1 00:00:57,400 --> 00:00:59,333 Ελεημοσύνη στους φτωχούς! 2 00:01:01,000 --> 00:01:02,750 Μοιραστείτε τη χαρά των Χριστουγέννων 3 00:01:03,600 --> 00:01:04,750 Ελεημοσύνη για τους φτωχούς 4 00:01:05,600 --> 00:01:06,958 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. 5 00:01:09,200 --> 00:01:10,333 Κύριε; Κυρία; 6 00:01:10,800 --> 00:01:12,500 Λίγο επιπλέον 7 00:01:12,800 --> 00:01:15,750 Έχετε κάποια αλλαγή για αυτό το όμορφο καπέλο; 8 00:01:17,000 --> 00:01:19,750 Μισό στέμμα για μισοτυφλό; 9 00:01:20,541 --> 00:01:22,000 Ή όχι. 10 00:01:24,400 --> 00:01:26,541 Ο Θεός να σε έχει καλά. Καλά Χριστούγεννα, κύριε! 11 00:01:27,600 --> 00:01:29,333 Ελεημοσύνη στους φτωχούς 12 00:01:32,000 --> 00:01:34,333 Έλα! Εδώ παγώνω. 13 00:01:45,800 --> 00:01:48,750 Ποιος θα ήθελε μισό στέμμα για έναν μισοτυφλό; 14 00:01:49,583 --> 00:01:50,958 Είναι ώρα για καλοσύνη. 15 00:01:51,166 --> 00:01:52,200 Ζητιάνοι! 16 00:01:52,800 --> 00:01:54,500 Επαίτες ζητιανεύουν. 17 00:01:54,800 --> 00:01:56,000 Το εκλιπαρούν! 18 00:01:57,400 --> 00:01:59,333 Παρακαλούν για να μην χρειαστεί να κάνουν τίποτα. 19 00:02:00,000 --> 00:02:04,583 Η ανθρωπότητα πρέπει να χρεώνει τόκο στην καλοσύνη. 20 00:02:06,000 --> 00:02:09,500 Και ποια είναι η εμπειρία σας με την καλοσύνη; 21 00:02:09,791 --> 00:02:10,600 Πάνελ Μάρλεϊ; 22 00:02:14,400 --> 00:02:16,166 Το έκανα μια φορά. 23 00:02:16,600 --> 00:02:19,200 όταν συμφώνησα να έρθω σε επαφή μαζί σου 24 00:02:19,800 --> 00:02:21,500 πριν από πολλά χρόνια. 25 00:02:22,000 --> 00:02:23,166 Είκοσι ένα. 26 00:02:24,125 --> 00:02:24,800 Σοβαρός; 27 00:02:25,000 --> 00:02:26,541 Μη διστάσετε να το παρακολουθήσετε με την καρδιά σας. 28 00:02:27,000 --> 00:02:28,583 αλλά το μάτι μου για λεπτομέρεια 29 00:02:28,800 --> 00:02:30,125 είναι ο λόγος που 30 00:02:30,400 --> 00:02:32,541 Οι πόρτες μας παραμένουν ανοιχτές από τότε. 31 00:02:32,800 --> 00:02:33,500 Αναμφιβολώς, 32 00:02:33,600 --> 00:02:37,125 Ο ενθουσιασμός σας για τη δουλειά σας είναι το πιο πολύτιμο χαρακτηριστικό σας. 33 00:02:37,800 --> 00:02:40,200 Σας ενημερώνω ότι είστε ο μόνος άνθρωπος. 34 00:02:41,200 --> 00:02:43,800 που μου επιτρέπουν να σου μιλήσω έτσι. 35 00:02:44,800 --> 00:02:47,200 Σαν να χρειαζόμουν την άδειά σου. 36 00:02:48,166 --> 00:02:49,500 Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση. 37 00:02:50,200 --> 00:02:52,000 Έφερα το νερό να βράσει. 38 00:02:52,800 --> 00:02:53,958 Ο Αλ 39 00:02:54,200 --> 00:02:54,958 φεύγεις 40 00:02:55,200 --> 00:02:56,500 Είσαι σπίτι ακόμα, νεαρέ Cratchit; 41 00:02:56,791 --> 00:02:59,500 Ναι, κύριε Μάρλεϊ, αν δεν σας πειράζει. 42 00:03:11,600 --> 00:03:14,800 Εκτός αν υπάρχουν άλλα επείγοντα θέματα που απαιτούν προσοχή; 43 00:03:16,800 --> 00:03:17,800 Όχι. 44 00:03:18,200 --> 00:03:20,800 Μπορείτε να συνεχίσετε ευθεία με την ανατολή του ηλίου. 45 00:03:21,600 --> 00:03:24,200 Αλλά αύριο είναι παραμονή Χριστουγέννων, κύριε. 46 00:03:29,200 --> 00:03:31,333 Το θέμα είναι ότι ο μικρότερος γιος μου είναι. 47 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 Δεν μας νοιάζει. 48 00:03:34,791 --> 00:03:36,333 Αυτά είναι ιδιωτικά θέματα. 49 00:03:36,583 --> 00:03:41,000 Και αν ελπίζεις να ανέβεις πάνω από τον σταθμό σου ως συγγραφέας, 50 00:03:41,200 --> 00:03:43,500 Φρόντισε να μείνουν έτσι. 51 00:03:46,200 --> 00:03:47,333 Ναι, κύριε Μάρλεϊ. 52 00:03:48,200 --> 00:03:49,166 Θα είμαι εκεί πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 53 00:03:49,400 --> 00:03:50,600 Ανοίγω το βραστήρα. 54 00:03:51,200 --> 00:03:52,958 Το είπες ήδη. 55 00:03:54,375 --> 00:03:57,000 Επαναλαμβάνεσαι συχνά. 56 00:04:00,000 --> 00:04:01,333 Προσπαθώ να το αποφύγω. 57 00:04:01,800 --> 00:04:03,750 Προσπάθησε περισσότερο. 58 00:04:12,000 --> 00:04:13,166 Βεβαίως, κύριε. 59 00:04:13,791 --> 00:04:14,500 Καλησπέρα. 60 00:04:15,000 --> 00:04:16,541 Καλησπέρα κύριε Σκρουτζ. 61 00:04:18,000 --> 00:04:18,791 Καλά Χριστούγεννα. 62 00:04:24,200 --> 00:04:26,500 Τα Χριστούγεννα είναι για παιδιά. 63 00:04:28,400 --> 00:04:30,375 Όχι για άντρες με κύρος και επιχειρηματικό μυαλό. 64 00:04:30,958 --> 00:04:31,800 Σίγουρα. 65 00:04:32,200 --> 00:04:35,166 Ας ζεσταθούμε με ένα φλιτζάνι τσάι και ένα ποτήρι τζιν. 66 00:04:35,400 --> 00:04:38,000 Και ας κάνουμε πρόποση για μια ευημερούσα νέα χρονιά! 67 00:04:38,400 --> 00:04:41,583 Ευχαριστώ αυτούς που είναι πολύ φτωχοί και πολύ τυφλοί. 68 00:04:42,200 --> 00:04:43,958 να ξεπληρώσουν τα χρέη τους. 69 00:04:47,800 --> 00:04:49,333 Ελεημοσύνη στους φτωχούς! 70 00:04:50,000 --> 00:04:51,791 Μοιραστείτε τη χαρά των Χριστουγέννων! 71 00:04:52,200 --> 00:04:53,750 Έχεις αλλαγή; 72 00:04:54,200 --> 00:04:55,333 Κοιτάξτε τον. 73 00:04:56,400 --> 00:04:57,750 Τι ηλίθιος! 74 00:04:58,200 --> 00:05:00,500 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 75 00:05:15,000 --> 00:05:16,333 Τσαρλατάνος! 76 00:05:38,800 --> 00:05:39,791 Ιάκωβος; 77 00:05:44,583 --> 00:05:45,541 Ιάκωβος; 78 00:06:33,200 --> 00:06:34,333 Τι; 79 00:06:38,541 --> 00:06:39,583 Λέει: 80 00:06:39,800 --> 00:06:42,750 «Θες να πεις κάτι;» 81 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Όχι. 82 00:06:51,000 --> 00:06:52,750 Ήταν φίλος σου; 83 00:06:54,200 --> 00:06:55,800 Ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης. 84 00:06:56,500 --> 00:06:58,600 Μεγάλη απώλεια λοιπόν. 85 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Εάν ο θάνατός του καταχωρηθεί στο μητρώο, 86 00:07:01,200 --> 00:07:03,333 τότε ναι, η στήλη "απώλεια". 87 00:07:03,583 --> 00:07:04,800 θα ήταν κατάλληλο. 88 00:07:05,375 --> 00:07:06,500 Προχωρώ. 89 00:07:11,600 --> 00:07:13,800 Αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν πολύ δημοφιλής. 90 00:07:24,800 --> 00:07:27,541 Ένα άτομο με αξίες δεν είναι ποτέ. 91 00:07:28,541 --> 00:07:30,125 Καλημέρα κύριοι. 92 00:09:16,400 --> 00:09:16,750 4 93 00:10:15,800 --> 00:10:16,104 Αργά 94 00:10:50,000 --> 00:10:50,800 Γεια σου Μπομπ. 95 00:10:51,400 --> 00:10:52,563 Καλά Χριστούγεννα, θείε Ebenezer. 96 00:10:52,800 --> 00:10:53,938 Ανοησίες. 97 00:10:54,188 --> 00:10:55,146 Χριστούγεννα, απλά ανοησίες; 98 00:10:55,400 --> 00:10:56,396 Δεν το εννοείς. 99 00:10:57,400 --> 00:10:58,200 Αλλά ναι, έτσι νομίζω! 100 00:10:59,400 --> 00:11:00,600 Εδώ κάνει παγωνιά. 101 00:11:01,200 --> 00:11:02,600 Κάποιος μπορεί να πληγωθεί εδώ. 102 00:11:03,000 --> 00:11:05,200 Αλλά κουβαλάς την ψυχρότητά σου μέσα σου. 103 00:11:06,188 --> 00:11:08,563 Με ποιο δικαίωμα είσαι τόσο ευδιάθετος; 104 00:11:08,800 --> 00:11:11,146 Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης; 105 00:11:11,400 --> 00:11:14,000 Η ευθυμία δεν ισοπέδωσε ποτέ τη ζυγαριά. 106 00:11:14,800 --> 00:11:16,396 Και τι άλλο είναι τα Χριστούγεννα; 107 00:11:16,600 --> 00:11:19,146 από τη στιγμή που είμαστε ένα χρόνο μακριά. 108 00:11:19,600 --> 00:11:21,354 μεγαλύτερος, ένα βήμα πιο κοντά 109 00:11:22,200 --> 00:11:24,146 Τάφος, και όχι μια ώρα πλουσιότερος; 110 00:11:24,400 --> 00:11:26,104 Αν μπορούσα να το κάνω με τον τρόπο μου, 111 00:11:26,396 --> 00:11:29,600 Κάθε ηλίθιος τρέχει στους δρόμους με το «Καλά Χριστούγεννα» στα χείλη. 112 00:11:29,800 --> 00:11:32,200 πρέπει να ψηθεί στη δική του πουτίγκα 113 00:11:32,400 --> 00:11:35,729 και θάφτηκε με ένα κλωνάρι πουρνάρι στην καρδιά του. 114 00:11:36,000 --> 00:11:37,600 Γιορτάστε τα Χριστούγεννα με τον δικό σας τρόπο. 115 00:11:37,979 --> 00:11:40,000 και ας το γιορτάσω με τον δικό μου τρόπο. 116 00:11:41,400 --> 00:11:42,600 Δεν τα γιορτάζεις. 117 00:11:42,800 --> 00:11:44,146 Άσε με ήσυχο! 118 00:11:44,400 --> 00:11:45,800 Θείο, δεν είναι αλήθεια. 119 00:11:46,771 --> 00:11:48,938 Καλοσύνη, συγχώρεση 120 00:11:49,800 --> 00:11:51,600 και η καλοσύνη εκτιμάται. 121 00:11:52,188 --> 00:11:56,563 Η μοναδική εποχή του χρόνου που άνδρες και γυναίκες ανοίγουν την καρδιά τους ο ένας στον άλλο. 122 00:11:56,800 --> 00:12:00,400 και θεωρούν τους πιο άθλιους ανθρώπους ως γείτονές τους. 123 00:12:00,600 --> 00:12:02,400 και όχι για ένα περίεργο ον. 124 00:12:03,188 --> 00:12:06,000 Αν τα Χριστούγεννα δεν έβαζαν ποτέ ούτε μια ουγγιά χρυσό στην τσέπη μου 125 00:12:06,200 --> 00:12:09,938 Είμαι πεπεισμένος ότι έχω ωφεληθεί από αυτό και ότι θα συνεχίσω να επωφελούμαι από αυτό στο μέλλον. 126 00:12:10,200 --> 00:12:11,938 Ο Θεός να ευλογεί τα Χριστούγεννα. 127 00:12:17,400 --> 00:12:19,354 Πού νομίζεις ότι είσαι; 128 00:12:20,600 --> 00:12:21,600 Άλλος ήχος 129 00:12:22,200 --> 00:12:25,600 Και γιορτάζεις τα Χριστούγεννα χάνοντας τη θέση σου. 130 00:12:26,146 --> 00:12:27,729 Και τώρα, αν έχετε έρθει 131 00:12:28,000 --> 00:12:30,200 Αν με ρωτήσεις κάτι, σβήσε το. 132 00:12:30,600 --> 00:12:32,400 για να σε πετάξω έξω. 133 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 και επιστρέψτε στα καθήκοντά σας 134 00:12:35,400 --> 00:12:37,000 Φάτε μεσημεριανό μαζί μας απόψε. 135 00:12:37,600 --> 00:12:39,800 Θα είναι μεγάλη χαρά για εμένα και τη γυναίκα μου. 136 00:12:42,000 --> 00:12:42,938 Αλλά γιατί; 137 00:12:43,396 --> 00:12:44,400 Δεν έχω άποψη για αυτό. 138 00:12:44,600 --> 00:12:47,800 Γιατί στο καλό παντρεύτηκες εκείνη τη φτωχή γυναίκα; 139 00:12:48,200 --> 00:12:49,938 Γιατί ερωτεύτηκα. 140 00:12:51,396 --> 00:12:52,938 Έχεις ερωτευτεί; 141 00:12:54,979 --> 00:12:56,146 Καλημέρα! 142 00:12:58,000 --> 00:12:59,563 Θείο, σε παρακαλώ. 143 00:13:00,000 --> 00:13:02,400 Δεν περιμένω τίποτα από σένα, δεν ζητάω τίποτα από σένα. 144 00:13:02,800 --> 00:13:04,800 - Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; - Δεν χρειάζεται. 145 00:13:05,146 --> 00:13:06,979 Σίγουρα δεν είναι ο τύπος σου. 146 00:13:09,600 --> 00:13:10,396 λυπάμαι. 147 00:13:10,800 --> 00:13:12,563 Δεν ξέρω γιατί είσαι έτσι. 148 00:13:13,200 --> 00:13:15,200 Δεν είχαμε ποτέ λογομαχία. 149 00:13:15,400 --> 00:13:18,104 Αλλά άντεξα το κρύο προς τιμήν των Χριστουγέννων. 150 00:13:18,400 --> 00:13:21,729 Και παρά τις επικρίσεις σας, θα κρατήσω το καλό μου χιούμορ. 151 00:13:22,000 --> 00:13:23,800 Οπότε θα στο ξαναπώ. 152 00:13:24,200 --> 00:13:25,000 Ανοησίες. 153 00:13:26,200 --> 00:13:27,563 Καλά Χριστούγεννα! 154 00:13:27,800 --> 00:13:28,771 Ανοησίες. 155 00:13:29,000 --> 00:13:29,979 Και καλή χρονιά! 156 00:13:30,600 --> 00:13:31,563 Ανοησίες. 157 00:13:39,400 --> 00:13:40,771 Ήταν ωραίο που πέρασε. 158 00:13:42,146 --> 00:13:43,104 Τι; 159 00:13:54,600 --> 00:13:55,354 Καλημέρα. 160 00:13:55,800 --> 00:13:57,563 Γεια σου και εσύ. 161 00:14:00,200 --> 00:14:02,600 Έχω την τιμή να μιλήσω με τον κ. Σκρουτζ. 162 00:14:02,800 --> 00:14:04,104 Ή ο κύριος Μάρλεϋ; 163 00:14:04,400 --> 00:14:06,000 Ο κύριος Μάρλεϋ πέθανε. 164 00:14:10,200 --> 00:14:11,600 Δεν έχουμε καμία αμφιβολία για αυτό. 165 00:14:11,800 --> 00:14:15,800 ώστε η γενναιοδωρία του να εκπροσωπείται δεόντως από τον επιζώντα σύντροφό του: 166 00:14:16,146 --> 00:14:18,354 Σε αυτή την εορταστική περίοδο, 167 00:14:19,200 --> 00:14:22,938 Είναι συνηθισμένο να επιλέγετε μια ελαφριά περιήγηση. 