1
00:00:00,630 --> 00:00:11,060
-=www.ydy.com/bbs=-
Hrdě představuje

2
00:00:18,380 --> 00:00:30,100
-=www.ydy.com/bbs=-
Synchronizace:������ 

3
00:01:33,280 --> 00:01:38,590
Dexter
Season02 Episode03

4
00:01:40,600 --> 00:01:42,700
Dříve na dexter...

5
00:01:42,710 --> 00:01:45,730
Vyrobili dva hledače pokladů
dnešní strašný objev

6
00:01:45,740 --> 00:01:51,360
Když narazili na něco, co vypadá jako pod vodou
hřbitov v štěrbině u pobřeží miami.

7
00:01:53,250 --> 00:01:54,140
Víš, co to znamená?

8
00:01:54,150 --> 00:01:57,680
Znamená to, že by se mohl objevit nový masový vrah
tam, mnohem horší než zabiják ledového náklaďáku.

9
00:01:57,690 --> 00:01:59,090
Řezník v zálivu?

10
00:01:59,100 --> 00:02:01,630
To je to, co tisk volá
kdo vysypal těla na pobřeží.

11
00:02:01,640 --> 00:02:04,350
Poslední věc, kterou miami potřebuje
je další sériový vrah.

12
00:02:04,360 --> 00:02:06,580
13 a počítání.

13
00:02:06,590 --> 00:02:09,750
Jsou tam tak zaplaveni, oni
musel přivést talenty zvenčí.

14
00:02:09,760 --> 00:02:11,480
Frank lundy?********

15
00:02:11,490 --> 00:02:13,300
Zelená řeka
zabiják, D.C.Sniper --

16
00:02:13,310 --> 00:02:14,920
Pokud byl případ nemožný, rozbil ho.

17
00:02:14,930 --> 00:02:17,990
Takže tohle je muž, který stojí
mezi mnou a celem smrti.

18
00:02:18,000 --> 00:02:20,450
S vaší pomocí najdeme
kdo udělal tu hroznou věc.

19
00:02:20,460 --> 00:02:23,390
Takže, pojďme začít
na zálivu přístav řezník.

20
00:02:23,400 --> 00:02:26,880
S doakes tag inme, můj život
byl celý jekyll a žádný hyde.

21
00:02:26,890 --> 00:02:32,240
Paul mi na tom stále trval
srazil jsi ho po hlavě,

22
00:02:32,250 --> 00:02:34,810
Odtáhl ho do svého motelu a
zastřelil ho drogami.

23
00:02:34,820 --> 00:02:36,820
Udeřil jsem Paula, abych ochránil tebe a děti.

24
00:02:36,830 --> 00:02:39,220
Podívej, jestli existuje
co mezi námi zůstalo,

25
00:02:39,230 --> 00:02:43,360
Odpovíte mi na tuto jednu otázku
a řekneš mi pravdu.

26
00:02:45,440 --> 00:02:48,490
Jste závislý?

27
00:02:48,500 --> 00:02:50,890
Ano, mám závislost.

28
00:02:53,950 --> 00:02:56,230
'Nepohodlná lež'

29
00:03:03,900 --> 00:03:05,570
Jmenuji se caroline.

30
00:03:05,580 --> 00:03:06,840
Jsem závislák.

31
00:03:06,850 --> 00:03:08,290
Ahoj, c oline.

32
00:03:10,310 --> 00:03:14,100
Um, začal jsem mít bolesti
prášky po operaci zad.

33
00:03:15,510 --> 00:03:18,650
Už je nepotřebuji na bolest.

34
00:03:18,660 --> 00:03:20,600
Teď já...

35
00:03:20,610 --> 00:03:22,520
Teď je jen potřebuji.

36
00:03:22,530 --> 00:03:24,870
A potřebuji lepicí pásku
-- tři nebo čtyři role.

37
00:03:24,880 --> 00:03:28,010
Dochází těžké pytle na odpadky.

38
00:03:28,020 --> 00:03:30,350
Kdy naposled
Nabrousil jsem si nože?

39
00:03:30,360 --> 00:03:32,960
A přišel jsem o licenci.

40
00:03:32,970 --> 00:03:34,250
Teď slzy?

41
00:03:34,260 --> 00:03:35,900
Je velmi těžké se zde soustředit.

42
00:03:35,910 --> 00:03:38,420
Jak mám udělat nějakou práci?

43
00:03:38,840 --> 00:03:44,370
Můj manžel říká, že bude
nech mě, pokud nezůstanu střízlivý.

44
00:03:46,990 --> 00:03:48,980
Ale musím to udělat pro sebe.

45
00:03:48,990 --> 00:03:52,170
Žádná sebekontrola, ztracená
všechno, snaží se zastavit.

46
00:03:52,180 --> 00:03:54,860
Pořád dokola stejný ufňukaný příběh...

47
00:03:55,400 --> 00:03:57,870
10 minut --
připadá mi jako 10 hodin.

48
00:03:57,880 --> 00:04:03,760
Užívání lortabů a darvocetu a percocetu

49
00:04:03,770 --> 00:04:05,990
A cokoli, co mi přišlo pod ruku.

50
00:04:06,000 --> 00:04:09,390
A i teď...

51
00:04:10,250 --> 00:04:12,410
Zabil bych pro vicodin.

52
00:04:12,420 --> 00:04:13,400
Lehký.

53
00:04:13,410 --> 00:04:18,200
Nejdřív mě napadlo, narkotika
anonym, sem nepatřím.

54
00:04:18,510 --> 00:04:20,710
Jste skuteční závislí.

55
00:04:22,200 --> 00:04:23,390
Tak jaké bylo setkání?

56
00:04:23,400 --> 00:04:24,790
Řekni mi všechno.

57
00:04:24,800 --> 00:04:29,360
Bylo, uh, zajímavé, slyšet
stále dokola stejný příběh.

58
00:04:29,370 --> 00:04:31,230
- Vědět, že nejsi sám.
- Přesně tak.

59
00:04:31,490 --> 00:04:33,370
Dostali jste sušenky štěstí?

60
00:04:33,380 --> 00:04:36,140
Jen ti, kteří mají štěstí.

61
00:04:36,510 --> 00:04:38,090
Tak co, sdíleli jste nebo jen poslouchali?

62
00:04:38,100 --> 00:04:41,130
Jen jsem to chtěl vzít
všechno při mém prvním odchodu.

63
00:04:41,140 --> 00:04:42,540
Myslíš, že zapomněli...

64
00:04:42,900 --> 00:04:45,190
Tady jsou. Jarní závitky.

65
00:04:45,200 --> 00:04:47,400
A co třeba a
sponzor? Našli jste nějakou?

66
00:04:47,410 --> 00:04:49,800
Nechtěl jsem do ničeho spěchat.

67
00:04:49,810 --> 00:04:51,730
Je to důležitý vztah.

68
00:04:51,740 --> 00:04:53,500
Absolutně.

69
00:04:54,370 --> 00:04:56,940
Dobře, podívejme se na čip vašeho nováčka.

70
00:04:56,950 --> 00:04:58,880
Nováčkovský čip. jo...

71
00:05:02,770 --> 00:05:04,870
Zůstal jsi až do konce, že?

72
00:05:04,880 --> 00:05:05,860
Samozřejmě, že ano.

73
00:05:05,870 --> 00:05:08,050
Až do konce.

74
00:05:10,780 --> 00:05:13,160
Jsi hrozný lhář.

75
00:05:15,800 --> 00:05:20,850
Vím příliš mnoho o 12ti krocích
programy, které lze snadno připojit, dexter.

76
00:05:21,770 --> 00:05:24,160
Nezůstal jsem až do konce
konec, jestli to myslíš.

77
00:05:24,170 --> 00:05:26,330
Měl jsem nějaké důležité úkoly.

78
00:05:26,780 --> 00:05:28,350
Důležité? Co?

79
00:05:28,360 --> 00:05:30,980
Jsem důležitý? jsou děti?

80
00:05:31,820 --> 00:05:33,150
Jo.

81
00:05:33,160 --> 00:05:35,050
Ano, samozřejmě.

82
00:05:35,060 --> 00:05:37,450
No, prostě budeš mít
zjistit, jak je důležité,

83
00:05:37,460 --> 00:05:40,600
Protože pokud nepracujete s programem
-- a myslím opravdu pracovat --

84
00:05:40,610 --> 00:05:44,310
Já jen... Nemůžu to znovu prožít.

85
00:05:45,940 --> 00:05:47,820
Dobře, děti. Večeře.

86
00:05:48,260 --> 00:05:50,020
Jak důležité jsou?

87
00:05:50,030 --> 00:05:53,770
Jsem si jistý, že někdo se srdcem
mohl na tuto otázku odpovědět.

88
00:06:01,410 --> 00:06:03,730
Zítra. Půjdu zítra.

89
00:06:04,830 --> 00:06:06,800
zůstanu.

90
00:06:09,640 --> 00:06:10,330
Dobře.

91
00:06:10,340 --> 00:06:12,450
- Dobře?
- Dobře.

92
00:06:17,240 --> 00:06:19,370
Držte výtah!

93
00:06:25,830 --> 00:06:27,190
Díky.

94
00:06:29,120 --> 00:06:32,440
Pěkný úskok včera v noci, flooringit
přes to žluté světlo.

95
00:06:35,110 --> 00:06:37,640
Byl jsi za mnou?

96
00:06:38,380 --> 00:06:40,210
Uvidíme se večer.

97
00:06:44,130 --> 00:06:46,000
Dostaneme se k vám všem.

98
00:06:46,010 --> 00:06:50,010
Dobře, vezmi si jejich jména a drž je venku
z bullpenu, dokud na to nepřijdeme.

99
00:06:50,020 --> 00:06:51,720
Sue macmillan.

100
00:06:51,730 --> 00:06:54,460
Zmizela před čtyřmi lety.

101
00:06:54,470 --> 00:06:55,830
kdo jsou oni?

