1
00:00:05,506 --> 00:00:07,307
Anteriormente en
Dexter: Resurrección...
2
00:00:07,408 --> 00:00:09,976
¡Joder,
estás vivo!
3
00:00:09,977 --> 00:00:11,345
Ven aquí.
4
00:00:11,479 --> 00:00:13,647
Joder, Joey Quinn.
5
00:00:13,747 --> 00:00:15,048
- Ahora soy investigador privado.
- ¿Investigador privado?
6
00:00:15,148 --> 00:00:17,284
La policía de Nueva York no ha logrado ningún avance en su intento
por encontrar a Prater.
7
00:00:17,385 --> 00:00:18,819
Sé que se esconde en algún lugar.
8
00:00:18,919 --> 00:00:20,354
Avísame
si necesitas ayuda.
9
00:00:20,454 --> 00:00:21,688
Encontramos este archivo
10
00:00:21,689 --> 00:00:24,392
Dentro de la bóveda del asesino en serie Leon Prater
, nombrando
11
00:00:24,492 --> 00:00:25,826
Don Framt
como el Destripador de Nueva York.
12
00:00:25,926 --> 00:00:27,327
Todos sabemos que Framt es nuestro hombre,
13
00:00:27,428 --> 00:00:29,329
Pero no tienes pruebas contundentes,
no tienes caso.
14
00:00:29,430 --> 00:00:33,166
Quita a ese perro sabueso
tuyo de mi camino.
15
00:00:33,300 --> 00:00:35,335
Mantén la calma.
16
00:00:35,436 --> 00:00:36,504
No soy una amenaza.
17
00:00:36,637 --> 00:00:38,371
Lo que tengo es una oferta.
18
00:00:38,372 --> 00:00:41,040
Has lidiado con el
Asesino de Yonkers y el Destripador de Medianoche.gaupol
19
00:00:41,041 --> 00:00:44,678
Puedo conseguirte el Rompemandíbulas
y el Extraño de Ojos Soñolientos.
20
00:00:44,812 --> 00:00:46,178
Invítalos a una reunión
21
00:00:46,179 --> 00:00:47,848
del Club del Coco de Prater.
22
00:00:47,981 --> 00:00:49,383
Trae primero al extraño de ojos soñolientos .
23
00:00:49,483 --> 00:00:50,883
Cuéntame sobre él.
¿Cómo es?
24
00:00:50,884 --> 00:00:52,185
Se cuela en las casas de la gente
25
00:00:52,285 --> 00:00:54,688
y los vigila
mientras duermen
26
00:00:54,788 --> 00:00:57,391
antes de apuñalarlos finalmente
con un picahielos.
27
00:00:57,525 --> 00:00:59,159
¿Dejar que la gente piense
que somos pareja?
28
00:00:59,259 --> 00:01:02,095
- Es una tapadera perfecta.
- Vale... cariño.
29
00:01:02,195 --> 00:01:04,532
Una mujer muere
en un aparcamiento abarrotado.
30
00:01:04,632 --> 00:01:05,766
A nadie le importa.
31
00:01:05,866 --> 00:01:06,867
Su nombre elegido...
32
00:01:07,000 --> 00:01:08,235
El asesino de los cinco distritos...
33
00:01:08,368 --> 00:01:10,369
sugiere que es probable que vuelva
a atacar.
34
00:01:10,370 --> 00:01:12,372
Esta noche alguien morirá
en Broadway.
35
00:01:13,707 --> 00:01:14,875
¡Ay dios mío!
36
00:01:15,008 --> 00:01:16,810
Me largo de aquí.
No quiero policías.
37
00:01:16,910 --> 00:01:18,244
Broadway.
38
00:01:18,245 --> 00:01:20,280
Es el asesino de los cinco distritos.
39
00:01:20,380 --> 00:01:21,914
Vale, ya van dos.
40
00:01:21,915 --> 00:01:25,052
Te voy a detener
antes de que llegues al número tres.
41
00:03:19,499 --> 00:03:22,335
Para hacer lo que hago...
42
00:03:22,435 --> 00:03:24,071
Necesitas resolver...
43
00:03:26,874 --> 00:03:29,677
...compromiso,
creencia en el proceso.
44
00:03:30,678 --> 00:03:32,613
Pero puede ser un camino solitario.
45
00:03:48,829 --> 00:03:50,363
- ¿Puedo ayudarte?
- Hola.
46
00:03:50,497 --> 00:03:52,265
Sí, mi novia está en uno
de los apartamentos del último piso.
47
00:03:52,365 --> 00:03:53,801
Su aire acondicionado está fallando.
48
00:03:53,901 --> 00:03:55,736
Me pidió que lo investigara.
Ya sabes cómo es.
49
00:03:55,836 --> 00:03:57,203
Probablemente sea el condensador.
50
00:03:57,204 --> 00:03:59,539
—Lo revisaré.
—¿Te importa si te acompaño?
51
00:03:59,640 --> 00:04:02,074
A mí también me gusta
trastear con cosas.
52
00:04:02,075 --> 00:04:03,844
Siempre y cuando no te den miedo las alturas.
Está en el tejado.
53
00:04:03,944 --> 00:04:06,279
Sí, tendré cuidado.
54
00:04:11,384 --> 00:04:14,220
- Nunca me canso de esta vista.
- Sí.
55
00:04:14,221 --> 00:04:16,088
Nueva York siempre es mejor cuando
56
00:04:16,089 --> 00:04:17,758
- Lo estás menospreciando.
- Estas cosas
57
00:04:17,891 --> 00:04:20,260
Siempre se portan mal.
58
00:04:21,094 --> 00:04:24,898
Un chico del apartamento 9B tuvo un problema similar
la semana pasada.
59
00:04:24,998 --> 00:04:26,800
Debería ser fácil de arreglar.
60
00:04:27,701 --> 00:04:28,936
Gracias.
61
00:04:30,771 --> 00:04:33,206
Aprecio que realmente
te importe.
62
00:04:41,548 --> 00:04:44,251
¿En qué apartamento dijiste que
vive tu novia?
63
00:04:46,887 --> 00:04:48,622
¿Hola?
64
00:04:49,222 --> 00:04:50,457
¿Qué coño está pasando, tío?
65
00:04:50,557 --> 00:04:52,091
Las vistas son realmente impresionantes.
66
00:04:52,092 --> 00:04:54,227
Por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor.
67
00:04:54,327 --> 00:04:55,962
Alto, alto.
68
00:04:55,963 --> 00:04:57,898
Tengo esposa.
69
00:04:57,998 --> 00:04:59,099
Una hija de nueve años, un hombre.
70
00:04:59,199 --> 00:05:00,933
Te voy a contar un secreto.
71
00:05:00,934 --> 00:05:02,602
Vale. Sí, sí, sí. Sí.
72
00:05:03,871 --> 00:05:06,674
- ¡No!
- A nadie le importa.
73
00:05:18,118 --> 00:05:19,152
Mierda.
74
00:05:40,674 --> 00:05:42,710
No es la primera vez
que activo una alarma de incendios
75
00:05:42,810 --> 00:05:43,977
me ayudó.
76
00:05:49,282 --> 00:05:51,384
Oh, joder.
77
00:06:14,107 --> 00:06:15,375
Ahora solo hay una salida.
78
00:06:22,482 --> 00:06:25,418
Lo que sube, tiene que bajar.
79
00:06:27,955 --> 00:06:29,923
Oh.
80
00:06:42,169 --> 00:06:44,704
Hola, asesino de dos distritos.
81
00:07:51,138 --> 00:07:52,672
Salida de incendios.
82
00:07:52,772 --> 00:07:55,943
Tenía un plan de contingencia
para su plan de contingencia.
83
00:07:56,076 --> 00:07:58,245
Siento no haberte visto,
Asesino de Dos Distritos,
84
00:07:58,345 --> 00:08:01,147
Pero tengo
un compromiso previo...
85
00:08:02,782 --> 00:08:04,651
...con
el extraño de ojos soñolientos.
86
00:08:27,841 --> 00:08:29,176
Lo vi suceder.
El tipo saltó.
87
00:08:29,276 --> 00:08:31,644
El diablo debió haberse apoderado de él.
88
00:08:31,744 --> 00:08:33,680
Si el Diablo usa
gafas inteligentes.
89
00:08:37,084 --> 00:08:41,054
No es precisamente el
momento ideal para una reunión familiar.
90
00:08:42,122 --> 00:08:43,523
¿Señor?
91
00:08:44,925 --> 00:08:46,492
Señor, ¿le importaría
si le hago algunas preguntas?
92
00:08:46,493 --> 00:08:49,229
- Eh, claro.
- De acuerdo.
93
00:08:49,329 --> 00:08:50,829
¿Qué coño
haces aquí?
94
00:08:50,830 --> 00:08:51,965
No es lo que parece.
95
00:08:52,065 --> 00:08:53,332
Yo no tuve nada que ver con esto.
96
00:08:53,333 --> 00:08:56,035
Te lo diría si lo hiciera.
97
00:08:56,036 --> 00:08:57,871
Estaba allí
tomando algo con Charley.
98
00:08:57,971 --> 00:08:59,006
¿Así que ahora ustedes dos son amigos?
99
00:08:59,106 --> 00:09:00,507
No, estrictamente negocios.
100
00:09:00,640 --> 00:09:02,409
Pero les diré una cosa...
esto no fue un suicidio.
101
00:09:02,509 --> 00:09:05,378
¿Recuerdas la advertencia
sobre Broadway? Esto era FBK.
