1
00:00:05,506 --> 00:00:07,307
Prethodno na
Dexter: Uskrsnuće...
2
00:00:07,408 --> 00:00:09,976
kvragu,
ti si živ!
3
00:00:09,977 --> 00:00:11,345
dođi ovamo
4
00:00:11,479 --> 00:00:13,647
Jebote, Joey Quinn.
5
00:00:13,747 --> 00:00:15,048
- Sada sam privatni istražitelj.
- Privatni istražitelj?
6
00:00:15,148 --> 00:00:17,284
NYPD nije napredovala u svom pokušaju
pronaći Prater.
7
00:00:17,385 --> 00:00:18,819
Znam da se negdje skriva.
8
00:00:18,919 --> 00:00:20,354
javi mi
ako ti treba pomoć.
9
00:00:20,454 --> 00:00:21,688
Pronašli smo ovu datoteku
10
00:00:21,689 --> 00:00:24,392
Unutar trezora serijskog ubojice Leona Pratera
, imenovanje
11
00:00:24,492 --> 00:00:25,826
Don Framt
poput New York Rippera.
12
00:00:25,926 --> 00:00:27,327
Svi znamo da je Framt naš čovjek,
13
00:00:27,428 --> 00:00:29,329
Ali nemate uvjerljive dokaze,
Nemaš svrhe.
14
00:00:29,430 --> 00:00:33,166
Odvedite tog psa krvosljednika
tvoj s mog puta.
15
00:00:33,300 --> 00:00:35,335
Ostanite mirni.
16
00:00:35,436 --> 00:00:36,504
Ja nisam prijetnja.
17
00:00:36,637 --> 00:00:38,371
Ono što imam je ponuda.
18
00:00:38,372 --> 00:00:41,040
Suočili ste se s tim
Yonkers Killer and the Midnight Ripper.gaupol
19
00:00:41,041 --> 00:00:44,678
Mogu ti nabaviti Jawbreaker
i Pospanooki stranac.
20
00:00:44,812 --> 00:00:46,178
Pozovite ih na sastanak
21
00:00:46,179 --> 00:00:47,848
iz Prater Coconut Cluba.
22
00:00:47,981 --> 00:00:49,383
Prvo dovedite stranca s pospanim očima.
23
00:00:49,483 --> 00:00:50,883
Pričaj mi o njemu.
Kakav je?
24
00:00:50,884 --> 00:00:52,185
Ušulja se u domove ljudi
25
00:00:52,285 --> 00:00:54,688
i promatra ih
dok spavaju
26
00:00:54,788 --> 00:00:57,391
prije nego što ih konačno probode
s šiljkom za led.
27
00:00:57,525 --> 00:00:59,159
Neka ljudi misle
da smo par?
28
00:00:59,259 --> 00:01:02,095
- To je savršena naslovnica.
- OK, dušo.
29
00:01:02,195 --> 00:01:04,532
žena umre
na prepunom parkiralištu.
30
00:01:04,632 --> 00:01:05,766
Nikoga nije briga.
31
00:01:05,866 --> 00:01:06,867
Vaše odabrano ime...
32
00:01:07,000 --> 00:01:08,235
Ubojica iz pet općina...
33
00:01:08,368 --> 00:01:10,369
sugerira da će se vjerojatno vratiti
napadati.
34
00:01:10,370 --> 00:01:12,372
Noćas će netko umrijeti
na Broadwayu.
35
00:01:13,707 --> 00:01:14,875
O moj Bože!
36
00:01:15,008 --> 00:01:16,810
Odlazim odavde.
Ne želim policiju.
37
00:01:16,910 --> 00:01:18,244
Broadway.
38
00:01:18,245 --> 00:01:20,280
On je ubojica pet okruga.
39
00:01:20,380 --> 00:01:21,914
U redu, to je dva.
40
00:01:21,915 --> 00:01:25,052
Zaustavit ću te
prije nego što dođete do broja tri.
41
00:03:19,499 --> 00:03:22,335
Raditi ono što radim...
42
00:03:22,435 --> 00:03:24,071
Morate riješiti...
43
00:03:26,874 --> 00:03:29,677
...predanost,
vjera u proces.
44
00:03:30,678 --> 00:03:32,613
Ali to može biti usamljen put.
45
00:03:48,829 --> 00:03:50,363
- Mogu li vam pomoći?
- Bok.
46
00:03:50,497 --> 00:03:52,265
Da, moja djevojka je u jednom
stanova na najvišem katu.
47
00:03:52,365 --> 00:03:53,801
Vaš klima uređaj je u kvaru.
48
00:03:53,901 --> 00:03:55,736
Zamolio me da to istražim.
Znaš kako je.
49
00:03:55,836 --> 00:03:57,203
Vjerojatno je kondenzator.
50
00:03:57,204 --> 00:03:59,539
— Provjerit ću.
— Smeta li vam ako pođem s vama?
51
00:03:59,640 --> 00:04:02,074
I meni se sviđa
petljati se sa stvarima.
52
00:04:02,075 --> 00:04:03,844
Sve dok se ne bojiš visine.
Na krovu je.
53
00:04:03,944 --> 00:04:06,279
Da, bit ću oprezan.
54
00:04:11,384 --> 00:04:14,220
- Nikada se ne umorim od ovog pogleda.
- da
55
00:04:14,221 --> 00:04:16,088
New York je uvijek bolji kad
56
00:04:16,089 --> 00:04:17,758
- Omalovažavaš ga.
- Ove stvari
57
00:04:17,891 --> 00:04:20,260
Uvijek se loše ponašaju.
58
00:04:21,094 --> 00:04:24,898
Sličan problem imao je i dječak iz stana 9B.
prošli tjedan.
59
00:04:24,998 --> 00:04:26,800
Trebalo bi se lako popraviti.
60
00:04:27,701 --> 00:04:28,936
Hvala.
61
00:04:30,771 --> 00:04:33,206
Zaista te cijenim
tebi je stalo
62
00:04:41,548 --> 00:04:44,251
Koji si stan rekao
živi li tvoja djevojka?
63
00:04:46,887 --> 00:04:48,622
Zdravo?
64
00:04:49,222 --> 00:04:50,457
Koji se kurac događa, čovječe?
65
00:04:50,557 --> 00:04:52,091
Pogledi su zaista zapanjujući.
66
00:04:52,092 --> 00:04:54,227
Molim te, molim te.
Molim te, molim te.
67
00:04:54,327 --> 00:04:55,962
Visoko, visoko.
68
00:04:55,963 --> 00:04:57,898
imam ženu.
69
00:04:57,998 --> 00:04:59,099
Devetogodišnja kćer, muškarac.
70
00:04:59,199 --> 00:05:00,933
Reći ću ti jednu tajnu.
71
00:05:00,934 --> 00:05:02,602
U redu. Da, da, da. Da.
72
00:05:03,871 --> 00:05:06,674
- ¡Ne!
- Nikoga nije briga.
73
00:05:18,118 --> 00:05:19,152
Sranje.
74
00:05:40,674 --> 00:05:42,710
Nije prvi put
koji je aktivirao požarni alarm
75
00:05:42,810 --> 00:05:43,977
pomoglo mi je.
76
00:05:49,282 --> 00:05:51,384
Oh, jebote.
77
00:06:14,107 --> 00:06:15,375
Sada postoji samo jedan izlaz.
78
00:06:22,482 --> 00:06:25,418
Što ide gore, mora pasti.
79
00:06:27,955 --> 00:06:29,923
Oh.
80
00:06:42,169 --> 00:06:44,704
Zdravo, ubojice iz dva okruga.
81
00:07:51,138 --> 00:07:52,672
Požarni izlaz.
82
00:07:52,772 --> 00:07:55,943
Imao sam plan za nepredviđene situacije
za vaš plan za nepredviđene situacije.
83
00:07:56,076 --> 00:07:58,245
Žao mi je što te nisam vidio,
Ubojica iz dva okruga,
84
00:07:58,345 --> 00:08:01,147
Ali jesam
prethodna obveza...
85
00:08:02,782 --> 00:08:04,651
...sa
pospani stranac.
86
00:08:27,841 --> 00:08:29,176
Vidio sam da se dogodilo.
Momak je skočio.
87
00:08:29,276 --> 00:08:31,644
Mora da ga se vrag uhvatio.
88
00:08:31,744 --> 00:08:33,680
Ako đavao koristi
pametne naočale.
89
00:08:37,084 --> 00:08:41,054
Nije baš ono
idealno vrijeme za obiteljsko okupljanje.
90
00:08:42,122 --> 00:08:43,523
gospodine?
91
00:08:44,925 --> 00:08:46,492
Gospodine, možete li
Ako ti postavim neka pitanja?
92
00:08:46,493 --> 00:08:49,229
- Hej, naravno.
- OK.
93
00:08:49,329 --> 00:08:50,829
koji kurac
radiš li ovdje?
94
00:08:50,830 --> 00:08:51,965
Nije ono što se čini.
95
00:08:52,065 --> 00:08:53,332
Nisam imao ništa s ovim.
96
00:08:53,333 --> 00:08:56,035
Rekao bih ti da jesam.
97
00:08:56,036 --> 00:08:57,871
bio tamo
imati nešto s Charleyem.
98
00:08:57,971 --> 00:08:59,006
Dakle, vas dvoje ste sada prijatelji?
99
00:08:59,106 --> 00:09:00,507
Ne, isključivo poslovno.
100
00:09:00,640 --> 00:09:02,409
Ali reći ću ti jednu stvar...
Ovo nije bilo samoubojstvo.