102
00:06:56,140 --> 00:06:59,730
Každý člen rodiny každého
pohřešovaná osoba za poslední desetiletí.

103
00:06:59,740 --> 00:07:02,070
Včetně některých smutných, osamělých a
pravděpodobně svobodné ženy,

104
00:07:02,080 --> 00:07:03,560
S laskavým svolením poručíka pascala.

105
00:07:03,570 --> 00:07:06,640
Není to její chyba. To
reportér je debil.

106
00:07:07,850 --> 00:07:08,810
Seržant?

107
00:07:08,820 --> 00:07:11,920
Jo, drž ty ostatní
dole. Jsme mimo místo.

108
00:07:12,190 --> 00:07:13,530
Viděl jsi pascala?

109
00:07:13,540 --> 00:07:16,890
Víš, pascal je prostě
zachycené v cyklu reakcí.

110
00:07:16,900 --> 00:07:19,560
Nepodílí se na vytváření vlastní reality.

111
00:07:19,570 --> 00:07:21,610
Víš, že ta slova ne
vlastně něco znamená, že?

112
00:07:21,620 --> 00:07:22,530
Podívej se kolem sebe, brácho.

113
00:07:22,540 --> 00:07:24,430
Projevuje negativitu.

114
00:07:24,440 --> 00:07:26,130
Už to zase svítí.

115
00:07:26,640 --> 00:07:27,670
Promiňte, poručíku?

116
00:07:27,680 --> 00:07:28,390
Bez komentáře.

117
00:07:28,400 --> 00:07:31,650
Máme zprávy, že jich byly desítky
těla nalezená v tom podvodním hrobě.

118
00:07:31,660 --> 00:07:32,450
Ne desítky.

119
00:07:32,460 --> 00:07:34,740
Šéfův svetr
melouny vypadají v televizi větší.

120
00:07:34,750 --> 00:07:36,300
Operativní slovo je šéf.

121
00:07:36,310 --> 00:07:38,390
Ukažte trochu respektu.

122
00:07:38,400 --> 00:07:39,960
Myslel jsem, že ano.

123
00:07:40,260 --> 00:07:41,670
Jeden tucet? Dvě desítky?

124
00:07:41,680 --> 00:07:43,290
18 nebo tak.

125
00:07:43,300 --> 00:07:44,950
Byly rodiny informovány?

126
00:07:44,960 --> 00:07:46,640
Stále se je snažíme identifikovat.

127
00:07:46,650 --> 00:07:49,250
Pokud mají diváci informace, mají
měl by vás kontaktovat?

128
00:07:49,260 --> 00:07:51,410
Ano. Dobře.

129
00:07:52,550 --> 00:07:53,530
Tak, tady to máte.

130
00:07:53,540 --> 00:07:59,800
Policie hledá stopy, které by jí pomohly identifikovat
18 obětí řezníka v zálivu bez tváře.

131
00:07:59,810 --> 00:08:01,720
Pokud nějaké máte
informace, prosím kontaktujte...

132
00:08:01,730 --> 00:08:03,850
Pascal je definitivně mimo její hru.

133
00:08:03,860 --> 00:08:07,400
Říká se, její snoubenec? Chytá se
nějaký lstivý.

134
00:08:07,410 --> 00:08:08,950
To by šlo.

135
00:08:08,960 --> 00:08:11,410
Tady se to svinstvo zastaví. Dej mi to.

136
00:08:14,120 --> 00:08:16,800
Většina z těchto lidí
zde odpovědi nenajdete.

137
00:08:16,810 --> 00:08:20,860
Šance jsou dobré, jejich milovaní
jeden nebyl mezi mými vyvolenými.

138
00:08:21,490 --> 00:08:23,790
Mohu mít vaši pozornost, prosím?

139
00:08:24,740 --> 00:08:29,600
Nejprve vám chci říct, co je skvělé
práci, kterou jste všichni dělali na tomto strašném případu.

140
00:08:29,610 --> 00:08:34,030
A s pomocí lovce nejlepších mužů
ve fbi bychom měli mít brzy odpovědi.

141
00:08:34,250 --> 00:08:37,830
Mezitím je to každodenní práce
areál musí i nadále sloužit veřejnosti,

142
00:08:37,840 --> 00:08:40,400
Takže si rozdělíme naše zdroje.

143
00:08:40,410 --> 00:08:44,350
Agent lundy požádal o následující
důstojníků pro jeho společnou pracovní skupinu.

144
00:08:44,360 --> 00:08:45,600
Důstojník kuchař...

145
00:08:45,610 --> 00:08:47,520
Lundy mě donutil lfi.

146
00:08:48,250 --> 00:08:49,100
Lfi?

147
00:08:49,110 --> 00:08:51,280
Vedoucí forenzní vyšetřovatel.

148
00:08:51,820 --> 00:08:54,410
Promiň, že máš
vykostěné, ale, hej, žádná krev.

149
00:08:54,420 --> 00:08:56,110
Hnus být mnou.

150
00:08:56,120 --> 00:08:58,220
Vlastně mě to drží mimo Lundyho radar.

151
00:08:58,230 --> 00:09:00,070
seržant lee.

152
00:09:00,840 --> 00:09:02,940
detektiv Ramos...

153
00:09:04,970 --> 00:09:07,390
Důstojník Panko...

154
00:09:07,400 --> 00:09:09,830
- detektiv batista...
- ano!

155
00:09:09,840 --> 00:09:11,400
Viděl jsem, že se to děje.

156
00:09:11,810 --> 00:09:13,930
A důstojnice debra morganová.

157
00:09:15,750 --> 00:09:19,230
Volaní se budou hlásit
přímo zvláštnímu agentovi lundymu.

158
00:09:19,670 --> 00:09:22,200
A nezapomínejme na to
je na nás všech, lidi.

159
00:09:22,210 --> 00:09:24,830
Mějme oči a uši otevřené.

160
00:09:24,840 --> 00:09:28,400
Vrahem ledového náklaďáku byl an
amatér ve srovnání s tímto chlapem.

161
00:09:30,820 --> 00:09:35,040
Také bych ocenil, kdyby to udělal váš poručík
poraďte se se mnou, než budete mluvit s tiskem.

162
00:09:35,050 --> 00:09:36,800
Vytáhnu jí nový...

163
00:09:36,810 --> 00:09:38,990
Jestli ji najdu.

164
00:09:40,980 --> 00:09:43,950
Tisky, vlákna, stopy
důkaz --

165
00:09:43,960 --> 00:09:46,170
Ne, nic nenajdou.

166
00:09:46,180 --> 00:09:50,000
Sledoval jsem všechny Harryho
pečlivá preventivní opatření.

167
00:09:50,010 --> 00:09:52,560
Věděl, že nic
zůstane navždy pohřben.

168
00:09:52,570 --> 00:09:55,290
Jeho kód mě ochrání.

169
00:09:55,300 --> 00:10:00,380
Přesto bych si přál, aby moje vlastní sestra nelovila
já -- vytváří trapnou rodinnou dynamiku.

170
00:10:01,040 --> 00:10:02,900
Takže jsem nakrmený.

171
00:10:02,910 --> 00:10:05,030
Můj oblek to dokazuje.

172
00:10:05,040 --> 00:10:07,070
Ostatní obleky jsou federálové.

173
00:10:07,080 --> 00:10:09,320
Ale oblek nebo...

174
00:10:09,330 --> 00:10:11,580
Ošklivý havajský
košile --

175
00:10:12,600 --> 00:10:15,710
Bez urážky --
jsme tým.

176
00:10:15,720 --> 00:10:18,520
A naše první hra je
I.D.Ing těch těl.

177
00:10:18,530 --> 00:10:22,740
Jakmile budeme vědět, kdo jsou, budeme
vyplnit každý detail jejich života,

178
00:10:22,750 --> 00:10:26,020
Z jejich huevos ranchos
jejich cr�me br�l�E.

179
00:10:26,030 --> 00:10:32,130
A, uh, zvykej si na jídlo
reference, protože mám rád jídlo.

180
00:10:33,270 --> 00:10:36,560
Vince masuka a jeho tým jsou
shromažďování DNA, otisků a zubních záznamů.

181
00:10:36,570 --> 00:10:39,790
My ostatní se prohrabeme
studené případy a složky pohřešovaných osob.

182
00:10:39,800 --> 00:10:43,050
Taky chci ten dav
tam venku rozhovor --

183
00:10:43,060 --> 00:10:45,440
I když většina z nich
bude to ztráta času.

184
00:10:45,450 --> 00:10:47,320
Negativní myšlení.

185
00:10:47,330 --> 00:10:51,340
Vy čtyři, odsuňte je stejně rychle
jak můžete, ale buďte důkladní.

186
00:10:51,350 --> 00:10:53,970
Pokud dostaneme byť jen jeden
trefit, bude to stát za to.

187
00:10:53,980 --> 00:10:56,510
Všichni ostatní, pracujte se soubory.

188
00:10:56,520 --> 00:11:01,990
Pamatujte, že I.D.S povede k a
vzor, který povede k našemu muži.

189
00:11:05,910 --> 00:11:09,560
Když je hon na lidi
na, lovci jít nakupovat.

190
00:11:11,090 --> 00:11:12,710
Ne pro a
nové auto --

191
00:11:12,720 --> 00:11:14,480
Pro můj další projekt.

192
00:11:14,490 --> 00:11:16,810
Nebudu s tím jednat... Zatím.

193
00:11:16,820 --> 00:11:18,010
Pořád ležím nízko.

194
00:11:18,020 --> 00:11:20,270
Harry by na tom trval.

195
00:11:20,870 --> 00:11:23,340
Právě dostávám
výzkum z cesty.

196
00:11:24,030 --> 00:11:28,790
Někdo si promluvil cestu do dvou domů
ženy a neodešli, dokud nebyli mrtví.

