1
00:00:00,550 --> 00:00:06,250
AGENZIA CINEMATOGRAFICA, STAMPA, RADIO e TV

2
00:00:10,575 --> 00:00:16,275
FOTO DI WANDA

3
00:00:24,525 --> 00:00:28,225
"<i>RISULTATI TAO 1, 1 RISULTATI 2, 2 RISULTATI 3.
3 PRODUCE TUTTO"</i> - LAO TZU, TAO TE CHING:
IL LIBRO DEL CAMMINO

4
00:00:49,550 --> 00:00:52,550
Un cane lo ha ucciso,
ma non questo cane!

5
00:00:52,575 --> 00:00:54,575
Il vero assassino è...
/GIOCO FINITO

6
00:00:54,600 --> 00:00:55,900
CRIMASTER:
<i>"Q" ha risposto alla domanda.
Tempo utilizzato: 56 secondi</i>

7
00:00:55,901 --> 00:00:57,901
Batti ancora il tempo!

8
00:01:06,526 --> 00:01:08,526
La tua destinazione in America?

9
00:01:09,551 --> 00:01:11,551
Io... io...

10
00:01:11,576 --> 00:01:13,576
Perché sei qui?

11
00:01:16,501 --> 00:01:18,501
Per... partecipare ad un matrimonio...

12
00:01:19,526 --> 00:01:22,526
I DETECTIVE DI CHINATOWN 2

13
00:01:37,550 --> 00:01:39,550
"BENVENUTO VECCHIO MENTO"

14
00:02:11,551 --> 00:02:13,551
Sorpresa!

15
00:02:13,576 --> 00:02:16,576
Vecchio mento!
Benvenuti a New York!

16
00:02:16,601 --> 00:02:19,501
Ti ho prestato un elicottero,
quindi questo è tutto quello che ho fatto.

17
00:02:20,526 --> 00:02:22,526
Sono sexy, vero?
/ Davvero...

18
00:02:22,551 --> 00:02:24,551
Davvero sexy?
/ Che disgusto!

19
00:02:24,576 --> 00:02:26,576
Il college non ti rende più intelligente!

20
00:02:26,601 --> 00:02:28,501
Musica!

21
00:02:28,526 --> 00:02:30,526
Strada!

22
00:02:38,551 --> 00:02:54,251
broth3r<i>max</i>translation

23
00:02:55,576 --> 00:02:57,576
Dov'è Ah Xiang?
/ Aspettando alla reception.

24
00:02:57,601 --> 00:02:59,601
Ti farò fare un giro per qualche giorno.

25
00:02:59,626 --> 00:03:01,626
Empire State Building, Statua della Libertà...

26
00:03:02,551 --> 00:03:04,551
Voglio vedere la sceneggiatura dei Queen.
/ Quale regina?

27
00:03:04,576 --> 00:03:06,576
Ed è un uomo?

28
00:03:06,601 --> 00:03:08,601
Ellery Queen...
/ Il nome della regina così è ovunque

29
00:03:08,626 --> 00:03:11,526
e adesso è anche lui a New York?

30
00:03:11,551 --> 00:03:13,551
Stai uscendo con qualcuno?
/ Di cosa stai parlando...

31
00:03:13,576 --> 00:03:15,576
Conosci Crimaster?
/ Che cos'è questo?

32
00:03:16,501 --> 00:03:18,501
"Crimaster", un'applicazione.

33
00:03:18,526 --> 00:03:21,526
Comunità investigativa mondiale.
Molte persone caricano casi reali

34
00:03:21,551 --> 00:03:23,551
per altri per risolvere, in alcuni paesi,
percentuale di successo dei casi risolti

35
00:03:23,576 --> 00:03:25,576
almeno grazie a questa applicazione.

36
00:03:25,601 --> 00:03:27,601
Come può il tuo nome essere qui?

37
00:03:27,626 --> 00:03:29,626
Questa è la classifica degli investigatori...
/ Sei al secondo posto?

38
00:03:29,651 --> 00:03:31,651
Nella tua città natale?

39
00:03:32,576 --> 00:03:34,576
In questo mondo!
/ E la mia classifica?

40
00:03:34,601 --> 00:03:36,601
Non eri lì.

41
00:03:36,626 --> 00:03:38,626
Senza di me in PPT...

42
00:03:38,651 --> 00:03:40,651
APP...
/ Possiamo chiamarla classifica?

43
00:03:40,676 --> 00:03:42,676
Classifica mondiale?

44
00:03:42,701 --> 00:03:44,701
Non puoi partecipare a questo,
Devi rispondere correttamente a 99 domande di ragionamento

45
00:03:44,726 --> 00:03:46,726
per unirsi alla comunità.
/ Stai mettendo in dubbio il mio QI?

46
00:03:46,751 --> 00:03:48,751
Domanda numero uno...

47
00:03:49,576 --> 00:03:52,576
Pazzo! Chi gioca a giochi come questo
semplicemente pazzi!

48
00:04:01,501 --> 00:04:03,501
Vecchio mento,
tutti ti stanno aspettando.

49
00:04:14,526 --> 00:04:16,526
Il ricevimento è qui?

50
00:04:16,551 --> 00:04:18,551
Sì, andiamo!

51
00:04:37,576 --> 00:04:40,576
Anche loro... sono qui per partecipare ad un matrimonio?
/ Ovviamente sono tutti amici e parenti di Ah Xiang.

52
00:04:40,601 --> 00:04:42,601
Domani festeggeremo insieme.

53
00:04:44,526 --> 00:04:46,526
Chi è quello?

54
00:04:46,551 --> 00:04:48,551
Cugino di Ah Xiang.

55
00:04:48,576 --> 00:04:50,576
Che mi dici di quel ragazzo muscoloso?
/ Ex fidanzata di Ah Xiang.

56
00:04:50,601 --> 00:04:52,601
Sai, prima che mi incontrasse,

57
00:04:52,626 --> 00:04:54,526
era selvaggio!

58
00:04:54,551 --> 00:04:56,551
E lui?
/ Cugino di Ah Xiang.

59
00:04:57,576 --> 00:04:59,576
Mi scusi.
/ I giapponesi?

60
00:04:59,601 --> 00:05:01,601
Metà cinese e metà giapponese.
/ E questo?

61
00:05:01,626 --> 00:05:03,626
La nonna di Ah Xiang.

62
00:05:05,551 --> 00:05:07,551
Vive vicino alla spiaggia.
Quindi la pelle è marrone.

63
00:05:07,576 --> 00:05:09,576
Tu, tu, tu!
/ Che cosa siete?

64
00:05:09,601 --> 00:05:11,601
Perché fai così tante domande?
Prima curi il mal d'aria...

65
00:05:11,626 --> 00:05:13,626
Sono io o tu che sbaglio?
/ Che dire di me?

66
00:05:13,651 --> 00:05:15,651
Ti sposi domani?
/ SÌ. / Dov'è Ah Xiang?

67
00:05:15,676 --> 00:05:17,676
Lui...
/ Guarda!

68
00:05:17,701 --> 00:05:19,701
Ogni volta che viene menzionato, i tuoi occhi guardano a sinistra,
un classico segno di menzogna.

69
00:05:19,726 --> 00:05:21,526
Ovviamente non c'è l'atmosfera del matrimonio,

70
00:05:21,551 --> 00:05:23,551
perché se ce ne fossero, sarebbero sicuramente queste persone
senza trascurare lo "sposo".

71
00:05:23,576 --> 00:05:26,576
E, soprattutto, prevedi sempre
prima di fare qualunque cosa anche solo farsi la doccia,

72
00:05:26,601 --> 00:05:28,601
Allora dimmi perché hai scelto domani,
il giorno più spiacevole per sposarsi?

73
00:05:28,626 --> 00:05:30,526
"MERCOLEDI"

74
00:05:30,551 --> 00:05:32,551
Mi hai ingannato facendomi venire qui per un caso, vero?
/ Come lo sapevi?

75
00:05:34,576 --> 00:05:36,576
Lo ha indicato il portiere armato
Il proprietario di questo edificio deve essere una persona importante.

76
00:05:36,601 --> 00:05:38,601
Suo "cugino" Ah Xiang utilizzava un server portatile.

77
00:05:38,626 --> 00:05:40,626
Che elabora le informazioni decine di volte più velocemente
di un normale computer.

78
00:05:40,651 --> 00:05:43,551
Usa i comandi di Linux,
che mi ricorda

79
00:05:43,576 --> 00:05:45,576
Ragazza hacker di Hong Kong,
classificato n. 5 in Crimaster,

80
00:05:45,601 --> 00:05:47,601
Kiko. Risolve i casi
hackerando il database della polizia

81
00:05:47,626 --> 00:05:49,526
e rubare informazioni da esso.

82
00:05:49,551 --> 00:05:51,551
Può spostare ogni centesimo
dal tuo account.

83
00:05:51,576 --> 00:05:53,576
Il mio account è vuoto!

84
00:05:53,601 --> 00:05:55,601
Coltello da combattimento M37K.

85
00:05:55,626 --> 00:05:58,526
Cintura B9,
e stivali da combattimento Danner

86
00:05:58,551 --> 00:06:00,551
tutti comunemente usati dall'esercito americano.
Sicuramente il numero 9 in classifica

87
00:06:00,576 --> 00:06:02,576
Detective veterano americano.

88
00:06:02,601 --> 00:06:04,601
Toro selvaggio Billy,
di solito usa estrema violenza

89
00:06:04,626 --> 00:06:06,626
per risolvere casi di criminalità.
/ COSÌ?

90
00:06:06,651 --> 00:06:08,651
Posso batterne 10 come lui
con il mio Mojia Fist!

91
00:06:08,676 --> 00:06:10,576
Vedo!

92
00:06:10,601 --> 00:06:12,601
Ho visto un uomo,
uomo bugiardo...

93
00:06:12,626 --> 00:06:14,626
Anche il detective soprannaturale indonesiano
Aaimali Kunana

94
00:06:14,651 --> 00:06:16,651
puoi dire che stai mentendo!

95
00:06:16,676 --> 00:06:19,576
N. 7 in classifica, si affida alla divinazione
piuttosto che la ragione

96
00:06:19,601 --> 00:06:21,601
per risolvere il puzzle.

97
00:06:21,626 --> 00:06:23,626
Riuscirà a battere il mio Wet Stick?

98
00:06:23,651 --> 00:06:25,651
Non ha bisogno di presentarsi,
Noda Hiroshi dal Giappone, è lui che gareggia con me

99
00:06:25,676 --> 00:06:28,576
per il n.2.
/ Allora... come la pensi?

100
00:06:28,601 --> 00:06:31,501
Non c'è bisogno di indovinare.
Pensava che fosse sexy

101
00:06:31,526 --> 00:06:33,526
e ha pubblicato molti selfie nudi.

102
00:06:38,551 --> 00:06:40,551
Non posso batterlo.
E la Regina?

103
00:06:40,576 --> 00:06:42,576
Regina di cosa?

104
00:06:42,601 --> 00:06:45,501
Il numero 1.
/ Attenzione 1 il nome è "Q" non Regina!

105
00:06:45,526 --> 00:06:48,526
Utente anonimo in Canada.
Non sono sicuro se sia un uomo o una donna in questa folla.

106
00:06:48,551 --> 00:06:51,551
Inoltre, negli ultimi 3 minuti,
erano stati tutti controllati nell'atrio.

107
00:06:51,576 --> 00:06:53,576
Una volta, 5 volte,

108
00:06:53,601 --> 00:06:55,601
3 volte, 2 volte.
Tutto è chiaro

109
00:06:55,626 --> 00:06:58,526
Sto aspettando una persona molto importante...
Il proprietario di questo edificio non è difficile da trovare.

110
00:06:58,551 --> 00:07:01,551
Zio Sette - Wu Zhiyuan,
il leader di grado più alto di tutte le bande cinesi,

111
00:07:01,576 --> 00:07:03,576
"Padrino di Chinatown".

112
00:07:04,501 --> 00:07:06,501
Suo nipote, Wu Zhihao,
è stato ucciso 4 giorni fa.

113
00:07:06,526 --> 00:07:09,526
Non sei stato tu a mandarmi qui,
non l'ha ordinato?

114
00:07:11,551 --> 00:07:14,551
Come previsto, non sono riuscito a ingannarti...
/ Lo sai che odio quando mi dicono bugie.

115
00:07:16,576 --> 00:07:18,576
Vecchio mento,

116
00:07:18,601 --> 00:07:20,601
Ah Xiang è sposato...

117
00:07:20,626 --> 00:07:22,626
Non sono lo sposo!