102
00:09:05,512 --> 00:09:07,679
Espera. ¿Tú también lo estás cazando?
103
00:09:07,680 --> 00:09:10,549
No, pero lo vi en el tejado.
104
00:09:10,550 --> 00:09:13,520
Intenté perseguirlo,
pero era demasiado rápido.
105
00:09:13,620 --> 00:09:15,687
De acuerdo. Tienes
que decírselo a Claudette y a Oliva.
106
00:09:15,688 --> 00:09:17,189
Puedes ayudar a identificarlo.
107
00:09:17,190 --> 00:09:18,992
No creo que volver a estar
en el radar de Claudette sea una buena idea.
108
00:09:19,092 --> 00:09:20,327
es una gran idea, pero te lo prometo
109
00:09:20,427 --> 00:09:22,362
Para contarte todo
lo que recuerdo.
110
00:09:22,462 --> 00:09:23,430
Pero no aquí, no ahora.
111
00:09:23,530 --> 00:09:24,797
Te tomaré la palabra.
112
00:09:24,898 --> 00:09:26,233
Puedes contar con ello.
113
00:09:27,234 --> 00:09:30,037
Mierda. Mierda.
114
00:09:31,071 --> 00:09:32,739
Aquí vamos.
115
00:09:34,341 --> 00:09:36,743
Retrocedan. Amigos, retrocedan.
116
00:09:36,876 --> 00:09:38,979
Teléfonos caídos.
117
00:09:39,980 --> 00:09:41,581
Gracias por acompañarnos, Morgan.
118
00:09:41,714 --> 00:09:44,083
—¿Quién era ese tipo?
—Pensé que era un testigo.
119
00:09:44,084 --> 00:09:47,087
- ¿Y?
- No sirve para nada.
120
00:09:56,296 --> 00:09:58,265
Cuando comencé,
el detective Wallace me dijo:
121
00:09:58,398 --> 00:10:00,133
Nunca olvidas
el primer cadáver que ves.
122
00:10:07,240 --> 00:10:09,908
Parece que
no olvidarías a ninguno de ellos.
123
00:10:24,524 --> 00:10:25,993
¿Dónde estás?
124
00:10:26,093 --> 00:10:29,396
En el camino. Todavía no
me has dicho adónde voy.
125
00:10:29,496 --> 00:10:30,964
67 Beekman.
126
00:10:35,268 --> 00:10:36,669
Nos vemos mañana.
127
00:10:44,944 --> 00:10:46,546
Bebés asesinos de Rockabye.
128
00:10:46,646 --> 00:10:48,148
El asesino de hoy está completamente demente,
129
00:10:48,248 --> 00:10:50,483
Tendrás pesadillas
durante semanas.
130
00:10:50,617 --> 00:10:54,121
Este pervertido dormilón
entra a robar en casas por la noche,
131
00:10:54,221 --> 00:10:57,457
Jugueteando con las pertenencias personales de sus víctimas
durante días,
132
00:10:57,557 --> 00:11:00,893
Esperando el momento adecuado,
el capricho adecuado
133
00:11:00,994 --> 00:11:03,230
Clavarse un picahielos
en la base del cráneo.
134
00:11:03,330 --> 00:11:06,332
Rápido, limpio, silencioso.
135
00:11:06,333 --> 00:11:09,569
Mueren antes incluso de saber
qué está pasando o quién lo hizo.
136
00:11:12,339 --> 00:11:14,307
¿Qué gracia tiene eso?
137
00:11:19,812 --> 00:11:23,982
Cortó todo contacto
con sus padres a los 14 años.
138
00:11:23,983 --> 00:11:26,318
Trabaja desde casa como operador bursátil intradía
139
00:11:26,319 --> 00:11:29,155
para que pueda seguir
su verdadera vocación por la noche.
140
00:11:29,156 --> 00:11:31,591
Por lo que puedo ver,
no se ha socializado.
141
00:11:31,691 --> 00:11:34,761
en la sociedad civil
en más de 20 años...
142
00:11:35,962 --> 00:11:37,230
...y se nota.
143
00:11:37,330 --> 00:11:38,665
¡Diestro!
144
00:11:38,765 --> 00:11:40,333
Te vi en la cámara Ring.
145
00:11:40,433 --> 00:11:43,136
Necesito hablar contigo.
146
00:11:43,936 --> 00:11:46,273
- Joder.
- ¡Dexter!
147
00:11:46,373 --> 00:11:47,574
Un segundo.
148
00:11:53,180 --> 00:11:54,714
¿Qué pasa?
149
00:11:54,847 --> 00:11:56,349
Has estado llegando tarde a casa.
150
00:11:56,483 --> 00:11:59,018
No viniste
a casa la otra noche.
151
00:11:59,152 --> 00:12:00,687
Tengo que saberlo.
152
00:12:02,522 --> 00:12:04,857
¿Estás saliendo con alguien?
153
00:12:04,957 --> 00:12:06,326
No.
154
00:12:06,426 --> 00:12:08,761
Simplemente estoy aceptando
viajes adicionales de UrCar.
155
00:12:08,861 --> 00:12:11,231
¡Eso era lo que temía!
156
00:12:11,998 --> 00:12:14,267
Me preocupa todo este trabajo
157
00:12:14,367 --> 00:12:16,736
está alejando
a la familia y a los amigos.
158
00:12:16,869 --> 00:12:18,705
No. Veo a Harrison...
159
00:12:18,805 --> 00:12:20,740
cuando no está ocupado
con su nuevo trabajo.
160
00:12:20,873 --> 00:12:23,476
Demasiada soledad es perjudicial para la salud.
161
00:12:23,576 --> 00:12:26,079
La mente de un hombre puede ser
un lugar peligroso.
162
00:12:27,547 --> 00:12:29,216
No tienes ni idea.
163
00:12:29,349 --> 00:12:31,049
Sabes,
164
00:12:31,050 --> 00:12:34,221
Deberías unirte a mí en el
grupo de hombres de mi iglesia alguna vez.
165
00:12:34,321 --> 00:12:36,423
- Oh. No lo sé.
- Antes de que digas nada,
166
00:12:36,556 --> 00:12:37,924
No es lo que piensas.
167
00:12:38,024 --> 00:12:40,393
Solo un grupo de tipos
hablando de nuestros problemas,
168
00:12:40,493 --> 00:12:42,028
ayudándonos unos a otros.
169
00:12:42,129 --> 00:12:44,597
Y hacemos comidas compartidas.
170
00:12:44,697 --> 00:12:46,098
¡Oh, me encantan las comidas compartidas!
171
00:12:46,099 --> 00:12:47,399
Por supuesto que sí.
172
00:12:47,400 --> 00:12:49,602
Pero sobre todo, el grupo simplemente...
173
00:12:49,702 --> 00:12:53,606
nos ayuda a sentirnos menos solos.
174
00:12:55,175 --> 00:12:58,911
¿Me prometes
que lo pensarás?
175
00:13:00,680 --> 00:13:02,949
Sí, lo...
lo pensaré.
176
00:13:44,391 --> 00:13:45,725
¡Oh!
177
00:14:52,225 --> 00:14:54,894
¿Y tú quién eres?
178
00:15:04,003 --> 00:15:05,472
Tomamos huellas dactilares
de todas las superficies.
179
00:15:05,572 --> 00:15:06,906
Pero había como
mil personas.
180
00:15:07,006 --> 00:15:08,074
Saliendo corriendo de ese edificio.
181
00:15:08,207 --> 00:15:09,208
Todo el mundo
estaba tocando todo.
182
00:15:09,342 --> 00:15:10,810
¿Y la alarma contra incendios?
183
00:15:10,910 --> 00:15:12,312
Las únicas copias impresas eran
del tipo que lo instaló.
184
00:15:12,412 --> 00:15:14,347
Literalmente
no queda nada por comprobar.
185
00:15:14,447 --> 00:15:16,716
Supongo
que tienes imaginación.
186
00:15:16,816 --> 00:15:18,451
Si no me equivoco,
le sugiero que lo utilice.
187
00:15:21,220 --> 00:15:23,356
- ¿Algún movimiento?
- Hemos hablado con y lo hemos autorizado
188
00:15:23,456 --> 00:15:24,624
los ocupantes del edificio.
189
00:15:24,724 --> 00:15:26,626
No hay cámaras de seguridad
en el interior.
190
00:15:26,726 --> 00:15:28,595
La víctima ha sido identificada.
191
00:15:28,728 --> 00:15:30,430
como el encargado de mantenimiento
y basándose en las herramientas
192
00:15:30,563 --> 00:15:32,365
lo encontramos en el tejado, parece
que estaba allí arriba haciendo reparaciones
193
00:15:32,465 --> 00:15:34,334
una unidad de aire acondicionado, así que
esto podría haber sido un accidente.
194
00:15:34,434 --> 00:15:36,102
o... suicidio.
195
00:15:36,202 --> 00:15:38,938
¿Alguna de las
unidades de aire acondicionado está funcionando mal?
196
00:15:39,038 --> 00:15:41,040
- No.
- Los suicidios suelen terminar
197
00:15:41,140 --> 00:15:42,975
más lejos del edificio.
Homicidios
198
00:15:43,075 --> 00:15:44,743
golpearon más cerca,
habiendo gastado toda su energía
199
00:15:44,744 --> 00:15:46,346
intentando no caerme.
200
00:15:47,714 --> 00:15:49,081
Estamos en Broadway.