197
00:11:29,130 --> 00:11:33,100
Ann cohen a měsíc
před ní, lynn hall.

198
00:11:34,840 --> 00:11:38,200
Běžel jistý autobazar
kreditní kontroly obou žen.

199
00:11:38,210 --> 00:11:42,110
Oba si koupili auta jinde, takže
nikdo o tom dvakrát nepřemýšlel.

200
00:11:43,080 --> 00:11:46,400
Ale kdo si vyžádal ty kreditní kontroly?

201
00:11:47,600 --> 00:11:50,010
Roger hicks.

202
00:11:52,750 --> 00:11:55,050
Vše co potřebuji je
nějaký důkaz DNA --

203
00:11:55,060 --> 00:11:58,390
Šálek kávy by měl stačit.

204
00:12:07,840 --> 00:12:09,790
Kolik máš dětí?

205
00:12:12,330 --> 00:12:13,500
Dost.

206
00:12:13,990 --> 00:12:15,200
Slyším tě.

207
00:12:15,210 --> 00:12:18,490
Když přišli moji dva, bylo to
byl bye-bye, konvertibilní.

208
00:12:18,500 --> 00:12:19,860
Samozřejmě...

209
00:12:20,420 --> 00:12:21,960
Stojí za to.

210
00:12:23,480 --> 00:12:25,160
Musí jít po jejich matce.

211
00:12:25,170 --> 00:12:27,780
To oni dělají. Díky bohu.

212
00:12:28,520 --> 00:12:32,290
Říkám vám, chybí mi
konvertibilní, ale, uh, pravda --

213
00:12:32,680 --> 00:12:34,840
Můj minivan má mnohem hezčí jízdu.

214
00:12:34,850 --> 00:12:35,750
Takže jeden vlastníte.

215
00:12:35,760 --> 00:12:37,240
Oh, ten samý, na který se díváš.

216
00:12:37,250 --> 00:12:39,170
Chci říct, já vím
-- šlehaný, že?

217
00:12:39,180 --> 00:12:42,100
Ale, uh, moje děti milují dvojitá DVD.

218
00:12:42,110 --> 00:12:44,440
Jsou prostě šílení
Spongebobe, víš co myslím?

219
00:12:44,450 --> 00:12:45,670
Vlastně ano.

220
00:12:45,680 --> 00:12:50,060
Moje žena miluje navigační systém
a všechny bezpečnostní prvky.

221
00:12:50,070 --> 00:12:51,860
A když jsou šťastní...

222
00:12:51,870 --> 00:12:53,690
- jsi šťastný.
- Správně.

223
00:12:53,700 --> 00:12:56,380
Až na to, že děti ne
existují, ani manželka.

224
00:12:56,390 --> 00:12:58,850
A vlastní beemer, ne minivan.

225
00:12:58,860 --> 00:13:01,070
Přesto je bezproblémový.

226
00:13:01,080 --> 00:13:02,200
Impozantní.

227
00:13:02,210 --> 00:13:04,500
Není to okázalé, ale...

228
00:13:04,510 --> 00:13:07,150
Co mě kdy blesk dostal? to
dostal mě, to je ono.

229
00:13:07,160 --> 00:13:09,250
Na flash rozhodně nejsem.

230
00:13:09,260 --> 00:13:11,040
Musíte sedět v
ale kapitánské křeslo.

231
00:13:11,050 --> 00:13:13,050
Je to jako 747, člověče.

232
00:13:13,060 --> 00:13:14,930
Manueli, vydrž.

233
00:13:16,700 --> 00:13:19,030
Děkuji, pane. Takže, uh...

234
00:13:20,040 --> 00:13:22,260
Měli bychom to vyndat.
Podívejte se na jízdu.

235
00:13:22,270 --> 00:13:23,640
Právě dělám výzkum.

236
00:13:23,650 --> 00:13:26,190
Dobře, nechceš velký
prodejní hřiště. Chápu to.

237
00:13:26,200 --> 00:13:29,250
Dovolte mi, abych vám stáhl alespoň specifikace.

238
00:13:29,260 --> 00:13:33,170
Protože, po pravdě řečeno, máme to těžké
čas udržet je na pozemku.

239
00:13:33,180 --> 00:13:36,110
Možná budete chtít chytit
zkušební jízda, dokud je tady.

240
00:13:36,440 --> 00:13:39,160
Myslím, že mám všechny informace
Musím se rozhodnout.

241
00:13:39,170 --> 00:13:41,280
Jo? No, pak jsi viděl, uh,

242
00:13:41,290 --> 00:13:43,760
Systém sedadel stow 'n go, že?

243
00:13:44,910 --> 00:13:48,310
Měl jsem tady všechno

244
00:13:48,800 --> 00:13:52,830
Od fotbalového týmu až po
zatracená mršina jelena.

245
00:13:52,840 --> 00:13:55,160
Byla to samozřejmě nehoda.

246
00:13:55,170 --> 00:14:00,430
Ale, uh, určitě jsem byl rád za dostatek nákladu
prostoru, nemluvě o zatmavených oknech.

247
00:14:02,680 --> 00:14:05,070
Vidím, jak by se to mohlo hodit.

248
00:14:05,080 --> 00:14:06,970
Jen vezmu klíče.

249
00:14:22,550 --> 00:14:24,950
Jdu pronásledovat vraha a
Skončím s novým autem?

250
00:14:24,960 --> 00:14:27,190
- Jak se to stalo?
- Nové auto?

251
00:14:27,840 --> 00:14:29,240
Jo.

252
00:14:30,190 --> 00:14:32,120
Ty se vdáváš?

253
00:14:32,330 --> 00:14:33,940
Ne že bych věděl.

254
00:14:36,500 --> 00:14:39,040
Tak co je s mámou mobilem?

255
00:14:39,640 --> 00:14:41,500
Já jsem, uh...

256
00:14:41,890 --> 00:14:43,390
Nejsem si jistý.

257
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
Syntetický.

258
00:14:57,050 --> 00:14:58,910
I Rogerovy vlasy jsou lež.

259
00:14:58,920 --> 00:15:01,230
Mohl bych se něco naučit
nebo dva od toho chlapa.

260
00:15:02,700 --> 00:15:04,570
Kdo je tvůj táta?

261
00:15:05,650 --> 00:15:06,990
Harry morgan.

262
00:15:07,320 --> 00:15:12,490
Kámo, hlavní forenzní vyšetřovatel
společné pracovní skupiny -- to je kdo.

263
00:15:12,500 --> 00:15:14,440
Oh, dobře.

264
00:15:15,050 --> 00:15:17,400
Tak, chceš se do té děvky zapojit nebo ne?

265
00:15:17,410 --> 00:15:18,160
Jaká svině?

266
00:15:18,170 --> 00:15:19,190
Jediná svině ve městě, zlato.

267
00:15:19,200 --> 00:15:21,160
Řezník v zálivu.

268
00:15:21,170 --> 00:15:23,680
Dostal jsem tě dočasně přidělený.

269
00:15:24,100 --> 00:15:25,230
Vince, to jsi nemusel dělat.

270
00:15:25,240 --> 00:15:28,570
Nic sexy, samozřejmě, jen pár
odběr kostní dřeně pro DNA I.D.S.

271
00:15:28,580 --> 00:15:30,100
Ale dostane vás do stanu.

272
00:15:30,110 --> 00:15:33,240
A musíte vidět stan. Úžasný.

273
00:15:35,930 --> 00:15:37,450
Řekni to.

274
00:15:38,530 --> 00:15:40,120
Jsi můj táta.

275
00:15:40,130 --> 00:15:42,330
Zní to divně, když to říkáte.

276
00:15:42,340 --> 00:15:46,050
Nebyl jsem moc využitý
od té doby, co zmizel.

277
00:15:46,060 --> 00:15:50,270
Vím, že bych měl jít dál, ale...

278
00:15:51,430 --> 00:15:53,950
Tady je jeho obrázek.

279
00:15:54,440 --> 00:15:56,410
Vypadá...

280
00:15:57,510 --> 00:15:59,390
Pěkné.

281
00:15:59,950 --> 00:16:02,310
Podle mé matky ne...

282
00:16:02,500 --> 00:16:04,280
Nebo policii.

283
00:16:04,290 --> 00:16:10,460
Byl ve vězení a mimo něj, ale můj
srdce se rozbušilo, kdykoli jsem ho uviděl.

284
00:16:12,500 --> 00:16:14,470
Přinesl jsem mu kartáček na zuby.

285
00:16:14,640 --> 00:16:17,210
Říká se, že z toho můžeš dostat DNA.

286
00:16:17,660 --> 00:16:20,670
S tímhle ho najdeš, ne?

287
00:16:30,840 --> 00:16:32,550
Zvláštní agent lundy?

288
00:16:33,680 --> 00:16:36,260
Podívejte, děkuji, že jste si mě vybrali
pro pracovní skupinu a všechny,

289
00:16:36,270 --> 00:16:39,970
Ale ocenil bych tě
najít někoho jiného.

290
00:16:39,980 --> 00:16:41,330
Chceš pryč?

291
00:16:41,340 --> 00:16:43,900
Jakmile mě budete moci nahradit, pane.

292
00:16:44,180 --> 00:16:46,930
Tohle je šance na vyřešení
docela důležitý případ.

293
00:16:46,940 --> 00:16:49,670
Většina lidí se do toho pustí
linii práce dělat právě to.

294
00:16:51,040 --> 00:16:54,060
No, mám případy
z mého vlastního zálohování,

295
00:16:54,070 --> 00:16:56,910
A okrsku
zkrácený se všemi těmi sračkami.

296
00:16:56,920 --> 00:16:59,580
Takže pokud vám to nevadí...

297
00:17:00,430 --> 00:17:02,310
Uvidím, co se dá dělat.

298
00:17:02,320 --> 00:17:05,580
Mezitím, kdybyste mohl
pokračuj v rozhovorech...

299
00:17:05,590 --> 00:17:08,230
Ano. Ano, samozřejmě.