118
00:07:23,551 --> 00:07:25,551
Ha sposato questa persona!

119
00:07:25,576 --> 00:07:27,576
Non è bello quanto me,
non magro come me, non magro come me.

120
00:07:27,601 --> 00:07:29,501
È un playboy e...

121
00:07:29,526 --> 00:07:31,526
vestirti da contadino!

122
00:07:31,551 --> 00:07:33,551
Solo perché è più ricco di me!

123
00:07:33,576 --> 00:07:36,576
Quindi devo avere un sacco di soldi

124
00:07:36,601 --> 00:07:38,601
per riprenderti Ah Xiang!

125
00:07:38,626 --> 00:07:40,626
Allora... cosa c'entra questo con me?

126
00:07:40,651 --> 00:07:42,651
5 milioni! Dollaro!

127
00:07:42,676 --> 00:07:46,576
Se lo risolviamo
Il caso dell'omicidio del nipote di zio Sette

128
00:07:46,601 --> 00:07:48,601
Dividiamo i soldi per la foto di Benjamin.

129
00:07:48,626 --> 00:07:50,626
Chi è Beniamino?
/ Vecchio mento!

130
00:07:50,651 --> 00:07:52,651
Mi lascerai davvero?

131
00:07:52,676 --> 00:07:54,676
Sono tuo zio!
/ Zio lontano!

132
00:07:54,701 --> 00:07:56,701
Il sangue che scorre nelle nostre vene è lo stesso!
/ Vado a vedere la sceneggiatura dei Queen!

133
00:07:56,726 --> 00:07:58,526
Vecchio mento!
Lo sai

134
00:07:58,551 --> 00:08:00,551
Quanto significa Ah Xiang per me?

135
00:08:00,576 --> 00:08:03,576
Morirei per lui!

136
00:08:04,501 --> 00:08:08,501
sono pronto...
non ama le altre donne.

137
00:08:30,526 --> 00:08:32,526
Ah Xiang?

138
00:08:36,551 --> 00:08:39,551
Agente Chen! BENVENUTO!

139
00:08:42,576 --> 00:08:44,576
Signor Lu, sei stato tu a invitare questi pagliacci?

140
00:08:44,601 --> 00:08:46,601
Forse non assomigliano a nessuno,

141
00:08:46,626 --> 00:08:48,526
ma non sai quanto sia difficile

142
00:08:48,551 --> 00:08:50,551
invitateli tutti.

143
00:08:50,576 --> 00:08:52,576
Vedrai

144
00:08:52,601 --> 00:08:54,601
Un vero e proprio "Concorso mondiale di detective".

145
00:08:56,526 --> 00:08:58,526
Perché ci sono bambini?

146
00:08:58,551 --> 00:09:00,551
Ufficiale,

147
00:09:00,576 --> 00:09:02,576
Sono il detective

148
00:09:02,601 --> 00:09:04,601
è solo il mio servitore.

149
00:09:17,526 --> 00:09:19,526
Zio Sette...

150
00:09:19,551 --> 00:09:21,551
Il dottore ha detto

151
00:09:22,576 --> 00:09:24,576
Ho solo una settimana da vivere,
più lungo.

152
00:09:24,601 --> 00:09:28,501
Voglio trovare

153
00:09:29,526 --> 00:09:32,526
L'assassino di Jason
prima di morire.

154
00:09:33,551 --> 00:09:35,551
Inteso.
/ Cominciamo.

155
00:09:35,576 --> 00:09:37,576
Va bene. Avanti, presto!

156
00:09:39,501 --> 00:09:41,501
Signore e signori,

157
00:09:41,526 --> 00:09:44,526
Sono Guofu Lu,

158
00:09:44,551 --> 00:09:46,551
Il figlioccio di zio Sette,

159
00:09:46,576 --> 00:09:48,576
così come...
/ Stai zitto!

160
00:09:54,501 --> 00:09:56,501
Lascia che sia l'agente Chen a parlare.

161
00:09:56,526 --> 00:09:58,526
OK...

162
00:09:58,551 --> 00:10:00,551
Per favore...
/ Ascolta, questo è il primo e l'ultimo

163
00:10:00,576 --> 00:10:02,576
Condividerò queste informazioni con te.

164
00:10:02,601 --> 00:10:05,501
SÌ.
/ Per lo zio sette.

165
00:10:05,526 --> 00:10:07,526
Sì...
/ Sono sicuro che non capisci le parole.

166
00:10:07,551 --> 00:10:09,551
Vecchio mento!
Sei ancora qui?

167
00:10:09,576 --> 00:10:11,576
Lo so nel profondo del tuo cuore
ti importa di me!

168
00:10:11,601 --> 00:10:13,601
Stai zitto!

169
00:10:14,526 --> 00:10:16,526
Lo dico solo una volta.
4 giorni fa,

170
00:10:16,551 --> 00:10:18,551
1 luglio, il corpo di Jason Wu

171
00:10:18,576 --> 00:10:20,576
trovato in un tempio a Chinatown.

172
00:10:20,601 --> 00:10:22,601
Tempo?
/ Alle 10:17.

173
00:10:22,626 --> 00:10:24,526
È stato scoperto dai dipendenti del suo tempio.

174
00:10:24,551 --> 00:10:26,551
Qualcuno gli aveva squarciato il petto

175
00:10:26,576 --> 00:10:29,576
e gli prese il cuore.
L'esecutore fa una forma a "Y".

176
00:10:29,601 --> 00:10:31,601
l'ha inchiostrato sul petto della vittima.
Non sono state trovate impronte digitali

177
00:10:31,626 --> 00:10:33,526
ma sono emersi 2 dettagli.

178
00:10:33,551 --> 00:10:35,551
Per prima cosa è stato raccolto il sevoflurano esaurito

179
00:10:35,576 --> 00:10:37,576
cavità nasale e la mano sinistra della vittima
dimostrare che è stato avvelenato

180
00:10:37,601 --> 00:10:39,501
prima di essere trascinato sulla scena del crimine.

181
00:10:39,526 --> 00:10:42,526
In secondo luogo, dalle reazioni vitali delle ferite,

182
00:10:42,551 --> 00:10:46,551
sappiamo che il cuore della vittima è stato rimosso
quando era privo di sensi ma ancora vivo.

183
00:10:49,576 --> 00:10:51,576
Qualche domanda?

184
00:10:51,601 --> 00:10:53,601
L'assassino...
/ L'assassino è mancino?

185
00:10:53,626 --> 00:10:57,526
Sì, giusto.
Dalla direzione del taglio, sospettiamo anche...

186
00:10:57,551 --> 00:10:59,551
Non c'è bisogno di indovinare.

187
00:10:59,576 --> 00:11:02,576
Sono state trovate tracce di sevoflurano
nella mano sinistra della vittima

188
00:11:02,601 --> 00:11:04,501
lo hanno dimostrato.

189
00:11:04,526 --> 00:11:06,526
A che ora è morto?

190
00:11:06,551 --> 00:11:08,551
Intorno alle 9:00 e alle 10:00.

191
00:11:08,576 --> 00:11:09,576
Bene.

192
00:11:09,601 --> 00:11:12,501
È noto che il cancello d'ingresso del tempio Zao Wang

193
00:11:12,526 --> 00:11:14,526
apre alle 10.
/ Allora?

194
00:11:14,551 --> 00:11:17,551
Allora ecco cosa è interessante.

195
00:11:17,576 --> 00:11:19,576
L'autore del reato ha trascinato la vittima al tempio

196
00:11:19,601 --> 00:11:21,601
e lì lo uccisero.

197
00:11:21,626 --> 00:11:23,626
Lo ha detto l'autopsia

198
00:11:23,651 --> 00:11:26,551
la vittima è stata uccisa tra le 9 e le 10 del mattino.

199
00:11:26,576 --> 00:11:28,576
Tuttavia,

200
00:11:28,601 --> 00:11:31,501
La porta del tempio di solito apre alle 10...

201
00:11:31,526 --> 00:11:33,526
Comunque quello che voglio dire è che

202
00:11:33,551 --> 00:11:36,551
anche se si vede l'autore del reato,

203
00:11:36,576 --> 00:11:38,576
perché ha scelto questo posto,

204
00:11:38,601 --> 00:11:41,501
questa volta, per punire la vittima,

205
00:11:41,526 --> 00:11:43,526
sai perché?

206
00:11:50,551 --> 00:11:53,551
Di cosa sta parlando?
Ha preso

207
00:11:53,576 --> 00:11:56,576
attenzione dei nostri "Detectives di Chinatown"!
Avanti, di' qualcosa.

208
00:11:56,601 --> 00:11:58,601
Di 'qualcosa.

209
00:11:59,526 --> 00:12:01,526
Chinatown, un tempio cinese,

210
00:12:01,551 --> 00:12:03,551
I cinesi...

211
00:12:03,576 --> 00:12:07,576
Non penso che questo abbia nulla a che fare con la religione.

212
00:12:07,601 --> 00:12:09,601
questo è legato al "Feng Shui",

213
00:12:10,526 --> 00:12:12,526
Geografica della Cina.

214
00:12:12,551 --> 00:12:16,551
Qualcuno qui conosce il "Feng Shui"?

215
00:12:18,576 --> 00:12:20,576
Perché mi stai indicando?
/ Non vuoi attirare l'attenzione?

216
00:12:20,601 --> 00:12:22,601
Adesso tocca a te!

217
00:12:22,626 --> 00:12:24,526
Il mio turno?

218
00:12:24,551 --> 00:12:25,551
Il mio turno?

219
00:12:25,576 --> 00:12:28,576
2 anni fa, entrambi i casi di furto d'oro
e un caso di omicidio a Bangkok

220
00:12:28,601 --> 00:12:29,601
che è risolto.

221
00:12:29,626 --> 00:12:32,526
Si fanno chiamare detective di Chinatown.

222
00:12:32,551 --> 00:12:34,551
Chin Fong è attualmente uno studente del primo anno

223
00:12:34,576 --> 00:12:36,576
presso l'Accademia di polizia cinese.

224
00:12:36,601 --> 00:12:39,501
Attualmente è classificato n. 2 in Crimaster,

225
00:12:39,526 --> 00:12:41,526
ma viene spesso superato dal n. 3.

226
00:12:41,551 --> 00:12:44,551
Macchia del signor Hiroshi.

227
00:12:46,576 --> 00:12:48,576
Nel frattempo il signor Tang Ren,

228
00:12:48,601 --> 00:12:50,601
l'intelligenza gli mostra di più
altro che una semplice frode.

229
00:12:50,626 --> 00:12:54,526
Quindi chiaramente questa è una partnership che è stata creata

230
00:12:54,551 --> 00:12:56,551
come "angelo" e "diavolo"

231
00:12:56,576 --> 00:12:58,576
un genio

232
00:12:58,601 --> 00:13:00,601
e un idiota.

233
00:13:01,526 --> 00:13:03,526
Ho sentito chiamare il mio nome,
la ragazza ha detto e io?

234
00:13:03,551 --> 00:13:05,551
Ha detto che eri sexy.

235
00:13:10,576 --> 00:13:12,576
Chin Fong ha detto che conosce il Feng Shui,

236
00:13:12,601 --> 00:13:15,501
portiamolo sulla scena del delitto

237
00:13:15,526 --> 00:13:17,526
e lascia che mostri la sua conoscenza.

238
00:13:18,551 --> 00:13:20,551
Non è necessario che tutti vadano,
Lasciatemi prendere queste due persone

239
00:13:20,576 --> 00:13:22,576
e questo basta.
Conosci il Feng Shui?

240
00:13:22,601 --> 00:13:24,601
Dì solo sì.

241
00:13:24,626 --> 00:13:26,626
Oh... sì!
/ Allora, vuoi venire con me domani mattina?

242
00:13:26,651 --> 00:13:28,651
"SÌ".
/ SÌ!

243
00:13:28,676 --> 00:13:30,676
Pensi che dovremmo prendere l'altro?

244
00:13:30,701 --> 00:13:32,701
SÌ!
/ Sì! Va bene!

245
00:13:35,526 --> 00:13:37,526
Per favore calmati.

246
00:13:37,551 --> 00:13:39,551
Signore e signori.

247
00:13:39,576 --> 00:13:42,576
Ho preparato una stanza per tutti.

248
00:13:42,601 --> 00:13:45,501
Quindi spero che dormirai bene stanotte.

249
00:13:45,526 --> 00:13:48,526
Domani inizieranno ufficialmente le indagini.

250
00:13:48,551 --> 00:13:52,551
Avrai abbastanza tempo.

