1
00:00:17,440 --> 00:00:22,100
<b>Morre TODESGÖTTIN</b>
<b>DES LIEBESCAMPS</b>

2
00:01:12,240 --> 00:01:16,256
Bem-vindo a Chipre, senador.

3
00:01:20,240 --> 00:01:21,910
Quanto tempo durará sua estadia?

4
00:01:21,920 --> 00:01:23,217
Saia do caminho!

5
00:01:23,240 --> 00:01:25,174
15 dias.

6
00:01:25,200 --> 00:01:27,294
Fearbeek é, ao que parece,

7
00:01:27,320 --> 00:01:30,390
no caminho certo para vencer as eleições.

8
00:01:30,400 --> 00:01:31,982
Que boato absurdo!

9
00:01:32,200 --> 00:01:36,750
Esses feriados são um sinal
garantia ou renúncia?

10
00:01:36,760 --> 00:01:40,537
Da demissão?
Isso é não me conhecer bem!

11
00:01:40,550 --> 00:01:43,470
Em nome do governo,
bem-vindo.

12
00:01:43,480 --> 00:01:45,812
- Obrigado. Minha filha.
- Bem-vindo a Chipre.

13
00:01:45,860 --> 00:01:48,470
Por aqui.
Um carro está esperando por você.

14
00:01:48,480 --> 00:01:52,180
Seu oponente tem chance
ser eleito governador?

15
00:01:52,800 --> 00:01:55,470
Fearbeek? Ele vai perder.
Eu vou vencê-lo!

16
00:01:55,480 --> 00:01:58,670
- É o V da vitória!
- Que confiança!

17
00:01:58,680 --> 00:02:00,150
Ainda está longe?

18
00:02:00,160 --> 00:02:03,460
A imprensa nunca para
inventar noivos para você.

19
00:02:03,520 --> 00:02:05,932
Por quem seu coração bate?

20
00:02:05,960 --> 00:02:10,300
Com toda a honestidade,
o único homem que importa para mim,

21
00:02:10,400 --> 00:02:11,542
ele é meu pai!

22
00:02:11,600 --> 00:02:14,774
- Que elogio!
- Estou lisonjeado.

23
00:02:14,840 --> 00:02:19,610
- Você tem um genro em mente?
- Cabe à minha filha escolher!

24
00:02:19,160 --> 00:02:22,950
-Com quem você gostaria de se casar?
- Não faço ideia.

25
00:02:22,200 --> 00:02:23,670
Não há pressa!

26
00:02:23,680 --> 00:02:26,950
- Mais uma pergunta, senador!
- Seja rápido.

27
00:02:26,960 --> 00:02:28,630
Abaixe a janela.

28
00:02:28,640 --> 00:02:31,416
Por que você tem certeza
da sua vitória?

29
00:02:31,480 --> 00:02:34,390
É simples.
Temos o melhor programa.

30
00:02:34,400 --> 00:02:37,910
- Você pode apoiar isso?
- Suficiente. Eu não respondo mais!

31
00:02:37,920 --> 00:02:42,972
Venha para a coletiva de imprensa
amanhã de manhã no hotel. Tchau.

32
00:02:43,720 --> 00:02:47,736
eu desejo a você
Boas festas, senador.

33
00:02:47,840 --> 00:02:53,170
Adeus!

34
00:03:04,600 --> 00:03:08,700
18 de maio de 1999
verá o fim do mundo.

35
00:03:08,800 --> 00:03:09,900
Assim falou o Divino.

36
00:03:09,960 --> 00:03:14,136
- Então, venha para o Acampamento do Amor.
- Vou te calar!

37
00:03:14,200 --> 00:03:17,220
Calma, meu rapaz!

38
00:03:17,800 --> 00:03:20,750
Aqueles que engolem essas saladas,
você tem que observá-los também.

39
00:03:20,760 --> 00:03:23,821
- Vou ficar olhando para você.
- A paz esteja com você!

40
00:03:23,880 --> 00:03:28,181
Muitos tentam, como você,
contaminar o Divino. Mas em vão.

41
00:03:29,000 --> 00:03:33,142
Vá em paz.

42
00:03:33,760 --> 00:03:36,616
O Divino te ama.

43
00:03:36,680 --> 00:03:38,182
O Divino te ama!

44
00:03:56,840 --> 00:04:00,700
Dedique sua alma ao amor eterno

45
00:04:00,800 --> 00:04:03,334
Amor, amor, amor!

46
00:04:04,320 --> 00:04:07,710
A paz será sua,
se você se dedicar ao amor

47
00:04:07,720 --> 00:04:11,338
Amor, amor, amor!

48
00:04:11,400 --> 00:04:14,779
Eu serei seu guia
para a doce terra do amor

49
00:04:14,840 --> 00:04:18,378
Amor, amor, amor!

50
00:04:18,960 --> 00:04:21,990
Você não encontra
que engordei, pai?

51
00:04:22,000 --> 00:04:26,221
Não. Ou estes são os
rolos mais lindos do mundo.

52
00:04:26,280 --> 00:04:28,419
Pelo menos,
Servirá de bóia!

53
00:04:28,720 --> 00:04:33,419
- Vamos, vá nadar.
- Bem, se você diz...

54
00:04:34,800 --> 00:04:37,750
Olá? Olá, Jackson.
Foi gentil da sua parte ligar.

55
00:04:37,760 --> 00:04:43,494
Sim, um clima excelente.
E o hotel é perfeito.

56
00:04:43,960 --> 00:04:46,430
Não, era dirigido à minha filha.

57
00:04:46,440 --> 00:04:49,535
Em relação à minha campanha,
não excluímos nada!

58
00:05:07,880 --> 00:05:08,150
Estou contando com isso, Jackson.

59
00:05:08,160 --> 00:05:10,470
- Então, essa água?
- Ótimo.

60
00:05:10,480 --> 00:05:13,893
- Eficaz. Você é magro!
- Cara esperto, vá!

61
00:05:14,000 --> 00:05:15,550
Ok, vamos começar de novo.

62
00:05:15,560 --> 00:05:18,310
Executar minha campanha eleitoral
conforme acordado.

63
00:05:18,320 --> 00:05:23,622
Claro,
mas tente sozinho primeiro.

64
00:06:02,920 --> 00:06:04,854
Patrícia, vem aqui!

65
00:06:22,200 --> 00:06:28,253
Não, não deixe isso passar!
Qual foi o sentido de ter delegado?

66
00:06:28,320 --> 00:06:30,150
Há algo errado?

67
00:06:30,600 --> 00:06:33,470
- Está tudo bem, pai.
- Tudo bem.

68
00:06:33,480 --> 00:06:36,970
Não ceda ao estresse.

69
00:06:36,160 --> 00:06:39,733
Espere, Patrícia.
Você pode me pedir um sanduíche?

70
00:06:39,800 --> 00:06:43,418
Não é ciência de foguetes, Jackson.
Por que você está chateado?

71
00:06:43,520 --> 00:06:46,950
Assim como os capitalistas.

72
00:06:46,960 --> 00:06:51,750
Esses dois sistemas combinados
são a causa de todos os males.

73
00:06:51,760 --> 00:06:56,573
Quem fomenta as guerras?
Pesquise, a resposta surgirá.

74
00:06:56,600 --> 00:06:59,422
Negue este mundo de erro.

75
00:06:59,480 --> 00:07:03,870
Siga-me até a Deusa
da Luz, do Escolhido.

76
00:07:03,880 --> 00:07:06,372
Você esquecerá medos e preocupações.

77
00:07:06,440 --> 00:07:10,138
O Divino irá livrá-lo disso.
Venha para o Acampamento do Amor.

78
00:07:10,200 --> 00:07:13,110
Lá reina a paz,
compreensão e harmonia.

79
00:07:13,120 --> 00:07:19,590
Nós nos amamos, sem saber
nem ódio, nem ciúme, nem egoísmo.

80
00:07:25,640 --> 00:07:30,180
"Filhos da Luz"

81
00:07:35,600 --> 00:07:39,470
Somos todos, às vezes,
assolado por dúvidas.

82
00:07:39,480 --> 00:07:41,950
Então eu preparei essa fita

83
00:07:41,960 --> 00:07:45,150
para trazer você
força e conforto.

84
00:07:45,160 --> 00:07:49,970
A hora do apocalipse está próxima
e é nosso dever

85
00:07:49,160 --> 00:07:51,333
para converter o número de almas

86
00:07:51,400 --> 00:07:55,300
para subtraí-los assim
sob a influência de Satanás.

87
00:07:55,400 --> 00:07:58,470
No Dia do Julgamento...

88
00:07:58,480 --> 00:08:00,380
Entre!

89
00:08:06,600 --> 00:08:09,217
Sente-se.

90
00:08:09,280 --> 00:08:11,260
Meu nome é Patrícia Benneman.