168 00:14:23,200 --> 00:14:23,600 για τους φτωχούς και τους άπορους. 169 00:14:24,400 --> 00:14:25,146 για τους φτωχούς και τους άπορους. 170 00:14:25,400 --> 00:14:27,563 Φυλακές δεν υπάρχουν τότε; 171 00:14:29,979 --> 00:14:31,729 εργαστήρια 172 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Ακόμα δουλεύουν, σωστά; 173 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Φοβάμαι πως ναι. 174 00:14:37,200 --> 00:14:41,000 Προσπαθούμε να επιλέξουμε πόρους, 175 00:14:41,200 --> 00:14:44,200 να αγοράζουν τρόφιμα και ποτά για τους φτωχούς. 176 00:14:44,800 --> 00:14:46,938 και καύσιμο για θέρμανση. 177 00:14:47,200 --> 00:14:49,000 Ειδικά αυτή την περίοδο. 178 00:14:49,400 --> 00:14:51,563 Η ανάγκη είναι μεγάλη. 179 00:14:51,979 --> 00:14:54,000 Και η αφθονία αφθονεί. 180 00:14:54,600 --> 00:14:56,600 Για ποιο ποσό πρέπει να εγγραφώ; 181 00:14:57,979 --> 00:14:59,200 Τζάμπα. 182 00:14:59,400 --> 00:15:00,729 Θέλετε να μείνετε ανώνυμοι; 183 00:15:01,000 --> 00:15:02,396 Θέλω να μείνω μόνη μου. 184 00:15:03,200 --> 00:15:05,600 Υποστηρίζω τους παραπάνω θεσμούς. 185 00:15:06,000 --> 00:15:07,104 Μου κοστίζει ήδη αρκετά. 186 00:15:07,400 --> 00:15:09,146 Οι άνθρωποι που χρειάζονται βοήθεια πρέπει να πάνε εκεί. 187 00:15:09,600 --> 00:15:13,104 Πολλοί από αυτούς προτιμούν να πεθάνουν παρά να πάνε εκεί. 188 00:15:13,400 --> 00:15:16,400 Αν θέλουν να πεθάνουν, ας βιαστούν. 189 00:15:17,200 --> 00:15:20,146 Αυτό θα μειώσει τον υπερπληθυσμό. 190 00:15:20,600 --> 00:15:22,000 Αλλά αν ήσουν τόσο ευγενικός και... 191 00:15:22,200 --> 00:15:24,400 ικανοποιήστε την περιέργειά μου, πόσο 192 00:15:24,800 --> 00:15:27,354 από αυτές τις φιλανθρωπικές δωρεές 193 00:15:27,400 --> 00:15:29,600 Κατέληξε στις μεταξωτές τσέπες των τσέπες σας; 194 00:15:30,400 --> 00:15:32,563 Γιλέκα κατά παραγγελία. 195 00:15:33,000 --> 00:15:35,188 Η αφθονία κερδίζει στο τέλος. 196 00:15:35,800 --> 00:15:36,771 Σας ευχαριστώ. 197 00:15:37,000 --> 00:15:37,771 Αρκετά είναι αρκετά. 198 00:15:38,000 --> 00:15:40,563 Μπορείτε πάντα να βασίζεστε στον Σκρουτζ Μακ Ντακ και τον Μάρλεϊ. 199 00:15:40,600 --> 00:15:41,563 Τζάμπα! 200 00:15:42,200 --> 00:15:43,354 Άνι Βίντρα. 201 00:15:43,800 --> 00:15:45,800 -Καλημέρα. Καλημέρα. 202 00:15:47,200 --> 00:15:47,600 Pane Boneme. 203 00:15:47,600 --> 00:15:48,146 Καλή σας μέρα! 204 00:16:08,800 --> 00:16:10,000 Καταραμένη ομίχλη. 205 00:16:10,200 --> 00:16:11,600 Ένα πραγματικό μπιζέλι. 206 00:16:11,800 --> 00:16:13,396 Χωρίς Χριστουγεννιάτικο καιρό. 207 00:16:13,600 --> 00:16:16,563 Να υποθέσω ότι θέλεις όλη μέρα ρεπό αύριο; 208 00:16:16,800 --> 00:16:17,938 Αν σου αρέσει αυτό. 209 00:16:18,200 --> 00:16:19,729 Δεν μου αρέσει. 210 00:16:19,979 --> 00:16:20,979 Και αυτό δεν είναι δίκαιο. 211 00:16:22,200 --> 00:16:23,354 Είναι μόνο μια φορά το χρόνο. 212 00:16:23,600 --> 00:16:26,938 Μια κουτσή δικαιολογία για το πώς γυρίζω γύρω μου στις 25 Δεκεμβρίου κάθε χρόνο. 213 00:16:27,600 --> 00:16:30,729 Ο κόσμος είναι γεμάτος τσαρλατάνους και κακούς. 214 00:16:31,200 --> 00:16:33,979 Είναι πολύ άπληστοι, ειδικά τις γιορτές. 215 00:16:34,800 --> 00:16:35,600 Η μητέρα μου έλεγε συχνά: 216 00:16:36,146 --> 00:16:37,729 "Η ύπαρξη των κακών μήλων" 217 00:16:37,979 --> 00:16:40,800 δεν αποκλείει την παρουσία καλών φρούτων». 218 00:16:41,400 --> 00:16:42,200 Το είπε αυτό; 219 00:16:43,200 --> 00:16:46,354 Ένα τυπικό ψέμα από μια μητέρα στο παιδί της. 220 00:16:52,800 --> 00:16:54,000 Καλό. 221 00:16:54,600 --> 00:16:56,800 Υποθέτω ότι μπορείς να πάρεις αυτήν την άδεια. 222 00:16:57,000 --> 00:16:58,938 Την επόμενη μέρα όμως 223 00:16:59,200 --> 00:17:00,600 Φτάνεις με την ανατολή. 224 00:17:01,400 --> 00:17:02,729 Καμία δικαιολογία, κύριε. 225 00:17:02,979 --> 00:17:03,600 Και χαρούμενη... 226 00:17:03,800 --> 00:17:05,400 σας το απαγορεύω! 227 00:17:08,200 --> 00:17:09,188 καλησπέρα. 228 00:19:01,600 --> 00:19:02,729 Jacob; 229 00:19:37,000 --> 00:19:37,800 ανοησίες. 230 00:20:10,188 --> 00:20:11,600 Τζέικομπ Μάρλεϊ. 231 00:20:45,200 --> 00:20:47,333 Ακούστε. Ανησυχείς για τίποτα. 232 00:20:48,000 --> 00:20:49,750 Δεν έχω τίποτα που να αξίζει να κλέψω. 233 00:20:51,400 --> 00:20:52,375 Φύγε! 234 00:20:52,600 --> 00:20:53,958 Και άσε με ήσυχο. 235 00:20:54,167 --> 00:20:55,125 Παρακαλώ! 236 00:21:16,400 --> 00:21:16,750 4 237 00:21:22,800 --> 00:21:24,375 Τι θέλεις από μένα; 238 00:21:34,800 --> 00:21:36,000 Πλήθος. 239 00:21:38,200 --> 00:21:39,500 Δείξτε τον εαυτό σας. 240 00:21:40,375 --> 00:21:41,583 Ποιος είσαι; 241 00:21:59,792 --> 00:22:01,167 Στη ζωή μου 242 00:22:01,800 --> 00:22:04,167 Ήμουν σύντροφός σου. 243 00:22:10,167 --> 00:22:12,000 Αυτό δεν είναι δυνατό. 244 00:22:12,200 --> 00:22:13,500 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 245 00:22:13,792 --> 00:22:17,125 Γιατί αμφιβάλλεις για τις αισθήσεις σου; 246 00:22:18,600 --> 00:22:20,400 Τζέικομπ Μάρλεϊ 247 00:22:21,600 --> 00:22:23,125 Είναι νεκρός. 248 00:22:24,600 --> 00:22:26,167 Νεκρός σαν πόμολο πόρτας. 249 00:22:26,542 --> 00:22:29,000 Κι όμως εδώ είμαι. 250 00:22:31,375 --> 00:22:33,375 Ωστόσο. 251 00:22:34,600 --> 00:22:38,167 Ναι, είσαι πολύ περίεργο πνεύμα. 252 00:22:39,000 --> 00:22:41,125 Αν είσαι πραγματικά εσύ, 253 00:22:41,400 --> 00:22:42,500 Μπορείς να καθίσεις; 254 00:22:44,200 --> 00:22:45,542 μπορώ να το κάνω. 255 00:22:46,000 --> 00:22:46,800 Μετά κάντε το. 256 00:23:21,000 --> 00:23:22,750 Πολύ πιο πολιτισμένος. 257 00:23:31,800 --> 00:23:35,000 Ένα άτομο με υλιστική στάση, 258 00:23:37,600 --> 00:23:40,958 Πιστεύεις σε μένα, ναι ή όχι; 259 00:23:56,200 --> 00:23:59,800 Πώς σας εμφανίζομαι σε μια μορφή που μπορείτε να δείτε; 260 00:24:00,000 --> 00:24:01,125 Δεν μπορώ να το πω αυτό. 261 00:24:01,800 --> 00:24:04,400 Περπατάω, απαλλαγμένος από τον χρόνο. 262 00:24:04,600 --> 00:24:08,542 Αιχμάλωτος των αλυσίδων που έχω σφυρηλατήσει στη ζωή μου. 263 00:24:09,200 --> 00:24:11,600 παράγεται άρθρο μετά άρθρο 264 00:24:13,000 --> 00:24:14,400 μέτρο με μέτρο. 265 00:24:15,200 --> 00:24:17,500 Και με τη θέλησή μου, 266 00:24:18,000 --> 00:24:20,333 Το φόρεσα χωρίς να το δω. 267 00:24:22,000 --> 00:24:23,500 μέχρι την ημέρα του θανάτου του. 268 00:24:24,000 --> 00:24:28,800 Γνωρίζετε το βάρος και το ύψος του ατόμου που σέρνετε πίσω σας; 269 00:24:30,400 --> 00:24:31,542 Η αλυσίδα σου 270 00:24:32,200 --> 00:24:34,958 Είναι βαρύ και ογκώδες. 271 00:24:37,800 --> 00:24:38,750 Ιάκωβος. 272 00:24:41,000 --> 00:24:43,125 Τζέικομπ Μάρλεϊ. 273 00:24:44,375 --> 00:24:47,000 Ήσουν ο πιο αγαπημένος μου φίλος. 274 00:24:47,800 --> 00:24:49,792 Πες μου λόγια παρηγοριάς. 275 00:24:51,000 --> 00:24:52,500 Δεν έχω ένα. 276 00:24:52,800 --> 00:24:56,400 Είμαι καταδικασμένος, όπως πολλοί άλλοι, να περιπλανώμαι στον κόσμο. 277 00:24:56,600 --> 00:24:59,125 και δείτε τι δεν μπορούσαμε να μοιραστούμε 278 00:24:59,375 --> 00:25:02,000 Αλλά τι θα μπορούσαμε να μοιραστούμε μεταξύ μας στη γη; 279 00:25:02,200 --> 00:25:03,800 και τι θα μπορούσε να φέρει χαρά 280 00:25:04,200 --> 00:25:08,583 Το μυαλό μου δεν έχει πάει ποτέ πέρα από το θησαυροφυλάκιό μας. 281 00:25:08,800 --> 00:25:11,500 ποτέ δεν ξεπέρασε τα αυστηρά όρια 282 00:25:11,800 --> 00:25:14,400 η τρύπα που ήταν το ανταλλακτήριο μας. 283 00:25:14,800 --> 00:25:16,125 Γι' αυτό 284 00:25:16,600 --> 00:25:18,000 πληρώνω τώρα. 285 00:25:19,400 --> 00:25:21,600 αιώνιος φόρος. 286 00:25:22,600 --> 00:25:25,400 Άκουσέ με, είμαι εδώ απόψε. 287 00:25:25,792 --> 00:25:27,000 για να σε προειδοποιήσω. 288 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Ty... 289 00:25:31,200 --> 00:25:32,958 Έχετε ακόμα μια ευκαιρία. 290 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 ελπίδα, 291 00:25:36,375 --> 00:25:38,200 ότι θα ξεφύγεις από τη μοίρα μου. 292 00:25:40,750 --> 00:25:41,750 Πως; 293 00:25:43,200 --> 00:25:45,200 Θα διωχθείς. 294 00:25:47,000 --> 00:25:48,600 Τρία φαντάσματα. 295 00:25:51,200 --> 00:25:52,792 Χωρίς την επίσκεψή τους 296 00:25:54,600 --> 00:25:57,400 Δεν μπορείς να αποφύγεις τον δρόμο που διάλεξα. 297 00:26:00,750 --> 00:26:05,000 Είναι αυτή η ευκαιρία και η ελπίδα που μιλήσατε; 298 00:26:07,792 --> 00:26:08,800 Ναί. 299 00:26:12,800 --> 00:26:14,000 Προτιμώ να το αποφύγω. 300 00:26:22,200 --> 00:26:22,500 ντο. 301 00:26:23,400 --> 00:26:28,200 Το πρώτο φτάνει όταν το ρολόι χτυπά τη μία. 302 00:26:29,200 --> 00:26:30,542 Έλα όμως, Τζέικομπ... 303 00:26:31,750 --> 00:26:33,000 Είναι σίγουρα διαπραγματεύσιμο. 304 00:26:33,000 --> 00:26:33,600 1 305 00:26:33,600 --> 00:26:35,333 Σίγουρα υπάρχει χώρος για διαπραγμάτευση. 306 00:26:36,000 --> 00:26:38,800 Ίσως για καθαρά οικονομικούς λόγους, 307 00:26:39,400 --> 00:26:42,200 Θα μπορούσα να πάρω και τα τρία ταυτόχρονα και να τελειώσω. 308 00:26:42,600 --> 00:26:44,792 Ας αφήσουμε την κουβέντα. 309 00:26:45,000 --> 00:26:47,200 Σχετικά με αλυσίδες και φαντάσματα. 310 00:26:48,200 --> 00:26:51,333 Είναι ένα περιττό έξοδο και για τα δύο μέρη. 311 00:26:52,800 --> 00:26:55,000 Μην προσπαθήσεις να με ξανασυναντήσεις. 312 00:26:55,800 --> 00:26:57,583 Για το δικό σας συμφέρον, 313 00:26:57,800 --> 00:26:59,000 Ebenezer, 314 00:26:59,400 --> 00:27:02,167 Θυμηθείτε τι συνέβη μεταξύ μας. 315 00:27:15,600 --> 00:27:18,750 Εμπενίζερ! 316 00:27:19,200 --> 00:27:21,750 Βοηθήστε μας! 317 00:27:28,400 --> 00:27:30,000 Σπάστε τις αλυσίδες σας. 318 00:27:30,200 --> 00:27:32,000 Σκεφτείτε τον Εμπενιζέρι! 319 00:27:33,000 --> 00:27:36,125 Όσο είναι ακόμα δυνατό 320 00:27:44,600 --> 00:27:45,542 Ιακώβ! 321 00:27:54,600 --> 00:27:55,000 F 322 00:27:58,800 --> 00:27:59,792 Όντας. 323 00:28:00,000 --> 00:28:01,125 σταφύλια, 324 00:28:01,600 --> 00:28:03,375 Ένα αποκρουστικό όνειρο. 325 00:28:35,200 --> 00:28:35,800 1 326 00:29:45,200 --> 00:29:48,583 Ποιος... Τι είσαι; 327 00:29:51,800 --> 00:29:57,200 Είμαι το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων. 328 00:29:58,400 --> 00:30:00,167 Τι σε φέρνει εδώ; 329 00:30:00,800 --> 00:30:02,583 Την ευημερία σας. 330 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Μια καλή ξεκούραση θα σας έκανε καλό. 331 00:30:06,400 --> 00:30:07,600 Σηκωθείτε 332 00:30:07,800 --> 00:30:09,500 και πιάσε μου το χέρι. 333 00:30:11,200 --> 00:30:13,400 Γυρίστε με πίσω στο παρελθόν. 334 00:30:14,000 --> 00:30:16,600 Ας δούμε αν ταιριάζει με τη μνήμη σας. 335 00:30:17,200 --> 00:30:18,792 Όχι, δεν το θέλω αυτό. 336 00:30:19,800 --> 00:30:21,125 Πάρε το χέρι μου. 337 00:30:21,583 --> 00:30:22,354 Δεν θέλω. 338 00:30:23,000 --> 00:30:24,354 Δεν αφήνω αυτό το κρεβάτι. 339 00:30:24,600 --> 00:30:26,400 M Φωνή μέσα 340 00:30:28,600 --> 00:30:29,563 Ωραία. 341 00:30:55,400 --> 00:30:56,396 Προσωπικό! 342 00:31:06,200 --> 00:31:07,563 Ξυπνώ. 343 00:31:08,400 --> 00:31:09,354 ανοησίες 344 00:31:10,800 --> 00:31:12,354 Αν τραβήξω αυτή την κουβέρτα, 345 00:31:12,600 --> 00:31:13,800 Πάω πίσω στο κρεβάτι. 