251
00:13:52,576 --> 00:13:54,576
Inclusa stasera,

252
00:13:54,601 --> 00:13:57,501
hai 1 settimana.

253
00:13:59,526 --> 00:14:01,526
SECONDO GIORNO

254
00:14:12,551 --> 00:14:15,551
Maestro Feng Shui, cosa hai scoperto?
/ Quindi...

255
00:14:15,576 --> 00:14:17,576
Aspetta, sono un detective,
non un maestro di Feng Shui!

256
00:14:31,501 --> 00:14:34,501
Sì, l'assassino è entrato da questa parte.

257
00:14:34,526 --> 00:14:36,526
E dietro...

258
00:14:36,551 --> 00:14:38,551
Non ci sono filmati CCTV,
abbiamo controllato.

259
00:14:38,576 --> 00:14:40,576
Parli cinese?

260
00:14:40,601 --> 00:14:42,601
Non riconosci affatto il tuo avversario.

261
00:14:42,626 --> 00:14:44,626
Sono misto.

262
00:14:44,651 --> 00:14:47,551
Te l'avevo detto che è un miscuglio.
/ Quindi... l'ultima persona che la vittima ha visto...

263
00:14:47,576 --> 00:14:49,576
Jason è uscito di casa il giorno prima
intorno alle 11,

264
00:14:49,601 --> 00:14:51,601
e nessuno lo vide dopo.

265
00:14:51,626 --> 00:14:54,526
Ma l'auto in realtà è partita
il giorno successivo alle 4:05

266
00:14:54,551 --> 00:14:56,551
e 20 minuti dopo
parcheggiato da qualche parte nelle vicinanze

267
00:14:56,576 --> 00:14:58,576
dove le telecamere a circuito chiuso non possono vederlo.
/ Durante quel periodo?

268
00:14:58,601 --> 00:15:01,501
Ha dormito in macchina?
/ La telecamera a circuito chiuso non ha visto l'autista?

269
00:15:01,526 --> 00:15:03,526
Se è visibile,
viene qui?

270
00:15:03,551 --> 00:15:06,551
Se hackeri di nuovo una rete pubblica,

271
00:15:06,576 --> 00:15:08,576
Ti prenderò.

272
00:15:08,601 --> 00:15:10,601
Ma agente Chen, deve avere delle prove.

273
00:15:10,626 --> 00:15:12,626
Cosa c'è nella registrazione video?
/ L'assassino ha portato qui la vittima,

274
00:15:12,651 --> 00:15:14,551
ma non è iniziato subito.

275
00:15:14,576 --> 00:15:17,576
Posizione specifica.
/ Orario specifico. / Metodo specifico.

276
00:15:17,601 --> 00:15:19,601
5 milioni nello specifico.
/ Stai zitto!

277
00:15:21,526 --> 00:15:23,526
Se non vengo accettato,

278
00:15:23,551 --> 00:15:25,551
Lascerò qui.

279
00:15:27,546 --> 00:15:30,546
Vai avanti e basta
ma sai tenerti il culo?

280
00:15:31,571 --> 00:15:33,571
Va bene.

281
00:15:33,596 --> 00:15:35,596
vado!

282
00:15:48,521 --> 00:15:50,521
Cosa fai?
/ Per avvicinarsi all'assassino,

283
00:15:50,546 --> 00:15:52,546
Devi posizionarti come una vittima.

284
00:15:52,571 --> 00:15:54,571
Svegliati, stai rovinando la scena del crimine...

285
00:15:55,596 --> 00:15:57,596
Svegliati!
/ Non si muova!

286
00:16:12,521 --> 00:16:14,521
Tang, sai di cosa si tratta?

287
00:16:17,546 --> 00:16:19,546
Sono sicuro che questo sia un...

288
00:16:19,571 --> 00:16:21,571
simbolo.

289
00:16:22,596 --> 00:16:24,596
Naturalmente questo è un simbolo,
ma quale simbolo?

290
00:16:24,621 --> 00:16:26,621
Come lo so?

291
00:16:26,646 --> 00:16:28,646
Non lo trovi su internet?
/ Smettila di perdere tempo.

292
00:16:28,671 --> 00:16:32,571
Agente Chen, tu sei un poliziotto della polizia di New York

293
00:16:32,596 --> 00:16:35,596
specialista nella profilazione dei criminali.
Per favore, condividi con noi

294
00:16:35,621 --> 00:16:37,621
profilo dell'assassino?

295
00:16:38,546 --> 00:16:40,546
Uomo. Cina.

296
00:16:40,571 --> 00:16:42,571
Età dai 25 ai 40 anni,

297
00:16:42,596 --> 00:16:44,596
ancora single, reddito fisso,

298
00:16:44,621 --> 00:16:47,521
istruito e un lavoro dignitoso.

299
00:16:47,546 --> 00:16:50,546
Non ha bisogno di mostrare violenza,

300
00:16:50,571 --> 00:16:53,571
e forse anche un uomo gentile.

301
00:16:53,596 --> 00:16:56,596
Avere parenti
che è morto in modo innaturale.

302
00:16:56,621 --> 00:16:58,621
OK, è lo stesso del profilo
che ho.

303
00:16:58,646 --> 00:17:00,546
Quale agente Chen

304
00:17:00,571 --> 00:17:03,571
prestare attenzione al caso del fiume Hudson

305
00:17:03,596 --> 00:17:05,596
cosa è successo una settimana fa?

306
00:17:06,521 --> 00:17:08,521
Il 28 giugno alle 6 del mattino,

307
00:17:08,546 --> 00:17:10,546
un uomo che pesca nella zona

308
00:17:10,571 --> 00:17:12,571
trovato il corpo di una donna bianca.

309
00:17:12,596 --> 00:17:15,596
Hanno lo stesso segno "Y",
La differenza è che questa vittima ha perso un rene.

310
00:17:15,621 --> 00:17:17,621
Vendere un rene per comprare 1 iPhone XP?

311
00:17:17,646 --> 00:17:19,546
è vero,

312
00:17:19,571 --> 00:17:21,571
Sono curioso di sapere perché non l'hai fatto

313
00:17:21,596 --> 00:17:23,596
collegare questi due omicidi,

314
00:17:23,621 --> 00:17:27,521
Agente Chen?
/ Innanzitutto i distretti sono diversi

315
00:17:27,546 --> 00:17:30,546
inoltre, questi due casi
non molte somiglianze.

316
00:17:30,571 --> 00:17:32,571
Non c'è molto in comune?

317
00:17:32,596 --> 00:17:34,596
Secondo i dati della tua filiale,

318
00:17:34,621 --> 00:17:37,521
Michelle, una commessa di 35 anni,

319
00:17:37,546 --> 00:17:39,546
vivono anche molto sevoflurano

320
00:17:39,571 --> 00:17:42,571
e gli fu prelevato un rene quando svenne.

321
00:17:42,596 --> 00:17:44,596
OK, oltre a questo?
Un uomo asiatico,

322
00:17:44,621 --> 00:17:46,621
una donna caucasica,
una perdita di cuore,

323
00:17:46,646 --> 00:17:48,546
l'altro ha perso un rene?

324
00:17:48,571 --> 00:17:50,571
Il mio istinto dice:
Se non prendiamo presto l'assassino,

325
00:17:50,596 --> 00:17:52,596
agirà di nuovo.
/ Essere d'accordo.

326
00:17:54,521 --> 00:17:57,521
Kiko, puoi accedere
Video CCTV

327
00:17:57,546 --> 00:17:59,546
per 2 giorni dopo l'incidente?
/ È facile...

328
00:17:59,571 --> 00:18:01,571
Non puoi farlo!

329
00:18:01,596 --> 00:18:04,596
Sarò responsabile!

330
00:18:04,621 --> 00:18:06,621
Ma lo zio Sette...
/Agente Chen,

331
00:18:08,546 --> 00:18:10,546
Non mi resta molto tempo...

332
00:18:10,571 --> 00:18:12,571
sbrigati.

333
00:18:18,596 --> 00:18:20,596
Kiko, smonta il monitor,

334
00:18:20,621 --> 00:18:23,521
e ottieni il video CCTV
dal cancello anteriore del tempio

335
00:18:23,546 --> 00:18:25,546
per 2 giorni dopo l'incidente.
/ Nessun problema.

336
00:18:25,571 --> 00:18:27,571
Ci vuole un po' di tempo.
/ 2 giorni, troppo lunghi...

337
00:18:29,596 --> 00:18:31,596
Avanti veloce.
/ 4 volte più veloce.

338
00:18:33,521 --> 00:18:35,521
8 volte più veloce.
/ 16 volte più veloce!

339
00:18:38,546 --> 00:18:40,546
Andiamo, Vecchio Chin!
Sii il più veloce del mondo!

340
00:18:40,571 --> 00:18:43,571
32 volte più veloce!
/ 32 volte più veloce!

341
00:18:45,596 --> 00:18:48,596
Cosa stanno facendo?
/ 81% assassino

342
00:18:48,621 --> 00:18:52,521
tornerà sulla scena del crimine
per godere "i frutti del suo lavoro".

343
00:18:52,546 --> 00:18:55,546
Solo che questa volta è stata sfortuna
per gli assassini a causa nostra.

344
00:18:55,571 --> 00:18:57,571
Fermata!
/ Fermare!

345
00:18:58,596 --> 00:19:00,596
Torna indietro di 7 minuti.
/ Riavvolgi 9 minuti...

346
00:19:01,521 --> 00:19:02,521
Fermati!
/ Fermata!

347
00:19:02,546 --> 00:19:05,546
Ingrandisci la persona vicino all'auto della polizia.
/ Ingrandisci l'angolo inferiore della persona che vuole andarsene.

348
00:19:14,571 --> 00:19:16,571
Caricherò la foto su
nostro database, presto sapremo chi è.

349
00:19:16,596 --> 00:19:18,596
Non c'è bisogno. L'ho trovato.

350
00:19:19,521 --> 00:19:21,521
Il suo nome è Song Yi.
È arrivato in America 2 anni fa.

351
00:19:21,546 --> 00:19:24,546
Il visto è scaduto.
/ Immigrati clandestini? / Ha una sorella di nome Song Chian

352
00:19:24,571 --> 00:19:27,571
che venne in America 2 anni prima di lui.
Sua sorella è scomparsa un anno fa

353
00:19:27,596 --> 00:19:29,596
e non è stato ancora trovato.
/ Altre informazioni?

354
00:19:29,621 --> 00:19:31,621
Per ora è tutto.
/ Cina, amico,

355
00:19:31,646 --> 00:19:34,546
l'età giusta.
Deve essere quel bastardo!

356
00:19:34,571 --> 00:19:37,571
Zio Sette, lo prenderemo.
Dai!

357
00:19:37,596 --> 00:19:40,596
Non è giusto!
Abbiamo trovato questo ragazzo!

358
00:19:40,621 --> 00:19:42,621
Tu, vieni fuori!

359
00:19:44,546 --> 00:19:47,546
Tutti,
chiunque abbia catturato questo Song Yi

360
00:19:47,571 --> 00:19:51,571
e me lo ha portato

361
00:19:51,596 --> 00:19:53,596
riceverà 5 milioni.

362
00:19:55,521 --> 00:19:57,521
Con 1 condizione,

363
00:19:57,546 --> 00:20:00,546
devi dimostrarlo
lui è il vero assassino.

364
00:20:01,571 --> 00:20:03,571
Va bene, andiamo.

365
00:20:03,596 --> 00:20:06,596
Vado alla stazione di polizia
per ottenere un mandato di arresto.

366
00:20:06,621 --> 00:20:08,621
Buona fortuna.
/Agente Chen,

367
00:20:08,646 --> 00:20:11,546
Vedo romanticismo nel tuo cammino,
incontrerai

368
00:20:11,571 --> 00:20:13,571
il tuo vero amore.
Dimmi qual è la tua stella cinese.

369
00:20:13,596 --> 00:20:15,596
E predirò il futuro del tuo matrimonio.

370
00:20:16,521 --> 00:20:18,521
Mancano solo 6 giorni.

371
00:20:19,546 --> 00:20:22,546
Se non trovano l'assassino per allora,

372
00:20:22,571 --> 00:20:25,571
Darò tutti i miei soldi alla chiesa

373
00:20:25,596 --> 00:20:28,596
e non ottieni niente.

374
00:20:29,521 --> 00:20:31,521
Inoltre,

375
00:20:31,546 --> 00:20:35,546
Non abbiamo ancora parlato di affari sporchi

376
00:20:37,571 --> 00:20:39,571
quello che hai fatto alle mie spalle...