91
00:08:11,320 --> 00:08:17,540
Paz para você. Meu nome é Dorian.
Bem-vindo ao Templo do Divino.

92
00:08:17,800 --> 00:08:22,180
“O Divino”? Parece
É uma criatura sobrenatural!

93
00:08:22,800 --> 00:08:24,617
Este é um.

94
00:08:24,640 --> 00:08:28,213
Eu acredito nela
e na sua missão divina.

95
00:08:28,280 --> 00:08:31,470
Tudo isso,
São frases lindas.

96
00:08:31,480 --> 00:08:35,470
É a verdade. Você mudaria
de opinião, se você a conheceu.

97
00:08:35,480 --> 00:08:37,830
Se você quiser, você pode ver.

98
00:08:37,840 --> 00:08:41,390
Deve ser excepcional
para te impressionar tanto.

99
00:08:41,400 --> 00:08:44,381
Você irradia felicidade
quando você fala sobre ela.

100
00:08:44,880 --> 00:08:48,150
- Eu quero conhecê-la.
- Ela não está aqui no momento.

101
00:08:48,160 --> 00:08:50,270
Mas tudo que eu faço,

102
00:08:50,280 --> 00:08:54,501
minhas ações, minhas palavras, são
ditado por seu ensinamento divino.

103
00:08:54,800 --> 00:08:57,590
Quando posso
espero conhecê-la?

104
00:08:57,600 --> 00:09:00,535
- No momento, isso está excluído.
- Para que ?

105
00:09:00,600 --> 00:09:03,390
Você primeiro precisará
desistir de tudo.

106
00:09:03,400 --> 00:09:05,630
O que foi isso?

107
00:09:05,640 --> 00:09:07,859
Nada.

108
00:09:07,880 --> 00:09:14,582
Você falou em desistir de tudo.
Eu poderia me obrigar a fazer isso.

109
00:09:15,800 --> 00:09:18,150
Você está muito acostumado com isso
para a vida do outro mundo.

110
00:09:18,160 --> 00:09:22,700
Você é mundano
e em busca do sucesso.

111
00:09:22,800 --> 00:09:24,430
Eu li isso em você.

112
00:09:24,440 --> 00:09:26,270
É hora de meditação.

113
00:09:26,280 --> 00:09:29,310
- Você pode participar.
- Eu tenho que sair.

114
00:09:29,320 --> 00:09:30,697
Outra hora, talvez.

115
00:09:33,120 --> 00:09:34,390
Posso voltar?

116
00:09:34,400 --> 00:09:37,830
Só se você sentir
que é necessário.

117
00:09:37,840 --> 00:09:41,150
Você não parece precisar
de ninguém. Por agora.

118
00:09:41,160 --> 00:09:43,910
Mas tenho certeza
que você vai voltar.

119
00:09:43,920 --> 00:09:45,740
E você será bem-vindo.

120
00:09:46,200 --> 00:09:49,659
Eu definitivamente voltarei,
Doriano.

121
00:09:54,000 --> 00:09:55,820
O que aconteceu?

122
00:09:56,120 --> 00:09:59,374
Ela recusou
para um homem que já havia pago.

123
00:09:59,440 --> 00:10:01,818
- Perdoe-me.
- Deixe-nos em paz.

124
00:10:01,840 --> 00:10:04,502
Perdoe-me!

125
00:10:04,560 --> 00:10:08,815
Eu não consegui. Ele exigiu
horrores. Ele era mau.

126
00:10:08,920 --> 00:10:10,820
Levante-se!

127
00:10:17,960 --> 00:10:19,815
Levante-se!

128
00:10:22,960 --> 00:10:26,658
Você conhece nossas leis.
E você sabe que deve obedecer.

129
00:10:26,720 --> 00:10:29,190
Seu corpo não pertence mais a você.

130
00:10:29,200 --> 00:10:32,135
Você tem que se entregar
para todos que pagam.

131
00:10:32,200 --> 00:10:35,977
- Meu amor pertence apenas a você.
- Silêncio!

132
00:10:39,880 --> 00:10:43,270
Você não entendeu
a palavra do Divino.

133
00:10:43,280 --> 00:10:47,190
Muito bom,
Eu liberto você do seu juramento.

134
00:10:47,200 --> 00:10:49,942
Você está livre. Você pode ir embora.

135
00:10:51,400 --> 00:10:52,656
Não, por favor.

136
00:10:52,720 --> 00:10:55,230
Não me afaste.
Eu prometo obedecer.

137
00:10:55,240 --> 00:11:00,190
Eu imploro!

138
00:11:02,000 --> 00:11:04,270
Muito bem, eu te perdôo.

139
00:11:04,280 --> 00:11:09,935
Vá e nunca mais quebre
as leis do Divino e do Acampamento.

140
00:11:13,280 --> 00:11:16,470
O que você tem?
Você não está se sentindo bem?

141
00:11:16,480 --> 00:11:18,870
Você parece triste.
Para que ?

142
00:11:18,880 --> 00:11:23,818
Triste? Absolutamente não, não.

143
00:11:23,880 --> 00:11:26,178
Estou muito feliz.

144
00:11:35,400 --> 00:11:37,710
Tanga, quero falar com Dorian.

145
00:11:37,720 --> 00:11:38,972
Ligue para ele.

146
00:11:39,000 --> 00:11:41,253
Bem, o que você está esperando?

147
00:11:41,840 --> 00:11:45,590
Este discípulo é o nosso melhor
provedor de fundos e seguidores.

148
00:11:45,600 --> 00:11:47,830
Não seja ciumento.
Ligue para ele.

149
00:11:47,840 --> 00:11:50,172
Então,
siga para Limassol.

150
00:11:52,960 --> 00:11:54,510
Doriano?

151
00:11:54,520 --> 00:11:56,295
Um chamado do Divino!

152
00:11:58,760 --> 00:12:01,252
- Coloque o alto-falante.
- Tudo bem.

153
00:12:01,480 --> 00:12:02,830
Dório,

154
00:12:02,840 --> 00:12:06,670
o governo está buscando
para fechar o Acampamento do Amor

155
00:12:06,680 --> 00:12:08,110
e nos expulsar.

156
00:12:08,120 --> 00:12:12,110
Foi por isso que decidi
vir para o Acampamento do Amor

157
00:12:12,120 --> 00:12:14,578
para conferir
com meus discípulos.

158
00:12:14,640 --> 00:12:18,417
Ó Divino, sua vinda
me enche de felicidade.

159
00:12:18,440 --> 00:12:22,270
Sua presença nos dará
coragem e novas esperanças.

160
00:12:22,280 --> 00:12:26,190
Ó Divino, o nome Benneman
Ele te conta alguma coisa?

161
00:12:26,200 --> 00:12:30,296
O senador dos EUA concorrendo ao cargo
um mandato como governador?

162
00:12:30,640 --> 00:12:35,373
Sim. Sua filha, Patrícia, veio
aqui e eu contei a ele sobre você.

163
00:12:35,560 --> 00:12:38,495
Seu pai é um milionário.
Ela é sua única herdeira.

164
00:12:38,560 --> 00:12:40,335
Parece-me que sim.

165
00:12:40,720 --> 00:12:44,782
Tente conquistá-la para a nossa causa.
Nossas finanças estão instáveis.

166
00:12:44,800 --> 00:12:48,190
Mas falaremos sobre isso novamente
oralmente. Vejo você em breve.

167
00:12:48,200 --> 00:12:51,454
Estou esperando por você, ó Divino.
Vejo você em breve.

168
00:12:57,240 --> 00:13:00,460
“Acampamento do Amor”

169
00:13:18,240 --> 00:13:21,653
- Tente me pegar!
- Eu aceito você.

170
00:13:21,720 --> 00:13:25,941
- Você terá que correr mais rápido.
- Estou quase lá.

171
00:13:30,240 --> 00:13:32,600
Eu tenho você.

172
00:13:32,160 --> 00:13:34,670
Quem poderia ser?

173
00:13:34,680 --> 00:13:36,750
É... Deve ser...

174
00:13:36,760 --> 00:13:40,742
Provavelmente é Susan!

175
00:13:40,840 --> 00:13:44,990
Alguns profetas caíram
apenas com suas previsões.

176
00:13:45,000 --> 00:13:49,510
Mas eles não viam o futuro.
Foi pura intuição.

177
00:13:49,520 --> 00:13:52,150
Além disso,
nada supera o presente.

178
00:13:52,160 --> 00:13:54,700
Que artista em potencial!

179
00:13:54,800 --> 00:13:58,779
- Não me dou bem com flores.
- Quem se interessa por flores?

180
00:13:58,800 --> 00:14:01,980
eu amo
lindos olhos castanhos.

181
00:14:18,840 --> 00:14:21,150
Ei, estou de plantão.

182
00:14:21,160 --> 00:14:26,178
- Nós vamos ajudá-lo a vigiar.
- Obrigado, isso é legal.

183
00:14:26,480 --> 00:14:29,381
O que é isso?