300
00:17:08,690 --> 00:17:10,470
Děkuju.

301
00:17:17,370 --> 00:17:19,040
Většina z nich byla
roky pod vodou.

302
00:17:19,050 --> 00:17:21,960
Ale některé, to je úžasné, ty
nedá ani říct.

303
00:17:21,970 --> 00:17:25,440
Teplota na dně oceánu
a vzduchotěsné sáčky je udržely nedotčené.

304
00:17:25,450 --> 00:17:27,970
Tedy trochu želatinový
zbytek, jistě. ale...

305
00:17:27,980 --> 00:17:30,260
Raději si vzpomenu na své staré
kamarádi jako byli --

306
00:17:30,270 --> 00:17:32,330
Úhledné, čisté malé balíčky.

307
00:17:32,340 --> 00:17:34,300
Víš, Vinci, oceňuji
děláš mi tu laskavost, ale...

308
00:17:34,310 --> 00:17:36,300
Vlastně mi děláš laskavost.

309
00:17:36,310 --> 00:17:37,420
Potřebuji tvou pomoc, kamaráde.

310
00:17:37,430 --> 00:17:39,980
Ten tlak je zatraceně směšný.

311
00:17:39,990 --> 00:17:42,100
Jsem rád, že mohu sloužit.

312
00:17:43,150 --> 00:17:45,990
Polní márnice pro přepad, ale
je to nejmodernější.

313
00:17:46,000 --> 00:17:48,490
Zasraný fbi, co?

314
00:17:55,420 --> 00:17:57,650
Dobré procento jsou jen kosti.

315
00:17:57,660 --> 00:17:59,590
Musel krmit ryby
když se pytle roztrhly.

316
00:17:59,600 --> 00:18:01,720
Humpty, zatraceně nudné, že?

317
00:18:01,940 --> 00:18:03,210
Přesně.

318
00:18:03,220 --> 00:18:05,850
Nebylo jim to souzeno
dát znovu dohromady.

319
00:18:06,180 --> 00:18:11,080
Měli zůstat v
tiché stíny, uchovávající svá tajemství.

320
00:18:12,140 --> 00:18:18,090
Nyní jsou vystaveny záři, odrážející moji
temnota jako nějaké groteskní karnevalové zrcadlo.

321
00:18:19,600 --> 00:18:23,540
Harry měl pravdu...
nic nezůstane pohřbeno.

322
00:18:23,550 --> 00:18:26,370
Možná ani já ne.

323
00:18:32,850 --> 00:18:35,690
Hledáte mého býka, seržante?

324
00:18:36,000 --> 00:18:37,560
Hledej dál.

325
00:18:37,570 --> 00:18:40,340
Nemusíš to vědět
kam dnes večer půjdu.

326
00:18:41,320 --> 00:18:45,640
A já jsem geniální, nejen že odcházím
moje práce v autě mé přítelkyně,

327
00:18:45,650 --> 00:18:49,180
Ale také všechny mrtvé ryby
z rybářského výletu, že?

328
00:18:50,620 --> 00:18:55,610
Pak se v ní zhroutím
dům rodičů, vyděsit své děti,

329
00:18:55,620 --> 00:18:59,360
A nech mě vyhodit, protože
hádejte co -- pracujeme spolu.

330
00:19:00,850 --> 00:19:02,420
Jo.

331
00:19:03,280 --> 00:19:08,200
Takže, teď, jsem 20 dní střízlivý...

332
00:19:08,760 --> 00:19:10,340
Opět...

333
00:19:11,160 --> 00:19:13,780
Doufám, že se dostaneme do 21.

334
00:19:18,970 --> 00:19:20,590
Díky, gordone.

335
00:19:20,600 --> 00:19:25,610
Toto setkání uznává
délky střízlivosti s čipy.

336
00:19:26,000 --> 00:19:31,440
Tak jestli je tu někdo kdo
chtělo by to čip pro nováčky...

337
00:19:40,500 --> 00:19:43,710
Máte tři minuty
sdílet, pokud chcete.

338
00:19:44,090 --> 00:19:45,500
Oh, opravdu?

339
00:19:45,940 --> 00:19:48,520
Pokračuj, člověče. Ty mezi přáteli.

340
00:19:55,850 --> 00:19:58,190
No, já, uh...

341
00:20:02,130 --> 00:20:04,610
jak se jmenuješ?

342
00:20:07,440 --> 00:20:08,250
Bobe.

343
00:20:08,260 --> 00:20:10,670
- Ahoj, bobe.
- Ahoj.

344
00:20:11,870 --> 00:20:14,090
A já jsem...

345
00:20:15,200 --> 00:20:16,890
Závislák.

346
00:20:16,900 --> 00:20:18,360
používám...

347
00:20:19,310 --> 00:20:22,050
Heroin --
zastřel to.

348
00:20:22,920 --> 00:20:24,160
Ovlivňuje to moji práci.

349
00:20:24,170 --> 00:20:27,750
Můj šéf našel moje dílo. Vystřelil mi do zadku.

350
00:20:27,760 --> 00:20:31,900
Ale ukázal jsem mu -- všechno jsem utratil
penny z mé poslední výplaty na harampádí.

351
00:20:32,730 --> 00:20:34,760
Doktor říkal, že...

352
00:20:44,290 --> 00:20:46,370
Málem jsem umřel.

353
00:20:54,070 --> 00:20:55,950
Káva je na hovno...

354
00:20:56,650 --> 00:20:58,640
Stejně špatné jako koblihy.

355
00:20:58,650 --> 00:21:00,990
Je to lepší vedle. Pojď.

356
00:21:11,670 --> 00:21:13,690
Je to dobrá káva. Děkuju.

357
00:21:16,180 --> 00:21:17,900
Tak mi řekni...

358
00:21:18,540 --> 00:21:22,800
Jak moc jsi plný sraček?

359
00:21:24,730 --> 00:21:27,020
Nejsem plný ničeho.

360
00:21:28,190 --> 00:21:31,060
Bylo to tam pěkné představení.

361
00:21:31,070 --> 00:21:34,780
Kde jsi stáhl
to od? Addict.Com?

362
00:21:36,320 --> 00:21:38,160
Podívej, nemám důvod lhát.

363
00:21:39,790 --> 00:21:41,380
Jistě, že ano.

364
00:21:41,390 --> 00:21:43,110
My všichni ano.

365
00:21:43,740 --> 00:21:45,390
Myslel sis, že lžu?

366
00:21:45,400 --> 00:21:47,930
Nevím... Bobe.

367
00:21:49,450 --> 00:21:51,160
No, je to anonymní.

368
00:21:51,930 --> 00:21:55,670
Každý v té místnosti slyšel nebo žil

369
00:21:55,680 --> 00:21:58,510
Mnohem horší než cokoliv jiného
co jsi kdy udělal.

370
00:21:59,790 --> 00:22:01,260
pochybuji o tom.

371
00:22:01,270 --> 00:22:04,610
Oh, tak ty jsi super feťák.

372
00:22:05,380 --> 00:22:08,870
Nechci naznačovat, že to, co máte
projít nebylo těžké.

373
00:22:08,880 --> 00:22:14,430
Ale neexistuje způsob, jak bych mohl
víš, co jsi zažil, ne?

374
00:22:16,880 --> 00:22:21,290
Nemohl jsem cítit tu potřebu.

375
00:22:23,950 --> 00:22:28,200
Jako tisíc schovaných
šeptající hlasy,

376
00:22:28,920 --> 00:22:32,000
Tohle je kdo jsi.

377
00:22:34,130 --> 00:22:36,950
A bojuješ s tlakem,

378
00:22:36,960 --> 00:22:40,920
Rostoucí potřeba stoupá jako vlna,

379
00:22:41,530 --> 00:22:46,810
Píchání a škádlení
a pobízení ke krmení.

380
00:22:48,110 --> 00:22:53,320
But the whispering gets louder
until it's screaming,now!

381
00:22:55,690 --> 00:22:59,260
And it's the only voice you hear...

382
00:23:01,890 --> 00:23:05,040
The only voice you want to hear.

383
00:23:07,450 --> 00:23:12,340
And you belong to it,to this...

384
00:23:12,740 --> 00:23:15,830
Stínové já.

385
00:23:17,610 --> 00:23:19,940
K tomuto...

386
00:23:22,270 --> 00:23:24,650
Tmavý pasažér.

387
00:23:25,370 --> 00:23:26,940
Ano.

388
00:23:29,710 --> 00:23:32,480
Temný pasažér.

389
00:23:37,820 --> 00:23:38,720
Ne.

390
00:23:42,470 --> 00:23:45,870
I'm sorry,but I need to go.

391
00:23:47,160 --> 00:23:49,570
Díky za kávu.

392
00:23:55,130 --> 00:23:57,040
Ona ví.

393
00:23:59,130 --> 00:24:03,190
Poznává démony...
Temní pasažéři.

394
00:24:03,920 --> 00:24:05,580
Maybe the others can,too.

395
00:24:05,590 --> 00:24:09,190
Tento program je také
riskantní, zvláště teď.

396
00:24:09,200 --> 00:24:11,880
Rita will have to understand.

397
00:24:31,500 --> 00:24:32,720
Hej.

398
00:24:32,730 --> 00:24:35,030
Právě jsi propásl čas na příběh.

399
00:24:35,580 --> 00:24:37,320
Byl jsem na schůzce.

400
00:24:40,060 --> 00:24:41,720
Děkuju.

401
00:24:43,730 --> 00:24:46,210
Díky tomu jsem si uvědomil něco důležitého.

402
00:24:46,220 --> 00:24:48,270
Oh, opravdu? co to je?

403
00:24:48,350 --> 00:24:51,270
Ty schůzky nejsou
pro mě dobré místo.

404
00:24:54,770 --> 00:24:57,640
Vím, jak to zní, ale
Mohu to udělat sám.

