1 00:00:57,400 --> 00:00:59,333 Alms to the poor! 2 00:01:01,000 --> 00:01:02,750 Share the joy of Christmas 3 00:01:03,600 --> 00:01:04,750 Alms for the poor 4 00:01:05,600 --> 00:01:06,958 God bless you, sir. 5 00:01:09,200 --> 00:01:10,333 Sir? Madam? 6 00:01:10,800 --> 00:01:12,500 A little extra 7 00:01:12,800 --> 00:01:15,750 Do you have some change for this beautiful hat? 8 00:01:17,000 --> 00:01:19,750 Half a crown for a half-blind man? 9 00:01:20,541 --> 00:01:22,000 Or not. 10 00:01:24,400 --> 00:01:26,541 God bless you. Merry Christmas, sir! 11 00:01:27,600 --> 00:01:29,333 Alms to the poor 12 00:01:32,000 --> 00:01:34,333 Come on! I'm freezing here. 13 00:01:45,800 --> 00:01:48,750 Who would want half a crown for a half-blind man? 14 00:01:49,583 --> 00:01:50,958 It's time for kindness. 15 00:01:51,166 --> 00:01:52,200 Beggars! 16 00:01:52,800 --> 00:01:54,500 Beggars begging. 17 00:01:54,800 --> 00:01:56,000 They beg for it! 18 00:01:57,400 --> 00:01:59,333 They beg so they don't have to do anything. 19 00:02:00,000 --> 00:02:04,583 Humanity should charge interest on kindness. 20 00:02:06,000 --> 00:02:09,500 And what is your experience with kindness? 21 00:02:09,791 --> 00:02:10,600 Panel Marley? 22 00:02:14,400 --> 00:02:16,166 I did it once. 23 00:02:16,600 --> 00:02:19,200 when I agreed to get in touch with you 24 00:02:19,800 --> 00:02:21,500 many years ago. 25 00:02:22,000 --> 00:02:23,166 Twenty-one. 26 00:02:24,125 --> 00:02:24,800 Serious? 27 00:02:25,000 --> 00:02:26,541 Feel free to watch it to your heart's content. 28 00:02:27,000 --> 00:02:28,583 but my eye for detail 29 00:02:28,800 --> 00:02:30,125 is the reason why 30 00:02:30,400 --> 00:02:32,541 Our doors have remained open ever since. 31 00:02:32,800 --> 00:02:33,500 Undoubtedly, 32 00:02:33,600 --> 00:02:37,125 Your enthusiasm for your work is your most valuable trait. 33 00:02:37,800 --> 00:02:40,200 I'm letting you know that you are the only human. 34 00:02:41,200 --> 00:02:43,800 who allow me to speak thus to you. 35 00:02:44,800 --> 00:02:47,200 As if I needed your permission. 36 00:02:48,166 --> 00:02:49,500 My apologies for the disruption. 37 00:02:50,200 --> 00:02:52,000 I brought the water to a boil. 38 00:02:52,800 --> 00:02:53,958 Al 39 00:02:54,200 --> 00:02:54,958 you're leaving 40 00:02:55,200 --> 00:02:56,500 Are you home yet, young Cratchit? 41 00:02:56,791 --> 00:02:59,500 Yes, Mr. Marley, if you don't mind. 42 00:03:11,600 --> 00:03:14,800 Unless there are other urgent matters that require attention? 43 00:03:16,800 --> 00:03:17,800 No. 44 00:03:18,200 --> 00:03:20,800 You can continue straight at sunrise. 45 00:03:21,600 --> 00:03:24,200 But tomorrow is Christmas Eve, sir. 46 00:03:29,200 --> 00:03:31,333 The thing is, my youngest son is. 47 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 We don't care. 48 00:03:34,791 --> 00:03:36,333 These are private matters. 49 00:03:36,583 --> 00:03:41,000 And if you hope to rise above your position as a writer, 50 00:03:41,200 --> 00:03:43,500 Make sure they stay that way. 51 00:03:46,200 --> 00:03:47,333 Yes, Mr. Marley. 52 00:03:48,200 --> 00:03:49,166 I'll be there first thing tomorrow morning. 53 00:03:49,400 --> 00:03:50,600 I turn on the kettle. 54 00:03:51,200 --> 00:03:52,958 You already said that. 55 00:03:54,375 --> 00:03:57,000 You repeat yourself often. 56 00:04:00,000 --> 00:04:01,333 I try to avoid it. 57 00:04:01,800 --> 00:04:03,750 Try harder. 58 00:04:12,000 --> 00:04:13,166 Sure, sir. 59 00:04:13,791 --> 00:04:14,500 Good evening. 60 00:04:15,000 --> 00:04:16,541 Good evening, Mr. Scrooge. 61 00:04:18,000 --> 00:04:18,791 Merry christmas. 62 00:04:24,200 --> 00:04:26,500 Christmas is for children. 63 00:04:28,400 --> 00:04:30,375 Not for men with prestige and a business mind. 64 00:04:30,958 --> 00:04:31,800 Certainly. 65 00:04:32,200 --> 00:04:35,166 Let's warm up with a cup of tea and a glass of gin. 66 00:04:35,400 --> 00:04:38,000 And let's toast to a prosperous New Year! 67 00:04:38,400 --> 00:04:41,583 Thanks to those who are too poor and too blind. 68 00:04:42,200 --> 00:04:43,958 to pay off their debts. 69 00:04:47,800 --> 00:04:49,333 Alms to the poor! 70 00:04:50,000 --> 00:04:51,791 Share the Christmas joy! 71 00:04:52,200 --> 00:04:53,750 Do you have change? 72 00:04:54,200 --> 00:04:55,333 Look at him. 73 00:04:56,400 --> 00:04:57,750 What an idiot! 74 00:04:58,200 --> 00:05:00,500 That's nice of you. 75 00:05:15,000 --> 00:05:16,333 Charlatan! 76 00:05:38,800 --> 00:05:39,791 Jacob? 77 00:05:44,583 --> 00:05:45,541 Jacob? 78 00:06:33,200 --> 00:06:34,333 What? 79 00:06:38,541 --> 00:06:39,583 He says: 80 00:06:39,800 --> 00:06:42,750 “Do you want to say something?” 81 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 No. 82 00:06:51,000 --> 00:06:52,750 Was he your friend? 83 00:06:54,200 --> 00:06:55,800 My business partner. 84 00:06:56,500 --> 00:06:58,600 So a big loss. 85 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Should his death be recorded in the register, 86 00:07:01,200 --> 00:07:03,333 then yes, the "loss" column 87 00:07:03,583 --> 00:07:04,800 would be appropriate. 88 00:07:05,375 --> 00:07:06,500 Go on. 89 00:07:11,600 --> 00:07:13,800 That man wasn't very popular. 90 00:07:24,800 --> 00:07:27,541 A person with values ​​never is. 91 00:07:28,541 --> 00:07:30,125 Good day, gentlemen. 92 00:09:16,400 --> 00:09:16,750 4 93 00:10:15,800 --> 00:10:16,104 Late 94 00:10:50,000 --> 00:10:50,800 Hello Bob. 95 00:10:51,400 --> 00:10:52,563 Merry Christmas, Uncle Ebenezer. 96 00:10:52,800 --> 00:10:53,938 Nonsense. 97 00:10:54,188 --> 00:10:55,146 Christmas, just nonsense? 98 00:10:55,400 --> 00:10:56,396 You don't mean it. 99 00:10:57,400 --> 00:10:58,200 But yes, I think so! 100 00:10:59,400 --> 00:11:00,600 It's freezing here. 101 00:11:01,200 --> 00:11:02,600 Someone could get hurt here. 102 00:11:03,000 --> 00:11:05,200 But you carry your coldness within you. 103 00:11:06,188 --> 00:11:08,563 What right do you have to be so cheerful? 104 00:11:08,800 --> 00:11:11,146 Why are you so grumpy? 105 00:11:11,400 --> 00:11:14,000 Cheerfulness has never evened the scales. 106 00:11:14,800 --> 00:11:16,396 And what else is Christmas? 107 00:11:16,600 --> 00:11:19,146 than the time we are a year away. 108 00:11:19,600 --> 00:11:21,354 older, one step closer 109 00:11:22,200 --> 00:11:24,146 Grave, and not an hour richer? 110 00:11:24,400 --> 00:11:26,104 If I could do it my own way, 111 00:11:26,396 --> 00:11:29,600 Every idiot runs through the streets with "Merry Christmas" on their lips. 112 00:11:29,800 --> 00:11:32,200 must be cooked in its own pudding 113 00:11:32,400 --> 00:11:35,729 and buried with a sprig of holly in his heart. 114 00:11:36,000 --> 00:11:37,600 Celebrate Christmas your way. 115 00:11:37,979 --> 00:11:40,000 and let me celebrate it in my own way. 116 00:11:41,400 --> 00:11:42,600 You don't celebrate them. 117 00:11:42,800 --> 00:11:44,146 Leave me alone! 118 00:11:44,400 --> 00:11:45,800 Uncle, that's not true. 119 00:11:46,771 --> 00:11:48,938 Kindness, forgiveness 120 00:11:49,800 --> 00:11:51,600 and goodness is appreciated. 121 00:11:52,188 --> 00:11:56,563 The only time of the year when men and women open their hearts to each other. 122 00:11:56,800 --> 00:12:00,400 and regard the most miserable people as their neighbors. 123 00:12:00,600 --> 00:12:02,400 and not for a strange being. 124 00:12:03,188 --> 00:12:06,000 If Christmas never put an ounce of gold in my pocket 125 00:12:06,200 --> 00:12:09,938 I am convinced that I have benefited from it and that I will continue to benefit from it in the future. 126 00:12:10,200 --> 00:12:11,938 May God bless Christmas. 127 00:12:17,400 --> 00:12:19,354 Where do you think you are? 128 00:12:20,600 --> 00:12:21,600 Another sound 129 00:12:22,200 --> 00:12:25,600 And you celebrate Christmas by losing your place. 130 00:12:26,146 --> 00:12:27,729 And now, if you have come 131 00:12:28,000 --> 00:12:30,200 If you ask me something, turn it off. 132 00:12:30,600 --> 00:12:32,400 so I can throw you out. 133 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 and return to your duties 134 00:12:35,400 --> 00:12:37,000 Have lunch with us tonight. 135 00:12:37,600 --> 00:12:39,800 It will be a great joy for my wife and me. 136 00:12:42,000 --> 00:12:42,938 But why? 137 00:12:43,396 --> 00:12:44,400 I have no opinion about it. 138 00:12:44,600 --> 00:12:47,800 Why on earth did you marry that poor woman? 139 00:12:48,200 --> 00:12:49,938 Because I fell in love. 140 00:12:51,396 --> 00:12:52,938 Have you fallen in love? 141 00:12:54,979 --> 00:12:56,146 Good afternoon! 142 00:12:58,000 --> 00:12:59,563 Uncle, please. 143 00:13:00,000 --> 00:13:02,400 I expect nothing from you, I ask nothing of you. 144 00:13:02,800 --> 00:13:04,800 - Can't we be friends? - You don't have to. 145 00:13:05,146 --> 00:13:06,979 Definitely not your type. 146 00:13:09,600 --> 00:13:10,396 I'm sorry. 147 00:13:10,800 --> 00:13:12,563 I don't know why you are like this. 148 00:13:13,200 --> 00:13:15,200 We never had an argument. 149 00:13:15,400 --> 00:13:18,104 But I braved the cold in honor of Christmas. 150 00:13:18,400 --> 00:13:21,729 And despite your reproaches, I will keep my good humor. 151 00:13:22,000 --> 00:13:23,800 So I'll tell you again. 152 00:13:24,200 --> 00:13:25,000 Nonsense. 153 00:13:26,200 --> 00:13:27,563 Merry christmas! 154 00:13:27,800 --> 00:13:28,771 Nonsense. 155 00:13:29,000 --> 00:13:29,979 And Happy New Year! 156 00:13:30,600 --> 00:13:31,563 Nonsense. 157 00:13:39,400 --> 00:13:40,771 It was nice of him to stop by. 158 00:13:42,146 --> 00:13:43,104 What? 159 00:13:54,600 --> 00:13:55,354 Good morning. 160 00:13:55,800 --> 00:13:57,563 Hello, you too. 161 00:14:00,200 --> 00:14:02,600 I have the honor of speaking with Mr. Scrooge. 162 00:14:02,800 --> 00:14:04,104 Or Mr. Marley? 163 00:14:04,400 --> 00:14:06,000 Mr. Marley has passed away. 164 00:14:10,200 --> 00:14:11,600 We have no doubts about it. 165 00:14:11,800 --> 00:14:15,800 that his generosity may be duly represented by his surviving companion: 166 00:14:16,146 --> 00:14:18,354 In this festive period, 167 00:14:19,200 --> 00:14:22,938 It is common to choose a light tour. 168 00:14:23,200 --> 00:14:23,600 for the poor and needy. 