184
00:14:29,440 --> 00:14:32,341
O Divino está na rocha.
Rápido, o sinal!

185
00:14:36,800 --> 00:14:39,510
- É o Divino!
- Rapidamente !

186
00:14:39,520 --> 00:14:46,335
- Devemos acolher o Divino!
- Se apresse !

187
00:14:47,200 --> 00:14:49,590
Espere, Sam.
Takis, venha aqui.

188
00:14:49,600 --> 00:14:51,341
Certifique-se de ter tudo pronto.

189
00:14:51,680 --> 00:14:55,583
- Mas quero saudar o Divino.
- Obedecer!

190
00:14:55,600 --> 00:15:01,334
Venha rápido,
não vamos deixá-la esperando.

191
00:15:15,280 --> 00:15:17,499
- Ela está aqui!
- Espere por mim.

192
00:16:01,520 --> 00:16:04,581
Sim!

193
00:16:04,640 --> 00:16:08,630
Nós saudamos você.
Nós te amamos, ó Divino!

194
00:16:08,640 --> 00:16:11,621
Sim, nós amamos você.

195
00:16:15,560 --> 00:16:18,541
- Ofereça-nos o seu amor.
- Viva o Divino!

196
00:16:18,600 --> 00:16:21,695
Nós te saudamos, ó Divino!

197
00:16:22,400 --> 00:16:26,739
Dê-nos o seu amor.
Nós amamos você!

198
00:16:39,120 --> 00:16:42,897
Amor, amor, amor!

199
00:17:03,120 --> 00:17:05,100
- Desculpe.
- Estúpido!

200
00:17:05,160 --> 00:17:06,935
Com licença.

201
00:17:08,840 --> 00:17:11,901
Tanga!

202
00:17:19,320 --> 00:17:21,937
Estou profundamente comovido

203
00:17:22,680 --> 00:17:26,492
ver você brilhar
felicidade e harmonia.

204
00:17:26,560 --> 00:17:31,670
Se todos os homens pudessem viver
com tanto amor quanto nós!

205
00:17:31,680 --> 00:17:34,310
Não temos
muitas vezes comprovado

206
00:17:34,320 --> 00:17:38,970
que nosso modo de vida
é, a longo prazo, o melhor?

207
00:17:38,160 --> 00:17:40,700
Você tem que ser um super-homem

208
00:17:40,800 --> 00:17:43,870
existir neste mundo
de ódio e ciúme?

209
00:17:43,880 --> 00:17:46,390
Viver como nós?

210
00:17:46,400 --> 00:17:49,461
A resposta é não!

211
00:17:49,520 --> 00:17:52,535
Já é hora
Que a humanidade se reúna ao nosso redor.

212
00:17:52,600 --> 00:17:56,742
O fim está próximo, a terra
será engolido pelas chamas.

213
00:17:56,760 --> 00:18:00,219
E também será
O último dia de Lúcifer.

214
00:18:00,280 --> 00:18:01,702
Depois deste inferno,

215
00:18:01,760 --> 00:18:04,550
só ressuscitará

216
00:18:04,560 --> 00:18:06,700
para superar a morte.

217
00:18:06,800 --> 00:18:10,460
Vocês serão esses abençoados.
Você. E você também.

218
00:18:10,480 --> 00:18:14,895
Todos vocês serão os mestres
deste novo mundo em construção.

219
00:18:14,920 --> 00:18:18,950
Quanto aos políticos,
aos sacerdotes e seus cúmplices,

220
00:18:18,960 --> 00:18:22,180
que nos demonizam
e nos oprime,

221
00:18:22,520 --> 00:18:25,430
que explorou basicamente
e a humanidade escravizada,

222
00:18:25,440 --> 00:18:27,260
eles perecerão no purgatório.

223
00:18:28,280 --> 00:18:31,614
Eles vão queimar. Suas almas vis
será reduzido a nada.

224
00:18:31,680 --> 00:18:33,110
Para eles,

225
00:18:33,120 --> 00:18:37,296
o inferno é inevitável.

226
00:18:37,560 --> 00:18:41,781
Nós vivemos
à margem da agitação do mundo.

227
00:18:41,840 --> 00:18:44,980
Em paz e harmonia.

228
00:18:45,440 --> 00:18:47,295
Sem prejudicar ninguém.

229
00:18:47,760 --> 00:18:50,110
Infelizmente,
o estado que nos acolhe

230
00:18:50,120 --> 00:18:53,420
conspirar contra nós

231
00:18:53,640 --> 00:18:56,670
Mas por enquanto,
vamos esquecer esses inconvenientes.

232
00:18:56,680 --> 00:18:59,950
- Hora de comemorar, meus filhos.
- Um momento!

233
00:18:59,960 --> 00:19:03,498
Devemos primeiro punir
uma violação de nossas leis.

234
00:19:03,840 --> 00:19:05,700
Fale.

235
00:19:05,800 --> 00:19:09,270
Helen afasta quem quer
dormir com ela, exceto Richard.

236
00:19:09,280 --> 00:19:12,350
E ele se recusa
para todas as outras garotas.

237
00:19:12,840 --> 00:19:17,414
O que você tem a dizer
em sua defesa?

238
00:19:17,760 --> 00:19:20,980
Nós nos amamos.

239
00:19:21,400 --> 00:19:22,496
O quê?

240
00:19:23,200 --> 00:19:27,421
- Como isso é possível?
- Mas é incrível!

241
00:19:28,760 --> 00:19:31,300
Helena, Ricardo!

242
00:19:31,400 --> 00:19:33,577
Venha diante do trono.

243
00:19:37,880 --> 00:19:41,270
Você parece não ter
entendeu meu ensinamento.

244
00:19:41,280 --> 00:19:47,572
Tente colocar um pouco de sua autoria nisso.
Vou explicar para você novamente.

245
00:19:47,880 --> 00:19:50,670
O ilustre Mahatma Gandhi
disse:

246
00:19:50,680 --> 00:19:54,856
“Aquele que ama apenas um ser
não pode amar a humanidade."

247
00:19:54,920 --> 00:19:56,870
É tão difícil de entender?

248
00:19:56,880 --> 00:20:00,498
Amar um único ser,
é egoísmo.

249
00:20:00,560 --> 00:20:03,700
Isso faz você surdo e cego
para os problemas de outras pessoas.

250
00:20:03,920 --> 00:20:07,350
Amando uns aos outros, egoisticamente,
abusamos dos outros.

251
00:20:07,360 --> 00:20:08,737
Isso merece punição.

252
00:20:08,840 --> 00:20:12,333
Puna-nos, mesmo severamente,
mas não nos afaste.

253
00:20:12,360 --> 00:20:14,950
Para ficar,
você deve sofrer o chicote.

254
00:20:14,960 --> 00:20:17,258
- Você concorda com isso?
- Sim, ó Divino.

255
00:20:17,320 --> 00:20:22,702
Eu te condeno por insubordinação
10 chicotadas cada.

256
00:20:24,520 --> 00:20:27,700
Tanga, Verônica.

257
00:20:27,800 --> 00:20:31,142
- Você cumprirá a sentença.
- Venha aqui.

258
00:20:56,160 --> 00:20:57,412
Bata.

259
00:20:57,480 --> 00:21:01,542
Um. Dois.

260
00:21:01,600 --> 00:21:02,852
Três.

261
00:21:04,000 --> 00:21:07,190
Quatro.

262
00:21:07,200 --> 00:21:08,895
Cinco.

263
00:21:11,720 --> 00:21:12,858
E seis.

264
00:21:15,200 --> 00:21:17,897
Sete.

265
00:21:18,520 --> 00:21:20,990
Pare!

266
00:21:21,000 --> 00:21:22,900
Deixe-me terminar.

267
00:21:51,400 --> 00:21:53,540
Desamarre-os.

268
00:22:00,560 --> 00:22:03,970
Venha aqui.

269
00:22:04,800 --> 00:22:06,734
Eu te perdôo.

270
00:22:06,800 --> 00:22:13,920
- Vá e seja obediente!
- Sim, ó Divino.

271
00:22:13,640 --> 00:22:16,337
Hora de festejar!

272
00:22:16,360 --> 00:22:18,135
- Ricardo!
-Helena!

273
00:22:54,760 --> 00:22:57,150
Relaxe,
você não está em um funeral.

274
00:22:57,160 --> 00:22:59,413
Ele está preso, esse garoto.

275
00:23:02,280 --> 00:23:03,338
Morda aí.

276
00:23:18,000 --> 00:23:23,495
Não, espere aqui.

277
00:23:47,760 --> 00:23:51,910
Deus Todo-Poderoso, me ajude
para completar minha missão

278
00:23:51,920 --> 00:23:54,390
e não desistir
no Camp de l'Amour.

279
00:23:54,400 --> 00:23:56,698
Salve-o da destruição

280
00:23:56,760 --> 00:24:03,575
até que eu tenha preenchido
minha missão e espalhar Tua palavra.

