moje oko za detalje

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,125
je razlog zašto

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,541
Od tada su nam vrata ostala otvorena.

31
00:02:32,800 --> 00:02:33,500
nedvojbeno,

32
00:02:33,600 --> 00:02:37,125
Vaš entuzijazam za vaš posao je vaša najvrednija osobina.

33
00:02:37,800 --> 00:02:40,200
Dajem ti do znanja da si ti jedini čovjek.

34
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
koji mi dopuštaju da vam tako govorim.

35
00:02:44,800 --> 00:02:47,200
Kao da mi treba tvoje dopuštenje.

36
00:02:48,166 --> 00:02:49,500
Ispričavam se zbog smetnji.

37
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
Zakuhala sam vodu.

38
00:02:52,800 --> 00:02:53,958
Al

39
00:02:54,200 --> 00:02:54,958
ti odlaziš

40
00:02:55,200 --> 00:02:56,500
Jesi li već kod kuće, mladi Cratchite?

41
00:02:56,791 --> 00:02:59,500
Da, g. Marley, ako nemate ništa protiv.

42
00:03:11,600 --> 00:03:14,800
Osim ako postoje druge hitne stvari koje zahtijevaju pozornost?

43
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
br.

44
00:03:18,200 --> 00:03:20,800
Možete nastaviti ravno u zoru.

45
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
Ali sutra je Badnjak, gospodine.

46
00:03:29,200 --> 00:03:31,333
Stvar je u tome što moj najmlađi sin jest.

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Nije nas briga.

48
00:03:34,791 --> 00:03:36,333
To su privatne stvari.

49
00:03:36,583 --> 00:03:41,000
A ako se nadate da ćete se uzdići iznad svoje pozicije pisca,

50
00:03:41,200 --> 00:03:43,500
Pazite da takvi i ostanu.

51
00:03:46,200 --> 00:03:47,333
Da, g. Marley.

52
00:03:48,200 --> 00:03:49,166
Doći ću odmah sutra ujutro.

53
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
Uključujem kuhalo za vodu.

54
00:03:51,200 --> 00:03:52,958
Već ste to rekli.

55
00:03:54,375 --> 00:03:57,000
Često se ponavljate.

56
00:04:00,000 --> 00:04:01,333
Pokušavam to izbjeći.

57
00:04:01,800 --> 00:04:03,750
Trudi se više.

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,166
Naravno, gospodine.

59
00:04:13,791 --> 00:04:14,500
Dobra večer.

60
00:04:15,000 --> 00:04:16,541
Dobro veče, g. Scrooge.

61
00:04:18,000 --> 00:04:18,791
Sretan Božić.

62
00:04:24,200 --> 00:04:26,500
Božić je za djecu.

63
00:04:28,400 --> 00:04:30,375
Nije za muškarce s prestižem i poslovnim mišljenjem.

64
00:04:30,958 --> 00:04:31,800
Sigurno.

65
00:04:32,200 --> 00:04:35,166
Zagrijmo se uz šalicu čaja i čašu džina.

66
00:04:35,400 --> 00:04:38,000
I nazdravimo uspješnoj Novoj godini!

67
00:04:38,400 --> 00:04:41,583
Hvala onima koji su presiromašni i preslijepi.

68
00:04:42,200 --> 00:04:43,958
da otplate svoje dugove.

69
00:04:47,800 --> 00:04:49,333
Milostinja siromasima!

70
00:04:50,000 --> 00:04:51,791
Podijelite božićnu radost!

71
00:04:52,200 --> 00:04:53,750
Imate li kusur?

72
00:04:54,200 --> 00:04:55,333
Pogledaj ga.

73
00:04:56,400 --> 00:04:57,750
Kakav idiot!

74
00:04:58,200 --> 00:05:00,500
To je lijepo od tebe.

75
00:05:15,000 --> 00:05:16,333
Šarlatan!

76
00:05:38,800 --> 00:05:39,791
Jakov?

77
00:05:44,583 --> 00:05:45,541
Jakov?

78
00:06:33,200 --> 00:06:34,333
Što?

79
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
on kaže:

80
00:06:39,800 --> 00:06:42,750
"Želiš li nešto reći?"

81
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
br.

82
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
Je li ti bio prijatelj?

83
00:06:54,200 --> 00:06:55,800
Moj poslovni partner.

84
00:06:56,500 --> 00:06:58,600
Dakle, veliki gubitak.

85
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Ako se njegova smrt upiše u maticu,

86
00:07:01,200 --> 00:07:03,333
onda da, stupac "gubitak".

87
00:07:03,583 --> 00:07:04,800
bilo bi prikladno.

88
00:07:05,375 --> 00:07:06,500
Nastavi.

89
00:07:11,600 --> 00:07:13,800
Taj čovjek nije bio baš popularan.

90
00:07:24,800 --> 00:07:27,541
Osoba s vrijednostima to nikada nije.

91
00:07:28,541 --> 00:07:30,125
Dobar dan, gospodo.

92
00:09:16,400 --> 00:09:16,750
4

93
00:10:15,800 --> 00:10:16,104
Kasno

94
00:10:50,000 --> 00:10:50,800
Bok Bobe.

95
00:10:51,400 --> 00:10:52,563
Sretan Božić, ujače Ebenezer.

96
00:10:52,800 --> 00:10:53,938
Gluposti.

97
00:10:54,188 --> 00:10:55,146
Božić, samo gluposti?

98
00:10:55,400 --> 00:10:56,396
Ne misliš to ozbiljno.

99
00:10:57,400 --> 00:10:58,200
Ali da, mislim da je tako!

100
00:10:59,400 --> 00:11:00,600
Ovdje je hladno.

101
00:11:01,200 --> 00:11:02,600
Ovdje bi netko mogao nastradati.

102
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
Ali svoju hladnoću nosiš u sebi.

103
00:11:06,188 --> 00:11:08,563
Otkuda ti pravo biti tako veseo?

104
00:11:08,800 --> 00:11:11,146
Zašto si tako mrzovoljan?

105
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
Veselje nikad nije izjednačilo vagu.

106
00:11:14,800 --> 00:11:16,396
A što je još Božić?

107
00:11:16,600 --> 00:11:19,146
nego vrijeme koje nam je udaljeno godinu dana.

108
00:11:19,600 --> 00:11:21,354
stariji, korak bliže

109
00:11:22,200 --> 00:11:24,146
Grob, a ni sat bogatiji?

110
00:11:24,400 --> 00:11:26,104
Kad bih to mogao učiniti na svoj način,

111
00:11:26,396 --> 00:11:29,600
Svaki idiot trči ulicama sa "Sretan Božić" na usnama.

112
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
mora se kuhati u vlastitom pudingu

113
00:11:32,400 --> 00:11:35,729
i pokopan s grančicom božikovine u srcu.

114
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
Proslavite Božić na svoj način.

115
00:11:37,979 --> 00:11:40,000
i pusti me da to proslavim na svoj način.

116
00:11:41,400 --> 00:11:42,600
Ne slavite ih.

117
00:11:42,800 --> 00:11:44,146
Pusti me na miru!

118
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Ujače, to nije istina.

119
00:11:46,771 --> 00:11:48,938
Ljubaznost, oprost

120
00:11:49,800 --> 00:11:51,600
a dobrota se cijeni.

121
00:11:52,188 --> 00:11:56,563
Jedino doba godine kada muškarci i žene otvaraju svoja srca jedni drugima.

122
00:11:56,800 --> 00:12:00,400
a najjadnije ljude smatrati svojim susjedima.

123
00:12:00,600 --> 00:12:02,400
a ne za čudno biće.

124
00:12:03,188 --> 00:12:06,000
Ako Božić nikada ne stavi uncu zlata u moj džep

125
00:12:06,200 --> 00:12:09,938
Uvjeren sam da sam od toga imao koristi i da ću i ubuduće imati koristi od toga.

126
00:12:10,200 --> 00:12:11,938
Neka Bog blagoslovi Božić.

127
00:12:17,400 --> 00:12:19,354
Što misliš gdje si?

128
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Drugi zvuk

129
00:12:22,200 --> 00:12:25,600
I slaviš Božić tako što gubiš mjesto.

130
00:12:26,146 --> 00:12:27,729
A sada, ako ste došli

131
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
Ako me nešto pitaš, isključi to.

132
00:12:30,600 --> 00:12:32,400
pa te mogu izbaciti.

133
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
i vratite se svojim dužnostima

134
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
Večeras ručajte s nama.

135
00:12:37,600 --> 00:12:39,800
Bit će to velika radost za suprugu i mene.

136
00:12:42,000 --> 00:12:42,938
Ali zašto?

137
00:12:43,396 --> 00:12:44,400
Nemam mišljenje o tome.

138
00:12:44,600 --> 00:12:47,800
Zašto si, zaboga, oženio tu jadnu ženu?

139
00:12:48,200 --> 00:12:49,938
Jer sam se zaljubila.

140
00:12:51,396 --> 00:12:52,938
Jeste li se zaljubili?

141
00:12:54,979 --> 00:12:56,146
Dobar dan!

142
00:12:58,000 --> 00:12:59,563
Ujače, molim te.

143
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
Ne očekujem ništa od tebe, ne tražim ništa od tebe.

144
00:13:02,800 --> 00:13:04,800
- Zar ne možemo biti prijatelji? - Ne moraš.

145
00:13:05,146 --> 00:13:06,979
Definitivno nije tvoj tip.

146
00:13:09,600 --> 00:13:10,396
žao mi je

147
00:13:10,800 --> 00:13:12,563
Ne znam zašto si ovakav.

148
00:13:13,200 --> 00:13:15,200
Nikad se nismo posvađali.

149
00:13:15,400 --> 00:13:18,104
Ali izdržala sam hladnoću u čast Božića.

150
00:13:18,400 --> 00:13:21,729
I unatoč vašim prijekorima, zadržat ću dobro raspoloženje.

151
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
Pa ću ti ponoviti.

152
00:13:24,200 --> 00:13:25,000
Gluposti.

153
00:13:26,200 --> 00:13:27,563
Sretan Božić!

154
00:13:27,800 --> 00:13:28,771
Gluposti.

155
00:13:29,000 --> 00:13:29,979
I sretna nova godina!

156
00:13:30,600 --> 00:13:31,563
Gluposti.

157
00:13:39,400 --> 00:13:40,771
Bilo je lijepo od njega što je svratio.

158
00:13:42,146 --> 00:13:43,104
Što?

159
00:13:54,600 --> 00:13:55,354
Dobro jutro.

160
00:13:55,800 --> 00:13:57,563
Pozdrav i tebi.

161
00:14:00,200 --> 00:14:02,600
Imam čast razgovarati s gospodinom Scroogeom.

162
00:14:02,800 --> 00:14:04,104
Ili gospodin Marley?

163
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
Gospodin Marley je preminuo.

164
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
Ne sumnjamo u to.

165
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
da njegova velikodušnost može biti primjereno predstavljena njegovim preživjelim suputnikom:

166
00:14:16,146 --> 00:14:18,354
U ovo blagdansko vrijeme,

167
00:14:19,200 --> 00:14:22,938
Uobičajeno je odabrati laganu turu.

168
00:14:23,200 --> 00:14:23,600
za siromahe i potrebite.

169
00:14:24,400 --> 00:14:25,146
za siromahe i potrebite.

170
00:14:25,400 --> 00:14:27,563
Zar onda zatvori ne postoje?

171
00:14:29,979 --> 00:14:31,729
radilišta

172
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
I dalje rade, zar ne?

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Bojim se da je tako.

174
00:14:37,200 --> 00:14:41,000
Pokušavamo odabrati resurse,

175
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
kupiti hranu i piće za sirotinju.

176
00:14:44,800 --> 00:14:46,938
i gorivo za grijanje.

177
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
Pogotovo u ovom razdoblju.

178
00:14:49,400 --> 00:14:51,563
Potreba je velika.

179
00:14:51,979 --> 00:14:54,000
A obilje je u izobilju.

180
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Za koji iznos se trebam prijaviti?

181
00:14:57,979 --> 00:14:59,200
Ni za što.

182
00:14:59,400 --> 00:15:00,729
Želite li ostati anonimni?

183
00:15:01,000 --> 00:15:02,396
Želim da me ostave na miru.

184
00:15:03,200 --> 00:15:05,600
Podržavam navedene institucije.

185
00:15:06,000 --> 00:15:07,104
Već me dovoljno košta.

186
00:15:07,400 --> 00:15:09,146
Ljudi kojima je potrebna pomoć trebaju otići tamo.

187
00:15:09,600 --> 00:15:13,104
Mnogi od njih radije bi umrli nego otišli tamo.

188
00:15:13,400 --> 00:15:16,400
Ako žele umrijeti, neka požure.

189
00:15:17,200 --> 00:15:20,146
To će smanjiti prenapučenost.

190
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Ali ako biste bili tako ljubazni i...

191
00:15:22,200 --> 00:15:24,400
zadovoljiti moju znatiželju, koliko

192
00:15:24,800 --> 00:15:27,354
od ovih dobrotvornih donacija

193
00:15:27,400 --> 00:15:29,600
Je li završilo u svilenim džepovima vaših džepova?

194
00:15:30,400 --> 00:15:32,563
Prsluci po mjeri.

195
00:15:33,000 --> 00:15:35,188
Obilje na kraju pobjeđuje.

196
00:15:35,800 --> 00:15:36,771
Hvala.

197
00:15:37,000 --> 00:15:37,771
Dosta je dosta.

198
00:15:38,000 --> 00:15:40,563
Uvijek možete računati na Scroogea McDucka i Marleya.

199
00:15:40,600 --> 00:15:41,563
Ni za što!

200
00:15:42,200 --> 00:15:43,354
Ani vindra.

201
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
-Dobar dan. Dobar dan.

202
00:15:47,200 --> 00:15:47,600
Pane Boneme.

203
00:15:47,600 --> 00:15:48,146
ugodan dan!

204
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
Prokleta magla.

205
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Pravi grašak.