169 00:14:24,400 --> 00:14:25,146 for the poor and needy. 170 00:14:25,400 --> 00:14:27,563 Do prisons not exist then? 171 00:14:29,979 --> 00:14:31,729 workhouses 172 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 They still work, right? 173 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 I'm afraid so. 174 00:14:37,200 --> 00:14:41,000 We try to select resources, 175 00:14:41,200 --> 00:14:44,200 to buy food and drinks for the poor. 176 00:14:44,800 --> 00:14:46,938 and fuel for heating. 177 00:14:47,200 --> 00:14:49,000 Especially during this period. 178 00:14:49,400 --> 00:14:51,563 The need is great. 179 00:14:51,979 --> 00:14:54,000 And abundance abounds. 180 00:14:54,600 --> 00:14:56,600 What amount should I register for? 181 00:14:57,979 --> 00:14:59,200 For nothing. 182 00:14:59,400 --> 00:15:00,729 Do you want to remain anonymous? 183 00:15:01,000 --> 00:15:02,396 I want to be left alone. 184 00:15:03,200 --> 00:15:05,600 I support the above institutions. 185 00:15:06,000 --> 00:15:07,104 It costs me enough already. 186 00:15:07,400 --> 00:15:09,146 People who need help should go there. 187 00:15:09,600 --> 00:15:13,104 Many of them would rather die than go there. 188 00:15:13,400 --> 00:15:16,400 If they want to die, let them hurry. 189 00:15:17,200 --> 00:15:20,146 This will reduce overcrowding. 190 00:15:20,600 --> 00:15:22,000 But if you would be so kind and... 191 00:15:22,200 --> 00:15:24,400 satisfy my curiosity, how much 192 00:15:24,800 --> 00:15:27,354 of these charitable donations 193 00:15:27,400 --> 00:15:29,600 Did it end up in the silk pockets of your pockets? 194 00:15:30,400 --> 00:15:32,563 Custom made vests. 195 00:15:33,000 --> 00:15:35,188 Abundance wins in the end. 196 00:15:35,800 --> 00:15:36,771 Thank you. 197 00:15:37,000 --> 00:15:37,771 Enough is enough. 198 00:15:38,000 --> 00:15:40,563 You can always count on Scrooge McDuck and Marley. 199 00:15:40,600 --> 00:15:41,563 For nothing! 200 00:15:42,200 --> 00:15:43,354 Ani vindra. 201 00:15:43,800 --> 00:15:45,800 -Good day. Good day. 202 00:15:47,200 --> 00:15:47,600 Pane Boneme. 203 00:15:47,600 --> 00:15:48,146 Have a nice day! 204 00:16:08,800 --> 00:16:10,000 Damn fog. 205 00:16:10,200 --> 00:16:11,600 A real pea. 206 00:16:11,800 --> 00:16:13,396 No Christmas weather. 207 00:16:13,600 --> 00:16:16,563 I assume you want the whole day off tomorrow? 208 00:16:16,800 --> 00:16:17,938 If you like that. 209 00:16:18,200 --> 00:16:19,729 I don't like it. 210 00:16:19,979 --> 00:16:20,979 And that's not fair. 211 00:16:22,200 --> 00:16:23,354 It's only once a year. 212 00:16:23,600 --> 00:16:26,938 A lame excuse for how I get turned around on December 25th every year. 213 00:16:27,600 --> 00:16:30,729 The world is full of charlatans and villains. 214 00:16:31,200 --> 00:16:33,979 They are very greedy, especially during the holidays. 215 00:16:34,800 --> 00:16:35,600 My mother often said: 216 00:16:36,146 --> 00:16:37,729 "The Existence of Bad Apples" 217 00:16:37,979 --> 00:16:40,800 does not rule out the presence of good fruit.” 218 00:16:41,400 --> 00:16:42,200 Did she say that? 219 00:16:43,200 --> 00:16:46,354 A typical lie from a mother to her child. 220 00:16:52,800 --> 00:16:54,000 Good. 221 00:16:54,600 --> 00:16:56,800 I guess you can take that day off. 222 00:16:57,000 --> 00:16:58,938 The next day though 223 00:16:59,200 --> 00:17:00,600 You arrive at sunrise. 224 00:17:01,400 --> 00:17:02,729 No excuses, sir. 225 00:17:02,979 --> 00:17:03,600 And cheerful... 226 00:17:03,800 --> 00:17:05,400 I forbid you! 227 00:17:08,200 --> 00:17:09,188 Good evening. 228 00:19:01,600 --> 00:19:02,729 Jacob? 229 00:19:37,000 --> 00:19:37,800 Nonsense. 230 00:20:10,188 --> 00:20:11,600 Jacob Marley. 231 00:20:45,200 --> 00:20:47,333 Listen. You're worrying for nothing. 232 00:20:48,000 --> 00:20:49,750 I have nothing worth stealing. 233 00:20:51,400 --> 00:20:52,375 Go away! 234 00:20:52,600 --> 00:20:53,958 And leave me alone. 235 00:20:54,167 --> 00:20:55,125 Please! 236 00:21:16,400 --> 00:21:16,750 4 237 00:21:22,800 --> 00:21:24,375 What do you want from me? 238 00:21:34,800 --> 00:21:36,000 A lot of. 239 00:21:38,200 --> 00:21:39,500 Show yourself. 240 00:21:40,375 --> 00:21:41,583 Who are you? 241 00:21:59,792 --> 00:22:01,167 In my life 242 00:22:01,800 --> 00:22:04,167 I was your companion. 243 00:22:10,167 --> 00:22:12,000 That's not possible. 244 00:22:12,200 --> 00:22:13,500 No, that's impossible. 245 00:22:13,792 --> 00:22:17,125 Why do you doubt your senses? 246 00:22:18,600 --> 00:22:20,400 Jacob Marley 247 00:22:21,600 --> 00:22:23,125 He's dead. 248 00:22:24,600 --> 00:22:26,167 As dead as a doorknob. 249 00:22:26,542 --> 00:22:29,000 And yet here I am. 250 00:22:31,375 --> 00:22:33,375 However. 251 00:22:34,600 --> 00:22:38,167 Yes, you are a very strange spirit. 252 00:22:39,000 --> 00:22:41,125 If it's really you, 253 00:22:41,400 --> 00:22:42,500 Can you sit down? 254 00:22:44,200 --> 00:22:45,542 I can do it. 255 00:22:46,000 --> 00:22:46,800 Then do it. 256 00:23:21,000 --> 00:23:22,750 Much more civilized. 257 00:23:31,800 --> 00:23:35,000 A person with a materialistic attitude, 258 00:23:37,600 --> 00:23:40,958 Do you believe in me, yes or no? 259 00:23:56,200 --> 00:23:59,800 How do I appear to you in a form that you can see? 260 00:24:00,000 --> 00:24:01,125 I can't say that. 261 00:24:01,800 --> 00:24:04,400 I walk, freed from time. 262 00:24:04,600 --> 00:24:08,542 A prisoner of the chains I have forged in my life. 263 00:24:09,200 --> 00:24:11,600 produced article after article 264 00:24:13,000 --> 00:24:14,400 meter by meter. 265 00:24:15,200 --> 00:24:17,500 And of my own free will, 266 00:24:18,000 --> 00:24:20,333 I wore it without seeing it. 267 00:24:22,000 --> 00:24:23,500 until the day of his death. 268 00:24:24,000 --> 00:24:28,800 Do you know the weight and height of the person you are dragging behind you? 269 00:24:30,400 --> 00:24:31,542 Your chain 270 00:24:32,200 --> 00:24:34,958 It is heavy and massive. 271 00:24:37,800 --> 00:24:38,750 Jacob. 272 00:24:41,000 --> 00:24:43,125 Jacob Marley. 273 00:24:44,375 --> 00:24:47,000 You were my dearest friend. 274 00:24:47,800 --> 00:24:49,792 Tell me words of comfort. 275 00:24:51,000 --> 00:24:52,500 I don't have one. 276 00:24:52,800 --> 00:24:56,400 I am doomed, like many others, to wander the world. 277 00:24:56,600 --> 00:24:59,125 and see what we couldn't share 278 00:24:59,375 --> 00:25:02,000 But what could we share with each other on earth? 279 00:25:02,200 --> 00:25:03,800 and what could bring joy 280 00:25:04,200 --> 00:25:08,583 My mind has never gone beyond our treasury. 281 00:25:08,800 --> 00:25:11,500 never went beyond strict limits 282 00:25:11,800 --> 00:25:14,400 the hole that was our exchange office. 283 00:25:14,800 --> 00:25:16,125 That's why 284 00:25:16,600 --> 00:25:18,000 I pay now. 285 00:25:19,400 --> 00:25:21,600 perpetual tax. 286 00:25:22,600 --> 00:25:25,400 Listen to me, I'm here tonight. 287 00:25:25,792 --> 00:25:27,000 to warn you. 288 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Ty... 289 00:25:31,200 --> 00:25:32,958 You still have a chance. 290 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 hope, 291 00:25:36,375 --> 00:25:38,200 that you will escape my fate. 292 00:25:40,750 --> 00:25:41,750 How? 293 00:25:43,200 --> 00:25:45,200 You will be persecuted. 294 00:25:47,000 --> 00:25:48,600 Three ghosts. 295 00:25:51,200 --> 00:25:52,792 Without their visit 296 00:25:54,600 --> 00:25:57,400 You cannot avoid the path I have chosen. 297 00:26:00,750 --> 00:26:05,000 Is this the opportunity and hope you talked about? 298 00:26:07,792 --> 00:26:08,800 Yes. 299 00:26:12,800 --> 00:26:14,000 I'd rather avoid that. 300 00:26:22,200 --> 00:26:22,500 c. 301 00:26:23,400 --> 00:26:28,200 The first arrives when the clock strikes one o'clock. 302 00:26:29,200 --> 00:26:30,542 But come on, Jacob... 303 00:26:31,750 --> 00:26:33,000 It's certainly negotiable. 304 00:26:33,000 --> 00:26:33,600 1 305 00:26:33,600 --> 00:26:35,333 There is certainly room for negotiation. 306 00:26:36,000 --> 00:26:38,800 Perhaps purely for economic reasons, 307 00:26:39,400 --> 00:26:42,200 I could take all three at once and be done. 308 00:26:42,600 --> 00:26:44,792 Let's just leave the conversation. 309 00:26:45,000 --> 00:26:47,200 About chains and ghosts. 310 00:26:48,200 --> 00:26:51,333 It is an unnecessary expense for both parties. 311 00:26:52,800 --> 00:26:55,000 Don't try to meet me again. 312 00:26:55,800 --> 00:26:57,583 In your own interest, 313 00:26:57,800 --> 00:26:59,000 Ebenezer, 314 00:26:59,400 --> 00:27:02,167 Remember what happened between us. 315 00:27:15,600 --> 00:27:18,750 Ebenezer! 316 00:27:19,200 --> 00:27:21,750 Help us! 317 00:27:28,400 --> 00:27:30,000 Break your chains. 318 00:27:30,200 --> 00:27:32,000 Think of Ebenezeri! 319 00:27:33,000 --> 00:27:36,125 As long as it's still possible 320 00:27:44,600 --> 00:27:45,542 Jacob! 321 00:27:54,600 --> 00:27:55,000 F 322 00:27:58,800 --> 00:27:59,792 Being. 323 00:28:00,000 --> 00:28:01,125 Grapes, 324 00:28:01,600 --> 00:28:03,375 A disgusting dream. 325 00:28:35,200 --> 00:28:35,800 1 326 00:29:45,200 --> 00:29:48,583 Who... What are you? 327 00:29:51,800 --> 00:29:57,200 I am the Ghost of Christmas Past. 328 00:29:58,400 --> 00:30:00,167 What brings you here? 329 00:30:00,800 --> 00:30:02,583 Your well-being. 330 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 A good rest would do you good. 331 00:30:06,400 --> 00:30:07,600 Get up 332 00:30:07,800 --> 00:30:09,500 and take my hand. 333 00:30:11,200 --> 00:30:13,400 Take me back to the past. 334 00:30:14,000 --> 00:30:16,600 Let's see if it matches your memory. 335 00:30:17,200 --> 00:30:18,792 No, I don't want that. 336 00:30:19,800 --> 00:30:21,125 Take my hand. 337 00:30:21,583 --> 00:30:22,354 I don't want to. 338 00:30:23,000 --> 00:30:24,354 I'm not leaving this bed. 339 00:30:24,600 --> 00:30:26,400 M Voice within 340 00:30:28,600 --> 00:30:29,563 Fine. 341 00:30:55,400 --> 00:30:56,396 Staff! 342 00:31:06,200 --> 00:31:07,563 Get up. 343 00:31:08,400 --> 00:31:09,354 Nonsense 344 00:31:10,800 --> 00:31:12,354 If I pull this blanket off, 345 00:31:12,600 --> 00:31:13,800 I'm going back to bed. 346 00:31:14,146 --> 00:31:15,979 in my nice, cozy bed. 347 00:31:16,200 --> 00:31:17,354 It's very simple. 