405
00:24:57,650 --> 00:24:59,400
Dextere, potřebuješ program.

406
00:24:59,410 --> 00:25:00,130
četl jsem
studia --

407
00:25:00,140 --> 00:25:05,360
Lidé mají 10krát větší pravděpodobnost, že se změní
vlastní tak, jak jsou, s pomocí lékařů nebo programů.

408
00:25:05,370 --> 00:25:07,720
Takže citujete studie?

409
00:25:07,730 --> 00:25:09,410
Podívej, tohle jsem prožil.

410
00:25:09,420 --> 00:25:12,290
Sledoval jsem, jak se Paul snažil a selhal
s bělohlavou střízlivostí.

411
00:25:12,300 --> 00:25:13,650
Nejsem pavel.

412
00:25:13,660 --> 00:25:15,460
Nejsem žádný z těch lidí.

413
00:25:15,470 --> 00:25:18,800
Bude stačit chodit na ty schůzky
více škody než užitku, přísahám.

414
00:25:18,810 --> 00:25:21,090
Je mi lépe o samotě.

415
00:25:28,260 --> 00:25:30,640
Modlím se, abys změnil názor.

416
00:25:36,020 --> 00:25:38,280
Co se právě stalo?

417
00:25:44,920 --> 00:25:46,320
Deb?

418
00:25:46,820 --> 00:25:48,400
Deb?

419
00:25:58,520 --> 00:26:00,360
Myslel jsem, že zůstaneš u rity.

420
00:26:02,930 --> 00:26:05,110
Vzít si na noc volno.

421
00:26:08,470 --> 00:26:10,430
Myslel jsem, že budeš na běžícím pásu.

422
00:26:11,830 --> 00:26:13,570
Vzít si na noc volno.

423
00:26:13,580 --> 00:26:18,260
Bez peněz dolů, zaručeně, popř
provedeme vaše první dvě platby...

424
00:26:19,170 --> 00:26:22,690
Noc volna je dobrá
pamatovat si, co je důležité.

425
00:26:34,590 --> 00:26:37,020
Dvě ženy jsou mrtvé
Killer prodává minivany,

426
00:26:37,030 --> 00:26:40,800
A mám k tomu příležitost
dokaž to, i když budu ležet nízko.

427
00:26:41,200 --> 00:26:44,550
Mít oběť připravenou a připravenou
zbaví vás čekání...

428
00:26:44,560 --> 00:26:45,780
doufám.

429
00:26:45,790 --> 00:26:47,500
Hej, vydrž chvilku, ano?

430
00:26:47,510 --> 00:26:49,650
- Co se děje, dexu?
- Ahoj.

431
00:26:50,220 --> 00:26:53,930
Jakékoli problémy může vyřešit servisní středisko
starají se o tebe, ale jsou za rohem.

432
00:26:53,940 --> 00:26:56,040
Ve skutečnosti je minivan v pořádku.

433
00:26:56,050 --> 00:26:57,730
No, samozřejmě, že je. já
v životě jsem neprodal ani citron.

434
00:26:57,740 --> 00:26:59,890
Jen přemýšlím
prodloužená záruka.

435
00:26:59,900 --> 00:27:01,840
Skvělé, zařídím ti to
pak pisatel záruky.

436
00:27:01,850 --> 00:27:04,270
A myslím na střešní nosič
a prémiový zvukový systém.

437
00:27:04,280 --> 00:27:05,820
- Jdeme ven.
- Ano.

438
00:27:06,140 --> 00:27:07,790
To je skvělé, ale jsem u zákazníka.

439
00:27:07,800 --> 00:27:10,260
- A tak jeden z mých společníků
- - Raději bych to řešil s tebou.

440
00:27:10,270 --> 00:27:12,800
- Počkám na tebe ve tvé kanceláři.
- Vynikající.

441
00:27:23,920 --> 00:27:26,870
Dna, dna, pojď ven a hraj.

442
00:27:31,660 --> 00:27:34,170
Uh-oh, Roger tě má v krabici.

443
00:27:34,180 --> 00:27:36,690
Jakmile jste v krabici, vy
neodcházej bez dohody.

444
00:27:38,720 --> 00:27:40,180
Nebojte se. S Rogerem jsi v bezpečí.

445
00:27:40,190 --> 00:27:41,670
On je nejlepší.

446
00:27:42,460 --> 00:27:45,030
Právě odpadávám
toto poděkování.

447
00:27:45,380 --> 00:27:46,740
No, právě jsem odcházel.

448
00:27:47,150 --> 00:27:49,920
Poslal tě přes ulici, že?

449
00:27:49,930 --> 00:27:51,150
Přes ulici?

450
00:27:51,160 --> 00:27:53,120
To je v pořádku, řekl mi, že ne
také komukoli říct.

451
00:27:53,130 --> 00:27:57,390
Jo, nevím, jak se živí
zasílání všech svých provizí jiným prodejcům.

452
00:27:57,400 --> 00:27:59,230
Možná má postranní úmysly.

453
00:27:59,240 --> 00:28:02,080
Nebo mě možná zná
nemůže dovolit jeho cenu.

454
00:28:02,090 --> 00:28:04,610
Poté, co provedl kontrolu kreditu?

455
00:28:04,620 --> 00:28:06,340
Trw nelže.

456
00:28:06,350 --> 00:28:08,180
Takže jsi single?

457
00:28:10,390 --> 00:28:11,100
Ano.

458
00:28:11,110 --> 00:28:15,150
Ztěžuje si to dovolit
velké položky, jako jsou auta a domy.

459
00:28:15,160 --> 00:28:17,090
- Pronajímáte byt?
- Dům.

460
00:28:17,100 --> 00:28:19,080
Nesnáším sdílení zdí.
Můžete slyšet všechno.

461
00:28:19,090 --> 00:28:21,860
Řekni mi o tom. Bez domácích mazlíčků, že?

462
00:28:22,250 --> 00:28:24,390
Jo. Je to nápad?

463
00:28:24,400 --> 00:28:26,700
Protože je to trochu divné.

464
00:28:27,470 --> 00:28:29,460
To musí být důvod, proč jsem stále svobodný.

465
00:28:29,470 --> 00:28:31,370
Další brunetka.

466
00:28:32,280 --> 00:28:37,400
Svobodní, sousedé v a
vzdálenost, žádný hlídací pes.

467
00:28:38,320 --> 00:28:42,030
Kreditní kontrola je tvrdší
všechny podrobnosti, které potřebuje.

468
00:28:42,460 --> 00:28:46,760
Ona je další a já nemůžu
udělej s tím něco --

469
00:28:46,770 --> 00:28:48,970
Ne, dokud tento hon neskončí.

470
00:28:49,370 --> 00:28:52,240
Harry by na tom trval.

471
00:28:58,200 --> 00:28:59,510
Co?

472
00:29:00,050 --> 00:29:02,200
Ne, já se o to postarám.

473
00:29:02,210 --> 00:29:03,620
Vím, že karta je na jeho jméno.

474
00:29:03,630 --> 00:29:06,240
Chci jen zkontrolovat poplatky.

475
00:29:06,900 --> 00:29:10,270
No, vedoucí, se kterým jsem mluvil
s dnešním ránem to dovolilo.

476
00:29:10,770 --> 00:29:12,680
ano --
ne, uh...

477
00:29:13,030 --> 00:29:15,020
Jo, zdržím se. Ano?

478
00:29:16,580 --> 00:29:20,720
Jen připomínám, že biscayne
povolení k jízdě vyžaduje váš souhlas.

479
00:29:20,730 --> 00:29:21,660
podívám se na to.

480
00:29:21,670 --> 00:29:24,470
A ta vražda, která přišla jako poslední
noc je ještě potřeba přiřadit.

481
00:29:24,480 --> 00:29:26,920
Dobře, díky.

482
00:29:30,190 --> 00:29:31,760
Podívej, esmee,

483
00:29:32,050 --> 00:29:34,150
Vím, že věci jsou drsné
s tebou a tvým snoubencem? Právě teď

484
00:29:34,160 --> 00:29:38,700
A je mi to opravdu líto, ale musíme
dál odklízej tu desku venku.

485
00:29:38,890 --> 00:29:40,820
Jo, máš pravdu. omlouvám se.

486
00:29:42,390 --> 00:29:44,940
Zdá se, že jsem měl své
hlavu vzhůru v poslední době.

487
00:29:44,950 --> 00:29:46,730
Říká se tomu být člověkem.

488
00:29:48,650 --> 00:29:50,160
Dobře, kdo je nahoře?

489
00:29:50,170 --> 00:29:51,410
Samuels a kent jsou nahoře.

490
00:29:51,420 --> 00:29:53,580
Dejte je na střelbu v obchodě s alkoholem.

491
00:29:54,610 --> 00:29:56,820
A kde je biscayne zatykač?

492
00:29:57,540 --> 00:29:58,840
Oh, tady.

493
00:29:59,630 --> 00:30:01,650
Simms a hoagie chtějí S.W.A.T.Pro vstup.

494
00:30:01,660 --> 00:30:04,550
Myslím, že je to dobré
měřit, vzhledem k náboji zbraně.

495
00:30:04,560 --> 00:30:08,170
Omluvte mě, já -- budu
potřebovat minutu. jen...

496
00:30:10,260 --> 00:30:11,740
Stačí minuta.

497
00:30:11,750 --> 00:30:13,400
Esmee?

498
00:30:14,390 --> 00:30:16,590
- Esmee?
- Prosím, Maria.

499
00:30:18,870 --> 00:30:20,750
já to vyřídím.

500
00:30:28,460 --> 00:30:32,340
Nepřijímáš moje hovory a teď ano
kontroluješ poplatky na mé kreditní kartě, esmee?

501
00:30:34,980 --> 00:30:39,100
Rogerova DNA odpovídá spermatu
nalezena na obou místech činu.

502
00:30:39,110 --> 00:30:40,890
Nezvratný.