377
00:20:40,596 --> 00:20:42,596
Capito. Inteso.

378
00:20:42,621 --> 00:20:44,521
La stranezza delle persone innocenti

379
00:20:44,546 --> 00:20:46,546
è apparso su entrambe le scene del crimine

380
00:20:46,571 --> 00:20:49,571
quasi zero,
quindi è così

381
00:20:49,596 --> 00:20:51,596
sostanzialmente è risolto.
Noioso.

382
00:20:51,621 --> 00:20:53,621
Tornerò in Giappone questo pomeriggio.

383
00:20:53,646 --> 00:20:55,546
Cerchiamolo

384
00:20:55,571 --> 00:20:57,571
caso ancora più difficile
la prossima volta.

385
00:20:57,596 --> 00:21:00,596
Dovrei?
/ Vecchio Chin, non lasciarti ingannare.

386
00:21:00,621 --> 00:21:02,621
Posso dire che voglio andare sulla Luna!

387
00:21:02,646 --> 00:21:04,646
Questo tizio ha appena ignorato 5 milioni di dollari?

388
00:21:04,671 --> 00:21:06,571
È stupido?

389
00:21:06,596 --> 00:21:08,596
Sai chi ha bisogno di soldi?

390
00:21:08,621 --> 00:21:11,521
Tutti hanno bisogno di soldi!

391
00:21:11,546 --> 00:21:13,546
I poveri.

392
00:21:13,571 --> 00:21:15,571
Ho WeChat,
aggiungimi...

393
00:21:17,596 --> 00:21:19,596
Va bene.

394
00:21:19,621 --> 00:21:21,621
Non intendo essere scortese,
ma in realtà ci siamo aggiunti a vicenda ieri sera.

395
00:21:21,646 --> 00:21:23,646
Ma sei tu che vuoi aggiungermi.

396
00:21:23,671 --> 00:21:25,571
C'è qualche differenza?

397
00:21:25,596 --> 00:21:27,596
Ci vediamo dopo, a tutti.

398
00:21:27,621 --> 00:21:29,621
Chin Fong,

399
00:21:30,546 --> 00:21:32,546
Divertiti a cacciare!

400
00:21:37,571 --> 00:21:40,571
Che cos'è questo?
/ Possiamo lavorare insieme.

401
00:21:40,596 --> 00:21:42,596
Arrestare la persona e poi dividere i soldi?

402
00:21:42,621 --> 00:21:45,521
I soldi sono tutti tuoi.

403
00:21:45,546 --> 00:21:50,546
A cosa ti serve?
/ Non voglio che nessuno rovini i miei piani.

404
00:21:55,571 --> 00:21:57,571
A quel ragazzo piace quella ragazza.
E piaci alla ragazza.

405
00:21:57,596 --> 00:21:59,596
Non so di cosa stai parlando.

406
00:21:59,621 --> 00:22:01,621
New York è grande.
Dove troveremo 5 milioni di dollari, fratello?

407
00:22:01,646 --> 00:22:03,546
È cinese,

408
00:22:03,571 --> 00:22:05,571
e dove vanno solitamente i cinesi
sopravvivere a New York?

409
00:22:05,596 --> 00:22:07,596
China Town?

410
00:22:15,521 --> 00:22:17,521
Il Night Club del Vento e della Luna
cerco guardia del corpo uomo

411
00:22:17,546 --> 00:22:20,546
e il ristorante Old Shanghai stanno cercando
cucinare.

412
00:22:22,571 --> 00:22:24,571
Noi... non stiamo cercando lavoro.

413
00:22:24,596 --> 00:22:28,596
Grande... sorella maggiore (signora)
/ Cos'è grande?

414
00:22:29,521 --> 00:22:31,521
Devo averti spaventato, giovanotto.

415
00:22:31,546 --> 00:22:33,546
Non tu!
È nato già balbettante.

416
00:22:35,571 --> 00:22:37,571
Hai visto quest'uomo?
/ NO!

417
00:22:37,596 --> 00:22:39,596
Andiamo!

418
00:22:43,521 --> 00:22:45,521
sorella...

419
00:22:45,546 --> 00:22:47,546
Va bene, giovanotto.

420
00:22:48,571 --> 00:22:50,571
Il suo cognome è Song.

421
00:22:50,596 --> 00:22:52,596
Te lo assicuro, cambia
lavorare circa 30 volte, solo in un anno...

422
00:22:52,621 --> 00:22:54,621
davvero stupido.

423
00:22:57,546 --> 00:23:00,546
Tutti i file sono qui,
puoi trovarlo da solo.

424
00:23:04,571 --> 00:23:07,571
giovane,
persona carina come te

425
00:23:07,596 --> 00:23:09,596
Hai mai desiderato cercare un lavoro part-time?

426
00:23:09,621 --> 00:23:11,621
a China Town?
/ Silenzio,

427
00:23:11,646 --> 00:23:13,646
lo stai disturbando!
/ Bah!

428
00:23:14,571 --> 00:23:16,571
Vieni qui, vieni qui più vicino.

429
00:23:16,596 --> 00:23:18,596
Guardati,

430
00:23:18,621 --> 00:23:20,621
il tuo viso è davvero cupo.

431
00:23:20,646 --> 00:23:23,546
Ti capiterà il disastro
tra altri 3 giorni!

432
00:23:24,571 --> 00:23:26,571
Stai cercando di prevedermi?

433
00:23:26,596 --> 00:23:28,596
Quando ho iniziato questa attività,
Non hai ancora le mestruazioni!

434
00:23:28,621 --> 00:23:31,521
Lo sapevate?

435
00:23:31,546 --> 00:23:33,546
Il disastro è lì.
/ Pervertito!

436
00:23:33,571 --> 00:23:35,571
Questo è un paese di leggi,

437
00:23:35,596 --> 00:23:37,596
Chiamerò la polizia!

438
00:23:37,621 --> 00:23:39,621
Andiamo!
/ Così feroce!

439
00:23:39,646 --> 00:23:42,546
Come trovi le persone
solo col cellulare?

440
00:23:42,571 --> 00:23:45,571
Non possiamo permetterci di perdere i nostri 5 milioni.

441
00:23:45,596 --> 00:23:47,596
Ti interessano circa 5 milioni,

442
00:23:47,621 --> 00:23:49,621
ma voglio solo sapere
il motivo per cui lo ha fatto.

443
00:23:54,546 --> 00:23:56,546
Cosa fai?

444
00:24:29,571 --> 00:24:31,571
Distanza da Manhattan

445
00:24:31,596 --> 00:24:34,596
è un modello matematico che può
calcolare con precisione la residenza dell'assassino.

446
00:24:34,621 --> 00:24:36,621
Ho trasformato la scena del crimine nel suo posto di lavoro

447
00:24:36,646 --> 00:24:38,546
e ho ottenuto lo stesso risultato.

448
00:24:38,571 --> 00:24:41,571
Quando applico le coordinate X e Y
scena del crimine nella formula,

449
00:24:41,596 --> 00:24:43,596
rivelerà lo schema dell'assassino.

450
00:24:43,621 --> 00:24:45,621
Posso usarlo per guadagnare
ulteriori possibilità riguardo alla sua esistenza.

451
00:24:45,646 --> 00:24:47,646
I punti con la più alta probabilità
è connesso e forma una zona

452
00:24:47,671 --> 00:24:50,571
molto probabilmente per essere sicuro
dove vivono i criminali!

453
00:24:53,595 --> 00:24:55,595
L'ho trovato!

454
00:25:11,519 --> 00:25:13,519
Prenderemo presto questo pazzo,

455
00:25:13,543 --> 00:25:16,543
Sono così eccitato.

456
00:25:16,567 --> 00:25:19,567
La gente dice America
produce serial killer,

457
00:25:19,591 --> 00:25:21,591
sono tutti simili?
/ In generale,

458
00:25:21,615 --> 00:25:23,615
i serial killer lo hanno tutti
"3 elementi di McDonald's"...

459
00:25:23,639 --> 00:25:25,639
Coca Cola, hamburger e patatine fritte?

460
00:25:25,663 --> 00:25:27,663
Mi sta venendo fame.

461
00:25:27,687 --> 00:25:29,687
Bagnare il letto,
roghi e crudeltà verso gli animali.

462
00:25:30,511 --> 00:25:33,511
Taglia dritto...
/ Taglia dritto...

463
00:25:34,535 --> 00:25:36,535
Affettate sottilmente...
/ Affettare sottilmente...

464
00:25:36,559 --> 00:25:39,559
Tagliare a quadratini...
/ Tagliare a quadrati...

465
00:25:39,583 --> 00:25:43,583
Che spiaggia ti piace?
/ Che stronza ti piace?

466
00:25:43,607 --> 00:25:46,507
La verità...

467
00:25:47,531 --> 00:25:49,531
spiaggia, non stronza...

468
00:25:49,555 --> 00:25:54,555
Che stronza ti piace?

469
00:25:54,579 --> 00:25:56,579
Cagna,

470
00:26:01,503 --> 00:26:03,503
Spiaggia, non stronza.

471
00:26:03,527 --> 00:26:05,527
Cagna.

472
00:26:06,551 --> 00:26:08,551
Sbagliato.
/ Cosa c'è che non va?

473
00:26:08,575 --> 00:26:11,575
Ricorda cosa abbiamo detto
e se l'assassino fosse mancino? (mano sinistra)

474
00:26:11,599 --> 00:26:14,599
Questo Song Yi usa la mano destra.

475
00:26:30,523 --> 00:26:32,523
Hai fatto pipì sul letto?

476
00:26:33,547 --> 00:26:35,547
No.

477
00:26:36,571 --> 00:26:39,571
L'ho già fatto prima.
/ Come pensavo,

478
00:26:39,595 --> 00:26:41,595
sei pazzo!
Sei tu quello che ha causato l'incendio,

479
00:26:41,619 --> 00:26:43,619
e uccidere gli animali, giusto?

480
00:26:43,643 --> 00:26:45,643
Uccidi anche le persone.
Non solo uccidere persone,

481
00:26:45,667 --> 00:26:47,667
prendi i loro reni e i loro cuori.

482
00:26:47,691 --> 00:26:50,591
Tagliare dritto, affettare sottilmente,
e tagliarlo a quadretti?

483
00:26:56,515 --> 00:26:58,515
Ragazzi, questo è un malinteso

484
00:26:58,539 --> 00:27:00,539
stavo solo scherzando.
/ Stavo solo scherzando?

485
00:27:00,563 --> 00:27:02,563
Chi sei?

486
00:27:03,587 --> 00:27:05,587
Non ricordi?
Sono io, Tang.

487
00:27:05,611 --> 00:27:08,511
Quando eravamo piccoli, facevamo la pipì insieme.

488
00:27:08,535 --> 00:27:10,535
Bagnavo il letto più spesso
a letto al posto suo,

489
00:27:10,559 --> 00:27:12,559
e la mia pipì è più alta della sua.

490
00:27:12,583 --> 00:27:14,583
Più lontano da te...

491
00:27:15,507 --> 00:27:17,507
È tutta colpa tua.
/ Cosa dovremmo fare adesso?

492
00:27:17,531 --> 00:27:20,531
Parlando di bagnare il letto,
mi fa venire voglia di fare pipì!

493
00:27:27,555 --> 00:27:29,555
Abbiamo torto?

494
00:27:29,579 --> 00:27:31,579
Non è lui l'assassino.
/ Non mi interessa se è lui l'assassino oppure no.

495
00:27:31,603 --> 00:27:33,603
Se lo prendiamo, otteniamo 5 milioni!

496
00:27:33,627 --> 00:27:35,627
Stai immaginando cose.
Lo zio Sette lo ha spiegato

497
00:27:35,651 --> 00:27:37,651
dobbiamo dimostrare che è lui l'assassino.

498
00:27:38,575 --> 00:27:40,575
E perché non lui?
Solo perché è destrorso?

499
00:27:40,599 --> 00:27:43,599
Naturalmente anche il mio istinto diceva di no!
/ Il mio istinto dice che è lui!

500
00:27:58,523 --> 00:28:00,523
Signor Song, piacere di conoscerla.

501
00:28:00,547 --> 00:28:02,547
Prendilo!

502
00:28:02,571 --> 00:28:04,571
Veloce!

503
00:28:08,595 --> 00:28:10,595
Studenti, miei studenti!

504
00:28:17,519 --> 00:28:20,519
Studenti!
È tempo di combattere i cattivi!

505
00:28:20,543 --> 00:28:22,543
Aiutami!