348 00:31:27,000 --> 00:31:27,800 To wait. 349 00:31:28,200 --> 00:31:28,938 To wait. 350 00:31:32,800 --> 00:31:34,188 I know this place. 351 00:31:35,600 --> 00:31:36,938 I lived there as a child. 352 00:31:38,200 --> 00:31:39,396 That's my old school. 353 00:31:42,200 --> 00:31:42,563 How did I get here? 354 00:31:42,600 --> 00:31:43,104 How on earth did I get here? 355 00:31:43,600 --> 00:31:44,354 School 356 00:31:45,000 --> 00:31:45,563 not quite yet 357 00:31:46,000 --> 00:31:46,729 It's not quite there yet. 358 00:31:46,800 --> 00:31:47,354 It's not quite the same yet. 359 00:31:48,000 --> 00:31:48,354 description 360 00:31:48,400 --> 00:31:48,729 abandoned. 361 00:32:09,800 --> 00:32:10,600 Ghost? 362 00:32:27,400 --> 00:32:28,146 Ghost? 363 00:32:28,600 --> 00:32:28,979 Ebenezer 364 00:32:35,200 --> 00:32:35,979 young man, 365 00:32:37,400 --> 00:32:39,563 Where can I find your master? 366 00:32:42,000 --> 00:32:42,938 Young man! 367 00:32:43,200 --> 00:32:44,200 I speak to you. 368 00:32:44,800 --> 00:32:45,600 Do you have no manners at all? 369 00:32:46,000 --> 00:32:46,354 Do you have no manners at all? 370 00:32:51,400 --> 00:32:53,800 A forgotten and lonely boy, 371 00:32:54,400 --> 00:32:56,600 here alone, abandoned, 372 00:32:56,800 --> 00:32:59,104 while others go to celebrate Christmas. 373 00:32:59,400 --> 00:33:01,563 What the hell is this? 374 00:33:02,396 --> 00:33:04,729 It's me, the youngest. 375 00:33:06,000 --> 00:33:07,354 Like I used to be. 376 00:33:10,600 --> 00:33:12,354 Why can't he see me? 377 00:33:12,600 --> 00:33:13,800 What did you do to him? 378 00:33:14,104 --> 00:33:16,563 These are just shadows. 379 00:33:17,000 --> 00:33:18,979 things that were. 380 00:33:19,800 --> 00:33:22,146 They are not aware of our presence. 381 00:33:22,600 --> 00:33:26,000 So this isn't the place of my childhood? 382 00:33:28,104 --> 00:33:28,729 That is to say... 383 00:33:29,000 --> 00:33:29,938 era 384 00:33:31,000 --> 00:33:32,563 your youth. 385 00:33:40,188 --> 00:33:43,400 This memory offers no comfort. 386 00:33:50,800 --> 00:33:53,729 Would you like to see more shadows of this place? 387 00:33:55,600 --> 00:33:56,400 No. 388 00:34:04,800 --> 00:34:05,563 Do you want your marbles back? 389 00:34:06,400 --> 00:34:07,729 Come get them. Fight. 390 00:34:13,400 --> 00:34:15,563 Here, you bastard, your balls. 391 00:34:17,000 --> 00:34:17,729 Stop it! 392 00:34:18,200 --> 00:34:18,771 Go away! 393 00:34:19,800 --> 00:34:20,938 Leave him alone! 394 00:34:23,000 --> 00:34:23,938 Are you doing well? 395 00:34:29,600 --> 00:34:31,000 That's mine. 396 00:34:32,600 --> 00:34:33,400 Why are you here? 397 00:34:33,800 --> 00:34:35,354 We have come to take you home. 398 00:34:35,600 --> 00:34:37,000 Forever. 399 00:34:37,600 --> 00:34:38,400 "Mine"? 400 00:34:39,104 --> 00:34:40,979 Dad's here. 401 00:34:46,979 --> 00:34:47,400 Don't worry. 402 00:34:48,188 --> 00:34:48,938 On account. 403 00:34:49,000 --> 00:34:49,800 Posted 404 00:34:49,938 --> 00:34:51,104 You'll see. 405 00:34:51,400 --> 00:34:53,938 He agrees to allow you to return permanently. 406 00:34:54,600 --> 00:34:55,396 Is that correct? 407 00:34:55,600 --> 00:34:56,200 Ebenezer 408 00:34:57,000 --> 00:34:58,979 It will be a true paradise. 409 00:35:00,000 --> 00:35:01,400 How I missed you! 410 00:35:03,600 --> 00:35:04,729 I missed you too. 411 00:35:05,200 --> 00:35:05,938 Come on. 412 00:35:07,400 --> 00:35:08,771 Home for Christmas 413 00:35:17,600 --> 00:35:20,396 Your sister was a fragile person. 414 00:35:20,600 --> 00:35:22,400 who died at a young age. 415 00:35:23,600 --> 00:35:24,400 Too young. 416 00:35:24,729 --> 00:35:26,354 But not too young 417 00:35:27,188 --> 00:35:28,800 Bringing a child into the world. 418 00:35:29,600 --> 00:35:32,771 And yet you keep him at a distance. 419 00:35:33,600 --> 00:35:35,938 The sadness has hardened you. 420 00:35:37,200 --> 00:35:38,938 When you know so much. 421 00:35:39,400 --> 00:35:40,000 Tell me. 422 00:35:40,400 --> 00:35:43,354 Shall we meet at the hour of my death? 423 00:35:43,600 --> 00:35:45,104 I don't see the future. 424 00:35:45,979 --> 00:35:46,400 only the past 425 00:35:46,400 --> 00:35:46,800 only the past 426 00:35:47,200 --> 00:35:47,563 and what it entails 427 00:35:47,600 --> 00:35:48,771 what it brings about! 428 00:35:49,104 --> 00:35:49,938 This is my repentance. 429 00:35:50,600 --> 00:35:53,938 because I didn't value the time I was given. 430 00:35:54,800 --> 00:35:57,104 What more could you want from this day? 431 00:35:57,600 --> 00:35:58,729 Do you remember? 432 00:35:59,000 --> 00:35:59,563 I still remember that moment. 433 00:36:02,600 --> 00:36:03,104 Little Fanny was right. 434 00:36:03,979 --> 00:36:06,938 But that house wasn't a paradise for long. 435 00:36:07,600 --> 00:36:09,396 It quickly became hell again. 436 00:36:09,600 --> 00:36:11,354 Ebenezer! 437 00:36:12,000 --> 00:36:13,396 Get back here, boy! 438 00:36:14,000 --> 00:36:17,354 You have to earn a living to continue living in this house. 439 00:36:23,800 --> 00:36:25,104 Where are you? 440 00:36:31,600 --> 00:36:33,729 You won't run away forever! 441 00:36:51,800 --> 00:36:55,600 You almost froze to death hiding in that icy water. 442 00:36:56,400 --> 00:36:57,800 You'd probably be dead. 443 00:36:58,146 --> 00:37:02,563 To be the only source of warmth in your life 444 00:37:04,800 --> 00:37:05,600 Stop it. 445 00:37:07,200 --> 00:37:07,938 Enough. 446 00:37:08,200 --> 00:37:10,729 You have no right to see this. None of this at all. 447 00:37:12,200 --> 00:37:13,354 My life 448 00:37:14,000 --> 00:37:15,938 He's not here to entertain you. 449 00:37:18,600 --> 00:37:20,104 Enough, I said! 450 00:37:20,600 --> 00:37:23,354 Enough of this nightmare. 451 00:37:32,000 --> 00:37:33,563 Your nightmare 452 00:37:33,800 --> 00:37:35,600 It's just the beginning. 453 00:37:36,979 --> 00:37:39,600 And what do you expect from me? 454 00:37:40,600 --> 00:37:42,400 That I will change my behavior? 455 00:37:43,000 --> 00:37:47,563 Just by poking your nose into my past? 456 00:37:47,800 --> 00:37:49,146 Yes, I'm not perfect! 457 00:37:49,400 --> 00:37:50,563 My father wasn't perfect. 458 00:37:51,000 --> 00:37:54,188 Times were tough: hunger storms, famines! 459 00:37:54,800 --> 00:37:57,104 No one was safe with us. 460 00:37:57,800 --> 00:38:01,600 You can try to ignore the past. 461 00:38:02,200 --> 00:38:05,354 But the past will not close its eyes to you. 462 00:38:06,000 --> 00:38:09,771 Life has always been cruel and miserable. 463 00:38:11,000 --> 00:38:11,729 Always? 464 00:38:16,771 --> 00:38:17,600 Let's see. 465 00:38:19,600 --> 00:38:20,354 to another 466 00:38:21,000 --> 00:38:21,938 Christmas. 467 00:38:32,800 --> 00:38:36,146 Do you understand the sadness this image conveys? 468 00:38:39,200 --> 00:38:39,938 A? 469 00:38:41,200 --> 00:38:44,200 Many things can happen in silence. 470 00:38:44,400 --> 00:38:47,000 of which I have hitherto had an abundance. 471 00:38:48,400 --> 00:38:49,979 There will be no more work tonight. 472 00:38:50,771 --> 00:38:52,188 It's Christmas Eve and 473 00:38:52,400 --> 00:38:53,800 The festivities are in full swing. 474 00:38:54,000 --> 00:38:56,800 - Why aren't you here? - Believe me, I was there. 475 00:38:57,188 --> 00:38:58,729 But our beloved employer 476 00:38:58,979 --> 00:39:02,563 Fezziwig even thought so 477 00:39:02,800 --> 00:39:04,563 A poor student like you has the right to have fun. 478 00:39:05,200 --> 00:39:08,600 He gave the order to come get you... 479 00:39:09,000 --> 00:39:10,396 a bleak existence. 480 00:39:10,600 --> 00:39:12,729 Real. 481 00:39:13,000 --> 00:39:15,600 I bet everything on him 482 00:39:15,800 --> 00:39:17,771 Umbrellas in London, which I will deliver for you. 483 00:39:19,979 --> 00:39:23,354 And how do you plan to do that? 484 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 It's simple. 485 00:39:25,400 --> 00:39:27,800 Great, I brought you along. 486 00:39:49,771 --> 00:39:52,354 Life isn't that miserable here. 487 00:39:56,400 --> 00:39:57,600 Good old Fezziwig! 488 00:39:57,800 --> 00:39:58,729 God bless him. 489 00:39:59,000 --> 00:40:01,800 Fezziwig has been resurrected. 490 00:40:03,000 --> 00:40:06,104 When I are 491 00:40:06,396 --> 00:40:07,729 The writer seemed old to me, but 492 00:40:07,979 --> 00:40:10,104 When I see him again now, he is 493 00:40:10,800 --> 00:40:12,729 I can't believe how young he was. Just like all of us. 494 00:40:13,000 --> 00:40:15,600 It is enough to 495 00:40:15,800 --> 00:40:17,729 those stupid people 496 00:40:18,000 --> 00:40:19,938 It sparked so much gratitude. 497 00:40:20,188 --> 00:40:21,563 That's not enough. 498 00:40:21,771 --> 00:40:25,800 He has spent only a few pounds of your earthly money. 499 00:40:26,200 --> 00:40:26,729 It doesn't matter. 500 00:40:27,000 --> 00:40:29,800 He had the power to make us happy or 501 00:40:30,188 --> 00:40:32,979 unhappy, to make our work easy or difficult. 502 00:40:33,600 --> 00:40:37,000 Perhaps you would like to say a few words to your writer? 503 00:40:40,800 --> 00:40:41,800 What's going on? 504 00:40:43,400 --> 00:40:44,959 Just say the word. 505 00:40:47,000 --> 00:40:50,500 What did Fezziwig benefit from all this generosity? 506 00:40:57,800 --> 00:40:59,400 The miserable beggar 507 00:40:59,600 --> 00:41:02,542 thanks for being 508 00:41:02,800 --> 00:41:03,959 kindness by sticking a knife in the stomach. 509 00:41:17,400 --> 00:41:18,375 Ebenezer! 510 00:41:22,792 --> 00:41:24,400 Nice to see you. 511 00:41:25,000 --> 00:41:25,792 Come dance. 512 00:41:26,200 --> 00:41:27,000 I can't. 513 00:41:37,200 --> 00:41:38,500 Who is this? 514 00:41:40,200 --> 00:41:41,542 For me, Belle. 515 00:41:42,200 --> 00:41:45,400 It's been years since I had the courage to say her name. 516 00:41:45,600 --> 00:41:47,750 And what did it mean to you? 517 00:41:50,000 --> 00:41:51,375 For a while... 518 00:41:56,000 --> 00:41:57,200 She was everything. 519 00:42:05,000 --> 00:42:09,000 I don't know anymore. 520 00:42:09,542 --> 00:42:09,959 the contents of our 521 00:42:10,000 --> 00:42:11,500 conversations, then 522 00:42:11,800 --> 00:42:13,125 It seemed more important than my own breathing. 