1
00:00:15,040 --> 00:00:16,830
Agora mesmo
2
00:00:16,920 --> 00:00:18,960
Nunca perca!
Não vou
3
00:00:19,040 --> 00:00:21,380
"Só mais um pouco" eu disse
4
00:00:21,460 --> 00:00:25,290
Balançando minhas esperanças e punhos
5
00:00:25,380 --> 00:00:27,920
Não é o poder de outra pessoa
6
00:00:28,000 --> 00:00:30,580
Acredite em você mesmo
7
00:00:42,290 --> 00:00:47,670
O choque entre força e força
8
00:00:47,750 --> 00:00:51,750
Sempre cruzou oceanos e céus
9
00:00:51,830 --> 00:00:53,960
Lá longe no espaço
10
00:00:54,040 --> 00:00:56,580
Chegue à linha de frente até o fim
11
00:00:56,670 --> 00:00:58,960
Com o maior sucesso
12
00:00:59,040 --> 00:01:02,040
Sempre em ataque total
13
00:01:03,460 --> 00:01:07,460
Não vou perder, vou ganhar!
14
00:01:07,540 --> 00:01:09,830
Tudo bem, Nanana
15
00:01:09,920 --> 00:01:13,500
Tudo bem, vamos começar
no empurrão final!
16
00:01:13,580 --> 00:01:15,880
Poderoso guerreiro, audacioso
17
00:01:15,960 --> 00:01:19,420
Eu acredito no meu poder
18
00:01:19,500 --> 00:01:21,290
Agora mesmo
19
00:01:21,380 --> 00:01:23,330
Nunca perca!
Não vou
20
00:01:23,420 --> 00:01:25,790
"Só mais um pouco" eu disse
21
00:01:25,880 --> 00:01:29,880
Balançando minhas esperanças e punhos
22
00:01:29,960 --> 00:01:32,250
Todos os meus esforços até agora
23
00:01:32,330 --> 00:01:34,710
E minhas frustrações me alimentaram
24
00:01:34,790 --> 00:01:37,040
Não é o poder de outra pessoa
25
00:01:37,130 --> 00:01:40,080
Acredite em você mesmo
26
00:02:00,380 --> 00:02:01,790
Tudo bem. Vamos fazer isso.
27
00:02:03,960 --> 00:02:05,460
OK. Traga!
28
00:02:19,790 --> 00:02:22,880
A seguir, posso experimentar essa coisa de "congro"?
29
00:02:23,540 --> 00:02:25,000
Comece com pedra!
30
00:02:25,080 --> 00:02:27,460
Pedra, papel, tesoura!
31
00:02:29,580 --> 00:02:33,130
O DEUS DOS SAIYANOS
32
00:02:53,920 --> 00:02:55,250
É um empate!
33
00:02:58,330 --> 00:03:00,420
Isso foi por pouco!
34
00:03:06,330 --> 00:03:08,170
O Deus da Destruição
35
00:03:08,250 --> 00:03:10,330
e um porco estão empatados?
36
00:03:15,670 --> 00:03:17,960
Você fez essa mudança tarde, não foi?
37
00:03:18,040 --> 00:03:20,710
E-eu-eu não fiz tal coisa!
38
00:03:20,790 --> 00:03:22,420
Que suspeito.
39
00:03:22,500 --> 00:03:26,790
Em primeiro lugar, se eu me mudasse tarde,
como faria sentido empatar?!
40
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Isso é verdade.
41
00:03:29,580 --> 00:03:33,330
Um, dois. Um, dois. Um, dois.
42
00:03:33,420 --> 00:03:36,330
Um, dois. Um, dois.
43
00:03:36,420 --> 00:03:39,420
Vocês não conseguem remar mais rápido?
44
00:03:39,500 --> 00:03:41,960
Não podemos remar mais rápido do que isso.
45
00:03:42,040 --> 00:03:44,330
Ele está certo, Pilaf-sama!
46
00:03:44,420 --> 00:03:48,420
Você quer ser arrastado para uma briga
entre monstros e acabar sendo morto?!
47
00:03:54,790 --> 00:03:55,920
Desculpe por mantê-lo esperando.
48
00:03:56,000 --> 00:03:59,830
Aqui está seu pedido de entrega.