206
00:16:11,800 --> 00:16:13,396
Nema božićnog vremena.

207
00:16:13,600 --> 00:16:16,563
Pretpostavljam da želite cijeli dan slobodan sutra?

208
00:16:16,800 --> 00:16:17,938
Ako ti se to sviđa.

209
00:16:18,200 --> 00:16:19,729
Ne sviđa mi se.

210
00:16:19,979 --> 00:16:20,979
A to nije pošteno.

211
00:16:22,200 --> 00:16:23,354
To je samo jednom godišnje.

212
00:16:23,600 --> 00:16:26,938
Slaba isprika za to kako me okreću 25. prosinca svake godine.

213
00:16:27,600 --> 00:16:30,729
Svijet je pun šarlatana i zlikovaca.

214
00:16:31,200 --> 00:16:33,979
Vrlo su pohlepni, pogotovo za vrijeme praznika.

215
00:16:34,800 --> 00:16:35,600
Moja majka je često govorila:

216
00:16:36,146 --> 00:16:37,729
"Postojanje loših jabuka"

217
00:16:37,979 --> 00:16:40,800
ne isključuje prisutnost dobrog voća.”

218
00:16:41,400 --> 00:16:42,200
Je li to rekla?

219
00:16:43,200 --> 00:16:46,354
Tipična laž majke djetetu.

220
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
dobro.

221
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
Pretpostavljam da možeš uzeti slobodan dan.

222
00:16:57,000 --> 00:16:58,938
Sutradan ipak

223
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
Stižete u zoru.

224
00:17:01,400 --> 00:17:02,729
Nema isprika, gospodine.

225
00:17:02,979 --> 00:17:03,600
I veselo...

226
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
zabranjujem ti!

227
00:17:08,200 --> 00:17:09,188
dobra večer

228
00:19:01,600 --> 00:19:02,729
Jakov?

229
00:19:37,000 --> 00:19:37,800
Gluposti.

230
00:20:10,188 --> 00:20:11,600
Jacob Marley.

231
00:20:45,200 --> 00:20:47,333
slušaj Uzalud se brineš.

232
00:20:48,000 --> 00:20:49,750
Nemam ništa vrijedno ukrasti.

233
00:20:51,400 --> 00:20:52,375
Otići!

234
00:20:52,600 --> 00:20:53,958
I ostavi me na miru.

235
00:20:54,167 --> 00:20:55,125
Molim!

236
00:21:16,400 --> 00:21:16,750
4

237
00:21:22,800 --> 00:21:24,375
Što hoćeš od mene?

238
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
Puno.

239
00:21:38,200 --> 00:21:39,500
Pokaži se.

240
00:21:40,375 --> 00:21:41,583
tko si ti

241
00:21:59,792 --> 00:22:01,167
U mom životu

242
00:22:01,800 --> 00:22:04,167
Bio sam tvoj pratilac.

243
00:22:10,167 --> 00:22:12,000
To nije moguće.

244
00:22:12,200 --> 00:22:13,500
Ne, to je nemoguće.

245
00:22:13,792 --> 00:22:17,125
Zašto sumnjate u svoja osjetila?

246
00:22:18,600 --> 00:22:20,400
Jacob Marley

247
00:22:21,600 --> 00:22:23,125
On je mrtav.

248
00:22:24,600 --> 00:22:26,167
Mrtav kao kvaka.

249
00:22:26,542 --> 00:22:29,000
A ipak sam tu.

250
00:22:31,375 --> 00:22:33,375
Međutim.

251
00:22:34,600 --> 00:22:38,167
Da, ti si vrlo čudan duh.

252
00:22:39,000 --> 00:22:41,125
Ako si to stvarno ti,

253
00:22:41,400 --> 00:22:42,500
Možeš li sjesti?

254
00:22:44,200 --> 00:22:45,542
Ja to mogu.

255
00:22:46,000 --> 00:22:46,800
Onda to učini.

256
00:23:21,000 --> 00:23:22,750
Puno civiliziranije.

257
00:23:31,800 --> 00:23:35,000
Osoba s materijalističkim stavom,

258
00:23:37,600 --> 00:23:40,958
Vjeruješ li u mene, da ili ne?

259
00:23:56,200 --> 00:23:59,800
Kako vam se pojavljujem u obliku koji možete vidjeti?

260
00:24:00,000 --> 00:24:01,125
Ne mogu to reći.

261
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
Hodam, oslobođen vremena.

262
00:24:04,600 --> 00:24:08,542
Zarobljenik lanaca koje sam u životu iskovao.

263
00:24:09,200 --> 00:24:11,600
proizvodio članak za člankom

264
00:24:13,000 --> 00:24:14,400
metar po metar.

265
00:24:15,200 --> 00:24:17,500
I svojom voljom,

266
00:24:18,000 --> 00:24:20,333
Nosila sam ga a da nisam vidjela.

267
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
do dana svoje smrti.

268
00:24:24,000 --> 00:24:28,800
Znate li težinu i visinu osobe koju vučete za sobom?

269
00:24:30,400 --> 00:24:31,542
Vaš lanac

270
00:24:32,200 --> 00:24:34,958
Teška je i masivna.

271
00:24:37,800 --> 00:24:38,750
Jakovu.

272
00:24:41,000 --> 00:24:43,125
Jacob Marley.

273
00:24:44,375 --> 00:24:47,000
Bio si moj najdraži prijatelj.

274
00:24:47,800 --> 00:24:49,792
Reci mi riječi utjehe.

275
00:24:51,000 --> 00:24:52,500
nemam ga.

276
00:24:52,800 --> 00:24:56,400
Osuđen sam, kao i mnogi drugi, na lutanje svijetom.

277
00:24:56,600 --> 00:24:59,125
i vidjeti što nismo mogli podijeliti

278
00:24:59,375 --> 00:25:02,000
Ali što bismo mogli podijeliti jedni s drugima na zemlji?

279
00:25:02,200 --> 00:25:03,800
i što bi moglo donijeti radost

280
00:25:04,200 --> 00:25:08,583
Moje misli nikada nisu išle dalje od naše riznice.

281
00:25:08,800 --> 00:25:11,500
nikada nije prelazio stroge granice

282
00:25:11,800 --> 00:25:14,400
rupa koja je bila naša mjenjačnica.

283
00:25:14,800 --> 00:25:16,125
Eto zašto

284
00:25:16,600 --> 00:25:18,000
Plaćam sada.

285
00:25:19,400 --> 00:25:21,600
vječni porez.

286
00:25:22,600 --> 00:25:25,400
Slušaj me, ovdje sam večeras.

287
00:25:25,792 --> 00:25:27,000
da te upozorim.

288
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Ty...

289
00:25:31,200 --> 00:25:32,958
Još uvijek imaš priliku.

290
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
nada,

291
00:25:36,375 --> 00:25:38,200
da ćeš mojoj sudbini izbjeći.

292
00:25:40,750 --> 00:25:41,750
Kako?

293
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Bit ćete progonjeni.

294
00:25:47,000 --> 00:25:48,600
Tri duha.

295
00:25:51,200 --> 00:25:52,792
Bez njihove posjete

296
00:25:54,600 --> 00:25:57,400
Ne možete izbjeći put koji sam izabrao.

297
00:26:00,750 --> 00:26:05,000
Je li ovo prilika i nada o kojima ste govorili?

298
00:26:07,792 --> 00:26:08,800
Da.

299
00:26:12,800 --> 00:26:14,000
Radije bih to izbjegao.

300
00:26:22,200 --> 00:26:22,500
c.

301
00:26:23,400 --> 00:26:28,200
Prvi stiže kad sat otkuca jedan sat.

302
00:26:29,200 --> 00:26:30,542
Ali hajde, Jacobe...

303
00:26:31,750 --> 00:26:33,000
Svakako se može pregovarati.

304
00:26:33,000 --> 00:26:33,600
1

305
00:26:33,600 --> 00:26:35,333
Prostora za pregovore svakako ima.

306
00:26:36,000 --> 00:26:38,800
Možda iz čisto ekonomskih razloga,

307
00:26:39,400 --> 00:26:42,200
Mogao bih uzeti sve tri odjednom i gotovo.

308
00:26:42,600 --> 00:26:44,792
Napustimo razgovor.

309
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
O lancima i duhovima.

310
00:26:48,200 --> 00:26:51,333
To je nepotreban trošak za obje strane.

311
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
Ne pokušavaj me ponovno sresti.

312
00:26:55,800 --> 00:26:57,583
U vašem interesu,

313
00:26:57,800 --> 00:26:59,000
Ebenezer,

314
00:26:59,400 --> 00:27:02,167
Sjeti se što se dogodilo između nas.

315
00:27:15,600 --> 00:27:18,750
Ebenezer!

316
00:27:19,200 --> 00:27:21,750
Pomozite nam!

317
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
Raskinite svoje lance.

318
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
Mislite na Ebenezerija!

319
00:27:33,000 --> 00:27:36,125
Sve dok je još moguće

320
00:27:44,600 --> 00:27:45,542
Jakove!

321
00:27:54,600 --> 00:27:55,000
F

322
00:27:58,800 --> 00:27:59,792
Biti.

323
00:28:00,000 --> 00:28:01,125
grožđe,

324
00:28:01,600 --> 00:28:03,375
Odvratan san.

325
00:28:35,200 --> 00:28:35,800
1

326
00:29:45,200 --> 00:29:48,583
Tko... Što si ti?

327
00:29:51,800 --> 00:29:57,200
Ja sam duh prošlosti Božića.

328
00:29:58,400 --> 00:30:00,167
Što vas dovodi ovamo?

329
00:30:00,800 --> 00:30:02,583
Vaše blagostanje.

330
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Dobro bi vam došao dobar odmor.

331
00:30:06,400 --> 00:30:07,600
ustani

332
00:30:07,800 --> 00:30:09,500
i uhvati me za ruku.

333
00:30:11,200 --> 00:30:13,400
Vrati me u prošlost.

334
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
Da vidimo odgovara li vašem sjećanju.

335
00:30:17,200 --> 00:30:18,792
Ne, ne želim to.

336
00:30:19,800 --> 00:30:21,125
Uzmi me za ruku.

337
00:30:21,583 --> 00:30:22,354
ne želim.

338
00:30:23,000 --> 00:30:24,354
Neću napustiti ovaj krevet.

339
00:30:24,600 --> 00:30:26,400
M Glas iznutra

340
00:30:28,600 --> 00:30:29,563
u redu

341
00:30:55,400 --> 00:30:56,396
Osoblje!

342
00:31:06,200 --> 00:31:07,563
ustani.

343
00:31:08,400 --> 00:31:09,354
Gluposti

344
00:31:10,800 --> 00:31:12,354
Ako skinem ovaj pokrivač,

345
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
Vraćam se u krevet.

346
00:31:14,146 --> 00:31:15,979
u mom lijepom, udobnom krevetu.

347
00:31:16,200 --> 00:31:17,354
Vrlo je jednostavno.

348
00:31:27,000 --> 00:31:27,800
Čekati.

349
00:31:28,200 --> 00:31:28,938
Čekati.

350
00:31:32,800 --> 00:31:34,188
Znam ovo mjesto.

351
00:31:35,600 --> 00:31:36,938
Tamo sam živio kao dijete.

352
00:31:38,200 --> 00:31:39,396
To je moja stara škola.

353
00:31:42,200 --> 00:31:42,563
Kako sam dospjela ovdje?

354
00:31:42,600 --> 00:31:43,104
Kako sam, zaboga, dospio ovamo?

355
00:31:43,600 --> 00:31:44,354
škola

356
00:31:45,000 --> 00:31:45,563
ne još sasvim

357
00:31:46,000 --> 00:31:46,729
Još nije sasvim tamo.

358
00:31:46,800 --> 00:31:47,354
Nije još sasvim isto.

359
00:31:48,000 --> 00:31:48,354
opis

360
00:31:48,400 --> 00:31:48,729
napuštena.

361
00:32:09,800 --> 00:32:10,600
Duh?

362
00:32:27,400 --> 00:32:28,146
Duh?

363
00:32:28,600 --> 00:32:28,979
Ebenezer

364
00:32:35,200 --> 00:32:35,979
mladić,

365
00:32:37,400 --> 00:32:39,563
Gdje mogu pronaći vašeg majstora?

366
00:32:42,000 --> 00:32:42,938
mladiću!

367
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
govorim ti.

368
00:32:44,800 --> 00:32:45,600
Zar uopće nemate manire?

369
00:32:46,000 --> 00:32:46,354
Zar uopće nemate manire?

370
00:32:51,400 --> 00:32:53,800
Zaboravljeni i usamljeni dječak,

371
00:32:54,400 --> 00:32:56,600
ovdje sama, napuštena,

372
00:32:56,800 --> 00:32:59,104
dok drugi idu slaviti Božić.

373
00:32:59,400 --> 00:33:01,563
Što je ovo dovraga?

374
00:33:02,396 --> 00:33:04,729
To sam ja, najmlađi.

375
00:33:06,000 --> 00:33:07,354
Kao nekada.

376
00:33:10,600 --> 00:33:12,354
Zašto me ne može vidjeti?

377
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
Što si mu učinio?

378
00:33:14,104 --> 00:33:16,563
Ovo su samo sjene.

379
00:33:17,000 --> 00:33:18,979
stvari koje su bile.

380
00:33:19,800 --> 00:33:22,146
Nisu svjesni naše prisutnosti.

381
00:33:22,600 --> 00:33:26,000
Znači ovo nije mjesto mog djetinjstva?

382
00:33:28,104 --> 00:33:28,729
Odnosno...

383
00:33:29,000 --> 00:33:29,938
doba

384
00:33:31,000 --> 00:33:32,563
tvoja mladost.

385
00:33:40,188 --> 00:33:43,400
Ovo sjećanje ne nudi utjehu.

386
00:33:50,800 --> 00:33:53,729
Želite li vidjeti više sjena ovog mjesta?

387
00:33:55,600 --> 00:33:56,400
br.