503
00:30:41,700 --> 00:30:44,610
Když nic neudělám, zemře další žena.

504
00:30:46,360 --> 00:30:49,820
Je to můj dlouho spící
mluví svědomí

505
00:30:50,040 --> 00:30:53,570
Nebo šeptající temný pasažér?

506
00:31:01,140 --> 00:31:02,650
Ahoj, to jsem já.

507
00:31:03,860 --> 00:31:05,750
Ahoj, dextere.

508
00:31:05,760 --> 00:31:07,600
Děti už jsou doma ze školy?

509
00:31:08,550 --> 00:31:10,660
Colleen je teď přivádí domů.

510
00:31:10,670 --> 00:31:12,660
Já jsem A...

511
00:31:13,430 --> 00:31:15,330
Trochu zmatený.

512
00:31:15,340 --> 00:31:18,280
Je mi líto, že jste zmatený.

513
00:31:18,790 --> 00:31:22,010
Chci říct, je pizza večer.
Mám si vyzvednout obvyklé?

514
00:31:22,020 --> 00:31:24,070
Vrátili jste se?

515
00:31:24,080 --> 00:31:26,240
Na schůzku -
přemýšlet o tom.

516
00:31:26,250 --> 00:31:29,080
Děti a já si tedy objednáme.

517
00:31:29,580 --> 00:31:31,160
Dobře.

518
00:31:34,150 --> 00:31:36,290
takže...

519
00:31:37,920 --> 00:31:40,100
je to ono?

520
00:31:40,580 --> 00:31:43,020
To je na tobě, dextere.

521
00:31:47,060 --> 00:31:51,190
Chci vědět, kde je, mi teresita.

522
00:31:51,200 --> 00:31:54,920
Je tak mladá
-- 7 let starý.

523
00:31:54,930 --> 00:31:56,640
Pomůžeš mi.

524
00:31:56,650 --> 00:31:57,910
Vím, že ji najdeš.

525
00:31:57,920 --> 00:31:59,260
Uděláme, co bude v našich silách.

526
00:32:01,000 --> 00:32:01,630
Neplač.

527
00:32:04,490 --> 00:32:06,740
Žádná španělština. Žádná habla.

528
00:32:07,320 --> 00:32:09,460
Pouze anglicky. Anděl?

529
00:32:11,860 --> 00:32:13,700
Jen jí řekni, že jí zavoláme.

530
00:32:20,050 --> 00:32:22,100
Myslí si, že můžete najít dceru.

531
00:32:23,310 --> 00:32:25,740
Nejsou tam žádné děti.

532
00:32:26,200 --> 00:32:27,980
Řekni jí, že jí nemůžu pomoct.

533
00:32:28,390 --> 00:32:30,390
- Ona - - Já-já
nemůžu ti pomoci.

534
00:32:33,840 --> 00:32:34,730
Morgan?

535
00:32:34,740 --> 00:32:36,070
Morgane!

536
00:32:45,520 --> 00:32:48,470
Od té doby uplynulo 24 hodin
Požádal jsem o výměnu.

537
00:32:48,480 --> 00:32:49,580
ano?

538
00:32:49,590 --> 00:32:51,650
Co to trvá tak dlouho?

539
00:32:51,660 --> 00:32:53,770
Zatraceně každý policajt
síla chce v tomto případě vstoupit.

540
00:32:53,780 --> 00:32:55,710
Stačí si vybrat.

541
00:32:56,860 --> 00:32:59,380
Vlastně jsem o tom přemýšlel.

542
00:33:00,010 --> 00:33:03,630
Všichni chtějí dál, ale ty chceš vypnout.

543
00:33:04,350 --> 00:33:06,380
Řekl jsem vám, že mám případy.

544
00:33:07,670 --> 00:33:10,350
- Myslím, že ne.
- To si nemyslíš.

545
00:33:11,120 --> 00:33:14,740
Ježíš, já prostě nechci být
ve vaší pracovní skupině, dobře?

546
00:33:15,490 --> 00:33:16,250
Proč?

547
00:33:16,260 --> 00:33:19,960
Protože jsem ten poslední
svět, který by na něm měl být.

548
00:33:20,420 --> 00:33:21,870
Chcete, abych našel sériového vraha?

549
00:33:21,880 --> 00:33:24,930
S jedním jsem byl zasnoubený, proboha.

550
00:33:24,940 --> 00:33:27,610
Jaký policajt
-- jaký druh --

551
00:33:27,620 --> 00:33:30,260
Proto jsem si vybral
ty, víš...

552
00:33:30,270 --> 00:33:32,540
Kvůli tomu, čím jsi prošel.

553
00:33:32,550 --> 00:33:34,550
Přežil jsi.

554
00:33:35,060 --> 00:33:36,910
nevím jak.

555
00:33:36,920 --> 00:33:41,050
Nedokážu si to představit
sílu to trvalo -- bere to dál.

556
00:33:41,730 --> 00:33:43,460
víc než to,

557
00:33:43,670 --> 00:33:48,290
Máte možnost nahlédnout z první ruky
mysl a srdce vraha,

558
00:33:49,280 --> 00:33:51,920
A ty jsi pořád tady.

559
00:33:52,420 --> 00:33:55,820
Pokud to dokážete přijmout
-- opravdu to přijměte --

560
00:33:55,830 --> 00:33:57,750
Mohl bys to použít.

561
00:33:59,330 --> 00:34:02,130
Smíchejte to s některými
svou sílu a...

562
00:34:02,490 --> 00:34:05,960
Mohl bys dokonce někoho chytit
horší než zabiják ledových náklaďáků.

563
00:34:09,470 --> 00:34:12,310
Ale musíte přestat běhat.

564
00:34:15,180 --> 00:34:17,320
Dokončete dnešní rozhovory.

565
00:34:19,030 --> 00:34:22,860
Pak, pokud stále chceš ven, máš to.

566
00:34:29,220 --> 00:34:30,910
Vedoucí zasraný vyšetřovatel.

567
00:34:30,920 --> 00:34:32,830
Překlad --
každý je svině.

568
00:34:32,840 --> 00:34:34,760
Mám život, víš.

569
00:34:35,190 --> 00:34:36,770
ty ano?

570
00:34:36,780 --> 00:34:39,350
Jen mi dej svůj
výsledky DNA kostní dřeně.

571
00:34:40,330 --> 00:34:42,070
Žádné zápasy.

572
00:34:42,080 --> 00:34:43,660
Velké překvapení.

573
00:34:43,670 --> 00:34:45,770
Udělej mi laskavost na cestě ven, ano?

574
00:34:45,780 --> 00:34:47,880
Zahoďte tyto rentgenové snímky zubů
v polní márnici pro mě?

575
00:34:47,890 --> 00:34:49,650
Technika by tam stále měla být.

576
00:34:49,660 --> 00:34:53,560
Zasraný řezník v zálivu je
zmasakroval můj online společenský život.

577
00:34:55,830 --> 00:34:57,890
promiň.

578
00:35:02,320 --> 00:35:03,830
Další.

579
00:35:10,320 --> 00:35:12,420
Myslel jsem, že tu ještě budeš.

580
00:35:13,540 --> 00:35:16,570
Byl jsi osina v zadku
ale vždy zatraceně dříč.

581
00:35:16,580 --> 00:35:20,050
A ty jsi samozřejmě věděl
jak zacházet s tiskem.

582
00:35:21,900 --> 00:35:23,590
Pojď sem na chvíli.

583
00:35:34,710 --> 00:35:38,190
Veřejnost musí věřit, že můžeme
chraň je, nebo se rozpoutá peklo,

584
00:35:38,200 --> 00:35:41,160
Takže potřebuji, aby všichni moji lidé operovali
na jejich nejvyšších úrovních.

585
00:35:41,170 --> 00:35:43,050
souhlasím.

586
00:35:43,270 --> 00:35:45,900
Mám se o pascala bát?

587
00:35:46,450 --> 00:35:49,660
Pascal? Proč?

588
00:35:50,220 --> 00:35:52,540
Můžeš se toho zbavit, marie.

589
00:35:52,550 --> 00:35:55,010
Vím, že byla v šoku
o osobních záležitostech.

590
00:35:55,020 --> 00:35:57,010
Tisková kurva je obrovská,

591
00:35:57,020 --> 00:36:00,280
A teď začínám slyšet
fámy o nevyzpytatelném chování.

592
00:36:00,290 --> 00:36:02,230
A ptáš se mě, protože...

593
00:36:02,240 --> 00:36:04,410
Protože jsi tu práci udělal.

594
00:36:04,420 --> 00:36:07,140
Takže pokud je venku, tak
znamená, že jste zpět.

595
00:36:07,150 --> 00:36:10,640
To z vás dělá nejdrsnější
kritik, a chci to na rovinu.

596
00:36:11,090 --> 00:36:12,710
takže...

597
00:36:12,720 --> 00:36:14,720
Střílejte, marie.

598
00:36:16,010 --> 00:36:18,530
Víte, co znamená nevyzpytatelný?

599
00:36:18,840 --> 00:36:21,800
Je to kód pro jiné než mužské pohlaví,

600
00:36:21,810 --> 00:36:26,320
A je to stejný sexismus
Smířil jsem se s tím, když jsem byl velení.

601
00:36:26,870 --> 00:36:29,350
Nebudu ctít fámy, kapitáne.

602
00:36:29,360 --> 00:36:31,770
Pascal je v pořádku.

603
00:36:39,050 --> 00:36:41,540
Minivan je tak.

604
00:36:42,240 --> 00:36:44,350
Polní márnice je tudy.

605
00:36:44,360 --> 00:36:46,030
počkám.

606
00:36:46,040 --> 00:36:48,370
Měl byste si vzít noc volna, seržante.

607
00:36:48,380 --> 00:36:51,050
Na pizzu večer? V žádném případě.

608
00:36:53,050 --> 00:36:55,710
Co dělá ta tvoje přítelkyně
vidět v takové šílené show, jako jsi ty?