49
00:04:00,630 --> 00:04:03,960
E-eu espero que você volte novamente!
50
00:04:04,540 --> 00:04:06,420
"De novo"?
51
00:04:06,960 --> 00:04:08,420
Veremos sobre isso.
52
00:04:09,130 --> 00:04:11,960
Eu diria que há uma chance de 50/50
disso acontecer.
53
00:04:17,210 --> 00:04:19,080
Tudo bem. Vamos para mais uma rodada!
54
00:04:34,630 --> 00:04:38,630
Comece com pedra!
Pedra, papel, tesoura!
55
00:04:52,290 --> 00:04:54,880
Não posso mais assistir isso!
56
00:04:54,960 --> 00:04:55,830
Espiar.
57
00:04:55,920 --> 00:04:58,290
Você é teimoso, não é?
58
00:04:59,000 --> 00:05:00,830
De volta para você! Eita...
59
00:05:01,830 --> 00:05:03,880
Isso está ficando irritante.
60
00:05:03,960 --> 00:05:05,210
Isso é ruim.
61
00:05:05,290 --> 00:05:09,630
Independentemente do que for lançado,
A Terra pode acabar sendo destruída.
62
00:05:20,880 --> 00:05:21,920
Eu deveria usar isso.
63
00:05:22,000 --> 00:05:24,290
O-O que você quer dizer com "aquilo"?!
64
00:05:42,380 --> 00:05:43,920
OK. Eu decidi.
65
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Então eu também estou fazendo isso!
66
00:05:54,920 --> 00:05:56,630
Sim, posso ver o próximo passo!
67
00:05:57,710 --> 00:06:00,210
Esses dois são realmente old school...
68
00:06:00,290 --> 00:06:02,830
Surpreendentemente, sim.
69
00:06:18,080 --> 00:06:22,420
Comece com pedra!
Pedra, papel, tesoura!
70
00:06:50,880 --> 00:06:52,670
E-ele perdeu!
71
00:06:53,880 --> 00:06:57,830
Seu idiota! Por que você jogou
o mesmo movimento três vezes?!
72
00:06:57,920 --> 00:07:00,330
Dizem que "a terceira vez é que vale"!
73
00:07:00,420 --> 00:07:03,790
Não, é assim que eles chamam
"um pônei de um truque", idiota!
74
00:07:03,880 --> 00:07:05,920
Quem é o manequim?! Idiota!
75
00:07:14,130 --> 00:07:15,290
Beerus-sama.
76
00:07:15,380 --> 00:07:17,290
Desculpe por mantê-lo esperando.
77
00:07:18,460 --> 00:07:22,420
Whis, você não acha
você está sendo um pouco ganancioso demais?
78
00:07:24,380 --> 00:07:28,710
A propósito, estes têm uma vida útil curta,
então vamos para casa rapidamente.
79
00:07:28,790 --> 00:07:29,670
Claro.
80
00:07:35,540 --> 00:07:36,880
Olá, Piccolo.
81
00:07:36,960 --> 00:07:42,000
Mesmo se eu ajudar e todos nós atacarmos juntos,
ainda não seríamos páreo para ele, não é?
82
00:07:42,080 --> 00:07:44,750
Não. Seria inútil tentar.
83
00:08:24,040 --> 00:08:25,960
Senhoras e senhores da Terra.
84
00:08:26,540 --> 00:08:28,580
Adeus, eternamente.
85
00:08:31,170 --> 00:08:32,420
Espere!!
86
00:08:57,920 --> 00:08:59,330
Filho-kun!
87
00:09:03,710 --> 00:09:05,250
Kakaroto!
88
00:09:06,130 --> 00:09:07,000
Goku!
89
00:09:07,080 --> 00:09:08,170
Goku!
90
00:09:08,250 --> 00:09:09,210
Pai!
91
00:09:09,290 --> 00:09:10,250
Pai!
92
00:09:11,170 --> 00:09:12,920
Então, você finalmente apareceu.
93
00:09:15,420 --> 00:09:18,500
Bulma, feliz aniversário!
94
00:09:18,580 --> 00:09:21,290
Não é hora de dizer isso!
95
00:09:21,380 --> 00:09:25,750
Desculpe, esqueci de trazer um presente.