506
00:28:22,567 --> 00:28:24,567
Ricordi cosa ti ho insegnato prima?

507
00:28:24,591 --> 00:28:26,591
Ragazzi, mi dovete molto!

508
00:28:26,615 --> 00:28:28,615
Studenti, sparate,

509
00:28:28,639 --> 00:28:30,639
sparagli!
/ Stai zitto!

510
00:28:30,663 --> 00:28:32,663
Studenti...
/ Zitto!

511
00:28:33,587 --> 00:28:35,587
Zitto!

512
00:28:49,511 --> 00:28:51,511
Capo...
/ Shh...

513
00:29:10,535 --> 00:29:12,535
Fuori!

514
00:29:18,559 --> 00:29:20,559
Sulla strada di casa,

515
00:29:20,583 --> 00:29:23,583
cercare buone opportunità
lasciarlo andare.

516
00:29:25,507 --> 00:29:27,507
Lasciarlo andare?

517
00:29:27,531 --> 00:29:29,531
Allora prendilo,

518
00:29:29,555 --> 00:29:31,555
e ucciderlo.

519
00:29:31,579 --> 00:29:33,579
lo so...
I morti non possono difendersi.

520
00:29:33,603 --> 00:29:36,503
Quindi, lo zio Sette ci crede decisamente
se è lui l'assassino.

521
00:29:36,527 --> 00:29:38,527
È giusto?

522
00:29:39,551 --> 00:29:41,551
Figliolo, anche i tuoi metodi sono intelligenti...

523
00:29:42,575 --> 00:29:44,575
Guarda e impara.

524
00:29:52,599 --> 00:29:54,599
Sto ridendo come un criminale?

525
00:29:54,623 --> 00:29:56,623
In realtà, capo,

526
00:29:56,647 --> 00:29:58,647
sembri più un criminale
quando non ridi!

527
00:30:10,571 --> 00:30:12,571
Lo uccideranno!

528
00:30:12,595 --> 00:30:14,595
Perderai quest'uomo e i suoi soldi.

529
00:30:14,619 --> 00:30:17,519
Vecchio Chin, in nome della giustizia,
non possiamo permetterglielo

530
00:30:17,543 --> 00:30:19,543
allontanati da questo problema!
/ In nome della giustizia? Sei sicuro?

531
00:30:19,567 --> 00:30:21,567
Salviamolo. Ora!

532
00:30:21,591 --> 00:30:24,591
Non hai paura che lo scoprano?
cosa faremo dopo?

533
00:30:26,515 --> 00:30:28,515
Andate a vedere (vedremo)!

534
00:30:28,539 --> 00:30:31,539
Che cosa?
/ Andiamo!

535
00:30:34,563 --> 00:30:38,163
{\an7}broth3r<i>max</i>

536
00:30:45,587 --> 00:30:47,587
Questo stupido capisce il cinese?

537
00:30:47,611 --> 00:30:49,611
Provalo e basta!

538
00:30:50,535 --> 00:30:52,535
Fratello, come ti chiami?

539
00:30:52,559 --> 00:30:54,559
Non parlo cinese.

540
00:30:57,583 --> 00:30:59,583
Posso insegnarti un po' di cinese,

541
00:30:59,607 --> 00:31:01,607
quale vuoi studiare?

542
00:31:04,531 --> 00:31:06,531
Bastardo, non scappare!

543
00:31:06,555 --> 00:31:08,555
Come stanno i cinesi?

544
00:31:09,579 --> 00:31:11,579
"Papà! Colpiscimi!"

545
00:31:11,603 --> 00:31:13,603
Papà, colpiscimi!

546
00:31:13,627 --> 00:31:15,627
Sì.

547
00:31:15,651 --> 00:31:16,651
Papà, colpiscimi!
/ Bene!

548
00:31:16,675 --> 00:31:18,575
Sì.

549
00:31:18,599 --> 00:31:20,599
Padre! Picchiami!

550
00:31:21,523 --> 00:31:23,523
Padre! Picchiami!

551
00:31:27,547 --> 00:31:29,547
Paperino? (Paperino)

552
00:31:29,571 --> 00:31:31,571
È un pollo.

553
00:31:33,595 --> 00:31:35,595
MERDA DI CANE! (Cacca di cane!)
LET HORSE COME (Lascia che vengano i cavalli!)

554
00:31:36,519 --> 00:31:38,519
Cosa ha detto?
/ Ha detto: "Merda di cane, vuoi litigare?"

555
00:31:40,543 --> 00:31:42,543
DARTI LA FACCIA, NON VUOI!
(Sii solo un po' educato!)

556
00:31:43,567 --> 00:31:45,567
Gli ho detto "Non hai vergogna!"
/ GAMBA DI CANE! (Dogleg!)

557
00:31:45,591 --> 00:31:47,591
Ha detto che eravamo stupidi!

558
00:31:47,615 --> 00:31:49,615
FIGLIO DEL CANE! (Cucciolo!)

559
00:31:49,639 --> 00:31:51,639
Baciami il culo!

560
00:31:52,563 --> 00:31:54,563
DAGLI UN PO' DI COLORE!
(dargli una lezione)

561
00:31:54,587 --> 00:31:56,587
Cosa?

562
00:32:24,511 --> 00:32:27,511
Dai, picchiali.
/ Va bene, andiamo.

563
00:32:29,535 --> 00:32:31,535
Resta qui.

564
00:32:31,559 --> 00:32:33,559
Dai!

565
00:32:53,583 --> 00:32:55,583
L'Uomo Ragno?
/ Ti uccideranno,

566
00:32:55,607 --> 00:32:57,607
corri!
/ Avanti, presto!

567
00:32:58,531 --> 00:33:00,531
Catturateli!

568
00:33:00,555 --> 00:33:01,555
Dai!

569
00:33:01,579 --> 00:33:03,579
Catturateli!

570
00:33:04,503 --> 00:33:06,503
Anche il pollo!

571
00:33:14,527 --> 00:33:16,527
Fermata!

572
00:33:29,551 --> 00:33:31,551
"Papà! Colpiscimi!"
/ Che cosa?

573
00:33:40,575 --> 00:33:42,575
Tang Ren?

574
00:33:42,599 --> 00:33:45,599
Quello non sono io!
/ Uccidilo!

575
00:34:01,523 --> 00:34:03,523
Giù!

576
00:34:51,547 --> 00:34:53,547
Catturateli!

577
00:35:13,571 --> 00:35:15,571
In questo modo!
/ Fermare!

578
00:35:15,595 --> 00:35:17,595
Non correre!
Fermata!

579
00:35:22,519 --> 00:35:24,519
Sono loro!
Catturateli!

580
00:35:24,543 --> 00:35:26,543
Catturali tutti!

581
00:35:29,567 --> 00:35:31,567
Fermata!

582
00:35:50,591 --> 00:35:52,591
Cerco 3 uomini nudi!

583
00:36:12,515 --> 00:36:14,515
Vuoi prenderti gioco di me?

584
00:36:14,539 --> 00:36:16,539
Cerco 3 uomini cinesi nudi!

585
00:36:46,563 --> 00:36:48,563
Ciao?
Zio Sette?

586
00:36:49,587 --> 00:36:51,587
Hai appena partorito?
Sarò proprio lì.

587
00:36:51,611 --> 00:36:54,511
Tua nonna si sposa domani?
Naturalmente verrò.

588
00:37:57,535 --> 00:37:59,535
Ti prenderai una pallottola, ragazzo...

589
00:38:09,559 --> 00:38:11,559
♪<i>"Ricordi rosa"</i> GIOCA >

590
00:39:05,583 --> 00:39:08,583
Non dirlo a nessuno
cosa è successo dentro?

591
00:39:08,607 --> 00:39:10,607
Cos'è successo lì dentro proprio adesso?
/ Smettila!

592
00:39:10,631 --> 00:39:12,531
Che diavolo ah!

593
00:39:12,555 --> 00:39:15,555
Sto cercando di salvarti!
Guarda cosa mi è successo!

594
00:39:15,579 --> 00:39:17,579
Perché mi stanno inseguendo?

595
00:39:17,603 --> 00:39:19,503
Perché hai ucciso qualcuno,
sei pazzo!

596
00:39:19,527 --> 00:39:21,527
Chi ho ucciso?

597
00:39:21,551 --> 00:39:23,551
Tempio Zao Wang e il fiume Hudson.

598
00:39:23,575 --> 00:39:25,575
Perché eri su quella scena del crimine?

599
00:39:25,599 --> 00:39:28,599
sono un detective
Ovviamente mi interessano i casi di omicidio.

600
00:39:28,623 --> 00:39:30,523
Sei un detective?

601
00:39:30,547 --> 00:39:32,547
Sei un detective strano?

602
00:39:34,571 --> 00:39:37,571
Hai sentito parlare di "Crimaster"?
Maestro dei crimini.

603
00:39:37,595 --> 00:39:40,595
Sono in quel gioco.
/ Che grado sei?

604
00:39:40,619 --> 00:39:42,519
Attualmente circa n. 1000...

605
00:39:42,543 --> 00:39:45,543
No. 1998?
Nel 1998 erano circa 1000?

606
00:39:45,567 --> 00:39:47,567
Sai quanto è difficile questo gioco?

607
00:39:47,591 --> 00:39:50,591
Mi ci è voluto più di un anno
per rispondere a un elenco di 99 domande!

608
00:39:50,616 --> 00:39:53,516
Ma questo mi basta
cosa fai?

609
00:39:53,541 --> 00:39:56,541
Hai detto di andare con il Crimaster,
e non sai chi è?

610
00:39:56,566 --> 00:39:58,566
Hai mai sentito "Chin Fong"?

611
00:39:58,591 --> 00:40:00,591
Chin Fong?

612
00:40:00,616 --> 00:40:02,616
SÌ.
/ Sei il mio idolo!

613
00:40:04,541 --> 00:40:06,541
E tu?
/ Chin Fong, questo è il mio assistente,

614
00:40:06,566 --> 00:40:08,566
Sono solo un girino migliore di lui.

615
00:40:10,591 --> 00:40:12,591
"Q"?
La mitica "Q"?

616
00:40:12,616 --> 00:40:14,516
"Q" le tue ginocchia!

617
00:40:14,541 --> 00:40:16,541
Sono Tang Ren,
che è famoso in tutto il mondo

618
00:40:16,566 --> 00:40:18,566
Detective di Chinatown,

619
00:40:18,591 --> 00:40:20,591
Tang Ren!

620
00:40:20,616 --> 00:40:22,616
Tang Ren?
/ SÌ.

621
00:40:22,641 --> 00:40:24,541
Non ne ho mai sentito parlare.

622
00:40:24,566 --> 00:40:26,566
Basta chattare.
Vecchio mento,

623
00:40:26,591 --> 00:40:29,591
portiamolo dallo zio Sette,
e ci ha fatto pagare 5 milioni.

624
00:40:29,616 --> 00:40:31,616
Non è lui l'assassino,
non puoi prendere quei soldi.

625
00:40:31,641 --> 00:40:35,541
Non puoi dirlo
solo con una mano (solo su un lato).

626
00:40:35,566 --> 00:40:37,566
Quale mano?
/ Dov'eri quando

627
00:40:37,591 --> 00:40:39,591
30 giugno sera
e la mattina dopo?

628
00:40:39,616 --> 00:40:41,616
In quel periodo lavoravo in un bar.
/ Hai delle prove?

629
00:40:42,541 --> 00:40:44,541
Ho dei testimoni.

630
00:40:44,566 --> 00:40:46,566
Vecchio Chin, dillo

631
00:40:46,591 --> 00:40:48,591
alla polizia.

632
00:40:48,616 --> 00:40:50,616
Non portarmi alla polizia,

633
00:40:50,641 --> 00:40:52,641
Sono qui illegalmente!
/ Non mi interessa se sei illegale o no.

634
00:40:52,666 --> 00:40:54,566
Va bene.

635
00:40:54,591 --> 00:40:56,591
Hai dimenticato?
cosa ti è successo in Thailandia?

636
00:40:56,616 --> 00:40:58,616
Vecchio Chin, io... ma sono tuo zio!

637
00:40:59,541 --> 00:41:01,541
Ascolta, tu vuoi i soldi,
Voglio la verità,

638
00:41:01,566 --> 00:41:03,566
il modo migliore è
trovare il vero assassino.

639
00:41:03,591 --> 00:41:05,591
Essere d'accordo!
/ Accetta le tue ginocchia!

640
00:41:05,616 --> 00:41:07,516
Avanti, dillo di nuovo?