388
00:34:04,800 --> 00:34:05,563
Želite li natrag svoje klikere?

389
00:34:06,400 --> 00:34:07,729
Dođi po njih. Borba.

390
00:34:13,400 --> 00:34:15,563
Evo, gade, tvoja muda.

391
00:34:17,000 --> 00:34:17,729
Prestani!

392
00:34:18,200 --> 00:34:18,771
Otići!

393
00:34:19,800 --> 00:34:20,938
Ostavite ga na miru!

394
00:34:23,000 --> 00:34:23,938
ide ti dobro

395
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
To je moje.

396
00:34:32,600 --> 00:34:33,400
zašto si ovdje

397
00:34:33,800 --> 00:34:35,354
Došli smo vas odvesti kući.

398
00:34:35,600 --> 00:34:37,000
Zauvijek.

399
00:34:37,600 --> 00:34:38,400
"Rudnik"?

400
00:34:39,104 --> 00:34:40,979
Tata je ovdje.

401
00:34:46,979 --> 00:34:47,400
Ne brini.

402
00:34:48,188 --> 00:34:48,938
Na račun.

403
00:34:49,000 --> 00:34:49,800
Objavljeno

404
00:34:49,938 --> 00:34:51,104
vidjet ćeš.

405
00:34:51,400 --> 00:34:53,938
On se slaže da vam dopusti da se trajno vratite.

406
00:34:54,600 --> 00:34:55,396
Je li to točno?

407
00:34:55,600 --> 00:34:56,200
Ebenezer

408
00:34:57,000 --> 00:34:58,979
Bit će to pravi raj.

409
00:35:00,000 --> 00:35:01,400
Kako si mi nedostajao!

410
00:35:03,600 --> 00:35:04,729
I ti si meni nedostajao.

411
00:35:05,200 --> 00:35:05,938
hajde

412
00:35:07,400 --> 00:35:08,771
Kući za Božić

413
00:35:17,600 --> 00:35:20,396
Vaša je sestra bila krhka osoba.

414
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
koji je umro u mladoj dobi.

415
00:35:23,600 --> 00:35:24,400
Premlada.

416
00:35:24,729 --> 00:35:26,354
Ali ne premlad

417
00:35:27,188 --> 00:35:28,800
Donijeti dijete na svijet.

418
00:35:29,600 --> 00:35:32,771
A ipak ga držiš na distanci.

419
00:35:33,600 --> 00:35:35,938
Tuga te je otvrdnula.

420
00:35:37,200 --> 00:35:38,938
Kad toliko znaš.

421
00:35:39,400 --> 00:35:40,000
reci mi

422
00:35:40,400 --> 00:35:43,354
Hoćemo li se naći na času moje smrti?

423
00:35:43,600 --> 00:35:45,104
Ne vidim budućnost.

424
00:35:45,979 --> 00:35:46,400
samo prošlost

425
00:35:46,400 --> 00:35:46,800
samo prošlost

426
00:35:47,200 --> 00:35:47,563
i što to podrazumijeva

427
00:35:47,600 --> 00:35:48,771
što to donosi!

428
00:35:49,104 --> 00:35:49,938
Ovo je moje pokajanje.

429
00:35:50,600 --> 00:35:53,938
jer nisam cijenio vrijeme koje mi je dano.

430
00:35:54,800 --> 00:35:57,104
Što više možete poželjeti od ovog dana?

431
00:35:57,600 --> 00:35:58,729
sjećaš li se

432
00:35:59,000 --> 00:35:59,563
Još se sjećam tog trenutka.

433
00:36:02,600 --> 00:36:03,104
Mala Fanny je bila u pravu.

434
00:36:03,979 --> 00:36:06,938
Ali ta kuća nije dugo bila raj.

435
00:36:07,600 --> 00:36:09,396
Brzo je opet postao pakao.

436
00:36:09,600 --> 00:36:11,354
Ebenezer!

437
00:36:12,000 --> 00:36:13,396
Vrati se ovamo, dečko!

438
00:36:14,000 --> 00:36:17,354
Morate zaraditi za život da biste nastavili živjeti u ovoj kući.

439
00:36:23,800 --> 00:36:25,104
gdje si

440
00:36:31,600 --> 00:36:33,729
Nećeš zauvijek bježati!

441
00:36:51,800 --> 00:36:55,600
Skoro si se smrznuo skrivajući se u toj ledenoj vodi.

442
00:36:56,400 --> 00:36:57,800
Vjerojatno biste bili mrtvi.

443
00:36:58,146 --> 00:37:02,563
Da budem jedini izvor topline u tvom životu

444
00:37:04,800 --> 00:37:05,600
prestani

445
00:37:07,200 --> 00:37:07,938
Dovoljno.

446
00:37:08,200 --> 00:37:10,729
Nemaš pravo vidjeti ovo. Ništa od ovoga.

447
00:37:12,200 --> 00:37:13,354
Moj život

448
00:37:14,000 --> 00:37:15,938
On nije ovdje da te zabavlja.

449
00:37:18,600 --> 00:37:20,104
Dosta, rekao sam!

450
00:37:20,600 --> 00:37:23,354
Dosta ove noćne more.

451
00:37:32,000 --> 00:37:33,563
Tvoja noćna mora

452
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
To je tek početak.

453
00:37:36,979 --> 00:37:39,600
A što očekuješ od mene?

454
00:37:40,600 --> 00:37:42,400
Da ću promijeniti svoje ponašanje?

455
00:37:43,000 --> 00:37:47,563
Samo tako što si zabadao nos u moju prošlost?

456
00:37:47,800 --> 00:37:49,146
Da, nisam savršena!

457
00:37:49,400 --> 00:37:50,563
Moj otac nije bio savršen.

458
00:37:51,000 --> 00:37:54,188
Vremena su bila teška: oluje gladi, glad!

459
00:37:54,800 --> 00:37:57,104
Kod nas nitko nije bio siguran.

460
00:37:57,800 --> 00:38:01,600
Možete pokušati ignorirati prošlost.

461
00:38:02,200 --> 00:38:05,354
Ali prošlost vam neće zatvoriti oči.

462
00:38:06,000 --> 00:38:09,771
Život je uvijek bio surov i jadan.

463
00:38:11,000 --> 00:38:11,729
Uvijek?

464
00:38:16,771 --> 00:38:17,600
Da vidimo.

465
00:38:19,600 --> 00:38:20,354
drugome

466
00:38:21,000 --> 00:38:21,938
Božić.

467
00:38:32,800 --> 00:38:36,146
Shvaćate li tugu koju prenosi ova slika?

468
00:38:39,200 --> 00:38:39,938
A?

469
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
Mnogo toga se može dogoditi u tišini.

470
00:38:44,400 --> 00:38:47,000
kojih sam do sada imao u izobilju.

471
00:38:48,400 --> 00:38:49,979
Večeras više neće biti posla.

472
00:38:50,771 --> 00:38:52,188
Badnjak je i

473
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
Fešta je u punom jeku.

474
00:38:54,000 --> 00:38:56,800
- Zašto nisi ovdje? - Vjerujte mi, bio sam tamo.

475
00:38:57,188 --> 00:38:58,729
Ali naš voljeni poslodavac

476
00:38:58,979 --> 00:39:02,563
Fezziwig je to čak i mislio

477
00:39:02,800 --> 00:39:04,563
Siromašan student poput tebe ima pravo na zabavu.

478
00:39:05,200 --> 00:39:08,600
Naredio je da dođu po tebe...

479
00:39:09,000 --> 00:39:10,396
sumorno postojanje.

480
00:39:10,600 --> 00:39:12,729
Stvaran.

481
00:39:13,000 --> 00:39:15,600
Kladim se u sve na njega

482
00:39:15,800 --> 00:39:17,771
Kišobrani u Londonu, koje ću ja dostaviti za vas.

483
00:39:19,979 --> 00:39:23,354
A kako to misliš izvesti?

484
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
Jednostavno je.

485
00:39:25,400 --> 00:39:27,800
Super, poveo sam te.

486
00:39:49,771 --> 00:39:52,354
Život ovdje nije tako jadan.

487
00:39:56,400 --> 00:39:57,600
Dobri stari Fezziwig!

488
00:39:57,800 --> 00:39:58,729
Bog ga blagoslovio.

489
00:39:59,000 --> 00:40:01,800
Fezziwig je uskrsnuo.

490
00:40:03,000 --> 00:40:06,104
Kad sam

491
00:40:06,396 --> 00:40:07,729
Pisac mi se činio star, ali

492
00:40:07,979 --> 00:40:10,104
Kad ga sada ponovno vidim, jest

493
00:40:10,800 --> 00:40:12,729
Ne mogu vjerovati koliko je bio mlad. Kao i svi mi.

494
00:40:13,000 --> 00:40:15,600
Dovoljno je da

495
00:40:15,800 --> 00:40:17,729
ti glupi ljudi

496
00:40:18,000 --> 00:40:19,938
Izazvalo je toliku zahvalnost.

497
00:40:20,188 --> 00:40:21,563
To nije dovoljno.

498
00:40:21,771 --> 00:40:25,800
Potrošio je samo nekoliko funti vašeg zemaljskog novca.

499
00:40:26,200 --> 00:40:26,729
Nema veze.

500
00:40:27,000 --> 00:40:29,800
Imao je moć usrećiti nas ili

501
00:40:30,188 --> 00:40:32,979
nesretni, da nam olakšaju ili otežaju rad.

502
00:40:33,600 --> 00:40:37,000
Možda biste htjeli reći nekoliko riječi svom piscu?

503
00:40:40,800 --> 00:40:41,800
Što se događa?

504
00:40:43,400 --> 00:40:44,959
Samo reci riječ.

505
00:40:47,000 --> 00:40:50,500
Što je Fezziwig imao od sve te velikodušnosti?

506
00:40:57,800 --> 00:40:59,400
Bijedni prosjak

507
00:40:59,600 --> 00:41:02,542
hvala što postojiš

508
00:41:02,800 --> 00:41:03,959
ljubaznost zabadanjem noža u trbuh.

509
00:41:17,400 --> 00:41:18,375
Ebenezer!

510
00:41:22,792 --> 00:41:24,400
Drago mi je da te vidim.

511
00:41:25,000 --> 00:41:25,792
Dođi plesati.

512
00:41:26,200 --> 00:41:27,000
Ne mogu to učiniti.

513
00:41:37,200 --> 00:41:38,500
tko je ovo

514
00:41:40,200 --> 00:41:41,542
Za mene, Belle.

515
00:41:42,200 --> 00:41:45,400
Prošle su godine otkako sam imao hrabrosti izgovoriti njezino ime.

516
00:41:45,600 --> 00:41:47,750
I što je to tebi značilo?

517
00:41:50,000 --> 00:41:51,375
Neko vrijeme...

518
00:41:56,000 --> 00:41:57,200
Ona je bila sve.

519
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
Ne znam više.

520
00:42:09,542 --> 00:42:09,959
sadržaj našeg

521
00:42:10,000 --> 00:42:11,500
razgovori, dakle

522
00:42:11,800 --> 00:42:13,125
Činilo mi se važnijim od vlastitog disanja.

523
00:42:14,000 --> 00:42:16,750
Kakve smo sreće bili!

524
00:42:17,000 --> 00:42:19,167
da smo bili u tako užurbanom svijetu!

525
00:42:20,000 --> 00:42:24,584
I previše nevin da shvati koliko je dragocjen.

526
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
Znala je koliko sam kao dijete volio književnost.

527
00:42:39,400 --> 00:42:41,792
I sama je htjela postati spisateljica.

528
00:42:42,542 --> 00:42:46,200
Belle mi je pokazala stranu života koju nisam poznavao.

529
00:42:46,800 --> 00:42:49,167
Kao pisac imao sam malo slobodnog vremena.

530
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
Zato nisam puno čitala od onoga što je preporučila.

531
00:42:54,600 --> 00:42:57,800
Ali svaki trenutak koji sam proveo s njom...

532
00:42:58,000 --> 00:43:00,125
Bilo je to dobro potrošeno vrijeme.

533
00:43:00,800 --> 00:43:04,167
Nakon što ih pročitate, odabrat ću novu seriju za vas.

534
00:43:16,000 --> 00:43:18,959
Čak i u obavljanju svojih dužnosti

535
00:43:19,600 --> 00:43:21,750
Samo sam nastavio tražiti.

536
00:43:22,600 --> 00:43:23,542
njezino slatko lice.

537
00:43:30,542 --> 00:43:32,800
Što je onda?

538
00:43:35,200 --> 00:43:36,792
Pramen njene kose,

539
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
koje mi je dala.

540
00:43:39,200 --> 00:43:41,792
Svaki put sam provukao prste kroz njega.

541
00:43:42,000 --> 00:43:43,750
da sam bio daleko od nje.

542
00:43:45,800 --> 00:43:47,750
Divio sam se njezinoj strasti.

543
00:43:48,400 --> 00:43:51,400
Ako sam ja morao raditi do kasno u noć, morala je i ona.

544
00:43:52,000 --> 00:43:54,500
Uvukla se u moju potrebitu stranu.

545
00:43:54,800 --> 00:43:56,200
živi da bi izmislila svoju

546
00:43:56,600 --> 00:43:58,959
priče za uživanje, prelijepo

547
00:43:59,400 --> 00:44:01,375
na snove koje mi je odmah počela davati

548
00:44:01,600 --> 00:44:04,125
reći čim sam prošao kroz vrata.

549
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
Ali prije ili kasnije...

550
00:44:23,600 --> 00:44:24,959
Moramo se suočiti sa stvarnošću.

551
00:44:26,584 --> 00:44:27,800
Je li to potrebno?

552
00:44:30,584 --> 00:44:34,750
Inače ih ne bismo nazvali snovima.

553
00:44:39,400 --> 00:44:42,167
Unatoč mojoj odsutnosti kod kuće

554
00:44:42,400 --> 00:44:44,750
Moj rad je bio besprijekoran.