201
00:15:49,215 --> 00:15:52,018
Este era el
asesino de los cinco distritos. Está jugando con nosotros.
202
00:15:52,118 --> 00:15:54,085
Quería hacernos creer
que era el Distrito Teatral.
203
00:15:54,086 --> 00:15:56,823
- para provocar el caos turístico.
- Cayó de lleno en su trampa.
204
00:15:56,923 --> 00:15:58,958
Detectives, ¿pueden confirmar
si la muerte de anoche?
205
00:15:59,091 --> 00:16:01,160
¿Fue un acto
del Asesino de los Cinco Distritos?
206
00:16:01,260 --> 00:16:03,930
Parece que
tu teoría está ganando adeptos.
207
00:16:04,030 --> 00:16:06,699
No haremos ninguna declaración
por el momento.
208
00:16:07,500 --> 00:16:09,636
Lo último que necesitamos es
estar en la lista negra de Mixon.
209
00:16:09,736 --> 00:16:11,270
por hablar de nuevo con la prensa.
210
00:16:11,371 --> 00:16:13,540
Si el capitán Mixon
no hubiera avisado al público,
211
00:16:13,640 --> 00:16:15,975
La prensa ni siquiera estaría aquí .
212
00:16:17,143 --> 00:16:20,947
FBK... dos, NYPD... cero.
213
00:16:21,047 --> 00:16:24,317
Lo único que podemos hacer es nuestro trabajo.
214
00:16:33,493 --> 00:16:36,963
¿Qué coño hace aquí?
215
00:16:39,265 --> 00:16:40,800
¿Por qué estás cantando esa canción?
216
00:16:45,972 --> 00:16:48,240
Tú estabas allí.
217
00:16:48,341 --> 00:16:50,009
¡Estuviste allí!
218
00:16:50,142 --> 00:16:51,511
¡No sé
de qué estás hablando!
219
00:16:51,611 --> 00:16:54,514
Solo estoy cantando
mi canción favorita, eso es todo.
220
00:16:54,647 --> 00:16:57,016
Es una canción que me hace
muy feliz.
221
00:16:57,116 --> 00:16:58,785
¿Qué tiene de malo eso? ¡¿Eh?!
222
00:16:59,586 --> 00:17:02,354
Detener.
223
00:17:02,355 --> 00:17:04,457
Dije que parara.
224
00:17:04,557 --> 00:17:06,325
¡Alto! ¡He dicho que pares!
225
00:17:06,459 --> 00:17:08,461
¡Ayúdame!
226
00:17:08,561 --> 00:17:10,662
¡Estabas en la escalera!
¡Lo sabía!
227
00:17:10,663 --> 00:17:12,198
- ¡Estuviste allí!
- ¡Brutalidad policial! ¡Ayuda!
228
00:17:12,298 --> 00:17:13,666
¡Ayuda!
¡¿Qué demonios está pasando?!
229
00:17:13,766 --> 00:17:15,368
- ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
- ¡Basta!
230
00:17:15,468 --> 00:17:18,104
¡Ey!
231
00:17:20,006 --> 00:17:21,674
¿Estás bien?
232
00:17:21,808 --> 00:17:24,677
Desde luego, no estoy ni remotamente
cerca de estar bien.
233
00:17:54,306 --> 00:17:55,675
Será mejor que no estés pensando
234
00:17:55,775 --> 00:17:58,110
Sobre la recreación
del Club del Coco.
235
00:17:59,378 --> 00:18:02,348
Aprendí la lección.
236
00:18:03,249 --> 00:18:05,885
No somos
"individuos con ideas afines".
237
00:18:05,985 --> 00:18:08,087
Somos personas
que usamos los mismos impulsos.
238
00:18:08,187 --> 00:18:10,790
con propósitos completamente diferentes.
239
00:18:13,693 --> 00:18:16,062
Solo hablaré
con el extraño de ojos soñolientos.
240
00:18:16,162 --> 00:18:20,399
Durante el tiempo que sea necesario
para acorralarlo con mi aguja.
241
00:18:28,908 --> 00:18:31,410
Para que abriera los ojos
y mirara...
242
00:18:31,511 --> 00:18:33,145
¡Mierda!
243
00:18:37,416 --> 00:18:38,751
¿Mejor ahora?
244
00:18:38,885 --> 00:18:40,953
¿O mejor antes?
245
00:18:41,788 --> 00:18:43,623
Mejor antes.
246
00:18:43,756 --> 00:18:45,925
Mejor ahora...
247
00:18:46,025 --> 00:18:47,727
¿O mejor antes?
248
00:18:47,827 --> 00:18:49,261
Mejor ahora.
249
00:18:49,361 --> 00:18:50,630
Bueno, eso lo confirma.
250
00:18:50,730 --> 00:18:52,632
Definitivamente necesitas
gafas para leer.
251
00:18:53,432 --> 00:18:54,934
- De maravilla.
- No hay nada de qué preocuparse.
252
00:18:55,034 --> 00:18:57,670
La mayoría de las personas lo hacen a medida que envejecen.
253
00:19:06,112 --> 00:19:08,948
Demasiado grueso.
254
00:19:13,119 --> 00:19:14,554
Demasiado cuadrado.
255
00:19:16,623 --> 00:19:19,191
Demasiado Dahmer.
256
00:19:21,293 --> 00:19:23,930
Mierda. Demasiado FBK.
257
00:19:26,599 --> 00:19:29,569
Ah, justo lo que necesitaba.
258
00:19:37,644 --> 00:19:39,311
¡Es hora de actuar!
259
00:19:39,411 --> 00:19:40,646
"Ella"?
260
00:19:42,348 --> 00:19:43,850
Te estás metiendo de lleno
en esto, ¿eh?
261
00:19:43,983 --> 00:19:46,786
Es una tapadera. Por si
alguien ve nuestros mensajes.
262
00:19:46,886 --> 00:19:48,855
¿No querías que trabajara
con Charley?
263
00:19:48,955 --> 00:19:51,323
Trabajar con ella,
no jugar a las casitas.
264
00:19:51,423 --> 00:19:54,426
¿Me estás dando lecciones sobre mezclar
negocios con placer? Entendido.
265
00:19:54,527 --> 00:19:56,428
No dejes que tus límites
se confundan, hijo.
266
00:19:56,529 --> 00:19:58,230
Las cosas pueden complicarse.
267
00:19:58,330 --> 00:20:00,032
Y esta es la mujer
que amenazó la vida de Harrison.
268
00:20:00,166 --> 00:20:03,002
¿Entonces debería ser más como
el Extraño de Ojos Soñolientos?
269
00:20:03,102 --> 00:20:05,672
¿No hay archivos adjuntos?
270
00:20:05,772 --> 00:20:07,006
Solo digo.
271
00:20:07,106 --> 00:20:09,375
Ten cuidado
con lo que le confías.
272
00:20:09,475 --> 00:20:11,043
Tengo que llegar a la casa adosada.
273
00:20:16,949 --> 00:20:19,886
Pero siempre puedo sacar
unos minutos para mi hijo.
274
00:20:20,019 --> 00:20:22,922
¿Gafas? Vaya. Es mono.
275
00:20:23,690 --> 00:20:26,224
Necesito que me cuentes
todo lo que viste anoche.
276
00:20:26,225 --> 00:20:27,994
Me alegra verte también.
277
00:20:28,094 --> 00:20:29,228
Esto es grave.
278
00:20:29,361 --> 00:20:31,063
Todos los policías del NYPD
279
00:20:31,163 --> 00:20:32,899
va tras FBK,
y puede que hayas visto su cara.
280
00:20:32,999 --> 00:20:35,602
Es demasiado peligroso para mí
decirte algo que quede registrado.
281
00:20:35,702 --> 00:20:37,535
Claudette no le creyó a Batista
cuando él se lo dijo.
282
00:20:37,536 --> 00:20:39,305
Yo era el carnicero de Bay Harbor,
pero...
283
00:20:39,405 --> 00:20:41,406
Si admito
que perseguí a otro asesino,
284
00:20:41,407 --> 00:20:42,575
Puede que reconsidere su postura.
285
00:20:42,675 --> 00:20:44,744
De acuerdo, hablemos extraoficialmente.
286
00:20:44,877 --> 00:20:46,578
Podría ayudarme a saber
qué buscar.
287
00:20:46,579 --> 00:20:48,414
mientras continúa la investigación.
288
00:20:48,547 --> 00:20:50,415
Pensé que Harrison se convertiría en policía
289
00:20:50,416 --> 00:20:54,286
Sería más conveniente para mí
que al revés.
290
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
- FBK conocía el edificio.
- De acuerdo.
291
00:20:58,224 --> 00:21:00,359
Tenía una ruta de escape alternativa.
292
00:21:00,459 --> 00:21:01,728
Vale. Genial.
293
00:21:01,861 --> 00:21:03,429
Eh, ¿cómo era él?
294
00:21:03,562 --> 00:21:05,898
Todo esto ocurrió durante una
persecución; solo alcancé a ver un atisbo.
295
00:21:05,998 --> 00:21:07,734
¿Quieres
probar a hacer un retrato robot policial?
296
00:21:07,834 --> 00:21:10,737
A veces, aislar características individuales
puede ayudar a refrescar la memoria.
297
00:21:10,870 --> 00:21:13,772
Puedo dedicarle
unos minutos más a mi hijo.
298
00:21:13,773 --> 00:21:16,108
Siempre fuiste un gran artista.
299
00:21:17,009 --> 00:21:18,777
Genial. Eh,
300
00:21:18,778 --> 00:21:20,346
¿Tienes algo más grande
que esto?
301
00:21:20,446 --> 00:21:22,949
Sí. Sí.
302
00:21:28,520 --> 00:21:31,691
De acuerdo. Bueno,
empecemos con una visión general.
303
00:21:31,791 --> 00:21:33,993
¿Qué recuerdas?
304
00:21:35,327 --> 00:21:38,464
Mmm, complexión media, cabello castaño
305
00:21:38,597 --> 00:21:40,232
debajo de una gorra de béisbol.
306
00:21:40,332 --> 00:21:42,301
Caucásico.
307
00:21:42,401 --> 00:21:43,803
Eso... eso es nuevo.
308
00:21:43,903 --> 00:21:46,138
No, en su video en primera persona,
lleva guantes.
309
00:21:46,238 --> 00:21:47,605
Eso... eso ayuda.
310
00:21:47,606 --> 00:21:49,141
Bueno.
311
00:21:49,275 --> 00:21:50,810
Muy bien. ¿Qué más?
312
00:21:51,644 --> 00:21:53,579
Estaba en forma.
313
00:21:53,680 --> 00:21:56,215
Mandíbula cuadrada.
314
00:21:58,150 --> 00:22:00,618
Llevaba gafas inteligentes.
315
00:22:00,619 --> 00:22:02,889
Eh, ¿qué-qué tipo de marcos?
316
00:22:03,990 --> 00:22:05,825
Bueno, en realidad,
317
00:22:05,958 --> 00:22:08,695
Se parecían mucho a...
318
00:22:14,633 --> 00:22:16,669
...estos.
319
00:22:16,803 --> 00:22:18,570
Perfecto.
320
00:22:18,671 --> 00:22:20,372
Bueno.
321
00:22:21,507 --> 00:22:23,309
Bueno.
322
00:22:23,442 --> 00:22:25,377
¿Algo más que lo distinga?
323
00:22:25,477 --> 00:22:27,979
¿Eh, como un lunar o un tatuaje?
324
00:22:27,980 --> 00:22:31,217
¿Hay algo que podamos usar para identificar
a este tipo en una fila?
325
00:22:32,251 --> 00:22:33,585
No. Lo siento.
326
00:22:35,421 --> 00:22:36,856
Esperar.
327
00:22:36,989 --> 00:22:38,356
Llevaba puesto un anillo de boda.
328
00:22:38,357 --> 00:22:39,826
Una alianza de boda de plata.
329
00:22:40,626 --> 00:22:42,661
El perfil
con el que hemos estado trabajando tiene FBK
330
00:22:42,795 --> 00:22:44,663
como un solitario aislado.
331
00:22:45,865 --> 00:22:48,267
Sí.
332
00:22:49,068 --> 00:22:51,203
Creo que eso es
todo lo que tengo por hoy.
333
00:22:51,303 --> 00:22:52,872
No, eso está...
está bien, está bien.
334
00:22:53,005 --> 00:22:56,108
Bueno, siempre podemos volver
a esto si surge algo más.
335
00:23:01,347 --> 00:23:02,714
¿Quieres ir a comer algo?
336
00:23:02,715 --> 00:23:04,515
¿ Te animas a probar esas
gafas tan monas?
337
00:23:06,652 --> 00:23:08,921
Ojalá pudiera, pero...
338
00:23:09,021 --> 00:23:11,022
¿Eso es...? Esa es la sudadera con capucha de Red.
339
00:23:11,023 --> 00:23:13,692
Eso es lo que estabas haciendo
con Charley la otra noche.
340
00:23:13,793 --> 00:23:15,694
Sí, ya te dije
que solo eran negocios.
341
00:23:15,795 --> 00:23:20,366
Tenemos
la visita de uno de los antiguos... invitados de Prater.
342
00:23:20,499 --> 00:23:23,201
No te preocupes. Todavía estás, eh,
fuera de los registros.
343
00:23:23,202 --> 00:23:25,738
Tenemos una cita
con el extraño de ojos soñolientos.
344
00:23:27,106 --> 00:23:28,407
Fresco.
345
00:23:28,507 --> 00:23:30,276
Bueno, eh...
346
00:23:30,376 --> 00:23:32,779
¿Me envías un mensaje cuando llegues a casa sana y salva?
347
00:23:33,712 --> 00:23:36,382
¿No se supone que esa
es mi frase?
348
00:23:38,785 --> 00:23:40,686
Bien, ahora es el momento de actuar.
349
00:23:46,625 --> 00:23:48,995
A veces echo de menos
no tener ataduras.
350
00:23:49,862 --> 00:23:51,163
Lo siento, no es un buen momento.
351
00:23:51,263 --> 00:23:53,099
No vas a creer esto.
Encontré Prater.
352
00:23:53,199 --> 00:23:55,267
A menos que se haya dedicado al buceo
, lo dudo mucho.
353
00:23:55,367 --> 00:23:56,602
¿Lo encontraste?
354
00:23:56,702 --> 00:23:59,271
Acaba de alquilar una casa de piedra rojiza
en Manhattan.
355
00:24:00,106 --> 00:24:02,140
Oye, ¿por qué no tomamos algo?
356
00:24:02,141 --> 00:24:04,043
Claro. Mañana estoy libre.
357
00:24:04,143 --> 00:24:05,611
¿Y ahora?
358
00:24:05,744 --> 00:24:07,980
¿Qué son unos minutos más?
359
00:24:24,096 --> 00:24:25,831
A nadie le importa.
360
00:24:35,707 --> 00:24:37,076
A nadie le importa.
361
00:25:10,877 --> 00:25:12,311
A nadie le importa.
362
00:25:17,816 --> 00:25:19,852
Hemos notificado a la familia de la víctima.
363
00:25:19,952 --> 00:25:21,487
Justo a tiempo.
364
00:25:21,587 --> 00:25:23,721
Hace unos minutos, otro vídeo compartido mediante AirDrop llegó a Internet.
365
00:25:23,722 --> 00:25:25,257
Eso no es bueno.
Más pánico.
366
00:25:25,357 --> 00:25:28,094
Bueno, al menos
confirma que anoche fue FBK.
367
00:25:28,194 --> 00:25:30,296
No necesitaba confirmación.
368
00:25:31,030 --> 00:25:32,899
Hasta el momento, no existe ninguna conexión
entre las dos víctimas.
369
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
Los objetivos eran
completamente diferentes.
370
00:25:35,134 --> 00:25:36,502
Eso no es cierto.
371
00:25:36,602 --> 00:25:39,404
El asesino de los cinco distritos
tiene un modus operandi muy específico...
372
00:25:39,405 --> 00:25:41,540
las llamadas a la policía
y el AirDrop.
373
00:25:41,640 --> 00:25:43,575
Burla previa a la muerte
y celebración posterior a la muerte.
374
00:25:43,675 --> 00:25:45,376
Esto significa
el Asesino de los Cinco Distritos
375
00:25:45,377 --> 00:25:48,047
Se clasifica dentro de la categoría
de sistemas de control de energía.
376
00:25:48,147 --> 00:25:50,216
El asesinato en sí
es casi secundario.
377
00:25:50,316 --> 00:25:52,818
Su principal motivación es
controlar a sus víctimas.
378
00:25:52,919 --> 00:25:54,686
Su placer es derivado
379
00:25:54,786 --> 00:25:57,456
del tormento psicológico
de sus víctimas.
380
00:25:57,556 --> 00:25:59,358
Y en este caso,
su víctima es toda la ciudad.
381
00:25:59,458 --> 00:26:01,093
Tormento psicológico.
382
00:26:01,193 --> 00:26:03,562
- Sí.
- Como lo que te hizo Framt.
383
00:26:03,662 --> 00:26:06,265
¿Podemos hablar de lo que pasó
antes entre ustedes dos?
384
00:26:06,365 --> 00:26:08,566
No, gracias.
No es necesario.
385
00:26:23,582 --> 00:26:27,086
Gracias a que lo atacaste
en público,
386
00:26:27,219 --> 00:26:30,722
Framt ha demandado al Departamento de Policía de Nueva York
por acoso.
387
00:26:30,822 --> 00:26:33,758
Yo no ataqué.
Ni siquiera lo toqué.
388
00:26:33,759 --> 00:26:36,662
Te han apartado del caso de Jack el Destripador.
389
00:26:41,300 --> 00:26:42,968
67 Beekman.
390
00:26:42,969 --> 00:26:45,437
También conocido como el lugar donde me encuentro
con el extraño de ojos soñolientos.
391
00:26:45,571 --> 00:26:49,041
¿Cuándo se volvió realmente bueno Joey Quinn
en esto?
392
00:26:49,141 --> 00:26:50,509
...lo que significa que
Prater podría estar escondido
393
00:26:50,609 --> 00:26:52,278
en una de estas
casas de piedra rojiza o casas adosadas.
394
00:26:52,411 --> 00:26:54,113
Solo tengo
que averiguar cuál.
395
00:26:54,213 --> 00:26:55,247
¿Cómo encontraste todo esto?
396
00:26:55,347 --> 00:26:56,448
Un amigo mío
en las Islas Caimán...
397
00:26:56,548 --> 00:26:57,950
No me preguntes cómo la conozco...
398
00:26:58,084 --> 00:27:00,318
Me dio una pista de que había algún movimiento
en una antigua cuenta del Prater.