281
00:24:09,000 --> 00:24:10,550
Ajude-me.

282
00:24:10,560 --> 00:24:13,575
Salve meu trabalho.

283
00:24:31,920 --> 00:24:34,300
Tanga, Verônica, venha!

284
00:24:34,400 --> 00:24:38,694
Tanga, Verônica,
venha agora!

285
00:25:29,120 --> 00:25:33,296
Dê-me mais um pouco de vinho.

286
00:25:33,360 --> 00:25:35,419
Obrigado.

287
00:26:04,760 --> 00:26:06,950
- Garoto lindo!
- Você é mais bonito.

288
00:26:06,960 --> 00:26:09,497
- Você é a mais linda.
- Não, você.

289
00:26:21,480 --> 00:26:24,430
Você é muito mais bonita que eu,
minha querida.

290
00:26:24,440 --> 00:26:28,700
- Você é mais bonito.
- Não, você é muito mais bonita.

291
00:26:28,800 --> 00:26:30,663
Não, é você.

292
00:26:49,840 --> 00:26:52,670
Você é tão linda quanto esta flor.

293
00:26:52,680 --> 00:26:55,741
- E você embalsama.
- Você é mais bonita que eu.

294
00:27:28,920 --> 00:27:31,630
Não fique com raiva,
você é mais bonita que eu.

295
00:27:31,640 --> 00:27:34,350
Não, mas! Você é mais linda!

296
00:27:34,360 --> 00:27:39,855
- Admita que você é mais bonito.
- Não, é você!

297
00:27:42,240 --> 00:27:49,818
Admita, você é mais bonita.
Você vai ver, seu maricas!

298
00:28:01,840 --> 00:28:03,590
Quer saber, estúpido?

299
00:28:03,600 --> 00:28:09,892
- Você é um Frankenstein completo.
- Coruja !

300
00:29:10,120 --> 00:29:12,190
Que bom ver você de novo, Dorian.

301
00:29:12,200 --> 00:29:14,430
Olá, Andy. Paz para você.

302
00:29:14,440 --> 00:29:16,830
Onde você esteve
por um mês?

303
00:29:16,840 --> 00:29:19,300
Senti muita falta de todos vocês.

304
00:29:19,400 --> 00:29:25,252
Mas alguns de nós devemos
pregar e arrecadar doações.

305
00:29:27,120 --> 00:29:30,260
Dório! Para você,
Eu até desistiria do Richard!

306
00:29:32,400 --> 00:29:36,150
- Como você está? Paz para você.
- Em você também, meu irmão.

307
00:29:36,160 --> 00:29:39,750
Por que eles não fazem isso
na cabana deles?

308
00:29:39,760 --> 00:29:41,300
Olá, Dorian.

309
00:29:41,400 --> 00:29:44,260
Nossas finanças nos restringem
a uma certa clemência.

310
00:29:44,320 --> 00:29:49,372
- É tão desastroso?
- O Divino lhe contará sobre isso.

311
00:29:49,440 --> 00:29:55,379
- Dorian, já faz tanto tempo!
- Com licença, Sam.

312
00:29:55,920 --> 00:29:58,150
Olha,
Eu me tornei uma mulher.

313
00:29:58,160 --> 00:30:02,630
Sim, e você é
sempre mais bonita, Susan.

314
00:30:03,480 --> 00:30:05,460
Infelizmente, não posso ficar.

315
00:30:05,560 --> 00:30:08,350
O Divino decidirá
quem será seu primeiro homem.

316
00:30:08,360 --> 00:30:11,739
- Talvez eu tenha essa felicidade.
- Você tem medo de mim?

317
00:30:11,800 --> 00:30:15,418
eu não quero
envergonhe-se.

318
00:30:31,360 --> 00:30:33,374
Vamos, mostre a ele!

319
00:30:33,400 --> 00:30:35,494
Faça-o valsar.

320
00:30:38,800 --> 00:30:40,430
Não é assim!

321
00:30:40,520 --> 00:30:42,550
Como você é chato, Alex!

322
00:30:42,560 --> 00:30:46,656
Eu vou te acordar.
Você quer tocar os sinos, certo?

323
00:30:53,960 --> 00:30:56,702
Ele está caído. Você venceu!

324
00:31:07,480 --> 00:31:10,630
Você está atrasado, Dorian.

325
00:31:13,800 --> 00:31:15,670
Mas estou aqui, Tanga.

326
00:31:18,760 --> 00:31:21,821
- Aqui estou, ó Divino!
- Entre.

327
00:31:28,200 --> 00:31:29,950
Paz para você.

328
00:31:29,960 --> 00:31:31,815
O que você nos traz?

329
00:31:35,800 --> 00:31:40,735
O valor é registrado
no papel.

330
00:31:41,720 --> 00:31:43,300
Fantástico!

331
00:31:43,400 --> 00:31:46,670
Dorian coletou mais
do que todos os outros combinados.

332
00:31:46,680 --> 00:31:48,190
Muito bem, Dorian!

333
00:31:48,200 --> 00:31:51,932
Eu vou te oferecer mais tarde
meu agradecimento pessoal.

334
00:31:55,200 --> 00:31:56,895
Nesta ocasião,

335
00:31:57,000 --> 00:32:00,493
Eu agradeço a todos vocês
trabalhar com zelo incansável

336
00:32:00,560 --> 00:32:03,461
no serviço diário da seita.

337
00:32:03,520 --> 00:32:08,710
Neste mundo pavimentado de intolerância,
egoísmo, ciúme, ódio,

338
00:32:08,720 --> 00:32:12,750
Eu sei o quão difícil é
para espalhar uma palavra de amor.

339
00:32:12,760 --> 00:32:16,350
Vamos fazer um sacrifício
implorar o apoio de Deus.

340
00:32:16,360 --> 00:32:20,900
Tanga, o animal!

341
00:32:54,520 --> 00:32:57,182
Senhor, aceite minha oferta.
Ajude-nos.

342
00:32:57,880 --> 00:33:01,540
E nos proteja
daqueles que nos perseguem.

343
00:33:55,800 --> 00:33:58,910
- Você ouve?
- E merda, são os policiais!

344
00:33:58,920 --> 00:34:00,670
O que está acontecendo?

345
00:34:00,680 --> 00:34:06,335
Tanga, vá ver!

346
00:34:54,640 --> 00:34:57,310
Bem-vindo ao Acampamento do Amor,
inspetor.

347
00:34:57,320 --> 00:34:59,414
O que traz você,
desta vez?

348
00:34:59,480 --> 00:35:02,430
- Um décimo desaparecimento.
- O que posso fazer?

349
00:35:02,440 --> 00:35:05,790
Esses jovens vieram para cá,
então desapareceu.

350
00:35:05,800 --> 00:35:09,470
- Eles foram embora de novo?
- Não estritamente falando!

351
00:35:09,480 --> 00:35:10,670
Isso quer dizer?

352
00:35:10,680 --> 00:35:13,630
Nós os expulsamos,
eles estavam prejudicando a comunidade.

353
00:35:13,640 --> 00:35:16,337
Ninguém é forçado
para entrar em nossa seita.

354
00:35:16,400 --> 00:35:20,735
Mas aqueles que resolvem
deve cumprir as regras.

355
00:35:20,840 --> 00:35:23,582
Ouçam todos!
Aqueles que querem partir,

356
00:35:23,640 --> 00:35:26,510
aproveite,
ninguém vai te parar.

357
00:35:26,520 --> 00:35:29,510
Repito: você pode sair,
não tenha medo.

358
00:35:29,520 --> 00:35:32,774
Especialmente daquele esquisito.

359
00:35:33,400 --> 00:35:35,550
Todos vocês entenderam
o inspetor?

360
00:35:35,560 --> 00:35:38,230
Ele pensa que sou um canibal,
Eu acredito.

361
00:35:38,240 --> 00:35:41,733
Aqueles que preferem sair
pode ir com ele.

362
00:35:53,120 --> 00:35:56,818
Nós nos sentimos bem aqui.
Nenhum de nós quer ir embora.

363
00:35:57,200 --> 00:36:01,774
Nós dedicamos nossas almas
e nossos corações ao Divino.

364
00:36:02,120 --> 00:36:05,710
Como você chama isso? Divino?
É hilário!

365
00:36:05,720 --> 00:36:09,950
Essa mulher é uma mentirosa
dobrou como um bandido.

366
00:36:09,960 --> 00:36:11,815
Não insulte o Divino.

367
00:36:12,160 --> 00:36:14,743
mais uma palavra
e eu vou torcer seu rabo!

368
00:36:14,760 --> 00:36:17,695
- Tirem as mãos!
- Leve-o a bordo.

369
00:36:17,760 --> 00:36:21,333
- Aquele que se atreve a pronunciar o seu...
- Dorian, pare!

370
00:36:21,400 --> 00:36:26,700
Cale a boca ou você vai comer!