96
00:09:25,830 --> 00:09:28,540
A propósito, quantos anos você tem agora?
97
00:09:29,250 --> 00:09:32,920
Há uma coisa maior com que se preocupar
agora do que a minha idade!
98
00:09:33,000 --> 00:09:34,960
Não fique tão bravo comigo.
99
00:09:35,040 --> 00:09:36,500
Você de novo?
100
00:09:37,170 --> 00:09:42,540
O que é? Você identificou
quem é o Deus Super Saiyajin?
101
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Eu não tenho ideia disso...
102
00:09:46,460 --> 00:09:49,460
mas você vai me deixar
arriscar e tentar alguma coisa?
103
00:09:50,080 --> 00:09:52,290
Aquele Deus Super Saiyajin...
104
00:09:52,380 --> 00:09:56,210
Eu não tenho certeza,
mas talvez eu consiga encontrá-lo.
105
00:09:56,580 --> 00:09:59,790
Então me dê só um tempinho.
Só um pouco.
106
00:09:59,880 --> 00:10:01,380
Isso deveria estar bem, certo?
107
00:10:05,290 --> 00:10:06,710
Só um pouco!
108
00:10:06,790 --> 00:10:08,670
Tudo bem, mas só por um tempo.
109
00:10:14,250 --> 00:10:15,330
Beerus-sama.
110
00:10:15,420 --> 00:10:19,500
Você não desistiu
encontrar o Deus Super Saiyan?
111
00:10:19,580 --> 00:10:22,290
Acordei depois de apenas 39 anos
112
00:10:22,380 --> 00:10:25,420
só para que eu pudesse conhecer
o Deus Super Saiyajin.
113
00:10:25,500 --> 00:10:27,540
Sim, isso é verdade.
114
00:10:27,630 --> 00:10:30,830
No entanto, esta é realmente a última chance.
115
00:10:31,330 --> 00:10:34,540
Se eles falharem, então a Terra, não,
116
00:10:34,630 --> 00:10:37,580
todo este sistema solar
será destruído.
117
00:10:37,670 --> 00:10:40,540
Kakaroto! O que você está planejando fazer?
118
00:10:40,630 --> 00:10:42,830
Vou pegar emprestado o poder de Shenron!
119
00:10:50,290 --> 00:10:51,170
Bulma,
120
00:10:51,250 --> 00:10:54,710
as Esferas do Dragão estão aqui
para o grande prêmio do bingo, certo?
121
00:10:54,790 --> 00:10:55,880
-O quê?!
-Eles são!
122
00:10:55,960 --> 00:10:56,830
Sim!
123
00:10:56,920 --> 00:11:01,710
Todas as sete Dragon Balls são
escondido neste navio!
124
00:11:01,790 --> 00:11:03,630
Vou usar as Dragon Balls.
125
00:11:03,710 --> 00:11:07,630
Se for para vencer
aquele grande idiota que me bateu,
126
00:11:07,710 --> 00:11:09,080
use-os como desejar.
127
00:11:09,460 --> 00:11:11,920
Você não pode chamá-lo de grande idiota!
128
00:11:20,170 --> 00:11:24,790
Ele é Beerus-sama, o Deus da Destruição,
e o ser mais forte do universo.
129
00:11:24,880 --> 00:11:29,170
O ser mais forte do universo...
O Deus da Destruição?
130
00:11:36,290 --> 00:11:37,670
Obrigado!
131
00:11:37,750 --> 00:11:40,080
Parecem bolas dos desejos.
132
00:11:40,170 --> 00:11:43,750
Isso é porque
o Deus da Terra é Namekuseijin.
133
00:11:43,830 --> 00:11:47,880
Eu sinto que as Bolas dos Desejos foram
um pouco maior, no entanto.
134
00:11:49,500 --> 00:11:50,920
Talvez eu tenha imaginado.
135
00:11:51,000 --> 00:11:53,670
Parece que as Bolas dos Desejos
da Terra são pequenos.
136
00:11:55,920 --> 00:11:57,710
"Venha, Shenron,
137
00:11:57,790 --> 00:12:00,330
e conceda meu desejo!"
138
00:12:44,380 --> 00:12:46,710
Uma tempestade! Uma tempestade está chegando!