399
00:27:00,319 --> 00:27:01,820
La única transacción
que pude rastrear fue
400
00:27:01,920 --> 00:27:03,455
a un grupo inmobiliario
que es propietario de todos ellos.
401
00:27:07,326 --> 00:27:09,261
Voy a tocar todos
estos esta noche.
402
00:27:09,361 --> 00:27:12,964
Voy a encontrar a ese cabrón escurridizo
antes de que tenga oportunidad de escapar.
403
00:27:12,965 --> 00:27:15,333
Hay mucho terreno que cubrir.
404
00:27:15,334 --> 00:27:16,702
Mm.
405
00:27:16,802 --> 00:27:19,138
Ya sabes, suelo coger muchos
viajes en UrCar por aquí.
406
00:27:19,238 --> 00:27:22,641
Podría encargarme de esa parte
si quieres.
407
00:27:22,741 --> 00:27:24,210
Tío, este tipo es peligroso.
408
00:27:24,310 --> 00:27:26,545
No quiero
ponerte en peligro.
409
00:27:26,645 --> 00:27:28,313
Estoy en peligro.
410
00:27:28,314 --> 00:27:29,648
Simplemente pasaré por allí.
411
00:27:29,748 --> 00:27:31,317
Ni siquiera me bajaré del coche.
412
00:27:31,417 --> 00:27:33,119
Si veo algo sospechoso,
te llamaré.
413
00:27:33,219 --> 00:27:34,987
De acuerdo. No te hagas el héroe.
414
00:27:35,087 --> 00:27:36,354
No tienes
que preocuparte por eso.
415
00:27:41,793 --> 00:27:43,095
¿Qué tenemos aquí?
416
00:27:43,195 --> 00:27:44,730
Ah. "Querida."
417
00:27:45,998 --> 00:27:47,366
Cada vez que recibo tantos golpes,
418
00:27:47,466 --> 00:27:48,667
Sé que es una mujer.
419
00:27:48,800 --> 00:27:51,437
Oh. Es muy combativa.
420
00:27:51,537 --> 00:27:54,172
—Será mejor que la llames.
—Gracias. Voy a...
421
00:27:54,173 --> 00:27:56,675
Ponte manos a la obra. Te informaré
sobre las casas de piedra rojiza.
422
00:27:56,775 --> 00:27:58,210
Ey.
423
00:27:58,344 --> 00:28:00,712
Estén atentos a esta tipa.
424
00:28:01,980 --> 00:28:03,349
¿Quién es ese?
425
00:28:03,449 --> 00:28:04,883
Antiguo jefe de seguridad de Prater .
426
00:28:04,983 --> 00:28:08,387
La policía de Nueva York la exoneró.
Todavía tengo algunas preguntas.
427
00:28:22,368 --> 00:28:23,869
¿Cuándo llegará Prater?
428
00:28:24,002 --> 00:28:27,405
Está previsto
que llegue mañana.
429
00:28:27,406 --> 00:28:30,541
El otro huésped
debería llegar en breve.
430
00:28:30,542 --> 00:28:32,544
No estoy aquí para hacer amigos.
431
00:28:37,549 --> 00:28:39,085
Hola, disculpa la tardanza.
432
00:28:39,218 --> 00:28:40,686
No tan rápido.
433
00:28:49,428 --> 00:28:52,598
¿Dónde diablos
has estado, nena?
434
00:28:54,333 --> 00:28:56,068
Se trata de un problema menor.
435
00:28:56,168 --> 00:28:58,904
Lo explicaré cuando termine.
436
00:28:59,705 --> 00:29:01,140
Estás despejado.
437
00:29:01,240 --> 00:29:05,277
Extraño de ojos soñolientos,
te presento al Pasajero Oscuro.
438
00:29:06,345 --> 00:29:09,481
Hola. Por aquí,
todos me llaman Rojo.
439
00:29:11,016 --> 00:29:13,352
¿Y cómo puedo llamarte?
440
00:29:13,452 --> 00:29:15,587
El extraño de ojos soñolientos.
441
00:29:15,687 --> 00:29:17,789
Bueno.
442
00:29:17,923 --> 00:29:19,590
¿Qué tal "Soñoliento" para abreviar?
443
00:29:19,591 --> 00:29:21,293
¿Qué tal
si no me llamas de ninguna manera?
444
00:29:21,427 --> 00:29:23,129
Parece que no tendré que preocuparme
445
00:29:23,262 --> 00:29:25,231
Sobre cómo conectar con este chico.
446
00:29:25,331 --> 00:29:28,434
Debo prepararme
para la llegada del señor Prater.
447
00:29:28,534 --> 00:29:30,102
Estoy seguro de que ustedes dos tienen mucho
448
00:29:30,236 --> 00:29:32,638
para hablar.
449
00:29:32,771 --> 00:29:35,807
Llámame cuando esté listo, cariño.
450
00:29:37,042 --> 00:29:39,278
Nunca me cayó bien.
451
00:29:39,411 --> 00:29:41,012
Mismo.
452
00:29:46,418 --> 00:29:49,221
¡Hombre, tenemos
que visitar este lugar!
453
00:29:50,389 --> 00:29:51,623
Estoy bien.
454
00:29:51,723 --> 00:29:53,459
¿Viste que tiene ascensor?
455
00:29:55,294 --> 00:29:56,562
¿Por qué llegaste tarde?
456
00:29:56,662 --> 00:29:58,964
Oh.
457
00:29:59,064 --> 00:30:01,967
Surgieron algunos temas
con amigos y familiares.
458
00:30:03,935 --> 00:30:06,138
Sí.
459
00:30:06,238 --> 00:30:08,507
Eliminé toda esa mierda
hace años.
460
00:30:09,941 --> 00:30:12,144
Los demás solo
estorban.
461
00:30:12,244 --> 00:30:14,513
Mierda. Brindo por eso.
462
00:30:15,647 --> 00:30:17,849
Sí, prefiero observar la vida,
463
00:30:17,949 --> 00:30:20,318
ver su...
464
00:30:20,319 --> 00:30:24,223
intimidades desde el exterior.
465
00:30:26,925 --> 00:30:30,162
Justo antes de... terminarlo.
466
00:30:30,262 --> 00:30:33,499
Empiezo a entender
por qué no lo volvieron a invitar.
467
00:30:37,736 --> 00:30:40,672
La última vez, Prater guardó todo
lo bueno en la bodega.
468
00:30:41,473 --> 00:30:43,975
¿Quieres ver
si tiene un alijo secreto?
469
00:30:45,311 --> 00:30:47,012
Seguro.
470
00:30:59,124 --> 00:31:02,528
¿Debo pincharlo ahora
o llevarlo a la sala de ejecución?
471
00:31:02,628 --> 00:31:04,695
Trabaja de forma más inteligente, no más duro.
472
00:31:04,696 --> 00:31:08,032
Sí, vi esa foto familiar
en la mesa del comedor.
473
00:31:08,033 --> 00:31:09,901
¿Esa es tu parte?
474
00:31:10,001 --> 00:31:11,536
No. No.
475
00:31:11,537 --> 00:31:14,072
Traje a George.
476
00:31:14,172 --> 00:31:15,907
¿George?
477
00:31:16,007 --> 00:31:18,243
El hombre de la foto.
478
00:31:18,244 --> 00:31:20,246
Voy a matarlo
delante del Prater.
479
00:31:20,379 --> 00:31:23,748
Debo admitir que siempre he querido
ver a alguien como tú trabajando.
480
00:31:23,749 --> 00:31:25,050
Eso le encantará.
481
00:31:28,854 --> 00:31:30,556
Entonces, una víctima viva.
482
00:31:30,689 --> 00:31:32,924
¿Está aquí? ¿En esta casa?
483
00:31:35,160 --> 00:31:37,563
No.
484
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
Lo tengo bien guardado.
485
00:31:39,531 --> 00:31:41,199
Pero lo conocerás muy pronto.
486
00:31:41,300 --> 00:31:42,634
Lo siento, Harry.
487
00:31:42,734 --> 00:31:44,303
Si George va a sobrevivir a esto,
488
00:31:44,403 --> 00:31:47,606
Al final tendré que pasar algo de tiempo con Dormilón.
489
00:31:52,944 --> 00:31:55,281
¿Qué es todo esto?
490
00:31:55,381 --> 00:31:57,249
La bodega de vinos debe ser
491
00:31:57,349 --> 00:31:59,785
bajo construcción.
492
00:31:59,918 --> 00:32:02,087
De vuelta arriba.
493
00:32:09,060 --> 00:32:11,463
¿Sabe Charley algo de esto?
494
00:32:12,264 --> 00:32:13,765
Cuanto menos sepa, mejor.
495
00:32:13,865 --> 00:32:14,933
¿Cómo lo trajiste aquí?
496
00:32:15,033 --> 00:32:17,035
Camioneta U-Haul.
497
00:32:18,770 --> 00:32:20,105
Conduje desde New Hampshire.
498
00:32:20,205 --> 00:32:21,640
Ese tipo de equipaje no se puede facturar.
499
00:32:23,842 --> 00:32:25,110
¿Dónde lo dejaste?
500
00:32:25,210 --> 00:32:27,245
Las señales de estacionamiento en Nueva York
son una locura.
501
00:32:27,346 --> 00:32:28,946
Podrían remolcarte.
502
00:32:28,947 --> 00:32:31,583
Puedo ayudarte a encontrar un lugar seguro.
503
00:32:32,651 --> 00:32:36,388
Ya he tenido suficiente contacto personal
por hoy.
504
00:32:38,990 --> 00:32:41,527
Voy a desempacar.
505
00:32:43,995 --> 00:32:45,397
Mierda.
506
00:33:07,353 --> 00:33:10,088
Necesito un minuto.
507
00:33:20,699 --> 00:33:21,967
Eso fue rápido.
508
00:33:22,067 --> 00:33:24,002
- Tenemos un problema.
- No.
509
00:33:24,102 --> 00:33:27,305
Tienes un problema.
Yo cumplí mi parte del trato.
510
00:33:28,574 --> 00:33:32,511
Yo no me involucro
en matar gente.
511
00:33:34,212 --> 00:33:36,014
¿Y si los salvamos?
512
00:33:43,689 --> 00:33:45,591
Los planes del señor Prater han cambiado.
513
00:33:45,691 --> 00:33:47,393
Solo estará en la ciudad una noche.
514
00:33:47,526 --> 00:33:48,894
Estará aquí en breve.
515
00:33:48,994 --> 00:33:50,929
y espera que nos muestres y nos cuentes lo que has aprendido
a tu llegada.
516
00:33:51,763 --> 00:33:53,031
Bueno, eso es demasiado pronto.
517
00:33:53,164 --> 00:33:55,367
Oye, no te pongas nervioso.
Te tocó una gran parte.
518
00:33:55,501 --> 00:33:57,002
Sé que tengo una gran participación.
519
00:33:57,102 --> 00:33:58,537
Por eso no puedo tener prisa.
520
00:33:58,637 --> 00:34:00,506
Si no quieres
participar,
521
00:34:00,606 --> 00:34:02,040
Puedes irte cuando quieras.
522
00:34:02,140 --> 00:34:03,742
¡No!
523
00:34:03,842 --> 00:34:05,777
Haré que funcione.
524
00:34:05,877 --> 00:34:07,579
Tengo que recoger algo.
525
00:34:07,713 --> 00:34:10,915
Dile a Prater que no se vaya
hasta que yo vuelva.
526
00:34:10,916 --> 00:34:12,651
Avísame
si necesitas ayuda extra.
527
00:34:12,751 --> 00:34:14,553
¡Trabajo solo!
528
00:34:18,289 --> 00:34:20,158
¿Estás listo?
529
00:34:20,258 --> 00:34:23,261
Pensé que usaríamos mi coche,
ya que soy conductor de UrCar.
530
00:34:23,395 --> 00:34:25,296
Y yo soy de las Fuerzas Especiales.
531
00:34:25,397 --> 00:34:27,098
Podemos llevar dos coches.
532
00:34:27,198 --> 00:34:29,200
En caso de que alguno de nosotros lo pierda.
533
00:34:44,683 --> 00:34:47,686
Oye, Siri, llama a Love Bug.
534
00:34:59,197 --> 00:35:00,932
Se ha detenido
en la intersección.
535
00:35:01,032 --> 00:35:03,535
¿Te enseñó UrCar
a hacer un "Front and Follow"?
536
00:35:03,635 --> 00:35:06,137
No, pero aprendí algunas cosas.
537
00:35:06,271 --> 00:35:08,105
De parte de los chicos de Miami Metro.
538
00:35:08,106 --> 00:35:09,808
Bien. Ve por aquí.
539
00:35:09,941 --> 00:35:11,510
Yo te diré cuándo debes cambiar de canal.
540
00:35:11,610 --> 00:35:13,479
Entendido, sargento Brown.
541
00:35:13,579 --> 00:35:15,279
Es el sargento mayor.
542
00:35:20,986 --> 00:35:22,253
Mierda.
543
00:35:23,021 --> 00:35:24,789
¿Qué es?
544
00:35:24,790 --> 00:35:26,492
¿Diestro?
545
00:35:26,625 --> 00:35:28,560
¿Ese pequeño problema que mencioné?
546
00:35:28,660 --> 00:35:30,829
Su nombre es Joey Quinn.
547
00:35:30,929 --> 00:35:34,032
¿Qué tan insignificante es esto, Joey Quinn?
548
00:35:34,132 --> 00:35:36,234
Menos grave de lo que esperaba.
549
00:35:36,334 --> 00:35:38,804
Trabajé
con él en Miami Metro.
550
00:35:38,937 --> 00:35:40,138
Está aquí buscando
respuestas sobre
551
00:35:40,271 --> 00:35:42,507
La muerte de Batista.
552
00:35:42,508 --> 00:35:45,777
De alguna manera logró
encontrar el maldito fondo secreto.
553
00:35:45,877 --> 00:35:48,979
Vio el pago
a la empresa de alquiler de propiedades,
554
00:35:48,980 --> 00:35:51,016
y ahora viene de camino
a nuestra casa.
555
00:35:51,116 --> 00:35:53,852
¿Y por qué no lo mencionaste
antes?
556
00:35:53,952 --> 00:35:55,521
Me acabo de enterar.
557
00:35:55,621 --> 00:35:58,657
Además, es un poco pronto
para presentarte a mis amigos.
558
00:36:00,425 --> 00:36:02,193
Lo último que
necesitamos es otro
559
00:36:02,327 --> 00:36:05,130
Detective de homicidios
investigando.
560
00:36:05,230 --> 00:36:07,432
No, está jubilado.
Ahora es investigador privado.
561
00:36:07,533 --> 00:36:08,867
Oh, eso es peor.
562
00:36:09,000 --> 00:36:10,669
No tienen
por qué seguir las reglas.
563
00:36:10,802 --> 00:36:12,170
Yo me encargo.
564
00:36:12,303 --> 00:36:13,705
Más te vale.
565
00:36:13,839 --> 00:36:18,009
Ray está girando a la derecha.
Se dirige hacia ti.
566
00:36:21,547 --> 00:36:24,049
Se queda en Hudson.
567
00:36:24,149 --> 00:36:27,418
Ponte detrás de él.
Yo lo rodearé y me adelantaré.
568
00:36:27,519 --> 00:36:29,621
Las pocas veces
que he trabajado con otra persona,
569
00:36:29,721 --> 00:36:31,857
Yo les estaba enseñando.
570
00:36:31,957 --> 00:36:33,725
Esto es... agradable.
571
00:36:33,859 --> 00:36:35,393
Está girando a la derecha.
572
00:36:36,194 --> 00:36:39,030
De acuerdo. Me estoy acercando a una luz.
573
00:36:39,130 --> 00:36:40,899
¿Puedes quedarte encima de él?
574
00:36:40,999 --> 00:36:42,534
Entiendo.
575
00:36:58,383 --> 00:37:01,553
Sabes, tú y yo estamos en algo parecido
en el mismo negocio.
576
00:37:01,653 --> 00:37:02,988
¿Cómo es eso?
577
00:37:03,088 --> 00:37:06,224
Ambos hemos dedicado nuestras vidas
a perseguir a los malos.
578
00:37:06,324 --> 00:37:09,795
Bueno,
con resultados muy diferentes.
579
00:37:10,662 --> 00:37:12,798
Tu objetivo era matarlos.
580
00:37:12,898 --> 00:37:16,301
Mi trabajo consistía en que volvieran a casa
con dinero en los bolsillos.
581
00:37:16,401 --> 00:37:18,736
Oye, no seas demasiado duro
contigo mismo.
582
00:37:18,737 --> 00:37:22,741
Tu perspectiva cambia
a medida que envejeces...
583
00:37:22,841 --> 00:37:24,375
más sabio.
584
00:37:24,475 --> 00:37:28,113
Tomé una decisión
y ahora tengo que vivir con ella.
585
00:37:29,715 --> 00:37:32,651
Hice lo que tenía que hacer
para mantener a mi madre con vida.
586
00:37:33,585 --> 00:37:37,155
Pero cuando le conté
lo que había hecho...
587
00:37:37,923 --> 00:37:40,692
...dijo
que hubiera preferido morir.
588
00:37:40,792 --> 00:37:42,293
Lo entiendo.
589
00:37:42,427 --> 00:37:43,995
Mi padre...
590
00:37:46,464 --> 00:37:48,934
No querría que compartiera esto.
591
00:37:51,536 --> 00:37:53,404
Mi padre me enseñó
a hacer lo que hago.
592
00:37:53,504 --> 00:37:56,574
pero cuando vio en
lo que me había convertido...
593
00:38:02,113 --> 00:38:04,415
...él también me rechazó.
594
00:38:04,515 --> 00:38:07,518
Las personas
a las que más quieres complacer...
595
00:38:09,287 --> 00:38:10,789
...son los más difíciles
de complacer.
596
00:38:23,268 --> 00:38:25,971
Espera. Se está deteniendo.
597
00:38:32,911 --> 00:38:35,480
Se detuvo en un estacionamiento.
598
00:38:36,314 --> 00:38:37,582
¿Estás listo?
599
00:38:40,852 --> 00:38:42,487
Claro que sí, cariño.
600
00:38:57,836 --> 00:39:01,072
- Hola, George.
- Hola, imbécil.
601
00:39:04,843 --> 00:39:07,178
¿No oíste lo que dije?
602
00:39:07,278 --> 00:39:09,714
Trabajo solo.
603
00:39:12,017 --> 00:39:14,219
Yo solía decir lo mismo.
604
00:39:17,522 --> 00:39:18,990
¿Nos vemos en casa?
605
00:39:19,090 --> 00:39:22,160
Oh, siempre y cuando tu pequeño problema
no interfiera.
606
00:39:28,834 --> 00:39:31,102
Tengo una manera
de mantenerlo ocupado.
607
00:39:34,005 --> 00:39:35,807
Aguanta, George.
La ayuda está en camino.
608
00:39:35,907 --> 00:39:37,909
¿Sí?
609
00:39:38,043 --> 00:39:39,845
Oye, ¿dónde estás?
610
00:39:39,945 --> 00:39:41,379
63 Beekman.
611
00:39:41,479 --> 00:39:44,082
Hombre, acabo de ver
a un tipo con pinta sospechosa.
612
00:39:44,215 --> 00:39:46,384
Cargando una caja extraña
en una furgoneta U-Haul.
613
00:39:46,484 --> 00:39:48,619
justo enfrente
de una de sus casas adosadas.
614
00:39:48,720 --> 00:39:50,421
Tiene un
aspecto jodidamente sospechoso.
615
00:39:50,555 --> 00:39:51,722
Mierda. ¿Dónde?
616
00:39:51,723 --> 00:39:53,257
Lo seguí
hasta un estacionamiento.
617
00:39:53,258 --> 00:39:54,559
en la 10 y Washington,
618
00:39:54,692 --> 00:39:56,762
pero tengo que recoger
a un pasajero de un servicio de transporte compartido.
619
00:39:56,862 --> 00:39:59,164
Eres bueno.
Yo me encargo de ahora en adelante.
620
00:40:44,309 --> 00:40:46,444
Hola, hola.
¿Qué estás haciendo?
621
00:40:46,544 --> 00:40:48,046
Voy a hablar
con el capitán.
622
00:40:48,146 --> 00:40:50,315
Sobre el caso del Destripador de Nueva York.
Te interpones en mi camino.
623
00:40:50,448 --> 00:40:51,983
- Tienes que dejarlo pasar.
- No.
624
00:40:52,083 --> 00:40:53,418
Yo no.
625
00:40:54,219 --> 00:40:55,753
¡Maldita sea, Claudette!
626
00:41:02,460 --> 00:41:04,029
¿Cuánto tiempo llevamos trabajando
juntos?
627
00:41:04,129 --> 00:41:06,197
Nueve años,
tres meses y dos días.
628
00:41:06,965 --> 00:41:08,867
El tiempo suficiente para saber
que esto no es propio de ti.
629
00:41:08,967 --> 00:41:11,469
No dejes que los asuntos personales se interpongan
en el camino del caso.
630
00:41:11,602 --> 00:41:14,172
¿Por qué dejas que Framt
destruya tu carrera?
631
00:41:14,305 --> 00:41:15,874
¿Destruirte?
632
00:41:21,012 --> 00:41:23,281
Mi primera semana
como oficial uniformado,
633
00:41:23,381 --> 00:41:25,083
Respondí a una llamada al 311...
634
00:41:25,183 --> 00:41:27,685
violación del código de ruido.
635
00:41:27,819 --> 00:41:30,121
Alguien denunció que su vecino
ponía la música demasiado alta.
636
00:41:33,191 --> 00:41:34,860
No lo sabía en ese momento,
637
00:41:34,960 --> 00:41:38,496
Pero mi primera escena del crimen
fue mi primer encuentro
638
00:41:38,629 --> 00:41:40,565
con la brutalidad del Destripador de Nueva York
.
639
00:41:42,200 --> 00:41:43,667
Este es el oficial Wallace.
640
00:41:43,668 --> 00:41:45,636
Necesito denunciar un homicidio
en 1153 Orchard.
641
00:41:45,736 --> 00:41:47,505
Recibido, oficial Wallace.
642
00:41:47,638 --> 00:41:50,175
Por favor, permanezca junto al cuerpo
hasta que lleguen los forenses.
643
00:41:50,308 --> 00:41:52,944
Estuve en esa
habitación, solo, durante 48 minutos,
644
00:41:53,044 --> 00:41:55,346
Mirando fijamente a la niña asesinada,
Vicky Lawson,
645
00:41:55,480 --> 00:41:58,316
que era solo unos años menor
que yo.
646
00:42:06,157 --> 00:42:08,860
Me costó muchísimo
no parar la música.
647
00:42:08,960 --> 00:42:10,962
Pero no podía alterar
la escena del crimen.
648
00:42:11,062 --> 00:42:13,064
Jesús.
649
00:42:13,164 --> 00:42:15,366
¿Por eso escuchas
esa canción?
650
00:42:15,500 --> 00:42:17,568
Así que nunca lo olvidaré.
651
00:42:18,369 --> 00:42:20,005
No había nada
que pudieras haber hecho.
652
00:42:20,105 --> 00:42:21,739
Pero sí la había.
653
00:42:21,839 --> 00:42:23,508
Lo vi.
654
00:42:26,311 --> 00:42:29,414
Pasé justo a su lado.
655
00:42:30,248 --> 00:42:32,583
Por eso dijiste que
Framt estaba en la escalera.
656
00:42:32,683 --> 00:42:34,819
Y ahora sé que él también me vio.
657
00:42:34,920 --> 00:42:36,887
Ese detalle
sobre el disco de los Bee Gees
658
00:42:36,888 --> 00:42:38,456
Nunca se hizo
público.
659
00:42:38,556 --> 00:42:39,925
El cabrón te estaba provocando.
660
00:42:40,058 --> 00:42:42,092
Pasó junto a un agente de policía.
661
00:42:42,093 --> 00:42:45,563
momentos después de asesinar
a Vicky Lawson.
662
00:42:45,663 --> 00:42:47,065
Y no hice nada.
663
00:42:47,165 --> 00:42:50,568
Usted estaba respondiendo
a una queja por ruido.
664
00:42:50,701 --> 00:42:53,237
En nueve de cada diez casos,
se trata simplemente de adolescentes de fiesta.
665
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
No, si hubiera detenido a Framt,
666
00:42:55,240 --> 00:42:59,277
Si tan solo me hubiera fijado
en su aspecto...
667
00:43:00,111 --> 00:43:02,413
...19 mujeres
seguirían vivas.
668
00:43:02,513 --> 00:43:05,050
Lo prometo,
vamos a atrapar a Framt.
669
00:43:05,150 --> 00:43:08,486
Pero ahora mismo no podemos hacer nada por él.
670
00:43:08,586 --> 00:43:12,289
Así que te necesito...
la ciudad de Nueva York te necesita...
671
00:43:12,290 --> 00:43:16,327
tomar esa hipervigilancia
y dirigirla hacia FBK.
672
00:43:16,427 --> 00:43:19,530
O tendremos que lidiar también con más de sus víctimas .
673
00:43:20,365 --> 00:43:22,968
Hemos tomado nota de sus comentarios.
674
00:43:29,807 --> 00:43:33,811
¡Qué día de mierda!
675
00:43:36,747 --> 00:43:39,617
Nunca olvidas
el primer cadáver que ves.
676
00:43:46,191 --> 00:43:47,625
¿Qué pasa con las fotos?
677
00:43:47,725 --> 00:43:50,962
Necesita saber
por qué tiene que morir.
678
00:43:51,062 --> 00:43:53,198
¿Tu cosa es más bien...?
679
00:43:53,298 --> 00:43:56,067
el impulso,
680
00:43:56,167 --> 00:43:57,902
¿O venganza?
681
00:43:59,670 --> 00:44:02,473
No sé cuál
es la proporción entre ambos.
682
00:44:02,573 --> 00:44:07,378
Pero mi necesidad de...
justicia es real.
683
00:44:08,579 --> 00:44:11,316
Después de todo este tiempo, todavía estoy
asimilándolo.
684
00:44:11,416 --> 00:44:15,185
He conocido a muchos
asesinos en serie.
685
00:44:15,186 --> 00:44:19,057
Nunca alguien a quien
le importe salvar a víctimas inocentes.
686
00:44:22,693 --> 00:44:23,828
¿Por qué?
687
00:44:28,733 --> 00:44:31,201
Mi madre fue despedazada
por una motosierra.
688
00:44:31,202 --> 00:44:33,004
Cárteles de la droga.
689
00:44:33,138 --> 00:44:34,972
Lo vi todo.
690
00:44:35,073 --> 00:44:37,007
Tenía tres años.
691
00:44:37,008 --> 00:44:39,044
Jesús.
692
00:44:43,514 --> 00:44:47,684
¿Es por eso que
descuartizas los cuerpos?
693
00:44:47,685 --> 00:44:50,421
No, lo hago
para facilitar la eliminación de residuos.
694
00:44:53,358 --> 00:44:55,260
Mierda.
695
00:44:56,227 --> 00:44:58,463
Nunca
antes había pensado en eso.
696
00:44:58,563 --> 00:45:00,398
Sí.
697
00:45:00,498 --> 00:45:02,967
Quizás esa sea parte
de la razón por la que yo también lo hago.
698
00:45:03,068 --> 00:45:07,538
¿Crees?
699
00:45:09,040 --> 00:45:11,342
Así que tengo trabajo que hacer.
700
00:45:12,477 --> 00:45:14,879
A menos que quieras quedarte.
701
00:45:17,182 --> 00:45:18,716
Ahora.
702
00:45:20,185 --> 00:45:22,553
Estoy bien.
703
00:45:22,653 --> 00:45:24,254
¿A la misma hora mañana?
704
00:45:24,255 --> 00:45:27,525
Con suerte,
con menos complicaciones.
705
00:45:51,982 --> 00:45:54,752
¿Qué... qué carajo?
706
00:45:55,586 --> 00:45:57,021
¡Me robaste la idea!