346 00:31:14,146 --> 00:31:15,979 στο ωραίο, άνετο κρεβάτι μου. 347 00:31:16,200 --> 00:31:17,354 Είναι πολύ απλό. 348 00:31:27,000 --> 00:31:27,800 Να περιμένεις. 349 00:31:28,200 --> 00:31:28,938 Να περιμένεις. 350 00:31:32,800 --> 00:31:34,188 Ξέρω αυτό το μέρος. 351 00:31:35,600 --> 00:31:36,938 Έζησα εκεί από παιδί. 352 00:31:38,200 --> 00:31:39,396 Αυτό είναι το παλιό μου σχολείο. 353 00:31:42,200 --> 00:31:42,563 Πώς έφτασα εδώ; 354 00:31:42,600 --> 00:31:43,104 Πώς στο καλό έφτασα εδώ; 355 00:31:43,600 --> 00:31:44,354 Σχολείο 356 00:31:45,000 --> 00:31:45,563 όχι ακόμα 357 00:31:46,000 --> 00:31:46,729 Δεν είναι ακόμα εκεί. 358 00:31:46,800 --> 00:31:47,354 Δεν είναι ακριβώς το ίδιο ακόμα. 359 00:31:48,000 --> 00:31:48,354 περιγραφή 360 00:31:48,400 --> 00:31:48,729 εγκαταλελειμμένο. 361 00:32:09,800 --> 00:32:10,600 Φάντασμα; 362 00:32:27,400 --> 00:32:28,146 Φάντασμα; 363 00:32:28,600 --> 00:32:28,979 Ebenezer 364 00:32:35,200 --> 00:32:35,979 νεαρός άνδρας, 365 00:32:37,400 --> 00:32:39,563 Πού μπορώ να βρω τον αφέντη σου; 366 00:32:42,000 --> 00:32:42,938 Νέος! 367 00:32:43,200 --> 00:32:44,200 σου μιλάω. 368 00:32:44,800 --> 00:32:45,600 Δεν έχεις καθόλου τρόπους; 369 00:32:46,000 --> 00:32:46,354 Δεν έχεις καθόλου τρόπους; 370 00:32:51,400 --> 00:32:53,800 Ένα ξεχασμένο και μοναχικό αγόρι, 371 00:32:54,400 --> 00:32:56,600 εδώ μόνος, εγκαταλελειμμένος, 372 00:32:56,800 --> 00:32:59,104 ενώ άλλοι πάνε να γιορτάσουν τα Χριστούγεννα. 373 00:32:59,400 --> 00:33:01,563 Τι διάολο είναι αυτό; 374 00:33:02,396 --> 00:33:04,729 Είμαι εγώ, ο μικρότερος. 375 00:33:06,000 --> 00:33:07,354 Όπως ήμουν παλιά. 376 00:33:10,600 --> 00:33:12,354 Γιατί δεν μπορεί να με δει; 377 00:33:12,600 --> 00:33:13,800 Τι του έκανες; 378 00:33:14,104 --> 00:33:16,563 Αυτά είναι απλώς σκιές. 379 00:33:17,000 --> 00:33:18,979 πράγματα που ήταν. 380 00:33:19,800 --> 00:33:22,146 Δεν γνωρίζουν την παρουσία μας. 381 00:33:22,600 --> 00:33:26,000 Δηλαδή δεν είναι αυτό το μέρος της παιδικής μου ηλικίας; 382 00:33:28,104 --> 00:33:28,729 Δηλαδή... 383 00:33:29,000 --> 00:33:29,938 εποχής 384 00:33:31,000 --> 00:33:32,563 τα νιάτα σου. 385 00:33:40,188 --> 00:33:43,400 Αυτή η μνήμη δεν προσφέρει άνεση. 386 00:33:50,800 --> 00:33:53,729 Θα θέλατε να δείτε περισσότερες σκιές από αυτό το μέρος; 387 00:33:55,600 --> 00:33:56,400 Όχι. 388 00:34:04,800 --> 00:34:05,563 Θέλετε τα μάρμαρά σας πίσω; 389 00:34:06,400 --> 00:34:07,729 Ελάτε να τα πάρετε. Πάλη. 390 00:34:13,400 --> 00:34:15,563 Ορίστε, κάθαρμα, τα μπαλάκια σου. 391 00:34:17,000 --> 00:34:17,729 Σταμάτα το! 392 00:34:18,200 --> 00:34:18,771 Φύγε! 393 00:34:19,800 --> 00:34:20,938 Αφήστε τον ήσυχο! 394 00:34:23,000 --> 00:34:23,938 τα πας καλα; 395 00:34:29,600 --> 00:34:31,000 Αυτό είναι δικό μου. 396 00:34:32,600 --> 00:34:33,400 Γιατί είσαι εδώ; 397 00:34:33,800 --> 00:34:35,354 Ήρθαμε να σε πάμε σπίτι. 398 00:34:35,600 --> 00:34:37,000 Πάντα. 399 00:34:37,600 --> 00:34:38,400 "Ορυχείο"; 400 00:34:39,104 --> 00:34:40,979 Ο μπαμπάς είναι εδώ. 401 00:34:46,979 --> 00:34:47,400 Μην ανησυχείς. 402 00:34:48,188 --> 00:34:48,938 Επί πίστωση. 403 00:34:49,000 --> 00:34:49,800 Δημοσιεύτηκε 404 00:34:49,938 --> 00:34:51,104 Θα δεις. 405 00:34:51,400 --> 00:34:53,938 Συμφωνεί να σας επιτρέψει να επιστρέψετε μόνιμα. 406 00:34:54,600 --> 00:34:55,396 Είναι σωστό; 407 00:34:55,600 --> 00:34:56,200 Ebenezer 408 00:34:57,000 --> 00:34:58,979 Θα είναι ένας πραγματικός παράδεισος. 409 00:35:00,000 --> 00:35:01,400 Πόσο μου έλειψες! 410 00:35:03,600 --> 00:35:04,729 Κι εμένα μου έλειψες. 411 00:35:05,200 --> 00:35:05,938 Ερχομαι. 412 00:35:07,400 --> 00:35:08,771 Σπίτι για τα Χριστούγεννα 413 00:35:17,600 --> 00:35:20,396 Η αδερφή σου ήταν ένα εύθραυστο άτομο. 414 00:35:20,600 --> 00:35:22,400 που πέθανε σε νεαρή ηλικία. 415 00:35:23,600 --> 00:35:24,400 Πολύ νέος. 416 00:35:24,729 --> 00:35:26,354 Όχι όμως πολύ νέος 417 00:35:27,188 --> 00:35:28,800 Φέρνοντας ένα παιδί στον κόσμο. 418 00:35:29,600 --> 00:35:32,771 Κι όμως τον κρατάς σε απόσταση. 419 00:35:33,600 --> 00:35:35,938 Η θλίψη σε έχει σκληρύνει. 420 00:35:37,200 --> 00:35:38,938 Όταν ξέρεις τόσα πολλά. 421 00:35:39,400 --> 00:35:40,000 Πες μου. 422 00:35:40,400 --> 00:35:43,354 Θα συναντηθούμε την ώρα του θανάτου μου; 423 00:35:43,600 --> 00:35:45,104 Δεν βλέπω το μέλλον. 424 00:35:45,979 --> 00:35:46,400 μόνο το παρελθόν 425 00:35:46,400 --> 00:35:46,800 μόνο το παρελθόν 426 00:35:47,200 --> 00:35:47,563 και τι συνεπάγεται 427 00:35:47,600 --> 00:35:48,771 τι επιφέρει! 428 00:35:49,104 --> 00:35:49,938 Αυτή είναι η μετάνοιά μου. 429 00:35:50,600 --> 00:35:53,938 γιατί δεν εκτιμούσα τον χρόνο που μου δόθηκε. 430 00:35:54,800 --> 00:35:57,104 Τι άλλο θα μπορούσες να θέλεις από αυτή τη μέρα; 431 00:35:57,600 --> 00:35:58,729 Θυμάσαι; 432 00:35:59,000 --> 00:35:59,563 Ακόμα θυμάμαι εκείνη τη στιγμή. 433 00:36:02,600 --> 00:36:03,104 Η μικρή Φάνυ είχε δίκιο. 434 00:36:03,979 --> 00:36:06,938 Αλλά αυτό το σπίτι δεν ήταν παράδεισος για πολύ. 435 00:36:07,600 --> 00:36:09,396 Γρήγορα έγινε πάλι κόλαση. 436 00:36:09,600 --> 00:36:11,354 Εμπενίζερ! 437 00:36:12,000 --> 00:36:13,396 Γύρνα εδώ, αγόρι! 438 00:36:14,000 --> 00:36:17,354 Πρέπει να κερδίσεις τα προς το ζην για να συνεχίσεις να ζεις σε αυτό το σπίτι. 439 00:36:23,800 --> 00:36:25,104 Που είσαι; 440 00:36:31,600 --> 00:36:33,729 Δεν θα ξεφύγεις για πάντα! 441 00:36:51,800 --> 00:36:55,600 Κόντεψες να πεθάνεις κρυμμένος σε εκείνο το παγωμένο νερό. 442 00:36:56,400 --> 00:36:57,800 Μάλλον θα ήσουν νεκρός. 443 00:36:58,146 --> 00:37:02,563 Να είσαι η μόνη πηγή ζεστασιάς στη ζωή σου 444 00:37:04,800 --> 00:37:05,600 Σταματήστε το. 445 00:37:07,200 --> 00:37:07,938 Αρκετά. 446 00:37:08,200 --> 00:37:10,729 Δεν έχετε δικαίωμα να το δείτε αυτό. Τίποτα από όλα αυτά. 447 00:37:12,200 --> 00:37:13,354 Η ζωή μου 448 00:37:14,000 --> 00:37:15,938 Δεν είναι εδώ για να σας διασκεδάσει. 449 00:37:18,600 --> 00:37:20,104 Αρκετά, είπα! 450 00:37:20,600 --> 00:37:23,354 Αρκετά με αυτόν τον εφιάλτη. 451 00:37:32,000 --> 00:37:33,563 Ο εφιάλτης σου 452 00:37:33,800 --> 00:37:35,600 Είναι μόνο η αρχή. 453 00:37:36,979 --> 00:37:39,600 Και τι περιμένεις από μένα; 454 00:37:40,600 --> 00:37:42,400 Ότι θα αλλάξω συμπεριφορά; 455 00:37:43,000 --> 00:37:47,563 Απλώς χώνοντας τη μύτη σου στο παρελθόν μου; 456 00:37:47,800 --> 00:37:49,146 Ναι, δεν είμαι τέλειος! 457 00:37:49,400 --> 00:37:50,563 Ο πατέρας μου δεν ήταν τέλειος. 458 00:37:51,000 --> 00:37:54,188 Οι καιροί ήταν δύσκολοι: καταιγίδες πείνας, λιμοί! 459 00:37:54,800 --> 00:37:57,104 Κανείς δεν ήταν ασφαλής μαζί μας. 460 00:37:57,800 --> 00:38:01,600 Μπορείτε να προσπαθήσετε να αγνοήσετε το παρελθόν. 461 00:38:02,200 --> 00:38:05,354 Όμως το παρελθόν δεν θα σου κλείσει τα μάτια. 462 00:38:06,000 --> 00:38:09,771 Η ζωή ήταν πάντα σκληρή και μίζερη. 463 00:38:11,000 --> 00:38:11,729 Πάντοτε; 464 00:38:16,771 --> 00:38:17,600 Ας δούμε. 465 00:38:19,600 --> 00:38:20,354 σε άλλον 466 00:38:21,000 --> 00:38:21,938 Χριστούγεννα. 467 00:38:32,800 --> 00:38:36,146 Καταλαβαίνετε τη θλίψη που μεταφέρει αυτή η εικόνα; 468 00:38:39,200 --> 00:38:39,938 ΕΝΑ; 469 00:38:41,200 --> 00:38:44,200 Πολλά πράγματα μπορούν να συμβούν στη σιωπή. 470 00:38:44,400 --> 00:38:47,000 από τα οποία είχα μέχρι τώρα αφθονία. 471 00:38:48,400 --> 00:38:49,979 Δεν θα υπάρχει άλλη δουλειά απόψε. 472 00:38:50,771 --> 00:38:52,188 Είναι παραμονή Χριστουγέννων και 473 00:38:52,400 --> 00:38:53,800 Οι γιορτές είναι σε πλήρη εξέλιξη. 474 00:38:54,000 --> 00:38:56,800 - Γιατί δεν είσαι εδώ; - Πιστέψτε με, ήμουν εκεί. 475 00:38:57,188 --> 00:38:58,729 Αλλά ο αγαπημένος μας εργοδότης 476 00:38:58,979 --> 00:39:02,563 Ο Fezziwig μάλιστα το σκέφτηκε 477 00:39:02,800 --> 00:39:04,563 Ένας φτωχός μαθητής όπως εσύ έχει το δικαίωμα να διασκεδάζει. 478 00:39:05,200 --> 00:39:08,600 Έδωσε εντολή να έρθει να σε πάρει... 479 00:39:09,000 --> 00:39:10,396 μια ζοφερή ύπαρξη. 480 00:39:10,600 --> 00:39:12,729 Πραγματικός. 481 00:39:13,000 --> 00:39:15,600 Ποντάρω τα πάντα πάνω του 482 00:39:15,800 --> 00:39:17,771 Ομπρέλες στο Λονδίνο, τις οποίες θα σας παραδώσω. 483 00:39:19,979 --> 00:39:23,354 Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 484 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 Είναι απλό. 485 00:39:25,400 --> 00:39:27,800 Μπράβο, σε έφερα μαζί. 486 00:39:49,771 --> 00:39:52,354 Η ζωή δεν είναι τόσο άθλια εδώ. 487 00:39:56,400 --> 00:39:57,600 Καλό παλιό Fezziwig! 488 00:39:57,800 --> 00:39:58,729 Ο Θεός να τον έχει καλά. 489 00:39:59,000 --> 00:40:01,800 Ο Fezziwig έχει αναστηθεί. 490 00:40:03,000 --> 00:40:06,104 Όταν είμαι 491 00:40:06,396 --> 00:40:07,729 Ο συγγραφέας μου φάνηκε γέρος, αλλά 492 00:40:07,979 --> 00:40:10,104 Όταν τον ξαναδώ τώρα, είναι 493 00:40:10,800 --> 00:40:12,729 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο νέος ήταν. Όπως όλοι μας. 494 00:40:13,000 --> 00:40:15,600 Αρκεί να 495 00:40:15,800 --> 00:40:17,729 αυτούς τους ηλίθιους ανθρώπους 496 00:40:18,000 --> 00:40:19,938 Προκάλεσε τόση ευγνωμοσύνη. 497 00:40:20,188 --> 00:40:21,563 Αυτό δεν είναι αρκετό. 498 00:40:21,771 --> 00:40:25,800 Έχει ξοδέψει μόνο μερικές λίρες από τα επίγεια χρήματά σας. 499 00:40:26,200 --> 00:40:26,729 Δεν πειράζει. 500 00:40:27,000 --> 00:40:29,800 Είχε τη δύναμη να μας κάνει ευτυχισμένους ή 501 00:40:30,188 --> 00:40:32,979 δυστυχισμένοι, για να κάνουμε τη δουλειά μας εύκολη ή δύσκολη. 502 00:40:33,600 --> 00:40:37,000 Ίσως θα θέλατε να πείτε λίγα λόγια στον συγγραφέα σας; 503 00:40:40,800 --> 00:40:41,800 Τι συμβαίνει; 504 00:40:43,400 --> 00:40:44,959 Απλώς πείτε τη λέξη. 505 00:40:47,000 --> 00:40:50,500 Τι ωφελήθηκε ο Fezziwig από όλη αυτή τη γενναιοδωρία; 506 00:40:57,800 --> 00:40:59,400 Ο άθλιος ζητιάνος 507 00:40:59,600 --> 00:41:02,542 ευχαριστώ για την ύπαρξη 508 00:41:02,800 --> 00:41:03,959 καλοσύνη βάζοντας ένα μαχαίρι στο στομάχι. 509 00:41:17,400 --> 00:41:18,375 Εμπενίζερ! 510 00:41:22,792 --> 00:41:24,400 Χαίρομαι που σε βλέπω. 511 00:41:25,000 --> 00:41:25,792 Ελάτε να χορέψουμε. 512 00:41:26,200 --> 00:41:27,000 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 513 00:41:37,200 --> 00:41:38,500 Ποιος είναι αυτός; 514 00:41:40,200 --> 00:41:41,542 Για μένα, Μπελ. 515 00:41:42,200 --> 00:41:45,400 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που είχα το κουράγιο να πω το όνομά της. 516 00:41:45,600 --> 00:41:47,750 Και τι σήμαινε για σένα; 517 00:41:50,000 --> 00:41:51,375 Για λίγο... 518 00:41:56,000 --> 00:41:57,200 Ήταν τα πάντα. 519 00:42:05,000 --> 00:42:09,000 Δεν ξέρω πια. 520 00:42:09,542 --> 00:42:09,959 τα περιεχόμενά μας 521 00:42:10,000 --> 00:42:11,500 συζητήσεις λοιπόν 522 00:42:11,800 --> 00:42:13,125 Φαινόταν πιο σημαντικό από τη δική μου αναπνοή. 