371
00:36:26,800 --> 00:36:30,790
Deixe-me ir,
bando de galinhas sujas!

372
00:36:30,800 --> 00:36:33,530
Excelente número, Sargento.

373
00:36:34,400 --> 00:36:38,830
Você encontrou
o rastro dos desaparecidos?

374
00:36:38,840 --> 00:36:42,310
- A menor pista é crucial.
- Ainda não tenho nada.

375
00:36:42,320 --> 00:36:44,510
Mas eles não podem estar longe.

376
00:36:44,520 --> 00:36:48,550
Sim, essa também é a minha opinião.
Tente usar seu transmissor.

377
00:36:48,560 --> 00:36:51,390
eu tento
para não atrair atenção.

378
00:36:51,400 --> 00:36:56,975
Bem, boa sorte, Sargento!

379
00:36:57,360 --> 00:36:59,830
quase esqueci...
Onde você quer isso?

380
00:36:59,840 --> 00:37:02,502
- E então?
- Você sabe bem, sargento.

381
00:37:03,240 --> 00:37:06,620
Bem, ok. Aqui.

382
00:37:06,120 --> 00:37:08,390
Retorno
na sua deusa maluca

383
00:37:08,400 --> 00:37:12,542
e não ande mais
nos meus canteiros!

384
00:37:18,240 --> 00:37:20,140
Eu teria avisado você!

385
00:37:20,200 --> 00:37:27,618
Se você ficar com esse golpista,
cabe a você assumir as consequências.

386
00:37:46,520 --> 00:37:50,662
Eu agradeço por ter
corajosamente me defendeu.

387
00:37:50,680 --> 00:37:53,750
Mas vamos ter cuidado para não nos acomodarmos
nossos conflitos através da violência.

388
00:37:53,760 --> 00:37:56,218
Vamos deixar isso para a polícia.

389
00:37:56,240 --> 00:38:02,737
De acordo com a Bíblia, o
pessoas de boa índole reinarão na terra.

390
00:38:14,920 --> 00:38:17,776
Eu tive um sonho ruim,
ontem à noite.

391
00:38:18,160 --> 00:38:22,390
Não foi um sonho,
Eu sei disso, mas a realidade.

392
00:38:22,400 --> 00:38:23,982
Um de vocês é um traidor.

393
00:38:28,120 --> 00:38:29,861
Como é isso?

394
00:38:29,920 --> 00:38:31,870
Quem nos trairia?

395
00:38:31,880 --> 00:38:32,858
Calma!

396
00:38:33,640 --> 00:38:36,470
Eu trouxe vocês juntos
por outro motivo.

397
00:38:36,480 --> 00:38:38,972
Venha para o trono.

398
00:38:49,200 --> 00:38:52,310
O membro mais jovem
da nossa seita, Susan,

399
00:38:52,320 --> 00:38:54,950
quem está entre nós
por mais de um ano,

400
00:38:54,960 --> 00:38:57,870
me implorou
para torná-la uma mulher.

401
00:38:57,880 --> 00:39:00,590
E não vejo nada que se oponha a isso.

402
00:39:00,600 --> 00:39:04,173
Traga Susan para dentro.
Comece a cerimônia.

403
00:39:13,600 --> 00:39:16,550
Tire a roupa da sua irmã Susan
e prepare-o

404
00:39:16,560 --> 00:39:18,960
à defloração.

405
00:39:25,520 --> 00:39:28,390
Susan, sua decisão
é cuidadosamente considerado?

406
00:39:28,400 --> 00:39:32,940
Você está pronto para esta cerimônia
na frente de seus irmãos e irmãs?

407
00:39:33,400 --> 00:39:35,350
Você ainda pode desistir.

408
00:39:35,360 --> 00:39:37,110
Eu quero isso.

409
00:39:37,120 --> 00:39:40,700
Já que esta é a sua vontade,
você se tornará uma mulher.

410
00:39:40,800 --> 00:39:43,175
- Você sabe as consequências?
- Sim.

411
00:39:43,520 --> 00:39:48,219
Tanga!

412
00:39:53,000 --> 00:39:54,343
Não tenha medo.

413
00:40:03,880 --> 00:40:08,295
- Será doloroso?
- Sim, mas muito rapidamente.

414
00:40:13,360 --> 00:40:15,150
A coisa está feita!

415
00:40:15,160 --> 00:40:19,415
Agora pertence a todos
e não pode recusar a ninguém.

416
00:40:24,400 --> 00:40:28,303
Te espero na praia.

417
00:41:26,200 --> 00:41:28,870
Sua vida e sua alma
pertence a mim.

418
00:41:28,880 --> 00:41:30,382
O que você tem em mente?

419
00:41:30,440 --> 00:41:33,580
Sua vida pertence a mim,
você disse isso.

420
00:41:34,000 --> 00:41:38,699
Prove!

421
00:41:55,800 --> 00:41:57,382
Doriano?

422
00:41:57,440 --> 00:42:03,710
Ah, meu Deus!
O que eu fiz?

423
00:42:19,160 --> 00:42:21,390
Ele vai acordar.
Ele está apenas dormindo.

424
00:42:21,400 --> 00:42:23,778
Obrigado, você pode retirar.

425
00:42:31,880 --> 00:42:34,941
Tanga,
você também pode retirar.

426
00:42:35,320 --> 00:42:38,858
Deixe-nos em paz.

427
00:42:45,880 --> 00:42:48,895
Perdoe-me, Dorian.
Devo ter perdido a cabeça.

428
00:42:49,680 --> 00:42:52,190
Quem sou eu para te perdoar?

429
00:42:52,200 --> 00:42:54,976
Nada mudou, minha vida...

430
00:42:55,600 --> 00:42:58,979
e minha alma pertence a você.

431
00:42:59,400 --> 00:43:01,430
A partir de amanhã, terei que

432
00:43:01,440 --> 00:43:03,374
deixar você de novo,

433
00:43:03,440 --> 00:43:05,560
embora eu...

434
00:43:05,600 --> 00:43:08,230
Isso nos dá bastante tempo.

435
00:43:08,240 --> 00:43:14,200
Mais tempo do que o necessário.

436
00:43:28,440 --> 00:43:32,150
Tente vencer
a garota Benneman para a nossa causa.

437
00:43:32,160 --> 00:43:36,190
Somente sua herança materna
ultrapassaria US$ 300.000.

438
00:43:36,200 --> 00:43:39,101
Seria um seguro
para construir um novo acampamento.

439
00:43:40,560 --> 00:43:44,133
Farei todo o possível,
Ó Divino.

440
00:43:44,640 --> 00:43:48,530
Boa sorte.
E não me decepcione!

441
00:43:48,120 --> 00:43:50,259
Eu trabalharei nisso, ó Divino.

442
00:44:13,480 --> 00:44:15,910
eu tinha sentido
que nos veríamos novamente em breve.

443
00:44:15,920 --> 00:44:19,270
Dório,
Não consegui te esquecer.

444
00:44:19,280 --> 00:44:24,298
Por favor, não me mande embora.

445
00:44:43,680 --> 00:44:47,457
- Quando nos veremos novamente?
- Nunca, se você for razoável.

446
00:44:47,520 --> 00:44:50,581
- Esqueça-me!
- Como você pode exigir isso?

447
00:44:50,680 --> 00:44:53,775
O templo do Divino
está aberto para você. Paz em...

448
00:44:53,840 --> 00:44:55,501
Não, por favor!

449
00:45:20,640 --> 00:45:23,270
- De onde você é?
- Saí para passear.

450
00:45:23,280 --> 00:45:25,658
Quero saber de onde você vem!

451
00:45:32,240 --> 00:45:34,618
Por que você está mentindo para mim?

452
00:45:35,400 --> 00:45:37,213
Eu sei tudo.
Você estava com um homem.

453
00:45:37,280 --> 00:45:39,150
Eu adoro isso!

454
00:45:39,160 --> 00:45:41,430
Você, filha de um senador,

455
00:45:41,440 --> 00:45:44,614
você se apaixona por um cara,
membro de uma seita,

456
00:45:44,680 --> 00:45:48,981
quem implora por
uma mulher louca, a chamada Divina.

457
00:45:49,400 --> 00:45:52,670
- Você não pode julgar!
- Tenho informações precisas.

458
00:45:52,680 --> 00:45:55,422
E esta informação
são precisos.

459
00:45:55,520 --> 00:45:58,615
Eu adoro isso,
e não serei proibido de amar.

460
00:45:58,680 --> 00:46:01,138
Neste caso,
Vou recorrer à autoridade.

461
00:46:01,200 --> 00:46:02,941
Desculpe, você está me forçando.

462
00:46:03,000 --> 00:46:07,540
Durante essas férias, eu te proíbo
deixar este hotel em paz.

463
00:46:07,600 --> 00:46:09,739
Vá para o seu quarto!