523 00:42:14,000 --> 00:42:16,750 How lucky we were! 524 00:42:17,000 --> 00:42:19,167 that we were in such a busy world! 525 00:42:20,000 --> 00:42:24,584 And too innocent to realize how precious it was. 526 00:42:36,000 --> 00:42:39,000 She knew how much I loved literature as a child. 527 00:42:39,400 --> 00:42:41,792 She wanted to become a writer herself. 528 00:42:42,542 --> 00:42:46,200 Belle showed me a side of life I didn't know. 529 00:42:46,800 --> 00:42:49,167 As a writer I had little free time. 530 00:42:50,000 --> 00:42:54,000 That's why I didn't read much of what she recommended. 531 00:42:54,600 --> 00:42:57,800 But every moment I spent with her... 532 00:42:58,000 --> 00:43:00,125 It was time well spent. 533 00:43:00,800 --> 00:43:04,167 Once you have finished reading them, I will choose a new batch for you. 534 00:43:16,000 --> 00:43:18,959 Even in the performance of their duties 535 00:43:19,600 --> 00:43:21,750 I just kept looking. 536 00:43:22,600 --> 00:43:23,542 her sweet face. 537 00:43:30,542 --> 00:43:32,800 Then what is it? 538 00:43:35,200 --> 00:43:36,792 A lock of her hair, 539 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 that she gave me. 540 00:43:39,200 --> 00:43:41,792 I ran my fingers through it each time. 541 00:43:42,000 --> 00:43:43,750 that I was far away from her. 542 00:43:45,800 --> 00:43:47,750 I admired her passion. 543 00:43:48,400 --> 00:43:51,400 If I had to work late into the night, so did she. 544 00:43:52,000 --> 00:43:54,500 She crept into my needy side. 545 00:43:54,800 --> 00:43:56,200 live to invent her own 546 00:43:56,600 --> 00:43:58,959 stories to enjoy, beautiful 547 00:43:59,400 --> 00:44:01,375 to the dreams she immediately started giving me 548 00:44:01,600 --> 00:44:04,125 to tell as soon as I walked through the door. 549 00:44:20,200 --> 00:44:23,000 But sooner or later... 550 00:44:23,600 --> 00:44:24,959 We have to face reality. 551 00:44:26,584 --> 00:44:27,800 Is that necessary? 552 00:44:30,584 --> 00:44:34,750 Otherwise we wouldn't call them dreams. 553 00:44:39,400 --> 00:44:42,167 Despite my absence at home 554 00:44:42,400 --> 00:44:44,750 My work was flawless. 555 00:44:45,000 --> 00:44:49,125 I'm climbing the career ladder much faster than expected. 556 00:44:49,400 --> 00:44:50,584 I showed them all, 557 00:44:50,800 --> 00:44:54,200 to his father, to his so-called comrades, 558 00:44:54,542 --> 00:44:57,000 to all who doubted me, 559 00:44:57,375 --> 00:45:00,500 that I am willing to pay the price for success, 560 00:45:00,800 --> 00:45:02,200 Whatever I did. 561 00:45:03,000 --> 00:45:04,584 You don't care. 562 00:45:05,600 --> 00:45:07,334 But another idol took my place. 563 00:45:07,584 --> 00:45:08,542 Which idol? 564 00:45:08,800 --> 00:45:09,959 Golden statue. 565 00:45:10,200 --> 00:45:12,500 May it comfort you more than I do! 566 00:45:12,800 --> 00:45:15,334 Nothing fascinates a person more than poverty. 567 00:45:15,600 --> 00:45:18,584 I'm trying to keep us safe. Don't you see that? 568 00:45:18,800 --> 00:45:21,400 I see you prefer shade to sun. 569 00:45:21,600 --> 00:45:24,167 I can't live like this anymore. You're too afraid of the world. 570 00:45:24,400 --> 00:45:26,200 You don't know anything about him. 571 00:45:26,600 --> 00:45:28,125 You live in your imagination. 572 00:45:28,375 --> 00:45:32,000 I've watched your ambitious goals go up in smoke one by one. 573 00:45:32,600 --> 00:45:34,125 Our promise is old. 574 00:45:34,400 --> 00:45:36,400 We were poor and happy. 575 00:45:36,600 --> 00:45:39,542 - You were a different person. - I was a boy. 576 00:45:42,200 --> 00:45:44,334 I don't know how many times I've thought about it. 577 00:45:45,000 --> 00:45:48,334 But it's enough for me to know that I've thought about it. 578 00:45:50,200 --> 00:45:52,000 I give you your freedom back. 579 00:45:54,000 --> 00:45:55,542 I didn't ask for it. 580 00:45:56,000 --> 00:45:57,125 Not in words. 581 00:45:57,600 --> 00:45:58,792 How? 582 00:46:00,200 --> 00:46:02,500 Because of your changed nature, your hardened mind. 583 00:46:03,000 --> 00:46:05,125 Your feeling tells you, I know that. 584 00:46:05,375 --> 00:46:08,200 Would you like to seek my company today? 585 00:46:08,400 --> 00:46:13,750 Would you, who measure everything by profit, choose a girl without a dowry? 586 00:46:14,800 --> 00:46:17,200 Wouldn't regret come too late? 587 00:46:18,584 --> 00:46:20,125 I give you your freedom back. 588 00:46:21,400 --> 00:46:24,200 A heart full of love for who you used to be. 589 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 That's very kind of you. 590 00:46:28,600 --> 00:46:30,167 I will cherish these moments together. 591 00:46:32,800 --> 00:46:36,792 But the memory of the past makes me believe that you will suffer. 592 00:46:37,000 --> 00:46:38,334 just a brief moment, 593 00:46:38,584 --> 00:46:41,800 before you dismiss this memory as a worthless dream. 594 00:47:09,000 --> 00:47:10,167 Nonsense. 595 00:47:14,000 --> 00:47:17,500 Be happy with the life you have chosen. 596 00:47:26,125 --> 00:47:27,750 What are you doing? 597 00:47:28,000 --> 00:47:30,800 What are you doing? You're crazy! 598 00:47:31,200 --> 00:47:33,584 Go after her and make sure she comes back. 599 00:47:34,000 --> 00:47:37,600 You will regret this moment for the rest of your miserable life. 600 00:47:38,584 --> 00:47:41,000 He can't hear you. 601 00:47:47,600 --> 00:47:48,500 Belle! 602 00:48:07,400 --> 00:48:09,167 Sometimes in life 603 00:48:09,800 --> 00:48:12,542 It is better to break than to harden. 604 00:48:15,800 --> 00:48:18,000 Take me home. I've seen enough. 605 00:48:19,000 --> 00:48:21,200 It's too painful to experience this again. 606 00:48:21,500 --> 00:48:23,125 Don't look away. 607 00:48:23,375 --> 00:48:25,000 Take me back! 608 00:48:25,200 --> 00:48:26,600 I can't. 609 00:48:27,200 --> 00:48:29,200 I belong to the past. 610 00:48:29,400 --> 00:48:30,542 But not me! 611 00:48:30,800 --> 00:48:32,167 Take me home. 612 00:48:32,400 --> 00:48:33,375 Stop chasing me! 613 00:48:39,600 --> 00:48:40,200 No, Ghost! 614 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Enough! 615 00:49:25,800 --> 00:49:27,500 Help us! 616 00:49:28,200 --> 00:49:29,800 Ebenezer! 617 00:49:31,600 --> 00:49:33,375 Help us! 618 00:49:57,400 --> 00:49:58,500 You're too late. 619 00:50:00,600 --> 00:50:01,334 What? 620 00:50:02,800 --> 00:50:03,800 Are you going too? 621 00:50:04,200 --> 00:50:05,375 leave. 622 00:50:12,200 --> 00:50:13,500 Sit down, my love. 623 00:50:15,200 --> 00:50:16,125 Do you know me? 624 00:50:16,800 --> 00:50:19,125 I'm sure I would remember. 625 00:50:20,800 --> 00:50:21,750 someone, 626 00:50:22,400 --> 00:50:23,400 like you. 627 00:50:27,000 --> 00:50:28,500 You clearly have an appetite. 628 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 I have to do that in my profession. 629 00:50:32,800 --> 00:50:34,334 And what kind of profession is that? 630 00:50:35,600 --> 00:50:37,750 A volatile and miserable profession. 631 00:50:39,600 --> 00:50:42,125 I don't recognize you... 632 00:50:43,500 --> 00:50:44,334 accent. 633 00:50:45,792 --> 00:50:47,167 Which region are you from? 634 00:50:49,000 --> 00:50:50,600 From here and from this moment. 635 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 From here and from this moment. 636 00:50:55,600 --> 00:50:57,147 It's going to be a Merry Christmas! 637 00:50:58,600 --> 00:51:00,188 Still the same. 638 00:51:00,400 --> 00:51:02,400 Scammers and deceivers. 639 00:51:05,200 --> 00:51:07,147 They should also prepare them with their pudding. 640 00:51:07,600 --> 00:51:10,200 and bury it with a sprig of holly pierced through the heart. 641 00:51:11,600 --> 00:51:12,938 What do you think about this? 642 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 No... 643 00:51:31,400 --> 00:51:32,938 I think I lost. 644 00:51:33,400 --> 00:51:34,938 concept of time 645 00:51:35,200 --> 00:51:36,355 And I have to leave. 646 00:51:36,800 --> 00:51:38,938 After all, tomorrow is Christmas. 647 00:51:39,400 --> 00:51:40,355 Indeed. 648 00:51:41,600 --> 00:51:42,730 Indeed. 649 00:51:42,772 --> 00:51:43,730 new 650 00:51:44,980 --> 00:51:46,147 Indeed. 651 00:51:51,600 --> 00:51:52,938 No, please not. 652 00:52:10,397 --> 00:52:11,200 Spirit... 653 00:52:19,355 --> 00:52:21,188 The Christmas spirit of the future. 654 00:52:23,800 --> 00:52:25,600 I should have thought of that. 655 00:52:25,800 --> 00:52:28,397 I'm not sure I want to get to know you. 656 00:52:28,800 --> 00:52:31,400 You can always try it outside. 657 00:52:32,200 --> 00:52:33,188 S name. 658 00:52:42,800 --> 00:52:43,800 Okay then. 659 00:52:45,000 --> 00:52:46,800 Take me wherever you want. 660 00:53:04,980 --> 00:53:06,600 I don't have all night to do this. 661 00:53:25,000 --> 00:53:26,800 What is it good for? 662 00:53:27,200 --> 00:53:29,147 I don't have to shiver from the cold. 663 00:53:30,000 --> 00:53:33,730 Because of what I see every day, in the warmth outside my window. 664 00:53:34,397 --> 00:53:36,400 This visit isn't about him. 665 00:53:36,600 --> 00:53:37,600 Not you either. 666 00:53:38,600 --> 00:53:39,800 So who? 667 00:53:41,400 --> 00:53:42,200 On. 668 00:53:43,600 --> 00:53:44,938 No mistake, sir. 669 00:53:45,200 --> 00:53:47,600 And cheerful... - I forbid you 670 00:53:49,800 --> 00:53:50,800 Good evening. 671 00:53:58,600 --> 00:53:59,600 Cratchie! 672 00:54:01,200 --> 00:54:02,355 Christmas 673 00:54:03,200 --> 00:54:06,730 They remind us that our Lord was not born. 674 00:54:07,000 --> 00:54:09,355 in gold, 675 00:54:10,600 --> 00:54:12,980 but in a modest stable, 676 00:54:14,000 --> 00:54:15,563 between the animals 677 00:54:16,000 --> 00:54:17,400 and straw. 678 00:54:19,600 --> 00:54:23,200 The one who couldn't find a place to lay his head. 679 00:54:23,800 --> 00:54:26,563 He did not come here to receive, 680 00:54:26,772 --> 00:54:28,397 but to give. 681 00:54:29,400 --> 00:54:31,563 We will do the same. 682 00:54:32,600 --> 00:54:36,800 It is easy to forget that titles, wealth, 683 00:54:37,600 --> 00:54:38,938 admiration 684 00:54:39,600 --> 00:54:44,188 They are not an accurate measure of someone's worth. 685 00:54:45,400 --> 00:54:49,600 We often think that if we earned a little more, 686 00:54:49,980 --> 00:54:51,600 climbed a few steps higher... 