555
00:44:45,000 --> 00:44:49,125
Penjem se na ljestvici karijere mnogo brže nego što sam očekivao.

556
00:44:49,400 --> 00:44:50,584
Pokazao sam im sve,

557
00:44:50,800 --> 00:44:54,200
svom ocu, svojim takozvanim drugovima,

558
00:44:54,542 --> 00:44:57,000
svima koji su sumnjali u mene,

559
00:44:57,375 --> 00:45:00,500
da sam spreman platiti cijenu za uspjeh,

560
00:45:00,800 --> 00:45:02,200
Što god sam učinio.

561
00:45:03,000 --> 00:45:04,584
Nije te briga.

562
00:45:05,600 --> 00:45:07,334
Ali drugi je idol zauzeo moje mjesto.

563
00:45:07,584 --> 00:45:08,542
Koji idol?

564
00:45:08,800 --> 00:45:09,959
Zlatni kip.

565
00:45:10,200 --> 00:45:12,500
Neka te tješi više nego mene!

566
00:45:12,800 --> 00:45:15,334
Ništa čovjeka ne fascinira više od siromaštva.

567
00:45:15,600 --> 00:45:18,584
Pokušavam nas zaštititi. Zar ne vidiš to?

568
00:45:18,800 --> 00:45:21,400
Vidim da više voliš hlad nego sunce.

569
00:45:21,600 --> 00:45:24,167
Ne mogu više ovako živjeti. Previše se bojiš svijeta.

570
00:45:24,400 --> 00:45:26,200
Ne znaš ništa o njemu.

571
00:45:26,600 --> 00:45:28,125
Živite u svojoj mašti.

572
00:45:28,375 --> 00:45:32,000
Gledao sam kako tvoji ambiciozni ciljevi nestaju u dimu jedan po jedan.

573
00:45:32,600 --> 00:45:34,125
Naše obećanje je staro.

574
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
Bili smo siromašni i sretni.

575
00:45:36,600 --> 00:45:39,542
- Bila si druga osoba. - Bio sam dječak.

576
00:45:42,200 --> 00:45:44,334
Ne znam koliko sam puta razmišljao o tome.

577
00:45:45,000 --> 00:45:48,334
Ali dovoljno mi je da znam da sam o tome razmišljao.

578
00:45:50,200 --> 00:45:52,000
Vraćam ti slobodu.

579
00:45:54,000 --> 00:45:55,542
Nisam to tražio.

580
00:45:56,000 --> 00:45:57,125
Ne riječima.

581
00:45:57,600 --> 00:45:58,792
Kako?

582
00:46:00,200 --> 00:46:02,500
Zbog tvoje promijenjene prirode, tvog okorjelog uma.

583
00:46:03,000 --> 00:46:05,125
Tvoj osjećaj ti govori, ja to znam.

584
00:46:05,375 --> 00:46:08,200
Želite li potražiti moje društvo danas?

585
00:46:08,400 --> 00:46:13,750
Zar bi ti, koji sve mjeriš dobitkom, izabrao djevojku bez miraza?

586
00:46:14,800 --> 00:46:17,200
Zar ne bi bilo žao ako dođete prekasno?

587
00:46:18,584 --> 00:46:20,125
Vraćam ti slobodu.

588
00:46:21,400 --> 00:46:24,200
Srce puno ljubavi za ono što si nekad bio.

589
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
To je vrlo lijepo od vas.

590
00:46:28,600 --> 00:46:30,167
Cijenit ću ove zajedničke trenutke.

591
00:46:32,800 --> 00:46:36,792
Ali sjećanje na prošlost tjera me da vjerujem da ćeš patiti.

592
00:46:37,000 --> 00:46:38,334
samo trenutak,

593
00:46:38,584 --> 00:46:41,800
prije nego što ovo sjećanje odbacite kao bezvrijedan san.

594
00:47:09,000 --> 00:47:10,167
Gluposti.

595
00:47:14,000 --> 00:47:17,500
Budite zadovoljni životom koji ste odabrali.

596
00:47:26,125 --> 00:47:27,750
sta to radis

597
00:47:28,000 --> 00:47:30,800
sta to radis ti si lud!

598
00:47:31,200 --> 00:47:33,584
Idi za njom i pobrini se da se vrati.

599
00:47:34,000 --> 00:47:37,600
Žalit ćeš za ovim trenutkom do kraja svog jadnog života.

600
00:47:38,584 --> 00:47:41,000
Ne čuje te.

601
00:47:47,600 --> 00:47:48,500
Belle!

602
00:48:07,400 --> 00:48:09,167
Ponekad u životu

603
00:48:09,800 --> 00:48:12,542
Bolje se slomiti nego stvrdnuti.

604
00:48:15,800 --> 00:48:18,000
Odvezi me kući. Vidio sam dovoljno.

605
00:48:19,000 --> 00:48:21,200
Previše je bolno doživjeti ovo ponovno.

606
00:48:21,500 --> 00:48:23,125
Ne skreći pogled.

607
00:48:23,375 --> 00:48:25,000
Vrati me natrag!

608
00:48:25,200 --> 00:48:26,600
Ne mogu to učiniti.

609
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
Pripadam prošlosti.

610
00:48:29,400 --> 00:48:30,542
Ali ne ja!

611
00:48:30,800 --> 00:48:32,167
Odvezi me kući.

612
00:48:32,400 --> 00:48:33,375
Prestani me loviti!

613
00:48:39,600 --> 00:48:40,200
Ne, Duh!

614
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Dovoljno!

615
00:49:25,800 --> 00:49:27,500
Pomozite nam!

616
00:49:28,200 --> 00:49:29,800
Ebenezer!

617
00:49:31,600 --> 00:49:33,375
Pomozite nam!

618
00:49:57,400 --> 00:49:58,500
Zakasnio si.

619
00:50:00,600 --> 00:50:01,334
Što?

620
00:50:02,800 --> 00:50:03,800
ideš li i ti

621
00:50:04,200 --> 00:50:05,375
otići.

622
00:50:12,200 --> 00:50:13,500
Sjedni, ljubavi moja.

623
00:50:15,200 --> 00:50:16,125
poznaješ li me

624
00:50:16,800 --> 00:50:19,125
Sigurna sam da bih se sjetila.

625
00:50:20,800 --> 00:50:21,750
netko,

626
00:50:22,400 --> 00:50:23,400
poput tebe.

627
00:50:27,000 --> 00:50:28,500
Očito imaš apetit.

628
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
To moram raditi u svojoj profesiji.

629
00:50:32,800 --> 00:50:34,334
A kakvo je to zanimanje?

630
00:50:35,600 --> 00:50:37,750
Nestalna i jadna profesija.

631
00:50:39,600 --> 00:50:42,125
ne prepoznajem te...

632
00:50:43,500 --> 00:50:44,334
naglasak.

633
00:50:45,792 --> 00:50:47,167
Iz koje ste regije?

634
00:50:49,000 --> 00:50:50,600
Odavde i od ovog trenutka.

635
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
Odavde i od ovog trenutka.

636
00:50:55,600 --> 00:50:57,147
Bit će sretan Božić!

637
00:50:58,600 --> 00:51:00,188
Još uvijek isto.

638
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
Prevaranti i prevaranti.

639
00:51:05,200 --> 00:51:07,147
Neka ih pripreme i sa svojim pudingom.

640
00:51:07,600 --> 00:51:10,200
i zakopajte ga s grančicom božikovine probodenom kroz srce.

641
00:51:11,600 --> 00:51:12,938
Što mislite o ovome?

642
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Ne...

643
00:51:31,400 --> 00:51:32,938
Mislim da sam izgubio.

644
00:51:33,400 --> 00:51:34,938
koncept vremena

645
00:51:35,200 --> 00:51:36,355
I moram otići.

646
00:51:36,800 --> 00:51:38,938
Uostalom, sutra je Božić.

647
00:51:39,400 --> 00:51:40,355
Doista.

648
00:51:41,600 --> 00:51:42,730
Doista.

649
00:51:42,772 --> 00:51:43,730
novi

650
00:51:44,980 --> 00:51:46,147
Zaista.

651
00:51:51,600 --> 00:51:52,938
Ne, molim te, nemoj.

652
00:52:10,397 --> 00:52:11,200
Duh...

653
00:52:19,355 --> 00:52:21,188
Božićni duh budućnosti.

654
00:52:23,800 --> 00:52:25,600
Trebao sam se toga sjetiti.

655
00:52:25,800 --> 00:52:28,397
Nisam siguran da te želim upoznati.

656
00:52:28,800 --> 00:52:31,400
Uvijek možete probati vani.

657
00:52:32,200 --> 00:52:33,188
S ime.

658
00:52:42,800 --> 00:52:43,800
U redu onda.

659
00:52:45,000 --> 00:52:46,800
Odvedi me gdje god želiš.

660
00:53:04,980 --> 00:53:06,600
Nemam cijelu noć za ovo.

661
00:53:25,000 --> 00:53:26,800
Za što je to dobro?

662
00:53:27,200 --> 00:53:29,147
Ne moram drhtati od hladnoće.

663
00:53:30,000 --> 00:53:33,730
Zbog onoga što vidim svaki dan, u toplini ispred mog prozora.

664
00:53:34,397 --> 00:53:36,400
Ovaj posjet nije o njemu.

665
00:53:36,600 --> 00:53:37,600
Niti ti.

666
00:53:38,600 --> 00:53:39,800
Pa tko?

667
00:53:41,400 --> 00:53:42,200
Na.

668
00:53:43,600 --> 00:53:44,938
Nema greške, gospodine.

669
00:53:45,200 --> 00:53:47,600
I veselo... - Zabranjujem ti

670
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
dobra večer

671
00:53:58,600 --> 00:53:59,600
Cratchie!

672
00:54:01,200 --> 00:54:02,355
Božić

673
00:54:03,200 --> 00:54:06,730
Podsjećaju nas da naš Gospodin nije rođen.

674
00:54:07,000 --> 00:54:09,355
u zlatu,

675
00:54:10,600 --> 00:54:12,980
ali u skromnoj staji,

676
00:54:14,000 --> 00:54:15,563
između životinja

677
00:54:16,000 --> 00:54:17,400
i slame.

678
00:54:19,600 --> 00:54:23,200
Onaj koji nije mogao naći mjesto da položi glavu.

679
00:54:23,800 --> 00:54:26,563
Nije došao ovamo da primi,

680
00:54:26,772 --> 00:54:28,397
ali dati.

681
00:54:29,400 --> 00:54:31,563
Mi ćemo učiniti isto.

682
00:54:32,600 --> 00:54:36,800
Lako je zaboraviti da su titule, bogatstvo,

683
00:54:37,600 --> 00:54:38,938
divljenje

684
00:54:39,600 --> 00:54:44,188
Oni nisu točna mjera nečije vrijednosti.

685
00:54:45,400 --> 00:54:49,600
Često mislimo da kad bismo zaradili malo više,

686
00:54:49,980 --> 00:54:51,600
popeo se nekoliko stepenica više...

687
00:54:52,000 --> 00:54:53,938
Od čega dječak boluje?

688
00:54:54,800 --> 00:54:56,980
Zar mu ne znaš ime?

689
00:54:57,600 --> 00:55:01,400
Zašto bih ja trebao znati ime svog spisateljskog sina?

690
00:55:03,600 --> 00:55:04,800
A zašto ne?

691
00:55:18,200 --> 00:55:19,600
U redu, razumijem.

692
00:55:19,800 --> 00:55:20,772
Sjesti.

693
00:55:21,200 --> 00:55:23,800
Ako mi još nešto želiš pokazati, učinimo to.

694
00:55:24,147 --> 00:55:25,397
Sjesti.

695
00:55:25,800 --> 00:55:27,600
Ne sviđa mi se ovdje.

696
00:55:29,400 --> 00:55:30,938
Blizu!

697
00:55:31,980 --> 00:55:33,600
Mi slijedimo Gospodina.

698
00:55:34,772 --> 00:55:37,147
Otvaramo svoja srca.

699
00:55:38,400 --> 00:55:40,600
Svaki čin milosrđa

700
00:55:41,400 --> 00:55:44,355
priprema naše umove

701
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
za doživotnu službu

702
00:55:46,800 --> 00:55:49,730
Božja volja.

703
00:55:50,600 --> 00:55:51,800
sada

704
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
Kleknimo i pomolimo se u tišini.

705
00:57:00,600 --> 00:57:01,730
Laku noć, mama.

706
00:57:07,400 --> 00:57:08,730
Laku noć draga.

707
00:57:19,600 --> 00:57:21,000
sta to radis

708
00:57:21,980 --> 00:57:23,980
Ta prokleta stolica se raspada.

709
00:57:24,200 --> 00:57:26,400
- Pusti me na miru. - Ne, u redu je.

710
00:57:31,397 --> 00:57:32,730
Što te muči?

711
00:57:37,800 --> 00:57:38,600
Tim

712
00:57:39,800 --> 00:57:42,147
Ponekad govori čudne stvari.

713
00:57:42,600 --> 00:57:44,147
Na putu kući rekao mi je:

714
00:57:44,400 --> 00:57:47,772
da se nada da su ga župljani vidjeli kako šepa.

715
00:57:47,980 --> 00:57:50,400
jer bilo bi lijepo da su se sjetili Božića.

716
00:57:50,800 --> 00:57:53,600
Njemu koji je izliječio hrome i vratio vid slijepima.

717
00:58:00,563 --> 00:58:01,980
Kad bih mogao zaželjeti jednu želju,

718
00:58:05,800 --> 00:58:07,800
Bilo bi na Bogu da čuje našeg sina.

719
00:58:08,188 --> 00:58:09,400
I ne samo ja...

720
00:58:12,563 --> 00:58:13,563
volim te

721
00:58:13,600 --> 00:58:15,147
I volim našu djecu.

722
00:58:15,600 --> 00:58:17,000
i žao mi je,

723
00:58:17,980 --> 00:58:19,000
da ti više ne dam.

724
00:58:20,000 --> 00:58:21,200
Radiš što možeš.