139
00:12:46,790 --> 00:12:48,540
Apresse-se, Shu, Mai!
140
00:12:52,380 --> 00:12:54,830
Pilaf-sama! Por favor, olhe isso!
141
00:12:54,920 --> 00:12:56,250
O que?
142
00:12:57,330 --> 00:12:58,500
Isso é...
143
00:13:06,630 --> 00:13:09,880
Eu concederei qualquer desejo que você tenha.
144
00:13:09,960 --> 00:13:12,670
Agora, declare seu desejo.
145
00:13:12,750 --> 00:13:14,830
Vou direto ao assunto.
146
00:13:14,920 --> 00:13:17,670
Você conhece o Deus Super Saiyan?
147
00:13:18,290 --> 00:13:21,710
Se você fizer isso,
Eu gostaria que você o convocasse aqui.
148
00:13:21,790 --> 00:13:23,960
Um pedido bastante simples.
149
00:13:24,040 --> 00:13:25,460
Ótimo!
150
00:13:26,000 --> 00:13:29,790
Ok, podemos acabar com isso sem
sendo destruído por Beerus-sama.
151
00:13:34,580 --> 00:13:36,920
Saudações, Beerus-sama.
152
00:13:37,000 --> 00:13:40,580
Peço sinceras desculpas por me dirigir a você
de um espaço tão elevado.
153
00:13:40,670 --> 00:13:43,540
O Deus Super Saiyajin é...
154
00:13:43,630 --> 00:13:47,000
uma figura que aparece
na lenda dos Saiyajins
155
00:13:47,080 --> 00:13:50,380
e não existe atualmente.
156
00:13:50,460 --> 00:13:56,500
No entanto, é possível
para dar instruções sobre como criá-lo.
157
00:13:56,960 --> 00:14:01,790
O livro de lendas Namekuseum
afirma o seguinte.
158
00:14:02,380 --> 00:14:06,500
"Quando cinco Saiyajins
com corações justos, dêem as mãos
159
00:14:06,580 --> 00:14:10,330
e despeje seus espíritos
em outro Saiyan justo,
160
00:14:10,420 --> 00:14:13,830
ele se tornará o Deus dos Saiyajins."
161
00:14:16,580 --> 00:14:18,210
Pois bem, Beerus-sama...
162
00:14:18,290 --> 00:14:23,250
Aguardo ansiosamente a próxima ocasião
em que poderíamos nos encontrar.
163
00:14:24,000 --> 00:14:25,130
Aham!
164
00:14:25,210 --> 00:14:26,830
Adeus.
165
00:14:34,670 --> 00:14:37,000
Ok, apresse-se e comece.
166
00:14:37,080 --> 00:14:39,960
Eu realmente não entendi.
167
00:14:40,040 --> 00:14:44,040
Quando cinco Saiyajins com corações justos
junte suas mãos
168
00:14:44,130 --> 00:14:47,000
e ligar seus espíritos
com outro Saiyajin,
169
00:14:47,080 --> 00:14:50,960
que Saiyan se tornará
o Deus dos Saiyajins.
170
00:14:51,040 --> 00:14:52,420
Isto não pode ser feito.
171
00:14:52,500 --> 00:14:55,630
Incluindo os meio-terráqueos,
172
00:14:55,710 --> 00:14:59,290
existem apenas quatro Saiyajins
com corações justos aqui.
173
00:14:59,380 --> 00:15:01,580
Não, são cinco.
174
00:15:01,670 --> 00:15:06,130
O coração de Vegeta é
completamente justo agora também!
175
00:15:06,210 --> 00:15:08,790
Piccolo, não seja preconceituoso!
176
00:15:08,880 --> 00:15:13,420
Ele é um bom pai,
levando a família em viagens e outras coisas!
177
00:15:21,790 --> 00:15:23,000
Tudo bem!
178
00:15:23,080 --> 00:15:25,460
Vegeta, vamos tentar!
179
00:15:39,250 --> 00:15:40,330
Caramba!
180
00:15:40,420 --> 00:15:43,170
Por que Kakarot sempre
conseguir desempenhar o papel principal?
181
00:15:43,250 --> 00:15:45,630
Não seja assim, Vegeta.
182
00:15:45,710 --> 00:15:49,170
Vou deixar você fazer isso da próxima vez,
se desta vez correr bem.
183
00:15:49,250 --> 00:15:50,580
É melhor você!
184
00:17:01,420 --> 00:17:04,210
Você deveria derramar
seus espíritos nele, não seu Ki.
185
00:17:05,210 --> 00:17:08,920
Além disso, eu gostaria que todos vocês
considerar isso cuidadosamente.
186
00:17:09,000 --> 00:17:13,210
Ele disse cinco Saiyajins justos
despeje seus espíritos em outro.
187
00:17:13,290 --> 00:17:16,880
Então, se você somar isso,
isso não significaria que você precisa de seis?
188
00:17:17,580 --> 00:17:18,790
Seis?
189
00:17:18,880 --> 00:17:22,460
O que?! Não!
Falta-nos uma pessoa!
190
00:17:23,580 --> 00:17:26,790
Se houver apenas cinco Saiyajins aqui...
191
00:17:27,330 --> 00:17:29,750
parece
sua sorte finalmente acabou.
192
00:17:42,670 --> 00:17:43,630
Com licença.
193
00:17:47,710 --> 00:17:48,880
Bem...
194
00:17:48,960 --> 00:17:52,580
Um Saiyajin na minha barriga funcionaria?
195
00:17:53,170 --> 00:17:55,670
Pode haver um.
196
00:17:56,670 --> 00:17:57,920
O que?!
197
00:17:58,000 --> 00:18:00,540
Videl-san... Você está... Você está dizendo...
198
00:18:00,630 --> 00:18:03,000
nosso bebê está aí?!
199
00:18:04,460 --> 00:18:05,460
Sim.
200
00:18:12,210 --> 00:18:13,170
Pai.
201
00:18:13,250 --> 00:18:15,540
Vamos tentar,
com Videl-san incluído!
202
00:18:15,630 --> 00:18:19,040
Ok, então. Vamos nos concentrar
e derramar nossos espíritos nele!
203
00:21:03,960 --> 00:21:05,130
Kakaroto!
204
00:21:58,460 --> 00:22:01,580
Parece que nossa paciência valeu a pena.
205
00:22:16,040 --> 00:22:17,580
O rosto de um vencedor
206
00:22:17,670 --> 00:22:19,420
Ainda aguentando, no limite
207
00:22:19,500 --> 00:22:21,460
O papel dançando no ar
pisca intensamente
208
00:22:21,540 --> 00:22:24,130
Acumulei muitos fracassos ao longo do caminho
209
00:22:24,210 --> 00:22:25,210
Isso mesmo
210
00:22:25,290 --> 00:22:27,130
Em pé, na ponta dos pés
211
00:22:27,210 --> 00:22:31,170
A visão é mais importante do que uma torção
212
00:22:31,250 --> 00:22:34,880
Você achou que a tristeza poderia me derrotar?
213
00:22:34,960 --> 00:22:39,250
Eu como isso, três refeições por dia
214
00:22:39,330 --> 00:22:41,330
Um vento forte sopra novamente
215
00:22:41,420 --> 00:22:43,170
Muitos problemas surgem no meu caminho
216
00:22:43,250 --> 00:22:46,040
Hora de focar
217
00:22:46,330 --> 00:22:48,250
Eu juro
Tenho grandes esperanças
218
00:22:48,330 --> 00:22:51,170
Estarei completo em um futuro próximo
219
00:22:51,250 --> 00:22:53,170
Uma presença que cresce dia a dia
220
00:22:53,250 --> 00:22:54,710
Essa é a prova
221
00:22:54,790 --> 00:22:58,920
Minha vida fará voar faíscas
222
00:22:59,000 --> 00:23:01,540
Não há nada que eu não possa fazer
223
00:23:01,630 --> 00:23:02,920
O auge da perfeição
224
00:23:05,170 --> 00:23:06,710
O auge da perfeição
225
00:23:07,080 --> 00:23:08,580
O auge da perfeição
226
00:23:11,130 --> 00:23:13,170
PRÓXIMO EPISÓDIO
227
00:23:13,250 --> 00:23:15,540
O DEUS DA DESTRUIÇÃO
E FILHO GOKU