609
00:36:55,720 --> 00:36:56,750
Musíte se jí zeptat.

610
00:36:56,760 --> 00:36:58,310
Možná budu.

611
00:37:04,420 --> 00:37:06,530
Co přesně jsem podle tebe udělal?

612
00:37:06,540 --> 00:37:09,460
Vím, že jste připojeni
k vrahovi ledového náklaďáku.

613
00:37:09,470 --> 00:37:11,190
Mohl byste být více vágní?

614
00:37:11,200 --> 00:37:13,160
Vím, že jsi příliš opatrný.

615
00:37:13,170 --> 00:37:14,230
Svůj majetek držíte v hotovosti.

616
00:37:14,240 --> 00:37:17,300
Nepatříš k žádnému
organizace nebo skupiny absolventů.

617
00:37:17,310 --> 00:37:18,870
Byl jsi na vrcholu
třída na lékařské škole,

618
00:37:18,880 --> 00:37:21,780
Ale vyměnil jsi to za
stříkající krev.

619
00:37:21,790 --> 00:37:24,200
Vím, že jsi studoval
bojová umění na vysoké škole,

620
00:37:24,210 --> 00:37:28,300
Ale nevím, jaká laboratoř
geek potřebuje pokročilé jujitsu.

621
00:37:28,310 --> 00:37:31,120
Víte, co je to snadný úvěr?

622
00:37:31,130 --> 00:37:33,760
Vím, že jsi taky dobrý lhář.

623
00:37:37,960 --> 00:37:40,210
Není dost dobrý.

624
00:37:55,280 --> 00:37:58,120
Seržant Doakes přemýšlí
zná moje tajemství,

625
00:37:58,130 --> 00:38:03,480
Ale musí se na to jen podívat, můj
tělo práce, poznat skutečné já.

626
00:38:03,910 --> 00:38:06,320
Oblečte se, pokud se jich chcete dotknout.

627
00:38:09,650 --> 00:38:11,320
Ne, já jen...

628
00:38:11,330 --> 00:38:13,340
Nechávám nějaké rentgeny.

629
00:38:14,020 --> 00:38:16,160
Jsem dexter morgan.

630
00:38:16,170 --> 00:38:18,150
Vím, kdo jsi.

631
00:38:18,650 --> 00:38:19,840
Právo.

632
00:38:21,250 --> 00:38:24,940
Vypadá to, že laboratorní technika je pryč
na noc domů, takže jen...

633
00:38:30,830 --> 00:38:33,230
Doufáš, že s tebou budou mluvit?

634
00:38:33,240 --> 00:38:35,990
Každopádně ty s hlavou.

635
00:38:37,520 --> 00:38:40,920
Vždycky mluví... Nakonec.

636
00:38:43,950 --> 00:38:46,800
Stačí položit správnou otázku.

637
00:38:48,550 --> 00:38:50,550
který je?

638
00:38:51,820 --> 00:38:54,000
Proč byli vybráni?

639
00:38:54,010 --> 00:38:56,670
Hledáte vzor?

640
00:38:56,680 --> 00:39:02,580
Člověk v tom nezabije tolik lidí
opatrný, metodický způsob bez důvodu --

641
00:39:03,140 --> 00:39:06,460
Nějaký... Překroucený soubor principů.

642
00:39:08,930 --> 00:39:11,270
Jo, to by museli
být zkroucený, že?

643
00:39:11,280 --> 00:39:15,060
Nejhorší zabijáci v historii jsou obvykle
kteří si myslí, že jejich vraždy byly nějak...

644
00:39:15,070 --> 00:39:18,290
Jen -- dokonce
zasloužené.

645
00:39:18,690 --> 00:39:22,910
Vůdci pobili celé
populace ze stejného pokřiveného důvodu.

646
00:39:24,040 --> 00:39:26,550
Ale nikdy žádný není
ospravedlnění zabíjení.

647
00:39:26,560 --> 00:39:28,500
Ne.

648
00:39:29,020 --> 00:39:32,150
No, jeden, samozřejmě.

649
00:39:34,070 --> 00:39:37,140
Aby zachránil nevinný život.

650
00:39:37,950 --> 00:39:40,670
Aby zachránil nevinný život.

651
00:39:41,120 --> 00:39:45,340
Kolik dalších těl by tam bylo
kdybych ty vrahy nezastavil?

652
00:39:46,260 --> 00:39:49,250
Nedělej to pro záchranu životů...

653
00:39:49,260 --> 00:39:52,120
Ale zachránil jsem životy.

654
00:39:52,950 --> 00:39:57,610
Motivaci stranou, myslím, Harry
a lundy by s tím souhlasil.

655
00:40:07,500 --> 00:40:10,120
- Roger, rafinovaný neplatič.
- Ježíši!

656
00:40:10,130 --> 00:40:11,850
Vyděsil jsi mě, brácho.

657
00:40:12,480 --> 00:40:14,230
Máme nějaké nedokončené záležitosti.

658
00:40:14,240 --> 00:40:17,300
Jo, jasně, záruka
a tak. Poslouchej, uh...

659
00:40:17,310 --> 00:40:18,200
Nemohu ti teď napsat.

660
00:40:18,210 --> 00:40:19,540
Manželka na mě čeká.

661
00:40:19,550 --> 00:40:20,840
Nejsi ženatý.

662
00:40:20,850 --> 00:40:22,050
Bývalá manželka. Musím vzít děti.

663
00:40:22,060 --> 00:40:23,020
Nemáte děti.

664
00:40:23,030 --> 00:40:25,270
- Nevlastní děti - jsou její. 
- Ne.

665
00:40:25,280 --> 00:40:27,010
Dobře, co říkáte na tenhle?

666
00:40:27,020 --> 00:40:29,270
Je mi to jedno.

667
00:40:32,790 --> 00:40:34,620
já taky ne.

668
00:40:43,540 --> 00:40:46,390
Měl jsi pravdu
velký nákladový prostor.

669
00:41:03,030 --> 00:41:04,550
kde to jsem?

670
00:41:09,670 --> 00:41:14,110
Pod plastem to vypadá jinak, ale
strávil jsi tu večer...

671
00:41:14,540 --> 00:41:16,740
S Ann Cohenovou.

672
00:41:17,610 --> 00:41:19,930
Vydechl jsi naposledy
od ní přímo támhle.

673
00:41:19,940 --> 00:41:21,940
- Pamatuješ?
- Ne.

674
00:41:21,950 --> 00:41:23,640
Ty jsi -- jsi
špatně. Nechtěl bych.

675
00:41:23,650 --> 00:41:26,830
Chtěli byste a udělali jste a
chtěl jsi to udělat znovu.

676
00:41:26,840 --> 00:41:28,480
Proto jsme tady.

677
00:41:28,490 --> 00:41:30,660
Ne, to je šílené.

678
00:41:30,670 --> 00:41:31,730
Máš špatného chlapa.

679
00:41:31,740 --> 00:41:34,900
Já -- prodávám
auta, proboha.

680
00:41:34,910 --> 00:41:37,350
Nikdy jsem v sobě nikomu neublížil
život -- rozhodně ne žena.

681
00:41:37,360 --> 00:41:38,800
Proč to nemůžu udělat?

682
00:41:38,810 --> 00:41:39,910
Co dělat?

683
00:41:39,920 --> 00:41:41,970
Lež takhle.

684
00:41:42,540 --> 00:41:44,910
Myslím, myslel jsem, že ano
dobrý, ale ty jsi...

685
00:41:46,310 --> 00:41:48,280
já nelžu.

686
00:41:48,490 --> 00:41:50,000
Dobře, ten byl slabý.

687
00:41:50,010 --> 00:41:53,580
Dobře, podívej, jakékoli auto na pozemku, je tvoje.

688
00:41:53,590 --> 00:41:56,920
T-bird, městské auto, ty
pojmenujte to -- vaše zdarma.

689
00:41:56,930 --> 00:41:58,150
Hned to zavolám.

690
00:41:58,160 --> 00:41:59,200
Lot je zavřený.

691
00:41:59,210 --> 00:42:01,380
Nechám je otevřít
to nahoru. Jsem manažer.

692
00:42:01,390 --> 00:42:02,940
Manažer se jmenuje rick buxton.

693
00:42:02,950 --> 00:42:04,470
Jo, ale byl jsem
tam déle než on.

694
00:42:04,480 --> 00:42:05,730
Byl jsi tam tři měsíce.

695
00:42:05,740 --> 00:42:07,510
Na druhém pozemku.

696
00:42:11,000 --> 00:42:12,790
Je to jako sledovat někoho, kdo lyžuje magnáty.

697
00:42:12,800 --> 00:42:14,690
Prostě odskočíte
jedna lež za druhou --

698
00:42:14,700 --> 00:42:16,310
Žádná ostuda, žádná ostuda.

699
00:42:16,320 --> 00:42:20,440
Prostě se na to nevykašlete.

700
00:42:21,690 --> 00:42:26,810
To je klíč, ne? Ne
starat se o kohokoli a cokoli.

701
00:42:26,820 --> 00:42:28,760
záleží mi na tom.

702
00:42:29,500 --> 00:42:30,590
moc mi na tom záleží.

703
00:42:30,600 --> 00:42:32,770
Ne, byl to kompliment.

704
00:42:33,100 --> 00:42:35,620
- Mně je to taky jedno.
- Ano, máš.

705
00:42:36,130 --> 00:42:37,500
Jako o vaší ženě.

706
00:42:37,510 --> 00:42:38,460
Ne ženatý.

707
00:42:38,470 --> 00:42:40,260
Tak přítelkyně.

708
00:42:41,100 --> 00:42:43,330
Viděl jsem to na minutu
chodil jsi po pozemku.

709
00:42:47,170 --> 00:42:49,700
co jsi viděl? Řekni mi to.

710
00:42:50,510 --> 00:42:53,430
Podívej, většina chlapů v tvém věku je na hranici...