523 00:42:14,000 --> 00:42:16,750 Πόσο τυχεροί ήμασταν! 524 00:42:17,000 --> 00:42:19,167 ότι ήμασταν σε έναν τόσο πολυάσχολο κόσμο! 525 00:42:20,000 --> 00:42:24,584 Και πολύ αθώο για να συνειδητοποιήσω πόσο πολύτιμο ήταν. 526 00:42:36,000 --> 00:42:39,000 Ήξερε πόσο αγαπούσα τη λογοτεχνία ως παιδί. 527 00:42:39,400 --> 00:42:41,792 Ήθελε να γίνει και η ίδια συγγραφέας. 528 00:42:42,542 --> 00:42:46,200 Η Μπελ μου έδειξε μια πλευρά της ζωής που δεν ήξερα. 529 00:42:46,800 --> 00:42:49,167 Ως συγγραφέας είχα λίγο ελεύθερο χρόνο. 530 00:42:50,000 --> 00:42:54,000 Γι' αυτό δεν διάβασα πολλά από αυτά που μου πρότεινε. 531 00:42:54,600 --> 00:42:57,800 Αλλά κάθε στιγμή που πέρασα μαζί της... 532 00:42:58,000 --> 00:43:00,125 Ήταν καλά ξοδευμένος χρόνος. 533 00:43:00,800 --> 00:43:04,167 Μόλις ολοκληρώσετε την ανάγνωσή τους, θα διαλέξω μια νέα παρτίδα για εσάς. 534 00:43:16,000 --> 00:43:18,959 Ακόμη και κατά την άσκηση των καθηκόντων τους 535 00:43:19,600 --> 00:43:21,750 Απλώς συνέχισα να ψάχνω. 536 00:43:22,600 --> 00:43:23,542 το γλυκό της πρόσωπο. 537 00:43:30,542 --> 00:43:32,800 Τότε τι είναι; 538 00:43:35,200 --> 00:43:36,792 Μια τούφα από τα μαλλιά της, 539 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 που μου έδωσε. 540 00:43:39,200 --> 00:43:41,792 Το περνούσα με τα δάχτυλά μου κάθε φορά. 541 00:43:42,000 --> 00:43:43,750 ότι ήμουν πολύ μακριά της. 542 00:43:45,800 --> 00:43:47,750 Θαύμασα το πάθος της. 543 00:43:48,400 --> 00:43:51,400 Αν έπρεπε να δουλέψω μέχρι αργά το βράδυ, το ίδιο έκανε και εκείνη. 544 00:43:52,000 --> 00:43:54,500 Μπήκε στην άπορη πλευρά μου. 545 00:43:54,800 --> 00:43:56,200 ζήσει για να εφεύρει το δικό της 546 00:43:56,600 --> 00:43:58,959 ιστορίες για να απολαύσετε, όμορφες 547 00:43:59,400 --> 00:44:01,375 στα όνειρα που άρχισε αμέσως να μου δίνει 548 00:44:01,600 --> 00:44:04,125 να το πω μόλις πέρασα την πόρτα. 549 00:44:20,200 --> 00:44:23,000 Όμως αργά ή γρήγορα... 550 00:44:23,600 --> 00:44:24,959 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα. 551 00:44:26,584 --> 00:44:27,800 Είναι απαραίτητο; 552 00:44:30,584 --> 00:44:34,750 Διαφορετικά δεν θα τα λέγαμε όνειρα. 553 00:44:39,400 --> 00:44:42,167 Παρά την απουσία μου στο σπίτι 554 00:44:42,400 --> 00:44:44,750 Η δουλειά μου ήταν άψογη. 555 00:44:45,000 --> 00:44:49,125 Ανεβαίνω τα σκαλιά της καριέρας πολύ πιο γρήγορα από το αναμενόμενο. 556 00:44:49,400 --> 00:44:50,584 Τους έδειξα όλους, 557 00:44:50,800 --> 00:44:54,200 στον πατέρα του, στους λεγόμενους συντρόφους του, 558 00:44:54,542 --> 00:44:57,000 σε όλους όσους με αμφισβήτησαν, 559 00:44:57,375 --> 00:45:00,500 ότι είμαι πρόθυμος να πληρώσω το τίμημα για την επιτυχία, 560 00:45:00,800 --> 00:45:02,200 Ό,τι έκανα. 561 00:45:03,000 --> 00:45:04,584 Δεν σε νοιάζει. 562 00:45:05,600 --> 00:45:07,334 Αλλά άλλο είδωλο πήρε τη θέση μου. 563 00:45:07,584 --> 00:45:08,542 Ποιο είδωλο; 564 00:45:08,800 --> 00:45:09,959 Χρυσό άγαλμα. 565 00:45:10,200 --> 00:45:12,500 Είθε να σε παρηγορήσει περισσότερο από εμένα! 566 00:45:12,800 --> 00:45:15,334 Τίποτα δεν γοητεύει έναν άνθρωπο περισσότερο από τη φτώχεια. 567 00:45:15,600 --> 00:45:18,584 Προσπαθώ να μας κρατήσω ασφαλείς. Δεν το βλέπεις αυτό; 568 00:45:18,800 --> 00:45:21,400 Βλέπω ότι προτιμάς τη σκιά από τον ήλιο. 569 00:45:21,600 --> 00:45:24,167 Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι. Φοβάσαι πολύ τον κόσμο. 570 00:45:24,400 --> 00:45:26,200 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν. 571 00:45:26,600 --> 00:45:28,125 Ζεις στη φαντασία σου. 572 00:45:28,375 --> 00:45:32,000 Παρακολούθησα τους φιλόδοξους στόχους σας να καπνίζουν ένας προς έναν. 573 00:45:32,600 --> 00:45:34,125 Η υπόσχεσή μας είναι παλιά. 574 00:45:34,400 --> 00:45:36,400 Ήμασταν φτωχοί και ευτυχισμένοι. 575 00:45:36,600 --> 00:45:39,542 - Ήσουν άλλος άνθρωπος. - Ήμουν αγόρι. 576 00:45:42,200 --> 00:45:44,334 Δεν ξέρω πόσες φορές το έχω σκεφτεί. 577 00:45:45,000 --> 00:45:48,334 Μου αρκεί όμως να ξέρω ότι το έχω σκεφτεί. 578 00:45:50,200 --> 00:45:52,000 Σου δίνω την ελευθερία σου πίσω. 579 00:45:54,000 --> 00:45:55,542 Δεν το ζήτησα. 580 00:45:56,000 --> 00:45:57,125 Όχι στα λόγια. 581 00:45:57,600 --> 00:45:58,792 Πως; 582 00:46:00,200 --> 00:46:02,500 Λόγω της αλλαγμένης φύσης σας, του σκληρυμένου μυαλού σας. 583 00:46:03,000 --> 00:46:05,125 Το συναίσθημά σου σου λέει, το ξέρω. 584 00:46:05,375 --> 00:46:08,200 Θα θέλατε να αναζητήσετε την παρέα μου σήμερα; 585 00:46:08,400 --> 00:46:13,750 Εσύ που τα μετράς όλα με το κέρδος θα διάλεγες ένα κορίτσι χωρίς προίκα; 586 00:46:14,800 --> 00:46:17,200 Δεν θα αργούσε να μετανιώσεις; 587 00:46:18,584 --> 00:46:20,125 Σου δίνω την ελευθερία σου πίσω. 588 00:46:21,400 --> 00:46:24,200 Μια καρδιά γεμάτη αγάπη για αυτό που ήσουν. 589 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 590 00:46:28,600 --> 00:46:30,167 Θα λατρέψω αυτές τις στιγμές μαζί. 591 00:46:32,800 --> 00:46:36,792 Αλλά η ανάμνηση του παρελθόντος με κάνει να πιστεύω ότι θα υποφέρεις. 592 00:46:37,000 --> 00:46:38,334 μόνο μια σύντομη στιγμή, 593 00:46:38,584 --> 00:46:41,800 πριν απορρίψεις αυτή τη μνήμη ως όνειρο χωρίς αξία. 594 00:47:09,000 --> 00:47:10,167 Ανοησίες. 595 00:47:14,000 --> 00:47:17,500 Να είστε ευχαριστημένοι με τη ζωή που έχετε επιλέξει. 596 00:47:26,125 --> 00:47:27,750 Τι κάνεις; 597 00:47:28,000 --> 00:47:30,800 Τι κάνεις; Είσαι τρελός! 598 00:47:31,200 --> 00:47:33,584 Πήγαινε πίσω της και φρόντισε να επιστρέψει. 599 00:47:34,000 --> 00:47:37,600 Θα μετανιώνετε αυτή τη στιγμή για το υπόλοιπο της μίζερης ζωής σας. 600 00:47:38,584 --> 00:47:41,000 Δεν μπορεί να σε ακούσει. 601 00:47:47,600 --> 00:47:48,500 Καλλονή! 602 00:48:07,400 --> 00:48:09,167 Μερικές φορές στη ζωή 603 00:48:09,800 --> 00:48:12,542 Είναι καλύτερα να σπάσει παρά να σκληρύνει. 604 00:48:15,800 --> 00:48:18,000 Πάρε με σπίτι. Έχω δει αρκετά. 605 00:48:19,000 --> 00:48:21,200 Είναι πολύ οδυνηρό να το ξαναζήσεις αυτό. 606 00:48:21,500 --> 00:48:23,125 Μην κοιτάς μακριά. 607 00:48:23,375 --> 00:48:25,000 Πάρε με πίσω! 608 00:48:25,200 --> 00:48:26,600 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 609 00:48:27,200 --> 00:48:29,200 Ανήκω στο παρελθόν. 610 00:48:29,400 --> 00:48:30,542 Αλλά όχι εγώ! 611 00:48:30,800 --> 00:48:32,167 Πάρε με σπίτι. 612 00:48:32,400 --> 00:48:33,375 Σταμάτα να με κυνηγάς! 613 00:48:39,600 --> 00:48:40,200 Όχι, Φάντασμα! 614 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Αρκετά! 615 00:49:25,800 --> 00:49:27,500 Βοηθήστε μας! 616 00:49:28,200 --> 00:49:29,800 Εμπενίζερ! 617 00:49:31,600 --> 00:49:33,375 Βοηθήστε μας! 618 00:49:57,400 --> 00:49:58,500 Άργησες πολύ. 619 00:50:00,600 --> 00:50:01,334 Τι; 620 00:50:02,800 --> 00:50:03,800 Θα πας και εσύ; 621 00:50:04,200 --> 00:50:05,375 άδεια. 622 00:50:12,200 --> 00:50:13,500 Κάτσε, αγάπη μου. 623 00:50:15,200 --> 00:50:16,125 Με ξέρεις; 624 00:50:16,800 --> 00:50:19,125 Είμαι σίγουρος ότι θα θυμόμουν. 625 00:50:20,800 --> 00:50:21,750 κάποιος, 626 00:50:22,400 --> 00:50:23,400 όπως εσύ. 627 00:50:27,000 --> 00:50:28,500 Σαφώς και έχεις όρεξη. 628 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 Αυτό πρέπει να το κάνω στο επάγγελμά μου. 629 00:50:32,800 --> 00:50:34,334 Και τι επάγγελμα είναι αυτό; 630 00:50:35,600 --> 00:50:37,750 Ένα άστατο και άθλιο επάγγελμα. 631 00:50:39,600 --> 00:50:42,125 Δεν σε αναγνωρίζω... 632 00:50:43,500 --> 00:50:44,334 προφορά. 633 00:50:45,792 --> 00:50:47,167 Από ποια περιοχή είσαι; 634 00:50:49,000 --> 00:50:50,600 Από εδώ και από αυτή τη στιγμή. 635 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 Από εδώ και από αυτή τη στιγμή. 636 00:50:55,600 --> 00:50:57,147 Θα είναι καλά Χριστούγεννα! 637 00:50:58,600 --> 00:51:00,188 Ακόμα το ίδιο. 638 00:51:00,400 --> 00:51:02,400 Απατεώνες και απατεώνες. 639 00:51:05,200 --> 00:51:07,147 Θα πρέπει επίσης να τα ετοιμάσουν με την πουτίγκα τους. 640 00:51:07,600 --> 00:51:10,200 και θάψέ το με ένα κλωνάρι πουρνάρι που τρύπησε την καρδιά. 641 00:51:11,600 --> 00:51:12,938 Τι πιστεύετε για αυτό; 642 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 Όχι... 643 00:51:31,400 --> 00:51:32,938 Νομίζω ότι έχασα. 644 00:51:33,400 --> 00:51:34,938 έννοια του χρόνου 645 00:51:35,200 --> 00:51:36,355 Και πρέπει να φύγω. 646 00:51:36,800 --> 00:51:38,938 Άλλωστε αύριο είναι Χριστούγεννα. 647 00:51:39,400 --> 00:51:40,355 Πράγματι. 648 00:51:41,600 --> 00:51:42,730 Πράγματι. 649 00:51:42,772 --> 00:51:43,730 νέο 650 00:51:44,980 --> 00:51:46,147 Πράγματι. 651 00:51:51,600 --> 00:51:52,938 Όχι, παρακαλώ όχι. 652 00:52:10,397 --> 00:52:11,200 Πνεύμα... 653 00:52:19,355 --> 00:52:21,188 Το πνεύμα των Χριστουγέννων του μέλλοντος. 654 00:52:23,800 --> 00:52:25,600 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί. 655 00:52:25,800 --> 00:52:28,397 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να σε γνωρίσω. 656 00:52:28,800 --> 00:52:31,400 Μπορείτε πάντα να το δοκιμάσετε έξω. 657 00:52:32,200 --> 00:52:33,188 Όνομα S. 658 00:52:42,800 --> 00:52:43,800 Εντάξει τότε. 659 00:52:45,000 --> 00:52:46,800 Πάρε με όπου θέλεις. 660 00:53:04,980 --> 00:53:06,600 Δεν έχω όλη τη νύχτα για να το κάνω αυτό. 661 00:53:25,000 --> 00:53:26,800 Σε τι είναι καλό; 662 00:53:27,200 --> 00:53:29,147 Δεν χρειάζεται να τρέμω από το κρύο. 663 00:53:30,000 --> 00:53:33,730 Εξαιτίας αυτού που βλέπω κάθε μέρα, στη ζεστασιά έξω από το παράθυρό μου. 664 00:53:34,397 --> 00:53:36,400 Αυτή η επίσκεψη δεν τον αφορά. 665 00:53:36,600 --> 00:53:37,600 Ούτε εσύ. 666 00:53:38,600 --> 00:53:39,800 Ποιος λοιπόν; 667 00:53:41,400 --> 00:53:42,200 Επί. 668 00:53:43,600 --> 00:53:44,938 Κανένα λάθος, κύριε. 669 00:53:45,200 --> 00:53:47,600 Και ευδιάθετος... -Σου το απαγορεύω 670 00:53:49,800 --> 00:53:50,800 καλησπέρα. 671 00:53:58,600 --> 00:53:59,600 Cratchie! 672 00:54:01,200 --> 00:54:02,355 Χριστούγεννα 673 00:54:03,200 --> 00:54:06,730 Μας θυμίζουν ότι ο Κύριός μας δεν γεννήθηκε. 674 00:54:07,000 --> 00:54:09,355 σε χρυσό, 675 00:54:10,600 --> 00:54:12,980 αλλά σε ένα μέτριο στάβλο, 676 00:54:14,000 --> 00:54:15,563 μεταξύ των ζώων 677 00:54:16,000 --> 00:54:17,400 και άχυρο. 678 00:54:19,600 --> 00:54:23,200 Αυτός που δεν έβρισκε που να βάλει το κεφάλι του. 679 00:54:23,800 --> 00:54:26,563 Δεν ήρθε εδώ για να λάβει, 680 00:54:26,772 --> 00:54:28,397 αλλά για να δώσει. 681 00:54:29,400 --> 00:54:31,563 Το ίδιο θα κάνουμε. 682 00:54:32,600 --> 00:54:36,800 Είναι εύκολο να ξεχάσουμε ότι οι τίτλοι, ο πλούτος, 683 00:54:37,600 --> 00:54:38,938 θαυμασμό 684 00:54:39,600 --> 00:54:44,188 Δεν είναι ακριβές μέτρο της αξίας κάποιου. 685 00:54:45,400 --> 00:54:49,600 Συχνά πιστεύουμε ότι αν κερδίσαμε λίγο περισσότερα, 686 00:54:49,980 --> 00:54:51,600 ανέβηκε μερικά σκαλιά ψηλότερα... 