101
00:09:02,509 --> 00:09:05,378
Sjećate li se upozorenja
na Broadwayu? Ovo je bio FBK.
102
00:09:05,512 --> 00:09:07,679
Čekati. Loviš li i njega?
103
00:09:07,680 --> 00:09:10,549
Ne, ali vidio sam ga na krovu.
104
00:09:10,550 --> 00:09:13,520
Pokušala sam ga loviti,
ali bilo je prebrzo.
105
00:09:13,620 --> 00:09:15,687
U REDU. imaš
Moram reći Claudette i Olivi.
106
00:09:15,688 --> 00:09:17,189
Možete ga pomoći identificirati.
107
00:09:17,190 --> 00:09:18,992
Mislim da se neću vratiti
na Claudetin radar je dobra ideja.
108
00:09:19,092 --> 00:09:20,327
To je sjajna ideja, ali obećavam
109
00:09:20,427 --> 00:09:22,362
da ti sve kažem
čega se sjećam.
110
00:09:22,462 --> 00:09:23,430
Ali ne ovdje, ne sada.
111
00:09:23,530 --> 00:09:24,797
Vjerovat ću vam na riječ.
112
00:09:24,898 --> 00:09:26,233
Možete računati na to.
113
00:09:27,234 --> 00:09:30,037
Sranje. Sranje.
114
00:09:31,071 --> 00:09:32,739
Idemo.
115
00:09:34,341 --> 00:09:36,743
Odmakni se. Prijatelji, odstupite.
116
00:09:36,876 --> 00:09:38,979
Telefoni isključeni.
117
00:09:39,980 --> 00:09:41,581
Hvala što si nam se pridružio, Morgan.
118
00:09:41,714 --> 00:09:44,083
— Tko je bio taj tip?
— Mislio sam da je svjedok.
119
00:09:44,084 --> 00:09:47,087
- I?
- Beskorisno je.
120
00:09:56,296 --> 00:09:58,265
Kad sam počeo,
Detektiv Wallace mi je rekao:
121
00:09:58,398 --> 00:10:00,133
nikad ne zaboravljaš
prvi leš koji vidite.
122
00:10:07,240 --> 00:10:09,908
Čini se da
Ne biste zaboravili nijednog od njih.
123
00:10:24,524 --> 00:10:25,993
gdje si
124
00:10:26,093 --> 00:10:29,396
Na putu. ne još
Rekao si mi kamo idem.
125
00:10:29,496 --> 00:10:30,964
67 Beekman.
126
00:10:35,268 --> 00:10:36,669
Vidimo se sutra.
127
00:10:44,944 --> 00:10:46,546
Rockabye bebe ubojice.
128
00:10:46,646 --> 00:10:48,148
Današnji ubojica je potpuno lud,
129
00:10:48,248 --> 00:10:50,483
Imat ćeš noćne more
tjednima.
130
00:10:50,617 --> 00:10:54,121
Ovaj pospani perverznjak
provaljuje u kuće noću,
131
00:10:54,221 --> 00:10:57,457
Igrajući se s osobnim stvarima svojih žrtava
danima,
132
00:10:57,557 --> 00:11:00,893
Čekajući pravi trenutak,
pravi hir
133
00:11:00,994 --> 00:11:03,230
Ubodite se šiljkom za led
na dnu lubanje.
134
00:11:03,330 --> 00:11:06,332
Brzo, čisto, tiho.
135
00:11:06,333 --> 00:11:09,569
Umiru prije nego što i shvate
što se događa ili tko je to učinio.
136
00:11:12,339 --> 00:11:14,307
Što je zabavno u tome?
137
00:11:19,812 --> 00:11:23,982
Prekinuo je svaki kontakt
sa svojim roditeljima u dobi od 14 godina.
138
00:11:23,983 --> 00:11:26,318
Radite od kuće kao dnevni trgovac
139
00:11:26,319 --> 00:11:29,155
tako da mogu nastaviti
njegov pravi poziv noću.
140
00:11:29,156 --> 00:11:31,591
Iz onoga što vidim,
nije socijaliziran.
141
00:11:31,691 --> 00:11:34,761
u civilnom društvu
u više od 20 godina...
142
00:11:35,962 --> 00:11:37,230
...i vidi se.
143
00:11:37,330 --> 00:11:38,665
Spretan!
144
00:11:38,765 --> 00:11:40,333
Vidio sam te na kameri Ringa.
145
00:11:40,433 --> 00:11:43,136
Moram razgovarati s tobom.
146
00:11:43,936 --> 00:11:46,273
- Jebote.
- Dexter!
147
00:11:46,373 --> 00:11:47,574
Jedna sekunda.
148
00:11:53,180 --> 00:11:54,714
Što se događa?
149
00:11:54,847 --> 00:11:56,349
Dolazio si kući kasno.
150
00:11:56,483 --> 00:11:59,018
nisi došao
kući neku noć.
151
00:11:59,152 --> 00:12:00,687
Moram znati.
152
00:12:02,522 --> 00:12:04,857
Hodaš li s nekim?
153
00:12:04,957 --> 00:12:06,326
br.
154
00:12:06,426 --> 00:12:08,761
Samo prihvaćam
dodatna UrCar putovanja.
155
00:12:08,861 --> 00:12:11,231
Toga sam se i bojao!
156
00:12:11,998 --> 00:12:14,267
Zabrinut sam zbog svog ovog posla
157
00:12:14,367 --> 00:12:16,736
se udaljava
obitelji i prijateljima.
158
00:12:16,869 --> 00:12:18,705
Ne, vidim Harrisona...
159
00:12:18,805 --> 00:12:20,740
kad nije zauzet
sa svojim novim poslom.
160
00:12:20,873 --> 00:12:23,476
Previše samoće šteti zdravlju.
161
00:12:23,576 --> 00:12:26,079
Čovjekov um može biti
opasno mjesto.
162
00:12:27,547 --> 00:12:29,216
Nemate pojma.
163
00:12:29,349 --> 00:12:31,049
znaš,
164
00:12:31,050 --> 00:12:34,221
Trebao bi mi se pridružiti na
muška grupa iz moje crkve jednom.
165
00:12:34,321 --> 00:12:36,423
- Oh. ne znam
- Prije nego išta kažeš,
166
00:12:36,556 --> 00:12:37,924
Nije ono što mislite.
167
00:12:38,024 --> 00:12:40,393
Samo hrpa tipova
razgovarajući o našim problemima,
168
00:12:40,493 --> 00:12:42,028
pomažući jedni drugima.
169
00:12:42,129 --> 00:12:44,597
I imamo zajedničke obroke.
170
00:12:44,697 --> 00:12:46,098
Oh, volim kolačiće!
171
00:12:46,099 --> 00:12:47,399
Naravno.
172
00:12:47,400 --> 00:12:49,602
Ali iznad svega, grupa je samo...
173
00:12:49,702 --> 00:12:53,606
Pomaže nam da se osjećamo manje usamljenima.
174
00:12:55,175 --> 00:12:58,911
Obećavaš li mi
što ćeš misliti
175
00:13:00,680 --> 00:13:02,949
Da, to...
Razmislit ću o tome.
176
00:13:44,391 --> 00:13:45,725
Oh!
177
00:14:52,225 --> 00:14:54,894
a tko si ti
178
00:15:04,003 --> 00:15:05,472
Uzimamo otiske prstiju
svih površina.
179
00:15:05,572 --> 00:15:06,906
Ali bilo je sličnih
tisuća ljudi.
180
00:15:07,006 --> 00:15:08,074
Istrčavši iz te zgrade.
181
00:15:08,207 --> 00:15:09,208
svi
Sve sam dirala.
182
00:15:09,342 --> 00:15:10,810
A protivpožarni alarm?
183
00:15:10,910 --> 00:15:12,312
Jedini tiskani primjerci bili su
od tipa koji ga je instalirao.
184
00:15:12,412 --> 00:15:14,347
doslovno
Više se nema što provjeriti.
185
00:15:14,447 --> 00:15:16,716
pretpostavljam
da imaš mašte.
186
00:15:16,816 --> 00:15:18,451
ako se ne varam,
Predlažem da ga upotrijebite.
187
00:15:21,220 --> 00:15:23,356
- Ima li kretanja?
- Razgovarali smo i odobrili to
188
00:15:23,456 --> 00:15:24,624
stanari zgrade.
189
00:15:24,724 --> 00:15:26,626
Nema sigurnosnih kamera
iznutra.
190
00:15:26,726 --> 00:15:28,595
Žrtva je identificirana.
191
00:15:28,728 --> 00:15:30,430
kao voditelj održavanja
a na temelju alata
192
00:15:30,563 --> 00:15:32,365
Našli smo ga na krovu, čini se
koji je tamo gore obavljao popravke
193
00:15:32,465 --> 00:15:34,334
klima uređaj, dakle
ovo je mogla biti nesreća.
194
00:15:34,434 --> 00:15:36,102
ili...samoubojstvo.
195
00:15:36,202 --> 00:15:38,938
Učinite bilo što od
Klima uređaji ne rade ispravno?
196
00:15:39,038 --> 00:15:41,040
- Ne.
-Samoubojstva obično završe
197
00:15:41,140 --> 00:15:42,975
dalje od zgrade.
Umorstva
198
00:15:43,075 --> 00:15:44,743
Udarili su bliže,
potrošivši svu svoju energiju
199
00:15:44,744 --> 00:15:46,346
pokušavajući ne pasti.
200
00:15:47,714 --> 00:15:49,081
Mi smo na Broadwayu.