687 00:54:52,000 --> 00:54:53,938 What is the boy suffering from? 688 00:54:54,800 --> 00:54:56,980 Don't you know his name? 689 00:54:57,600 --> 00:55:01,400 Why should I know the name of my writer's son? 690 00:55:03,600 --> 00:55:04,800 And why not? 691 00:55:18,200 --> 00:55:19,600 Okay, I understand. 692 00:55:19,800 --> 00:55:20,772 Sit down. 693 00:55:21,200 --> 00:55:23,800 If there's anything else you want to show me, let's do it. 694 00:55:24,147 --> 00:55:25,397 Sit down. 695 00:55:25,800 --> 00:55:27,600 I don't like it here. 696 00:55:29,400 --> 00:55:30,938 Near! 697 00:55:31,980 --> 00:55:33,600 We follow the Lord. 698 00:55:34,772 --> 00:55:37,147 We open our hearts. 699 00:55:38,400 --> 00:55:40,600 Every act of mercy 700 00:55:41,400 --> 00:55:44,355 prepares our minds 701 00:55:45,200 --> 00:55:46,600 for a lifetime of service 702 00:55:46,800 --> 00:55:49,730 God's will. 703 00:55:50,600 --> 00:55:51,800 Now 704 00:55:52,000 --> 00:55:54,600 Let us kneel and pray in silence. 705 00:57:00,600 --> 00:57:01,730 Good night, Mom. 706 00:57:07,400 --> 00:57:08,730 Good night, darling. 707 00:57:19,600 --> 00:57:21,000 What are you doing? 708 00:57:21,980 --> 00:57:23,980 That damn stool is falling apart. 709 00:57:24,200 --> 00:57:26,400 - Leave me alone. - No, that's fine. 710 00:57:31,397 --> 00:57:32,730 What's bothering you? 711 00:57:37,800 --> 00:57:38,600 Tim 712 00:57:39,800 --> 00:57:42,147 Sometimes he says strange things. 713 00:57:42,600 --> 00:57:44,147 On the way home he told me: 714 00:57:44,400 --> 00:57:47,772 that he hopes the parishioners saw him limping. 715 00:57:47,980 --> 00:57:50,400 because it would be nice if they remembered Christmas. 716 00:57:50,800 --> 00:57:53,600 To Him who healed the lame and restored sight to the blind. 717 00:58:00,563 --> 00:58:01,980 If I could make one wish, 718 00:58:05,800 --> 00:58:07,800 It would be up to God to hear our son. 719 00:58:08,188 --> 00:58:09,400 And not just me... 720 00:58:12,563 --> 00:58:13,563 I love you 721 00:58:13,600 --> 00:58:15,147 And I love our children. 722 00:58:15,600 --> 00:58:17,000 And I'm sorry, 723 00:58:17,980 --> 00:58:19,000 that I don't give you anymore. 724 00:58:20,000 --> 00:58:21,200 You do what you can. 725 00:58:21,600 --> 00:58:22,938 That's not enough. 726 00:58:24,600 --> 00:58:26,397 You're a hard worker, Robert. 727 00:58:26,600 --> 00:58:28,397 - You're a good person. - And what good was that? 728 00:58:28,772 --> 00:58:30,000 Our family. 729 00:58:30,600 --> 00:58:31,730 Mine. 730 00:58:33,000 --> 00:58:36,800 You have done everything necessary to move up the social ladder. 731 00:58:37,188 --> 00:58:39,730 When the new year comes, talk to Mr. Scrooge. 732 00:58:40,000 --> 00:58:41,563 You deserve to be added. 733 00:58:42,200 --> 00:58:44,200 Would he really reject you after so long? 734 00:58:44,600 --> 00:58:47,355 For him, that would mean betraying his stubbornness. 735 00:58:47,600 --> 00:58:50,147 When he treats his faithful writer thus, 736 00:58:50,400 --> 00:58:52,730 What hatred does he have for others? 737 00:58:53,397 --> 00:58:56,563 What a disgusting, stingy and insensitive guy he is! 738 00:58:57,188 --> 00:58:58,188 I despise him. 739 00:58:58,600 --> 00:58:59,600 Nonsense! 740 00:59:04,000 --> 00:59:05,397 We can do it. 741 00:59:05,980 --> 00:59:07,188 As always. 742 00:59:09,200 --> 00:59:10,730 We have each other. 743 00:59:15,800 --> 00:59:17,563 It's after midnight. 744 00:59:18,400 --> 00:59:20,397 Well, Merry Christmas, darling. 745 00:59:32,200 --> 00:59:33,563 Let's go to sleep. 746 00:59:49,000 --> 00:59:50,355 I want to emphasize 747 00:59:51,400 --> 00:59:52,200 I hate Cratchit. 748 00:59:53,000 --> 00:59:54,938 In fact, there is nothing more to report. 749 00:59:55,200 --> 00:59:56,147 truth. 750 00:59:57,000 --> 00:59:58,563 I keep him busy, right? 751 00:59:59,200 --> 01:00:01,355 He is a very good employee. Very conscientious. 752 01:00:01,800 --> 01:00:05,200 But that's just a required trait for his position. 753 01:00:05,800 --> 01:00:06,397 Serious? 754 01:00:06,400 --> 01:00:06,800 Seriously, 755 01:00:07,188 --> 01:00:07,938 Yes. 756 01:00:08,400 --> 01:00:09,730 What do you know? 757 01:00:10,200 --> 01:00:11,938 You're not even from this world. 758 01:00:12,200 --> 01:00:15,980 You know nothing about the challenges a marketer faces. 759 01:00:16,400 --> 01:00:18,938 Cratchit is lucky to have a job. 760 01:00:19,200 --> 01:00:21,400 Besides, no one ever gave me anything. 761 01:00:22,600 --> 01:00:24,397 because I have done my duty. 762 01:00:26,800 --> 01:00:30,600 I will make no apologies for my well-earned fortune. 763 01:00:31,397 --> 01:00:33,200 But do you have to be so cruel? 764 01:00:33,800 --> 01:00:36,800 It is not your fortune that is vile, Ebenezer. 765 01:00:37,188 --> 01:00:38,188 And so what? 766 01:00:38,600 --> 01:00:39,600 Your stinginess. 767 01:00:39,800 --> 01:00:41,772 What you call greed 768 01:00:42,772 --> 01:00:45,200 It's just a matter of caution. 769 01:00:47,000 --> 01:00:49,397 Did I say something you thought was funny? 770 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 I was stunned. 771 01:00:51,800 --> 01:00:54,397 beyond the length of your chains. 772 01:00:54,600 --> 01:00:55,600 What is your mission? 773 01:00:55,800 --> 01:00:59,000 If not, please help me avoid this fate? 774 01:00:59,200 --> 01:01:00,200 My mission? 775 01:01:00,772 --> 01:01:03,126 I gave that up a long time ago. 776 01:01:03,400 --> 01:01:06,200 I'm only showing you what you need to see. 777 01:01:06,800 --> 01:01:10,376 Whether you learn something from this or not, I don't care. 778 01:01:11,000 --> 01:01:13,585 I don't care what you are, 779 01:01:13,800 --> 01:01:16,000 just like your writer 780 01:01:16,600 --> 01:01:18,168 and his family. 781 01:01:23,376 --> 01:01:24,793 Let's move on. 782 01:01:25,200 --> 01:01:26,543 My time is running out. 783 01:01:26,800 --> 01:01:28,501 One moment please. 784 01:01:28,800 --> 01:01:29,793 Moment. 785 01:01:39,000 --> 01:01:40,335 That stupid boy. 786 01:01:41,600 --> 01:01:43,168 Will he overcome his illness? 787 01:01:43,600 --> 01:01:46,751 I see an empty chair in the corner by the shabby fireplace. 788 01:01:47,000 --> 01:01:49,376 and an unusable stool, carefully stored away. 789 01:01:50,200 --> 01:01:53,376 If these shadows do not change, the child will die. 790 01:01:56,600 --> 01:01:58,168 Can't you miss him? 791 01:01:58,400 --> 01:02:00,501 If he must die, let him do so as quickly as possible. 792 01:02:00,793 --> 01:02:02,800 This will reduce overcrowding. 793 01:02:05,600 --> 01:02:06,585 Benezeri. 794 01:02:09,600 --> 01:02:14,000 If a being's value determines who gets to live or die, 795 01:02:15,000 --> 01:02:19,335 You are undoubtedly worth less than this poor child. 796 01:02:19,800 --> 01:02:21,000 Less useful. 797 01:02:21,800 --> 01:02:24,200 And less worth living. 798 01:02:24,800 --> 01:02:26,543 than millions like him. 799 01:02:29,400 --> 01:02:30,543 That's what you say: 800 01:02:35,200 --> 01:02:36,751 Not just me. 801 01:02:37,800 --> 01:02:38,751 Come on. 802 01:02:39,600 --> 01:02:42,200 Then he said Christmas was rubbish. 803 01:02:42,400 --> 01:02:43,501 WHERE! 804 01:02:44,000 --> 01:02:45,335 And he meant it. 805 01:02:45,800 --> 01:02:47,800 He's quite a comical old man. 806 01:02:48,200 --> 01:02:48,751 However, 807 01:02:49,400 --> 01:02:50,501 his insults 808 01:02:51,000 --> 01:02:52,960 They carry their own punishment within them. 809 01:02:53,168 --> 01:02:55,168 11 He is too rich for a punished soul. 810 01:02:55,600 --> 01:02:56,960 Well, according to you then. 811 01:02:57,200 --> 01:02:59,126 Yes, but money isn't everything. 812 01:02:59,400 --> 01:03:01,400 His wealth is of no use to him. 813 01:03:01,600 --> 01:03:03,126 Not even for his own comfort. 814 01:03:03,400 --> 01:03:04,501 That's a shame. 815 01:03:04,800 --> 01:03:06,400 Fred doesn't dare say it, but I do. 816 01:03:06,600 --> 01:03:08,543 He is a bitter and wizened miser. 817 01:03:09,000 --> 01:03:10,793 It's annoying. 818 01:03:11,000 --> 01:03:13,200 I'll pay you back with interest, goose. 819 01:03:13,751 --> 01:03:16,335 Who suffers from his whims? Just himself, as always. 820 01:03:17,600 --> 01:03:19,793 He therefore misses a fantastic dinner. 821 01:03:20,543 --> 01:03:22,960 And the excellent company of this excellent wine. 822 01:03:23,168 --> 01:03:25,335 Should I feel sorry? 823 01:03:25,543 --> 01:03:28,200 For people who gossip behind my back? 824 01:03:28,501 --> 01:03:30,585 To be honest, I feel sorry for him. 825 01:03:30,800 --> 01:03:32,800 He doesn't dare approach anyone. 826 01:03:35,800 --> 01:03:36,600 Keep it up, Fred. 827 01:03:38,543 --> 01:03:40,335 I just said... 828 01:03:42,400 --> 01:03:44,751 - What did I say? 829 01:03:45,000 --> 01:03:46,126 - He never finishes a sentence. You will remember that. 830 01:03:46,585 --> 01:03:50,168 Your uncle's office, is that the accounting firm on Cornhill Street? 831 01:03:50,400 --> 01:03:53,543 With that old, moldy one 832 01:03:54,000 --> 01:03:55,335 the sign above the entrance Scrooge and... 833 01:03:55,600 --> 01:03:56,335 Marley. 834 01:03:56,600 --> 01:03:57,543 - What? 835 01:03:57,800 --> 01:03:58,501 -Marley. Yes, exactly. 836 01:03:59,400 --> 01:04:00,000 Who is Marney? 837 01:04:00,200 --> 01:04:01,126 Marley. 838 01:04:01,200 --> 01:04:01,543 1 Being 839 01:04:01,600 --> 01:04:02,501 former partner. 840 01:04:03,000 --> 01:04:04,126 Dead for seven years. 841 01:04:04,800 --> 01:04:05,585 Serious? 842 01:04:06,000 --> 01:04:07,800 It's grisly to keep that sign. 843 01:04:08,000 --> 01:04:08,800 It's macabre. 844 01:04:09,000 --> 01:04:10,000 Yes, that's the right word. 845 01:04:10,200 --> 01:04:11,000 Macabre. 846 01:04:12,200 --> 01:04:13,600 There's nothing macabre about that. 847 01:04:13,800 --> 01:04:15,126 He was my companion, my friend. 848 01:04:15,200 --> 01:04:16,751 And it turned out that it is so. 849 01:04:17,000 --> 01:04:19,200 The name of a very well-known company. 850 01:04:19,400 --> 01:04:20,501 1 I don't understand. 851 01:04:20,793 --> 01:04:23,126 Why don't you replace it? 852 01:04:24,000 --> 01:04:24,751 - Peace! 853 01:04:25,000 --> 01:04:26,376 I know what I wanted to say. 854 01:04:27,600 --> 01:04:28,751 So teach us. 855 01:04:29,000 --> 01:04:32,501 I will invite him again every year so that he likes it. 856 01:04:32,793 --> 01:04:33,585 Or maybe not, because they're family. 