687 00:54:52,000 --> 00:54:53,938 Τι πάσχει το αγόρι; 688 00:54:54,800 --> 00:54:56,980 Δεν ξέρεις το όνομά του; 689 00:54:57,600 --> 00:55:01,400 Γιατί να ξέρω το όνομα του γιου του συγγραφέα μου; 690 00:55:03,600 --> 00:55:04,800 Και γιατί όχι; 691 00:55:18,200 --> 00:55:19,600 Εντάξει, καταλαβαίνω. 692 00:55:19,800 --> 00:55:20,772 Κάτσε κάτω. 693 00:55:21,200 --> 00:55:23,800 Αν θέλετε να μου δείξετε κάτι άλλο, ας το κάνουμε. 694 00:55:24,147 --> 00:55:25,397 Κάτσε κάτω. 695 00:55:25,800 --> 00:55:27,600 Δεν μου αρέσει εδώ. 696 00:55:29,400 --> 00:55:30,938 Κοντά! 697 00:55:31,980 --> 00:55:33,600 Ακολουθούμε τον Κύριο. 698 00:55:34,772 --> 00:55:37,147 Ανοίγουμε τις καρδιές μας. 699 00:55:38,400 --> 00:55:40,600 Κάθε πράξη ελέους 700 00:55:41,400 --> 00:55:44,355 προετοιμάζει το μυαλό μας 701 00:55:45,200 --> 00:55:46,600 για μια ζωή υπηρεσία 702 00:55:46,800 --> 00:55:49,730 Το θέλημα του Θεού. 703 00:55:50,600 --> 00:55:51,800 Τώρα 704 00:55:52,000 --> 00:55:54,600 Ας γονατίσουμε και ας προσευχηθούμε σιωπηλοί. 705 00:57:00,600 --> 00:57:01,730 Καληνύχτα μαμά. 706 00:57:07,400 --> 00:57:08,730 Καληνύχτα αγάπη μου. 707 00:57:19,600 --> 00:57:21,000 Τι κάνεις; 708 00:57:21,980 --> 00:57:23,980 Αυτό το καταραμένο σκαμνί καταρρέει. 709 00:57:24,200 --> 00:57:26,400 - Άσε με ήσυχο. - Όχι, δεν πειράζει. 710 00:57:31,397 --> 00:57:32,730 Τι σε ενοχλεί; 711 00:57:37,800 --> 00:57:38,600 Τιμ 712 00:57:39,800 --> 00:57:42,147 Μερικές φορές λέει περίεργα πράγματα. 713 00:57:42,600 --> 00:57:44,147 Στο δρόμο για το σπίτι μου είπε: 714 00:57:44,400 --> 00:57:47,772 ότι ελπίζει ότι οι ενορίτες τον είδαν να κουτσαίνοντας. 715 00:57:47,980 --> 00:57:50,400 γιατί θα ήταν ωραίο να θυμόντουσαν τα Χριστούγεννα. 716 00:57:50,800 --> 00:57:53,600 Σε Αυτόν που θεράπευσε τους κουτούς και αποκατέστησε την όραση στους τυφλούς. 717 00:58:00,563 --> 00:58:01,980 Αν μπορούσα να κάνω μια ευχή, 718 00:58:05,800 --> 00:58:07,800 Θα ήταν στο χέρι του Θεού να ακούσει τον γιο μας. 719 00:58:08,188 --> 00:58:09,400 Και όχι μόνο εγώ... 720 00:58:12,563 --> 00:58:13,563 σε αγαπώ 721 00:58:13,600 --> 00:58:15,147 Και αγαπώ τα παιδιά μας. 722 00:58:15,600 --> 00:58:17,000 Και λυπάμαι, 723 00:58:17,980 --> 00:58:19,000 που δεν σου δίνω πια. 724 00:58:20,000 --> 00:58:21,200 Κάνεις ό,τι μπορείς. 725 00:58:21,600 --> 00:58:22,938 Αυτό δεν είναι αρκετό. 726 00:58:24,600 --> 00:58:26,397 Είσαι σκληρά εργαζόμενος, Ρόμπερτ. 727 00:58:26,600 --> 00:58:28,397 -Είσαι καλός άνθρωπος. - Και τι καλό ήταν αυτό; 728 00:58:28,772 --> 00:58:30,000 Η οικογένειά μας. 729 00:58:30,600 --> 00:58:31,730 Ορυχείο. 730 00:58:33,000 --> 00:58:36,800 Έχετε κάνει ό,τι είναι απαραίτητο για να ανεβείτε στην κοινωνική σκάλα. 731 00:58:37,188 --> 00:58:39,730 Όταν έρθει η νέα χρονιά, μιλήστε με τον κύριο Σκρουτζ. 732 00:58:40,000 --> 00:58:41,563 Αξίζεις να προστεθείς. 733 00:58:42,200 --> 00:58:44,200 Αλήθεια θα σε απέρριπτε μετά από τόσο καιρό; 734 00:58:44,600 --> 00:58:47,355 Για εκείνον, αυτό θα σήμαινε ότι θα προδώσει το πείσμα του. 735 00:58:47,600 --> 00:58:50,147 Όταν συμπεριφέρεται έτσι στον πιστό συγγραφέα του, 736 00:58:50,400 --> 00:58:52,730 Τι μίσος έχει για τους άλλους; 737 00:58:53,397 --> 00:58:56,563 Τι αηδιαστικός, τσιγκούνης και αναίσθητος τύπος που είναι! 738 00:58:57,188 --> 00:58:58,188 τον περιφρονώ. 739 00:58:58,600 --> 00:58:59,600 Ανοησίες! 740 00:59:04,000 --> 00:59:05,397 Μπορούμε να το κάνουμε. 741 00:59:05,980 --> 00:59:07,188 Όπως πάντα. 742 00:59:09,200 --> 00:59:10,730 Έχουμε ο ένας τον άλλον. 743 00:59:15,800 --> 00:59:17,563 Είναι μετά τα μεσάνυχτα. 744 00:59:18,400 --> 00:59:20,397 Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου. 745 00:59:32,200 --> 00:59:33,563 Πάμε για ύπνο. 746 00:59:49,000 --> 00:59:50,355 Θέλω να τονίσω 747 00:59:51,400 --> 00:59:52,200 Μισώ τον Cratchit. 748 00:59:53,000 --> 00:59:54,938 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα άλλο για αναφορά. 749 00:59:55,200 --> 00:59:56,147 αλήθεια. 750 00:59:57,000 --> 00:59:58,563 Τον κρατάω απασχολημένο, σωστά; 751 00:59:59,200 --> 01:00:01,355 Είναι πολύ καλός υπάλληλος. Πολύ ευσυνείδητος. 752 01:00:01,800 --> 01:00:05,200 Αλλά αυτό είναι απλώς ένα απαιτούμενο χαρακτηριστικό για τη θέση του. 753 01:00:05,800 --> 01:00:06,397 Σοβαρός; 754 01:00:06,400 --> 01:00:06,800 Σοβαρά, 755 01:00:07,188 --> 01:00:07,938 Ναι. 756 01:00:08,400 --> 01:00:09,730 Τι ξέρεις; 757 01:00:10,200 --> 01:00:11,938 Δεν είσαι καν από αυτόν τον κόσμο. 758 01:00:12,200 --> 01:00:15,980 Δεν γνωρίζετε τίποτα για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ένας έμπορος. 759 01:00:16,400 --> 01:00:18,938 Ο Cratchit είναι τυχερός που έχει δουλειά. 760 01:00:19,200 --> 01:00:21,400 Άλλωστε κανείς δεν μου έδωσε ποτέ τίποτα. 761 01:00:22,600 --> 01:00:24,397 γιατί έχω κάνει το καθήκον μου. 762 01:00:26,800 --> 01:00:30,600 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για την περιουσία μου που κέρδισα. 763 01:00:31,397 --> 01:00:33,200 Αλλά πρέπει να είσαι τόσο σκληρός; 764 01:00:33,800 --> 01:00:36,800 Δεν είναι η περιουσία σου που είναι βδελυρό, Εμπενέζερ. 765 01:00:37,188 --> 01:00:38,188 Και έτσι τι; 766 01:00:38,600 --> 01:00:39,600 Η τσιγκουνιά σου. 767 01:00:39,800 --> 01:00:41,772 Αυτό που λες απληστία 768 01:00:42,772 --> 01:00:45,200 Είναι απλώς θέμα προσοχής. 769 01:00:47,000 --> 01:00:49,397 Είπα κάτι που θεωρούσες αστείο; 770 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 Έμεινα άναυδος. 771 01:00:51,800 --> 01:00:54,397 πέρα από το μήκος των αλυσίδων σου. 772 01:00:54,600 --> 01:00:55,600 Ποια είναι η αποστολή σας; 773 01:00:55,800 --> 01:00:59,000 Εάν όχι, βοηθήστε με να αποφύγω αυτή τη μοίρα; 774 01:00:59,200 --> 01:01:00,200 Η αποστολή μου; 775 01:01:00,772 --> 01:01:03,126 Το παράτησα εδώ και πολύ καιρό. 776 01:01:03,400 --> 01:01:06,200 Σου δείχνω μόνο αυτό που πρέπει να δεις. 777 01:01:06,800 --> 01:01:10,376 Είτε μαθαίνεις κάτι από αυτό είτε όχι, δεν με νοιάζει. 778 01:01:11,000 --> 01:01:13,585 Δεν με νοιάζει τι είσαι, 779 01:01:13,800 --> 01:01:16,000 όπως και ο συγγραφέας σου 780 01:01:16,600 --> 01:01:18,168 και την οικογένειά του. 781 01:01:23,376 --> 01:01:24,793 Ας προχωρήσουμε. 782 01:01:25,200 --> 01:01:26,543 Ο χρόνος μου τελειώνει. 783 01:01:26,800 --> 01:01:28,501 Μια στιγμή παρακαλώ. 784 01:01:28,800 --> 01:01:29,793 Στιγμή. 785 01:01:39,000 --> 01:01:40,335 Αυτό το ανόητο αγόρι. 786 01:01:41,600 --> 01:01:43,168 Θα ξεπεράσει την ασθένειά του; 787 01:01:43,600 --> 01:01:46,751 Βλέπω μια άδεια καρέκλα στη γωνία δίπλα στο άθλιο τζάκι. 788 01:01:47,000 --> 01:01:49,376 και ένα άχρηστο σκαμνί, αποθηκευμένο προσεκτικά. 789 01:01:50,200 --> 01:01:53,376 Εάν αυτές οι σκιές δεν αλλάξουν, το παιδί θα πεθάνει. 790 01:01:56,600 --> 01:01:58,168 Δεν μπορείς να σου λείψει; 791 01:01:58,400 --> 01:02:00,501 Αν πρέπει να πεθάνει, αφήστε τον να το κάνει όσο πιο γρήγορα γίνεται. 792 01:02:00,793 --> 01:02:02,800 Αυτό θα μειώσει τον υπερπληθυσμό. 793 01:02:05,600 --> 01:02:06,585 Μπενεζέρη. 794 01:02:09,600 --> 01:02:14,000 Αν η αξία ενός όντος καθορίζει ποιος θα ζήσει ή ποιος θα πεθάνει, 795 01:02:15,000 --> 01:02:19,335 Αξίζεις αναμφίβολα λιγότερο από αυτό το φτωχό παιδί. 796 01:02:19,800 --> 01:02:21,000 Λιγότερο χρήσιμο. 797 01:02:21,800 --> 01:02:24,200 Και αξίζει λιγότερο να ζεις. 798 01:02:24,800 --> 01:02:26,543 από εκατομμύρια σαν κι αυτόν. 799 01:02:29,400 --> 01:02:30,543 Αυτό λες: 800 01:02:35,200 --> 01:02:36,751 Όχι μόνο εγώ. 801 01:02:37,800 --> 01:02:38,751 Ερχομαι. 802 01:02:39,600 --> 01:02:42,200 Τότε είπε ότι τα Χριστούγεννα ήταν σκουπίδια. 803 01:02:42,400 --> 01:02:43,501 ΟΠΟΥ! 804 01:02:44,000 --> 01:02:45,335 Και το εννοούσε. 805 01:02:45,800 --> 01:02:47,800 Είναι πολύ κωμικός γέρος. 806 01:02:48,200 --> 01:02:48,751 Ωστόσο, 807 01:02:49,400 --> 01:02:50,501 τις προσβολές του 808 01:02:51,000 --> 01:02:52,960 Κουβαλούν τη δική τους τιμωρία μέσα τους. 809 01:02:53,168 --> 01:02:55,168 11 Είναι πολύ πλούσιος για μια τιμωρημένη ψυχή. 810 01:02:55,600 --> 01:02:56,960 Λοιπόν, σύμφωνα με εσάς τότε. 811 01:02:57,200 --> 01:02:59,126 Ναι, αλλά τα χρήματα δεν είναι το παν. 812 01:02:59,400 --> 01:03:01,400 Τα πλούτη του δεν τον ωφελούν. 813 01:03:01,600 --> 01:03:03,126 Ούτε για τη δική του άνεση. 814 01:03:03,400 --> 01:03:04,501 Είναι κρίμα. 815 01:03:04,800 --> 01:03:06,400 Ο Φρεντ δεν τολμάει να το πει, αλλά εγώ το κάνω. 816 01:03:06,600 --> 01:03:08,543 Είναι ένας πικραμένος και μανιασμένος τσιγκούνης. 817 01:03:09,000 --> 01:03:10,793 Είναι ενοχλητικό. 818 01:03:11,000 --> 01:03:13,200 Θα σε ξεπληρώσω με τόκο, χήνα. 819 01:03:13,751 --> 01:03:16,335 Ποιος υποφέρει από τις ιδιοτροπίες του; Μόνο ο ίδιος, όπως πάντα. 820 01:03:17,600 --> 01:03:19,793 Ως εκ τούτου, χάνει ένα φανταστικό δείπνο. 821 01:03:20,543 --> 01:03:22,960 Και η εξαιρετική παρέα αυτού του εξαίρετου κρασιού. 822 01:03:23,168 --> 01:03:25,335 Να λυπάμαι; 823 01:03:25,543 --> 01:03:28,200 Για ανθρώπους που κουτσομπολεύουν πίσω από την πλάτη μου; 824 01:03:28,501 --> 01:03:30,585 Για να είμαι ειλικρινής, τον λυπάμαι. 825 01:03:30,800 --> 01:03:32,800 Δεν τολμά να πλησιάσει κανέναν. 826 01:03:35,800 --> 01:03:36,600 Συνέχισε έτσι, Φρεντ. 827 01:03:38,543 --> 01:03:40,335 Μόλις είπα... 828 01:03:42,400 --> 01:03:44,751 -Τι είπα; 829 01:03:45,000 --> 01:03:46,126 - Δεν τελειώνει ποτέ μια πρόταση. Θα το θυμάστε αυτό. 830 01:03:46,585 --> 01:03:50,168 Το γραφείο του θείου σου, είναι το λογιστικό γραφείο στην οδό Cornhill; 831 01:03:50,400 --> 01:03:53,543 Με εκείνο το παλιό, μουχλιασμένο 832 01:03:54,000 --> 01:03:55,335 η ταμπέλα πάνω από την είσοδο Σκρουτζ και... 833 01:03:55,600 --> 01:03:56,335 Μάρλεϋ. 834 01:03:56,600 --> 01:03:57,543 - Τι; 835 01:03:57,800 --> 01:03:58,501 -Μάρλεϋ. Ναι, ακριβώς. 836 01:03:59,400 --> 01:04:00,000 Ποιος είναι ο Marney; 837 01:04:00,200 --> 01:04:01,126 Μάρλεϋ. 838 01:04:01,200 --> 01:04:01,543 1 Όντας 839 01:04:01,600 --> 01:04:02,501 πρώην συνεργάτης. 840 01:04:03,000 --> 01:04:04,126 Νεκρός εδώ και επτά χρόνια. 841 01:04:04,800 --> 01:04:05,585 Σοβαρός; 842 01:04:06,000 --> 01:04:07,800 Είναι φρικτό να κρατάς αυτό το σημάδι. 843 01:04:08,000 --> 01:04:08,800 Είναι μακάβριο. 844 01:04:09,000 --> 01:04:10,000 Ναι, αυτή είναι η σωστή λέξη. 845 01:04:10,200 --> 01:04:11,000 Μακάβριος. 846 01:04:12,200 --> 01:04:13,600 Δεν υπάρχει τίποτα μακάβριο σε αυτό. 847 01:04:13,800 --> 01:04:15,126 Ήταν ο σύντροφός μου, ο φίλος μου. 848 01:04:15,200 --> 01:04:16,751 Και αποδείχθηκε ότι είναι έτσι. 849 01:04:17,000 --> 01:04:19,200 Το όνομα μιας πολύ γνωστής εταιρείας. 850 01:04:19,400 --> 01:04:20,501 1 Δεν καταλαβαίνω. 851 01:04:20,793 --> 01:04:23,126 Γιατί δεν το αντικαθιστάς; 852 01:04:24,000 --> 01:04:24,751 - Ειρήνη! 853 01:04:25,000 --> 01:04:26,376 Ξέρω τι ήθελα να πω. 854 01:04:27,600 --> 01:04:28,751 Μάθε μας λοιπόν. 855 01:04:29,000 --> 01:04:32,501 Θα τον ξανακαλώ κάθε χρόνο για να του αρέσει. 