201
00:15:49,215 --> 00:15:52,018
Ovo je bio
ubojica pet općina. On se igra s nama.
202
00:15:52,118 --> 00:15:54,085
Htio sam nas natjerati da povjerujemo
koja je bila Kazališna četvrt.
203
00:15:54,086 --> 00:15:56,823
- izazvati turistički kaos.
- Upao je u svoju zamku.
204
00:15:56,923 --> 00:15:58,958
Detektivi, možete li potvrditi
Da smrt sinoć?
205
00:15:59,091 --> 00:16:01,160
Je li to bila gluma
ubojice iz pet općina?
206
00:16:01,260 --> 00:16:03,930
Čini se da
Vaša teorija dobiva sljedbenike.
207
00:16:04,030 --> 00:16:06,699
Nećemo davati nikakve izjave
za trenutak.
208
00:16:07,500 --> 00:16:09,636
Posljednje što nam treba je
biti na Mixonovoj crnoj listi.
209
00:16:09,736 --> 00:16:11,270
za ponovni razgovor s novinarima.
210
00:16:11,371 --> 00:16:13,540
Ako kapetan Mixon
ne bi obavijestio javnost,
211
00:16:13,640 --> 00:16:15,975
Novinari ne bi ni bili ovdje.
212
00:16:17,143 --> 00:16:20,947
FBK...dva, NYPD...nula.
213
00:16:21,047 --> 00:16:24,317
Jedino što možemo je naš posao.
214
00:16:33,493 --> 00:16:36,963
Što dovraga radiš ovdje?
215
00:16:39,265 --> 00:16:40,800
Zašto pjevaš tu pjesmu?
216
00:16:45,972 --> 00:16:48,240
Bio si tamo.
217
00:16:48,341 --> 00:16:50,009
Bio si tamo!
218
00:16:50,142 --> 00:16:51,511
ne znam
o čemu ti pričaš!
219
00:16:51,611 --> 00:16:54,514
Ja samo pjevam
moja omiljena pjesma, to je sve.
220
00:16:54,647 --> 00:16:57,016
To je pjesma koja me čini
vrlo sretan.
221
00:16:57,116 --> 00:16:58,785
Što nije u redu s tim? Hej?!
222
00:16:59,586 --> 00:17:02,354
Uhićenje.
223
00:17:02,355 --> 00:17:04,457
rekao sam stani.
224
00:17:04,557 --> 00:17:06,325
visoko! Rekao sam stani!
225
00:17:06,459 --> 00:17:08,461
pomozi mi!
226
00:17:08,561 --> 00:17:10,662
Bio si na stepenicama!
znao sam!
227
00:17:10,663 --> 00:17:12,198
- Bio si tamo!
- Policijska brutalnost! Pomoć!
228
00:17:12,298 --> 00:17:13,666
Pomoć!
Što se dovraga događa?!
229
00:17:13,766 --> 00:17:15,368
- Znao sam! znao sam!
- Dosta!
230
00:17:15,468 --> 00:17:18,104
hej
231
00:17:20,006 --> 00:17:21,674
jesi dobro
232
00:17:21,808 --> 00:17:24,677
Naravno, nisam ni izdaleka
blizu biti dobro.
233
00:17:54,306 --> 00:17:55,675
Bolje ti je da ne razmišljaš
234
00:17:55,775 --> 00:17:58,110
O rekreaciji
iz Coconut Cluba.
235
00:17:59,378 --> 00:18:02,348
Naučio sam lekciju.
236
00:18:03,249 --> 00:18:05,885
mi nismo
"pojedinaca istomišljenika".
237
00:18:05,985 --> 00:18:08,087
mi smo ljudi
da koristimo iste impulse.
238
00:18:08,187 --> 00:18:10,790
za potpuno druge svrhe.
239
00:18:13,693 --> 00:18:16,062
Samo ću razgovarati
s pospanim strancem.
240
00:18:16,162 --> 00:18:20,399
Koliko god je potrebno
da ga stjeram u kut svojom iglom.
241
00:18:28,908 --> 00:18:31,410
Da otvoriš oči
i gledaj...
242
00:18:31,511 --> 00:18:33,145
Sranje!
243
00:18:37,416 --> 00:18:38,751
Je li sad bolje?
244
00:18:38,885 --> 00:18:40,953
Ili bolje prije?
245
00:18:41,788 --> 00:18:43,623
Bolje prije.
246
00:18:43,756 --> 00:18:45,925
bolje sad...
247
00:18:46,025 --> 00:18:47,727
Ili bolje prije?
248
00:18:47,827 --> 00:18:49,261
Bolje sad.
249
00:18:49,361 --> 00:18:50,630
Pa, to potvrđuje.
250
00:18:50,730 --> 00:18:52,632
Svakako trebate
naočale za čitanje
251
00:18:53,432 --> 00:18:54,934
- Divno.
- Nema razloga za brigu.
252
00:18:55,034 --> 00:18:57,670
Većina ljudi to čini kako stare.
253
00:19:06,112 --> 00:19:08,948
Previše debelo.
254
00:19:13,119 --> 00:19:14,554
Previše četvrtasto.
255
00:19:16,623 --> 00:19:19,191
Previše Dahmera.
256
00:19:21,293 --> 00:19:23,930
Sranje. Previše FBK-a.
257
00:19:26,599 --> 00:19:29,569
Ah, baš ono što mi je trebalo.
258
00:19:37,644 --> 00:19:39,311
Vrijeme je za djelovanje!
259
00:19:39,411 --> 00:19:40,646
"Ona"?
260
00:19:42,348 --> 00:19:43,850
Upuštaš se u to
u ovome, ha?
261
00:19:43,983 --> 00:19:46,786
To je naslovnica. U slučaju
netko vidi naše poruke.
262
00:19:46,886 --> 00:19:48,855
Zar nisi htio da radim
s Charliejem?
263
00:19:48,955 --> 00:19:51,323
Radi s njom,
Ne igraj se kuće.
264
00:19:51,423 --> 00:19:54,426
Držiš li mi predavanja o miksanju
posao sa zadovoljstvom? Razumijem.
265
00:19:54,527 --> 00:19:56,428
Ne dopustite svojim granicama
Zbuni se, sine.
266
00:19:56,529 --> 00:19:58,230
Stvari se mogu zakomplicirati.
267
00:19:58,330 --> 00:20:00,032
A ovo je žena
koji je ugrozio Harrisonov život.
268
00:20:00,166 --> 00:20:03,002
Dakle, trebalo bi biti više kao
pospanooki stranac?
269
00:20:03,102 --> 00:20:05,672
Nema priloga?
270
00:20:05,772 --> 00:20:07,006
Samo kažem.
271
00:20:07,106 --> 00:20:09,375
Budite oprezni
s onim što mu vjerujete.
272
00:20:09,475 --> 00:20:11,043
Moram do gradske kuće.
273
00:20:16,949 --> 00:20:19,886
Ali uvijek mogu uzeti
nekoliko minuta za mog sina.
274
00:20:20,019 --> 00:20:22,922
Naočale? Oh. slatko je
275
00:20:23,690 --> 00:20:26,224
Trebaš mi reći
sve što si sinoć vidio.
276
00:20:26,225 --> 00:20:27,994
I meni je drago što te vidim.
277
00:20:28,094 --> 00:20:29,228
Ovo je ozbiljno.
278
00:20:29,361 --> 00:20:31,063
Svi policajci NYPD-a
279
00:20:31,163 --> 00:20:32,899
ide za FBK,
i možda ste mu vidjeli lice.
280
00:20:32,999 --> 00:20:35,602
Preopasno je za mene
reći vam nešto što je snimljeno.
281
00:20:35,702 --> 00:20:37,535
Claudette nije vjerovala Batisti
kad joj je rekao.
282
00:20:37,536 --> 00:20:39,305
Bio sam mesar u Bay Harboru,
ali...
283
00:20:39,405 --> 00:20:41,406
Ako priznam
da sam jurio još jednog ubojicu,
284
00:20:41,407 --> 00:20:42,575
Možete preispitati svoj stav.
285
00:20:42,675 --> 00:20:44,744
U redu, razgovarajmo neslužbeno.
286
00:20:44,877 --> 00:20:46,578
Možete li mi pomoći da znam
što tražiti
287
00:20:46,579 --> 00:20:48,414
dok istraga traje.
288
00:20:48,547 --> 00:20:50,415
Mislio sam da će Harrison postati policajac
289
00:20:50,416 --> 00:20:54,286
Bilo bi mi zgodnije
nego obrnuto.
290
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
- FBK je znao zgradu.
- OK.
291
00:20:58,224 --> 00:21:00,359
Imao je alternativni put za bijeg.
292
00:21:00,459 --> 00:21:01,728
U redu. Briljantno.
293
00:21:01,861 --> 00:21:03,429
Hej, kakav je bio?
294
00:21:03,562 --> 00:21:05,898
Sve se to dogodilo tijekom a
potjerati; Uspio sam samo nakratko vidjeti.
295
00:21:05,998 --> 00:21:07,734
želite li
Pokušajte nacrtati policijsku skicu?
296
00:21:07,834 --> 00:21:10,737
Ponekad izdvajanje individualnih karakteristika
može vam pomoći osvježiti pamćenje.
297
00:21:10,870 --> 00:21:13,772
mogu se posvetiti
još nekoliko minuta mom sinu.
298
00:21:13,773 --> 00:21:16,108
Uvijek si bio veliki umjetnik.