464
00:46:46,200 --> 00:46:49,790
Todas as pessoas poderiam
viver em paz e harmonia.

465
00:46:49,800 --> 00:46:53,179
Que você entenda
a palavra do Divino!

466
00:46:53,200 --> 00:46:55,710
Impregna seu coração
desta palavra,

467
00:46:55,760 --> 00:46:58,510
você saberá
verdadeira paz.

468
00:46:58,600 --> 00:46:59,977
Ele é maravilhoso!

469
00:47:01,800 --> 00:47:04,790
Resista às tentações
espreitando em cada esquina.

470
00:47:04,800 --> 00:47:08,790
Cada oferta especial é um passo
rumo à dependência consumista...

471
00:47:08,800 --> 00:47:09,972
Só um momento!

472
00:47:11,200 --> 00:47:16,138
Você faria um movimento para
todo o amor que você recebe?

473
00:47:16,600 --> 00:47:19,342
500 dracmas, por um cachimbo.

474
00:47:19,400 --> 00:47:21,141
- Digamos 1000.
- Muito bom.

475
00:47:22,480 --> 00:47:26,132
Apresse-se,
Tenho que voltar para o escritório.

476
00:47:29,480 --> 00:47:33,830
Sua refeição, Srta. Patrícia.

477
00:47:33,840 --> 00:47:35,950
Não estou com fome.

478
00:47:35,960 --> 00:47:38,230
Você não comeu nada
do dia.

479
00:47:38,240 --> 00:47:41,910
O senador pode ficar com raiva.
Coma um pouco.

480
00:47:41,920 --> 00:47:43,510
Não consigo engolir nada.

481
00:47:43,520 --> 00:47:50,176
Deixo isso para você aí,
caso você esteja com fome.

482
00:47:51,360 --> 00:47:55,137
Boa noite.

483
00:48:32,960 --> 00:48:35,292
Maldita sombra, o lugar!

484
00:48:38,000 --> 00:48:40,332
- Combina com você.
- O que você quer ?

485
00:48:40,720 --> 00:48:43,510
Estou aqui para lhe dar alguns bons conselhos.

486
00:48:43,520 --> 00:48:46,820
- Deixe a senhorita Benneman em paz.
-Josué, Johnny!

487
00:48:47,800 --> 00:48:50,815
- Expulse-o.
- Sim, mestre.

488
00:49:03,560 --> 00:49:05,960
Vá embora agora.

489
00:49:05,160 --> 00:49:06,935
Eu tenho que meditar.

490
00:49:08,400 --> 00:49:10,700
Você está pronta, Patrícia?

491
00:49:10,800 --> 00:49:15,860
Patrícia, vamos embora...

492
00:49:22,240 --> 00:49:24,300
“Pai, eu pertenço a ele.

493
00:49:24,400 --> 00:49:27,101
Não tente vir
procure por mim. Patrícia.”

494
00:49:35,520 --> 00:49:36,950
Eu fugi.

495
00:49:36,960 --> 00:49:40,870
Ele me trancou
para me impedir de me juntar a você.

496
00:49:40,960 --> 00:49:44,950
Eu desobedeci pela primeira vez,
Eu precisava tanto te ver.

497
00:49:44,960 --> 00:49:48,700
- Seu pai certamente reagirá.
- Bem visto!

498
00:49:48,800 --> 00:49:49,662
Você chega em casa.

499
00:49:49,680 --> 00:49:52,138
- O que você imagina?
- Vou ficar com ele!

500
00:49:52,200 --> 00:49:54,373
Além de seduzir minha filha,

501
00:49:54,520 --> 00:49:58,590
você o converte
às suas ideias malucas!

502
00:49:58,600 --> 00:50:01,550
Vá embora.
É um templo de paz.

503
00:50:01,560 --> 00:50:04,550
É uma bagunça, sim.
Você monetiza suas filhas.

504
00:50:04,560 --> 00:50:09,300
É assim que você financia
sua seita, seu cafetão!

505
00:50:09,400 --> 00:50:11,750
- Eu o amo!
- Saladas com água de rosas!

506
00:50:11,760 --> 00:50:16,175
Eu chamo a polícia,
se você não cair em si!

507
00:50:16,760 --> 00:50:21,110
Eu imploro, vá em frente
que estou começando a odiar você.

508
00:50:21,120 --> 00:50:25,182
Não importa suas ameaças.
Chame a polícia, eu fico.

509
00:50:25,240 --> 00:50:27,700
Permita-me alguns conselhos.

510
00:50:27,800 --> 00:50:30,590
Deixe a polícia fora disso.
E você sabe por quê.

511
00:50:30,600 --> 00:50:32,710
Considere as manchetes:

512
00:50:32,720 --> 00:50:37,294
"Filha do senador Benneman,
apaixonado por um fanático sectário."

513
00:50:37,360 --> 00:50:39,830
Que veneno para sua carreira!

514
00:50:39,840 --> 00:50:45,510
Ou sua carreira
está perto do seu coração, não é?

515
00:50:45,520 --> 00:50:47,375
Eu vejo...

516
00:50:47,960 --> 00:50:50,430
Você quer me chantagear.

517
00:50:50,440 --> 00:50:51,870
Muito bem!

518
00:50:51,880 --> 00:50:55,896
- Chantagem ou não, eu fico.
- Bem, vou deixar você entregue ao seu destino.

519
00:50:55,960 --> 00:51:01,296
Quanto a você...
nos veremos novamente.

520
00:51:12,720 --> 00:51:16,110
Para ser um de vocês,
você tem que fazer um sacrifício.

521
00:51:16,120 --> 00:51:18,942
Estou lhe dando minha fortuna.
Aceite-me.

522
00:51:18,960 --> 00:51:20,230
Eu vou com você.

523
00:51:20,240 --> 00:51:22,572
Que felicidade
por ter conhecido você!

524
00:51:22,680 --> 00:51:25,550
Caso contrário eu teria casado
um filhinho do papai desinteressante.

525
00:51:25,560 --> 00:51:27,790
- Isso teria sido preferível.
- Isso é ridículo.

526
00:51:27,800 --> 00:51:31,110
De jeito nenhum.
Você não sabe nada sobre mim.

527
00:51:31,120 --> 00:51:33,630
eu sei que te amo
e isso é o suficiente para mim.

528
00:51:33,640 --> 00:51:36,496
Minha vida iluminou,
desde que nos conhecemos.

529
00:51:36,840 --> 00:51:41,494
Não importa o resultado, eu te amo.
Isso é tudo que importa.

530
00:51:41,840 --> 00:51:45,510
Contanto que eu possa estar com você...

531
00:51:45,520 --> 00:51:49,190
Dorian, você não pode imaginar
como estou feliz.

532
00:51:49,200 --> 00:51:51,498
É tão bom estar com você!

533
00:52:28,000 --> 00:52:31,652
Vamos.

534
00:52:36,320 --> 00:52:41,736
O Divino medita,
mas você tem permissão para perturbá-la.

535
00:52:58,120 --> 00:53:01,772
Com licença, ó Divino.

536
00:53:05,400 --> 00:53:06,822
Olá, Dorian.

537
00:53:11,520 --> 00:53:14,899
- Você é Patrícia.
- Sim.

538
00:53:14,960 --> 00:53:16,815
Paz para você.

539
00:53:17,680 --> 00:53:19,933
Dorian não descreveu você

540
00:53:20,000 --> 00:53:22,219
tão linda quanto você.

541
00:53:22,280 --> 00:53:25,978
Todos os seres são lindos,
da natureza.

542
00:53:26,800 --> 00:53:31,230
Pois eles são à imagem de Deus,
que nos deu força para amar.

543
00:53:31,240 --> 00:53:36,940
- Preciso falar com Dorian.
- Vou esperar lá fora.

544
00:53:46,240 --> 00:53:50,520
Ela é muito amigável.
E lindo, acima de tudo.

545
00:53:50,120 --> 00:53:54,978
- Você foi eficiente e rápido.
- Obrigado.

546
00:53:55,400 --> 00:53:56,950
Eu gostaria...

547
00:53:56,960 --> 00:54:00,498
contar sobre sua iniciação,
porque...

548
00:54:00,560 --> 00:54:03,970
ela ainda é a própria inocência.

549
00:54:04,360 --> 00:54:07,590
Teremos que ser
paciente e compreensivo.

550
00:54:07,600 --> 00:54:11,910
-E o que você sugere?
- Se evitássemos apressá-la...

551
00:54:11,960 --> 00:54:16,818
- Eu sei o que você tem em mente.
- Realmente ?

552
00:54:16,880 --> 00:54:21,659
Eu li seus pensamentos. Você quer
deixe-a se instalar em sua cabana.

553
00:54:21,720 --> 00:54:25,702
Você será seu guia.
Ninguém poderá tocá-la.

554
00:54:25,760 --> 00:54:28,252
Bem, ninguém além de você.