857 01:04:33,800 --> 01:04:36,000 He can mock Christmas all he wants, as long as he likes 858 01:04:36,200 --> 01:04:37,168 He won't die, he'll have a better opinion of them anyway. 859 01:04:37,400 --> 01:04:40,793 when he sees me begging him every year 860 01:04:41,000 --> 01:04:43,168 "Uncle Scrooge, how are you?" 861 01:04:43,400 --> 01:04:46,335 And with that I show him that he is not alone in the world. 862 01:04:46,600 --> 01:04:49,000 I think I almost achieved that today. 863 01:04:51,600 --> 01:04:52,600 Yes, almost. 864 01:04:53,800 --> 01:04:55,000 Hence the extra set plate. 865 01:04:55,200 --> 01:04:58,126 I could easily have dinner with a ghost right now! 866 01:04:59,400 --> 01:05:01,793 If you borrowed money from him, you would lure him out of hiding. 867 01:05:02,600 --> 01:05:04,335 Debt doesn't wait. 868 01:05:05,800 --> 01:05:07,000 Maybe you're right. 869 01:05:07,585 --> 01:05:09,400 I adore you, but you are very kind. 870 01:05:09,600 --> 01:05:11,543 That you still stand up for him. 871 01:05:11,800 --> 01:05:13,585 Despite his denials, I don't understand it. 872 01:05:14,376 --> 01:05:18,793 What sin do you think you have committed that you impose such a penance on yourself? 873 01:05:19,000 --> 01:05:20,960 None, except... 874 01:05:21,800 --> 01:05:23,000 That's promising! 875 01:05:24,800 --> 01:05:26,000 I know, 876 01:05:27,200 --> 01:05:29,400 that my dear mother would wish, 877 01:05:32,800 --> 01:05:35,751 It's my only and last. 878 01:05:36,000 --> 01:05:37,751 I built a real bond with her. 879 01:05:45,800 --> 01:05:47,200 So, to Uncle Scrooge. 880 01:05:48,000 --> 01:05:50,000 Merry Christmas and a Happy New Year! 881 01:05:50,400 --> 01:05:51,543 wherever you are. 882 01:05:52,585 --> 01:05:54,200 To Uncle Scrooge. 883 01:05:56,200 --> 01:05:56,960 And for Marley. 884 01:05:57,800 --> 01:05:59,168 May he rest in peace. 885 01:06:01,600 --> 01:06:05,000 I think I learned a lesson here. 886 01:06:25,400 --> 01:06:26,960 What are you doing here? 887 01:06:31,400 --> 01:06:33,168 Do you feel sick? 888 01:06:39,000 --> 01:06:41,501 My time on this earth is short. 889 01:06:43,000 --> 01:06:47,501 I wish I could taste that molasses. 890 01:06:48,168 --> 01:06:50,000 Cakes and much more. 891 01:06:52,600 --> 01:06:55,376 Is the life of ghosts so short? 892 01:07:00,168 --> 01:07:02,200 My shift ends tonight. 893 01:07:03,200 --> 01:07:04,335 This evening? 894 01:07:06,000 --> 01:07:07,600 In that case, please, 895 01:07:07,800 --> 01:07:11,501 Forgive me for what I ask of you. 896 01:07:12,400 --> 01:07:16,126 I would love to see the person I knew again. 897 01:07:18,000 --> 01:07:20,543 Which meant a lot to me. 898 01:07:23,000 --> 01:07:24,200 If possible. 899 01:07:25,400 --> 01:07:26,400 Please. 900 01:07:32,600 --> 01:07:34,501 - Help. - Have mercy, sir. 901 01:07:40,000 --> 01:07:40,960 Fine. 902 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 There's still a little time left. 903 01:07:47,168 --> 01:07:49,126 We'll see where your heart leads you. 904 01:08:08,000 --> 01:08:10,200 Everyone get into the rhythm! 905 01:08:11,501 --> 01:08:14,168 Stronger than this! 906 01:08:19,400 --> 01:08:21,501 What do we do in a debtor's prison? 907 01:08:22,000 --> 01:08:24,751 This is not a place I wanted to visit. 908 01:08:25,200 --> 01:08:26,000 Are you sure? 909 01:08:26,800 --> 01:08:28,793 They all have a debt they cannot repay. 910 01:08:29,800 --> 01:08:31,000 Just like you. 911 01:08:32,800 --> 01:08:34,126 You'll never catch me! 912 01:08:36,793 --> 01:08:38,800 All those women, those children, 913 01:08:39,000 --> 01:08:40,126 are real, 914 01:08:40,400 --> 01:08:41,600 Or are they shadows? 915 01:08:41,800 --> 01:08:43,000 They are real. 916 01:08:44,168 --> 01:08:45,585 They live here. 917 01:08:47,200 --> 01:08:48,000 No. 918 01:08:48,200 --> 01:08:49,400 No, that's impossible. 919 01:08:49,600 --> 01:08:51,126 You are completely mistaken. 920 01:08:51,585 --> 01:08:53,751 Ebenezer, open your eyes! 921 01:08:54,000 --> 01:08:55,200 Look around you! 922 01:08:56,376 --> 01:08:58,600 You like to fantasize about prisons. 923 01:08:59,400 --> 01:09:01,335 for those who don't even have winter, 924 01:09:02,000 --> 01:09:05,335 but you've never set foot inside. 925 01:09:06,000 --> 01:09:09,501 so you can see their true face. 926 01:09:14,800 --> 01:09:16,335 I want to leave this place. 927 01:09:17,800 --> 01:09:20,126 I'd like to see Belle. 928 01:09:22,000 --> 01:09:23,376 And you will see her. 929 01:09:27,400 --> 01:09:29,126 Here it is. 930 01:09:29,585 --> 01:09:31,960 Spending Christmas Eve 931 01:09:32,585 --> 01:09:35,126 by helping those who need it most. 932 01:12:33,600 --> 01:12:35,190 Merry Christmas, brother. 933 01:12:59,200 --> 01:13:01,190 Merry Christmas to all of us, dear people. 934 01:13:04,600 --> 01:13:05,565 God bless us. 935 01:13:08,600 --> 01:13:09,400 God bless us. 936 01:13:10,200 --> 01:13:11,356 For everyone. 937 01:13:21,398 --> 01:13:22,981 I see that in you. 938 01:13:23,800 --> 01:13:26,200 The flame of humanity still burns. 939 01:13:27,800 --> 01:13:29,800 Maybe it's not too late. 940 01:13:30,400 --> 01:13:32,600 finally for your salvation. 941 01:14:13,600 --> 01:14:15,356 That big bird 942 01:14:15,600 --> 01:14:16,731 hanging in the window, 943 01:14:18,731 --> 01:14:20,190 What do they call him? 944 01:14:22,600 --> 01:14:23,600 Goose. 945 01:14:26,400 --> 01:14:27,200 Goose. 946 01:14:28,400 --> 01:14:30,981 I've never tasted it before. 947 01:14:32,800 --> 01:14:34,398 May I offer you one? 948 01:14:35,190 --> 01:14:36,731 That would be very nice. 949 01:14:39,200 --> 01:14:40,565 but it would be in vain. 950 01:14:41,800 --> 01:14:45,600 Our shared adventure is coming to an end. 951 01:14:56,600 --> 01:14:57,940 What are those horrible sounds? 952 01:14:58,400 --> 01:15:00,398 Emerging from your cloak? 953 01:15:01,200 --> 01:15:02,400 Come closer. 954 01:15:03,600 --> 01:15:04,800 Look at me. 955 01:15:06,200 --> 01:15:08,600 Take a look at what you have chosen to ignore. 956 01:15:15,600 --> 01:15:16,731 What? 957 01:15:18,200 --> 01:15:19,600 Who is this? 958 01:15:19,800 --> 01:15:21,400 Children of people. 959 01:15:21,600 --> 01:15:23,940 But it keeps me stuck. 960 01:15:24,200 --> 01:15:26,200 to complain about their fathers. 961 01:15:26,600 --> 01:15:28,356 That boy's name is Ignorance. 962 01:15:28,600 --> 01:15:30,398 That girl, Misery. 963 01:15:31,400 --> 01:15:32,565 These are the sins of the people. 964 01:15:32,773 --> 01:15:35,356 that I can't stand it anymore. 965 01:15:37,600 --> 01:15:39,356 Have they no place of refuge? 966 01:15:40,200 --> 01:15:42,356 Aren't there enough prisons already? 967 01:15:42,600 --> 01:15:44,356 No almshouses? 968 01:15:51,981 --> 01:15:52,773 Change, 969 01:15:53,400 --> 01:15:55,148 Ebenezer 970 01:15:55,800 --> 01:16:00,148 while it's still possible. 971 01:16:17,800 --> 01:16:18,731 Ghost? 972 01:16:22,000 --> 01:16:22,940 Ghost? 973 01:16:33,800 --> 01:16:34,200 There are. 974 01:16:35,000 --> 01:16:35,565 Staff. 975 01:16:36,800 --> 01:16:38,400 Alms to the poor 976 01:16:38,600 --> 01:16:39,565 A few minor changes! 977 01:16:39,773 --> 01:16:40,600 Staff! 978 01:16:41,400 --> 01:16:42,400 Don't leave us! 979 01:16:50,200 --> 01:16:51,200 Open the door! 980 01:17:51,200 --> 01:17:52,600 Whoever you are, 981 01:17:53,400 --> 01:17:54,400 I know you're here. 982 01:17:58,400 --> 01:18:00,148 I know you're here. 983 01:18:34,400 --> 01:18:36,800 You are the Ghost of the Christmas of the future. 984 01:18:38,190 --> 01:18:41,356 You scare me more than any ghost I've ever seen. 985 01:18:42,400 --> 01:18:45,400 But I believe your purpose is to help me. 986 01:18:45,800 --> 01:18:47,731 So I'm ready. 987 01:18:48,190 --> 01:18:49,600 uw aanwezigheid te tolereren. 988 01:18:49,800 --> 01:18:51,800 The night is coming to an end. 989 01:18:52,200 --> 01:18:54,398 Time is very precious to me. 990 01:18:55,600 --> 01:18:56,940 Guide me, Spirit. 991 01:19:45,600 --> 01:19:46,600 That's our bread! 992 01:19:58,800 --> 01:20:00,600 - Do you also buy? - Always. 993 01:20:00,800 --> 01:20:03,200 Let's go to the lounge and close the door. 994 01:20:12,600 --> 01:20:13,773 Don't just stand there, 995 01:20:14,190 --> 01:20:16,731 as if you were afraid, Mrs. Dilber. 996 01:20:16,981 --> 01:20:17,981 Entertain me. 997 01:20:20,400 --> 01:20:21,731 Don't ask where it comes from. 998 01:20:22,000 --> 01:20:22,773 I don't judge. 999 01:20:23,600 --> 01:20:26,148 Een persoon heeft het recht om zichzelf op deze manier te beschouwen. 1000 01:20:26,398 --> 01:20:28,565 Times will be tough if he wants to survive. 1001 01:20:28,773 --> 01:20:29,398 Naturally! 1002 01:20:29,600 --> 01:20:30,600 He also did not impose any restrictions on himself. 1003 01:20:31,200 --> 01:20:32,940 Who misses those things? 1004 01:20:33,800 --> 01:20:35,000 Probably not a death, I guess. 1005 01:20:35,200 --> 01:20:36,800 What a stinker he was. 1006 01:20:37,190 --> 01:20:39,565 There was no one more disgusting than him. 1007 01:20:39,800 --> 01:20:41,200 A mean, stingy old man. 1008 01:20:41,400 --> 01:20:43,565 That is the sacred truth. 1009 01:20:44,000 --> 01:20:45,148 A fair judgement. 1010 01:20:45,400 --> 01:20:47,731 I would have preferred if the punishment had been even harsher. 1011 01:20:47,981 --> 01:20:48,800 He would have been. 1012 01:20:49,190 --> 01:20:50,600 if I could get it. 1013 01:20:51,398 --> 01:20:53,200 - Do you have any other items for sale? - Yes, and I think so. 1014 01:20:58,600 --> 01:20:59,800 His sheets? 1015 01:21:02,000 --> 01:21:04,600 I hope he didn't die of a contagious disease. 1016 01:21:07,400 --> 01:21:08,773 They deserve to be washed. 1017 01:21:09,600 --> 01:21:11,398 And what about his bed curtains? 1018 01:21:11,800 --> 01:21:14,400 Don't tell me you took them off, 1019 01:21:14,600 --> 01:21:16,200 with those rings and all, 1020 01:21:16,400 --> 01:21:18,600 while that man lay there? 1021 01:21:18,800 --> 01:21:20,940 En waarom ook niet? He didn't need them anyway. 