299
00:21:17,009 --> 00:21:18,777
Briljantno. hej
300
00:21:18,778 --> 00:21:20,346
Imate li nešto veće
što ovo?
301
00:21:20,446 --> 00:21:22,949
Da. Da.
302
00:21:28,520 --> 00:21:31,691
U redu. Pa,
Počnimo s pregledom.
303
00:21:31,791 --> 00:21:33,993
čega se sjećaš
304
00:21:35,327 --> 00:21:38,464
Mmm, srednje građe, smeđa kosa
305
00:21:38,597 --> 00:21:40,232
ispod bejzbolske kape.
306
00:21:40,332 --> 00:21:42,301
bijelac.
307
00:21:42,401 --> 00:21:43,803
To... to je novo.
308
00:21:43,903 --> 00:21:46,138
Ne, u njegovom videu u prvom licu,
Nosi rukavice.
309
00:21:46,238 --> 00:21:47,605
To... to pomaže.
310
00:21:47,606 --> 00:21:49,141
Dobro.
311
00:21:49,275 --> 00:21:50,810
Vrlo dobro. Što drugo?
312
00:21:51,644 --> 00:21:53,579
Bio je u formi.
313
00:21:53,680 --> 00:21:56,215
Četvrtasta čeljust.
314
00:21:58,150 --> 00:22:00,618
Nosio je pametne naočale.
315
00:22:00,619 --> 00:22:02,889
Uh, kakvi-kakvi okviri?
316
00:22:03,990 --> 00:22:05,825
Pa, zapravo,
317
00:22:05,958 --> 00:22:08,695
Jako su ličili...
318
00:22:14,633 --> 00:22:16,669
...ove.
319
00:22:16,803 --> 00:22:18,570
Savršen.
320
00:22:18,671 --> 00:22:20,372
Dobro.
321
00:22:21,507 --> 00:22:23,309
Dobro.
322
00:22:23,442 --> 00:22:25,377
Još nešto što ga izdvaja?
323
00:22:25,477 --> 00:22:27,979
Ha, kao madež ili tetovaža?
324
00:22:27,980 --> 00:22:31,217
Postoji li nešto što možemo koristiti za identifikaciju
ovaj tip u nizu?
325
00:22:32,251 --> 00:22:33,585
Ne osjećam to.
326
00:22:35,421 --> 00:22:36,856
Čekati.
327
00:22:36,989 --> 00:22:38,356
Nosio je vjenčani prsten.
328
00:22:38,357 --> 00:22:39,826
Srebrni vjenčani prsten.
329
00:22:40,626 --> 00:22:42,661
Profil
ovaj s kojim smo radili ima FBK
330
00:22:42,795 --> 00:22:44,663
poput izoliranog usamljenika.
331
00:22:45,865 --> 00:22:48,267
Da.
332
00:22:49,068 --> 00:22:51,203
Mislim da je to to
sve što imam za danas.
333
00:22:51,303 --> 00:22:52,872
Ne, to je...
U redu je, u redu je.
334
00:22:53,005 --> 00:22:56,108
Pa uvijek se možemo vratiti
na ovo ako se nešto drugo pojavi.
335
00:23:01,347 --> 00:23:02,714
Hoćeš li ići nešto pojesti?
336
00:23:02,715 --> 00:23:04,515
Usuđujete li se isprobati takve?
tako slatke naočale?
337
00:23:06,652 --> 00:23:08,921
Voljela bih da mogu, ali...
338
00:23:09,021 --> 00:23:11,022
Je li to...? To je Redova majica s kapuljačom.
339
00:23:11,023 --> 00:23:13,692
To je ono što si radio
s Charleyjem neku večer.
340
00:23:13,793 --> 00:23:15,694
Da, već sam ti rekao
da su bili samo posao.
341
00:23:15,795 --> 00:23:20,366
mi imamo
posjet jednog od bivših... gostiju Pratera.
342
00:23:20,499 --> 00:23:23,201
Ne brini. Još si, ha,
izvan evidencije.
343
00:23:23,202 --> 00:23:25,738
imamo spoj
s pospanim strancem.
344
00:23:27,106 --> 00:23:28,407
Cool.
345
00:23:28,507 --> 00:23:30,276
Pa, uh...
346
00:23:30,376 --> 00:23:32,779
Hoćeš li mi poslati poruku kad se sigurno vratiš kući?
347
00:23:33,712 --> 00:23:36,382
Zar ne bi tako trebalo biti
je moja fraza?
348
00:23:38,785 --> 00:23:40,686
Pa, sada je vrijeme za djelovanje.
349
00:23:46,625 --> 00:23:48,995
Ponekad mi nedostaje
nemaju veze.
350
00:23:49,862 --> 00:23:51,163
Oprosti, nije dobro vrijeme.
351
00:23:51,263 --> 00:23:53,099
Nećete vjerovati.
Našao sam Prater.
352
00:23:53,199 --> 00:23:55,267
Osim ako ste počeli roniti
, čisto sumnjam.
353
00:23:55,367 --> 00:23:56,602
Jeste li ga pronašli?
354
00:23:56,702 --> 00:23:59,271
Upravo je unajmio kamenu kuću
na Manhattanu.
355
00:24:00,106 --> 00:24:02,140
Hej, zašto ne bismo nešto zgrabili?
356
00:24:02,141 --> 00:24:04,043
Jasan. Sutra sam slobodan.
357
00:24:04,143 --> 00:24:05,611
A sada?
358
00:24:05,744 --> 00:24:07,980
Što je još nekoliko minuta?
359
00:24:24,096 --> 00:24:25,831
Nikoga nije briga.
360
00:24:35,707 --> 00:24:37,076
Nikoga nije briga.
361
00:25:10,877 --> 00:25:12,311
Nikoga nije briga.
362
00:25:17,816 --> 00:25:19,852
Obavijestili smo obitelj žrtve.
363
00:25:19,952 --> 00:25:21,487
Baš na vrijeme.
364
00:25:21,587 --> 00:25:23,721
Prije nekoliko minuta internetom je dospio još jedan video podijeljen putem AirDropa.
365
00:25:23,722 --> 00:25:25,257
To nije dobro.
Više panike.
366
00:25:25,357 --> 00:25:28,094
Pa barem
potvrđuje da je sinoć FBK.
367
00:25:28,194 --> 00:25:30,296
Nije mi trebala potvrda.
368
00:25:31,030 --> 00:25:32,899
Zasad veze nema
između dvije žrtve.
369
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
Ciljevi su bili
potpuno drugačiji.
370
00:25:35,134 --> 00:25:36,502
To nije istina.
371
00:25:36,602 --> 00:25:39,404
Ubojica iz pet četvrti
Ima vrlo specifičan modus operandi...
372
00:25:39,405 --> 00:25:41,540
pozive policiji
i AirDrop.
373
00:25:41,640 --> 00:25:43,575
Predsmrtno ruganje
i slavlje nakon smrti.
374
00:25:43,675 --> 00:25:45,376
Ovo znači
ubojica iz pet četvrti
375
00:25:45,377 --> 00:25:48,047
Klasificira se unutar kategorije
sustava upravljanja energijom.
376
00:25:48,147 --> 00:25:50,216
Samo ubojstvo
To je gotovo sekundarno.
377
00:25:50,316 --> 00:25:52,818
Njegova glavna motivacija je
kontrolira svoje žrtve.
378
00:25:52,919 --> 00:25:54,686
Vaše zadovoljstvo je izvedeno
379
00:25:54,786 --> 00:25:57,456
psihičkih muka
njegovih žrtava.
380
00:25:57,556 --> 00:25:59,358
I u ovom slučaju,
Njegova žrtva je cijeli grad.
381
00:25:59,458 --> 00:26:01,093
Psihičke muke.
382
00:26:01,193 --> 00:26:03,562
- da
- Kao ono što ti je Framt učinio.
383
00:26:03,662 --> 00:26:06,265
Možemo li razgovarati o tome što se dogodilo?
prije između vas dvoje?
384
00:26:06,365 --> 00:26:08,566
Ne, hvala.
Nema potrebe.
385
00:26:23,582 --> 00:26:27,086
Zahvaljujući tome što ste ga napali
u javnosti,
386
00:26:27,219 --> 00:26:30,722
Framt tuži policiju New Yorka
za uznemiravanje.
387
00:26:30,822 --> 00:26:33,758
Nisam napadao.
Nisam ga ni taknuo.
388
00:26:33,759 --> 00:26:36,662
Uklonjeni ste sa slučaja Jacka Trbosjeka.
389
00:26:41,300 --> 00:26:42,968
67 Beekman.
390
00:26:42,969 --> 00:26:45,437
Također poznato kao mjesto gdje sam
s pospanim strancem.
391
00:26:45,571 --> 00:26:49,041
Kada je Joey Quinn postao jako dobar
u ovome?
392
00:26:49,141 --> 00:26:50,509
...što znači da
Prater bi mogao biti skriven
393
00:26:50,609 --> 00:26:52,278
u jednom od ovih
brownstones ili gradske kuće.
394
00:26:52,411 --> 00:26:54,113
imam samo
Moram saznati koji.
395
00:26:54,213 --> 00:26:55,247
Kako ste sve to pronašli?
396
00:26:55,347 --> 00:26:56,448
moj prijatelj
na Kajmanskim otocima...
397
00:26:56,548 --> 00:26:57,950
Ne pitaj me odakle je znam...
398
00:26:58,084 --> 00:27:00,318
Dao mi je naslutiti da postoji neko kretanje
u starom računu Pratera.
399
00:27:00,319 --> 00:27:01,820
Jedina transakcija
da sam mogao ući u trag bio je
400
00:27:01,920 --> 00:27:03,455
u grupu za nekretnine
tko ih sve posjeduje.
401
00:27:07,326 --> 00:27:09,261
Sve ću ih dotaknuti
ove večeras.
402
00:27:09,361 --> 00:27:12,964
Idem pronaći tog neuhvatljivog gada
prije nego što ima priliku pobjeći.
403
00:27:12,965 --> 00:27:15,333
Ima puno terena za pokriti.
404
00:27:15,334 --> 00:27:16,702
Mm.
405
00:27:16,802 --> 00:27:19,138
Znaš, obično uzimam puno
UrCar putuje ovdje.
406
00:27:19,238 --> 00:27:22,641
Mogao bih se pobrinuti za taj dio
ako želite.
407
00:27:22,741 --> 00:27:24,210
Čovječe, ovaj tip je opasan.
408
00:27:24,310 --> 00:27:26,545
ne želim
dovesti vas u opasnost.
409
00:27:26,645 --> 00:27:28,313
U opasnosti sam.
410
00:27:28,314 --> 00:27:29,648
Samo ću svratiti.
411
00:27:29,748 --> 00:27:31,317
Neću ni izaći iz auta.
412
00:27:31,417 --> 00:27:33,119
Ako vidim nešto sumnjivo,
nazvat ću te.
413
00:27:33,219 --> 00:27:34,987
U REDU. Ne glumite heroja.
414
00:27:35,087 --> 00:27:36,354
nemaš
nego brinuti o tome.
415
00:27:41,793 --> 00:27:43,095
Što imamo ovdje?
416
00:27:43,195 --> 00:27:44,730
Oh. "Draga."
417
00:27:45,998 --> 00:27:47,366
Svaki put kad dobijem toliko hitova,
418
00:27:47,466 --> 00:27:48,667
Znam da je žena.
419
00:27:48,800 --> 00:27:51,437
Oh. Vrlo je borbena.
420
00:27:51,537 --> 00:27:54,172
— Bolje je nazovi.
-Hvala. ja ću...
421
00:27:54,173 --> 00:27:56,675
Baci se na posao. obavijestit ću vas
preko kuća od smeđeg kamena.
422
00:27:56,775 --> 00:27:58,210
hej
423
00:27:58,344 --> 00:28:00,712
Pratite ovog tipa.
424
00:28:01,980 --> 00:28:03,349
tko je to
425
00:28:03,449 --> 00:28:04,883
Bivši šef osiguranja Pratera.
426
00:28:04,983 --> 00:28:08,387
NYPD ju je oslobodila.
Imam još neka pitanja.
427
00:28:22,368 --> 00:28:23,869
Kada stiže Prater?
428
00:28:24,002 --> 00:28:27,405
Planirano je
neka stigne sutra.
429
00:28:27,406 --> 00:28:30,541
Drugi gost
trebao bi stići uskoro.
430
00:28:30,542 --> 00:28:32,544
Nisam ovdje da sklapam prijateljstva.
431
00:28:37,549 --> 00:28:39,085
Pozdrav, ispričavamo se na kašnjenju.
432
00:28:39,218 --> 00:28:40,686
Ne tako brzo.
433
00:28:49,428 --> 00:28:52,598
gdje dovraga
jesi li bila, dušo?
434
00:28:54,333 --> 00:28:56,068
Ovo je manji problem.
435
00:28:56,168 --> 00:28:58,904
Objasnit ću kad završim.
436
00:28:59,705 --> 00:29:01,140
Jasan si.
437
00:29:01,240 --> 00:29:05,277
Pospani stranac,
Upoznajte Mračnog putnika.
438
00:29:06,345 --> 00:29:09,481
Zdravo. ovdje,
svi me zovu Crveni.
439
00:29:11,016 --> 00:29:13,352
A kako da te nazovem?
440
00:29:13,452 --> 00:29:15,587
Pospani stranac.
441
00:29:15,687 --> 00:29:17,789
Dobro.
442
00:29:17,923 --> 00:29:19,590
Što kažete na kratko "Sleepy"?
443
00:29:19,591 --> 00:29:21,293
Kako bi bilo
Ako me nikako ne nazoveš?
444
00:29:21,427 --> 00:29:23,129
Čini se da neću morati brinuti
445
00:29:23,262 --> 00:29:25,231
O tome kako se povezati s tim tipom.
446
00:29:25,331 --> 00:29:28,434
Moram se pripremiti
za dolazak gospodina Pratera.
447
00:29:28,534 --> 00:29:30,102
Siguran sam da vas dvoje imate puno
448
00:29:30,236 --> 00:29:32,638
govoriti.
449
00:29:32,771 --> 00:29:35,807
Nazovi me kad bude spremno, dušo.
450
00:29:37,042 --> 00:29:39,278
Nikad mi se nije sviđao.
451
00:29:39,411 --> 00:29:41,012
Isti.
452
00:29:46,418 --> 00:29:49,221
Čovječe, imamo
Posjetite ovo mjesto!
453
00:29:50,389 --> 00:29:51,623
dobro sam
454
00:29:51,723 --> 00:29:53,459
Jeste li vidjeli da ima lift?
455
00:29:55,294 --> 00:29:56,562
zašto si zakasnio
456
00:29:56,662 --> 00:29:58,964
Oh.
457
00:29:59,064 --> 00:30:01,967
Pojavile su se neke teme
s prijateljima i obitelji.
458
00:30:03,935 --> 00:30:06,138
Da.
459
00:30:06,238 --> 00:30:08,507
Izbrisao sam sva ta sranja
godine prije.
460
00:30:09,941 --> 00:30:12,144
Ostali sami
stanu na put
461
00:30:12,244 --> 00:30:14,513
sranje Evo za to.
462
00:30:15,647 --> 00:30:17,849
Da, više volim promatrati život,
463
00:30:17,949 --> 00:30:20,318
vidi svoje...
464
00:30:20,319 --> 00:30:24,223
intimnosti izvana.
465
00:30:26,925 --> 00:30:30,162
Neposredno prije... završetka.
466
00:30:30,262 --> 00:30:33,499
Počinjem shvaćati
Zašto ga nisu ponovno pozvali?
467
00:30:37,736 --> 00:30:40,672
Prošli put je Prater sve spasio
dobro u podrumu.
468
00:30:41,473 --> 00:30:43,975
Želite li vidjeti
Ako imate tajnu zalihu?
469
00:30:45,311 --> 00:30:47,012
Naravno.
470
00:30:59,124 --> 00:31:02,528
Trebam li ga sad ubosti
ili ga odvesti u sobu za pogubljenje?
471
00:31:02,628 --> 00:31:04,695
Radite pametnije, a ne više.
472
00:31:04,696 --> 00:31:08,032
Da, vidio sam tu obiteljsku fotografiju
na blagovaonskom stolu.
473
00:31:08,033 --> 00:31:09,901
Je li to tvoj dio?
474
00:31:10,001 --> 00:31:11,536
ne ne
475
00:31:11,537 --> 00:31:14,072
Doveo sam Georgea.
476
00:31:14,172 --> 00:31:15,907
George?
477
00:31:16,007 --> 00:31:18,243
Čovjek na fotografiji.
478
00:31:18,244 --> 00:31:20,246
Ubit ću ga
ispred Pratera.
479
00:31:20,379 --> 00:31:23,748
Moram priznati da sam oduvijek željela
vidjeti nekoga poput tebe kako radi.
480
00:31:23,749 --> 00:31:25,050
Svidjet će ti se to.
481
00:31:28,854 --> 00:31:30,556
Dakle, živa žrtva.
482
00:31:30,689 --> 00:31:32,924
Je li ovdje? U ovoj kući?
483
00:31:35,160 --> 00:31:37,563
br.
484
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
Imam ga dobro sačuvanog.
485
00:31:39,531 --> 00:31:41,199
Ali vrlo brzo ćete ga upoznati.
486
00:31:41,300 --> 00:31:42,634
Žao mi je, Harry.
487
00:31:42,734 --> 00:31:44,303
Ako George želi ovo preživjeti,
488
00:31:44,403 --> 00:31:47,606
Na kraju ću morati provesti neko vrijeme sa Sleepyjem.
489
00:31:52,944 --> 00:31:55,281
Što je sve ovo?
490
00:31:55,381 --> 00:31:57,249
Vinski podrum mora biti
491
00:31:57,349 --> 00:31:59,785
u izgradnji.
492
00:31:59,918 --> 00:32:02,087
Napravi sigurnosnu kopiju.
493
00:32:09,060 --> 00:32:11,463
Zna li Charley išta o ovome?
494
00:32:12,264 --> 00:32:13,765
Što manje znaš, to bolje.
495
00:32:13,865 --> 00:32:14,933
Kako si ga doveo ovamo?
496
00:32:15,033 --> 00:32:17,035
U-Haul kamion.
497
00:32:18,770 --> 00:32:20,105
Vozio sam iz New Hampshirea.
498
00:32:20,205 --> 00:32:21,640
Ova vrsta prtljage ne može se predati.
499
00:32:23,842 --> 00:32:25,110
Gdje si ga ostavio?
500
00:32:25,210 --> 00:32:27,245
Znakovi za parkiranje u New Yorku
Oni su ludi.
501
00:32:27,346 --> 00:32:28,946
Mogli bi te odvući.
502
00:32:28,947 --> 00:32:31,583
Mogu ti pomoći pronaći sigurno mjesto.
503
00:32:32,651 --> 00:32:36,388
Dosta mi je osobnog kontakta
za danas.
504
00:32:38,990 --> 00:32:41,527
Idem se raspakirati.
505
00:32:43,995 --> 00:32:45,397
Sranje.
506
00:33:07,353 --> 00:33:10,088
Trebam minutu.
507
00:33:20,699 --> 00:33:21,967
To je bilo brzo.
508
00:33:22,067 --> 00:33:24,002
- Imamo problem.
- Ne.
509
00:33:24,102 --> 00:33:27,305
Imate problem.
Ispoštovao sam svoj dio dogovora.
510
00:33:28,574 --> 00:33:32,511
Ja se ne miješam
u ubijanju ljudi.
511
00:33:34,212 --> 00:33:36,014
Što ako ih spasimo?
512
00:33:43,689 --> 00:33:45,591
Planovi gospodina Pratera su se promijenili.
513
00:33:45,691 --> 00:33:47,393
Bit će u gradu samo jednu noć.
514
00:33:47,526 --> 00:33:48,894
Bit će ovdje uskoro.
515
00:33:48,994 --> 00:33:50,929
i čekamo da nam pokažete i kažete što ste naučili
po vašem dolasku.
516
00:33:51,763 --> 00:33:53,031
Pa, to je prerano.
517
00:33:53,164 --> 00:33:55,367
Hej, ne budi nervozan.
Imao si veliku ulogu.
518
00:33:55,501 --> 00:33:57,002
Znam da imam veliki odaziv.
519
00:33:57,102 --> 00:33:58,537
Zato mi se ne smije žuriti.
520
00:33:58,637 --> 00:34:00,506
Ako ne želite
sudjelovati,
521
00:34:00,606 --> 00:34:02,040
Možete otići kad god želite.
522
00:34:02,140 --> 00:34:03,742
Ne!
523
00:34:03,842 --> 00:34:05,777
Ja ću to uspjeti.
524
00:34:05,877 --> 00:34:07,579
Moram nešto pokupiti.
525
00:34:07,713 --> 00:34:10,915
Reci Prateru da ne ide
dok se ne vratim.
526
00:34:10,916 --> 00:34:12,651
javi mi
ako trebate dodatnu pomoć.
527
00:34:12,751 --> 00:34:14,553
radim sam!
528
00:34:18,289 --> 00:34:20,158
Jeste li spremni?
529
00:34:20,258 --> 00:34:23,261
Mislio sam da ćemo koristiti moj auto,
budući da sam vozač UrCara.
530
00:34:23,395 --> 00:34:25,296
A ja sam iz specijalnih snaga.
531
00:34:25,397 --> 00:34:27,098
Možemo uzeti dva auta.
532
00:34:27,198 --> 00:34:29,200
U slučaju da ga netko od nas izgubi.
533
00:34:44,683 --> 00:34:47,686
Hej Siri, nazovi Love Bug.
534
00:34:59,197 --> 00:35:00,932
je prestao
na raskrižju.
535
00:35:01,032 --> 00:35:03,535
Je li te učio UrCar
učiniti "Ispred i slijedi"?
536
00:35:03,635 --> 00:35:06,137
Ne, ali naučio sam neke stvari.
537
00:35:06,271 --> 00:35:08,105
Od momaka iz Miami Metroa.
538
00:35:08,106 --> 00:35:09,808
Dobro. Idi ovuda.
539
00:35:09,941 --> 00:35:11,510
Reći ću ti kada trebaš promijeniti kanal.
540
00:35:11,610 --> 00:35:13,479
Razumijem, naredniče Brown.
541
00:35:13,579 --> 00:35:15,279
On je glavni narednik.
542
00:35:20,986 --> 00:35:22,253
Sranje.
543
00:35:23,021 --> 00:35:24,789
Što je to?
544
00:35:24,790 --> 00:35:26,492
Pravo?
545
00:35:26,625 --> 00:35:28,560
Taj mali problem koji sam spomenuo?
546
00:35:28,660 --> 00:35:30,829
Njegovo ime je Joey Quinn.
547
00:35:30,929 --> 00:35:34,032
Koliko je ovo beznačajno, Joey Quinn?
548
00:35:34,132 --> 00:35:36,234
Manje ozbiljno nego što sam očekivao.
549
00:35:36,334 --> 00:35:38,804
radio sam
s njim u Miami Metrou.
550
00:35:38,937 --> 00:35:40,138
je ovdje u potrazi
odgovori o
551
00:35:40,271 --> 00:35:42,507
Batistina smrt.
552
00:35:42,508 --> 00:35:45,777
Nekako je uspio
pronaći prokleto tajno dno.
553
00:35:45,877 --> 00:35:48,979
vidio uplatu
tvrtki za iznajmljivanje nekretnina,
554
00:35:48,980 --> 00:35:51,016
i sada je na putu
u našu kuću.
555
00:35:51,116 --> 00:35:53,852
A zašto to nisi spomenuo?
prije?
556
00:35:53,952 --> 00:35:55,521
Upravo sam saznao.
557
00:35:55,621 --> 00:35:58,657
Također, malo je rano
da te upoznam sa svojim prijateljima.
558
00:36:00,425 --> 00:36:02,193
Posljednja stvar koja
trebamo još jedan
559
00:36:02,327 --> 00:36:05,130
Detektiv odjela za ubojstva
istražujući.
560
00:36:05,230 --> 00:36:07,432
Ne, on je u mirovini.
Sada je privatni istražitelj.
561
00:36:07,533 --> 00:36:08,867
Oh, to je još gore.
562
00:36:09,000 --> 00:36:10,669
Nemaju
zašto slijediti pravila.
563
00:36:10,802 --> 00:36:12,170
Ja ću se za to pobrinuti.
564
00:36:12,303 --> 00:36:13,705
Bolje ti je.
565
00:36:13,839 --> 00:36:18,009
Ray skreće desno.
Krene prema vama.
566
00:36:21,547 --> 00:36:24,049
Ostaje u Hudsonu.
567
00:36:24,149 --> 00:36:27,418
Stani iza njega.
Zaobići ću ga i stići naprijed.
568
00:36:27,519 --> 00:36:29,621
Nekoliko puta
da sam radio s drugom osobom,
569
00:36:29,721 --> 00:36:31,857
Učio sam ih.
570
00:36:31,957 --> 00:36:33,725
Ovo je... lijepo.
571
00:36:33,859 --> 00:36:35,393
Skreće desno.
572
00:36:36,194 --> 00:36:39,030
U REDU. Približavam se svjetlu.
573
00:36:39,130 --> 00:36:40,899
Možeš li ga pratiti?
574
00:36:40,999 --> 00:36:42,534
razumijem.
575
00:36:58,383 --> 00:37:01,553
Znaš, ti i ja smo u nečem sličnom
u istom poslu.
576
00:37:01,653 --> 00:37:02,988
Kako to?
577
00:37:03,088 --> 00:37:06,224
Oboje smo posvetili svoje živote
loviti negativce.
578
00:37:06,324 --> 00:37:09,795
Pa,
s vrlo različitim rezultatima.
579
00:37:10,662 --> 00:37:12,798
Vaš cilj je bio da ih ubijete.
580
00:37:12,898 --> 00:37:16,301
Moj posao je bio da ih vratim kući
s novcem u džepovima.
581
00:37:16,401 --> 00:37:18,736
Hej, ne budi prestrog
sa sobom.
582
00:37:18,737 --> 00:37:22,741
Vaša se perspektiva mijenja
kako stariš...
583
00:37:22,841 --> 00:37:24,375
mudriji.
584
00:37:24,475 --> 00:37:28,113
donio sam odluku
a sada moram živjeti s njom.
585
00:37:29,715 --> 00:37:32,651
Napravio sam što sam morao
da mi majka ostane živa.
586
00:37:33,585 --> 00:37:37,155
Ali kad sam mu rekla
što je učinio...
587
00:37:37,923 --> 00:37:40,692
... rekao
da bih najradije umro.
588
00:37:40,792 --> 00:37:42,293
razumijem.
589
00:37:42,427 --> 00:37:43,995
moj otac...
590
00:37:46,464 --> 00:37:48,934
Ne bih želio da ovo podijelite.
591
00:37:51,536 --> 00:37:53,404
otac me naučio
raditi ono što radim.
592
00:37:53,504 --> 00:37:56,574
ali kad je vidio
što sam postao...
593
00:38:02,113 --> 00:38:04,415
...i mene je odbio.
594
00:38:04,515 --> 00:38:07,518
Ljudi
one kojima najviše želiš ugoditi...
595
00:38:09,287 --> 00:38:10,789
...su najteži
ugoditi.
596
00:38:23,268 --> 00:38:25,971
Čekati. Zaustavlja se.
597
00:38:32,911 --> 00:38:35,480
Zaustavio se na parkiralištu.
598
00:38:36,314 --> 00:38:37,582
Jeste li spremni?
599
00:38:40,852 --> 00:38:42,487
Naravno draga.
600
00:38:57,836 --> 00:39:01,072
- Zdravo, George.
- Zdravo, idiote.
601
00:39:04,843 --> 00:39:07,178
Zar nisi čuo što sam rekao?
602
00:39:07,278 --> 00:39:09,714
radim sama.
603
00:39:12,017 --> 00:39:14,219
I ja sam govorio isto.
604
00:39:17,522 --> 00:39:18,990
Hoćemo li se vidjeti kod kuće?
605
00:39:19,090 --> 00:39:22,160
Oh dokle tvoj mali problem
ne miješaj se.
606
00:39:28,834 --> 00:39:31,102
Ja imam način
da ga zaokupi.
607
00:39:34,005 --> 00:39:35,807
Drži se, George.
Pomoć je na putu.
608
00:39:35,907 --> 00:39:37,909
Da?
609
00:39:38,043 --> 00:39:39,845
Hej, gdje si?
610
00:39:39,945 --> 00:39:41,379
63 Beekman.
611
00:39:41,479 --> 00:39:44,082
Čovječe kojeg sam upravo vidio
momku sumnjivog izgleda.
612
00:39:44,215 --> 00:39:46,384
Noseći čudnu kutiju
u kombiju U-Haul.
613
00:39:46,484 --> 00:39:48,619
točno ispred
jedne od svojih dvojnih kuća.
614
00:39:48,720 --> 00:39:50,421
Ima a
jebeno sumnjivog izgleda.
615
00:39:50,555 --> 00:39:51,722
Sranje. Gdje?
616
00:39:51,723 --> 00:39:53,257
Slijedio sam ga
do parkirališta.
617
00:39:53,258 --> 00:39:54,559
10. i Washington,
618
00:39:54,692 --> 00:39:56,762
ali moram se pokupiti
putniku usluge dijeljenja prijevoza.
619
00:39:56,862 --> 00:39:59,164
dobar si
Od sada ću se ja brinuti za to.
620
00:40:44,309 --> 00:40:46,444
Zdravo zdravo.
sta to radis
621
00:40:46,544 --> 00:40:48,046
Idem razgovarati
s kapetanom.
622
00:40:48,146 --> 00:40:50,315
O slučaju New York Ripper.
Staješ mi na put.
623
00:40:50,448 --> 00:40:51,983
- Moraš to pustiti.
- Ne.
624
00:40:52,083 --> 00:40:53,418
ja ne
625
00:40:54,219 --> 00:40:55,753
Prokletstvo, Claudette!
626
00:41:02,460 --> 00:41:04,029
Koliko dugo radimo
zajedno?
627
00:41:04,129 --> 00:41:06,197
devet godina,
tri mjeseca i dva dana.
628
00:41:06,965 --> 00:41:08,867
dovoljno dugo da znam
da ovo ne liči na tebe.
629
00:41:08,967 --> 00:41:11,469
Ne dopustite da vas osobne stvari ometaju
na putu slučaja.
630
00:41:11,602 --> 00:41:14,172
Zašto dopuštate Framtu
uništiti svoju karijeru?
631
00:41:14,305 --> 00:41:15,874
Uništiti te?
632
00:41:21,012 --> 00:41:23,281
moj prvi tjedan
kao uniformirani časnik,
633
00:41:23,381 --> 00:41:25,083
Javio sam se na poziv na 311...
634
00:41:25,183 --> 00:41:27,685
kršenje pravila o buci.
635
00:41:27,819 --> 00:41:30,121
Netko je prijavio da je njihov susjed
Pustio je glazbu preglasno.
636
00:41:33,191 --> 00:41:34,860
Tada to nisam znao,
637
00:41:34,960 --> 00:41:38,496
Ali moje prvo mjesto zločina
Bio je to moj prvi susret
638
00:41:38,629 --> 00:41:40,565
s brutalnošću New York Rippera
.
639
00:41:42,200 --> 00:41:43,667
Ovo je policajac Wallace.
640
00:41:43,668 --> 00:41:45,636
Moram prijaviti ubojstvo
na 1153 Voćnjak.
641
00:41:45,736 --> 00:41:47,505
Primljeno, policajac Wallace.
642
00:41:47,638 --> 00:41:50,175
Molim vas ostanite uz tijelo
dok ne stignu forenzičari.
643
00:41:50,308 --> 00:41:52,944
Bio sam u tom
sobi, sam, 48 minuta,
644
00:41:53,044 --> 00:41:55,346
Bureći u ubijenu djevojku,
Vicky Lawson,
645
00:41:55,480 --> 00:41:58,316
koji je bio samo nekoliko godina mlađi
nego ja.
646
00:42:06,157 --> 00:42:08,860
Puno me koštalo
Ne zaustavljaj glazbu.
647
00:42:08,960 --> 00:42:10,962
Ali nisam mogao promijeniti
mjesto zločina.
648
00:42:11,062 --> 00:42:13,064
Isuse.
649
00:42:13,164 --> 00:42:15,366
Zato slušaš
ta pjesma?
650
00:42:15,500 --> 00:42:17,568
Tako da to nikada neću zaboraviti.
651
00:42:18,369 --> 00:42:20,005
Nije bilo ništa
da si mogao učiniti.
652
00:42:20,105 --> 00:42:21,739
Ali bilo je.
653
00:42:21,839 --> 00:42:23,508
Vidio sam to.
654
00:42:26,311 --> 00:42:29,414
Prošla sam pored njega.
655
00:42:30,248 --> 00:42:32,583
Zato si to rekao
Framt je bio na stepenicama.
656
00:42:32,683 --> 00:42:34,819
A sada znam da je i on mene vidio.
657
00:42:34,920 --> 00:42:36,887
Taj detalj
o albumu Bee Gees
658
00:42:36,888 --> 00:42:38,456
To nikad nije učinjeno
javni.
659
00:42:38,556 --> 00:42:39,925
Gad te provocirao.
660
00:42:40,058 --> 00:42:42,092
Prošao je pokraj policajca.
661
00:42:42,093 --> 00:42:45,563
nekoliko trenutaka nakon ubojstva
Vicky Lawson.
662
00:42:45,663 --> 00:42:47,065
I nisam ništa napravio.
663
00:42:47,165 --> 00:42:50,568
ti si odgovarao
na pritužbu na buku.
664
00:42:50,701 --> 00:42:53,237
U devet od deset slučajeva,
To su samo tinejdžeri koji tulumare.
665
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
Ne, da sam zaustavio Framta,
666
00:42:55,240 --> 00:42:59,277
Da sam barem primijetio
u svom izgledu...
667
00:43:00,111 --> 00:43:02,413
...19 žena
Još bi bili živi.
668
00:43:02,513 --> 00:43:05,050
obećavam,
Uhvatit ćemo Framta.
669
00:43:05,150 --> 00:43:08,486
Ali trenutno ne možemo ništa učiniti za njega.
670
00:43:08,586 --> 00:43:12,289
Pa trebam te...
New York City vas treba...
671
00:43:12,290 --> 00:43:16,327
uzeti tu hiperbudnost
i usmjerite ga prema FBK.
672
00:43:16,427 --> 00:43:19,530
Ili ćemo se morati pozabaviti još njegovim žrtvama.
673
00:43:20,365 --> 00:43:22,968
Primili smo na znanje vaše komentare.
674
00:43:29,807 --> 00:43:33,811
Kakav usran dan!
675
00:43:36,747 --> 00:43:39,617
nikad ne zaboravljaš
prvi leš koji vidite.
676
00:43:46,191 --> 00:43:47,625
Što je s fotografijama?
677
00:43:47,725 --> 00:43:50,962
treba znati
Zašto mora umrijeti?
678
00:43:51,062 --> 00:43:53,198
Je li tvoja stvar više kao...?
679
00:43:53,298 --> 00:43:56,067
impuls,
680
00:43:56,167 --> 00:43:57,902
Ili osveta?
681
00:43:59,670 --> 00:44:02,473
Ne znam koji
To je omjer između oboje.
682
00:44:02,573 --> 00:44:07,378
Ali moja potreba da...
pravda je stvarna.
683
00:44:08,579 --> 00:44:11,316
Nakon toliko vremena, još uvijek sam
asimilirajući ga.
684
00:44:11,416 --> 00:44:15,185
Upoznao sam mnoge
serijskih ubojica.
685
00:44:15,186 --> 00:44:19,057
Nikad netko kome
brine o spašavanju nevinih žrtava.
686
00:44:22,693 --> 00:44:23,828
Jer?
687
00:44:28,733 --> 00:44:31,201
Moja majka je bila rastrgana
motornom pilom.
688
00:44:31,202 --> 00:44:33,004
Narko karteli.
689
00:44:33,138 --> 00:44:34,972
Sve sam vidio.
690
00:44:35,073 --> 00:44:37,007
Imala sam tri godine.
691
00:44:37,008 --> 00:44:39,044
Isus.
692
00:44:43,514 --> 00:44:47,684
Je li zato
Rastavljate li tijela?
693
00:44:47,685 --> 00:44:50,421
Ne, želim
kako bi se olakšalo odlaganje otpada.
694
00:44:53,358 --> 00:44:55,260
Sranje.
695
00:44:56,227 --> 00:44:58,463
nikada
Razmišljao sam o tome prije.
696
00:44:58,563 --> 00:45:00,398
Da.
697
00:45:00,498 --> 00:45:02,967
Možda je to dio
od razloga zašto i ja to radim.
698
00:45:03,068 --> 00:45:07,538
vjerujete li
699
00:45:09,040 --> 00:45:11,342
Dakle, imam posla.
700
00:45:12,477 --> 00:45:14,879
Osim ako ne želiš ostati.
701
00:45:17,182 --> 00:45:18,716
Sada.
702
00:45:20,185 --> 00:45:22,553
dobro sam
703
00:45:22,653 --> 00:45:24,254
Sutra u isto vrijeme?
704
00:45:24,255 --> 00:45:27,525
sa srećom,
s manje komplikacija.
705
00:45:51,982 --> 00:45:54,752
Što... koji kurac?
706
00:45:55,586 --> 00:45:57,021
Ukrao si mi ideju!
707
00:45:57,822 --> 00:45:59,624
ubit ćeš me
ispred Pratera.
708
00:46:01,159 --> 00:46:03,094
To bi bilo nemoguće.
709
00:46:04,195 --> 00:46:06,931
Budući da je Praterovo tijelo u
Dno njujorške luke.
710
00:46:07,064 --> 00:46:08,999
Da? Oh!
711
00:46:16,641 --> 00:46:20,378
Ovo su jedini ljudi
pred kojim ću te ubiti.
712
00:46:30,555 --> 00:46:32,557
Ali prije,
Imam neka pitanja.
713
00:46:34,225 --> 00:46:36,661
Znam zašto ti ovo radim
ljudima poput tebe,
714
00:46:36,794 --> 00:46:41,098
Ali što time dobivate?
Ubijanje ljudi u snu?
715
00:46:41,199 --> 00:46:43,300
Gdje je zadovoljstvo
u tome?
716
00:46:45,136 --> 00:46:47,172
Naravno.
717
00:46:48,105 --> 00:46:50,007
ne bi mogao
vidjeti dalje od smrti.
718
00:46:50,141 --> 00:46:52,143
reci mi
719
00:46:52,243 --> 00:46:54,479
- znatiželjan sam.
- Što više voliš da radim?
720
00:46:54,612 --> 00:46:57,047
probuditi ih
za iskreni razgovor?
721
00:46:57,148 --> 00:46:58,316
Zašto ne?
722
00:46:58,416 --> 00:47:00,785
Nije me briga
što misliš!
723
00:47:02,119 --> 00:47:03,788
Oni su ništa.
724
00:47:05,290 --> 00:47:07,525
Gledam ih danima.
725
00:47:08,326 --> 00:47:10,561
Ni ne znaju da sam tamo.
726
00:47:11,596 --> 00:47:15,266
Ja imam njihovu sudbinu
u mojim rukama
727
00:47:15,366 --> 00:47:17,168
Kao bog!
728
00:47:19,136 --> 00:47:23,308
Sve do dana
u kojoj odlučujete što je ispravno,
729
00:47:23,408 --> 00:47:24,742
uzimam sve.
730
00:47:24,842 --> 00:47:26,377
Ali kako možeš biti njihov bog?
731
00:47:26,511 --> 00:47:29,247
Kad ni sami ne znaju što jest
događa ili tko to radi?
732
00:47:30,114 --> 00:47:32,283
Oni to možda ne znaju.
733
00:47:33,083 --> 00:47:34,519
Ali njihove obitelji to znaju.
734
00:47:34,652 --> 00:47:36,520
Vaši prijatelji.
735
00:47:36,521 --> 00:47:38,522
Osjećaju bol.
736
00:47:38,523 --> 00:47:40,891
Nikad se ne oporave.
737
00:47:46,864 --> 00:47:48,533
svi misle
738
00:47:48,633 --> 00:47:52,737
da ti odnosi
Poboljšavaju svoje živote.
739
00:47:52,837 --> 00:47:55,172
Ali zapravo ih slabi.
740
00:47:55,273 --> 00:47:57,375
Ranjiv.
741
00:47:57,475 --> 00:47:59,710
Oslobađam te te laži.
742
00:48:01,212 --> 00:48:03,414
To je dar
koju dajem svim svojim žrtvama.
743
00:48:10,087 --> 00:48:11,522
Znao sam da ćeš razumjeti.
744
00:48:11,622 --> 00:48:13,324
Nazivate li to darom?
745
00:48:18,195 --> 00:48:19,864
Munja...
746
00:48:21,065 --> 00:48:24,902
...ti si a
nemilosrdni i beskrupulozni ubojica.
747
00:48:25,002 --> 00:48:26,537
Vi to ne radite
nema usluga nikome.
748
00:48:26,637 --> 00:48:28,673
ubijajući ih dok spavaju.
749
00:48:28,773 --> 00:48:31,409
Bi li više volio da ja to učinim
Kad su budni?
750
00:48:32,243 --> 00:48:33,911
Natjerati ih da vrište?
751
00:48:34,011 --> 00:48:35,446
Osjećate li to?
752
00:48:37,348 --> 00:48:39,717
br.
753
00:48:39,817 --> 00:48:41,619
Ono što ja činim je milosrđe.
754
00:48:41,719 --> 00:48:43,788
Ubojstvo iz suosjećanja, ha?
755
00:48:49,927 --> 00:48:51,796
To nije moj stil.
756
00:49:08,212 --> 00:49:10,515
Vjerujem u pravdu.
757
00:49:39,644 --> 00:49:41,846
Jebati!
758
00:50:08,606 --> 00:50:10,908
Misija obavljena.
759
00:50:11,876 --> 00:50:13,511
Neka budu dvije misije.
760
00:50:13,644 --> 00:50:16,381
Ray je ubijen, George je spašen.
761
00:50:57,888 --> 00:50:59,790
Ovo je
vlak broj 4 na putu za Bronx.
762
00:50:59,890 --> 00:51:04,094
Kloni se
vrata koja se zatvaraju, molim.
763
00:51:30,721 --> 00:51:32,590
Prije nego što je bilo
jedino mjesto
764
00:51:32,723 --> 00:51:34,591
Mogao bih biti iskren,
Bio sam u svojoj sobi za ubojstva...
765
00:51:34,592 --> 00:51:36,561
sa žrtvom.
766
00:51:39,830 --> 00:51:42,633
Netko tko bi uzeo moje tajne
do groba.
767
00:51:44,602 --> 00:51:48,038
Pustite bilo koga drugog unutra
Bilo je preopasno.
768
00:52:04,354 --> 00:52:08,192
Bez priloga sve je izgledalo jednostavnije i
čisto.
769
00:52:09,159 --> 00:52:10,661
Ali moj život se promijenio.
770
00:52:10,795 --> 00:52:12,629
Danas bi to bilo nemoguće
771
00:52:12,630 --> 00:52:15,331
Nema Charley, nema Quinn.
772
00:52:15,332 --> 00:52:18,669
Možda bih te trebao zaprositi
ne brini
773
00:52:18,769 --> 00:52:21,639
Ima puno toga za reći o ovome.
774
00:52:29,179 --> 00:52:31,516
Pozdrav, prijatelju. Kako ste?
775
00:52:31,649 --> 00:52:34,018
A kako je vama bilo?
s pospanim strancem?
776
00:52:34,819 --> 00:52:36,821
Stvarno želiš znati?
777
00:52:36,921 --> 00:52:39,323
Da.
778
00:52:41,125 --> 00:52:43,159
Pa, pobrinuo sam se za njega.
779
00:52:43,160 --> 00:52:45,830
I spasio jednu
njihovih namjeravanih žrtava.
780
00:52:45,963 --> 00:52:48,498
Zvuči tako lako zbog tebe.
781
00:52:48,499 --> 00:52:49,833
Nije bilo.
782
00:52:51,301 --> 00:52:53,504
Da, pa, još uvijek
Imao si bolji dan od mene.
783
00:52:53,604 --> 00:52:55,205
Oh?
784
00:52:56,073 --> 00:52:57,508
Pitaj ga zašto.
785
00:53:01,445 --> 00:53:03,480
- Što se dogodilo?
- Sranje. Hej,
786
00:53:03,581 --> 00:53:07,885
Bili smo vrlo pažljivi prema slučaju FBK, ali
Nemamo apsolutno ništa i...
787
00:53:07,985 --> 00:53:10,520
Bio si najbolji kontakt
koji smo imali cijeli dan,
788
00:53:10,521 --> 00:53:12,456
a ne mogu mu ni reći.
789
00:53:12,557 --> 00:53:14,724
Pa sada FBK nastavlja
obilazeći tamo.
790
00:53:14,725 --> 00:53:17,361
I on, prokleti Trbosjek.
Mislim,
791
00:53:17,461 --> 00:53:19,964
to je kao... to je kao
koja je prokleta svrha?
792
00:53:22,032 --> 00:53:23,568
razumijem.
793
00:53:24,368 --> 00:53:27,104
Je li tako bilo
u metrou u Miamiju?
794
00:53:28,873 --> 00:53:31,609
Imali smo svoj dio
frustrirajućih slučajeva.
795
00:53:31,709 --> 00:53:33,878
to je...
796
00:53:36,747 --> 00:53:40,050
Upravo je to razlog zašto
Harry je učinio što je učinio.
797
00:53:40,184 --> 00:53:42,052
sa mnom.
798
00:53:42,853 --> 00:53:44,689
- Stvarno?
- Da.
799
00:53:44,789 --> 00:53:47,658
Za one
koji bježe sustavu.
800
00:53:48,859 --> 00:53:51,796
Ponekad pravda treba
mala pomoć.
801
00:53:56,533 --> 00:53:58,368
Dobro.
802
00:54:00,571 --> 00:54:01,939
Sad idi spavati.
803
00:54:02,039 --> 00:54:04,174
Njujorška policija će trebati
svom najboljem policajcu početniku.
804
00:54:04,274 --> 00:54:06,143
Sutra će biti u najboljem izdanju.
805
00:54:07,311 --> 00:54:08,813
Da.
806
00:54:08,913 --> 00:54:10,480
Da. Hvala, tata.
807
00:54:24,428 --> 00:54:28,198
Jedan manje, još jedan.
808
00:54:38,142 --> 00:54:42,111
Cijepač čeljusti,
Dobrodošli u New York.
809
00:54:42,112 --> 00:54:46,717
Charley i ja jesmo
pripremio poseban doček samo za vas.