725
00:58:21,600 --> 00:58:22,938
To nije dovoljno.

726
00:58:24,600 --> 00:58:26,397
Ti si vrijedan radnik, Roberte.

727
00:58:26,600 --> 00:58:28,397
- Ti si dobra osoba. - A što je to dobro?

728
00:58:28,772 --> 00:58:30,000
Naša obitelj.

729
00:58:30,600 --> 00:58:31,730
Rudnik.

730
00:58:33,000 --> 00:58:36,800
Učinili ste sve što je potrebno da napredujete na društvenoj ljestvici.

731
00:58:37,188 --> 00:58:39,730
Kad dođe nova godina, razgovaraj s gospodinom Scroogeom.

732
00:58:40,000 --> 00:58:41,563
Zaslužuješ da te dodamo.

733
00:58:42,200 --> 00:58:44,200
Bi li te stvarno odbio nakon toliko vremena?

734
00:58:44,600 --> 00:58:47,355
Za njega bi to značilo izdati svoju tvrdoglavost.

735
00:58:47,600 --> 00:58:50,147
Kad tako postupa sa svojim vjernim piscem,

736
00:58:50,400 --> 00:58:52,730
Kakvu mržnju gaji prema drugima?

737
00:58:53,397 --> 00:58:56,563
Kakav je to odvratan, škrt i bezosjećajan tip!

738
00:58:57,188 --> 00:58:58,188
prezirem ga.

739
00:58:58,600 --> 00:58:59,600
gluposti!

740
00:59:04,000 --> 00:59:05,397
Možemo mi to.

741
00:59:05,980 --> 00:59:07,188
Kao i uvijek.

742
00:59:09,200 --> 00:59:10,730
Imamo jedno drugo.

743
00:59:15,800 --> 00:59:17,563
Prošla je ponoć.

744
00:59:18,400 --> 00:59:20,397
Pa, sretan Božić, draga.

745
00:59:32,200 --> 00:59:33,563
Idemo spavati.

746
00:59:49,000 --> 00:59:50,355
želim naglasiti

747
00:59:51,400 --> 00:59:52,200
Mrzim Cratchit.

748
00:59:53,000 --> 00:59:54,938
Zapravo, nema se više što prijaviti.

749
00:59:55,200 --> 00:59:56,147
istina.

750
00:59:57,000 --> 00:59:58,563
Ja ga zaokupljam, zar ne?

751
00:59:59,200 --> 01:00:01,355
On je jako dobar zaposlenik. Vrlo savjesno.

752
01:00:01,800 --> 01:00:05,200
Ali to je samo obavezna osobina za njegovu poziciju.

753
01:00:05,800 --> 01:00:06,397
Ozbiljan?

754
01:00:06,400 --> 01:00:06,800
ozbiljno,

755
01:00:07,188 --> 01:00:07,938
da

756
01:00:08,400 --> 01:00:09,730
Što ti znaš

757
01:00:10,200 --> 01:00:11,938
Nisi ni s ovoga svijeta.

758
01:00:12,200 --> 01:00:15,980
Ne znate ništa o izazovima s kojima se marketinški stručnjak suočava.

759
01:00:16,400 --> 01:00:18,938
Cratchit je sretan što ima posao.

760
01:00:19,200 --> 01:00:21,400
Osim toga, nitko mi nikad ništa nije dao.

761
01:00:22,600 --> 01:00:24,397
jer sam izvršio svoju dužnost.

762
01:00:26,800 --> 01:00:30,600
Neću se ispričavati za svoje dobro zarađeno bogatstvo.

763
01:00:31,397 --> 01:00:33,200
Ali moraš li biti tako okrutan?

764
01:00:33,800 --> 01:00:36,800
Nije tvoje bogatstvo podlo, Ebenezer.

765
01:00:37,188 --> 01:00:38,188
I što onda?

766
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
Tvoja škrtost.

767
01:00:39,800 --> 01:00:41,772
Ono što nazivate pohlepom

768
01:00:42,772 --> 01:00:45,200
Samo je u pitanju oprez.

769
01:00:47,000 --> 01:00:49,397
Jesam li rekao nešto što mislite da je smiješno?

770
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
Bio sam zaprepašten.

771
01:00:51,800 --> 01:00:54,397
izvan duljine vaših lanaca.

772
01:00:54,600 --> 01:00:55,600
Koja je vaša misija?

773
01:00:55,800 --> 01:00:59,000
Ako ne, pomozite mi da izbjegnem ovu sudbinu?

774
01:00:59,200 --> 01:01:00,200
Moja misija?

775
01:01:00,772 --> 01:01:03,126
Odustao sam od toga davno.

776
01:01:03,400 --> 01:01:06,200
Samo ti pokazujem ono što trebaš vidjeti.

777
01:01:06,800 --> 01:01:10,376
Hoćeš li iz ovoga nešto naučiti ili ne, nije me briga.

778
01:01:11,000 --> 01:01:13,585
Nije me briga što si ti,

779
01:01:13,800 --> 01:01:16,000
baš kao i tvoj pisac

780
01:01:16,600 --> 01:01:18,168
i njegovu obitelj.

781
01:01:23,376 --> 01:01:24,793
Idemo dalje.

782
01:01:25,200 --> 01:01:26,543
Vrijeme mi ističe.

783
01:01:26,800 --> 01:01:28,501
Trenutak molim.

784
01:01:28,800 --> 01:01:29,793
Trenutak.

785
01:01:39,000 --> 01:01:40,335
Taj glupi dječak.

786
01:01:41,600 --> 01:01:43,168
Hoće li pobijediti svoju bolest?

787
01:01:43,600 --> 01:01:46,751
Vidim praznu stolicu u kutu kraj otrcanog kamina.

788
01:01:47,000 --> 01:01:49,376
i neupotrebljiv stolac, pažljivo spremljen.

789
01:01:50,200 --> 01:01:53,376
Ako se te sjene ne promijene, dijete će umrijeti.

790
01:01:56,600 --> 01:01:58,168
Zar ti ne može nedostajati?

791
01:01:58,400 --> 01:02:00,501
Ako mora umrijeti, neka to učini što je prije moguće.

792
01:02:00,793 --> 01:02:02,800
To će smanjiti prenapučenost.

793
01:02:05,600 --> 01:02:06,585
Benezeri.

794
01:02:09,600 --> 01:02:14,000
Ako vrijednost bića određuje tko će živjeti ili umrijeti,

795
01:02:15,000 --> 01:02:19,335
Vi nedvojbeno vrijedite manje od ovog jadnog djeteta.

796
01:02:19,800 --> 01:02:21,000
Manje korisno.

797
01:02:21,800 --> 01:02:24,200
I manje vrijedno življenja.

798
01:02:24,800 --> 01:02:26,543
nego milijuni poput njega.

799
01:02:29,400 --> 01:02:30,543
To je ono što ti kažeš:

800
01:02:35,200 --> 01:02:36,751
Ne samo ja.

801
01:02:37,800 --> 01:02:38,751
hajde

802
01:02:39,600 --> 01:02:42,200
Zatim je rekao da je Božić smeće.

803
01:02:42,400 --> 01:02:43,501
GDJE!

804
01:02:44,000 --> 01:02:45,335
I mislio je to ozbiljno.

805
01:02:45,800 --> 01:02:47,800
On je prilično komičan starac.

806
01:02:48,200 --> 01:02:48,751
međutim,

807
01:02:49,400 --> 01:02:50,501
njegove uvrede

808
01:02:51,000 --> 01:02:52,960
Nose vlastitu kaznu u sebi.

809
01:02:53,168 --> 01:02:55,168
11 Prebogat je za kažnjenu dušu.

810
01:02:55,600 --> 01:02:56,960
Pa onda po tebi.

811
01:02:57,200 --> 01:02:59,126
Da, ali novac nije sve.

812
01:02:59,400 --> 01:03:01,400
Njegovo bogatstvo mu ne koristi.

813
01:03:01,600 --> 01:03:03,126
Čak ni za vlastitu udobnost.

814
01:03:03,400 --> 01:03:04,501
To je šteta.

815
01:03:04,800 --> 01:03:06,400
Fred se to ne usuđuje reći, ali ja se usuđujem.

816
01:03:06,600 --> 01:03:08,543
On je ogorčeni i suhonjavi škrtac.

817
01:03:09,000 --> 01:03:10,793
To je dosadno.

818
01:03:11,000 --> 01:03:13,200
Vratit ću ti s kamatama, gusko.

819
01:03:13,751 --> 01:03:16,335
Tko trpi njegove hirove? Samo sebe, kao i uvijek.

820
01:03:17,600 --> 01:03:19,793
Zbog toga propušta fantastičnu večeru.

821
01:03:20,543 --> 01:03:22,960
I izvrsno društvo ovog izvrsnog vina.

822
01:03:23,168 --> 01:03:25,335
Trebam li žaliti?

823
01:03:25,543 --> 01:03:28,200
Za ljude koji me ogovaraju iza leđa?

824
01:03:28,501 --> 01:03:30,585
Da budem iskren, žao mi ga je.

825
01:03:30,800 --> 01:03:32,800
Ne usuđuje se nikome prići.

826
01:03:35,800 --> 01:03:36,600
Samo tako nastavi, Fred.

827
01:03:38,543 --> 01:03:40,335
upravo sam rekao...

828
01:03:42,400 --> 01:03:44,751
- Što sam rekao?

829
01:03:45,000 --> 01:03:46,126
- Nikad ne završi rečenicu. Zapamtit ćeš to.

830
01:03:46,585 --> 01:03:50,168
Ured tvog ujaka, je li to računovodstvena tvrtka u ulici Cornhill?

831
01:03:50,400 --> 01:03:53,543
S onom starom, pljesnivom

832
01:03:54,000 --> 01:03:55,335
znak iznad ulaza Scrooge i...

833
01:03:55,600 --> 01:03:56,335
Marley.

834
01:03:56,600 --> 01:03:57,543
- Što?

835
01:03:57,800 --> 01:03:58,501
-Marley. Da, točno.

836
01:03:59,400 --> 01:04:00,000
Tko je Marney?

837
01:04:00,200 --> 01:04:01,126
Marley.

838
01:04:01,200 --> 01:04:01,543
1 Bitak

839
01:04:01,600 --> 01:04:02,501
bivši partner.

840
01:04:03,000 --> 01:04:04,126
Mrtav već sedam godina.

841
01:04:04,800 --> 01:04:05,585
Ozbiljan?

842
01:04:06,000 --> 01:04:07,800
Strašno je zadržati taj znak.

843
01:04:08,000 --> 01:04:08,800
To je jezivo.

844
01:04:09,000 --> 01:04:10,000
Da, to je prava riječ.

845
01:04:10,200 --> 01:04:11,000
Sablasno.

846
01:04:12,200 --> 01:04:13,600
U tome nema ničeg jezivog.

847
01:04:13,800 --> 01:04:15,126
Bio je moj drug, moj prijatelj.

848
01:04:15,200 --> 01:04:16,751
I pokazalo se da je tako.

849
01:04:17,000 --> 01:04:19,200
Naziv vrlo poznate tvrtke.

850
01:04:19,400 --> 01:04:20,501
1 Ne razumijem.

851
01:04:20,793 --> 01:04:23,126
Zašto ga ne zamijeniš?

852
01:04:24,000 --> 01:04:24,751
- Mir!

853
01:04:25,000 --> 01:04:26,376
Znam što sam htio reći.

854
01:04:27,600 --> 01:04:28,751
Pa nauči nas.

855
01:04:29,000 --> 01:04:32,501
Svake godine ću ga opet pozvati da mu se svidi.

856
01:04:32,793 --> 01:04:33,585
Ili možda ne, jer su obitelj.

857
01:04:33,800 --> 01:04:36,000
Može se rugati Božiću koliko god hoće, koliko hoće

858
01:04:36,200 --> 01:04:37,168
Neće umrijeti, ionako će imati bolje mišljenje o njima.

859
01:04:37,400 --> 01:04:40,793
kad vidi da ga svake godine molim

860
01:04:41,000 --> 01:04:43,168
"Ujače Scrooge, kako si?"

861
01:04:43,400 --> 01:04:46,335
I time mu pokazujem da nije sam na svijetu.

862
01:04:46,600 --> 01:04:49,000
Mislim da sam to danas skoro postigao.

863
01:04:51,600 --> 01:04:52,600
Da, skoro.

864
01:04:53,800 --> 01:04:55,000
Otuda dodatna postavljena ploča.

865
01:04:55,200 --> 01:04:58,126
Mogao bih lako večerati s duhom upravo sada!

866
01:04:59,400 --> 01:05:01,793
Kad biste od njega posudili novac, izmamili biste ga iz skrovišta.

867
01:05:02,600 --> 01:05:04,335
Dug ne čeka.

868
01:05:05,800 --> 01:05:07,000
Možda si u pravu.

869
01:05:07,585 --> 01:05:09,400
Obožavam te, ali si jako ljubazan.

870
01:05:09,600 --> 01:05:11,543
Da se i dalje zauzimaš za njega.

871
01:05:11,800 --> 01:05:13,585
Unatoč njegovom poricanju, ja to ne razumijem.

872
01:05:14,376 --> 01:05:18,793
Što misliš koji si grijeh počinio da sebi namećeš takvu pokoru?

873
01:05:19,000 --> 01:05:20,960
Nijedan, osim...

874
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
To je obećavajuće!

875
01:05:24,800 --> 01:05:26,000
znam,

876
01:05:27,200 --> 01:05:29,400
što bi moja draga majka željela,

877
01:05:32,800 --> 01:05:35,751
To mi je jedino i posljednje.

878
01:05:36,000 --> 01:05:37,751
S njom sam izgradio pravu vezu.

879
01:05:45,800 --> 01:05:47,200
Dakle, ujaku Scroogeu.

880
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
Sretan Božić i Nova godina!

881
01:05:50,400 --> 01:05:51,543
gdje god bili.