1022 01:21:21,800 --> 01:21:23,800 If he had been normal during his life, 1023 01:21:24,000 --> 01:21:27,800 He would have someone with him before death came for him. 1024 01:21:28,200 --> 01:21:31,961 instead of just laying there in bed and coughing up his soul. 1025 01:21:32,400 --> 01:21:33,752 It's about me... 1026 01:21:35,400 --> 01:21:37,000 Who are these idiots even talking about? 1027 01:21:39,169 --> 01:21:39,800 5 1028 01:21:40,600 --> 01:21:44,000 Are you not speaking because the future has already been determined? 1029 01:21:44,800 --> 01:21:45,800 If that's the case, 1030 01:21:46,800 --> 01:21:48,800 Show me what will happen to me. 1031 01:22:20,961 --> 01:22:22,400 Grace! 1032 01:22:24,794 --> 01:22:26,502 What happened here? 1033 01:22:29,800 --> 01:22:31,544 Dirt everywhere! 1034 01:22:34,800 --> 01:22:37,794 I would never live that kind of life. 1035 01:23:01,586 --> 01:23:04,000 Should I believe that this is my fate? 1036 01:23:11,000 --> 01:23:15,544 Why do you show me these horrible things when I can't change them? 1037 01:23:17,200 --> 01:23:18,336 Answer me! 1038 01:23:27,400 --> 01:23:31,502 Mijnheer, hartelijk dank dat u ondanks de feestdagen op dit late uur nog bent gekomen. 1039 01:23:31,794 --> 01:23:33,961 We were intrigued. 1040 01:23:34,169 --> 01:23:36,600 your invitation at the last minute. 1041 01:23:36,800 --> 01:23:40,377 I remember being fired from this office years ago. 1042 01:23:40,600 --> 01:23:41,794 from the owner 1043 01:23:42,000 --> 01:23:43,169 His deceased companion. 1044 01:23:43,400 --> 01:23:44,752 When did he die? 1045 01:23:45,000 --> 01:23:46,336 This morning, I think. 1046 01:23:46,600 --> 01:23:47,600 Damn. 1047 01:23:47,800 --> 01:23:49,502 What was he suffering from? 1048 01:23:49,800 --> 01:23:51,000 Who knows. 1049 01:23:51,200 --> 01:23:52,961 I thought he would never die. 1050 01:23:53,200 --> 01:23:54,502 In my memories 1051 01:23:55,400 --> 01:23:57,000 He was the rudest man. 1052 01:23:58,400 --> 01:24:00,794 That's the right word. 1053 01:24:01,200 --> 01:24:02,336 Rough. 1054 01:24:03,200 --> 01:24:03,961 You! 1055 01:24:04,169 --> 01:24:06,502 What exactly are you looking for in my office? 1056 01:24:06,794 --> 01:24:08,800 It will be a cheap funeral. 1057 01:24:09,000 --> 01:24:11,127 I don't see anyone who could go there. 1058 01:24:11,600 --> 01:24:12,000 1 But 1059 01:24:12,600 --> 01:24:13,600 Let's leave it alone. 1060 01:24:14,000 --> 01:24:16,586 Let's focus on our business activities. 1061 01:24:18,200 --> 01:24:19,586 The law is clear: in 1062 01:24:19,800 --> 01:24:21,336 absence of a will 1063 01:24:21,600 --> 01:24:24,544 The person's assets go to the immediate family members. 1064 01:24:25,600 --> 01:24:28,544 But what if there was a will for Mr. Scrooge? 1065 01:24:29,200 --> 01:24:31,600 Something his nephew wouldn't know about. 1066 01:24:32,800 --> 01:24:34,127 Will, 1067 01:24:35,000 --> 01:24:37,000 who would leave his fortune 1068 01:24:37,800 --> 01:24:39,000 Somewhere else? 1069 01:24:41,800 --> 01:24:44,169 What if I came across this by chance? 1070 01:24:44,800 --> 01:24:46,336 Just in time? 1071 01:24:48,586 --> 01:24:49,586 Damn! 1072 01:24:49,800 --> 01:24:53,336 After all, Mr. Scrooge was a very generous man. 1073 01:24:53,544 --> 01:24:54,502 It's fake. 1074 01:24:54,800 --> 01:24:58,400 Apparently he wanted to leave everything to our charities. 1075 01:24:58,502 --> 01:24:59,336 What? 1076 01:24:59,600 --> 01:25:03,400 It is fortunate that you discovered the document in time. 1077 01:25:03,600 --> 01:25:05,377 Let's call it a Christmas miracle. 1078 01:25:05,600 --> 01:25:08,200 I assume that under these circumstances 1079 01:25:08,400 --> 01:25:11,377 Would a small commission be appropriate? 1080 01:25:11,600 --> 01:25:14,000 If we were indeed to stick to tradition, 1081 01:25:14,400 --> 01:25:16,200 Half would be appropriate. 1082 01:25:16,544 --> 01:25:17,200 Half? 1083 01:25:18,400 --> 01:25:19,752 That's outrageous. 1084 01:25:24,000 --> 01:25:25,752 Take it or leave it, gentlemen. 1085 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 Let's not argue. 1086 01:25:29,200 --> 01:25:30,794 That's right, half. 1087 01:25:34,800 --> 01:25:36,794 What a wonderful surprise. 1088 01:25:37,000 --> 01:25:37,752 Indeed! 1089 01:25:38,000 --> 01:25:39,502 Let's celebrate. 1090 01:25:39,800 --> 01:25:41,336 Excellent idea. 1091 01:25:41,600 --> 01:25:43,752 I know a wonderful inn. 1092 01:25:46,600 --> 01:25:47,961 Where's Cratchit? 1093 01:25:50,377 --> 01:25:51,961 Is it out of place here? 1094 01:26:01,600 --> 01:26:02,336 Ghost? 1095 01:26:04,000 --> 01:26:05,800 I'd like to see Bob Cratchit. 1096 01:26:22,800 --> 01:26:23,502 M 1097 01:26:50,400 --> 01:26:51,586 Impossible. 1098 01:26:54,377 --> 01:26:57,794 If he needed a loan, he would have come to me. 1099 01:27:00,000 --> 01:27:01,502 Or maybe it's me. 1100 01:27:03,000 --> 01:27:03,961 Who brought him here? 1101 01:27:13,400 --> 01:27:14,794 Such a good person 1102 01:27:15,600 --> 01:27:17,200 And so honest. 1103 01:27:28,000 --> 01:27:29,800 Not his whole family. 1104 01:27:36,200 --> 01:27:36,961 To wait. 1105 01:27:41,400 --> 01:27:43,400 Where is the little boy? 1106 01:27:44,200 --> 01:27:45,794 with that weakness? 1107 01:27:47,600 --> 01:27:48,586 Tim. 1108 01:28:02,000 --> 01:28:02,600 Please. 1109 01:28:03,544 --> 01:28:04,752 God bless us. 1110 01:28:05,000 --> 01:28:05,961 For everyone. 1111 01:28:18,000 --> 01:28:19,200 That's not okay. 1112 01:28:19,800 --> 01:28:21,800 I'm sorry, Bob. 1113 01:28:31,800 --> 01:28:33,000 He sees me. 1114 01:28:34,794 --> 01:28:35,800 Forgive me, Bob. 1115 01:28:36,000 --> 01:28:38,000 This world is very miserable sometimes. 1116 01:28:38,200 --> 01:28:41,000 And I see that I've only made it worse. 1117 01:28:41,400 --> 01:28:44,752 My sincere apologies. I should have helped you. 1118 01:28:45,000 --> 01:28:46,586 I could have helped you. 1119 01:28:49,800 --> 01:28:51,336 But I didn't do it. 1120 01:28:56,600 --> 01:28:58,586 If only I had time, 1121 01:29:13,000 --> 01:29:14,377 Hear me, Spirit! 1122 01:29:15,600 --> 01:29:17,961 Listen to me when I say yes. 1123 01:29:19,200 --> 01:29:21,200 I deserve my chains. 1124 01:29:21,400 --> 01:29:22,800 I earned them. 1125 01:29:23,000 --> 01:29:24,586 But I assure you 1126 01:29:24,800 --> 01:29:26,000 if i get the chance, 1127 01:29:26,200 --> 01:29:29,127 I can still change the future you showed me. 1128 01:29:29,377 --> 01:29:31,200 I will carry Christmas in my heart. 1129 01:29:31,544 --> 01:29:34,169 I will try to leave them there all year round. 1130 01:29:34,200 --> 01:29:35,000 2 1131 01:29:35,000 --> 01:29:37,961 I will live in the past, present and future. 1132 01:29:38,169 --> 01:29:42,000 And I will be grateful for every breath, every second. 1133 01:29:42,752 --> 01:29:44,000 I won't run away. 1134 01:29:45,400 --> 01:29:48,544 Everything I learned tonight... 1135 01:29:50,377 --> 01:29:51,961 Please, 1136 01:29:53,586 --> 01:29:55,961 Grant me the grace to prove, 1137 01:29:57,600 --> 01:30:00,600 that I am no longer the man I was. 1138 01:30:27,794 --> 01:30:28,544 Peace! 1139 01:30:30,000 --> 01:30:31,752 Fred, this is Uncle Ebenezer! 1140 01:30:32,000 --> 01:30:33,127 Come back! 1141 01:30:33,800 --> 01:30:35,600 I'm sorry for everything. 1142 01:30:44,544 --> 01:30:46,200 It's too late. 1143 01:31:28,982 --> 01:31:31,600 If this is the end of it all, 1144 01:31:32,800 --> 01:31:35,400 and i'm really lost. 1145 01:31:39,400 --> 01:31:42,941 Laat me dus je gezicht zien, 1146 01:31:45,400 --> 01:31:48,149 so that I can finally see Death 1147 01:31:49,400 --> 01:31:51,000 in the eyes. 1148 01:32:13,000 --> 01:32:13,982 Thank you. 1149 01:32:15,200 --> 01:32:17,400 Of course it was always you. 1150 01:32:18,600 --> 01:32:20,982 Now I know who you really are. 1151 01:32:22,774 --> 01:32:25,600 Why can't you see me? 1152 01:32:25,800 --> 01:32:27,600 18, as I could be? 1153 01:32:29,400 --> 01:32:30,600 Yes, I used to be good. 1154 01:32:33,600 --> 01:32:35,941 And I know I can be him again. 1155 01:32:43,000 --> 01:32:44,200 Speak to me. 1156 01:32:44,800 --> 01:32:46,732 Grant me my salvation. 1157 01:32:49,200 --> 01:32:50,200 Please, 1158 01:32:50,774 --> 01:32:51,982 Talk to me. 1159 01:32:54,732 --> 01:32:56,600 Speak to me! 1160 01:33:27,000 --> 01:33:28,200 Jammer, hè? 1161 01:33:28,600 --> 01:33:30,941 He just had to change his behavior. 1162 01:33:31,200 --> 01:33:31,982 Staff. 1163 01:33:33,357 --> 01:33:34,400 Too late. 1164 01:33:35,400 --> 01:33:37,600 I couldn't have said it better myself. 1165 01:33:40,200 --> 01:33:41,400 No, I'm here! 1166 01:33:44,200 --> 01:33:45,000 I'm here! 1167 01:33:47,400 --> 01:33:48,400 I'm still alive! 1168 01:33:50,000 --> 01:33:51,191 I have changed. 1169 01:33:52,600 --> 01:33:54,941 I am no longer the man I was! 1170 01:33:57,600 --> 01:33:58,400 Staff! 1171 01:34:02,400 --> 01:34:03,357 Please 1172 01:34:03,800 --> 01:34:04,941 I want to live! 1173 01:34:05,400 --> 01:34:06,200 Please! 1174 01:34:06,400 --> 01:34:07,400 I can change! 1175 01:34:08,600 --> 01:34:09,982 I have changed. 1176 01:34:11,800 --> 01:34:14,200 I'm not the man I once was! 1177 01:34:24,600 --> 01:34:25,800 I'm not dead. 1178 01:34:26,800 --> 01:34:28,941 I'm not dead. 1179 01:34:30,400 --> 01:34:31,941 My curtains next to the bed. 1180 01:34:32,357 --> 01:34:33,982 They are not broken down. 1181 01:34:36,000 --> 01:34:37,566 BOTH 1182 01:34:39,400 --> 01:34:40,400 They're here. 1183 01:34:42,200 --> 01:34:43,357 I'm here. 1184 01:34:43,800 --> 01:34:45,200 My bed is here. 1185 01:34:53,400 --> 01:34:54,982 I'm still alive! 1186 01:34:55,400 --> 01:34:56,000 I'm still alive! 1187 01:35:23,399 --> 01:35:24,732 There is still time. 1188 01:35:26,400 --> 01:35:27,400 stays... 1189 01:35:28,200 --> 01:35:29,566 There is still time. 1190 01:35:33,800 --> 01:35:35,600 Young man, friend. 1191 01:35:36,982 --> 01:35:38,149 Can you hear me? 1192 01:35:43,000 --> 01:35:43,941 Beardbearers! 1193 01:35:58,800 --> 01:36:00,000 Have you gone crazy? 1194 01:36:00,400 --> 01:36:02,600 You almost brought me down. 1195 01:36:04,000 --> 01:36:05,357 You see me! 1196 01:36:05,732 --> 01:36:08,400 Naturally! 1197 01:36:08,800 --> 01:36:11,400 Naturally! Because I'm still alive. 1198 01:36:11,774 --> 01:36:13,400 Tell me, what day is it today? 1199 01:36:14,400 --> 01:36:14,941 Today? 1200 01:36:16,357 --> 01:36:17,357 It's Christmas. 