707
00:45:57,822 --> 00:45:59,624
Vas a matarme
delante de Prater.
708
00:46:01,159 --> 00:46:03,094
Eso sería imposible.
709
00:46:04,195 --> 00:46:06,931
Porque el cuerpo de Prater está en el
fondo del puerto de Nueva York.
710
00:46:07,064 --> 00:46:08,999
¿Qué? ¡Ay!
711
00:46:16,641 --> 00:46:20,378
Estas son las únicas personas
delante de las que te voy a matar.
712
00:46:30,555 --> 00:46:32,557
Pero antes,
tengo algunas preguntas.
713
00:46:34,225 --> 00:46:36,661
Sé por qué les hago esto
a personas como tú,
714
00:46:36,794 --> 00:46:41,098
Pero, ¿qué se gana
matando gente mientras duerme?
715
00:46:41,199 --> 00:46:43,300
¿Dónde está la satisfacción
en eso?
716
00:46:45,136 --> 00:46:47,172
Por supuesto.
717
00:46:48,105 --> 00:46:50,007
No serías capaz
de ver más allá de la muerte.
718
00:46:50,141 --> 00:46:52,143
Dime.
719
00:46:52,243 --> 00:46:54,479
- Tengo curiosidad.
- ¿Qué prefieres que haga?
720
00:46:54,612 --> 00:46:57,047
¿Despertarlos
para una conversación sincera?
721
00:46:57,148 --> 00:46:58,316
¿Por qué no?
722
00:46:58,416 --> 00:47:00,785
¡Me importa un bledo
lo que piensen!
723
00:47:02,119 --> 00:47:03,788
No son nada.
724
00:47:05,290 --> 00:47:07,525
Los vigilo durante días.
725
00:47:08,326 --> 00:47:10,561
Ni siquiera saben que estoy ahí.
726
00:47:11,596 --> 00:47:15,266
Tengo el destino de ellos
en mis manos.
727
00:47:15,366 --> 00:47:17,168
¡Como un dios!
728
00:47:19,136 --> 00:47:23,308
Hasta el día
en que decida que es correcto,
729
00:47:23,408 --> 00:47:24,742
Me lo llevo todo.
730
00:47:24,842 --> 00:47:26,377
Pero ¿cómo puedes ser su dios?
731
00:47:26,511 --> 00:47:29,247
¿Cuando ni siquiera saben qué está
pasando o quién lo está haciendo?
732
00:47:30,114 --> 00:47:32,283
Puede que no lo sepan.
733
00:47:33,083 --> 00:47:34,519
Pero sus familias lo saben.
734
00:47:34,652 --> 00:47:36,520
Sus amigos.
735
00:47:36,521 --> 00:47:38,522
Sienten el dolor.
736
00:47:38,523 --> 00:47:40,891
Nunca se recuperan.
737
00:47:46,864 --> 00:47:48,533
Todo el mundo piensa
738
00:47:48,633 --> 00:47:52,737
que estas relaciones
mejoran sus vidas.
739
00:47:52,837 --> 00:47:55,172
Pero en realidad los debilita.
740
00:47:55,273 --> 00:47:57,375
Vulnerable.
741
00:47:57,475 --> 00:47:59,710
Los libero de esa mentira.
742
00:48:01,212 --> 00:48:03,414
Es el regalo
que les doy a todas mis víctimas.
743
00:48:10,087 --> 00:48:11,522
Sabía que lo entenderías.
744
00:48:11,622 --> 00:48:13,324
¿A eso le llamas regalo?
745
00:48:18,195 --> 00:48:19,864
Rayo...
746
00:48:21,065 --> 00:48:24,902
...eres un
asesino despiadado y sin escrúpulos.
747
00:48:25,002 --> 00:48:26,537
No le estás haciendo
ningún favor a nadie.
748
00:48:26,637 --> 00:48:28,673
matándolos mientras duermen.
749
00:48:28,773 --> 00:48:31,409
¿Prefieres que lo haga
cuando estén despiertos?
750
00:48:32,243 --> 00:48:33,911
¿Hacerlos gritar?
751
00:48:34,011 --> 00:48:35,446
¿Lo sientes?
752
00:48:37,348 --> 00:48:39,717
No.
753
00:48:39,817 --> 00:48:41,619
Lo que yo hago es misericordia.
754
00:48:41,719 --> 00:48:43,788
¿Asesinato por compasión, eh?
755
00:48:49,927 --> 00:48:51,796
No es mi estilo.
756
00:49:08,212 --> 00:49:10,515
Creo en la justicia.
757
00:49:39,644 --> 00:49:41,846
¡Joder!
758
00:50:08,606 --> 00:50:10,908
Misión cumplida.
759
00:50:11,876 --> 00:50:13,511
Que sean dos misiones.
760
00:50:13,644 --> 00:50:16,381
Ray fue asesinado, George fue salvado.
761
00:50:57,888 --> 00:50:59,790
Este es
un tren número 4 con destino al Bronx.
762
00:50:59,890 --> 00:51:04,094
Aléjese
de las puertas que se están cerrando, por favor.
763
00:51:30,721 --> 00:51:32,590
Antes era
el único lugar
764
00:51:32,723 --> 00:51:34,591
Podría ser honesto,
estaba en mi sala de asesinatos...
765
00:51:34,592 --> 00:51:36,561
con una víctima.
766
00:51:39,830 --> 00:51:42,633
Alguien que se llevaría mis secretos
a la tumba.
767
00:51:44,602 --> 00:51:48,038
Dejar entrar a cualquier otra persona
era demasiado peligroso.
768
00:52:04,354 --> 00:52:08,192
Sin archivos adjuntos, todo parecía más sencillo y
limpio.
769
00:52:09,159 --> 00:52:10,661
Pero mi vida ha cambiado.
770
00:52:10,795 --> 00:52:12,629
Hoy habría sido imposible
771
00:52:12,630 --> 00:52:15,331
Sin Charley, sin Quinn.
772
00:52:15,332 --> 00:52:18,669
Tal vez deba proponerme
no preocuparme
773
00:52:18,769 --> 00:52:21,639
Hay mucho que decir al respecto.
774
00:52:29,179 --> 00:52:31,516
Hola, amigo. ¿Qué tal?
775
00:52:31,649 --> 00:52:34,018
¿Y qué tal te fue
con el extraño de ojos soñolientos?
776
00:52:34,819 --> 00:52:36,821
¿De verdad quieres saberlo?
777
00:52:36,921 --> 00:52:39,323
Sí.
778
00:52:41,125 --> 00:52:43,159
Bueno, yo me encargué de él.
779
00:52:43,160 --> 00:52:45,830
Y salvó a una
de sus víctimas previstas.
780
00:52:45,963 --> 00:52:48,498
Lo haces sonar tan fácil.
781
00:52:48,499 --> 00:52:49,833
No lo fue.
782
00:52:51,301 --> 00:52:53,504
Sí, bueno, aun así
tuviste un día mejor que yo.
783
00:52:53,604 --> 00:52:55,205
¿Oh?
784
00:52:56,073 --> 00:52:57,508
Pregúntale por qué.
785
00:53:01,445 --> 00:53:03,480
- ¿Qué pasó?
- Una mierda. Eh,
786
00:53:03,581 --> 00:53:07,885
Estuvimos muy pendientes del caso FBK, pero
no conseguimos absolutamente nada y...
787
00:53:07,985 --> 00:53:10,520
Fuiste el mejor contacto
que tuvimos en todo el día,
788
00:53:10,521 --> 00:53:12,456
y ni siquiera puedo decírselo.
789
00:53:12,557 --> 00:53:14,724
Así que ahora FBK sigue
dando vueltas por ahí.
790
00:53:14,725 --> 00:53:17,361
Y el, el maldito Destripador.
Quiero decir,
791
00:53:17,461 --> 00:53:19,964
es como... es como
¿cuál es el maldito sentido?
792
00:53:22,032 --> 00:53:23,568
Lo entiendo.
793
00:53:24,368 --> 00:53:27,104
¿Así era
en Miami Metro?
794
00:53:28,873 --> 00:53:31,609
Tuvimos nuestra cuota
de casos frustrantes.
795
00:53:31,709 --> 00:53:33,878
Eso es...
796
00:53:36,747 --> 00:53:40,050
Esa es precisamente la razón por la que
Harry hizo lo que hizo.
797
00:53:40,184 --> 00:53:42,052
Conmigo.
798
00:53:42,853 --> 00:53:44,689
- ¿En serio?
- Sí.
799
00:53:44,789 --> 00:53:47,658
Para aquellos
que se escapan del sistema.
800
00:53:48,859 --> 00:53:51,796
A veces, la justicia necesita
un poco de ayuda.
801
00:53:56,533 --> 00:53:58,368
Bien.
802
00:54:00,571 --> 00:54:01,939
Ahora vete a dormir.
803
00:54:02,039 --> 00:54:04,174
El Departamento de Policía de Nueva York va a necesitar
a su mejor policía novato.
804
00:54:04,274 --> 00:54:06,143
Mañana estará en su mejor momento.
805
00:54:07,311 --> 00:54:08,813
Sí.
806
00:54:08,913 --> 00:54:10,480
Sí. Gracias, papá.
807
00:54:24,428 --> 00:54:28,198
Uno menos, queda uno.
808
00:54:38,142 --> 00:54:42,111
Jaw Splitter,
bienvenido a Nueva York.
809
00:54:42,112 --> 00:54:46,717
Charley y yo hemos
preparado una recepción especial solo para ti.