882
01:05:52,585 --> 01:05:54,200
Ujaku Scroogeu.

883
01:05:56,200 --> 01:05:56,960
I za Marleya.

884
01:05:57,800 --> 01:05:59,168
Neka počiva u miru.

885
01:06:01,600 --> 01:06:05,000
Mislim da sam ovdje naučio lekciju.

886
01:06:25,400 --> 01:06:26,960
Što radiš ovdje?

887
01:06:31,400 --> 01:06:33,168
Osjećate li mučninu?

888
01:06:39,000 --> 01:06:41,501
Moje vrijeme na ovoj zemlji je kratko.

889
01:06:43,000 --> 01:06:47,501
Volio bih da mogu okusiti tu melasu.

890
01:06:48,168 --> 01:06:50,000
Kolači i još mnogo toga.

891
01:06:52,600 --> 01:06:55,376
Zar je život duhova tako kratak?

892
01:07:00,168 --> 01:07:02,200
Moja smjena završava večeras.

893
01:07:03,200 --> 01:07:04,335
Večeras?

894
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
U tom slučaju, molim vas,

895
01:07:07,800 --> 01:07:11,501
Oprosti mi što tražim od tebe.

896
01:07:12,400 --> 01:07:16,126
Volio bih ponovno vidjeti osobu koju sam poznavao.

897
01:07:18,000 --> 01:07:20,543
Što mi je puno značilo.

898
01:07:23,000 --> 01:07:24,200
Ako je moguće.

899
01:07:25,400 --> 01:07:26,400
Molim.

900
01:07:32,600 --> 01:07:34,501
- Pomoć. - Imajte milosti, gospodine.

901
01:07:40,000 --> 01:07:40,960
Fino.

902
01:07:41,600 --> 01:07:44,000
Ostalo je još malo vremena.

903
01:07:47,168 --> 01:07:49,126
Vidjet ćemo kamo te srce vodi.

904
01:08:08,000 --> 01:08:10,200
Uđite svi u ritam!

905
01:08:11,501 --> 01:08:14,168
Jače od ovoga!

906
01:08:19,400 --> 01:08:21,501
Što radimo u dužničkom zatvoru?

907
01:08:22,000 --> 01:08:24,751
Ovo nije mjesto koje sam želio posjetiti.

908
01:08:25,200 --> 01:08:26,000
Jeste li sigurni?

909
01:08:26,800 --> 01:08:28,793
Svi oni imaju dug koji ne mogu vratiti.

910
01:08:29,800 --> 01:08:31,000
Baš kao i ti.

911
01:08:32,800 --> 01:08:34,126
Nikad me nećeš uhvatiti!

912
01:08:36,793 --> 01:08:38,800
Sve te žene, ta djeca,

913
01:08:39,000 --> 01:08:40,126
su stvarni,

914
01:08:40,400 --> 01:08:41,600
Ili su sjene?

915
01:08:41,800 --> 01:08:43,000
Oni su pravi.

916
01:08:44,168 --> 01:08:45,585
Oni žive ovdje.

917
01:08:47,200 --> 01:08:48,000
br.

918
01:08:48,200 --> 01:08:49,400
Ne, to je nemoguće.

919
01:08:49,600 --> 01:08:51,126
Potpuno ste u zabludi.

920
01:08:51,585 --> 01:08:53,751
Ebenezer, otvori oči!

921
01:08:54,000 --> 01:08:55,200
Pogledaj oko sebe!

922
01:08:56,376 --> 01:08:58,600
Volite maštati o zatvorima.

923
01:08:59,400 --> 01:09:01,335
za one koji nemaju ni zimu,

924
01:09:02,000 --> 01:09:05,335
ali nikad nisi kročio unutra.

925
01:09:06,000 --> 01:09:09,501
tako da možete vidjeti njihovo pravo lice.

926
01:09:14,800 --> 01:09:16,335
Želim napustiti ovo mjesto.

927
01:09:17,800 --> 01:09:20,126
Htio bih vidjeti Belle.

928
01:09:22,000 --> 01:09:23,376
I vidjet ćeš je.

929
01:09:27,400 --> 01:09:29,126
evo ga

930
01:09:29,585 --> 01:09:31,960
Provođenje Badnjaka

931
01:09:32,585 --> 01:09:35,126
pomažući onima kojima je to najpotrebnije.

932
01:12:33,600 --> 01:12:35,190
Sretan Božić, brate.

933
01:12:59,200 --> 01:13:01,190
Sretan Božić svima nama dragi ljudi.

934
01:13:04,600 --> 01:13:05,565
Bog nas blagoslovio.

935
01:13:08,600 --> 01:13:09,400
Bog nas blagoslovio.

936
01:13:10,200 --> 01:13:11,356
Za sve.

937
01:13:21,398 --> 01:13:22,981
Vidim to u tebi.

938
01:13:23,800 --> 01:13:26,200
Plamen ljudskosti još gori.

939
01:13:27,800 --> 01:13:29,800
Možda još nije prekasno.

940
01:13:30,400 --> 01:13:32,600
konačno za tvoje spasenje.

941
01:14:13,600 --> 01:14:15,356
Ta velika ptica

942
01:14:15,600 --> 01:14:16,731
visi u prozoru,

943
01:14:18,731 --> 01:14:20,190
Kako ga zovu?

944
01:14:22,600 --> 01:14:23,600
Guska.

945
01:14:26,400 --> 01:14:27,200
Guska.

946
01:14:28,400 --> 01:14:30,981
Nikad prije nisam probao.

947
01:14:32,800 --> 01:14:34,398
Mogu li vam ponuditi jedan?

948
01:14:35,190 --> 01:14:36,731
To bi bilo jako lijepo.

949
01:14:39,200 --> 01:14:40,565
ali bilo bi uzalud.

950
01:14:41,800 --> 01:14:45,600
Naša zajednička avantura se bliži kraju.

951
01:14:56,600 --> 01:14:57,940
Kakvi su to užasni zvukovi?

952
01:14:58,400 --> 01:15:00,398
Izranjajući iz tvog ogrtača?

953
01:15:01,200 --> 01:15:02,400
Priđi bliže.

954
01:15:03,600 --> 01:15:04,800
Pogledaj me.

955
01:15:06,200 --> 01:15:08,600
Pogledajte što ste odlučili ignorirati.

956
01:15:15,600 --> 01:15:16,731
Što?

957
01:15:18,200 --> 01:15:19,600
tko je ovo

958
01:15:19,800 --> 01:15:21,400
Djeca ljudi.

959
01:15:21,600 --> 01:15:23,940
Ali to me drži zaglavljenim.

960
01:15:24,200 --> 01:15:26,200
žaliti se na svoje očeve.

961
01:15:26,600 --> 01:15:28,356
Ime tog dječaka je Ignorance.

962
01:15:28,600 --> 01:15:30,398
Ta djevojka, Misery.

963
01:15:31,400 --> 01:15:32,565
To su grijesi naroda.

964
01:15:32,773 --> 01:15:35,356
da ne mogu više izdržati.

965
01:15:37,600 --> 01:15:39,356
Zar oni nemaju utočište?

966
01:15:40,200 --> 01:15:42,356
Zar već nema dovoljno zatvora?

967
01:15:42,600 --> 01:15:44,356
Nema ubožnica?

968
01:15:51,981 --> 01:15:52,773
promjena,

969
01:15:53,400 --> 01:15:55,148
Ebenezer

970
01:15:55,800 --> 01:16:00,148
dok je još moguće.

971
01:16:17,800 --> 01:16:18,731
Duh?

972
01:16:22,000 --> 01:16:22,940
Duh?

973
01:16:33,800 --> 01:16:34,200
postoje.

974
01:16:35,000 --> 01:16:35,565
Osoblje.

975
01:16:36,800 --> 01:16:38,400
Milostinja siromasima

976
01:16:38,600 --> 01:16:39,565
Nekoliko manjih izmjena!

977
01:16:39,773 --> 01:16:40,600
Osoblje!

978
01:16:41,400 --> 01:16:42,400
Ne ostavljajte nas!

979
01:16:50,200 --> 01:16:51,200
otvori vrata!

980
01:17:51,200 --> 01:17:52,600
tko god da si,

981
01:17:53,400 --> 01:17:54,400
Znam da si ovdje.

982
01:17:58,400 --> 01:18:00,148
Znam da si ovdje.

983
01:18:34,400 --> 01:18:36,800
Ti si duh Božića budućnosti.

984
01:18:38,190 --> 01:18:41,356
Plašiš me više od bilo kojeg duha kojeg sam ikad vidio.

985
01:18:42,400 --> 01:18:45,400
Ali vjerujem da je tvoja svrha pomoći mi.

986
01:18:45,800 --> 01:18:47,731
Tako da sam spreman.

987
01:18:48,190 --> 01:18:49,600
tolerirati tvoju prisutnost.

988
01:18:49,800 --> 01:18:51,800
Noć se bliži kraju.

989
01:18:52,200 --> 01:18:54,398
Vrijeme mi je jako dragocjeno.

990
01:18:55,600 --> 01:18:56,940
Vodi me, Duše.

991
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
To je naš kruh!

992
01:19:58,800 --> 01:20:00,600
- Kupujete li i vi? - Uvijek.

993
01:20:00,800 --> 01:20:03,200
Idemo u salon i zatvorimo vrata.

994
01:20:12,600 --> 01:20:13,773
Nemoj samo stajati tamo,

995
01:20:14,190 --> 01:20:16,731
kao da se bojite gospođo dilber.

996
01:20:16,981 --> 01:20:17,981
Zabavi me.

997
01:20:20,400 --> 01:20:21,731
Ne pitajte odakle dolazi.

998
01:20:22,000 --> 01:20:22,773
Ja ne sudim.

999
01:20:23,600 --> 01:20:26,148
Osoba ima pravo sebe tako smatrati.

1000
01:20:26,398 --> 01:20:28,565
Vremena će biti teška ako želi preživjeti.

1001
01:20:28,773 --> 01:20:29,398
Prirodno!

1002
01:20:29,600 --> 01:20:30,600
Također nije sebi nametao nikakva ograničenja.

1003
01:20:31,200 --> 01:20:32,940
Kome nedostaju te stvari?

1004
01:20:33,800 --> 01:20:35,000
Vjerojatno nije smrt, pretpostavljam.

1005
01:20:35,200 --> 01:20:36,800
Kakav je on smrdljivac bio.

1006
01:20:37,190 --> 01:20:39,565
Od njega nije bilo odvratnijeg.

1007
01:20:39,800 --> 01:20:41,200
Opak, škrt starac.

1008
01:20:41,400 --> 01:20:43,565
To je sveta istina.

1009
01:20:44,000 --> 01:20:45,148
Pravedna presuda.

1010
01:20:45,400 --> 01:20:47,731
Bilo bi mi draže da je kazna bila još stroža.

1011
01:20:47,981 --> 01:20:48,800
Bio bi.

1012
01:20:49,190 --> 01:20:50,600
kad bih ga mogao dobiti.

1013
01:20:51,398 --> 01:20:53,200
- Imate li još nešto za prodaju? - Da, i ja tako mislim.

1014
01:20:58,600 --> 01:20:59,800
Njegove plahte?

1015
01:21:02,000 --> 01:21:04,600
Nadam se da nije umro od zarazne bolesti.

1016
01:21:07,400 --> 01:21:08,773
Zaslužuju da ih se opere.

1017
01:21:09,600 --> 01:21:11,398
A što je s njegovim zastorima za krevet?

1018
01:21:11,800 --> 01:21:14,400
Nemoj mi reći da si ih skinuo,

1019
01:21:14,600 --> 01:21:16,200
s tim prstenjem i svime,

1020
01:21:16,400 --> 01:21:18,600
dok je onaj čovjek tamo ležao?

1021
01:21:18,800 --> 01:21:20,940
A zašto ne? Ionako mu nisu trebali.

1022
01:21:21,800 --> 01:21:23,800
Da je za života bio normalan,

1023
01:21:24,000 --> 01:21:27,800
Imat će nekoga uz sebe prije nego što smrt dođe po njega.

1024
01:21:28,200 --> 01:21:31,961
umjesto da samo leži u krevetu i iskašljava svoju dušu.

1025
01:21:32,400 --> 01:21:33,752
Radi se o meni...

1026
01:21:35,400 --> 01:21:37,000
O kome ti idioti uopće govore?

1027
01:21:39,169 --> 01:21:39,800
5

1028
01:21:40,600 --> 01:21:44,000
Zar ne govorite jer je budućnost već određena?

1029
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
Ako je to slučaj,

1030
01:21:46,800 --> 01:21:48,800
Pokaži mi što će mi se dogoditi.

1031
01:22:20,961 --> 01:22:22,400
Milost!

1032
01:22:24,794 --> 01:22:26,502
Što se ovdje dogodilo?

1033
01:22:29,800 --> 01:22:31,544
Prljavština posvuda!

1034
01:22:34,800 --> 01:22:37,794
Nikada ne bih živio takvim životom.

1035
01:23:01,586 --> 01:23:04,000
Trebam li vjerovati da je to moja sudbina?

1036
01:23:11,000 --> 01:23:15,544
Zašto mi pokazuješ te užasne stvari kad ih ne mogu promijeniti?

1037
01:23:17,200 --> 01:23:18,336
odgovori mi!

1038
01:23:27,400 --> 01:23:31,502
Gospodine, hvala vam što ste unatoč praznicima došli u ovo kasno vrijeme.

1039
01:23:31,794 --> 01:23:33,961
Bili smo zaintrigirani.

1040
01:23:34,169 --> 01:23:36,600
tvoj poziv u zadnji čas.

1041
01:23:36,800 --> 01:23:40,377
Sjećam se da su me prije mnogo godina otpustili iz ovog ureda.

1042
01:23:40,600 --> 01:23:41,794
od vlasnika

1043
01:23:42,000 --> 01:23:43,169
Njegov pokojni pratilac.

1044
01:23:43,400 --> 01:23:44,752
Kada je umro?