856 01:04:32,793 --> 01:04:33,585 Ή ίσως όχι, γιατί είναι οικογένεια. 857 01:04:33,800 --> 01:04:36,000 Μπορεί να κοροϊδεύει τα Χριστούγεννα ό,τι θέλει, αρκεί να του αρέσει 858 01:04:36,200 --> 01:04:37,168 Δεν θα πεθάνει, έτσι κι αλλιώς θα έχει καλύτερη γνώμη για αυτούς. 859 01:04:37,400 --> 01:04:40,793 όταν με βλέπει να τον παρακαλώ κάθε χρόνο 860 01:04:41,000 --> 01:04:43,168 «Θείος Σκρουτζ, πώς είσαι; 861 01:04:43,400 --> 01:04:46,335 Και με αυτό του δείχνω ότι δεν είναι μόνος στον κόσμο. 862 01:04:46,600 --> 01:04:49,000 Νομίζω ότι σχεδόν το κατάφερα σήμερα. 863 01:04:51,600 --> 01:04:52,600 Ναι, σχεδόν. 864 01:04:53,800 --> 01:04:55,000 Εξ ου και το επιπλέον σετ πιάτου. 865 01:04:55,200 --> 01:04:58,126 Θα μπορούσα εύκολα να δειπνήσω με ένα φάντασμα αυτή τη στιγμή! 866 01:04:59,400 --> 01:05:01,793 Αν δανειζόσασταν χρήματα από αυτόν, θα τον δελεάζατε να κρυφτεί. 867 01:05:02,600 --> 01:05:04,335 Το χρέος δεν περιμένει. 868 01:05:05,800 --> 01:05:07,000 Ίσως έχεις δίκιο. 869 01:05:07,585 --> 01:05:09,400 Σε λατρεύω, αλλά είσαι πολύ ευγενικός. 870 01:05:09,600 --> 01:05:11,543 Ότι εξακολουθείς να τον υπερασπίζεσαι. 871 01:05:11,800 --> 01:05:13,585 Παρά τις αρνήσεις του, δεν το καταλαβαίνω. 872 01:05:14,376 --> 01:05:18,793 Τι αμαρτία νομίζεις ότι έχεις κάνει που επιβάλλεις στον εαυτό σου τέτοια μετάνοια; 873 01:05:19,000 --> 01:05:20,960 Κανένα, εκτός από... 874 01:05:21,800 --> 01:05:23,000 Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο! 875 01:05:24,800 --> 01:05:26,000 ξέρω, 876 01:05:27,200 --> 01:05:29,400 που θα ήθελε η αγαπημένη μου μητέρα, 877 01:05:32,800 --> 01:05:35,751 Είναι το μοναδικό και το τελευταίο μου. 878 01:05:36,000 --> 01:05:37,751 Έφτιαξα έναν πραγματικό δεσμό μαζί της. 879 01:05:45,800 --> 01:05:47,200 Λοιπόν, στον θείο Σκρουτζ. 880 01:05:48,000 --> 01:05:50,000 Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! 881 01:05:50,400 --> 01:05:51,543 όπου κι αν είσαι. 882 01:05:52,585 --> 01:05:54,200 Στον θείο Σκρουτζ. 883 01:05:56,200 --> 01:05:56,960 Και για τον Μάρλεϊ. 884 01:05:57,800 --> 01:05:59,168 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 885 01:06:01,600 --> 01:06:05,000 Νομίζω ότι πήρα ένα μάθημα εδώ. 886 01:06:25,400 --> 01:06:26,960 Τι κάνεις εδώ; 887 01:06:31,400 --> 01:06:33,168 Νιώθεις άρρωστος; 888 01:06:39,000 --> 01:06:41,501 Ο χρόνος μου σε αυτή τη γη είναι σύντομος. 889 01:06:43,000 --> 01:06:47,501 Μακάρι να μπορούσα να δοκιμάσω αυτή τη μελάσα. 890 01:06:48,168 --> 01:06:50,000 Τούρτες και πολλά άλλα. 891 01:06:52,600 --> 01:06:55,376 Είναι τόσο σύντομη η ζωή των φαντασμάτων; 892 01:07:00,168 --> 01:07:02,200 Η βάρδια μου τελειώνει απόψε. 893 01:07:03,200 --> 01:07:04,335 Απόψε; 894 01:07:06,000 --> 01:07:07,600 Σε αυτή την περίπτωση, παρακαλώ, 895 01:07:07,800 --> 01:07:11,501 Συγχωρέστε με για αυτό που σας ζητάω. 896 01:07:12,400 --> 01:07:16,126 Θα ήθελα πολύ να ξαναδώ τον άνθρωπο που ήξερα. 897 01:07:18,000 --> 01:07:20,543 Που σήμαινε πολλά για μένα. 898 01:07:23,000 --> 01:07:24,200 Αν είναι δυνατόν. 899 01:07:25,400 --> 01:07:26,400 Παρακαλώ. 900 01:07:32,600 --> 01:07:34,501 - Βοήθεια. -Ελεήσου, κύριε. 901 01:07:40,000 --> 01:07:40,960 Πρόστιμο. 902 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 Λίγος χρόνος μένει ακόμα. 903 01:07:47,168 --> 01:07:49,126 Θα δούμε πού θα σας οδηγήσει η καρδιά σας. 904 01:08:08,000 --> 01:08:10,200 Μπείτε όλοι στο ρυθμό! 905 01:08:11,501 --> 01:08:14,168 Πιο δυνατό από αυτό! 906 01:08:19,400 --> 01:08:21,501 Τι κάνουμε στη φυλακή οφειλετών; 907 01:08:22,000 --> 01:08:24,751 Αυτό δεν είναι ένα μέρος που ήθελα να επισκεφτώ. 908 01:08:25,200 --> 01:08:26,000 Είσαι σίγουρος; 909 01:08:26,800 --> 01:08:28,793 Όλοι έχουν ένα χρέος που δεν μπορούν να ξεπληρώσουν. 910 01:08:29,800 --> 01:08:31,000 Ακριβώς όπως εσύ. 911 01:08:32,800 --> 01:08:34,126 Δεν θα με πιάσεις ποτέ! 912 01:08:36,793 --> 01:08:38,800 Όλες αυτές οι γυναίκες, αυτά τα παιδιά, 913 01:08:39,000 --> 01:08:40,126 είναι αληθινά, 914 01:08:40,400 --> 01:08:41,600 Ή μήπως είναι σκιές; 915 01:08:41,800 --> 01:08:43,000 Είναι αληθινά. 916 01:08:44,168 --> 01:08:45,585 Ζουν εδώ. 917 01:08:47,200 --> 01:08:48,000 Όχι. 918 01:08:48,200 --> 01:08:49,400 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 919 01:08:49,600 --> 01:08:51,126 Κάνεις εντελώς λάθος. 920 01:08:51,585 --> 01:08:53,751 Ebenezer, άνοιξε τα μάτια σου! 921 01:08:54,000 --> 01:08:55,200 Κοιτάξτε γύρω σας! 922 01:08:56,376 --> 01:08:58,600 Σου αρέσει να φαντασιώνεσαι για τις φυλακές. 923 01:08:59,400 --> 01:09:01,335 για όσους δεν έχουν ούτε χειμώνα, 924 01:09:02,000 --> 01:09:05,335 αλλά ποτέ δεν πάτησες το πόδι σου μέσα. 925 01:09:06,000 --> 01:09:09,501 ώστε να μπορείτε να δείτε το πραγματικό τους πρόσωπο. 926 01:09:14,800 --> 01:09:16,335 Θέλω να φύγω από αυτό το μέρος. 927 01:09:17,800 --> 01:09:20,126 Θα ήθελα να δω την Μπελ. 928 01:09:22,000 --> 01:09:23,376 Και θα τη δεις. 929 01:09:27,400 --> 01:09:29,126 Εδώ είναι. 930 01:09:29,585 --> 01:09:31,960 Περνώντας την παραμονή των Χριστουγέννων 931 01:09:32,585 --> 01:09:35,126 βοηθώντας αυτούς που το χρειάζονται περισσότερο. 932 01:12:33,600 --> 01:12:35,190 Καλά Χριστούγεννα αδερφέ. 933 01:12:59,200 --> 01:13:01,190 Καλά Χριστούγεννα σε όλους μας αγαπητοί άνθρωποι. 934 01:13:04,600 --> 01:13:05,565 Ο Θεός να μας έχει καλά. 935 01:13:08,600 --> 01:13:09,400 Ο Θεός να μας έχει καλά. 936 01:13:10,200 --> 01:13:11,356 Για όλους. 937 01:13:21,398 --> 01:13:22,981 Το βλέπω σε σένα. 938 01:13:23,800 --> 01:13:26,200 Η φλόγα της ανθρωπότητας εξακολουθεί να καίει. 939 01:13:27,800 --> 01:13:29,800 Ίσως δεν είναι πολύ αργά. 940 01:13:30,400 --> 01:13:32,600 επιτέλους για τη σωτηρία σου. 941 01:14:13,600 --> 01:14:15,356 Αυτό το μεγάλο πουλί 942 01:14:15,600 --> 01:14:16,731 κρέμεται στο παράθυρο, 943 01:14:18,731 --> 01:14:20,190 Πώς τον λένε; 944 01:14:22,600 --> 01:14:23,600 Χήνα. 945 01:14:26,400 --> 01:14:27,200 Χήνα. 946 01:14:28,400 --> 01:14:30,981 Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ πριν. 947 01:14:32,800 --> 01:14:34,398 Μπορώ να σας προσφέρω ένα; 948 01:14:35,190 --> 01:14:36,731 Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο. 949 01:14:39,200 --> 01:14:40,565 αλλά θα ήταν μάταιο. 950 01:14:41,800 --> 01:14:45,600 Η κοινή μας περιπέτεια φτάνει στο τέλος της. 951 01:14:56,600 --> 01:14:57,940 Τι είναι αυτοί οι τρομακτικοί ήχοι; 952 01:14:58,400 --> 01:15:00,398 Αναδύεται από τον μανδύα σας; 953 01:15:01,200 --> 01:15:02,400 Έλα πιο κοντά. 954 01:15:03,600 --> 01:15:04,800 Κοίτα με. 955 01:15:06,200 --> 01:15:08,600 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό που έχετε επιλέξει να αγνοήσετε. 956 01:15:15,600 --> 01:15:16,731 Τι; 957 01:15:18,200 --> 01:15:19,600 Ποιος είναι αυτός; 958 01:15:19,800 --> 01:15:21,400 Παιδιά ανθρώπων. 959 01:15:21,600 --> 01:15:23,940 Αλλά με κρατάει κολλημένο. 960 01:15:24,200 --> 01:15:26,200 να παραπονιούνται για τους πατεράδες τους. 961 01:15:26,600 --> 01:15:28,356 Το όνομα αυτού του αγοριού είναι Άγνοια. 962 01:15:28,600 --> 01:15:30,398 Αυτό το κορίτσι, Μιζέρι. 963 01:15:31,400 --> 01:15:32,565 Αυτές είναι οι αμαρτίες των ανθρώπων. 964 01:15:32,773 --> 01:15:35,356 που δεν αντέχω άλλο. 965 01:15:37,600 --> 01:15:39,356 Δεν έχουν καταφύγιο; 966 01:15:40,200 --> 01:15:42,356 Δεν υπάρχουν ήδη αρκετές φυλακές; 967 01:15:42,600 --> 01:15:44,356 Δεν υπάρχουν ελεημοσύνη; 968 01:15:51,981 --> 01:15:52,773 Αλλαγή, 969 01:15:53,400 --> 01:15:55,148 Ebenezer 970 01:15:55,800 --> 01:16:00,148 ενώ είναι ακόμα δυνατό. 971 01:16:17,800 --> 01:16:18,731 Φάντασμα; 972 01:16:22,000 --> 01:16:22,940 Φάντασμα; 973 01:16:33,800 --> 01:16:34,200 Υπάρχουν. 974 01:16:35,000 --> 01:16:35,565 Προσωπικό. 975 01:16:36,800 --> 01:16:38,400 Ελεημοσύνη στους φτωχούς 976 01:16:38,600 --> 01:16:39,565 Μερικές μικρές αλλαγές! 977 01:16:39,773 --> 01:16:40,600 Προσωπικό! 978 01:16:41,400 --> 01:16:42,400 Μην μας αφήνετε! 979 01:16:50,200 --> 01:16:51,200 Άνοιξε την πόρτα! 980 01:17:51,200 --> 01:17:52,600 Όποιος κι αν είσαι, 981 01:17:53,400 --> 01:17:54,400 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 982 01:17:58,400 --> 01:18:00,148 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 983 01:18:34,400 --> 01:18:36,800 Είστε το Φάντασμα των Χριστουγέννων του μέλλοντος. 984 01:18:38,190 --> 01:18:41,356 Με τρομάζεις περισσότερο από οποιοδήποτε φάντασμα που έχω δει ποτέ. 985 01:18:42,400 --> 01:18:45,400 Αλλά πιστεύω ότι σκοπός σου είναι να με βοηθήσεις. 986 01:18:45,800 --> 01:18:47,731 Είμαι έτοιμος λοιπόν. 987 01:18:48,190 --> 01:18:49,600 να ανεχτώ την παρουσία σου. 988 01:18:49,800 --> 01:18:51,800 Η νύχτα φτάνει στο τέλος της. 989 01:18:52,200 --> 01:18:54,398 Ο χρόνος είναι πολύ πολύτιμος για μένα. 990 01:18:55,600 --> 01:18:56,940 Οδηγήστε με, Πνεύμα. 991 01:19:45,600 --> 01:19:46,600 Αυτό είναι το ψωμί μας! 992 01:19:58,800 --> 01:20:00,600 - Αγοράζετε και εσείς; - Πάντα. 993 01:20:00,800 --> 01:20:03,200 Πάμε στο σαλόνι και ας κλείσουμε την πόρτα. 994 01:20:12,600 --> 01:20:13,773 Μην στέκεσαι μόνο εκεί, 995 01:20:14,190 --> 01:20:16,731 σαν να φοβηθήκατε, κυρία Ντίλμπερ. 996 01:20:16,981 --> 01:20:17,981 Διασκεδάστε με. 997 01:20:20,400 --> 01:20:21,731 Μην ρωτάτε από πού προέρχεται. 998 01:20:22,000 --> 01:20:22,773 Δεν κρίνω. 999 01:20:23,600 --> 01:20:26,148 Ένα άτομο έχει το δικαίωμα να θεωρεί τον εαυτό του έτσι. 1000 01:20:26,398 --> 01:20:28,565 Οι καιροί θα είναι δύσκολοι αν θέλει να επιβιώσει. 1001 01:20:28,773 --> 01:20:29,398 Φυσικά! 1002 01:20:29,600 --> 01:20:30,600 Επίσης δεν επέβαλε περιορισμούς στον εαυτό του. 1003 01:20:31,200 --> 01:20:32,940 Σε ποιον λείπουν αυτά τα πράγματα; 1004 01:20:33,800 --> 01:20:35,000 Μάλλον δεν είναι θάνατος, υποθέτω. 1005 01:20:35,200 --> 01:20:36,800 Τι βρωμερός ήταν. 1006 01:20:37,190 --> 01:20:39,565 Δεν υπήρχε κανείς πιο αηδιαστικός από αυτόν. 1007 01:20:39,800 --> 01:20:41,200 Ένας κακός, τσιγκούνης γέρος. 1008 01:20:41,400 --> 01:20:43,565 Αυτή είναι η ιερή αλήθεια. 1009 01:20:44,000 --> 01:20:45,148 Δίκαιη κρίση. 1010 01:20:45,400 --> 01:20:47,731 Θα προτιμούσα να ήταν ακόμη πιο σκληρή η τιμωρία. 1011 01:20:47,981 --> 01:20:48,800 Θα ήταν. 1012 01:20:49,190 --> 01:20:50,600 αν μπορούσα να το πάρω. 1013 01:20:51,398 --> 01:20:53,200 - Έχετε άλλα αντικείμενα προς πώληση; - Ναι, και το πιστεύω. 1014 01:20:58,600 --> 01:20:59,800 Τα σεντόνια του; 1015 01:21:02,000 --> 01:21:04,600 Ελπίζω να μην πέθανε από μεταδοτική ασθένεια. 1016 01:21:07,400 --> 01:21:08,773 Τους αξίζει να πλένονται. 1017 01:21:09,600 --> 01:21:11,398 Και τι γίνεται με τις κουρτίνες του κρεβατιού του; 1018 01:21:11,800 --> 01:21:14,400 Μη μου πεις ότι τα έβγαλες, 1019 01:21:14,600 --> 01:21:16,200 με αυτά τα δαχτυλίδια και όλα, 1020 01:21:16,400 --> 01:21:18,600 ενώ αυτός ο άντρας βρισκόταν εκεί; 1021 01:21:18,800 --> 01:21:20,940 Και γιατί όχι; Δεν τα χρειαζόταν πάντως. 