555
00:54:29,800 --> 00:54:30,910
Este é o seu desejo.

556
00:54:30,920 --> 00:54:32,790
Não é mesmo, Dorian?

557
00:54:32,800 --> 00:54:37,180
- Não, minha vida pertence a você.
- E sua alma?

558
00:54:50,480 --> 00:54:53,381
Ódio e argumentos
não existem aqui.

559
00:54:53,480 --> 00:54:54,990
4 anos atrás,

560
00:54:55,000 --> 00:54:56,550
Eu renunciei ao mundo.

561
00:54:56,560 --> 00:55:01,259
Eu não me arrependi
um único momento.

562
00:55:01,280 --> 00:55:02,590
Olá, Andy.

563
00:55:02,600 --> 00:55:06,696
- Fico feliz em ver você novamente.
- A paz esteja com você.

564
00:55:06,760 --> 00:55:09,300
- Você a trouxe?
- Sim.

565
00:55:09,400 --> 00:55:11,550
Ela vai ficar?

566
00:55:11,560 --> 00:55:13,460
Eu acredito que sim.

567
00:55:13,920 --> 00:55:16,510
tenho certeza
que você vai gostar daqui.

568
00:55:16,520 --> 00:55:18,510
Formamos uma grande família.

569
00:55:18,520 --> 00:55:22,130
Você logo terá esquecido
o mundo exterior.

570
00:55:22,400 --> 00:55:24,990
Quer saber?
Eu gosto de você, venha para minha cabana.

571
00:55:25,000 --> 00:55:27,332
Não! Isso está fora de questão.

572
00:55:27,400 --> 00:55:31,337
Por quê?

573
00:55:31,400 --> 00:55:33,539
Ordem do Divino.

574
00:55:34,720 --> 00:55:38,497
Tive que dizer isso imediatamente.
Mais tarde, talvez.

575
00:55:43,720 --> 00:55:45,630
Vamos. Nós estamos indo para minha casa.

576
00:55:45,640 --> 00:55:47,415
Que aperto!

577
00:56:10,960 --> 00:56:12,542
Esta é minha cabana.

578
00:56:15,120 --> 00:56:17,532
É refinado o suficiente?

579
00:56:17,880 --> 00:56:21,578
- Não é realmente um palácio.
- Certamente não.

580
00:56:21,640 --> 00:56:24,980
Se você não quer morar aqui,
diga-me.

581
00:56:24,160 --> 00:56:25,550
Por que não ?

582
00:56:25,560 --> 00:56:27,619
É muito romântico.

583
00:56:28,600 --> 00:56:32,662
A única coisa que importa para mim,
é você.

584
00:56:33,440 --> 00:56:36,470
Eu te amo.
Quero estar com você, sempre.

585
00:56:36,480 --> 00:56:40,910
É egoísta,
mas é assim que me sinto.

586
00:56:40,920 --> 00:56:42,661
Não me culpe.

587
00:56:51,760 --> 00:56:56,550
Todos os filósofos estudaram
o efeito do álcool na psique.

588
00:56:56,560 --> 00:56:59,630
- Veja Freud...
- É um gole que eu tomo.

589
00:56:59,640 --> 00:57:02,780
Obrigado por este néctar, tesouro.

590
00:57:04,400 --> 00:57:07,734
Primeiro, Freud não era
filósofo, mas psicólogo.

591
00:57:08,120 --> 00:57:11,190
Em segundo lugar, ele provou
os benefícios de um copo pequeno.

592
00:57:11,200 --> 00:57:14,470
Não use o trabalho dele
para justificar sua bebida.

593
00:57:14,480 --> 00:57:16,950
Cada gota de álcool
é veneno!

594
00:57:16,960 --> 00:57:18,430
Mas os efeitos doces...

595
00:57:18,440 --> 00:57:22,775
Os meninos falam sobre beber
e bebemos!

596
00:57:23,120 --> 00:57:26,613
Com o coquetel certo,
as meninas pulam no seu pescoço.

597
00:57:26,680 --> 00:57:30,218
Civilização grega
é inseparável do álcool.

598
00:57:30,320 --> 00:57:31,981
Sua decadência também.

599
00:57:32,000 --> 00:57:37,860
Os gregos afogaram seus
civilização em beber...

600
00:57:38,160 --> 00:57:42,575
Você tem um momento para me dar?

601
00:57:42,680 --> 00:57:45,581
Deixe-me sozinho com Rose.

602
00:57:45,600 --> 00:57:48,979
Temos que ir.
Deixe-me levantar.

603
00:57:51,000 --> 00:57:53,253
Em Zaratustra,
Nietzsche escreveu:

604
00:57:53,320 --> 00:57:56,110
“Você vai para a casa das mulheres?
Não se esqueça do chicote!”

605
00:57:56,120 --> 00:57:59,135
Mas nem uma palavra
sobre as mulheres que te perseguem,

606
00:57:59,440 --> 00:58:01,295
enquanto você se diverte!

607
00:58:01,360 --> 00:58:04,102
Aproxime-se, Rosa.

608
00:58:07,680 --> 00:58:12,982
- O que está preocupando você?
- Não me atrevo a dizê-lo, ó Divino.

609
00:58:13,400 --> 00:58:16,453
Você quer reclamar?

610
00:58:16,480 --> 00:58:19,654
- Você se sente vítima de uma injustiça?
- Sem chance.

611
00:58:19,680 --> 00:58:21,774
eu não sei
como te contar.

612
00:58:21,800 --> 00:58:26,533
Tive 6 meses maravilhosos
no Camp de l'Amour.

613
00:58:26,600 --> 00:58:30,503
Morando aqui, conhecendo você,
aproveite seus ensinamentos...

614
00:58:30,560 --> 00:58:33,180
Mas minha vida passada
Eu sinto tanto sua falta

615
00:58:33,800 --> 00:58:36,220
com quem quero me reconectar.

616
00:58:36,280 --> 00:58:40,376
Eu sempre disse isso
Eu não estava forçando ninguém a ficar.

617
00:58:40,440 --> 00:58:44,297
Você pode sair,
tão livremente quanto você veio.

618
00:58:47,640 --> 00:58:52,532
Adeus, Rosa.
Desejo-lhe boa sorte.

619
00:58:52,600 --> 00:58:58,221
Eu gostaria de te amar novamente
uma vez, antes de te deixar.

620
01:00:08,240 --> 01:00:13,497
Rosa, minha querida Rosa...

621
01:00:44,800 --> 01:00:47,337
Eu te amo muito.

622
01:00:47,400 --> 01:00:53,942
- Mas eu tenho que sair.
- Sentirei muito a sua falta.

623
01:01:05,240 --> 01:01:09,300
Eu sofro por te deixar,
Eu te amo muito.

624
01:01:09,400 --> 01:01:12,658
Aonde quer que você vá, minha querida Rose,
Eu estarei com você.

625
01:01:55,960 --> 01:02:00,295
Você realmente achou que nós
deixaria você ir, rola?

626
01:02:08,840 --> 01:02:14,301
Aqueles que abandonam o Divino
vão direto para o inferno!

627
01:02:19,680 --> 01:02:22,775
Olá, central?

628
01:02:22,840 --> 01:02:24,342
Você está me ouvindo?

629
01:02:24,400 --> 01:02:26,380
Este é o Sargento Darius.

630
01:02:26,440 --> 01:02:29,375
Dê o alarme.
Localizei as pessoas desaparecidas.

631
01:02:29,760 --> 01:02:33,458
Eles foram assassinados, eles são
em uma caverna, à beira-mar.

632
01:02:33,520 --> 01:02:36,590
Dario, o que é
a localização precisa?

633
01:02:36,600 --> 01:02:39,376
Faça-nos
uma descrição do local.

634
01:02:39,720 --> 01:02:44,499
Você entendeu?

635
01:03:15,920 --> 01:03:18,670
Estou tão feliz, oh Divino,

636
01:03:18,680 --> 01:03:22,173
que você me receba em você,
apesar da minha feiúra.

637
01:03:22,240 --> 01:03:26,230
Você não pode imaginar o quanto
Estou grato a você.

638
01:03:26,240 --> 01:03:28,902
Eu devo muito a você,
Estou pronto para qualquer coisa.

639
01:03:28,960 --> 01:03:31,975
Eu gostaria de lhe oferecer
mais do que meu corpo.

640
01:03:32,400 --> 01:03:34,657
- Você pode me oferecer muito mais.
- E então?

641
01:03:34,960 --> 01:03:37,816
Dê-me seu amor,
não tem preço.

642
01:03:37,840 --> 01:03:41,617
Ouça-me, senhora,
Eu desmascarei um policial

643
01:03:41,680 --> 01:03:43,390
entre seus discípulos.

644
01:03:43,400 --> 01:03:47,894
- Deixe-nos em paz.
- Às suas ordens.

645
01:03:47,960 --> 01:03:50,300
Ele me surpreendeu com Rose.