1045
01:23:45,000 --> 01:23:46,336
Jutros, mislim.

1046
01:23:46,600 --> 01:23:47,600
Prokletstvo.

1047
01:23:47,800 --> 01:23:49,502
Od čega je bolovao?

1048
01:23:49,800 --> 01:23:51,000
Tko zna.

1049
01:23:51,200 --> 01:23:52,961
Mislila sam da nikada neće umrijeti.

1050
01:23:53,200 --> 01:23:54,502
U mojim sjećanjima

1051
01:23:55,400 --> 01:23:57,000
Bio je najgrublji čovjek.

1052
01:23:58,400 --> 01:24:00,794
To je prava riječ.

1053
01:24:01,200 --> 01:24:02,336
Hrapav.

1054
01:24:03,200 --> 01:24:03,961
Vas!

1055
01:24:04,169 --> 01:24:06,502
Što točno tražite u mom uredu?

1056
01:24:06,794 --> 01:24:08,800
Bit će to jeftin sprovod.

1057
01:24:09,000 --> 01:24:11,127
Ne vidim nikoga tko bi mogao otići tamo.

1058
01:24:11,600 --> 01:24:12,000
1 Ali

1059
01:24:12,600 --> 01:24:13,600
Ostavimo to na miru.

1060
01:24:14,000 --> 01:24:16,586
Usredotočimo se na naše poslovne aktivnosti.

1061
01:24:18,200 --> 01:24:19,586
Zakon je jasan: u

1062
01:24:19,800 --> 01:24:21,336
odsustvo volje

1063
01:24:21,600 --> 01:24:24,544
Imovina osobe ide članovima uže obitelji.

1064
01:24:25,600 --> 01:24:28,544
Ali što ako postoji volja za gospodina Scroogea?

1065
01:24:29,200 --> 01:24:31,600
Nešto za što njegov nećak ne bi znao.

1066
01:24:32,800 --> 01:24:34,127
hoće,

1067
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
koji bi ostavio svoj imetak

1068
01:24:37,800 --> 01:24:39,000
Negdje drugdje?

1069
01:24:41,800 --> 01:24:44,169
Što ako sam slučajno naišao na ovo?

1070
01:24:44,800 --> 01:24:46,336
Baš na vrijeme?

1071
01:24:48,586 --> 01:24:49,586
Prokletstvo!

1072
01:24:49,800 --> 01:24:53,336
Uostalom, g. Scrooge je bio vrlo velikodušan čovjek.

1073
01:24:53,544 --> 01:24:54,502
Lažna je.

1074
01:24:54,800 --> 01:24:58,400
Očito je sve htio ostaviti našim dobrotvornim udrugama.

1075
01:24:58,502 --> 01:24:59,336
Što?

1076
01:24:59,600 --> 01:25:03,400
Sreća je što ste na vrijeme otkrili dokument.

1077
01:25:03,600 --> 01:25:05,377
Nazovimo to božićnim čudom.

1078
01:25:05,600 --> 01:25:08,200
Pretpostavljam da pod ovakvim okolnostima

1079
01:25:08,400 --> 01:25:11,377
Bi li mala provizija bila primjerena?

1080
01:25:11,600 --> 01:25:14,000
Kad bismo se doista držali tradicije,

1081
01:25:14,400 --> 01:25:16,200
Polovica bi bila prikladna.

1082
01:25:16,544 --> 01:25:17,200
Pola?

1083
01:25:18,400 --> 01:25:19,752
To je nečuveno.

1084
01:25:24,000 --> 01:25:25,752
Uzmite ili ostavite, gospodo.

1085
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
Nemojmo se svađati.

1086
01:25:29,200 --> 01:25:30,794
Tako je, pola.

1087
01:25:34,800 --> 01:25:36,794
Kakvo divno iznenađenje.

1088
01:25:37,000 --> 01:25:37,752
Doista!

1089
01:25:38,000 --> 01:25:39,502
Idemo proslaviti.

1090
01:25:39,800 --> 01:25:41,336
Izvrsna ideja.

1091
01:25:41,600 --> 01:25:43,752
Znam jednu divnu gostionicu.

1092
01:25:46,600 --> 01:25:47,961
Gdje je Cratchit?

1093
01:25:50,377 --> 01:25:51,961
Nije li ovdje na mjestu?

1094
01:26:01,600 --> 01:26:02,336
Duh?

1095
01:26:04,000 --> 01:26:05,800
Volio bih vidjeti Boba Cratchita.

1096
01:26:22,800 --> 01:26:23,502
M

1097
01:26:50,400 --> 01:26:51,586
Nemoguće.

1098
01:26:54,377 --> 01:26:57,794
Da mu je trebao kredit, došao bi k meni.

1099
01:27:00,000 --> 01:27:01,502
Ili sam to možda ja.

1100
01:27:03,000 --> 01:27:03,961
Tko ga je doveo ovamo?

1101
01:27:13,400 --> 01:27:14,794
Tako dobra osoba

1102
01:27:15,600 --> 01:27:17,200
I tako iskren.

1103
01:27:28,000 --> 01:27:29,800
Ne cijela njegova obitelj.

1104
01:27:36,200 --> 01:27:36,961
Čekati.

1105
01:27:41,400 --> 01:27:43,400
Gdje je dječačić?

1106
01:27:44,200 --> 01:27:45,794
s tom slabošću?

1107
01:27:47,600 --> 01:27:48,586
Tim.

1108
01:28:02,000 --> 01:28:02,600
Molim.

1109
01:28:03,544 --> 01:28:04,752
Bog nas blagoslovio.

1110
01:28:05,000 --> 01:28:05,961
Za sve.

1111
01:28:18,000 --> 01:28:19,200
To nije u redu.

1112
01:28:19,800 --> 01:28:21,800
Žao mi je, Bob.

1113
01:28:31,800 --> 01:28:33,000
On me vidi.

1114
01:28:34,794 --> 01:28:35,800
Oprosti mi, Bobe.

1115
01:28:36,000 --> 01:28:38,000
Ovaj svijet je ponekad vrlo jadan.

1116
01:28:38,200 --> 01:28:41,000
I vidim da sam samo pogoršao.

1117
01:28:41,400 --> 01:28:44,752
Moje iskrene isprike. Trebao sam ti pomoći.

1118
01:28:45,000 --> 01:28:46,586
Mogla sam ti pomoći.

1119
01:28:49,800 --> 01:28:51,336
Ali nisam to učinio.

1120
01:28:56,600 --> 01:28:58,586
Da samo imam vremena,

1121
01:29:13,000 --> 01:29:14,377
Čuj me, Duše!

1122
01:29:15,600 --> 01:29:17,961
Slušaj me kad kažem da.

1123
01:29:19,200 --> 01:29:21,200
Zaslužujem svoje lance.

1124
01:29:21,400 --> 01:29:22,800
Zaradio sam ih.

1125
01:29:23,000 --> 01:29:24,586
Ali uvjeravam vas

1126
01:29:24,800 --> 01:29:26,000
ako dobijem priliku,

1127
01:29:26,200 --> 01:29:29,127
Još uvijek mogu promijeniti budućnost koju si mi pokazao.

1128
01:29:29,377 --> 01:29:31,200
Božić ću nositi u svom srcu.

1129
01:29:31,544 --> 01:29:34,169
Pokušat ću ih ostaviti tamo tijekom cijele godine.

1130
01:29:34,200 --> 01:29:35,000
2

1131
01:29:35,000 --> 01:29:37,961
Živjet ću u prošlosti, sadašnjosti i budućnosti.

1132
01:29:38,169 --> 01:29:42,000
I bit ću zahvalan za svaki udah, svaku sekundu.

1133
01:29:42,752 --> 01:29:44,000
Neću pobjeći.

1134
01:29:45,400 --> 01:29:48,544
Sve što sam večeras naučio...

1135
01:29:50,377 --> 01:29:51,961
molim te

1136
01:29:53,586 --> 01:29:55,961
Daj mi milost da dokažem,

1137
01:29:57,600 --> 01:30:00,600
da više nisam čovjek kakav sam bio.

1138
01:30:27,794 --> 01:30:28,544
Mir!

1139
01:30:30,000 --> 01:30:31,752
Fred, ovo je ujak Ebenezer!

1140
01:30:32,000 --> 01:30:33,127
Vrati se!

1141
01:30:33,800 --> 01:30:35,600
Žao mi je zbog svega.

1142
01:30:44,544 --> 01:30:46,200
Prekasno je.

1143
01:31:28,982 --> 01:31:31,600
Ako je ovo kraj svega,

1144
01:31:32,800 --> 01:31:35,400
i stvarno sam izgubljena.

1145
01:31:39,400 --> 01:31:42,941
Pa daj da ti vidim lice,

1146
01:31:45,400 --> 01:31:48,149
tako da konačno mogu vidjeti Smrt

1147
01:31:49,400 --> 01:31:51,000
u očima.

1148
01:32:13,000 --> 01:32:13,982
Hvala.

1149
01:32:15,200 --> 01:32:17,400
Naravno da si uvijek bio ti.

1150
01:32:18,600 --> 01:32:20,982
Sad znam tko si ti zapravo.

1151
01:32:22,774 --> 01:32:25,600
Zašto me ne možeš vidjeti?

1152
01:32:25,800 --> 01:32:27,600
18, kakav bih mogao biti?

1153
01:32:29,400 --> 01:32:30,600
Da, bio sam dobar.

1154
01:32:33,600 --> 01:32:35,941
I znam da mogu opet biti on.

1155
01:32:43,000 --> 01:32:44,200
Pričaj mi.

1156
01:32:44,800 --> 01:32:46,732
Daj mi moje spasenje.

1157
01:32:49,200 --> 01:32:50,200
molim te

1158
01:32:50,774 --> 01:32:51,982
pričaj sa mnom.

1159
01:32:54,732 --> 01:32:56,600
Pričaj mi!

1160
01:33:27,000 --> 01:33:28,200
Šteta, ha?

1161
01:33:28,600 --> 01:33:30,941
Samo je morao promijeniti svoje ponašanje.

1162
01:33:31,200 --> 01:33:31,982
Osoblje.

1163
01:33:33,357 --> 01:33:34,400
Prekasno.

1164
01:33:35,400 --> 01:33:37,600
Ni sam to ne bih mogao bolje reći.

1165
01:33:40,200 --> 01:33:41,400
Ne, ovdje sam!

1166
01:33:44,200 --> 01:33:45,000
ovdje sam!

1167
01:33:47,400 --> 01:33:48,400
Još sam živ!

1168
01:33:50,000 --> 01:33:51,191
promijenila sam se.

1169
01:33:52,600 --> 01:33:54,941
Nisam više čovjek kakav sam bio!

1170
01:33:57,600 --> 01:33:58,400
Osoblje!

1171
01:34:02,400 --> 01:34:03,357
molim te

1172
01:34:03,800 --> 01:34:04,941
želim živjeti!

1173
01:34:05,400 --> 01:34:06,200
Molim!

1174
01:34:06,400 --> 01:34:07,400
Mogu se promijeniti!

1175
01:34:08,600 --> 01:34:09,982
promijenila sam se.

1176
01:34:11,800 --> 01:34:14,200
Nisam čovjek kakav sam nekad bio!

1177
01:34:24,600 --> 01:34:25,800
Nisam mrtav.

1178
01:34:26,800 --> 01:34:28,941
Nisam mrtav.

1179
01:34:30,400 --> 01:34:31,941
Moje zavjese pored kreveta.

1180
01:34:32,357 --> 01:34:33,982
Nisu razbijeni.

1181
01:34:36,000 --> 01:34:37,566
OBOJE

1182
01:34:39,400 --> 01:34:40,400
Ovdje su.

1183
01:34:42,200 --> 01:34:43,357
ovdje sam

1184
01:34:43,800 --> 01:34:45,200
Moj krevet je ovdje.

1185
01:34:53,400 --> 01:34:54,982
Još sam živ!

1186
01:34:55,400 --> 01:34:56,000
Još sam živ!

1187
01:35:23,399 --> 01:35:24,732
Ima još vremena.

1188
01:35:26,400 --> 01:35:27,400
ostaje...

1189
01:35:28,200 --> 01:35:29,566
Ima još vremena.

1190
01:35:33,800 --> 01:35:35,600
Mladić, prijatelj.

1191
01:35:36,982 --> 01:35:38,149
čuješ li me

1192
01:35:43,000 --> 01:35:43,941
Bradonoše!

1193
01:35:58,800 --> 01:36:00,000
Jesi li poludio?

1194
01:36:00,400 --> 01:36:02,600
Skoro si me oborio.

1195
01:36:04,000 --> 01:36:05,357
Vidiš me!

1196
01:36:05,732 --> 01:36:08,400
Prirodno!

1197
01:36:08,800 --> 01:36:11,400
Prirodno! Jer sam još uvijek živ.

1198
01:36:11,774 --> 01:36:13,400
Reci mi koji je danas dan?

1199
01:36:14,400 --> 01:36:14,941
Danas?

1200
01:36:16,357 --> 01:36:17,357
Božić je.

1201
01:36:18,200 --> 01:36:19,732
Tako da nisam propustio.

1202
01:36:20,000 --> 01:36:20,566
Jeste li dobro, gospodine?

1203
01:36:21,800 --> 01:36:24,149
o da! Sad mi je opet dobro.

1204
01:36:24,400 --> 01:36:25,357
Još sam živ!

1205
01:36:26,200 --> 01:36:27,600
Ne znam što da radim.

1206
01:36:35,000 --> 01:36:36,400
Gdje da počnem?

1207
01:37:02,800 --> 01:37:03,800
Moje srce.

1208
01:37:04,400 --> 01:37:04,941
Dobro jutro!

1209
01:37:08,400 --> 01:37:09,566
Sretan Božić.

1210
01:37:10,774 --> 01:37:11,732
Sretan Božić.

1211
01:37:12,800 --> 01:37:14,357
Oh, taj pas!

1212
01:37:15,200 --> 01:37:16,566
Sretan Božić, mali psiću.

1213
01:37:20,400 --> 01:37:23,400
- Sretan Božić. - Sretan Božić i vama, gospodine.

1214
01:37:42,000 --> 01:37:43,982
Sat vremena, samo za nas dvoje.

1215
01:38:33,800 --> 01:38:34,149
Znate li što je rekao? "Slušati."

1216
01:38:34,200 --> 01:38:35,000
Znate li što je rekao?

1217
01:38:36,200 --> 01:38:36,566
Znaš li što sam rekao?

1218
01:38:37,400 --> 01:38:40,566
"Na našem terenu moramo biti nemilosrdni."

1219
01:38:41,000 --> 01:38:44,191
“U prijateljstvu nema mjesta za dobrotu kada je profit u pitanju.”

1220
01:38:45,800 --> 01:38:47,800
Kako zanimljivo!

1221
01:38:51,200 --> 01:38:51,941
Nema veze.

1222
01:38:52,400 --> 01:38:53,200
Jeste li ozlijeđeni?

1223
01:38:53,600 --> 01:38:55,200
Ovako se ne možete tek tako izvući.

1224
01:38:55,600 --> 01:38:56,941
Slijedit ću te.

1225
01:38:57,200 --> 01:38:59,941
A ako ne budete oprezni, i duhovi će vas pratiti.

1226
01:39:02,200 --> 01:39:03,600
Sretan Božić.

1227
01:39:08,200 --> 01:39:09,732
Tko je bio taj čovjek? 2

1228
01:39:10,400 --> 01:39:12,200
Nitko. Apsolutno nitko.

1229
01:39:15,000 --> 01:39:16,149
jako mi je dobro.

1230
01:39:21,200 --> 01:39:23,000
Belle, draga,

1231
01:39:24,200 --> 01:39:25,941
Upravo su vam ovo donijeli.

1232
01:39:26,200 --> 01:39:27,149
sta je ovo

1233
01:39:28,800 --> 01:39:29,941
Moja knjiga?

1234
01:39:30,800 --> 01:39:31,941
Kako čudno.

1235
01:39:33,400 --> 01:39:35,600
Od koga? - Nije to rekao.

1236
01:39:36,000 --> 01:39:37,399
Bila je poruka.

1237
01:39:37,600 --> 01:39:38,732
Pročitaj mi to.

1238
01:39:45,600 --> 01:39:50,200
Uvijek si imao dovoljno mudrosti izabrati sunce umjesto sjene.

1239
01:39:50,600 --> 01:39:53,200
Sada razumijem značenje tvojih riječi.

1240
01:39:53,800 --> 01:39:55,399
svaka čast

1241
01:39:55,600 --> 01:39:59,000
Za tvoj roman i za što uspješniji život.

1242
01:39:59,774 --> 01:40:01,357
Nije potpisan.

1243
01:40:01,600 --> 01:40:03,200
Možete li pogoditi tko bi to mogao biti?

1244
01:40:13,400 --> 01:40:14,357
Dobro jutro.

1245
01:40:15,200 --> 01:40:15,800
POL

1246
01:40:22,600 --> 01:40:23,566
Oprostite, gospođo.

1247
01:40:23,800 --> 01:40:25,941
Je li moj nećak ovdje negdje?

1248
01:40:26,200 --> 01:40:27,149
Da gospodine.

1249
01:40:28,982 --> 01:40:30,941
Nadam se da ne smetam.

1250
01:40:32,600 --> 01:40:33,600
O moj Bože.

1251
01:40:39,600 --> 01:40:40,600
Kakvo iznenađenje!

1252
01:40:41,000 --> 01:40:42,566
Nosim poklon.

1253
01:40:43,000 --> 01:40:44,600
zapravo nisam znala.

1254
01:40:45,200 --> 01:40:47,566
što se daje tijekom ovog razdoblja,

1255
01:40:47,800 --> 01:40:49,774
I ni u jednom drugom razdoblju što se toga tiče.

1256
01:40:50,000 --> 01:40:53,149
Ali moj prijatelj je sanjao o tome.

1257
01:40:53,400 --> 01:40:55,941
Takvu gusku pojesti.

1258
01:40:56,800 --> 01:40:59,200
Nažalost to nije bilo moguće.

1259
01:40:59,800 --> 01:41:01,000
Tako sam mislio

1260
01:41:01,357 --> 01:41:03,200
da bi ona bila savršena za tebe

1261
01:41:03,600 --> 01:41:05,200
i tvoja dražesna žena.

1262
01:41:06,600 --> 01:41:07,732
Moja draga ženo?

1263
01:41:08,600 --> 01:41:09,200
Dragi, zar nisi vidio moj...?

1264
01:41:09,200 --> 01:41:10,000
Zar nisi vidio moj...?

1265
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
Pozdrav, g. Scrooge.

1266
01:41:14,600 --> 01:41:15,982
Ebenezer, molim te.

1267
01:41:17,400 --> 01:41:18,982
Poklon od mog ujaka.

1268
01:41:20,200 --> 01:41:21,399
To je vrlo velikodušno.

1269
01:41:24,400 --> 01:41:25,941
Nećemo vas zaustaviti.

1270
01:41:26,800 --> 01:41:29,566
Bez sumnje imate radne obveze.

1271
01:41:29,800 --> 01:41:33,149
Ništa nije važnije od ovoga.

1272
01:41:33,600 --> 01:41:36,200
Došao sam jutros jer, vidite,

1273
01:41:37,200 --> 01:41:38,800
volio bih

1274
01:41:41,000 --> 01:41:42,000
ispričao se.

1275
01:41:43,795 --> 01:41:44,600
Prirodno!

1276
01:41:45,795 --> 01:41:48,000
oprosti mi Ne znam odakle taj zvuk.

1277
01:41:48,587 --> 01:41:49,962
Sve je u redu, zaslužio sam.

1278
01:41:51,170 --> 01:41:53,128
Ja sam... kako da se izrazim?

1279
01:41:53,400 --> 01:41:55,962
Ogorčen i pokvaren škrtac.

1280
01:41:59,170 --> 01:42:00,587
Nema veze.

1281
01:42:00,800 --> 01:42:03,000
Samo se nadam da nije prekasno.

1282
01:42:03,200 --> 01:42:04,170
Prekasno?

1283
01:42:06,400 --> 01:42:08,503
Mislim, Fred...

1284
01:42:13,400 --> 01:42:15,000
To je "Sretan Božić".

1285
01:42:16,378 --> 01:42:17,400
Sretan što?

1286
01:42:19,800 --> 01:42:21,337
Molim?

1287
01:42:21,800 --> 01:42:23,128
Zar ovo više nije besmislica?

1288
01:42:23,400 --> 01:42:24,400
Apsolutno ne.

1289
01:42:27,000 --> 01:42:29,800
Shvaćam da sam tu za tebe.

1290
01:42:30,000 --> 01:42:33,200
Sve ove godine nije bio ništa bolji od stranca.

1291
01:42:34,800 --> 01:42:36,545
i znam,

1292
01:42:37,800 --> 01:42:42,200
da će moja sestra biti jako razočarana mojim ponašanjem.

1293
01:42:44,200 --> 01:42:45,800
Ali moram reći,

1294
01:42:47,600 --> 01:42:49,753
Toliko me podsjećaš na nju!

1295
01:42:51,170 --> 01:42:53,503
I uvijek mi je bilo teško.

1296
01:42:53,800 --> 01:42:56,000
vidjeti te u njemu.

1297
01:42:56,200 --> 01:42:58,170
Naslijedili ste njezinu velikodušnu prirodu.

1298
01:42:58,400 --> 01:43:00,128
Imaš čak i njezin osmijeh.

1299
01:43:02,600 --> 01:43:04,962
Ti znaš više o njoj nego ja.

1300
01:43:05,200 --> 01:43:06,170
Jedno znam sigurno.

1301
01:43:07,000 --> 01:43:10,600
Bila bi jako ponosna na tebe.

1302
01:43:13,000 --> 01:43:15,545
Fanny je bila najsjajnije svjetlo.

1303
01:43:16,587 --> 01:43:19,337
Ona je bila sve što postoji

1304
01:43:20,200 --> 01:43:21,337
dobro i plemenito.

1305
01:43:23,378 --> 01:43:27,545
Nije da nema ni gram nestašluka.

1306
01:43:27,800 --> 01:43:30,000
Mogla bih ti pričati priče.

1307
01:43:31,000 --> 01:43:32,337
Htio bih ih čuti.

1308
01:43:32,800 --> 01:43:33,753
Baš kao ja.

1309
01:43:36,200 --> 01:43:37,128
ujak,

1310
01:43:37,400 --> 01:43:39,503
Ne usuđujem se pitati, ali...

1311
01:43:42,200 --> 01:43:45,000
Koje vas je čudo vratilo pameti?

1312
01:43:54,600 --> 01:43:55,545
Božić.

1313
01:44:36,200 --> 01:44:37,962
Sretan Božić svima nama dragi ljudi.

1314
01:44:39,000 --> 01:44:40,337
Bog nas blagoslovio.

1315
01:44:41,795 --> 01:44:42,800
Bog nas blagoslovio.

1316
01:44:43,800 --> 01:44:44,600
Za sve.

1317
01:44:59,200 --> 01:45:00,337
Bok Tim, kako si?

1318
01:45:01,200 --> 01:45:02,503
Što vidite?

1319
01:45:50,000 --> 01:45:51,000
Žao mi je, gospodine.

1320
01:45:51,400 --> 01:45:52,503
kasnim.

1321
01:45:53,545 --> 01:45:54,800
Neće se ponoviti.

1322
01:45:55,200 --> 01:45:58,545
Točnost je vrlo važna.

1323
01:45:59,400 --> 01:46:02,170
Ali jutros bih želio otvoriti drugu temu.

1324
01:46:02,800 --> 01:46:04,337
Bio sam obaviješten

1325
01:46:04,600 --> 01:46:06,378
da je tvoj najmlađi sin...

1326
01:46:07,000 --> 01:46:09,545
to mu je zdravlje...

1327
01:46:10,200 --> 01:46:11,337
donekle ranjiv.

1328
01:46:12,200 --> 01:46:13,800
Ima ogromnu snagu volje.

1329
01:46:14,170 --> 01:46:15,200
tako je.

1330
01:46:15,503 --> 01:46:16,337
Ali pošto smo već na temi,

1331
01:46:16,795 --> 01:46:18,503
Malo sam istraživao.

1332
01:46:19,200 --> 01:46:21,000
Postoji liječnik.

1333
01:46:21,200 --> 01:46:23,000
Tko će pregledati vašeg sina?

1334
01:46:23,200 --> 01:46:27,000
i ima najbolje reference.

1335
01:46:28,200 --> 01:46:30,400
Uz dužno poštovanje, g. Scrooge,

1336
01:46:30,600 --> 01:46:32,800
Nisam ovdje da molim za milostinju.

1337
01:46:38,600 --> 01:46:40,545
Upravo zato

1338
01:46:41,200 --> 01:46:43,545
Ti se pobrini za to.

1339
01:46:45,600 --> 01:46:47,400
dovoljno povećana

1340
01:46:50,200 --> 01:46:51,200
plaća.

1341
01:46:54,753 --> 01:46:55,600
- Što? Dođi vidjeti.

1342
01:47:00,200 --> 01:47:03,753
Odlučio sam da ova stara, pljesniva ploča

1343
01:47:05,200 --> 01:47:08,200
Došao je do kraja životnog vijeka i treba ga zamijeniti.

1344
01:47:08,600 --> 01:47:10,753
Ali novi će reći:

1345
01:47:11,400 --> 01:47:12,962
škrtac

1346
01:47:14,000 --> 01:47:15,800
Cratchit.

1347
01:47:19,800 --> 01:47:20,753
Molim?

1348
01:47:21,000 --> 01:47:23,545
Znate li kvalificiranijeg kandidata?

1349
01:47:24,600 --> 01:47:26,400
Ne. Ni ja.

1350
01:47:27,170 --> 01:47:29,962
Ti si dobar čovjek, Bob Cratchit.

1351
01:47:30,200 --> 01:47:33,800
Nisam ponosan na način na koji sam vodio ovu tvrtku.

1352
01:47:34,600 --> 01:47:38,587
niti moj odnos prema tebi svih ovih godina.

1353
01:47:39,400 --> 01:47:41,800
To nije isprika, ali obećavam ti,

1354
01:47:42,128 --> 01:47:44,378
da će se stvari promijeniti.

1355
01:47:46,378 --> 01:47:47,200
Pratioci.

1356
01:47:56,800 --> 01:47:57,503
Pratioci.

1357
01:47:57,800 --> 01:47:58,795
Dakle, slažem se.

1358
01:48:01,000 --> 01:48:02,795
Ja ću se pobrinuti za čajnik.

1359
01:48:03,000 --> 01:48:04,000
Dan

1360
01:48:04,200 --> 01:48:07,200
Premjestite svoje stvari u svoj novi ured.

1361
01:48:07,545 --> 01:48:11,000
tako da možemo imati uspješnu budućnost

1362
01:48:11,337 --> 01:48:12,200
Vaš

1363
01:48:12,800 --> 01:48:13,800
jesam

1364
01:48:31,800 --> 01:48:33,000
Oprostite, gospodine.

1365
01:48:36,587 --> 01:48:38,000
To je on.

1366
01:48:38,200 --> 01:48:40,503
Najodvratniji čovjek u Londonu.

1367
01:48:43,200 --> 01:48:45,128
Neće to ponijeti sa sobom u raj.

1368
01:49:05,400 --> 01:49:07,753
Ovdje je hladno.

1369
01:49:09,378 --> 01:49:11,378
Zar ne biste radije popili čaj?

1370
01:49:12,000 --> 01:49:14,000
Ako nemate ništa protiv.

1371
01:49:21,600 --> 01:49:22,503
Da,

1372
01:49:23,600 --> 01:49:25,400
nimalo.

1373
01:49:25,600 --> 01:49:26,545
hajde