711
00:42:53,440 --> 00:42:57,390
Přesně pro koňskou sílu --
víš, něco okázalého, sexy.

712
00:42:57,400 --> 00:43:00,230
Ale ty... jsi
tam úplně sám,

713
00:43:00,240 --> 00:43:04,750
Není tu nikdo, kdo by obtěžoval tebe a tebe
na kupé se ani nedívejte.

714
00:43:04,760 --> 00:43:07,700
Jediná věc ty
podívejte se na minivan,

715
00:43:08,430 --> 00:43:13,040
Jako byste ji mohli vidět u spolujezdce
sedadlo a děti vzadu.

716
00:43:13,050 --> 00:43:15,500
- Nechte děti venku.
- Vidíš?

717
00:43:15,510 --> 00:43:19,030
Lžeš sám sobě
jestli si myslíš, že je ti to jedno.

718
00:43:20,760 --> 00:43:23,390
Je to opravdu jen společnice.

719
00:43:24,750 --> 00:43:27,160
Stejně to začalo.

720
00:43:28,400 --> 00:43:30,430
Někdo kdo.

721
00:43:31,180 --> 00:43:33,110
Vypadal dobře, normálně.

722
00:43:33,120 --> 00:43:34,670
Pronikají dovnitř.

723
00:43:34,680 --> 00:43:37,110
Ano, dělají.

724
00:43:37,120 --> 00:43:39,600
Pak vás zavřeli.

725
00:43:44,430 --> 00:43:47,270
O tom to je
-- Že vás vyřadila?

726
00:43:48,630 --> 00:43:52,610
Člověče, dobře, chápu.
Já-já -- byl jsem tam.

727
00:43:54,500 --> 00:43:57,180
Ale nesmíš na ni dopustit
tobě takhle, protože --

728
00:43:57,190 --> 00:44:01,260
Protože jsou všichni
stejné -- zasrané děvky.

729
00:44:01,270 --> 00:44:04,110
Děláte všechno pro
a pak tě šourají.

730
00:44:04,120 --> 00:44:07,140
Nestojí za to, jasný?
Bez té kundy ti bude líp.

731
00:44:07,150 --> 00:44:08,990
ne...

732
00:44:10,950 --> 00:44:13,910
Mluvte tak o mé přítelkyni.

733
00:44:18,370 --> 00:44:23,300
Jsem obratný a nejsem si jistý, co jsem.

734
00:44:23,310 --> 00:44:25,120
Ahoj, dextere.

735
00:44:25,490 --> 00:44:30,480
Jen vím, že existuje
něco temného ve mně...

736
00:44:31,670 --> 00:44:33,800
A já to schovávám.

737
00:44:35,560 --> 00:44:38,090
Rozhodně o tom nemluvím...

738
00:44:38,100 --> 00:44:42,330
Ale je to tam... Vždycky.

739
00:44:45,040 --> 00:44:47,860
Tento tmavý pasažér.

740
00:44:47,870 --> 00:44:51,410
A když řídí, cítím...

741
00:44:52,050 --> 00:44:53,780
naživu...

742
00:44:54,850 --> 00:44:59,720
Napůl nemocný vzrušením
naprosté nepravosti.

743
00:45:01,560 --> 00:45:03,170
Já s ním nebojuji.

744
00:45:03,180 --> 00:45:05,330
nechci.

745
00:45:07,380 --> 00:45:10,110
On je vše, co mám.

746
00:45:10,960 --> 00:45:14,570
Nic jiného mě nemůže milovat, dokonce ani...

747
00:45:16,660 --> 00:45:19,520
Hlavně ne já.

748
00:45:22,150 --> 00:45:26,910
Nebo je to jen lež
tmavý pasažér mi říká?

749
00:45:31,210 --> 00:45:35,710
Protože v poslední době existují
tyhle chvíle, kdy cítím...

750
00:45:39,810 --> 00:45:45,010
K něčemu připojen
jiný -- někdo.

751
00:45:47,620 --> 00:45:49,940
Je to jako...

752
00:45:50,680 --> 00:45:53,600
Maska klouže...

753
00:45:56,840 --> 00:45:59,830
A věci...

754
00:46:01,450 --> 00:46:03,810
lidé...

755
00:46:04,890 --> 00:46:09,100
Na kterých předtím nezáleželo
najednou začalo záležet.

756
00:46:10,630 --> 00:46:13,880
Děsí mě to k čertu.

757
00:46:41,400 --> 00:46:44,340
Ahoj... Dextere.

758
00:46:52,910 --> 00:46:55,570
To je všechen čas, který máme na sdílení.

759
00:46:56,470 --> 00:46:59,630
Vedl by nás někdo
v modlitbě klidu?

760
00:47:00,730 --> 00:47:02,310
Lila.

761
00:47:16,720 --> 00:47:19,510
Věděl jsem, že existuje
něco s tebou není v pořádku.

762
00:47:19,520 --> 00:47:22,600
Tajemství,
plížit se kolem --

763
00:47:23,040 --> 00:47:25,380
Teď to všechno dává smysl.

764
00:47:27,560 --> 00:47:30,380
Mnoho policistů bylo tam, kde jste vy.

765
00:47:31,170 --> 00:47:33,670
Ten chlast, drogy...

766
00:47:33,680 --> 00:47:36,340
Usnadňuje práci.

767
00:47:38,290 --> 00:47:42,780
Zůstaň čistý a drž se mimo mě
způsobem, nebudeme mít problém.

768
00:47:43,460 --> 00:47:46,910
Oh, a dlužíš mi nový
michelin, ty sráči.

769
00:47:56,830 --> 00:48:00,380
Mám všechny vaše formuláře, tak to uděláme
co můžeme přivést tvého otce domů.

770
00:48:00,390 --> 00:48:02,560
omlouvám se. Ty tomu nerozumíš.

771
00:48:02,570 --> 00:48:04,410
Nechci ho domů.

772
00:48:04,420 --> 00:48:07,030
Jen mi řekni, že je mrtvý.
Musíme vědět, že je pryč.

773
00:48:07,040 --> 00:48:09,600
Jasně, chceš uzavření.

774
00:48:10,120 --> 00:48:11,740
Chci mír.

775
00:48:11,750 --> 00:48:13,770
Udělal nám ze života peklo.

776
00:48:13,780 --> 00:48:16,700
Když šel do vězení, to
bylo to požehnání, ale...

777
00:48:16,710 --> 00:48:18,860
Pořád jsi ho pouštěl ven.

778
00:48:19,730 --> 00:48:24,580
Musím to říct své matce, mé sestře
jsou v bezpečí a že hnije v pekle.

779
00:48:24,590 --> 00:48:27,350
Zavolej mi, až mi to budeš moci říct.

780
00:48:42,120 --> 00:48:44,150
Lundy, počkej.

781
00:48:46,720 --> 00:48:49,260
Myslím -- myslím to
může to být náhoda -

782
00:48:49,270 --> 00:48:51,880
Ale jsou dva.

783
00:48:51,890 --> 00:48:53,010
Dva...

784
00:48:53,020 --> 00:48:56,920
Pohřešovaní lidé s
evidence -- vězeňská evidence.

785
00:48:57,920 --> 00:49:00,130
Zajímavý.

786
00:49:01,880 --> 00:49:05,970
A kdo má obvykle vězeňský záznam?

787
00:49:06,330 --> 00:49:07,790
Nevím.

788
00:49:09,520 --> 00:49:11,590
Padouši?

789
00:49:12,250 --> 00:49:14,220
Padouši.

790
00:49:14,610 --> 00:49:17,010
- Myslíš, že by to šlo
být vzorem?

791
00:49:17,020 --> 00:49:18,190
Možná.

792
00:49:19,010 --> 00:49:21,890
Zaženeme všechny oběti
dna proti kriminální databázi.

793
00:49:21,900 --> 00:49:23,670
D.C.Lab je stále otevřený.

794
00:49:25,630 --> 00:49:28,180
Pojď. Pusťme se do práce.

795
00:49:44,140 --> 00:49:45,420
Dextere, co?

796
00:49:45,430 --> 00:49:46,410
Měl jsi pravdu.

797
00:49:46,420 --> 00:49:50,220
Promiň, že tě budím, ale musel jsem
abys věděl, že jsi měl pravdu.

798
00:49:50,230 --> 00:49:51,550
o čem?

799
00:49:51,560 --> 00:49:53,180
Program.

800
00:49:53,940 --> 00:49:55,470
je to...

801
00:49:55,850 --> 00:49:58,160
to je dobrý. Je to opravdu dobré.

802
00:49:59,450 --> 00:50:03,670
Já... Jsem vždycky tak v hlavě.

803
00:50:04,300 --> 00:50:08,070
Ale tohle...
bylo to... Dobré.

804
00:50:10,850 --> 00:50:14,490
Vlastně už je
hodně mi pomohl. Děkuju.

805
00:50:27,700 --> 00:50:29,490
Oh, miluji tohle auto.

806
00:50:29,500 --> 00:50:31,710
Jo, myslel jsem, že bys mohl.

807
00:50:35,960 --> 00:50:38,260
Takže tě vyzvednu za hodinu.

808
00:50:38,270 --> 00:50:40,380
Půjdeme někam hezky na oběd.

809
00:50:41,450 --> 00:50:44,590
- Oh, tady je můj sponzor.
- Opravdu? Kde?

810
00:50:45,470 --> 00:50:47,030
Ten chlap v modré košili?

811
00:50:47,040 --> 00:50:49,760
Ne, vedle
on -- lila.

812
00:50:55,420 --> 00:50:57,890
- Nashle.
- Nashle.

813
00:51:03,150 --> 00:51:05,000
jsem zpět.

814
00:51:05,120 --> 00:51:09,050
-=www.ydy.com/bbs=-
Hrdě představuje

815
00:51:09,060 --> 00:51:11,680
-=www.ydy.com/bbs=-
Synchronizace:������


