1 00:00:05,206 --> 00:00:07,007 Wcześniej Dexter: Zmartwychwstanie... 2 00:00:07,108 --> 00:00:09,610 Cholera, ty kurwa żyjesz. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,045 Chodź tutaj. 4 00:00:11,179 --> 00:00:13,347 [Dextera] Pierdolony Joey Quinn. 5 00:00:13,447 --> 00:00:14,748 - Jestem P.I. Teraz. - Informator? 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,984 Próby NYPD do niczego nie doprowadziły znaleźć Prater. 7 00:00:17,085 --> 00:00:18,519 Wiem, że gdzieś się ukrywa. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,054 Daj mi znać jeśli potrzebujesz pomocy. 9 00:00:20,154 --> 00:00:21,322 Znaleźliśmy ten plik 10 00:00:21,389 --> 00:00:22,390 wewnątrz Leona Pratera 11 00:00:22,523 --> 00:00:24,092 skarbca seryjnego mordercy, nazewnictwo 12 00:00:24,192 --> 00:00:25,526 Don Framt jako Rozpruwacz z Nowego Jorku. 13 00:00:25,626 --> 00:00:27,027 [Mixona] Wszyscy wiemy, że Framt to nasz człowiek, 14 00:00:27,128 --> 00:00:29,029 ale nie masz twardych dowodów, nie ma sprawy. 15 00:00:29,130 --> 00:00:32,866 Zabierz tego psa myśliwskiego twoje z mojego ogona. 16 00:00:33,000 --> 00:00:35,035 Bądź fajny. 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,204 Nie jestem zagrożeniem. 18 00:00:36,337 --> 00:00:38,005 Mam ofertę. 19 00:00:38,072 --> 00:00:40,674 Rozprawiłeś się z Yonkerami Zabójca i Nocny Mangler. 20 00:00:40,741 --> 00:00:44,378 Mogę ci załatwić Rozłupacz Szczęk i Śpiący Nieznajomy. 21 00:00:44,512 --> 00:00:45,813 [Dextera] Zaproś ich na spotkanie 22 00:00:45,879 --> 00:00:47,548 Klubu Boogeyman Pratera. 23 00:00:47,681 --> 00:00:49,083 Przyprowadź śpiącego nieznajomego pierwszy. 24 00:00:49,183 --> 00:00:50,518 Opowiedz mi o nim. Jaki on jest? 25 00:00:50,584 --> 00:00:51,885 [Charley] Zakrada się do ludzkich domów 26 00:00:51,985 --> 00:00:54,388 i obserwuje je podczas snu 27 00:00:54,488 --> 00:00:57,091 zanim w końcu ich dźgną szpikulcem do lodu. 28 00:00:57,225 --> 00:00:58,859 Pozwól ludziom myśleć jesteśmy parą? 29 00:00:58,959 --> 00:01:01,795 - To idealna przykrywka. - OK... kochanie. 30 00:01:01,895 --> 00:01:04,232 [Mixon] Zginęła kobieta na zatłoczonym parkingu. 31 00:01:04,332 --> 00:01:05,466 Nikogo to nie obchodzi. 32 00:01:05,566 --> 00:01:06,567 - [jęczy] - [Oliva] Jego wybrane imię-- 33 00:01:06,700 --> 00:01:07,935 Zabójca z Pięciu Borough-- 34 00:01:08,068 --> 00:01:10,003 sugeruje, że jest to prawdopodobne uderzyć ponownie. 35 00:01:10,070 --> 00:01:12,072 Ktoś umrze dziś wieczorem na Broadwayu. 36 00:01:12,173 --> 00:01:13,341 - [szkło pęka] - [wzdycha] 37 00:01:13,407 --> 00:01:14,575 - [mężczyzna] O mój Boże! - [kobieta krzyczy] 38 00:01:14,708 --> 00:01:16,510 Jestem stąd. Dla mnie nie ma gliniarzy. 39 00:01:16,610 --> 00:01:17,878 [Dextera] Broadway. 40 00:01:17,945 --> 00:01:19,980 To zabójca z Five Borough. 41 00:01:20,080 --> 00:01:21,549 OK, to dwa. 42 00:01:21,615 --> 00:01:24,752 Zatrzymam cię zanim dojdziesz do numeru trzeciego. 43 00:01:31,592 --> 00:01:33,827 ♪ dziwaczna muzyka ♪ 44 00:01:58,786 --> 00:02:00,388 ♪ 45 00:02:30,017 --> 00:02:31,419 ♪ 46 00:02:59,347 --> 00:03:01,549 ♪ 47 00:03:12,192 --> 00:03:13,894 [zegar tyka] 48 00:03:19,199 --> 00:03:22,035 [Dextera] Aby robić to, co robię... 49 00:03:22,135 --> 00:03:23,771 potrzebujesz rozwiązania... 50 00:03:26,574 --> 00:03:29,377 ...zaangażowanie, wiara w proces. 51 00:03:30,378 --> 00:03:32,313 Ale może to być samotna ścieżka. 52 00:03:32,413 --> 00:03:35,416 ♪ dramatyczna, trzymająca w napięciu muzyka ♪ 53 00:03:45,192 --> 00:03:47,428 [drzwi skrzypią] 54 00:03:48,529 --> 00:03:50,063 - Czy mogę ci pomóc? - Hej. 55 00:03:50,197 --> 00:03:51,965 Tak, moja dziewczyna jest w jednym z mieszkań na ostatnim piętrze. 56 00:03:52,065 --> 00:03:53,501 Jej klimatyzacja działa. 57 00:03:53,601 --> 00:03:55,436 Poprosiła, żebym się temu przyjrzał. Wiesz jak to jest. 58 00:03:55,536 --> 00:03:56,837 To prawdopodobnie kondensator. 59 00:03:56,904 --> 00:03:59,239 - Sprawdzę to. - Mam coś przeciwko, jeśli przyjdę? 60 00:03:59,340 --> 00:04:01,709 lubię też majstrować przy różnych rzeczach. 61 00:04:01,775 --> 00:04:03,544 Pod warunkiem, że nie masz nic przeciwko wysokości. Jest na dachu. 62 00:04:03,644 --> 00:04:05,979 Tak, będę ostrożny. 63 00:04:11,084 --> 00:04:13,854 - Nigdy nie znudzi Ci się ten widok. - Tak. 64 00:04:13,921 --> 00:04:15,723 Nowy Jork jest zawsze lepszy, kiedy 65 00:04:15,789 --> 00:04:17,458 - patrzysz na to z góry. - Te rzeczy 66 00:04:17,591 --> 00:04:19,960 zawsze dają radę. [mruczy] 67 00:04:20,794 --> 00:04:24,598 Facet w 9B miał podobny problem ostatni tydzień. 68 00:04:24,698 --> 00:04:26,500 Powinno być łatwe rozwiązanie. 69 00:04:27,401 --> 00:04:28,636 Dzięki. 70 00:04:30,471 --> 00:04:32,906 Właściwie to cię doceniam dawaj gówno. 71 00:04:34,107 --> 00:04:36,143 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 72 00:04:36,243 --> 00:04:38,312 [sygnał dźwiękowy] 73 00:04:41,248 --> 00:04:43,951 Jaką jednostkę powiedziałeś twoja dziewczyna mieszka? 74 00:04:46,587 --> 00:04:48,322 Cześć? 75 00:04:48,922 --> 00:04:50,157 Co się kurwa dzieje, stary? 76 00:04:50,257 --> 00:04:51,725 Widok naprawdę zapiera dech w piersiach. 77 00:04:51,792 --> 00:04:53,927 [jąkając się] Proszę, proszę. Proszę, proszę, proszę. 78 00:04:54,027 --> 00:04:55,596 Przestań, przestań. [jęczy] 79 00:04:55,663 --> 00:04:57,598 Mam żonę. 80 00:04:57,698 --> 00:04:58,799 Dziewięcioletnia córka, mężczyzna. 81 00:04:58,899 --> 00:05:00,568 Zdradzę Ci tajemnicę. 82 00:05:00,634 --> 00:05:02,302 Dobra. Tak, tak, tak. Tak. 83 00:05:02,436 --> 00:05:03,471 [stęka, krzyczy] 84 00:05:03,571 --> 00:05:06,374 - Nie! [krzyczy] - Nikogo to nie obchodzi. 85 00:05:07,975 --> 00:05:11,812 - [wzdycha] - [kobieta krzyczy] 86 00:05:12,646 --> 00:05:15,248 ♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪ 87 00:05:17,818 --> 00:05:18,852 Kurwa. 88 00:05:19,152 --> 00:05:21,489 ♪ 89 00:05:23,090 --> 00:05:25,493 [wycie syreny] 90 00:05:27,695 --> 00:05:29,162 [dzwonienie windy] 91 00:05:31,865 --> 00:05:33,867 [dzwonienie windy] 92 00:05:33,967 --> 00:05:37,337 [dzwonienie trwa] 93 00:05:38,338 --> 00:05:40,273 [wycie alarmu] 94 00:05:40,374 --> 00:05:42,410 [Dexter] Nie pierwszy raz włączenie alarmu przeciwpożarowego 95 00:05:42,510 --> 00:05:43,677 mi pomógł. 96 00:05:43,777 --> 00:05:45,446 [dzwonienie windy] 97 00:05:47,047 --> 00:05:48,849 [dzwonienie windy] 98 00:05:48,982 --> 00:05:51,084 Och, kurwa. 99 00:05:51,919 --> 00:05:53,887 [dzwonienie windy] 100 00:05:54,021 --> 00:05:55,823 [alarm nadal dzwoni] 101 00:05:55,889 --> 00:05:57,625 [dzwonienie windy] 102 00:06:06,867 --> 00:06:09,970 [ludzie szepczą] 103 00:06:13,807 --> 00:06:15,075 [Dextera] Teraz tylko jedno wyjście. 104 00:06:15,208 --> 00:06:17,411 [szemranie trwa] 105 00:06:22,182 --> 00:06:25,118 Co wznosi się, musi spaść. 106 00:06:27,655 --> 00:06:29,623 - [warczenie psa] - Och. 107 00:06:29,723 --> 00:06:30,958 [szczeka] 108 00:06:33,393 --> 00:06:37,765 [oddychając ciężko] 109 00:06:37,865 --> 00:06:38,932 [biegną kroki] 110 00:06:39,232 --> 00:06:41,769 ♪ 111 00:06:41,869 --> 00:06:44,404 Witajcie, zabójcy z dwóch dzielnic. 112 00:06:47,908 --> 00:06:49,810 ♪ 113 00:06:55,549 --> 00:06:58,085 [alarm nadal dzwoni] 114 00:06:58,218 --> 00:06:59,953 [spodnie] 115 00:07:07,895 --> 00:07:09,262 [drzwi zamykają się] 116 00:07:09,396 --> 00:07:11,865 [dysza] 117 00:07:12,866 --> 00:07:16,537 [alarm nadal dzwoni] 118 00:07:16,604 --> 00:07:19,106 [drzwi otwierają się, zamykają] 119 00:07:30,250 --> 00:07:34,387 [wieje wiatr] 120 00:07:37,625 --> 00:07:41,428 ♪ powolna, trzymająca w napięciu muzyka ♪ 121 00:07:41,529 --> 00:07:45,966 [biegną kroki] 122 00:07:46,233 --> 00:07:48,869 ♪ 123 00:07:50,838 --> 00:07:52,372 Schody pożarowe. 124 00:07:52,472 --> 00:07:55,643 Miał plan awaryjny dla jego planu awaryjnego. 125 00:07:55,776 --> 00:07:57,945 Przykro mi, że za tobą tęsknię, Dwóch zabójców z Borough 126 00:07:58,045 --> 00:08:00,781 ale mam poprzednie zaręczyny... 127 00:08:00,848 --> 00:08:02,415 ♪ „Robi, co chce” przez Załącznik odtwarzający ♪ 128 00:08:02,482 --> 00:08:04,351 ...z Nieznajomy o śpiących oczach. 129 00:08:04,484 --> 00:08:06,987 ♪ Kapliczki Zakonu ♪ 130 00:08:07,721 --> 00:08:10,190 ♪ Wykrwaw swoją lalkę ♪ 131 00:08:11,992 --> 00:08:14,728 ♪ Wzmocnij pragnienie ♪ 132 00:08:14,828 --> 00:08:17,665 ♪ Zaraza uderzy ♪ 133 00:08:19,032 --> 00:08:22,002 ♪ A bestia będzie krzyczeć ♪ 134 00:08:22,135 --> 00:08:25,405 [wycie syren] 135 00:08:25,505 --> 00:08:27,440 [niewyraźna paplanina] 136 00:08:27,541 --> 00:08:28,876 Widziałem, jak to się stało. Koleś skoczył. 137 00:08:28,976 --> 00:08:31,344 Pewnie diabeł w niego wstąpił. 138 00:08:31,444 --> 00:08:33,380 [Dexter] Jeśli diabeł się ubiera inteligentne okulary. 139 00:08:33,513 --> 00:08:35,482 - [wycie syreny] - [niewyraźna paplanina] 140 00:08:36,784 --> 00:08:40,754 [Dexter] Niezupełnie idealny czas na spotkanie rodzinne. 141 00:08:41,822 --> 00:08:43,223 [Harrisona] Panie? 142 00:08:44,625 --> 00:08:46,126 Panie, czy ma pan coś przeciwko? jeśli zadam ci kilka pytań? 143 00:08:46,193 --> 00:08:48,929 - Jasne. - W porządku. 144 00:08:49,029 --> 00:08:50,463 Co kurwa robisz tutaj? 145 00:08:50,530 --> 00:08:51,665 To nie tak jak wygląda. 146 00:08:51,765 --> 00:08:52,966 Nie miałem z tym nic wspólnego. 147 00:08:53,033 --> 00:08:55,669 Powiedziałbym ci, gdybym to zrobił. 148 00:08:55,736 --> 00:08:57,571 Byłem tam pije z Charleyem. 149 00:08:57,671 --> 00:08:58,706 Och, jesteście teraz przyjaciółmi? 150 00:08:58,806 --> 00:09:00,207 Nie, ściśle biznesowe. 151 00:09:00,340 --> 00:09:02,109 Ale powiem ci jedno-- to nie było samobójstwo. 152 00:09:02,209 --> 00:09:05,078 Pamiętasz swoje ostrzeżenie o Broadwayu? To był FBK. 153 00:09:05,212 --> 00:09:07,314 Czekać. Na niego też polujesz? 154 00:09:07,380 --> 00:09:10,183 Nie, ale widziałem go na dachu. 155 00:09:10,250 --> 00:09:13,220 Próbowałem go gonić, ale był za szybki. 156 00:09:13,320 --> 00:09:15,322 Dobra. Masz powiedzieć Claudette i Olivie. 157 00:09:15,388 --> 00:09:16,824 Możesz pomóc go zidentyfikować. 158 00:09:16,890 --> 00:09:18,692 Nie sądzę, że wrócę na radarze Claudette 159 00:09:18,792 --> 00:09:20,027 to świetny pomysł, ale obiecuję 160 00:09:20,127 --> 00:09:22,062 powiedzieć ci wszystko Pamiętam. 161 00:09:22,162 --> 00:09:23,130 Tylko nie tutaj, nie teraz. 162 00:09:23,230 --> 00:09:24,497 Będę cię tego trzymać. 163 00:09:24,598 --> 00:09:25,933 Licz na to. 164 00:09:26,934 --> 00:09:29,737 Pierdolić. Pierdolić. 165 00:09:30,771 --> 00:09:32,439 Zaczynamy. 166 00:09:34,041 --> 00:09:36,443 Cofać się. Ludzie, cofnijcie się. 167 00:09:36,576 --> 00:09:38,679 Telefony wyłączone. 168 00:09:39,680 --> 00:09:41,281 Dziękuję, że do nas dołączyłeś, Morgan. 169 00:09:41,414 --> 00:09:43,717 - Kim był ten facet? - Myślałam, że jest świadkiem. 170 00:09:43,784 --> 00:09:46,787 - I? - To nic przydatnego. 171 00:09:49,356 --> 00:09:51,792 ♪ powolna, złowieszcza muzyka ♪ 172 00:09:55,996 --> 00:09:57,965 Kiedy zaczynałem, Detektyw Wallace mi powiedział 173 00:09:58,098 --> 00:09:59,833 nigdy nie zapominasz twoje pierwsze martwe ciało. 174 00:10:01,334 --> 00:10:03,503 ♪ niesamowita, drażniąca muzyka ♪ 175 00:10:05,105 --> 00:10:06,840 ♪ 176 00:10:06,940 --> 00:10:09,542 Wygląda na to, że nie zapomniałbyś żadnego z nich. 177 00:10:09,609 --> 00:10:11,979 ♪ „Ból” autorstwa Boya Harshera grającego ♪ 178 00:10:12,279 --> 00:10:14,114 ♪ 179 00:10:18,551 --> 00:10:21,021 [brzęczy telefon] 180 00:10:24,224 --> 00:10:25,693 Gdzie jesteś? 181 00:10:25,793 --> 00:10:29,096 W drodze. Nadal tego nie zrobiłeś powiedział mi, dokąd idę. 182 00:10:29,196 --> 00:10:30,664 67 Beekmana. 183 00:10:30,764 --> 00:10:34,902 ♪ Co to jest co tu robisz? ♪ 184 00:10:34,968 --> 00:10:36,369 Do zobaczenia jutro. 185 00:10:37,871 --> 00:10:40,808 ♪ Wiem ♪ 186 00:10:40,908 --> 00:10:44,577 ♪ Nie wiem... ♪ 187 00:10:44,644 --> 00:10:46,246 [Molly Park] Rockabye Murder Babies. 188 00:10:46,346 --> 00:10:47,848 Dzisiejszy zabójca jest tak obłąkany 189 00:10:47,948 --> 00:10:50,183 będziesz miał koszmary przez tygodnie. 190 00:10:50,317 --> 00:10:53,821 Ten snobistyczny zboczeniec włamuje się nocą do domów, 191 00:10:53,921 --> 00:10:57,157 zadzieranie ze swoimi ofiarami' rzeczy osobiste na kilka dni, 192 00:10:57,257 --> 00:11:00,593 czekam na odpowiedni moment, właściwy kaprys 193 00:11:00,694 --> 00:11:02,930 wbić szpikulec do lodu w podstawę czaszki. 194 00:11:03,030 --> 00:11:05,966 Szybko, czysto, cicho. 195 00:11:06,033 --> 00:11:09,269 Martwy, zanim się zorientowali co się dzieje lub kto to zrobił. 196 00:11:12,039 --> 00:11:14,007 Co w tym zabawnego? 197 00:11:15,709 --> 00:11:18,378 ♪ dramatyczna, trzymająca w napięciu muzyka ♪ 198 00:11:19,512 --> 00:11:23,616 Brak kontaktu z rodzicami w wieku 14 lat. 199 00:11:23,683 --> 00:11:25,953 Pracuje w domu jako daytrader 200 00:11:26,019 --> 00:11:28,789 aby mógł podążać jego prawdziwe powołanie w nocy. 201 00:11:28,856 --> 00:11:31,291 Z tego co wiem, nie utrzymywał kontaktów towarzyskich 202 00:11:31,391 --> 00:11:34,461 w społeczeństwie obywatelskim od ponad 20 lat... 203 00:11:35,662 --> 00:11:36,930 ...i to widać. 204 00:11:37,030 --> 00:11:38,365 - [pukanie] - [Błogosławieństwo] Dexter! 205 00:11:38,465 --> 00:11:40,033 Widziałem cię w kamerze Ring. 206 00:11:40,133 --> 00:11:42,836 - [Dexter wzdycha] - Muszę z tobą porozmawiać. 207 00:11:43,636 --> 00:11:45,973 - Kurwa. - Dexterze! 208 00:11:46,073 --> 00:11:47,274 Jedną sekundę. 209 00:11:52,880 --> 00:11:54,414 Co słychać? 210 00:11:54,547 --> 00:11:56,049 Wracałeś do domu późno. 211 00:11:56,183 --> 00:11:58,718 Nie wróciłeś do domu w ogóle przez całą noc. 212 00:11:58,852 --> 00:12:00,387 Muszę wiedzieć. 213 00:12:02,222 --> 00:12:04,557 Spotykasz się z kimś? 214 00:12:04,657 --> 00:12:06,026 [chichocze] Nie. 215 00:12:06,126 --> 00:12:08,461 Właśnie odbieram dodatkowe przejazdy UrCar. 216 00:12:08,561 --> 00:12:10,931 Właśnie tego się obawiałem! 217 00:12:11,698 --> 00:12:13,967 - [drzwi zamykają się] - Martwię się całą tą pracą 218 00:12:14,067 --> 00:12:16,436 zabiera od rodziny i przyjaciół. 219 00:12:16,569 --> 00:12:18,405 Nie. Widzę Harrisona... 220 00:12:18,505 --> 00:12:20,440 kiedy nie jest zajęty ze swoją nową pracą. 221 00:12:20,573 --> 00:12:23,176 Nadmiar samotności jest niezdrowy. 222 00:12:23,276 --> 00:12:25,779 Umysł mężczyzny może taki być niebezpieczne miejsce. 223 00:12:25,879 --> 00:12:27,147 [wzdycha] 224 00:12:27,247 --> 00:12:28,916 [Dextera] Nie masz pojęcia. 225 00:12:29,049 --> 00:12:30,683 wiesz, 226 00:12:30,750 --> 00:12:33,921 powinieneś dołączyć do mnie na moim kiedyś kościelna męska grupa. 227 00:12:34,021 --> 00:12:36,123 - [chichocząc] Och. Nie wiem. - Zanim cokolwiek powiesz, 228 00:12:36,256 --> 00:12:37,624 to nie tak jak myślisz. 229 00:12:37,724 --> 00:12:40,093 Tylko banda chłopaków rozmawiamy o naszych problemach, 230 00:12:40,193 --> 00:12:41,728 pomagając sobie nawzajem. 231 00:12:41,829 --> 00:12:44,297 I mamy potlucks. 232 00:12:44,397 --> 00:12:45,732 Och, naprawdę lubię dobrą kolację. 233 00:12:45,799 --> 00:12:47,034 Oczywiście, że tak. 234 00:12:47,100 --> 00:12:49,302 Ale przede wszystkim grupa po prostu... 235 00:12:49,402 --> 00:12:53,306 pomaga nam czuć się mniej samotnymi. 236 00:12:54,875 --> 00:12:58,611 Obiecaj mi pomyślisz o tym? 237 00:13:00,380 --> 00:13:02,649 Tak, zrobię to... Pomyślę o tym. 238 00:13:05,318 --> 00:13:08,188 ♪ tajemnicza muzyka ♪ 239 00:13:15,395 --> 00:13:20,000 ♪ 240 00:13:27,140 --> 00:13:28,708 [sygnał dźwiękowy] 241 00:13:34,781 --> 00:13:36,884 [wycie alarmu] 242 00:13:38,318 --> 00:13:40,487 [dysza] 243 00:13:42,789 --> 00:13:43,991 [dysza] 244 00:13:44,091 --> 00:13:45,425 Och! 245 00:14:11,684 --> 00:14:14,721 ♪ 246 00:14:19,292 --> 00:14:20,460 [dzwoni komputer] 247 00:14:26,533 --> 00:14:28,701 [ćwierkający komputer] 248 00:14:38,878 --> 00:14:41,414 [drukarka brzęczy] 249 00:14:51,925 --> 00:14:54,594 Teraz kim jesteś? 250 00:14:57,264 --> 00:14:59,799 [syrena zawodzi] 251 00:15:03,703 --> 00:15:05,172 [tech] Wyciągnęliśmy odciski z każdej powierzchni. 252 00:15:05,272 --> 00:15:06,606 Ale były takie, jak tysiąc ludzi 253 00:15:06,706 --> 00:15:07,774 wybiegając z tego budynku. 254 00:15:07,907 --> 00:15:08,908 Wszyscy dotykał wszystkiego. 255 00:15:09,042 --> 00:15:10,510 A co z alarmem pożarowym? 256 00:15:10,610 --> 00:15:12,012 Były tylko odciski od faceta, który to zainstalował. 257 00:15:12,112 --> 00:15:14,047 Jest dosłownie nie pozostało już nic do sprawdzenia. 258 00:15:14,147 --> 00:15:16,416 Zakładam masz wyobraźnię. 259 00:15:16,516 --> 00:15:18,151 Jeśli mam rację, Sugeruję, żebyś z niego skorzystał. 260 00:15:18,251 --> 00:15:19,819 [szydzi] 261 00:15:20,920 --> 00:15:23,056 - Jakiś ruch? - Rozmawialiśmy i wyjaśniliśmy 262 00:15:23,156 --> 00:15:24,324 mieszkańcy budynku. 263 00:15:24,424 --> 00:15:26,326 Nie ma kamer bezpieczeństwa wewnątrz. 264 00:15:26,426 --> 00:15:28,295 Ofiara została zidentyfikowana 265 00:15:28,428 --> 00:15:30,130 jako konserwator, i w oparciu o narzędzia 266 00:15:30,263 --> 00:15:32,065 Znaleźliśmy na dachu, wygląda na to jakby tam naprawiał 267 00:15:32,165 --> 00:15:34,034 jednostkę prądu przemiennego, więc to mógł być wypadek 268 00:15:34,134 --> 00:15:35,802 albo... samobójstwo. 269 00:15:35,902 --> 00:15:38,638 Czy którakolwiek z klimatyzacji jednostki działają nieprawidłowo? 270 00:15:38,738 --> 00:15:40,740 - Nie. - Samobójstwa zwykle kończą się 271 00:15:40,840 --> 00:15:42,675 dalej od budynku. Zabójstwa 272 00:15:42,775 --> 00:15:44,377 uderz bliżej, wydawszy całą swoją energię 273 00:15:44,444 --> 00:15:46,046 starając się nie upaść. 274 00:15:47,414 --> 00:15:48,781 Jesteśmy na Broadwayu. 275 00:15:48,915 --> 00:15:51,718 To była dzielnica Five Zabójca. On się nami bawi. 276 00:15:51,818 --> 00:15:53,720 Chciał, żebyśmy wierzyli była to Dzielnica Teatralna 277 00:15:53,786 --> 00:15:56,523 - powodować chaos turystyczny. - Gra prosto w jego ręce. 278 00:15:56,623 --> 00:15:58,658 Detektywi, możecie potwierdzić czy wczorajsza śmierć 279 00:15:58,791 --> 00:16:00,860 był akt zabójcy z Pięciu Borough? 280 00:16:00,960 --> 00:16:03,630 Wygląda twoja teoria się sprawdza. 281 00:16:03,730 --> 00:16:06,399 Nie będziemy składać żadnych oświadczeń w tym czasie. 282 00:16:07,200 --> 00:16:09,336 Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujemy jest być na gównianej liście Mixona 283 00:16:09,436 --> 00:16:10,970 za ponowną rozmowę z prasą. 284 00:16:11,071 --> 00:16:13,240 Jeśli Kapitan Mixon nie powiadomił opinii publicznej, 285 00:16:13,340 --> 00:16:15,675 prasy by tu nie było na pierwszym miejscu. 286 00:16:16,843 --> 00:16:20,647 FBK – dwa, NYPD – zero. 287 00:16:20,747 --> 00:16:24,017 - Wszystko, co możemy zrobić, to nasza praca. - ♪ Możesz odwrócić wzrok ♪ 288 00:16:24,151 --> 00:16:26,253 ♪ Ale możemy spróbować zrozumieć ♪ 289 00:16:26,353 --> 00:16:28,121 ♪ „The New York Times” wpływ na człowieka ♪ 290 00:16:28,221 --> 00:16:29,756 ♪ Czy jesteś bratem ♪ 291 00:16:29,856 --> 00:16:31,324 ♪ Lub czy jesteś matką ♪ 292 00:16:31,458 --> 00:16:33,126 ♪ Przeżyjesz, pozostać przy życiu ♪ 293 00:16:33,193 --> 00:16:36,663 - Co on tu kurwa robi? - [śpiewa bełkot] 294 00:16:36,763 --> 00:16:38,865 ♪ Pozostać przy życiu ♪ [rozpraszanie] 295 00:16:38,965 --> 00:16:40,500 Dlaczego śpiewasz tę piosenkę? 296 00:16:40,633 --> 00:16:41,968 ♪ Wszyscy się trzęsą i wszyscy biorą ♪ 297 00:16:42,035 --> 00:16:43,636 ♪ I my żyjemy ♪ 298 00:16:43,703 --> 00:16:45,538 ♪ Pozostając przy życiu, poczuj, jak miasto się rozpada ♪ 299 00:16:45,672 --> 00:16:47,940 ♪ I wszyscy się trzęsą... ♪ - Byłeś tam. 300 00:16:48,041 --> 00:16:49,709 - ♪ Pozostać przy życiu... ♪ - Byłeś tam! 301 00:16:49,842 --> 00:16:51,211 nie wiem o czym ty mówisz! 302 00:16:51,311 --> 00:16:54,214 Po prostu śpiewam moja ulubiona piosenka, to wszystko. 303 00:16:54,347 --> 00:16:56,716 To piosenka, która mnie tworzy bardzo szczęśliwy. 304 00:16:56,816 --> 00:16:58,485 Co w tym złego? huh?! 305 00:16:59,286 --> 00:17:01,988 - ♪ Ach, ha, ha, ha, ha, ha ♪ - Przestań. 306 00:17:02,055 --> 00:17:04,157 - Powiedziałem stop. - ♪ Pozostać przy życiu... ♪ 307 00:17:04,257 --> 00:17:06,025 Zatrzymaj się! Powiedziałem przestań! 308 00:17:06,159 --> 00:17:08,161 [jęczy] Pomóż mi! 309 00:17:08,261 --> 00:17:10,297 Byłeś na klatce schodowej! Wiedziałem to! 310 00:17:10,363 --> 00:17:11,898 - Byłeś tam! - Brutalność policji! Pomoc! 311 00:17:11,998 --> 00:17:13,366 - Pomoc! - Co się do cholery dzieje?! 312 00:17:13,466 --> 00:17:15,068 - Wiedziałem. Wiedziałem to! - Wystarczająco! 313 00:17:15,168 --> 00:17:17,804 [Oliwa] Hej! 314 00:17:19,706 --> 00:17:21,374 Czy wszystko w porządku? 315 00:17:21,508 --> 00:17:24,377 Z pewnością nie jestem nigdzie w okolicach ok. 316 00:17:35,388 --> 00:17:37,157 [śmiech] 317 00:17:54,006 --> 00:17:55,375 [Harry] Lepiej nie myśleć 318 00:17:55,475 --> 00:17:57,810 o odtwarzaniu Klub Boogeymana. 319 00:17:59,078 --> 00:18:02,048 [wzdycha] Dostałem nauczkę. 320 00:18:02,949 --> 00:18:05,585 Nie jesteśmy „Osoby o podobnych poglądach”. 321 00:18:05,685 --> 00:18:07,787 Jesteśmy ludźmi którzy korzystają z tych samych impulsów 322 00:18:07,887 --> 00:18:10,490 w zupełnie innych celach. 323 00:18:13,393 --> 00:18:15,762 Porozmawiam tylko do Śpiącego Nieznajomego 324 00:18:15,862 --> 00:18:20,099 tak długo, jak to konieczne osaczyć go moją igłą. 325 00:18:28,608 --> 00:18:31,110 Żeby otworzył oczy i spójrz-- 326 00:18:31,211 --> 00:18:32,845 Kurwa! 327 00:18:37,116 --> 00:18:38,451 [okulista] Lepiej teraz? 328 00:18:38,585 --> 00:18:40,653 Albo lepiej wcześniej? 329 00:18:41,488 --> 00:18:43,323 Lepiej wcześniej. 330 00:18:43,456 --> 00:18:45,625 [okulista] Lepiej teraz... 331 00:18:45,725 --> 00:18:47,427 czy lepiej wcześniej? 332 00:18:47,527 --> 00:18:48,961 Lepiej teraz. 333 00:18:49,061 --> 00:18:50,330 Cóż, to potwierdza. 334 00:18:50,430 --> 00:18:52,332 Zdecydowanie potrzebujesz okulary do czytania. 335 00:18:53,132 --> 00:18:54,634 - Brzoskwiniowy. - Nie ma się czym martwić. 336 00:18:54,734 --> 00:18:57,370 Większość ludzi robi to z wiekiem. 337 00:18:58,171 --> 00:19:00,006 ♪ tajemnicza muzyka ♪ 338 00:19:05,812 --> 00:19:08,648 - [kliknięcia aparatu w telefonie] - [Dexter] Za gruby. 339 00:19:12,819 --> 00:19:14,254 - [kliknięcia aparatu w telefonie] - Zbyt kwadratowe. 340 00:19:16,323 --> 00:19:18,891 - [kliknięcia aparatu w telefonie] - Zbyt Dahmer. 341 00:19:20,993 --> 00:19:23,630 - [kliknięcia aparatu w telefonie] - Cholera. Za FBK. 342 00:19:26,299 --> 00:19:29,269 Ach, właśnie tak. 343 00:19:33,206 --> 00:19:35,007 [dzwoni telefon] 344 00:19:37,344 --> 00:19:39,011 Czas już iść. 345 00:19:39,111 --> 00:19:40,280 [Harry] „Kochanie”? 346 00:19:40,347 --> 00:19:41,981 [śmieje się cicho] 347 00:19:42,048 --> 00:19:43,550 Naprawdę się opierasz w to, co? 348 00:19:43,683 --> 00:19:46,486 To okładka. Na wszelki wypadek ktoś widzi nasze wiadomości. 349 00:19:46,586 --> 00:19:48,555 Nie chciałeś, żebym pracował z Charleyem? 350 00:19:48,655 --> 00:19:51,023 Pracując z nią, nie bawię się w dom. 351 00:19:51,123 --> 00:19:54,126 Pouczasz mnie o miksowaniu interesy z przyjemnością? Rozumiem. 352 00:19:54,227 --> 00:19:56,128 Nie pozwól swoim granicom zmieszaj się, synu. 353 00:19:56,229 --> 00:19:57,930 Sprawy mogą się skomplikować. 354 00:19:58,030 --> 00:19:59,732 I to jest ta kobieta który zagrażał życiu Harrisona. 355 00:19:59,866 --> 00:20:02,702 Więc powinienem być bardziej podobny Nieznajomy o śpiących oczach? 356 00:20:02,802 --> 00:20:05,372 Brak załączników? 357 00:20:05,472 --> 00:20:06,706 Po prostu mówię. 358 00:20:06,806 --> 00:20:09,075 Bądź ostrożny w czym jej ufasz. 359 00:20:09,175 --> 00:20:10,743 Muszę dostać się do kamienicy. 360 00:20:10,877 --> 00:20:12,545 [pukanie] 361 00:20:16,649 --> 00:20:19,586 Ale zawsze mogę to zrobić kilka minut dla mojego syna. 362 00:20:19,719 --> 00:20:22,622 Okulary? huh. To urocze. 363 00:20:23,390 --> 00:20:25,858 Musisz mi powiedzieć wszystko, co widziałeś ostatniej nocy. 364 00:20:25,925 --> 00:20:27,694 - Ciebie też miło widzieć. - [wzdycha] 365 00:20:27,794 --> 00:20:28,928 To jest poważne. 366 00:20:29,061 --> 00:20:30,763 Każdy policjant w nowojorskiej policji 367 00:20:30,863 --> 00:20:32,599 jest po FBK, i mogłeś widzieć jego twarz. 368 00:20:32,699 --> 00:20:35,302 To dla mnie zbyt niebezpieczne powiedzieć ci cokolwiek na protokole. 369 00:20:35,402 --> 00:20:37,169 Claudette nie wierzyła Batiście kiedy jej powiedział 370 00:20:37,236 --> 00:20:39,005 Byłem rzeźnikiem z Bay Harbor, ale... 371 00:20:39,105 --> 00:20:41,040 jeśli przyznam do pogoni za kolejnym zabójcą, 372 00:20:41,107 --> 00:20:42,275 mogłaby to przemyśleć. 373 00:20:42,375 --> 00:20:44,444 OK, porozmawiajmy nieoficjalnie. 374 00:20:44,577 --> 00:20:46,212 To mogłoby mi pomóc czego szukać 375 00:20:46,279 --> 00:20:48,114 w miarę kontynuowania śledztwa. 376 00:20:48,247 --> 00:20:50,049 [Dextera] Myślałem, że Harrison zostanie policjantem 377 00:20:50,116 --> 00:20:53,986 byłoby dla mnie wygodniejsze niż na odwrót. 378 00:20:55,788 --> 00:20:57,790 - FBK znał ten budynek. - Dobra. 379 00:20:57,924 --> 00:21:00,059 Miał zapasową drogę ucieczki. 380 00:21:00,159 --> 00:21:01,428 Dobra. Świetnie. 381 00:21:01,561 --> 00:21:03,129 Jak on wyglądał? 382 00:21:03,262 --> 00:21:05,598 Wszystko to wydarzyło się podczas ok Chase, tylko rzuciłem okiem. 383 00:21:05,698 --> 00:21:07,434 Czy chcesz wypróbować szkic policyjny? 384 00:21:07,534 --> 00:21:10,437 Czasami izolowanie jednostki funkcje mogą pomóc pobudzić pamięć. 385 00:21:10,570 --> 00:21:13,406 [Dexter] Mogę to zrobić jeszcze kilka minut dla mojego syna. 386 00:21:13,473 --> 00:21:15,808 Zawsze byłeś wielkim artystą. 387 00:21:16,709 --> 00:21:18,411 Fajny. Hmm, 388 00:21:18,478 --> 00:21:20,046 masz coś większego? niż to? 389 00:21:20,146 --> 00:21:22,649 Tak. Tak. 390 00:21:26,419 --> 00:21:28,120 [wzdycha] 391 00:21:28,220 --> 00:21:31,391 OK. Um, w porządku, zacznijmy od szerszego obrazu. 392 00:21:31,491 --> 00:21:33,693 Co pamiętasz? 393 00:21:35,027 --> 00:21:38,164 Hmm, średniej budowy ciała, brązowawe włosy 394 00:21:38,297 --> 00:21:39,932 pod czapką z daszkiem. 395 00:21:40,032 --> 00:21:42,001 Kaukaski. 396 00:21:42,101 --> 00:21:43,503 To... to coś nowego. 397 00:21:43,603 --> 00:21:45,838 Nie, w swoim filmie POV ma rękawiczki. 398 00:21:45,938 --> 00:21:47,239 To... to pomaga. 399 00:21:47,306 --> 00:21:48,841 [cicho] OK. 400 00:21:48,975 --> 00:21:50,510 W porządku. Co jeszcze? 401 00:21:51,344 --> 00:21:53,279 [wzdycha] Był sprawny. 402 00:21:53,380 --> 00:21:55,915 Szczęka kwadratowa. 403 00:21:57,850 --> 00:22:00,252 Nosił inteligentne okulary. 404 00:22:00,319 --> 00:22:02,589 Uh, jakie ramki? 405 00:22:03,690 --> 00:22:05,525 Właściwie, 406 00:22:05,658 --> 00:22:08,395 wyglądali bardzo podobnie... 407 00:22:11,130 --> 00:22:12,499 [chichocze cicho] 408 00:22:14,333 --> 00:22:16,369 ...te. 409 00:22:16,503 --> 00:22:18,270 [Harrisona] Idealny. 410 00:22:18,371 --> 00:22:20,072 Dobra. 411 00:22:21,207 --> 00:22:23,009 Dobra. 412 00:22:23,142 --> 00:22:25,077 Coś jeszcze wyróżniającego się? 413 00:22:25,177 --> 00:22:27,614 Uh, jak pieprzyk albo tatuaż? 414 00:22:27,680 --> 00:22:30,917 Wszystko, co moglibyśmy wybrać ten facet jest poza składem? 415 00:22:31,951 --> 00:22:33,285 Nie. Przykro mi. 416 00:22:35,121 --> 00:22:36,556 Czekać. 417 00:22:36,689 --> 00:22:37,990 Miał na sobie obrączkę ślubną. 418 00:22:38,057 --> 00:22:39,526 Srebrna obrączka. 419 00:22:40,326 --> 00:22:42,361 Profil z którego pracowaliśmy, ma FBK 420 00:22:42,495 --> 00:22:44,363 jako samotny, odizolowany samotnik. 421 00:22:45,565 --> 00:22:47,967 [wzdycha] Tak. 422 00:22:48,768 --> 00:22:50,903 [wzdycha] Pomyśl, że tak może być wszystko co mam na dzisiaj. 423 00:22:51,003 --> 00:22:52,572 Nie, to... to jest w porządku, to jest w porządku. 424 00:22:52,705 --> 00:22:55,808 Hmm, zawsze możemy wrócić do tego, jeśli coś jeszcze kliknie. 425 00:23:01,047 --> 00:23:02,348 Chcesz iść coś przekąsić? 426 00:23:02,415 --> 00:23:04,150 Weź te, uh, słodkie okulary na przejażdżkę? 427 00:23:04,216 --> 00:23:06,218 [chichocze cicho] 428 00:23:06,352 --> 00:23:08,621 Chciałbym móc, ale... 429 00:23:08,721 --> 00:23:10,657 Czy to...? To bluza Reda. 430 00:23:10,723 --> 00:23:13,392 To właśnie robiłeś z Charleyem tamtej nocy. 431 00:23:13,493 --> 00:23:15,394 Tak, mówiłem ci to był tylko biznes. 432 00:23:15,495 --> 00:23:20,066 Mamy jeden ze starych Prater... przychodzą goście. 433 00:23:20,199 --> 00:23:22,835 Nie martw się. Jesteś, hm, nadal nienotowany. 434 00:23:22,902 --> 00:23:25,438 Mamy randkę ze Śpiącym Nieznajomym. 435 00:23:26,806 --> 00:23:28,107 Fajny. 436 00:23:28,207 --> 00:23:29,976 Cóż, hm... 437 00:23:30,076 --> 00:23:32,479 napisz do mnie SMS-a, kiedy bezpiecznie dotrzesz do domu? 438 00:23:33,412 --> 00:23:36,082 Czyż nie tak powinno być? być moją linią? 439 00:23:37,149 --> 00:23:38,384 [drzwi zamykają się] 440 00:23:38,485 --> 00:23:40,386 OK, teraz czas na działanie. 441 00:23:40,487 --> 00:23:42,955 - [wzdycha] - [brzęczy telefon] 442 00:23:46,325 --> 00:23:48,695 Czasami tęsknię bez załączników. 443 00:23:49,562 --> 00:23:50,863 Przepraszam, to nie jest dobry moment. 444 00:23:50,963 --> 00:23:52,799 Nigdy w to nie uwierzysz. Znalazłem Prater. 445 00:23:52,899 --> 00:23:54,967 [Dexter] Chyba że zaczął nurkować nurkowanie, bardzo w to wątpię. 446 00:23:55,067 --> 00:23:56,302 Znalazłeś go? 447 00:23:56,402 --> 00:23:58,971 Właśnie wynajął kamienicę na Manhattanie. 448 00:23:59,806 --> 00:24:01,774 Hej, może pójdziemy na drinka? 449 00:24:01,841 --> 00:24:03,743 Jasne. Jutro jestem wolny. 450 00:24:03,843 --> 00:24:05,311 A co teraz? 451 00:24:05,444 --> 00:24:07,680 Co to jest kilka dodatkowych minut? 452 00:24:08,681 --> 00:24:11,784 ♪ „Zjedz swoje młode” przez Hoziera grającego ♪ 453 00:24:13,620 --> 00:24:15,588 [dzwoni telefon] 454 00:24:22,361 --> 00:24:23,696 [stęka, krzyczy] 455 00:24:23,796 --> 00:24:25,464 [Pięć zabójców z dzielnicy] Nikogo to nie obchodzi. 456 00:24:25,532 --> 00:24:26,999 [mężczyzna krzyczy] 457 00:24:27,099 --> 00:24:28,434 ♪ Pozwólcie, że napiszę ♪ 458 00:24:28,501 --> 00:24:30,336 - ♪ Moje usta do czegoś ♪ - [dzwoni telefon] 459 00:24:30,436 --> 00:24:32,505 ♪ Pozwól mi owinąć zęby na całym świecie... ♪ 460 00:24:32,605 --> 00:24:35,307 [stęka, krzyczy] 461 00:24:35,407 --> 00:24:36,776 [Pięć zabójców z dzielnicy] Nikogo to nie obchodzi. 462 00:24:36,876 --> 00:24:38,244 [mężczyzna krzyczy] 463 00:24:38,344 --> 00:24:39,712 ♪ Chcę poczuć zapach gotującego się obiadu ♪ 464 00:24:39,812 --> 00:24:41,548 [wzdycha] 465 00:24:41,648 --> 00:24:45,217 ♪ Chcę poczuć krawędzie zacznij się palić ♪ 466 00:24:45,317 --> 00:24:47,887 ♪ Kochanie, ja... ♪ 467 00:24:48,020 --> 00:24:51,190 ♪ Chcę się z tobą ścigać do stołu ♪ 468 00:24:51,290 --> 00:24:55,728 ♪ Jeśli się wahasz, dostawanie zniknęło ♪ 469 00:24:55,828 --> 00:24:58,497 ♪ Nie będę kłamać ♪ 470 00:24:58,565 --> 00:25:01,568 ♪ Jeśli coś jest do zdobycia ♪ 471 00:25:01,701 --> 00:25:03,870 ♪ Można zarobić pieniądze ♪ 472 00:25:03,970 --> 00:25:08,174 ♪ Cokolwiek jeszcze nadejdzie, weź trochę ♪ 473 00:25:08,240 --> 00:25:10,509 ♪ Podciągnij drabinę kiedy nadejdzie powódź... ♪ 474 00:25:10,577 --> 00:25:12,011 Nikogo to nie obchodzi. 475 00:25:17,516 --> 00:25:19,552 Powiadomiliśmy rodzinę ofiary. 476 00:25:19,652 --> 00:25:21,187 W samą porę. 477 00:25:21,287 --> 00:25:23,355 Kolejny hit wideo AirDropped w Internecie kilka minut temu. 478 00:25:23,422 --> 00:25:24,957 To nie jest dobre. Więcej paniki. 479 00:25:25,057 --> 00:25:27,794 [wzdycha] No cóż, przynajmniej potwierdza, że ​​wczoraj wieczorem był FBK. 480 00:25:27,894 --> 00:25:29,996 Nie potrzebowałem potwierdzenia. 481 00:25:30,730 --> 00:25:32,599 Póki co nie ma połączenia pomiędzy dwiema ofiarami. 482 00:25:32,732 --> 00:25:34,734 M.O. byli zupełnie inaczej. 483 00:25:34,834 --> 00:25:36,202 To nieprawda. 484 00:25:36,302 --> 00:25:39,038 Zabójca z Pięciu Borough ma bardzo specyficzne MO.-- 485 00:25:39,105 --> 00:25:41,240 telefony na policję i AirDrop. 486 00:25:41,340 --> 00:25:43,275 Drwina przed zabiciem i rozkosz po zabiciu. 487 00:25:43,375 --> 00:25:45,011 To oznacza Zabójca z Five Borough 488 00:25:45,077 --> 00:25:47,747 należy do tej kategorii zabójców kontrolujących władzę. 489 00:25:47,847 --> 00:25:49,916 Samo morderstwo jest niemal drugorzędne. 490 00:25:50,016 --> 00:25:52,518 Ich główną motywacją jest kontrolować swoje ofiary. 491 00:25:52,619 --> 00:25:54,386 Czerpie się z nich przyjemność 492 00:25:54,486 --> 00:25:57,156 od psychicznej udręki swoich ofiar. 493 00:25:57,256 --> 00:25:59,058 I w tym przypadku jego ofiarą jest całe miasto. 494 00:25:59,158 --> 00:26:00,793 Męka psychiczna. 495 00:26:00,893 --> 00:26:03,262 - Tak. - Podobnie jak Framt zrobił ci. 496 00:26:03,362 --> 00:26:05,965 Czy możemy porozmawiać o tym co się stało? wcześniej między wami? 497 00:26:06,065 --> 00:26:08,200 Nie, dziękuję. To nie jest konieczne. 498 00:26:08,267 --> 00:26:10,970 ♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪ 499 00:26:23,282 --> 00:26:26,786 Dzięki temu, że go zaatakowałeś publicznie, 500 00:26:26,919 --> 00:26:30,422 Framt pozywa teraz NYPD za molestowanie. 501 00:26:30,522 --> 00:26:33,392 Nie zaatakowałem. Nawet go nie dotknąłem. 502 00:26:33,459 --> 00:26:36,362 Odpadasz od sprawy Rozpruwacza. 503 00:26:41,000 --> 00:26:42,601 [Dextera] 67 Beekmana. 504 00:26:42,669 --> 00:26:45,137 Znane również jako miejsce, w którym się spotykam Nieznajomy o śpiących oczach. 505 00:26:45,271 --> 00:26:48,741 Kiedy Joey Quinn naprawdę stać się w tym dobrym? 506 00:26:48,841 --> 00:26:50,209 ...co oznacza Prater mógł się ukrywać 507 00:26:50,309 --> 00:26:51,978 w jednym z tych kamienic lub kamienice. 508 00:26:52,111 --> 00:26:53,813 Właśnie mam żeby dowiedzieć się który. 509 00:26:53,913 --> 00:26:54,947 Jak to wszystko znalazłeś? 510 00:26:55,047 --> 00:26:56,148 Mój przyjaciel na Kajmanach-- 511 00:26:56,248 --> 00:26:57,650 nie pytaj mnie, skąd ją znam... 512 00:26:57,784 --> 00:26:59,952 namówił mnie na jakiś ruch na starym koncie Pratera. 513 00:27:00,019 --> 00:27:01,520 Jedyna transakcja Mogłem prześledzić, co poszło 514 00:27:01,620 --> 00:27:03,155 do grupy nieruchomości który jest właścicielem tego wszystkiego. 515 00:27:03,255 --> 00:27:05,457 [dzwoni telefon] 516 00:27:07,026 --> 00:27:08,961 Uderzam wszystkich z nich dziś wieczorem. 517 00:27:09,061 --> 00:27:12,598 Znajdę tego śliskiego pieprzenia zanim będzie miał szansę uciec. 518 00:27:12,665 --> 00:27:14,967 To dużo ziemi do przebycia. 519 00:27:15,034 --> 00:27:16,402 Mhm. 520 00:27:16,502 --> 00:27:18,838 Wiesz, dużo zbieram z UrCar jeździ tutaj. 521 00:27:18,938 --> 00:27:22,341 Mógłbym zająć ten obszar z twojego talerza, jeśli chcesz. 522 00:27:22,441 --> 00:27:23,910 Stary, ten facet jest niebezpieczny. 523 00:27:24,010 --> 00:27:26,245 nie chcę żeby cię narazić na niebezpieczeństwo. 524 00:27:26,345 --> 00:27:27,947 [Dextera] Jestem niebezpieczna. 525 00:27:28,014 --> 00:27:29,348 Po prostu przejadę. 526 00:27:29,448 --> 00:27:31,017 Nawet nie wyjdę z samochodu. 527 00:27:31,117 --> 00:27:32,819 Jeśli zobaczę coś podejrzanego, Zadzwonię do ciebie. 528 00:27:32,919 --> 00:27:34,687 Dobra. Nie bądź bohaterem. 529 00:27:34,787 --> 00:27:35,988 Nie masz się tym martwić. 530 00:27:36,055 --> 00:27:38,024 [dzwoni telefon] 531 00:27:41,493 --> 00:27:42,795 Co tu mamy? 532 00:27:42,895 --> 00:27:44,430 Ach. „Najdroższy”. 533 00:27:44,530 --> 00:27:45,564 [wzdycha] 534 00:27:45,698 --> 00:27:47,066 Za każdym razem, gdy dostaję tyle dingów, 535 00:27:47,166 --> 00:27:48,367 Wiem, że to kobieta. 536 00:27:48,500 --> 00:27:51,137 - [dzwoni telefon] - Och. Jest zadziorna. 537 00:27:51,237 --> 00:27:53,806 - Lepiej do niej zadzwoń. - Dzięki. zamierzam... 538 00:27:53,873 --> 00:27:56,375 zajmij się tym. Dam ci znać o kamienicach. 539 00:27:56,475 --> 00:27:57,910 Hej. 540 00:27:58,044 --> 00:28:00,412 Uważaj na tego szerokiego. 541 00:28:01,680 --> 00:28:03,049 Kto to jest? 542 00:28:03,149 --> 00:28:04,583 Były Prater szef ochrony. 543 00:28:04,683 --> 00:28:08,087 NYPD ją oczyściła. Mam jeszcze kilka pytań. 544 00:28:22,068 --> 00:28:23,569 Kiedy Prater tu dotrze? 545 00:28:23,702 --> 00:28:27,039 Jest zaplanowany przyjechać jutro. 546 00:28:27,106 --> 00:28:30,176 Drugi gość powinien tu być wkrótce. 547 00:28:30,242 --> 00:28:32,244 Nie jestem tu po to, żeby zawierać przyjaźnie. 548 00:28:34,747 --> 00:28:37,116 [drzwi otwierają się, zamykają] 549 00:28:37,249 --> 00:28:38,785 Hej, przepraszam, że się trochę spóźniłem. 550 00:28:38,918 --> 00:28:40,386 Nie tak szybko. 551 00:28:47,293 --> 00:28:49,061 [poklepywanie] 552 00:28:49,128 --> 00:28:52,298 [szepcze] Gdzie do cholery byłeś, kochanie? 553 00:28:54,033 --> 00:28:55,768 [Dextera] Radzenie sobie z drobnym problemem. 554 00:28:55,868 --> 00:28:58,604 Wyjaśnię, gdy skończę. 555 00:28:59,405 --> 00:29:00,840 Jesteś czysty. 556 00:29:00,940 --> 00:29:04,977 Nieznajomy o śpiących oczach, spotkać Mrocznego Pasażera. 557 00:29:06,045 --> 00:29:09,181 Hej. Tutaj, wszyscy mówią do mnie po prostu Red. 558 00:29:10,716 --> 00:29:13,052 I jak mogę cię nazywać? 559 00:29:13,152 --> 00:29:15,287 Nieznajomy o śpiących oczach. 560 00:29:15,387 --> 00:29:17,489 Dobra. 561 00:29:17,623 --> 00:29:19,225 A co powiesz na „Sleepy” w skrócie? 562 00:29:19,291 --> 00:29:20,993 A co powiesz na? nic do mnie nie dzwonisz? 563 00:29:21,127 --> 00:29:22,829 [Dextera] Wygląda na to, że nie będę musiał się martwić 564 00:29:22,962 --> 00:29:24,931 o nawiązaniu kontaktu z tym facetem. 565 00:29:25,031 --> 00:29:28,134 Muszę się przygotować na przybycie pana Pratera. 566 00:29:28,234 --> 00:29:29,802 - [nalewanie napoju] - Jestem pewien, że macie ich mnóstwo 567 00:29:29,936 --> 00:29:32,338 o czym rozmawiać. 568 00:29:32,471 --> 00:29:35,507 [szepcze] Zadzwoń do mnie, kiedy to się skończy, kochanie. 569 00:29:36,742 --> 00:29:38,978 Nigdy jej nie lubiłem. 570 00:29:39,111 --> 00:29:40,712 To samo. 571 00:29:44,650 --> 00:29:46,018 [gwiżdże] 572 00:29:46,118 --> 00:29:48,921 Człowieku, mamy żeby sprawdzić to miejsce. 573 00:29:50,089 --> 00:29:51,323 Nic mi nie jest. 574 00:29:51,423 --> 00:29:53,159 Widziałeś, że ma windę? 575 00:29:54,994 --> 00:29:56,262 Dlaczego się spóźniłeś? 576 00:29:56,362 --> 00:29:58,664 Oh. 577 00:29:58,764 --> 00:30:01,667 Pojawiło się kilka rzeczy z przyjaciółmi i rodziną. 578 00:30:01,767 --> 00:30:03,502 [szydzi] 579 00:30:03,635 --> 00:30:05,838 Tak. 580 00:30:05,938 --> 00:30:08,207 Wyciąłem całe to gówno lata temu. 581 00:30:09,641 --> 00:30:11,844 Inni po prostu dostają w drodze. 582 00:30:11,944 --> 00:30:14,213 Gówno. Wypiję za to. 583 00:30:15,347 --> 00:30:17,549 Tak, wolę obserwować życie, 584 00:30:17,649 --> 00:30:19,952 zobacz jego... 585 00:30:20,019 --> 00:30:23,923 intymność z zewnątrz. 586 00:30:26,625 --> 00:30:29,862 Tuż przed... zakończę to. 587 00:30:29,962 --> 00:30:33,199 [Dexter] Zaczynam widzieć dlaczego nie został zaproszony ponownie. 588 00:30:37,436 --> 00:30:40,372 Ostatnim razem Prater zatrzymał wszystko dobre rzeczy w piwnicy. 589 00:30:41,173 --> 00:30:43,675 Chcesz zobaczyć jeśli ma tajną skrytkę? 590 00:30:45,011 --> 00:30:46,712 Jasne. 591 00:30:57,156 --> 00:30:58,724 [warkot windy] 592 00:30:58,824 --> 00:31:02,228 [Dexter] Czy powinienem go teraz wkurzyć czy zaprowadzić go do pokoju zabójstw? 593 00:31:02,328 --> 00:31:04,330 Pracuj mądrzej, a nie ciężej. 594 00:31:04,396 --> 00:31:07,666 Tak, widziałem to rodzinne zdjęcie na stole w jadalni. 595 00:31:07,733 --> 00:31:09,601 Czy to twój udział? 596 00:31:09,701 --> 00:31:11,170 Nie. Nie. 597 00:31:11,237 --> 00:31:13,772 Przyprowadziłem George'a. 598 00:31:13,872 --> 00:31:15,607 George? 599 00:31:15,707 --> 00:31:17,876 Mężczyzna na zdjęciu. 600 00:31:17,944 --> 00:31:19,946 Zabiję go przed Praterem. 601 00:31:20,079 --> 00:31:23,382 Muszę przyznać, że zawsze chciałem widzieć kogoś takiego jak ty w pracy. 602 00:31:23,449 --> 00:31:24,750 On to pokocha. 603 00:31:24,850 --> 00:31:27,286 [Dexter wzdycha] 604 00:31:28,554 --> 00:31:30,256 A więc żywa ofiara. 605 00:31:30,389 --> 00:31:32,624 Czy on tu jest? W tym domu? 606 00:31:32,758 --> 00:31:34,760 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 607 00:31:34,860 --> 00:31:37,263 Nie. 608 00:31:37,363 --> 00:31:39,131 Mam go schowanego. 609 00:31:39,231 --> 00:31:40,899 Ale wkrótce go spotkasz. 610 00:31:41,000 --> 00:31:42,334 [Dexter] Przykro mi, Harry. 611 00:31:42,434 --> 00:31:44,003 Jeśli George to przeżyje 612 00:31:44,103 --> 00:31:47,306 Będę musiał spędzić trochę czasu w końcu ze Śpiącym. 613 00:31:48,240 --> 00:31:49,976 [dzwonienie windy] 614 00:31:52,644 --> 00:31:54,981 - [wzdycha] - Co to wszystko? 615 00:31:55,081 --> 00:31:56,949 [Dextera] Piwnica z winami musi być 616 00:31:57,049 --> 00:31:59,485 w budowie. 617 00:31:59,618 --> 00:32:01,787 Z powrotem na górę. 618 00:32:04,756 --> 00:32:07,994 [oddychając ciężko] 619 00:32:08,760 --> 00:32:11,163 Czy Charley o tym wie? 620 00:32:11,964 --> 00:32:13,465 Im mniej wie, tym lepiej. 621 00:32:13,565 --> 00:32:14,633 Jak go tu sprowadziłeś? 622 00:32:14,733 --> 00:32:16,735 Furgonetka typu U-Haul. 623 00:32:18,470 --> 00:32:19,805 Przyjechałem z New Hampshire. 624 00:32:19,905 --> 00:32:21,340 Nie do końca możesz sprawdź taki bagaż. 625 00:32:21,440 --> 00:32:23,442 [oddychając ciężko] 626 00:32:23,542 --> 00:32:24,810 Gdzie to zostawiłeś? 627 00:32:24,910 --> 00:32:26,945 Znaki parkingowe w Nowym Jorku są szaleni. 628 00:32:27,046 --> 00:32:28,580 Mógłbyś zostać odholowany. 629 00:32:28,647 --> 00:32:31,283 Pomogę ci znaleźć bezpieczne miejsce. 630 00:32:32,351 --> 00:32:36,088 Mam dość osobistych kontaktów na jeden dzień. 631 00:32:38,690 --> 00:32:41,227 Rozpakuję się. [odchrząkuje] 632 00:32:43,695 --> 00:32:45,097 Kurwa. 633 00:32:51,303 --> 00:32:53,439 [wzdycha] 634 00:33:01,047 --> 00:33:03,449 [brzęczy telefon] 635 00:33:07,053 --> 00:33:09,788 [jęki] Potrzebuję minuty. 636 00:33:12,891 --> 00:33:14,493 [mruczy] 637 00:33:20,399 --> 00:33:21,667 To było szybkie. 638 00:33:21,767 --> 00:33:23,702 - Mamy problem. - Nie. 639 00:33:23,802 --> 00:33:27,005 Masz problem. Dotrzymałem swojej części umowy. 640 00:33:28,274 --> 00:33:32,211 Nie angażuję się z zabijaniem ludzi. 641 00:33:33,912 --> 00:33:35,714 A co z ich ratowaniem? 642 00:33:43,389 --> 00:33:45,291 Plany pana Pratera uległy zmianie. 643 00:33:45,391 --> 00:33:47,093 Jest w mieście tylko na jedną noc. 644 00:33:47,226 --> 00:33:48,594 Zaraz tu będzie 645 00:33:48,694 --> 00:33:50,629 i oczekuje twoich popisów i opowieści po przybyciu. 646 00:33:51,463 --> 00:33:52,731 Cóż, to za wcześnie. 647 00:33:52,864 --> 00:33:55,067 Hej, nie denerwuj się. Masz świetny udział. 648 00:33:55,201 --> 00:33:56,702 Wiem, że mam wielki udział. 649 00:33:56,802 --> 00:33:58,237 Dlatego nie mogę się spieszyć. 650 00:33:58,337 --> 00:34:00,206 Jeśli nie chcesz uczestniczyć, 651 00:34:00,306 --> 00:34:01,740 możesz wyjść. 652 00:34:01,840 --> 00:34:03,442 NIE! 653 00:34:03,542 --> 00:34:05,477 Sprawię, że to zadziała. 654 00:34:05,577 --> 00:34:07,279 Muszę coś wybrać. 655 00:34:07,413 --> 00:34:10,549 Powiedz Praterowi, żeby nie wyjeżdżał dopóki nie wrócę. 656 00:34:10,616 --> 00:34:12,351 Daj mi znać jeśli potrzebujesz dodatkowej ręki. 657 00:34:12,451 --> 00:34:14,253 Pracuję sam! 658 00:34:15,987 --> 00:34:17,889 [drzwi zamykają się] 659 00:34:17,989 --> 00:34:19,858 Jesteś gotowy? 660 00:34:19,958 --> 00:34:22,961 Pomyślałem, że weźmiemy mój samochód ponieważ jestem kierowcą UrCar. 661 00:34:23,095 --> 00:34:24,996 A ja jestem z Sił Specjalnych. 662 00:34:25,097 --> 00:34:26,798 Możemy zabrać dwa samochody. [wzdycha] 663 00:34:26,898 --> 00:34:28,900 Na wypadek, gdyby któreś z nas go straciło. 664 00:34:29,000 --> 00:34:31,403 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 665 00:34:39,445 --> 00:34:41,113 [sygnał alarmu samochodowego] 666 00:34:42,214 --> 00:34:44,283 [sygnał alarmu samochodowego] 667 00:34:44,383 --> 00:34:47,386 Hej, Siri, zadzwoń do Love Buga. 668 00:34:48,820 --> 00:34:51,290 - [dzwoni telefon] - [sygnał dźwiękowy] 669 00:34:58,897 --> 00:35:00,632 Zatrzymał się na skrzyżowaniu. 670 00:35:00,732 --> 00:35:03,235 Czy UrCar nauczył Cię, jak to zrobić? zrobić „Front and Follow”? 671 00:35:03,335 --> 00:35:05,837 [chichocze] Nie, ale wziąłem kilka rzeczy 672 00:35:05,971 --> 00:35:07,739 od chłopaków z Miami Metro. 673 00:35:07,806 --> 00:35:09,508 Dobry. Idź tutaj. 674 00:35:09,641 --> 00:35:11,210 Powiem ci, kiedy przestać. 675 00:35:11,310 --> 00:35:13,179 Proszę to skopiować, sierżancie Brown. 676 00:35:13,279 --> 00:35:14,913 To starszy sierżant. 677 00:35:14,980 --> 00:35:16,215 [chichocze] 678 00:35:20,686 --> 00:35:21,953 Cholera. 679 00:35:22,721 --> 00:35:24,423 [Charley] Co to jest? 680 00:35:24,490 --> 00:35:26,192 Dextera? 681 00:35:26,325 --> 00:35:28,260 Ten drobny problem, o którym wspomniałem? 682 00:35:28,360 --> 00:35:30,529 Nazywa się Joey Quinn. 683 00:35:30,629 --> 00:35:33,732 Jak drobny jest ten Joey Quinn? 684 00:35:33,832 --> 00:35:35,934 [wzdycha] Mniej drobne, niż się spodziewałem. 685 00:35:36,034 --> 00:35:38,504 pracowałem z nim w metrze w Miami. 686 00:35:38,637 --> 00:35:39,838 On tu szuka za odpowiedzi dot 687 00:35:39,971 --> 00:35:42,140 Śmierć Batisty. 688 00:35:42,208 --> 00:35:45,477 Jakoś sobie poradził żeby znaleźć ten pieprzony fundusz. 689 00:35:45,577 --> 00:35:48,614 Widział płatność do firmy wynajmującej nieruchomość, 690 00:35:48,680 --> 00:35:50,716 a teraz jest w drodze do naszej kamienicy. 691 00:35:50,816 --> 00:35:53,552 A o tym nie wspomniałeś wcześniej, ponieważ? 692 00:35:53,652 --> 00:35:55,221 Właśnie się dowiedziałem. 693 00:35:55,321 --> 00:35:58,357 Poza tym jest trochę za wcześnie przedstawić cię moim przyjaciołom. 694 00:36:00,125 --> 00:36:01,893 Ostatnia rzecz potrzebujemy innego 695 00:36:02,027 --> 00:36:04,830 detektyw z wydziału zabójstw kopanie. 696 00:36:04,930 --> 00:36:07,132 Nie, jest na emeryturze. On jest P.I. Teraz. 697 00:36:07,233 --> 00:36:08,567 Och, to jest gorsze. 698 00:36:08,700 --> 00:36:10,369 Nie mają przestrzegać zasad. 699 00:36:10,502 --> 00:36:11,870 Zajmę się tym. 700 00:36:12,003 --> 00:36:13,405 Lepiej. 701 00:36:13,539 --> 00:36:17,709 Ray skręca w prawo. Ruszyłeś w swoją stronę. 702 00:36:21,247 --> 00:36:23,749 Zatrzymuje się na Hudson. 703 00:36:23,849 --> 00:36:27,118 Idź za nim. Pójdę dookoła i pójdę do przodu. 704 00:36:27,219 --> 00:36:29,321 [Dexter] Kilka razy Pracowałem z kimś innym 705 00:36:29,421 --> 00:36:31,557 Uczyłem ich. 706 00:36:31,657 --> 00:36:33,425 To jest... miłe. 707 00:36:33,559 --> 00:36:35,093 Skręca w prawo. 708 00:36:35,894 --> 00:36:38,730 [wzdycha] OK. Dochodzę do światła. 709 00:36:38,830 --> 00:36:40,599 Możesz przy nim zostać? 710 00:36:40,699 --> 00:36:42,234 Rozumiem. 711 00:36:49,207 --> 00:36:52,711 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 712 00:36:58,083 --> 00:37:01,253 Wiesz, ty i ja jesteśmy w pewnym sensie w tym samym biznesie. 713 00:37:01,353 --> 00:37:02,688 Jak to? 714 00:37:02,788 --> 00:37:05,924 Oboje spędziliśmy życie polowanie na złych facetów. 715 00:37:06,024 --> 00:37:09,495 Cóż, z bardzo różnymi wynikami. 716 00:37:10,362 --> 00:37:12,498 Twoim celem było ich zabić. 717 00:37:12,598 --> 00:37:16,001 Moim zadaniem było odesłanie ich do domu z pieniędzmi w kieszeniach. 718 00:37:16,101 --> 00:37:18,370 Hej, nie bądź zbyt surowy na siebie. 719 00:37:18,437 --> 00:37:22,441 Twoja perspektywa się zmienia gdy dorośniesz... 720 00:37:22,541 --> 00:37:24,075 mądrzejszy. 721 00:37:24,175 --> 00:37:27,813 Dokonałem wyboru, i teraz muszę z tym żyć. 722 00:37:29,415 --> 00:37:32,351 Zrobiłem, co musiałem zrobić aby utrzymać moją matkę przy życiu. 723 00:37:33,285 --> 00:37:36,855 Ale kiedy jej powiedziałem co zrobiłem... 724 00:37:37,623 --> 00:37:40,392 ...powiedziała wolałaby umrzeć. 725 00:37:40,492 --> 00:37:41,993 Rozumiem to. 726 00:37:42,127 --> 00:37:43,695 Mój ojciec... 727 00:37:46,164 --> 00:37:48,634 [Dextera] Nie chcesz, żebym to udostępniał. 728 00:37:51,236 --> 00:37:53,104 Trenował mnie mój ojciec robić to co robię, 729 00:37:53,204 --> 00:37:56,274 ale kiedy faktycznie zobaczył czym bym się stał... 730 00:38:01,813 --> 00:38:04,115 ... on też mnie odrzucił. 731 00:38:04,215 --> 00:38:07,218 Ludzie chcesz sprawić przyjemność najbardziej... 732 00:38:08,987 --> 00:38:10,489 ...są najbardziej niemożliwe zadowolić. 733 00:38:10,622 --> 00:38:12,758 [wzdycha] 734 00:38:22,968 --> 00:38:25,671 Trzymaj się. Zatrzymuje się. 735 00:38:32,611 --> 00:38:35,180 Zatrzymał się na parkingu w garażu. 736 00:38:36,014 --> 00:38:37,282 Jesteś gotowy? 737 00:38:40,552 --> 00:38:42,187 Pewnie, kochanie. 738 00:38:45,524 --> 00:38:47,726 [ćwierkający alarm w furgonetce] 739 00:38:57,536 --> 00:39:00,772 - Hej, George. - [Charley] Hej, dupku. 740 00:39:04,543 --> 00:39:06,878 Nie słyszałeś, co powiedziałem? 741 00:39:06,978 --> 00:39:09,347 Pracuję sam. 742 00:39:09,415 --> 00:39:11,149 [jęki] 743 00:39:11,717 --> 00:39:13,919 - [jęczy] - Mówiłem to samo. 744 00:39:17,222 --> 00:39:18,690 Spotkamy się w domu? 745 00:39:18,790 --> 00:39:21,860 Och, jeśli chodzi o twój drobny problem nie będzie przeszkadzać. 746 00:39:28,534 --> 00:39:30,802 Mam sposób żeby go czymś zająć. 747 00:39:33,705 --> 00:39:35,507 Trzymaj się, George. Pomoc jest w drodze. 748 00:39:35,607 --> 00:39:37,609 - [dzwoni telefon] - [Quinn] Tak? 749 00:39:37,743 --> 00:39:39,545 [Dextera] Hej, gdzie jesteś? 750 00:39:39,645 --> 00:39:41,079 63 Beekmana. 751 00:39:41,179 --> 00:39:43,782 Stary, właśnie widziałem jakiś podejrzanie wyglądający facet 752 00:39:43,915 --> 00:39:46,084 ładuję dziwne pudełko do furgonetki U-Haul 753 00:39:46,184 --> 00:39:48,319 tuż z przodu jednej z Waszych kamienic. 754 00:39:48,420 --> 00:39:50,121 To całkiem zajebiste rybi wygląd. 755 00:39:50,255 --> 00:39:51,356 Pierdolić. Gdzie? 756 00:39:51,423 --> 00:39:52,891 Poszedłem za nim do garażu 757 00:39:52,958 --> 00:39:54,259 o 10. i Waszyngtonie, 758 00:39:54,392 --> 00:39:56,462 ale muszę odebrać pasażer wspólnego przejazdu. 759 00:39:56,562 --> 00:39:58,864 Jesteś dobry. Zabiorę to stąd. 760 00:40:00,131 --> 00:40:02,367 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 761 00:40:10,642 --> 00:40:12,811 ♪ 762 00:40:44,009 --> 00:40:46,144 Hej, hej. Co robisz? 763 00:40:46,244 --> 00:40:47,746 Mam zamiar mówić z kapitanem 764 00:40:47,846 --> 00:40:50,015 w sprawie New York Ripper. Jesteś na mojej drodze. 765 00:40:50,148 --> 00:40:51,683 - Musisz to odpuścić. - Nie. 766 00:40:51,783 --> 00:40:53,118 ja nie. 767 00:40:53,919 --> 00:40:55,453 Do cholery, Claudette! 768 00:41:02,160 --> 00:41:03,729 Jak długo pracowaliśmy razem? 769 00:41:03,829 --> 00:41:05,897 Dziewięć lat, trzy miesiące, dwa dni. 770 00:41:06,665 --> 00:41:08,567 Wystarczająco długo, żeby wiedzieć że to nie w twoim stylu. 771 00:41:08,667 --> 00:41:11,169 Nie pozwalasz na osobiste gówno w drodze do sprawy. 772 00:41:11,302 --> 00:41:13,872 Dlaczego pozwalasz Framtowi zniszczyć twoją karierę? 773 00:41:14,005 --> 00:41:15,574 Zniszczyć cię? 774 00:41:20,712 --> 00:41:22,981 Mój pierwszy tydzień jako funkcjonariusz w mundurze, 775 00:41:23,081 --> 00:41:24,783 Odpowiedziałem na numer 311... 776 00:41:24,883 --> 00:41:27,385 naruszenie przepisów dotyczących hałasu. 777 00:41:27,519 --> 00:41:29,821 Ktoś doniósł na sąsiada zbyt głośno odtwarzać muzykę. 778 00:41:29,921 --> 00:41:32,824 ♪ Naprawdę się staram, dostałem skrzydła Nieba... ♪ 779 00:41:32,891 --> 00:41:34,560 Wtedy o tym nie wiedziałem 780 00:41:34,660 --> 00:41:38,196 ale moje pierwsze miejsce zbrodni było moje pierwsze spotkanie 781 00:41:38,329 --> 00:41:40,265 z New York Ripper's dzikość. 782 00:41:41,900 --> 00:41:43,301 To jest funkcjonariusz Wallace. 783 00:41:43,368 --> 00:41:45,336 Muszę zgłosić morderstwo pod adresem 1153 Sad. 784 00:41:45,436 --> 00:41:47,205 [dyspozytor] Kopia, funkcjonariuszu Wallace. 785 00:41:47,338 --> 00:41:49,875 Proszę pozostać przy ciele do czasu przybycia medycyny sądowej. 786 00:41:50,008 --> 00:41:52,644 [Claudette] Stałam w tym pokoju sam na 48 minut 787 00:41:52,744 --> 00:41:55,046 wpatrując się w zamordowaną dziewczynę, Vicky Lawson 788 00:41:55,180 --> 00:41:58,016 który był tylko kilka lat młodszy niż ja. 789 00:41:58,116 --> 00:42:00,085 ♪ Pozostać przy życiu, pozostać przy życiu ♪ 790 00:42:00,185 --> 00:42:01,519 [przeskoczenie rekordu] ♪ Pozostać przy życiu ♪ 791 00:42:01,587 --> 00:42:03,855 ♪ Pozostać przy życiu, pozostać przy życiu ♪ 792 00:42:03,922 --> 00:42:05,757 ♪ Pozostając przy życiu, pozostać przy życiu... ♪ 793 00:42:05,857 --> 00:42:08,560 To wymagało wszystkiego, co w mojej mocy nie wyłączać muzyki. 794 00:42:08,660 --> 00:42:10,662 Ale nie mogłem manipulować z miejscem zbrodni. 795 00:42:10,762 --> 00:42:12,764 - [muzyka zwalnia, zniekształca] - [Oliva] Jezu. 796 00:42:12,864 --> 00:42:15,066 Dlatego słuchasz do tej piosenki? 797 00:42:15,200 --> 00:42:17,268 Więc nigdy nie zapomnę. 798 00:42:18,069 --> 00:42:19,705 Nie ma nic mogłeś to zrobić. 799 00:42:19,805 --> 00:42:21,439 Ale było. 800 00:42:21,539 --> 00:42:23,208 Widziałem go. 801 00:42:26,011 --> 00:42:29,114 Przeszedłem tuż obok niego. 802 00:42:29,948 --> 00:42:32,283 Dlatego powiedziałeś Framt był na klatce schodowej. 803 00:42:32,383 --> 00:42:34,519 I teraz wiem, że on też mnie widział. 804 00:42:34,620 --> 00:42:36,521 Ten szczegół o płycie Bee Gees 805 00:42:36,588 --> 00:42:38,156 nigdy nie został wydany społeczeństwu. 806 00:42:38,256 --> 00:42:39,625 Ten skurwiel naśmiewał się z ciebie. 807 00:42:39,758 --> 00:42:41,727 Przeszedł obok policjanta 808 00:42:41,793 --> 00:42:45,263 chwilę po uboju Vicky Lawson. 809 00:42:45,363 --> 00:42:46,765 I nic nie zrobiłem. 810 00:42:46,865 --> 00:42:50,268 [wzdycha] Odpowiadałeś na skargę dotyczącą hałasu. 811 00:42:50,401 --> 00:42:52,871 Dziewięć razy na dziesięć, to tylko nastolatki imprezują. 812 00:42:52,938 --> 00:42:54,806 Nie, gdybym zatrzymał Framta, 813 00:42:54,940 --> 00:42:58,977 gdybym po prostu to zauważył jego wygląd... 814 00:42:59,811 --> 00:43:02,113 ...19 kobiet nadal by żył. 815 00:43:02,213 --> 00:43:04,750 obiecuję, zdobędziemy Framta. 816 00:43:04,850 --> 00:43:08,186 Ale nie ma nic możemy teraz z nim zrobić. 817 00:43:08,286 --> 00:43:11,923 Więc potrzebuję cię-- miasto Nowy Jork cię potrzebuje-- 818 00:43:11,990 --> 00:43:16,027 zachować tę nadmierną czujność i włącz FBK. 819 00:43:16,127 --> 00:43:19,230 Albo więcej jego ofiar też będą na naszych rękach. 820 00:43:20,065 --> 00:43:22,668 Twoja opinia została odnotowana. 821 00:43:29,507 --> 00:43:33,511 [wzdycha] Co za pieprzony dzień. 822 00:43:36,447 --> 00:43:39,317 Nigdy nie zapominasz twoje pierwsze martwe ciało. 823 00:43:45,891 --> 00:43:47,325 O co chodzi ze zdjęciami? 824 00:43:47,425 --> 00:43:50,662 On musi wiedzieć dlaczego on musi umrzeć. 825 00:43:50,762 --> 00:43:52,898 Czy chodzi Ci bardziej o 826 00:43:52,998 --> 00:43:55,767 chęć, 827 00:43:55,867 --> 00:43:57,602 czy zemsta? 828 00:43:57,703 --> 00:43:59,304 ♪ powolna, dramatyczna muzyka ♪ 829 00:43:59,370 --> 00:44:02,173 Nie wiem jaki jest stosunek jest pomiędzy nimi dwoma. 830 00:44:02,273 --> 00:44:07,078 Ale moja potrzeba... sprawiedliwość jest prawdziwa. 831 00:44:08,279 --> 00:44:11,016 Po całym tym czasie nadal stoję się z tym pogodzić. 832 00:44:11,116 --> 00:44:14,820 Spotkałem wiele seryjnych morderców. 833 00:44:14,886 --> 00:44:18,757 Nigdy ten, komu zależy o ratowaniu niewinnych ofiar. 834 00:44:22,393 --> 00:44:23,528 Dlaczego? 835 00:44:23,628 --> 00:44:28,333 [kobieta krzyczy] 836 00:44:28,433 --> 00:44:30,836 Moja matka została rozdarta przez piłę łańcuchową. 837 00:44:30,902 --> 00:44:32,704 Kartele narkotykowe. 838 00:44:32,838 --> 00:44:34,672 Widziałem to wszystko. 839 00:44:34,773 --> 00:44:36,641 Miałem trzy lata. 840 00:44:36,708 --> 00:44:38,744 Jezus. 841 00:44:43,214 --> 00:44:47,318 Czy dlatego siekasz ciała? 842 00:44:47,385 --> 00:44:50,121 Nie, robię to aby ułatwić utylizację. 843 00:44:53,058 --> 00:44:54,960 Pierdolić. 844 00:44:55,927 --> 00:44:58,163 Nigdy tego nie łączyłam wcześniej. 845 00:44:58,263 --> 00:45:00,098 Tak. 846 00:45:00,198 --> 00:45:02,667 Może to część dlaczego to robię. 847 00:45:02,768 --> 00:45:07,238 - Myślisz? - [oddycha głęboko] 848 00:45:08,740 --> 00:45:11,042 Mam więc trochę pracy. 849 00:45:12,177 --> 00:45:14,579 Chyba, że ​​chcesz zostać w pobliżu. 850 00:45:15,413 --> 00:45:16,748 [chichocze] 851 00:45:16,882 --> 00:45:18,416 Nie. 852 00:45:19,885 --> 00:45:22,253 Jestem dobry. 853 00:45:22,353 --> 00:45:23,889 Jutro o tej samej porze? 854 00:45:23,955 --> 00:45:27,225 Miejmy nadzieję, z mniejszą liczbą powikłań. 855 00:45:35,166 --> 00:45:37,368 [drzwi otwierają się, zamykają] 856 00:45:45,410 --> 00:45:46,845 [wdycha głęboko] 857 00:45:46,945 --> 00:45:48,947 [dysza] 858 00:45:51,682 --> 00:45:54,452 Co... co kurwa? 859 00:45:55,286 --> 00:45:56,721 Ukradłeś mój pomysł! 860 00:45:57,522 --> 00:45:59,324 Zabijesz mnie przed Praterem. 861 00:45:59,424 --> 00:46:00,758 [chichocze] 862 00:46:00,859 --> 00:46:02,794 To byłoby niemożliwe. 863 00:46:03,895 --> 00:46:06,631 Ponieważ ciało Pratera jest w dnie portu nowojorskiego. 864 00:46:06,764 --> 00:46:08,699 Co? Oj! 865 00:46:10,802 --> 00:46:13,471 ♪ powolna, złowieszcza muzyka ♪ 866 00:46:16,341 --> 00:46:20,078 To jedyni ludzie, którymi jestem zabiję cię przed. 867 00:46:30,255 --> 00:46:32,257 Ale najpierw Mam kilka pytań. 868 00:46:32,357 --> 00:46:33,825 [mruczy] 869 00:46:33,925 --> 00:46:36,361 Wiem, dlaczego to robię dla ludzi takich jak ty, 870 00:46:36,494 --> 00:46:40,798 ale co z tego wyjdziesz zabijanie ludzi we śnie? 871 00:46:40,899 --> 00:46:42,934 Gdzie jest satysfakcja w tym? 872 00:46:43,001 --> 00:46:44,769 [oddycha głęboko] 873 00:46:44,836 --> 00:46:46,872 Oczywiście. 874 00:46:47,805 --> 00:46:49,707 Nie byłbyś w stanie widzieć coś więcej niż zabijanie. 875 00:46:49,841 --> 00:46:51,843 - Powiedz mi. - [jęczy] 876 00:46:51,943 --> 00:46:54,179 - Jestem ciekawy. - Co wolałbyś, żebym zrobił? 877 00:46:54,312 --> 00:46:56,747 Obudź ich od serca do serca? 878 00:46:56,848 --> 00:46:58,016 Dlaczego nie? 879 00:46:58,116 --> 00:47:00,485 Nie obchodziło mnie to mniej co myślą! 880 00:47:01,819 --> 00:47:03,488 Oni są niczym. 881 00:47:04,990 --> 00:47:07,225 Czuwam nad nimi całymi dniami. 882 00:47:08,026 --> 00:47:10,261 Nawet nie wiedzą, że tam jestem. 883 00:47:11,296 --> 00:47:14,966 Mogę decydować o ich losie w moich rękach. 884 00:47:15,066 --> 00:47:16,868 Jak bóg! 885 00:47:16,968 --> 00:47:18,736 [szydzi] 886 00:47:18,836 --> 00:47:23,008 Aż do dnia kiedy uznam, że to słuszne, 887 00:47:23,108 --> 00:47:24,442 Zabieram to wszystko. 888 00:47:24,542 --> 00:47:26,077 Ale jak możesz być ich bogiem 889 00:47:26,211 --> 00:47:28,947 kiedy nawet nie wiedzą, co jest się dzieje lub kto to robi? 890 00:47:29,814 --> 00:47:31,983 Mogą nie wiedzieć. 891 00:47:32,783 --> 00:47:34,219 Ale ich rodziny wiedzą. 892 00:47:34,352 --> 00:47:36,154 Ich przyjaciele. 893 00:47:36,221 --> 00:47:38,156 Czują ból. 894 00:47:38,223 --> 00:47:40,591 Nigdy nie wracają do zdrowia. 895 00:47:46,564 --> 00:47:48,233 Wszyscy myślą 896 00:47:48,333 --> 00:47:52,437 że te relacje uczynić ich życie lepszym. 897 00:47:52,537 --> 00:47:54,872 Ale tak naprawdę to je osłabia. 898 00:47:54,973 --> 00:47:57,075 Wrażliwy. 899 00:47:57,175 --> 00:47:59,410 Uwalniam ich od tego kłamstwa. 900 00:48:00,912 --> 00:48:03,114 To jest prezent Daję wszystkie moje ofiary. 901 00:48:05,416 --> 00:48:07,585 [wzdycha] 902 00:48:09,787 --> 00:48:11,222 Wiedziałem, że zrozumiesz. 903 00:48:11,322 --> 00:48:13,024 Nazywasz to prezentem? 904 00:48:17,895 --> 00:48:19,564 Ray... 905 00:48:20,765 --> 00:48:24,602 ...jesteś bezwzględny i pozbawionego skrupułów mordercy. 906 00:48:24,702 --> 00:48:26,237 Nie robisz nikomu wszelkie przysługi 907 00:48:26,337 --> 00:48:28,373 zabijając ich we śnie. 908 00:48:28,473 --> 00:48:31,109 Wolałbyś, żebym to zrobił kiedy nie śpią? 909 00:48:31,943 --> 00:48:33,611 Sprawić, żeby krzyczeli? 910 00:48:33,711 --> 00:48:35,146 Czujesz to? 911 00:48:37,048 --> 00:48:39,417 Nie. 912 00:48:39,517 --> 00:48:41,319 To, co robię, to miłosierdzie. 913 00:48:41,419 --> 00:48:43,488 Zabijanie z litości, co? 914 00:48:46,924 --> 00:48:49,560 [wzdycha] 915 00:48:49,627 --> 00:48:51,496 To nie w moim stylu. 916 00:48:55,600 --> 00:48:57,668 [gardłowe chrząknięcie] 917 00:49:01,973 --> 00:49:04,309 [gardłowe sapanie] 918 00:49:07,912 --> 00:49:10,215 [szepcze] Wierzę w sprawiedliwość. 919 00:49:16,021 --> 00:49:18,323 ♪ dramatyczna, trzymająca w napięciu muzyka ♪ 920 00:49:35,306 --> 00:49:37,675 [przytłumiony oddech] 921 00:49:39,344 --> 00:49:41,546 Święta kurwa. 922 00:49:41,679 --> 00:49:43,781 [niewyraźna paplanina] 923 00:49:43,881 --> 00:49:46,617 ♪ intrygująca muzyka ♪ 924 00:49:58,296 --> 00:50:00,431 [kliknięcia aparatu w telefonie] 925 00:50:01,299 --> 00:50:02,933 [dzwoni telefon] 926 00:50:08,306 --> 00:50:10,608 [Dextera] Misja wykonana. 927 00:50:11,576 --> 00:50:13,211 Zrób dwie misje. 928 00:50:13,344 --> 00:50:16,081 Ray zabity, George uratowany. 929 00:50:19,550 --> 00:50:22,253 [dzwonienie alarmu] 930 00:50:25,990 --> 00:50:27,525 [zatrzymanie alarmu] 931 00:50:27,592 --> 00:50:29,827 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 932 00:50:32,063 --> 00:50:34,199 ♪ „Porządek śmierci” przez Public Image Ltd. gra ♪ 933 00:50:34,299 --> 00:50:36,067 ♪ Tego właśnie chcesz, to właśnie otrzymasz ♪ 934 00:50:36,201 --> 00:50:38,403 ♪ Tego właśnie chcesz, oto co otrzymasz ♪ 935 00:50:38,503 --> 00:50:40,705 ♪ Tego właśnie chcesz, to właśnie otrzymasz ♪ 936 00:50:40,805 --> 00:50:42,707 ♪ Tego właśnie chcesz, oto co otrzymasz ♪ 937 00:50:42,807 --> 00:50:45,510 ♪ Tego właśnie chcesz, to właśnie otrzymasz ♪ 938 00:50:45,610 --> 00:50:48,012 ♪ Tego właśnie chcesz, oto co otrzymasz ♪ 939 00:50:48,113 --> 00:50:49,847 ♪ Tego właśnie chcesz, to właśnie otrzymasz ♪ 940 00:50:49,947 --> 00:50:52,750 ♪ Tego właśnie chcesz, oto co otrzymasz ♪ 941 00:50:52,883 --> 00:50:54,752 ♪ Tego właśnie chcesz, to właśnie otrzymasz ♪ 942 00:50:54,852 --> 00:50:57,488 ♪ Tego właśnie chcesz, oto co dostajesz... ♪ 943 00:50:57,588 --> 00:50:59,490 [spiker] To jest pociąg nr 4 jadący do Bronxu. 944 00:50:59,590 --> 00:51:03,794 Odsuń się o zamykające się drzwi, proszę. 945 00:51:17,408 --> 00:51:18,776 [kliknięcia] 946 00:51:18,909 --> 00:51:21,146 [sygnał dźwiękowy] 947 00:51:30,421 --> 00:51:32,290 [Dexter] Kiedyś tak było to jedyne miejsce 948 00:51:32,423 --> 00:51:34,225 Mogę być szczery był w moim pokoju zabójstw... 949 00:51:34,292 --> 00:51:36,261 z ofiarą. 950 00:51:38,095 --> 00:51:39,430 [kliknięcia] 951 00:51:39,530 --> 00:51:42,333 Kogoś, kto zabrałby moje sekrety do ich grobu. 952 00:51:42,467 --> 00:51:44,235 ♪ „Intro” w wykonaniu The xx ♪ 953 00:51:44,302 --> 00:51:47,738 Wpuszczanie kogokolwiek innego było zbyt niebezpieczne. 954 00:51:58,583 --> 00:52:00,718 ♪ 955 00:52:04,054 --> 00:52:07,892 Żadne załączniki nie były prostsze, sprzątacz. 956 00:52:08,859 --> 00:52:10,361 Ale moje życie się zmieniło. 957 00:52:10,495 --> 00:52:12,263 Dzisiaj byłoby to niemożliwe 958 00:52:12,330 --> 00:52:14,965 bez Charleya, bez Quinna. 959 00:52:15,032 --> 00:52:18,369 Może muszę rozwiązać problem nie martw się 960 00:52:18,469 --> 00:52:21,339 - tyle na ten temat. - [mruczy cicho] 961 00:52:21,439 --> 00:52:22,673 - [wzdycha] - [rozpryski] 962 00:52:22,773 --> 00:52:24,575 [dzwoni telefon] 963 00:52:28,879 --> 00:52:31,216 Hej, kolego. Co słychać? [mruczy] 964 00:52:31,349 --> 00:52:33,718 Jak poszło? z Śpiącym Nieznajomym? 965 00:52:34,519 --> 00:52:36,521 Czy naprawdę chcesz wiedzieć? [mruczy] 966 00:52:36,621 --> 00:52:39,023 - [rozpryski wody] - Tak. 967 00:52:40,825 --> 00:52:42,793 Cóż, zaopiekowałem się nim. 968 00:52:42,860 --> 00:52:45,530 I uratował jednego jego zamierzonych ofiar. 969 00:52:45,663 --> 00:52:48,132 Sprawiasz, że to brzmi tak łatwo. 970 00:52:48,199 --> 00:52:49,467 To nie było. 971 00:52:49,534 --> 00:52:50,901 [wzdycha] 972 00:52:51,001 --> 00:52:53,204 Tak, cóż, nadal miał lepszy dzień ode mnie. 973 00:52:53,304 --> 00:52:54,905 Och? 974 00:52:55,773 --> 00:52:57,208 Zapytaj go dlaczego. 975 00:52:57,308 --> 00:52:59,577 ♪ powolna, delikatna muzyka ♪ 976 00:53:01,145 --> 00:53:03,180 - Co się stało? - Kurczę. Uch, 977 00:53:03,281 --> 00:53:07,585 byliśmy już po sprawie FBK, nie dotarłem donikąd i-- 978 00:53:07,685 --> 00:53:10,154 [wzdycha] Byłeś najlepszym tropem mieliśmy cały dzień, 979 00:53:10,221 --> 00:53:12,156 i nawet nie mogę im tego powiedzieć. 980 00:53:12,257 --> 00:53:14,359 Więc teraz FBK po prostu nie działa bieganie. 981 00:53:14,425 --> 00:53:17,061 I ten pieprzony Rozpruwacz. T-to znaczy 982 00:53:17,161 --> 00:53:19,664 to jest jak... to jest jak o co kurwa chodzi? 983 00:53:21,732 --> 00:53:23,268 Rozumiem to. 984 00:53:24,068 --> 00:53:26,804 Czy tak to właśnie wyglądało w metrze w Miami? 985 00:53:28,573 --> 00:53:31,309 Mieliśmy swój udział frustrujących przypadków. 986 00:53:31,409 --> 00:53:33,578 To jest... 987 00:53:36,447 --> 00:53:39,750 Właściwie to dlatego Harry zrobił, co zrobił. 988 00:53:39,884 --> 00:53:41,752 Ze mną. 989 00:53:42,553 --> 00:53:44,389 - Naprawdę? - Tak. 990 00:53:44,489 --> 00:53:47,358 Dla tych którzy prześlizgują się przez szczeliny. 991 00:53:48,559 --> 00:53:51,496 Sprawiedliwość potrzebuje czasami trochę pomóc. 992 00:53:56,233 --> 00:53:58,068 Prawidłowy. 993 00:54:00,271 --> 00:54:01,639 A teraz prześpij się. 994 00:54:01,739 --> 00:54:03,874 NYPD będzie tego potrzebować ich najlepszy początkujący policjant 995 00:54:03,974 --> 00:54:05,843 jutro w najlepszej formie. 996 00:54:07,011 --> 00:54:08,513 Tak. [chichocze] 997 00:54:08,613 --> 00:54:10,180 Tak. Dziękuję, tato. 998 00:54:11,015 --> 00:54:14,352 ♪ „Intro” w wykonaniu The xx 999 00:54:14,452 --> 00:54:16,587 [wzdycha] 1000 00:54:16,687 --> 00:54:19,089 [chrząkanie] 1001 00:54:19,189 --> 00:54:20,891 [rozpryski] 1002 00:54:24,128 --> 00:54:27,898 - [obroty silnika] - [Dexter] Jeden w dół, drugi do końca. 1003 00:54:29,300 --> 00:54:31,469 ♪ 1004 00:54:37,842 --> 00:54:41,746 Rozłupacz szczęk, witamy w Nowym Jorku. 1005 00:54:41,812 --> 00:54:46,417 Charley i ja mamy coś specjalnego recepcja gotowa właśnie dla Ciebie. 1006 00:54:47,952 --> 00:54:50,220 ♪ ponura, dramatyczna muzyka ♪