1022 01:21:21,800 --> 01:21:23,800 Αν ήταν φυσιολογικός κατά τη διάρκεια της ζωής του, 1023 01:21:24,000 --> 01:21:27,800 Θα είχε κάποιον μαζί του πριν έρθει ο θάνατος για αυτόν. 1024 01:21:28,200 --> 01:21:31,961 αντί απλώς να ξαπλώσει εκεί στο κρεβάτι και να βήξει την ψυχή του. 1025 01:21:32,400 --> 01:21:33,752 με αφορά... 1026 01:21:35,400 --> 01:21:37,000 Για ποιους μιλάνε αυτοί οι ηλίθιοι; 1027 01:21:39,169 --> 01:21:39,800 5 1028 01:21:40,600 --> 01:21:44,000 Δεν μιλάτε επειδή το μέλλον έχει ήδη καθοριστεί; 1029 01:21:44,800 --> 01:21:45,800 Αν είναι έτσι, 1030 01:21:46,800 --> 01:21:48,800 Δείξε μου τι θα μου συμβεί. 1031 01:22:20,961 --> 01:22:22,400 Χάρη! 1032 01:22:24,794 --> 01:22:26,502 Τι έγινε εδώ; 1033 01:22:29,800 --> 01:22:31,544 Βρωμιά παντού! 1034 01:22:34,800 --> 01:22:37,794 Δεν θα ζούσα ποτέ τέτοια ζωή. 1035 01:23:01,586 --> 01:23:04,000 Να πιστέψω ότι αυτή είναι η μοίρα μου; 1036 01:23:11,000 --> 01:23:15,544 Γιατί μου δείχνεις αυτά τα φρικτά πράγματα όταν δεν μπορώ να τα αλλάξω; 1037 01:23:17,200 --> 01:23:18,336 Απάντησέ μου! 1038 01:23:27,400 --> 01:23:31,502 Κύριε, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε αυτή την αργή ώρα παρά τις διακοπές. 1039 01:23:31,794 --> 01:23:33,961 Μας ιντριγκάρισε. 1040 01:23:34,169 --> 01:23:36,600 την πρόσκλησή σας την τελευταία στιγμή. 1041 01:23:36,800 --> 01:23:40,377 Θυμάμαι ότι είχα απολυθεί από αυτό το γραφείο πριν από χρόνια. 1042 01:23:40,600 --> 01:23:41,794 από τον ιδιοκτήτη 1043 01:23:42,000 --> 01:23:43,169 Η εκλιπούσα σύντροφός του. 1044 01:23:43,400 --> 01:23:44,752 Πότε πέθανε; 1045 01:23:45,000 --> 01:23:46,336 Σήμερα το πρωί, νομίζω. 1046 01:23:46,600 --> 01:23:47,600 Δεκάρα. 1047 01:23:47,800 --> 01:23:49,502 Από τι έπασχε; 1048 01:23:49,800 --> 01:23:51,000 Ποιος ξέρει. 1049 01:23:51,200 --> 01:23:52,961 Νόμιζα ότι δεν θα πέθαινε ποτέ. 1050 01:23:53,200 --> 01:23:54,502 Στις αναμνήσεις μου 1051 01:23:55,400 --> 01:23:57,000 Ήταν ο πιο αγενής άνθρωπος. 1052 01:23:58,400 --> 01:24:00,794 Αυτή είναι η σωστή λέξη. 1053 01:24:01,200 --> 01:24:02,336 Τραχύς. 1054 01:24:03,200 --> 01:24:03,961 Εσείς! 1055 01:24:04,169 --> 01:24:06,502 Τι ακριβώς ψάχνετε στο γραφείο μου; 1056 01:24:06,794 --> 01:24:08,800 Θα είναι μια φτηνή κηδεία. 1057 01:24:09,000 --> 01:24:11,127 Δεν βλέπω κανέναν που θα μπορούσε να πάει εκεί. 1058 01:24:11,600 --> 01:24:12,000 1 Αλλά 1059 01:24:12,600 --> 01:24:13,600 Ας το αφήσουμε ήσυχο. 1060 01:24:14,000 --> 01:24:16,586 Ας επικεντρωθούμε στις επιχειρηματικές μας δραστηριότητες. 1061 01:24:18,200 --> 01:24:19,586 Ο νόμος είναι σαφής: στο 1062 01:24:19,800 --> 01:24:21,336 απουσία διαθήκης 1063 01:24:21,600 --> 01:24:24,544 Τα περιουσιακά στοιχεία του ατόμου πηγαίνουν στα μέλη της άμεσης οικογένειας. 1064 01:24:25,600 --> 01:24:28,544 Τι θα γινόταν όμως αν υπήρχε θέληση για τον κύριο Σκρουτζ; 1065 01:24:29,200 --> 01:24:31,600 Κάτι που ο ανιψιός του δεν ήξερε. 1066 01:24:32,800 --> 01:24:34,127 Θα, 1067 01:24:35,000 --> 01:24:37,000 που θα άφηνε την περιουσία του 1068 01:24:37,800 --> 01:24:39,000 Κάπου αλλού; 1069 01:24:41,800 --> 01:24:44,169 Κι αν το συναντούσα τυχαία; 1070 01:24:44,800 --> 01:24:46,336 Ακριβώς στην ώρα τους; 1071 01:24:48,586 --> 01:24:49,586 Δεκάρα! 1072 01:24:49,800 --> 01:24:53,336 Άλλωστε, ο κύριος Σκρουτζ ήταν ένας πολύ γενναιόδωρος άνθρωπος. 1073 01:24:53,544 --> 01:24:54,502 Είναι ψεύτικο. 1074 01:24:54,800 --> 01:24:58,400 Προφανώς ήθελε να αφήσει τα πάντα στις φιλανθρωπίες μας. 1075 01:24:58,502 --> 01:24:59,336 Τι; 1076 01:24:59,600 --> 01:25:03,400 Ευτυχώς που ανακαλύψατε το έγγραφο εγκαίρως. 1077 01:25:03,600 --> 01:25:05,377 Ας το πούμε χριστουγεννιάτικο θαύμα. 1078 01:25:05,600 --> 01:25:08,200 Υποθέτω ότι υπό αυτές τις συνθήκες 1079 01:25:08,400 --> 01:25:11,377 Θα ήταν κατάλληλη μια μικρή προμήθεια; 1080 01:25:11,600 --> 01:25:14,000 Αν όντως τηρούσαμε την παράδοση, 1081 01:25:14,400 --> 01:25:16,200 Το μισό θα ήταν κατάλληλο. 1082 01:25:16,544 --> 01:25:17,200 Ήμισυ; 1083 01:25:18,400 --> 01:25:19,752 Αυτό είναι εξωφρενικό. 1084 01:25:24,000 --> 01:25:25,752 Πάρτε το ή αφήστε το, κύριοι. 1085 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 Ας μην μαλώνουμε. 1086 01:25:29,200 --> 01:25:30,794 Σωστά, τα μισά. 1087 01:25:34,800 --> 01:25:36,794 Τι υπέροχη έκπληξη. 1088 01:25:37,000 --> 01:25:37,752 Πράγματι! 1089 01:25:38,000 --> 01:25:39,502 Ας γιορτάσουμε. 1090 01:25:39,800 --> 01:25:41,336 Εξαιρετική ιδέα. 1091 01:25:41,600 --> 01:25:43,752 Ξέρω ένα υπέροχο πανδοχείο. 1092 01:25:46,600 --> 01:25:47,961 Πού είναι ο Cratchit; 1093 01:25:50,377 --> 01:25:51,961 Είναι παράταιρο εδώ; 1094 01:26:01,600 --> 01:26:02,336 Φάντασμα; 1095 01:26:04,000 --> 01:26:05,800 Θα ήθελα να δω τον Bob Cratchit. 1096 01:26:22,800 --> 01:26:23,502 Μ 1097 01:26:50,400 --> 01:26:51,586 Αδύνατον. 1098 01:26:54,377 --> 01:26:57,794 Αν χρειαζόταν δάνειο, θα είχε έρθει σε μένα. 1099 01:27:00,000 --> 01:27:01,502 Ή μήπως είμαι εγώ. 1100 01:27:03,000 --> 01:27:03,961 Ποιος τον έφερε εδώ; 1101 01:27:13,400 --> 01:27:14,794 Τόσο καλός άνθρωπος 1102 01:27:15,600 --> 01:27:17,200 Και τόσο ειλικρινής. 1103 01:27:28,000 --> 01:27:29,800 Όχι όλη του η οικογένεια. 1104 01:27:36,200 --> 01:27:36,961 Να περιμένεις. 1105 01:27:41,400 --> 01:27:43,400 Πού είναι το αγοράκι; 1106 01:27:44,200 --> 01:27:45,794 με αυτή την αδυναμία; 1107 01:27:47,600 --> 01:27:48,586 Τιμ. 1108 01:28:02,000 --> 01:28:02,600 Παρακαλώ. 1109 01:28:03,544 --> 01:28:04,752 Ο Θεός να μας έχει καλά. 1110 01:28:05,000 --> 01:28:05,961 Για όλους. 1111 01:28:18,000 --> 01:28:19,200 Αυτό δεν είναι εντάξει. 1112 01:28:19,800 --> 01:28:21,800 Συγγνώμη, Μπομπ. 1113 01:28:31,800 --> 01:28:33,000 Με βλέπει. 1114 01:28:34,794 --> 01:28:35,800 Συγχώρεσέ με, Μπομπ. 1115 01:28:36,000 --> 01:28:38,000 Αυτός ο κόσμος είναι πολύ άθλιος μερικές φορές. 1116 01:28:38,200 --> 01:28:41,000 Και βλέπω ότι το έχω κάνει μόνο χειρότερο. 1117 01:28:41,400 --> 01:28:44,752 Τα ειλικρινή μου συγνώμη. Έπρεπε να σε είχα βοηθήσει. 1118 01:28:45,000 --> 01:28:46,586 Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει. 1119 01:28:49,800 --> 01:28:51,336 Αλλά δεν το έκανα. 1120 01:28:56,600 --> 01:28:58,586 Αν είχα χρόνο, 1121 01:29:13,000 --> 01:29:14,377 Άκουσέ με, Πνεύμα! 1122 01:29:15,600 --> 01:29:17,961 Ακούστε με όταν λέω ναι. 1123 01:29:19,200 --> 01:29:21,200 Μου αξίζουν οι αλυσίδες μου. 1124 01:29:21,400 --> 01:29:22,800 τα κέρδισα. 1125 01:29:23,000 --> 01:29:24,586 Αλλά σας διαβεβαιώνω 1126 01:29:24,800 --> 01:29:26,000 αν μου δοθεί η ευκαιρία, 1127 01:29:26,200 --> 01:29:29,127 Μπορώ ακόμα να αλλάξω το μέλλον που μου έδειξες. 1128 01:29:29,377 --> 01:29:31,200 Θα κουβαλήσω τα Χριστούγεννα στην καρδιά μου. 1129 01:29:31,544 --> 01:29:34,169 Θα προσπαθήσω να τους αφήσω εκεί όλο το χρόνο. 1130 01:29:34,200 --> 01:29:35,000 2 1131 01:29:35,000 --> 01:29:37,961 Θα ζω στο παρελθόν, το παρόν και το μέλλον. 1132 01:29:38,169 --> 01:29:42,000 Και θα είμαι ευγνώμων για κάθε ανάσα, κάθε δευτερόλεπτο. 1133 01:29:42,752 --> 01:29:44,000 Δεν θα σκάσω. 1134 01:29:45,400 --> 01:29:48,544 Όλα όσα έμαθα απόψε... 1135 01:29:50,377 --> 01:29:51,961 Παρακαλώ, 1136 01:29:53,586 --> 01:29:55,961 Δώσε μου τη χάρη να αποδείξω, 1137 01:29:57,600 --> 01:30:00,600 ότι δεν είμαι πια ο άντρας που ήμουν. 1138 01:30:27,794 --> 01:30:28,544 Ειρήνη! 1139 01:30:30,000 --> 01:30:31,752 Φρεντ, αυτός είναι ο θείος Ebenezer! 1140 01:30:32,000 --> 01:30:33,127 Γύρνα πίσω! 1141 01:30:33,800 --> 01:30:35,600 Λυπάμαι για όλα. 1142 01:30:44,544 --> 01:30:46,200 Είναι πολύ αργά. 1143 01:31:28,982 --> 01:31:31,600 Αν αυτό είναι το τέλος όλων, 1144 01:31:32,800 --> 01:31:35,400 και πραγματικά χάθηκα. 1145 01:31:39,400 --> 01:31:42,941 Άσε με λοιπόν να δω το πρόσωπό σου, 1146 01:31:45,400 --> 01:31:48,149 για να δω επιτέλους τον Θάνατο 1147 01:31:49,400 --> 01:31:51,000 στα μάτια. 1148 01:32:13,000 --> 01:32:13,982 Σας ευχαριστώ. 1149 01:32:15,200 --> 01:32:17,400 Φυσικά ήσουν πάντα εσύ. 1150 01:32:18,600 --> 01:32:20,982 Τώρα ξέρω ποιος πραγματικά είσαι. 1151 01:32:22,774 --> 01:32:25,600 Γιατί δεν με βλέπεις; 1152 01:32:25,800 --> 01:32:27,600 18, όπως θα μπορούσα να είμαι; 1153 01:32:29,400 --> 01:32:30,600 Ναι, κάποτε ήμουν καλός. 1154 01:32:33,600 --> 01:32:35,941 Και ξέρω ότι μπορώ να γίνω ξανά αυτός. 1155 01:32:43,000 --> 01:32:44,200 Μίλα μου. 1156 01:32:44,800 --> 01:32:46,732 Δώσε μου τη σωτηρία μου. 1157 01:32:49,200 --> 01:32:50,200 Παρακαλώ, 1158 01:32:50,774 --> 01:32:51,982 Μίλα μου. 1159 01:32:54,732 --> 01:32:56,600 Μίλα μου! 1160 01:33:27,000 --> 01:33:28,200 Κρίμα, ε; 1161 01:33:28,600 --> 01:33:30,941 Έπρεπε απλώς να αλλάξει συμπεριφορά. 1162 01:33:31,200 --> 01:33:31,982 Προσωπικό. 1163 01:33:33,357 --> 01:33:34,400 Πολύ αργά. 1164 01:33:35,400 --> 01:33:37,600 Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα ο ίδιος. 1165 01:33:40,200 --> 01:33:41,400 Όχι, είμαι εδώ! 1166 01:33:44,200 --> 01:33:45,000 Είμαι εδώ! 1167 01:33:47,400 --> 01:33:48,400 Είμαι ακόμα ζωντανός! 1168 01:33:50,000 --> 01:33:51,191 έχω αλλάξει. 1169 01:33:52,600 --> 01:33:54,941 Δεν είμαι πια ο άντρας που ήμουν! 1170 01:33:57,600 --> 01:33:58,400 Προσωπικό! 1171 01:34:02,400 --> 01:34:03,357 Παρακαλώ 1172 01:34:03,800 --> 01:34:04,941 Θέλω να ζήσω! 1173 01:34:05,400 --> 01:34:06,200 Παρακαλώ! 1174 01:34:06,400 --> 01:34:07,400 Μπορώ να αλλάξω! 1175 01:34:08,600 --> 01:34:09,982 έχω αλλάξει. 1176 01:34:11,800 --> 01:34:14,200 Δεν είμαι ο άντρας που ήμουν κάποτε! 1177 01:34:24,600 --> 01:34:25,800 Δεν είμαι νεκρός. 1178 01:34:26,800 --> 01:34:28,941 Δεν είμαι νεκρός. 1179 01:34:30,400 --> 01:34:31,941 Οι κουρτίνες μου δίπλα στο κρεβάτι. 1180 01:34:32,357 --> 01:34:33,982 Δεν αναλύονται. 1181 01:34:36,000 --> 01:34:37,566 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ 1182 01:34:39,400 --> 01:34:40,400 Είναι εδώ. 1183 01:34:42,200 --> 01:34:43,357 Είμαι εδώ. 1184 01:34:43,800 --> 01:34:45,200 Το κρεβάτι μου είναι εδώ. 1185 01:34:53,400 --> 01:34:54,982 Είμαι ακόμα ζωντανός! 1186 01:34:55,400 --> 01:34:56,000 Είμαι ακόμα ζωντανός! 1187 01:35:23,399 --> 01:35:24,732 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 1188 01:35:26,400 --> 01:35:27,400 στήριγμα... 1189 01:35:28,200 --> 01:35:29,566 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 1190 01:35:33,800 --> 01:35:35,600 Νεαρός, φίλος. 1191 01:35:36,982 --> 01:35:38,149 Με ακούς; 1192 01:35:43,000 --> 01:35:43,941 Γενειοφόροι! 1193 01:35:58,800 --> 01:36:00,000 Έχετε τρελαθεί; 1194 01:36:00,400 --> 01:36:02,600 Σχεδόν με κατέβασες. 1195 01:36:04,000 --> 01:36:05,357 Με βλέπεις! 1196 01:36:05,732 --> 01:36:08,400 Φυσικά! 1197 01:36:08,800 --> 01:36:11,400 Φυσικά! Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός. 1198 01:36:11,774 --> 01:36:13,400 Πες μου τι μέρα είναι σήμερα; 1199 01:36:14,400 --> 01:36:14,941 Σήμερα; 1200 01:36:16,357 --> 01:36:17,357 Είναι Χριστούγεννα. 1201 01:36:18,200 --> 01:36:19,732 Οπότε δεν το έχασα. 1202 01:36:20,000 --> 01:36:20,566 Είστε καλά, κύριε; 1203 01:36:21,800 --> 01:36:24,149 Ω ναι! Πάω καλά τώρα. 1204 01:36:24,400 --> 01:36:25,357 Είμαι ακόμα ζωντανός! 1205 01:36:26,200 --> 01:36:27,600 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1206 01:36:35,000 --> 01:36:36,400 Από πού να ξεκινήσω; 1207 01:37:02,800 --> 01:37:03,800 Η καρδιά μου. 1208 01:37:04,400 --> 01:37:04,941 Καλημέρα! 1209 01:37:08,400 --> 01:37:09,566 Καλά Χριστούγεννα. 1210 01:37:10,774 --> 01:37:11,732 Καλά Χριστούγεννα. 1211 01:37:12,800 --> 01:37:14,357 Ω, αυτό το σκυλί! 1212 01:37:15,200 --> 01:37:16,566 Καλά Χριστούγεννα σκυλάκι. 1213 01:37:20,400 --> 01:37:23,400 - Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα και σε εσάς κύριε. 1214 01:37:42,000 --> 01:37:43,982 Μια ώρα, μόνο για τους δυο μας. 1215 01:38:33,800 --> 01:38:34,149 Ξέρεις τι είπε; "Ακούω." 1216 01:38:34,200 --> 01:38:35,000 Ξέρεις τι είπε; 1217 01:38:36,200 --> 01:38:36,566 Ξέρεις τι είπα; 1218 01:38:37,400 --> 01:38:40,566 «Στον τομέα μας πρέπει να είμαστε αδίστακτοι». 1219 01:38:41,000 --> 01:38:44,191 «Δεν υπάρχει χώρος για καλοσύνη στη φιλία όταν διακυβεύεται κέρδος». 1220 01:38:45,800 --> 01:38:47,800 Πόσο ενδιαφέρον! 1221 01:38:51,200 --> 01:38:51,941 Δεν πειράζει. 1222 01:38:52,400 --> 01:38:53,200 Είσαι τραυματισμένος; 1223 01:38:53,600 --> 01:38:55,200 Με αυτό τον τρόπο δεν μπορείς απλά να ξεφύγεις. 1224 01:38:55,600 --> 01:38:56,941 θα σε ακολουθήσω. 1225 01:38:57,200 --> 01:38:59,941 Κι αν δεν προσέξεις, θα σε ακολουθήσουν και φαντάσματα. 1226 01:39:02,200 --> 01:39:03,600 Καλά Χριστούγεννα. 1227 01:39:08,200 --> 01:39:09,732 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 2 1228 01:39:10,400 --> 01:39:12,200 Κανείς. Κανένας απολύτως. 1229 01:39:15,000 --> 01:39:16,149 τα πάω πολύ καλά. 1230 01:39:21,200 --> 01:39:23,000 Μπελ, αγάπη μου, 1231 01:39:24,200 --> 01:39:25,941 Μόλις σου το έφεραν αυτό. 1232 01:39:26,200 --> 01:39:27,149 Τι είναι αυτό; 1233 01:39:28,800 --> 01:39:29,941 Το βιβλίο μου; 1234 01:39:30,800 --> 01:39:31,941 Πόσο περίεργο. 1235 01:39:33,400 --> 01:39:35,600 Από ποιον; - Δεν το είπε αυτό. 1236 01:39:36,000 --> 01:39:37,399 Υπήρχε ένα μήνυμα. 1237 01:39:37,600 --> 01:39:38,732 Διαβάστε μου το. 1238 01:39:45,600 --> 01:39:50,200 Πάντα είχατε τη σοφία να διαλέγετε τον ήλιο από τη σκιά. 1239 01:39:50,600 --> 01:39:53,200 Τώρα κατάλαβα το νόημα των λόγων σου. 1240 01:39:53,800 --> 01:39:55,399 Συγχαρητήρια 1241 01:39:55,600 --> 01:39:59,000 Για το μυθιστόρημά σας και για την πιο επιτυχημένη ζωή. 1242 01:39:59,774 --> 01:40:01,357 Δεν είναι υπογεγραμμένο. 1243 01:40:01,600 --> 01:40:03,200 Μπορείτε να μαντέψετε ποιος θα μπορούσε να είναι; 1244 01:40:13,400 --> 01:40:14,357 Καλημέρα. 1245 01:40:15,200 --> 01:40:15,800 ΠΟΛ 1246 01:40:22,600 --> 01:40:23,566 Με συγχωρείτε, κυρία. 1247 01:40:23,800 --> 01:40:25,941 Είναι κάπου εδώ ο ανιψιός μου; 1248 01:40:26,200 --> 01:40:27,149 Ναι, κύριε. 1249 01:40:28,982 --> 01:40:30,941 Ελπίζω να μην ενοχλώ. 1250 01:40:32,600 --> 01:40:33,600 Ω Θεέ μου. 1251 01:40:39,600 --> 01:40:40,600 Τι έκπληξη! 1252 01:40:41,000 --> 01:40:42,566 Φέρνω ένα δώρο. 1253 01:40:43,000 --> 01:40:44,600 Δεν το ήξερα πραγματικά. 1254 01:40:45,200 --> 01:40:47,566 τι δίνεται αυτή την περίοδο, 1255 01:40:47,800 --> 01:40:49,774 Και όχι σε καμία άλλη περίοδο για αυτό το θέμα. 1256 01:40:50,000 --> 01:40:53,149 Αλλά ένας φίλος μου το ονειρεύτηκε. 1257 01:40:53,400 --> 01:40:55,941 Να φας μια χήνα έτσι. 1258 01:40:56,800 --> 01:40:59,200 Δυστυχώς αυτό δεν κατέστη δυνατό. 1259 01:40:59,800 --> 01:41:01,000 Έτσι σκέφτηκα 1260 01:41:01,357 --> 01:41:03,200 ότι θα ήταν τέλεια για σένα 1261 01:41:03,600 --> 01:41:05,200 και την αγαπημένη σου γυναίκα. 1262 01:41:06,600 --> 01:41:07,732 Αγαπητή μου γυναίκα; 1263 01:41:08,600 --> 01:41:09,200 Αγαπητέ μου, δεν είδες... 1264 01:41:09,200 --> 01:41:10,000 Δεν είδες το δικό μου...; 1265 01:41:13,200 --> 01:41:14,200 Γεια σας κύριε Σκρουτζ. 1266 01:41:14,600 --> 01:41:15,982 Ebenezer, παρακαλώ. 1267 01:41:17,400 --> 01:41:18,982 Ένα δώρο από τον θείο μου. 1268 01:41:20,200 --> 01:41:21,399 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 1269 01:41:24,400 --> 01:41:25,941 Δεν θα σας σταματήσουμε. 1270 01:41:26,800 --> 01:41:29,566 Αναμφίβολα έχετε επαγγελματικές υποχρεώσεις. 1271 01:41:29,800 --> 01:41:33,149 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό. 1272 01:41:33,600 --> 01:41:36,200 Ήρθα σήμερα το πρωί γιατί, βλέπετε, 1273 01:41:37,200 --> 01:41:38,800 θα ήθελα να 1274 01:41:41,000 --> 01:41:42,000 ζήτησε συγγνώμη. 1275 01:41:43,795 --> 01:41:44,600 Φυσικά! 1276 01:41:45,795 --> 01:41:48,000 Συγχωρέστε με. Δεν ξέρω από πού προήλθε αυτός ο ήχος. 1277 01:41:48,587 --> 01:41:49,962 Όλα καλά, το κέρδισα. 1278 01:41:51,170 --> 01:41:53,128 Είμαι... πώς να το θέσω; 1279 01:41:53,400 --> 01:41:55,962 Ένας πικραμένος και ξεφτιλισμένος τσιγκούνης. 1280 01:41:59,170 --> 01:42:00,587 Δεν πειράζει. 1281 01:42:00,800 --> 01:42:03,000 Ελπίζω μόνο να μην είναι αργά. 1282 01:42:03,200 --> 01:42:04,170 Πολύ αργά; 1283 01:42:06,400 --> 01:42:08,503 Δηλαδή Φρεντ... 1284 01:42:13,400 --> 01:42:15,000 Είναι «Καλά Χριστούγεννα». 1285 01:42:16,378 --> 01:42:17,400 Ευτυχισμένος τι; 1286 01:42:19,800 --> 01:42:21,337 Παρακαλώ; 1287 01:42:21,800 --> 01:42:23,128 Δεν είναι πια ανοησία; 1288 01:42:23,400 --> 01:42:24,400 Απολύτως όχι. 1289 01:42:27,000 --> 01:42:29,800 Συνειδητοποιώ ότι είμαι εκεί για σένα. 1290 01:42:30,000 --> 01:42:33,200 Όλα αυτά τα χρόνια δεν ήταν καλύτερος από ξένος. 1291 01:42:34,800 --> 01:42:36,545 Και ξέρω, 1292 01:42:37,800 --> 01:42:42,200 ότι η αδερφή μου θα ήταν πολύ απογοητευμένη με τη συμπεριφορά μου. 1293 01:42:44,200 --> 01:42:45,800 Αλλά πρέπει να πω, 1294 01:42:47,600 --> 01:42:49,753 Μου τη θυμίζεις τόσο πολύ! 1295 01:42:51,170 --> 01:42:53,503 Και ήταν πάντα δύσκολο για μένα. 1296 01:42:53,800 --> 01:42:56,000 να σε δω μέσα σε αυτό. 1297 01:42:56,200 --> 01:42:58,170 Έχετε κληρονομήσει τη γενναιόδωρη φύση της. 1298 01:42:58,400 --> 01:43:00,128 Έχεις ακόμα και το χαμόγελό της. 1299 01:43:02,600 --> 01:43:04,962 Ξέρεις περισσότερα για αυτήν από εμένα. 1300 01:43:05,200 --> 01:43:06,170 Ένα ξέρω σίγουρα. 1301 01:43:07,000 --> 01:43:10,600 Θα ήταν πολύ περήφανη για σένα. 1302 01:43:13,000 --> 01:43:15,545 Η Φάνυ ήταν το πιο λαμπερό φως. 1303 01:43:16,587 --> 01:43:19,337 Ήταν το μόνο που υπάρχει 1304 01:43:20,200 --> 01:43:21,337 καλός και ευγενής. 1305 01:43:23,378 --> 01:43:27,545 Όχι ότι δεν έχει μια ουγγιά αταξία. 1306 01:43:27,800 --> 01:43:30,000 Θα μπορούσα να σου πω ιστορίες. 1307 01:43:31,000 --> 01:43:32,337 Θα ήθελα να τους ακούσω. 1308 01:43:32,800 --> 01:43:33,753 Όπως και εγώ. 1309 01:43:36,200 --> 01:43:37,128 θείος, 1310 01:43:37,400 --> 01:43:39,503 Δεν τολμώ να ρωτήσω, αλλά... 1311 01:43:42,200 --> 01:43:45,000 Ποιο θαύμα σε επανέφερε στα λογικά σου; 1312 01:43:54,600 --> 01:43:55,545 Χριστούγεννα. 1313 01:44:36,200 --> 01:44:37,962 Καλά Χριστούγεννα σε όλους μας αγαπητοί άνθρωποι. 1314 01:44:39,000 --> 01:44:40,337 Ο Θεός να μας έχει καλά. 1315 01:44:41,795 --> 01:44:42,800 Ο Θεός να μας έχει καλά. 1316 01:44:43,800 --> 01:44:44,600 Για όλους. 1317 01:44:59,200 --> 01:45:00,337 Γεια σου Τιμ, πώς είσαι; 1318 01:45:01,200 --> 01:45:02,503 Τι βλέπετε; 1319 01:45:50,000 --> 01:45:51,000 Λυπάμαι, κύριε. 1320 01:45:51,400 --> 01:45:52,503 άργησα. 1321 01:45:53,545 --> 01:45:54,800 Δεν θα ξαναγίνει. 1322 01:45:55,200 --> 01:45:58,545 Η ακρίβεια είναι πολύ σημαντική. 1323 01:45:59,400 --> 01:46:02,170 Αλλά θα ήθελα να θίξω ένα διαφορετικό θέμα σήμερα το πρωί. 1324 01:46:02,800 --> 01:46:04,337 ενημερώθηκα 1325 01:46:04,600 --> 01:46:06,378 ότι ο μικρότερος γιος σου... 1326 01:46:07,000 --> 01:46:09,545 αυτή είναι η υγεία του... 1327 01:46:10,200 --> 01:46:11,337 κάπως ευάλωτη. 1328 01:46:12,200 --> 01:46:13,800 Έχει τεράστια δύναμη θέλησης. 1329 01:46:14,170 --> 01:46:15,200 Αυτό είναι σωστό. 1330 01:46:15,503 --> 01:46:16,337 Αλλά επειδή είμαστε στο θέμα, 1331 01:46:16,795 --> 01:46:18,503 Έκανα κάποια έρευνα. 1332 01:46:19,200 --> 01:46:21,000 Υπάρχει γιατρός. 1333 01:46:21,200 --> 01:46:23,000 Ποιος θα εξετάσει τον γιο σας; 1334 01:46:23,200 --> 01:46:27,000 και έχει τις καλύτερες αναφορές. 1335 01:46:28,200 --> 01:46:30,400 Με όλο τον σεβασμό, κύριε Σκρουτζ, 1336 01:46:30,600 --> 01:46:32,800 Δεν είμαι εδώ για να ζητιανεύω για φιλανθρωπία. 1337 01:46:38,600 --> 01:46:40,545 Γι' αυτό ακριβώς 1338 01:46:41,200 --> 01:46:43,545 Εσείς να το φροντίζετε. 1339 01:46:45,600 --> 01:46:47,400 επαρκώς αυξημένο 1340 01:46:50,200 --> 01:46:51,200 μισθός. 1341 01:46:54,753 --> 01:46:55,600 - Τι; Ελάτε να δείτε. 1342 01:47:00,200 --> 01:47:03,753 Αποφάσισα ότι αυτός ο παλιός, μουχλιασμένος πίνακας 1343 01:47:05,200 --> 01:47:08,200 Έχει φτάσει στο τέλος της ζωής του και πρέπει να αντικατασταθεί. 1344 01:47:08,600 --> 01:47:10,753 Αλλά ο νέος θα πει: 1345 01:47:11,400 --> 01:47:12,962 τσιγκούνη 1346 01:47:14,000 --> 01:47:15,800 ένα Cratchit. 1347 01:47:19,800 --> 01:47:20,753 Παρακαλώ; 1348 01:47:21,000 --> 01:47:23,545 Γνωρίζετε κάποιον πιο κατάλληλο υποψήφιο; 1349 01:47:24,600 --> 01:47:26,400 Όχι, ούτε εγώ. 1350 01:47:27,170 --> 01:47:29,962 Είσαι καλός άνθρωπος, Μπομπ Κράτσιτ. 1351 01:47:30,200 --> 01:47:33,800 Δεν είμαι περήφανος για τον τρόπο που διοικώ αυτήν την εταιρεία. 1352 01:47:34,600 --> 01:47:38,587 ούτε τη στάση μου απέναντί ​​σου όλα αυτά τα χρόνια. 1353 01:47:39,400 --> 01:47:41,800 Δεν είναι δικαιολογία, αλλά σου υπόσχομαι, 1354 01:47:42,128 --> 01:47:44,378 ότι τα πράγματα θα αλλάξουν. 1355 01:47:46,378 --> 01:47:47,200 Σύντροφοι. 1356 01:47:56,800 --> 01:47:57,503 Σύντροφοι. 1357 01:47:57,800 --> 01:47:58,795 Συμφωνώ λοιπόν. 1358 01:48:01,000 --> 01:48:02,795 Θα φροντίσω τον βραστήρα. 1359 01:48:03,000 --> 01:48:04,000 Dan 1360 01:48:04,200 --> 01:48:07,200 Μεταφέρετε τα πράγματά σας στο νέο σας γραφείο. 1361 01:48:07,545 --> 01:48:11,000 ώστε να έχουμε ένα ευημερούν μέλλον 1362 01:48:11,337 --> 01:48:12,200 Το δικό σου 1363 01:48:12,800 --> 01:48:13,800 είμαι. 1364 01:48:31,800 --> 01:48:33,000 Με συγχωρείτε, κύριε. 1365 01:48:36,587 --> 01:48:38,000 Αυτός είναι. 1366 01:48:38,200 --> 01:48:40,503 Ο πιο αηδιαστικός άντρας στο Λονδίνο. 1367 01:48:43,200 --> 01:48:45,128 Δεν θα το πάρει μαζί του στον παράδεισο. 1368 01:49:05,400 --> 01:49:07,753 Εδώ κάνει παγωνιά. 1369 01:49:09,378 --> 01:49:11,378 Δεν θα προτιμούσατε να πίνετε τσάι; 1370 01:49:12,000 --> 01:49:14,000 Αν δεν σε πειράζει. 1371 01:49:21,600 --> 01:49:22,503 Ναι, 1372 01:49:23,600 --> 01:49:25,400 καθόλου. 1373 01:49:25,600 --> 01:49:26,545 Ερχομαι.