646
01:03:50,400 --> 01:03:53,510
Quando eu belisquei,
ele estava fazendo uma reportagem de rádio.

647
01:03:53,520 --> 01:03:56,750
- Foi Gabriel.
- O que ?

648
01:03:56,760 --> 01:03:59,300
Sim. Eu apaguei.

649
01:03:59,400 --> 01:04:03,630
Mas a polícia
Não demorará muito para que os descubramos.

650
01:04:03,640 --> 01:04:05,859
Neste caso,
eles estarão aqui em breve.

651
01:04:10,400 --> 01:04:13,350
Chegou a nossa hora.
Perdemos o jogo.

652
01:04:13,360 --> 01:04:17,670
Você sabe o que isso significa.
Tome as medidas necessárias.

653
01:04:17,680 --> 01:04:21,350
- Como ajusto o mecanismo?
- Cerca de meia hora.

654
01:04:21,360 --> 01:04:24,773
Então, reúna
os fiéis ao redor do trono.

655
01:04:30,360 --> 01:04:34,820
- Será feito de acordo com a sua vontade.
- Ir.

656
01:05:08,680 --> 01:05:15,170
- Você parece indisposto!
- Fique com seus problemas!

657
01:05:56,000 --> 01:05:58,670
Escute, Patrícia...

658
01:05:58,680 --> 01:06:05,256
Eu nunca suportaria isso
você deve se entregar aos outros.

659
01:06:15,640 --> 01:06:18,496
Meus queridos filhos...

660
01:06:18,560 --> 01:06:21,382
eu ainda teria
muito para te contar,

661
01:06:21,920 --> 01:06:23,740
meu coração está tão transbordante.

662
01:06:23,760 --> 01:06:26,422
Ele está transbordando de amor por você.

663
01:06:28,280 --> 01:06:30,977
Ame-se, esse é o meu desejo.

664
01:06:31,400 --> 01:06:34,340
Aqui, diante do meu trono.

665
01:06:34,400 --> 01:06:40,339
Ame-se, com todas as forças
de seus corpos e de seus corações.

666
01:06:43,800 --> 01:06:46,974
Como se fosse
a última vez nesta terra.

667
01:06:47,400 --> 01:06:49,782
O momento final

668
01:06:49,840 --> 01:06:53,697
da sua integridade corporal
nesta existência.

669
01:06:53,720 --> 01:06:57,990
E depois,
vous connaîtrez tous l'infini,

670
01:06:58,000 --> 01:07:00,253
o vazio imensurável,

671
01:07:00,320 --> 01:07:05,463
o vazio da eternidade.

672
01:08:04,280 --> 01:08:05,990
Perdoe-me, ó Divino.

673
01:08:06,400 --> 01:08:09,910
não consigo mais seguir
as regras da seita.

674
01:08:10.000 --> 01:08:13.698
Porque eu amo Patrícia.
Eu quero ir com ela.

675
01:08:13.760 --> 01:08:19.870
Caso contrário eu viveria na hipocrisia
em direção a você, a Deus e a mim mesmo.

676
01:08:19.960 --> 01:08:21.860
Vamos embora.

677
01:08:21.920 --> 01:08:26.141
Eu te ofereço meu dinheiro
em troca de Dorian.

678
01:08:26.200 --> 01:08:30.774
Importa mais
do que todo o ouro do mundo.

679
01:08:31.120 --> 01:08:34.260
Sim, é verdade.

680
01:08:34.280 --> 01:08:36.942
Eu entendo você.

681
01:08:37,560 --> 01:08:40,860
Muito bom, Dorian.
Você pode ir embora.

682
01:08:41,680 --> 01:08:43,870
Não posso forçar você a ficar.

683
01:08:43,880 --> 01:08:46,975
Eu agradeço.
De todo o coração.

684
01:09:09,920 --> 01:09:15,973
Eu os seguirei, Senhora,
a menos que você se oponha.

685
01:09:16,960 --> 01:09:19,543
Apresse-se, Tanga.

686
01:09:19,600 --> 01:09:21,220
E leve Takis.

687
01:09:32,520 --> 01:09:36,580
Eu falhei...

688
01:09:36,720 --> 01:09:41,100
Falha!

689
01:09:53,320 --> 01:09:55,830
Em um momento
de prazer desenfreado,

690
01:09:55,840 --> 01:10:01,142
venceremos a morte.

691
01:10:05,920 --> 01:10:10,380
eu desejo
que todos vocês são meus donos!

692
01:10:10,440 --> 01:10:12,295
Pegue meu corpo.

693
01:10:13,400 --> 01:10:16,214
Hoje,
Estou doando para você!

694
01:10:21,560 --> 01:10:23,892
Estou muito feliz, Dorian!

695
01:10:23,960 --> 01:10:27,294
Tenha cuidado, estou dirigindo.
Você quer nos matar?

696
01:10:27,400 --> 01:10:31,310
O que é isso?

697
01:10:33,720 --> 01:10:34,990
Que olhar perplexo!

698
01:10:35,000 --> 01:10:37,412
Saia deste jipe.

699
01:10:44,600 --> 01:10:47,456
Vamos, não adormeça.

700
01:10:51,800 --> 01:10:56,374
Ali.

701
01:11:04,200 --> 01:11:06,300
Se você começar de novo,

702
01:11:06,120 --> 01:11:09,135
Vou quebrar todos os ossos do seu corpo.

703
01:11:09,200 --> 01:11:11,453
Siga em frente!

704
01:11:13,760 --> 01:11:16,457
E agora ouça com atenção.

705
01:11:30,120 --> 01:11:34,182
Você vai se juntar
aqueles que queriam nos deixar.

706
01:11:34,240 --> 01:11:36,572
Eles estão todos lá, no fundo.

707
01:11:37,880 --> 01:11:39,939
O Divino sabe?

708
01:11:40,000 --> 01:11:42,310
Tudo aconteceu
de acordo com suas ordens.

709
01:11:42,400 --> 01:11:46,416
Você acha que ela iria deixá-la
discípulos escaparem vivos?

710
01:11:46,520 --> 01:11:49,230
Eu matei todo mundo
que queria traí-la.

711
01:11:49,240 --> 01:11:51,652
Vamos, fique de joelhos!

712
01:11:53,520 --> 01:11:56,390
- Eu não entendo...
- Cale a boca! De joelhos.

713
01:11:56,400 --> 01:11:58,270
E sem truques.

714
01:11:58,280 --> 01:12:01,659
Takis tem 60 bolas
no carregador.

715
01:12:05,520 --> 01:12:06,692
Pare!

716
01:12:07,400 --> 01:12:09,630
Fique de joelhos.

717
01:12:09,640 --> 01:12:11,699
De joelhos, eu disse!

718
01:12:17,120 --> 01:12:19,870
Você saberá
a morte dos eleitos.

719
01:12:19,880 --> 01:12:23,134
Eu vou decapitar você
com esta espada dourada.

720
01:12:23,360 --> 01:12:27,120
É uma honra.
Espero que você goste.

721
01:12:28,400 --> 01:12:32,980
Fique quieto,
você não vai sofrer.

722
01:12:41,920 --> 01:12:47,142
Eu vou quebrar seus ossos, para
tendo ousado opor-se à sentença.

723
01:12:57,840 --> 01:13:00,590
Vá para o inferno, Dorian!

724
01:13:00,680 --> 01:13:03,310
Você é durão, garoto.

725
01:13:03,320 --> 01:13:07,257
Espere um pouco.

726
01:13:12,240 --> 01:13:17,258
Não há necessidade de uma espada. EU
quebre seu pescoço com minhas próprias mãos!

727
01:13:20,680 --> 01:13:22,262
Deixe-o ir!

728
01:13:34,560 --> 01:13:35,950
Dê-me sua mão.

729
01:13:35,960 --> 01:13:38,790
- Não!
- Sua mão, estúpido!

730
01:13:38,800 --> 01:13:42,418
Não, eu seguirei minha Senhora.
Aqui estou, ó Divino!

731
01:13:53,680 --> 01:13:55,710
Patrícia!

732
01:13:55,720 --> 01:13:58,496
Acorde. Está tudo acabado.

733
01:14:10,760 --> 01:14:13,616
Vamos, por aqui!
Implantar!

734
01:14:14,600 --> 01:14:17,456
Vá em direção ao penhasco.

735
01:14:17,520 --> 01:14:22,538
Procure cavernas.

736
01:14:25,920 --> 01:14:28,662
- Meu pai!
- Patrícia!

737
01:14:33,000 --> 01:14:36,220
Estou tão feliz, pai!

738
01:14:36,280 --> 01:14:37,577
Eu também.

739
01:14:44,880 --> 01:14:48,692
Por favor, pai, eu o amo.

740
01:14:53,240 --> 01:14:57,382
eu te disse bem
que nos veríamos novamente.

741
01:14:57,480 --> 01:15:02,702
Dessa vez é um prazer!