1201 01:36:18,200 --> 01:36:19,732 So I didn't miss it. 1202 01:36:20,000 --> 01:36:20,566 Are you all right, sir? 1203 01:36:21,800 --> 01:36:24,149 Oh yes! I'm doing well again now. 1204 01:36:24,400 --> 01:36:25,357 I'm still alive! 1205 01:36:26,200 --> 01:36:27,600 I don't know what to do. 1206 01:36:35,000 --> 01:36:36,400 Where should I start? 1207 01:37:02,800 --> 01:37:03,800 My heart. 1208 01:37:04,400 --> 01:37:04,941 Good morning! 1209 01:37:08,400 --> 01:37:09,566 Merry christmas. 1210 01:37:10,774 --> 01:37:11,732 Merry christmas. 1211 01:37:12,800 --> 01:37:14,357 Oh, that dog! 1212 01:37:15,200 --> 01:37:16,566 Merry Christmas, little dog. 1213 01:37:20,400 --> 01:37:23,400 - Merry Christmas. - Merry Christmas to you too, sir. 1214 01:37:42,000 --> 01:37:43,982 An hour, just for the two of us. 1215 01:38:33,800 --> 01:38:34,149 Do you know what he said? "Listen." 1216 01:38:34,200 --> 01:38:35,000 Do you know what he said? 1217 01:38:36,200 --> 01:38:36,566 Do you know what I said? 1218 01:38:37,400 --> 01:38:40,566 “In our field we have to be ruthless.” 1219 01:38:41,000 --> 01:38:44,191 “There is no place for kindness in friendship when there is profit at stake.” 1220 01:38:45,800 --> 01:38:47,800 How interesting! 1221 01:38:51,200 --> 01:38:51,941 Never mind. 1222 01:38:52,400 --> 01:38:53,200 Are you injured? 1223 01:38:53,600 --> 01:38:55,200 This way you can't just get away with it. 1224 01:38:55,600 --> 01:38:56,941 I will follow you. 1225 01:38:57,200 --> 01:38:59,941 And if you're not careful, ghosts will follow you too. 1226 01:39:02,200 --> 01:39:03,600 Merry christmas. 1227 01:39:08,200 --> 01:39:09,732 Who was that man? 2 1228 01:39:10,400 --> 01:39:12,200 Nobody. Absolutely no one. 1229 01:39:15,000 --> 01:39:16,149 I'm doing very well. 1230 01:39:21,200 --> 01:39:23,000 Belle, darling, 1231 01:39:24,200 --> 01:39:25,941 They just brought this to you. 1232 01:39:26,200 --> 01:39:27,149 What is this? 1233 01:39:28,800 --> 01:39:29,941 My book? 1234 01:39:30,800 --> 01:39:31,941 How strange. 1235 01:39:33,400 --> 01:39:35,600 From whom? - He didn't say that. 1236 01:39:36,000 --> 01:39:37,399 There was a message. 1237 01:39:37,600 --> 01:39:38,732 Read it to me. 1238 01:39:45,600 --> 01:39:50,200 You have always had the wisdom to choose the sun over the shadow. 1239 01:39:50,600 --> 01:39:53,200 Now I understand the meaning of your words. 1240 01:39:53,800 --> 01:39:55,399 Congratulations 1241 01:39:55,600 --> 01:39:59,000 For your novel and for the most successful life possible. 1242 01:39:59,774 --> 01:40:01,357 It's not signed. 1243 01:40:01,600 --> 01:40:03,200 Can you guess who it could be? 1244 01:40:13,400 --> 01:40:14,357 Good morning. 1245 01:40:15,200 --> 01:40:15,800 POL 1246 01:40:22,600 --> 01:40:23,566 Excuse me, ma'am. 1247 01:40:23,800 --> 01:40:25,941 Is my nephew here somewhere? 1248 01:40:26,200 --> 01:40:27,149 Yes, sir. 1249 01:40:28,982 --> 01:40:30,941 I hope I'm not disturbing. 1250 01:40:32,600 --> 01:40:33,600 Oh my God. 1251 01:40:39,600 --> 01:40:40,600 What a surprise! 1252 01:40:41,000 --> 01:40:42,566 I'm bringing a present. 1253 01:40:43,000 --> 01:40:44,600 I didn't really know. 1254 01:40:45,200 --> 01:40:47,566 what is given during this period, 1255 01:40:47,800 --> 01:40:49,774 And not in any other period for that matter. 1256 01:40:50,000 --> 01:40:53,149 But a friend of mine dreamed about it. 1257 01:40:53,400 --> 01:40:55,941 To eat a goose like that. 1258 01:40:56,800 --> 01:40:59,200 Unfortunately that was not possible. 1259 01:40:59,800 --> 01:41:01,000 So I thought 1260 01:41:01,357 --> 01:41:03,200 that she would be perfect for you 1261 01:41:03,600 --> 01:41:05,200 and your lovely wife. 1262 01:41:06,600 --> 01:41:07,732 My dear wife? 1263 01:41:08,600 --> 01:41:09,200 Dear, haven't you seen my...? 1264 01:41:09,200 --> 01:41:10,000 Didn't you see my...? 1265 01:41:13,200 --> 01:41:14,200 Hello, Mr. Scrooge. 1266 01:41:14,600 --> 01:41:15,982 Ebenezer, please. 1267 01:41:17,400 --> 01:41:18,982 A present from my uncle. 1268 01:41:20,200 --> 01:41:21,399 That's very generous. 1269 01:41:24,400 --> 01:41:25,941 We won't stop you. 1270 01:41:26,800 --> 01:41:29,566 You undoubtedly have work responsibilities. 1271 01:41:29,800 --> 01:41:33,149 Nothing is more important than this. 1272 01:41:33,600 --> 01:41:36,200 I came this morning because, you see, 1273 01:41:37,200 --> 01:41:38,800 I would like to 1274 01:41:41,000 --> 01:41:42,000 apologized. 1275 01:41:43,795 --> 01:41:44,600 Naturally! 1276 01:41:45,795 --> 01:41:48,000 Forgive me. I don't know where that sound came from. 1277 01:41:48,587 --> 01:41:49,962 Everything is fine, I earned it. 1278 01:41:51,170 --> 01:41:53,128 I'm... how should I put it? 1279 01:41:53,400 --> 01:41:55,962 A bitter and depraved miser. 1280 01:41:59,170 --> 01:42:00,587 It doesn't matter. 1281 01:42:00,800 --> 01:42:03,000 I just hope it's not too late. 1282 01:42:03,200 --> 01:42:04,170 Too late? 1283 01:42:06,400 --> 01:42:08,503 I mean, Fred... 1284 01:42:13,400 --> 01:42:15,000 It's "Merry Christmas". 1285 01:42:16,378 --> 01:42:17,400 Happy what? 1286 01:42:19,800 --> 01:42:21,337 Please? 1287 01:42:21,800 --> 01:42:23,128 Isn't this no longer nonsense? 1288 01:42:23,400 --> 01:42:24,400 Absolutely not. 1289 01:42:27,000 --> 01:42:29,800 I realize that I am there for you. 1290 01:42:30,000 --> 01:42:33,200 All these years he was no better than a foreigner. 1291 01:42:34,800 --> 01:42:36,545 And I know, 1292 01:42:37,800 --> 01:42:42,200 that my sister would be very disappointed with my behavior. 1293 01:42:44,200 --> 01:42:45,800 But I gotta say, 1294 01:42:47,600 --> 01:42:49,753 You remind me so much of her! 1295 01:42:51,170 --> 01:42:53,503 And it's always been hard for me. 1296 01:42:53,800 --> 01:42:56,000 to see you in it. 1297 01:42:56,200 --> 01:42:58,170 You have inherited her generous nature. 1298 01:42:58,400 --> 01:43:00,128 You even have her smile. 1299 01:43:02,600 --> 01:43:04,962 You know more about her than I do. 1300 01:43:05,200 --> 01:43:06,170 I know one thing for sure. 1301 01:43:07,000 --> 01:43:10,600 She would be very proud of you. 1302 01:43:13,000 --> 01:43:15,545 Fanny was the brightest light. 1303 01:43:16,587 --> 01:43:19,337 She was all there is 1304 01:43:20,200 --> 01:43:21,337 good and noble. 1305 01:43:23,378 --> 01:43:27,545 Not that she doesn't have an ounce of mischief. 1306 01:43:27,800 --> 01:43:30,000 I could tell you stories. 1307 01:43:31,000 --> 01:43:32,337 I'd like to hear them. 1308 01:43:32,800 --> 01:43:33,753 Just like me. 1309 01:43:36,200 --> 01:43:37,128 Uncle, 1310 01:43:37,400 --> 01:43:39,503 I don't dare ask, but... 1311 01:43:42,200 --> 01:43:45,000 What miracle brought you back to your senses? 1312 01:43:54,600 --> 01:43:55,545 Christmas. 1313 01:44:36,200 --> 01:44:37,962 Merry Christmas to all of us, dear people. 1314 01:44:39,000 --> 01:44:40,337 God bless us. 1315 01:44:41,795 --> 01:44:42,800 God bless us. 1316 01:44:43,800 --> 01:44:44,600 For everyone. 1317 01:44:59,200 --> 01:45:00,337 Hi Tim, how are you? 1318 01:45:01,200 --> 01:45:02,503 What do you see? 1319 01:45:50,000 --> 01:45:51,000 I'm sorry, sir. 1320 01:45:51,400 --> 01:45:52,503 I'm late. 1321 01:45:53,545 --> 01:45:54,800 It won't happen again. 1322 01:45:55,200 --> 01:45:58,545 Punctuality is very important. 1323 01:45:59,400 --> 01:46:02,170 But I'd like to broach a different subject this morning. 1324 01:46:02,800 --> 01:46:04,337 I was informed 1325 01:46:04,600 --> 01:46:06,378 that your youngest son... 1326 01:46:07,000 --> 01:46:09,545 that's his health... 1327 01:46:10,200 --> 01:46:11,337 somewhat vulnerable. 1328 01:46:12,200 --> 01:46:13,800 He has enormous willpower. 1329 01:46:14,170 --> 01:46:15,200 That's right. 1330 01:46:15,503 --> 01:46:16,337 But since we're on the subject, 1331 01:46:16,795 --> 01:46:18,503 I did some research. 1332 01:46:19,200 --> 01:46:21,000 There is a doctor. 1333 01:46:21,200 --> 01:46:23,000 Who will examine your son? 1334 01:46:23,200 --> 01:46:27,000 and has the best references. 1335 01:46:28,200 --> 01:46:30,400 With all due respect, Mr. Scrooge, 1336 01:46:30,600 --> 01:46:32,800 I'm not here to beg for charity. 1337 01:46:38,600 --> 01:46:40,545 That's exactly why 1338 01:46:41,200 --> 01:46:43,545 You take care of it. 1339 01:46:45,600 --> 01:46:47,400 sufficiently increased 1340 01:46:50,200 --> 01:46:51,200 salary. 1341 01:46:54,753 --> 01:46:55,600 - What? Come see. 1342 01:47:00,200 --> 01:47:03,753 I decided that this old, moldy board 1343 01:47:05,200 --> 01:47:08,200 It has reached the end of its life and needs to be replaced. 1344 01:47:08,600 --> 01:47:10,753 But the new one will say: 1345 01:47:11,400 --> 01:47:12,962 Miser 1346 01:47:14,000 --> 01:47:15,800 a Cratchit. 1347 01:47:19,800 --> 01:47:20,753 Please? 1348 01:47:21,000 --> 01:47:23,545 Do you know a more qualified candidate? 1349 01:47:24,600 --> 01:47:26,400 No. Me neither. 1350 01:47:27,170 --> 01:47:29,962 You're a good man, Bob Cratchit. 1351 01:47:30,200 --> 01:47:33,800 I'm not proud of the way I've run this company. 1352 01:47:34,600 --> 01:47:38,587 nor my attitude towards you all these years. 1353 01:47:39,400 --> 01:47:41,800 That's no excuse, but I promise you, 1354 01:47:42,128 --> 01:47:44,378 that things will change. 1355 01:47:46,378 --> 01:47:47,200 Companions. 1356 01:47:56,800 --> 01:47:57,503 Companions. 1357 01:47:57,800 --> 01:47:58,795 So I agree. 1358 01:48:01,000 --> 01:48:02,795 I'll take care of the kettle. 1359 01:48:03,000 --> 01:48:04,000 Dan 1360 01:48:04,200 --> 01:48:07,200 Move your stuff to your new office. 1361 01:48:07,545 --> 01:48:11,000 so that we can have a prosperous future 1362 01:48:11,337 --> 01:48:12,200 Yours 1363 01:48:12,800 --> 01:48:13,800 I am. 1364 01:48:31,800 --> 01:48:33,000 Excuse me, sir. 1365 01:48:36,587 --> 01:48:38,000 That's him. 1366 01:48:38,200 --> 01:48:40,503 The most disgusting man in London. 1367 01:48:43,200 --> 01:48:45,128 He won't take that with him to heaven. 1368 01:49:05,400 --> 01:49:07,753 It's freezing here. 1369 01:49:09,378 --> 01:49:11,378 Wouldn't you rather drink tea? 1370 01:49:12,000 --> 01:49:14,000 If you don't mind. 1371 01:49:21,600 --> 01:49:22,503 Yes, 1372 01:49:23,600 --> 01:49:25,400 not at all. 1373 01:49:25,600 --> 01:49:26,545 Come on.