641
00:41:07,541 --> 00:41:10,541
Allora il tuo suggerimento... cosa dovremmo fare con lui?
Portato dalla polizia e dai criminali che lo inseguono?

642
00:41:10,566 --> 00:41:12,566
Non puoi liberarti di me.
Il grande Chin Fong rivelerà la verità.

643
00:41:12,591 --> 00:41:14,591
e dimostrare che sono innocente.
/ Pensi di essere dalla nostra parte adesso?

644
00:41:14,616 --> 00:41:16,616
Non tu,
Sono con Chin Fong.

645
00:41:18,541 --> 00:41:20,541
Dai, dillo ancora...

646
00:41:24,566 --> 00:41:26,566
"LA DESTINAZIONE FINALE DEI TUOI ACCESSORI!"

647
00:41:28,591 --> 00:41:31,591
Ancora?
/ Non possiamo indagare utilizzando questo.

648
00:41:32,516 --> 00:41:34,516
Attenzione, questa è l'America.

649
00:41:34,541 --> 00:41:36,541
E allora?

650
00:41:44,566 --> 00:41:47,566
Dormi bene!
Domani siamo molto occupati.

651
00:41:47,591 --> 00:41:49,591
Dormi la testa!

652
00:41:49,616 --> 00:41:51,616
La scorsa notte ero in una grande villa,

653
00:41:51,641 --> 00:41:53,641
grazie a te adesso dove sono!

654
00:41:53,666 --> 00:41:55,666
Ridammi i miei 5 milioni.
/ Non picchiarmi!

655
00:41:55,691 --> 00:41:57,591
Lo prenderò con te.

656
00:41:57,616 --> 00:42:00,516
SÌ?
Ce l'hai...?

657
00:42:02,541 --> 00:42:04,541
Ragazzi, non importa!
Dormi finché puoi,

658
00:42:05,566 --> 00:42:07,566
Ho paura che non riusciremo più a dormire.

659
00:42:08,591 --> 00:42:10,591
Non sarà così male, vero?

660
00:42:10,616 --> 00:42:12,516
Innanzitutto, il tempo stringe

661
00:42:12,541 --> 00:42:14,541
mancano solo 5 giorni.
In secondo luogo,

662
00:42:14,566 --> 00:42:16,566
Ho una sensazione
se l'assassino agirà di nuovo.

663
00:42:36,591 --> 00:42:38,591
Ragazzi, cosa siete, una boy band?

664
00:42:38,616 --> 00:42:40,616
I cinesi?

665
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
Questa è una rapina!

666
00:42:44,566 --> 00:42:46,566
Ma stai scherzando?

667
00:42:46,591 --> 00:42:48,591
Cosa è stato derubato?

668
00:42:49,516 --> 00:42:51,516
Non c'è bisogno di fare chiacchiere.
Questa è una rapina.

669
00:43:11,541 --> 00:43:13,541
IL TERZO GIORNO

670
00:43:39,566 --> 00:43:41,566
Quinta Strada,

671
00:43:41,591 --> 00:43:43,591
proprio sotto la Trump Tower del nostro presidente.

672
00:43:43,616 --> 00:43:45,616
È una specie di circo cinese?

673
00:43:45,641 --> 00:43:47,641
Uno di questi lo è
Il nostro principale sospettato, Song Yi,

674
00:43:47,666 --> 00:43:49,666
gli altri due furono affittati dallo zio Sette.
Non lo so

675
00:43:49,691 --> 00:43:51,691
come possono stare insieme?
/ Perché assumere questi idioti?

676
00:43:51,716 --> 00:43:54,516
Siamo inutili?
Riusciranno questi cinesi a risolvere questo caso?

677
00:43:54,541 --> 00:43:58,541
Non lasciare che questi cosiddetti detective
ci ostacolino o li imprigioniamo.

678
00:43:58,566 --> 00:44:00,566
Ed emette un mandato di cattura
per queste 2 persone!

679
00:44:00,591 --> 00:44:02,591
Sono detective, non criminali.
/ Stai zitto!

680
00:44:02,616 --> 00:44:04,616
Sono criminali quando stanno con i criminali!
Il Presidente deve costruire

681
00:44:04,641 --> 00:44:06,541
muro sulla sponda occidentale

682
00:44:06,566 --> 00:44:08,566
in modo che questi truffatori non scappino.

683
00:44:16,591 --> 00:44:18,591
La donna bianca ha perso il suo rene,

684
00:44:18,616 --> 00:44:20,616
e l'asiatico perse il suo cuore,

685
00:44:20,641 --> 00:44:22,541
non c'è nessun collegamento tra i due casi!

686
00:44:22,566 --> 00:44:24,566
Se riusciamo a trovarlo,
possiamo risolvere questo caso.

687
00:44:25,591 --> 00:44:27,591
Ti avverto, Cinque milioni,
non rubarmi le battute!

688
00:44:27,616 --> 00:44:30,516
I rapporti indicano che non è così
Scena principale del crimine.

689
00:44:30,541 --> 00:44:33,541
Questo fiume ha trascinato qui il suo corpo.
/ Fiume..

690
00:44:33,566 --> 00:44:36,566
Il fiume Hudson è così lungo,
da dove iniziamo la ricerca?

691
00:44:36,591 --> 00:44:38,591
Dannazione, mi hai rubato di nuovo le battute!

692
00:44:39,516 --> 00:44:41,516
Questo ci dirà.

693
00:44:41,541 --> 00:44:43,541
La velocità dell'acqua è di 0,4 metri al secondo.

694
00:44:43,566 --> 00:44:45,566
In base all'ora della morte e al tempo
corpo ritrovato,

695
00:44:45,591 --> 00:44:47,591
possiamo contare
La scena del crimine è qui!

696
00:44:49,516 --> 00:44:51,516
È una zona residenziale,

697
00:44:51,541 --> 00:44:53,541
non può essere un luogo in cui commettere crimini.

698
00:44:53,566 --> 00:44:55,566
Penso che questo sia più a monte del fiume,

699
00:44:55,591 --> 00:44:57,591
da qualche parte qui intorno.

700
00:44:57,616 --> 00:44:59,616
Questo...

701
00:45:01,541 --> 00:45:03,541
Continua e basta,
Non ruberò le tue battute.

702
00:45:06,566 --> 00:45:09,566
Non voglio più quei soldi.
Adesso chiamerò Lu Guofu.

703
00:45:09,591 --> 00:45:11,591
Una fabbrica di navi abbandonata.

704
00:45:46,516 --> 00:45:48,516
Questo è il posto giusto.

705
00:45:48,541 --> 00:45:50,541
E le macchie di sangue?

706
00:45:50,566 --> 00:45:52,566
Pensavo che l'assassino l'avesse buttato via
il suo corpo nel fiume,

707
00:45:52,591 --> 00:45:54,591
ma a quanto pare

708
00:45:54,616 --> 00:45:56,616
la vittima stessa è strisciata nel fiume.

709
00:45:56,641 --> 00:45:59,541
Strisciando da solo... / Ma se lui
voglio vivere, perché non strisciare fino al limite?

710
00:46:27,566 --> 00:46:29,566
C'è solo 1 spiegazione.

711
00:46:29,591 --> 00:46:31,591
L'assassino è lì!

712
00:46:31,616 --> 00:46:34,516
Questa era la prima volta che usava il sevoflurano.
Deve averne usato troppo poco,

713
00:46:34,541 --> 00:46:37,541
quindi dopo aver preso il rene,

714
00:46:37,566 --> 00:46:39,566
la donna ha ripreso conoscenza.

715
00:46:39,591 --> 00:46:41,591
Che crudeltà.
/ Quindi la scena del crimine sul fiume Hudson

716
00:46:41,616 --> 00:46:43,616
solo una coincidenza?

717
00:46:44,541 --> 00:46:47,541
Dillo al tuo agente Chen, non lasciare che accada
non sono riusciti ad andare molto lontano.

718
00:46:49,566 --> 00:46:51,566
Il mio agente Chen?
Vecchio Chin, forza, ripetilo.

719
00:46:52,591 --> 00:46:54,591
Di chi? Lui è mio...

720
00:46:57,516 --> 00:47:00,516
È di nuovo quel simbolo,
Come sospettato, si tratta di un omicidio seriale.

721
00:47:00,541 --> 00:47:02,541
Dobbiamo trovare qualcuno

722
00:47:02,566 --> 00:47:04,566
chissà cosa significa.

723
00:47:04,591 --> 00:47:07,591
Sembra che dovremmo andare dal mio insegnante.

724
00:47:07,616 --> 00:47:09,616
Il tuo insegnante?

725
00:47:09,641 --> 00:47:12,541
Sì, giusto.
Astronomo, geografo,

726
00:47:12,566 --> 00:47:14,566
musica, letteratura e pittura.

727
00:47:14,591 --> 00:47:16,591
L'uomo più saggio.

728
00:47:16,616 --> 00:47:18,616
La 46a generazione di discendenti di
Boxe Mojia in stile meridionale.

729
00:47:18,641 --> 00:47:20,641
Mo You-Chian!

730
00:47:20,666 --> 00:47:22,666
KUNGFU MOJIA

731
00:47:23,591 --> 00:47:25,591
Questo posto è in bancarotta?
/ Non dire sciocchezze.

732
00:47:26,516 --> 00:47:28,516
Ti mostrerò quanto è bravo il mio insegnante!

733
00:47:28,541 --> 00:47:30,541
Aspetto!

734
00:47:32,566 --> 00:47:34,566
Che impressione!

735
00:47:34,591 --> 00:47:36,591
Perché tutto questo sembra un editing di Photoshop?

736
00:47:36,616 --> 00:47:38,616
Photoshop sulle tue ginocchia!
Se non stai zitto ti taglio a metà!

737
00:47:43,541 --> 00:47:47,541
Ascolta, devi essere più aggressivo!

738
00:47:47,566 --> 00:47:49,566
Guarda, mio ​​insegnante!

739
00:47:49,591 --> 00:47:51,591
Insegno ancora online a questa età,

740
00:47:51,616 --> 00:47:53,616
con studenti di tutto il mondo.

741
00:47:53,641 --> 00:47:56,541
Rilassati, sii più coraggioso!

742
00:47:56,566 --> 00:47:58,566
<i>Maestro, vuoi che faccia questo?</i>

743
00:47:59,591 --> 00:48:01,591
Hai fiducia nel tuo insegnante.
/ <i>Voglio un regalo.</i>

744
00:48:01,616 --> 00:48:03,516
<i>Voglio volare da te.</i>

745
00:48:03,541 --> 00:48:05,541
Maestro!

746
00:48:05,566 --> 00:48:07,566
Vuoi registrarti?
$ 20 per classe.

747
00:48:07,591 --> 00:48:09,591
10 lezioni ottengono uno sconto del 20%,
20 lezioni ricevono uno sconto del 30%.

748
00:48:09,616 --> 00:48:11,616
Inoltre sconti sulle carte di credito China Merchant Bank.

749
00:48:12,541 --> 00:48:14,541
Maestro, sono io, Tang Ren.

750
00:48:14,566 --> 00:48:17,566
È passato molto tempo.
Mi manchi davvero.

751
00:48:19,591 --> 00:48:21,591
Tang Ren?
/ SÌ!

752
00:48:25,516 --> 00:48:27,516
Che bella ragazza,

753
00:48:27,541 --> 00:48:29,541
qual è il tuo nome?

754
00:48:30,566 --> 00:48:32,566
Sono un uomo.

755
00:48:34,591 --> 00:48:37,591
sono troppo vecchio
il mio cervello è un po' senile.

756
00:48:40,516 --> 00:48:43,516
Chi eri... tu...
/ Tang Ren, insegnante.

757
00:48:43,541 --> 00:48:45,541
Tang Ren?
/ L'insegnante non mi riconosce?

758
00:48:47,566 --> 00:48:49,566
Che bella ragazza,

759
00:48:49,591 --> 00:48:51,591
qual è il tuo nome?

760
00:48:51,616 --> 00:48:53,616
Penso che siamo nel posto sbagliato.

761
00:48:53,641 --> 00:48:55,541
Basta chiederglielo.

762
00:48:55,566 --> 00:48:57,566
insegnante,

763
00:48:57,591 --> 00:48:59,591
puoi aiutarmi?
capisci il significato di questo?

764
00:49:01,516 --> 00:49:03,516
Come ti chiami?

765
00:49:05,541 --> 00:49:07,541
Il mio nome è Chin Fong.
/ Piccolo Fong.

766
00:49:07,566 --> 00:49:09,566
Che bella ragazza.

767
00:49:11,591 --> 00:49:13,591
Sì, insegnante,

768
00:49:13,616 --> 00:49:15,616
per favore, puoi aiutarmi?
capire il significato di questo simbolo?

769
00:49:17,541 --> 00:49:19,541
Questo...

770
00:49:19,566 --> 00:49:21,566
sicuramente il diavolo,

771
00:49:21,591 --> 00:49:23,591
antico amuleto cinese "cacciatore di anime".

772
00:49:23,616 --> 00:49:25,616
Trappolatore di anime?

773
00:49:25,641 --> 00:49:29,541
Cosa fa realmente?
/ Di solito questo amuleto viene utilizzato dagli assassini

774
00:49:29,566 --> 00:49:32,566
chi ha paura che la sua anima ne resti vittima

775
00:49:32,591 --> 00:49:34,591
tornerà a perseguitarlo.

776
00:49:34,616 --> 00:49:37,516
Quindi usano questo amuleto
per intrappolare le anime

777
00:49:37,541 --> 00:49:39,541
che era stato ucciso,

778
00:49:40,566 --> 00:49:42,566
per sempre.

779
00:49:42,591 --> 00:49:44,591
Questo è molto insolito

780
00:49:44,616 --> 00:49:48,516
e cattive abitudini.

781
00:49:48,541 --> 00:49:50,541
Ricordo

782
00:49:50,566 --> 00:49:52,566
c'è un libro che

783
00:49:52,591 --> 00:49:54,591
discuterne in dettaglio.

784
00:49:54,616 --> 00:49:56,616
Insegnante, per favore ricorda, quale libro?

785
00:50:03,541 --> 00:50:06,541
Che bella ragazza...

786
00:50:06,566 --> 00:50:08,566
Puoi smettere di parlare così?

787
00:50:08,591 --> 00:50:11,591
Maestro, quale libro menziona questo simbolo?

788
00:50:12,516 --> 00:50:15,516
Yin Yang Wu Ji Shuo.
Puoi trovarlo

789
00:50:15,541 --> 00:50:17,541
in una biblioteca di New York!

790
00:50:35,566 --> 00:50:37,566
Incontrare!

791
00:50:38,591 --> 00:50:40,591
Cos'è questo libro?

792
00:50:43,516 --> 00:50:45,516
Sì, questo è il libro,

793
00:50:45,541 --> 00:50:47,541
proprio come ha detto il Maestro Mo.

794
00:50:50,566 --> 00:50:52,566
Qualcuno l'aveva strappato.

795
00:50:52,591 --> 00:50:55,591
Come potrebbe essere?
/ Forse questa è la chiave

796
00:50:55,616 --> 00:50:57,516
di tutto questo caso.

797
00:50:57,541 --> 00:50:59,541
Sei troppo.

798
00:50:59,566 --> 00:51:01,566
Forse a qualcuno serve la carta igienica
mentre leggono in bagno.

799
00:51:01,591 --> 00:51:04,591
Buona ragione!

800
00:51:04,616 --> 00:51:06,616
Non mi chiamano il detective di Chinatown
non senza motivo!

801
00:51:10,541 --> 00:51:12,541
"Mi potete aiutare?"
/ "Parla e basta."

802
00:51:12,566 --> 00:51:14,566
"Controlla i registri dei prestiti dei libri
alla biblioteca di New York."

803
00:51:14,591 --> 00:51:16,591
"Va bene,
state tutti bene?"

804
00:51:16,616 --> 00:51:18,616
"I poliziotti della polizia di New York ci hanno fermato,
Quindi adesso siamo in vacanza."

805
00:51:18,641 --> 00:51:21,541
"Voi due siete gli unici ad averlo
questo privilegio, buona fortuna!"

806
00:51:21,566 --> 00:51:23,566
"Abbiamo... privilegi?"

807
00:51:23,591 --> 00:51:27,591
"Sei ricercato dalla polizia, non lo sai?"

808
00:51:29,516 --> 00:51:31,516
Siamo fuggitivi dalla polizia.

809
00:51:31,541 --> 00:51:33,541
Che cosa?
Perché ci cercano?

810
00:51:33,566 --> 00:51:35,566
Non commettiamo crimini.

811
00:51:36,591 --> 00:51:38,591
Stiamo correndo con questo sospettato,
ovviamente anche noi diventiamo fuggitivi.

812
00:51:41,516 --> 00:51:43,516
Sono un fuggitivo, ancora una volta!

813
00:51:43,541 --> 00:51:44,841
Tutto a causa tua!
/ Smettila!

814
00:51:44,842 --> 00:51:46,542
Non importa, ormai è finita.

815
00:51:46,567 --> 00:51:48,567
Dobbiamo trovare il vero assassino

816
00:51:48,592 --> 00:51:50,592
per dimostrare la nostra innocenza.

817
00:51:52,517 --> 00:51:54,517
Ho trovato il modo migliore

818
00:51:54,542 --> 00:51:57,542
per approfittare di questo libro!
Questo può creare un coperchio per una ciotola di noodle!

819
00:52:01,567 --> 00:52:04,567
Sbrigati e mangia.
/ <i>"Ti ho inviato la nota di prestito."</i>

820
00:52:04,592 --> 00:52:06,592
<i>"C'è un nome inaspettato."</i>

821
00:52:07,517 --> 00:52:09,517
"Canzone Yi"

822
00:52:22,542 --> 00:52:24,542
"Mi aiutate a verificare
pagina mancante in questo libro?"

823
00:52:24,543 --> 00:52:25,943
<i>"Capo, non sono un tuo dipendente.
Voglio dormire adesso. Solo domani..."</i>

824
00:52:25,944 --> 00:52:27,744
"Questo è importante, per favore fallo controllare domani."

825
00:52:27,745 --> 00:52:29,745
<i>"Siamo amici intimi?
Dov'è il tuo biglietto di ringraziamento?"</i>

826
00:52:29,746 --> 00:52:31,546
"Grazie."

827
00:52:31,571 --> 00:52:33,571
<i>"Che cosa hanno le persone con un QI elevato?
EQ basso (intelligenza sociale)?"</i>

828
00:52:35,596 --> 00:52:37,596
Stai flirtando?

829
00:52:37,621 --> 00:52:39,621
Chi lo dice? / Perché tu
perdere tempo flirtando?

830
00:52:39,646 --> 00:52:41,546
Riesco sempre a capire quando menti.

831
00:52:41,571 --> 00:52:43,571
Non ne abbiamo più la minima idea,

832
00:52:43,596 --> 00:52:45,596
e dopo?

833
00:52:45,621 --> 00:52:47,521
Trova un posto dove dormire.

834
00:52:47,546 --> 00:52:49,546
Siamo fuggitivi ricercati,
non possiamo stare in un albergo.

835
00:52:50,571 --> 00:52:52,571
Il tuo hotel in ginocchio!

836
00:52:52,596 --> 00:52:54,596
Ho chiesto soldi al maestro Mo
per comprare queste tagliatelle.

837
00:52:54,621 --> 00:52:56,521
C'è un parco qui vicino.

838
00:52:56,546 --> 00:52:58,546
La panca va bene per sdraiarsi.

839
00:52:58,571 --> 00:53:01,571
Sei stato derubato, a causa tua,
Posso dormire solo negli scantinati e nei giardini.

840
00:53:01,596 --> 00:53:03,596
Andiamo.

841
00:53:07,521 --> 00:53:09,521
LINEA DI POLIZIA – DIVIETO DI ATTRAVERSARE
Polizia di New York

842
00:53:16,546 --> 00:53:18,546
Canzone Yi,

843
00:53:18,571 --> 00:53:20,571
Qual è il tuo scopo nel venire in America?

844
00:53:22,596 --> 00:53:25,596
Per il sogno americano.
/ Se sei un immigrato clandestino, non puoi realizzare il sogno americano.

845
00:53:28,521 --> 00:53:30,521
Hai una sorella.
È scomparso un anno fa.

846
00:53:31,546 --> 00:53:34,546
Quello che è successo?
/ Sono appena scomparso,

847
00:53:34,571 --> 00:53:37,571
scomparso nel vento.

848
00:53:39,596 --> 00:53:41,596
New York, bellissima città,

849
00:53:42,521 --> 00:53:44,521
ma ha un altro nome...

850
00:53:45,546 --> 00:53:47,546
La città del peccato?

851
00:53:47,571 --> 00:53:49,571
Ci sono molti pericoli nascosti qui,

852
00:53:51,596 --> 00:53:53,596
soprattutto per gli stranieri come noi.

853
00:53:53,621 --> 00:53:56,521
Non sei un detective?
Perché non lo cerchi?

854
00:54:20,546 --> 00:54:22,546
Inseguilo!

855
00:54:22,571 --> 00:54:24,571
Chiama la polizia, salva la vittima!

856
00:56:29,596 --> 00:56:31,596
Dove sono i miei 5 milioni?

857
00:56:31,621 --> 00:56:33,521
Stai bene?

858
00:56:33,546 --> 00:56:36,546
Hai visto la sua faccia?
/ Chin Fong... Tang Ren...

859
00:56:36,571 --> 00:56:38,571
Ecco!

860
00:56:39,596 --> 00:56:41,596
La vittima è morta.

861
00:56:41,621 --> 00:56:43,621
Dov'è l'assassino?
/ Sta già correndo!

862
00:56:47,546 --> 00:56:50,546
Song Yi, c'è qualcosa?
cosa ci stai nascondendo?

863
00:56:50,571 --> 00:56:52,571
va bene,

864
00:56:53,596 --> 00:56:55,596
Ti dirò tutto.

865
00:56:57,521 --> 00:56:59,521
Ho letto il libro che stai cercando
qualche giorno fa.

866
00:56:59,546 --> 00:57:00,746
Che cosa?
/ Lascialo parlare!

867
00:57:00,747 --> 00:57:03,547
Perché qualcuno me lo ha detto
lì ci sono le istruzioni.

868
00:57:03,572 --> 00:57:05,572
Chi?
/"Q"...

869
00:57:05,597 --> 00:57:07,597
"Q"?
/ La regina?

870
00:57:07,622 --> 00:57:09,522
SÌ.
È anche una persona

871
00:57:09,547 --> 00:57:11,547
chi me lo ha detto
ha visitato entrambe le scene del crimine.

872
00:57:11,572 --> 00:57:14,572
Non è in America,
ma molto interessato a questo caso.

873
00:57:15,597 --> 00:57:17,597
Come potete contattarvi?
/Chat privata di Crimaster.

874
00:57:17,622 --> 00:57:19,622
Siete stati in contatto tra di voi ultimamente?

875
00:57:19,647 --> 00:57:22,547
Da quando sono diventato un latitante
ha smesso di rispondere alle chat.

876
00:57:23,572 --> 00:57:25,572
Dannazione, sono in questa posizione a causa sua.
/ Lo so!

877
00:57:26,597 --> 00:57:28,597
Potrebbe essere l'assassino
la Regina?

878
00:57:28,622 --> 00:57:31,522
Ti ha intrappolato

879
00:57:31,547 --> 00:57:33,547
proprio come se fossi intrappolato in Tailandia.

880
00:57:33,572 --> 00:57:35,572
Impossibile!

881
00:57:37,597 --> 00:57:39,597
Questo è possibile.

882
00:57:39,622 --> 00:57:41,522
In caso contrario, qual è il suo scopo?

883
00:57:41,547 --> 00:57:43,547
È il detective numero 1.

884
00:57:43,572 --> 00:57:45,572
Il mio idolo!
/ È il numero 1

885
00:57:45,597 --> 00:57:48,597
perché non ho giocato
Il "PPT" è con te.

886
00:57:48,622 --> 00:57:51,522
Questo caso diventa ancora più interessante.
/ Vecchio Chin, dove stiamo andando adesso?

887
00:57:52,547 --> 00:57:54,547
Ritorno sulla scena del crimine.

888
00:57:54,572 --> 00:57:56,572
Dobbiamo sapere di più sulla vittima.

889
00:57:57,597 --> 00:57:59,597
GIORNO QUARTO

890
00:58:09,522 --> 00:58:11,522
uff...

891
00:58:11,522 --> 00:58:13,522
Proprio come un bambino.

892
00:58:15,547 --> 00:58:17,547
Grazie.
/ Prego.

893
00:58:26,572 --> 00:58:28,572
uff...

894
00:58:31,597 --> 00:58:34,597
Stai bene?

895
00:58:34,622 --> 00:58:36,622
Mi scusi.
/ Si tratta di nuovo di una chiamata sconosciuta?

896
00:58:36,647 --> 00:58:37,647
SÌ.

897
00:58:37,672 --> 00:58:39,572
Mi dispiace che tu mi abbia incontrato in questo stato.

898
00:58:39,597 --> 00:58:41,597
E' molto naturale.

899
00:58:41,622 --> 00:58:44,522
Non penso che le donne dovrebbero
vedere quel genere di cose.

900
00:58:44,547 --> 00:58:46,547
Sto scherzando, non so di cosa sto parlando.

901
00:58:46,572 --> 00:58:48,572
Vuoi una gomma?
/ SÌ.

902
00:58:48,597 --> 00:58:50,597
Grazie.
/ La prossima volta non fare colazione.

903
00:58:50,622 --> 00:58:52,522
È così che si fa.

904
00:58:52,547 --> 00:58:54,547
Può prevenire il vomito.

905
00:58:54,572 --> 00:58:56,572
Nessun problema.

906
00:59:03,597 --> 00:59:05,597
Quanto velocemente è arrivata la polizia?
/ Non mi hai detto di chiamare la polizia?

907
00:59:05,622 --> 00:59:07,522
Periodo?

908
00:59:07,547 --> 00:59:09,547
hai detto
"Chiama la polizia, salva la vittima!"

909
00:59:09,572 --> 00:59:11,572
Hai fatto quello che ti ho detto di fare?

910
00:59:11,597 --> 00:59:13,597
Voglio che tu mi procuri 5 milioni,
puoi?

911
00:59:13,622 --> 00:59:15,622
Ragazzi, non importa.

912
00:59:15,647 --> 00:59:17,647
Hai visto gli organi della vittima?
quale manca?

913
00:59:17,672 --> 00:59:19,672
Era molto buio,
Non riesco a vedere nulla.

914
00:59:21,597 --> 00:59:23,597
Dobbiamo prendere i dati della vittima
il più presto possibile.

915
00:59:23,622 --> 00:59:25,622
L'assassino presto ucciderà di nuovo.

916
00:59:25,647 --> 00:59:27,647
Dobbiamo trovare questo schema
prima che ciò accada.

917
00:59:28,572 --> 00:59:31,572
Che diavolo!
Cosa sta facendo l'uomo bianco?

918
00:59:31,597 --> 00:59:33,597
Prendendolo in giro senza motivo.
Cosa vuoi?

919
00:59:33,622 --> 00:59:35,522
Hai concorrenza adesso,

920
00:59:35,547 --> 00:59:37,547
avversario duro.
/ Difficile?

921
00:59:37,572 --> 00:59:40,572
Non la penso così.
/ Diamo un'occhiata al posto

922
00:59:40,597 --> 00:59:42,597
il tuo concorrente.

923
00:59:43,522 --> 00:59:45,522
Perché non sono tornati alla stazione di polizia?

924
00:59:45,547 --> 00:59:47,547
In America, i coroner non vengono pagati molto.

925
00:59:47,572 --> 00:59:49,572
Generalmente lavorano solo part-time.
Meno di 500 posti di lavoro a tempo pieno in America,

926
00:59:49,597 --> 00:59:51,597
ma ogni anno muoiono 2,5 milioni di persone.

927
01:00:04,522 --> 01:00:06,522
Possiede l'intero ospedale

928
01:00:06,547 --> 01:00:08,547
Il fratello Tang Ren...
/ Tu sei...

929
01:00:09,572 --> 01:00:11,572
Buon anno del cane.

930
01:00:11,597 --> 01:00:14,597
MEDICI DI CUI PUOI FIDARTI
(James Springfield Jr, MD) OSPEDALE di Springfield

931
01:00:14,622 --> 01:00:16,622
Se è così ricco,
Perché lavori ancora come medico legale?

932
01:00:16,647 --> 01:00:18,647
Cosa attrarre le ragazze?
/ Si chiama restituire, vedi?

933
01:00:18,672 --> 01:00:20,672
Volontario, capito?
/ Non parlare.

934
01:00:20,697 --> 01:00:23,597
Non possiamo fare nulla
vestirti così.

935
01:00:25,522 --> 01:00:28,522
ARMADIO DIPENDENTI
- SOLO PER I DIPENDENTI

936
01:00:29,547 --> 01:00:31,547
Siamo nello spogliatoio femminile!

937
01:00:31,572 --> 01:00:33,572
Tutti i prodotti di intimo femminile!
/ Cambiamoci!

938
01:01:14,597 --> 01:01:16,597
"James Springfield, MD"

939
01:01:19,522 --> 01:01:21,522
Cerchiamolo.

940
01:01:31,547 --> 01:01:33,547
SFIDA DEL MIGLIORAMENTO 5 ASSISTENZA SANITARIA

941
01:01:46,572 --> 01:01:48,572
Anjrit, ha già una moglie.

942
01:01:49,597 --> 01:01:51,597
Pensavo fosse un idiota.

943
01:01:52,522 --> 01:01:54,522
"Amore per sempre: Eileen Ying Springfield"

944
01:01:56,547 --> 01:01:58,547
Ha anche un materasso nel suo ufficio?

945
01:01:58,572 --> 01:02:00,572
Perché hai messo il materasso qui?

946
01:02:00,597 --> 01:02:02,597
Che pervertito!

947
01:02:03,522 --> 01:02:05,522
Incontrare!

948
01:02:05,547 --> 01:02:07,547
Donna bianca, avvocato,

949
01:02:07,572 --> 01:02:09,572
perdita di fegato,

950
01:02:09,597 --> 01:02:11,597
tagliare con la mano sinistra
allo stesso modo.

951
01:02:11,622 --> 01:02:14,522
Bene, allora lo farò
prenditi il tempo per studiarlo

952
01:02:14,547 --> 01:02:16,547
al John Hopkins Lab di Baltimora.

953
01:02:18,572 --> 01:02:20,572
Conosci quel posto? Baltimora?

954
01:02:20,597 --> 01:02:22,597
Lo so, ne hai già parlato.

955
01:02:22,622 --> 01:02:24,622
Baltimora è una città fantastica.
/ Sì, lo so.

956
01:02:27,547 --> 01:02:29,547
Mi scusi?

957
01:02:30,572 --> 01:02:32,572
Chi sei?

958
01:02:33,597 --> 01:02:35,597
Personale delle pulizie.

959
01:02:35,622 --> 01:02:38,522
Personale delle pulizie? Non so se...
/ Hai chiamato il personale delle pulizie?

960
01:02:39,547 --> 01:02:41,547
Puoi andare? È finito?

961
01:02:42,572 --> 01:02:44,572
SÌ.

962
01:02:49,597 --> 01:02:51,597
Mi piacciono le calze.

963
01:02:52,522 --> 01:02:55,522
Si scopre che ho uno staff di pulizia.
/ "Si scopre".

964
01:03:01,547 --> 01:03:03,547
Mi dispiace per tua moglie,

965
01:03:03,572 --> 01:03:05,572
lei è una bella donna.

966
01:03:05,597 --> 01:03:07,597
Mi manca.

967
01:03:07,622 --> 01:03:09,522
Laura,

968
01:03:09,547 --> 01:03:11,547
puoi parlare cinese.

969
01:03:12,572 --> 01:03:15,572
James, volevo solo dirlo

970
01:03:15,597 --> 01:03:17,597
la vita continua ad essere vissuta.

971
01:03:22,522 --> 01:03:24,522
Non è così facile.

972
01:03:24,547 --> 01:03:27,547
Non sono mai stato con una donna
da quando lo ha perso.

973
01:03:29,572 --> 01:03:31,572
In realtà,

974
01:03:31,597 --> 01:03:33,597
puoi.

975
01:03:38,522 --> 01:03:40,522
Posso dare un'occhiata?
/ Ovviamente.

976
01:03:42,547 --> 01:03:44,547
Per favore, vai avanti.
E' solo un po' disordinato.

977
01:03:44,572 --> 01:03:46,572
Spero che non ti dispiaccia.

978
01:03:55,597 --> 01:03:57,597
Che tipo di donna ti piace?

979
01:03:57,622 --> 01:04:00,522
Come te.

980
01:04:01,547 --> 01:04:03,547
Snello, intelligente, come te.

981
01:04:04,572 --> 01:04:06,572
Periodo?

982
01:04:13,597 --> 01:04:15,597
Sei sicuro che ti piaccia magro?

983
01:04:15,622 --> 01:04:17,622
Sì, e allora?

984
01:04:18,547 --> 01:04:20,547
Ti sto disturbando?

985
01:04:22,572 --> 01:04:24,572
Laura, lei è Desiree,

986
01:04:24,597 --> 01:04:27,597
il mio assistente preferito.

987
01:04:30,522 --> 01:04:32,522
Ciao, Laura.

988
01:04:35,547 --> 01:04:37,547
Stai bene?

989
01:04:37,571 --> 01:04:39,571
SÌ.

990
01:04:39,595 --> 01:04:41,595
Scusate, sono io che interrompo.

991
01:04:41,619 --> 01:04:43,619
No, non mi stai disturbando.
/ Mi scusi. / Cosa ho fatto?

992
01:04:43,643 --> 01:04:45,543
Laura, stai bene?

993
01:04:45,567 --> 01:04:47,567
Laura,

994
01:04:47,591 --> 01:04:49,591
Almeno lascia che ti porti fuori.

995
01:04:54,515 --> 01:04:56,515
Fermata!

996
01:04:57,539 --> 01:05:00,539
Dov'è Song Yi?
Dove l'hai nascosto?

997
01:05:00,563 --> 01:05:02,563
sei la persona sbagliata
non è lui l'assassino!

998
01:05:02,587 --> 01:05:04,587
Non è lui l'assassino.

999
01:05:04,611 --> 01:05:06,611
Abbiamo visto l'assassino ieri sera.
/ Sì, è vero!

1000
01:05:06,635 --> 01:05:08,635
Perché dovrei credervi, ragazzi?

1001
01:05:08,659 --> 01:05:10,559
Siamo stati noi a chiamare la polizia ieri sera!

1002
01:05:10,583 --> 01:05:12,583
Anche alla fabbrica navale!

1003
01:05:12,607 --> 01:05:15,507
Non lo aiuteremo
se è davvero lui l'assassino.

1004
01:05:15,531 --> 01:05:17,531
Voglio ancora quei 5 milioni!
/Va bene,

1005
01:05:17,555 --> 01:05:19,555
anche se non era lui l'assassino,

1006
01:05:19,579 --> 01:05:22,579
vieni con me alla stazione di polizia
per spiegare questo. / Non possiamo...

1007
01:05:22,603 --> 01:05:24,603
L'assassino prenderà di mira la prossima vittima.

1008
01:05:24,627 --> 01:05:26,527
Dammi tempo,

1009
01:05:26,551 --> 01:05:29,551
Romperò lo schema.
/ Pensi di essere un detective geniale?

1010
01:05:29,575 --> 01:05:31,575
Mancano solo 3 giorni
fino alla scadenza Zio Sette.

1011
01:05:31,599 --> 01:05:33,599
Pensi di poter battere i poliziotti della polizia di New York?

1012
01:05:35,523 --> 01:05:37,523
Cercherò.

1013
01:05:39,547 --> 01:05:41,547
Ci proveremo.

1014
01:05:50,571 --> 01:05:52,571
Farò finta di non averti visto.

1015
01:05:52,595 --> 01:05:54,595
Se perdi,
dovresti uscire con me!

1016
01:05:56,519 --> 01:05:59,519
Bene.
Ma cosa succede se perdi?

1017
01:06:00,543 --> 01:06:02,543
Uscirò con te.

1018
01:06:04,567 --> 01:06:05,567
Solo una volta.

1019
01:06:05,591 --> 01:06:08,591
So che non sei così stupido
quando si parla di ragazze.

1020
01:06:08,615 --> 01:06:10,615
Sono bravo in tutto!

1021
01:06:11,539 --> 01:06:13,539
Ma dove sono i Cinque Milioni?

1022
01:06:43,563 --> 01:06:45,563
Dov'è Song Yi?
/ Non lo dirò, anche se mi uccidi!

1023
01:06:45,587 --> 01:06:48,587
Non lo dirò, anche se lo uccidi!
/ Vuoi giocare duro?

1024
01:06:51,511 --> 01:06:54,511
Non lo so davvero,
l'abbiamo perso in ospedale!

1025
01:06:54,535 --> 01:06:56,535
Inoltre non è lui l'assassino.
che senso ha prenderlo?

1026
01:06:56,559 --> 01:06:58,559
Non mi interessa se è lui l'assassino oppure no!

1027
01:06:58,583 --> 01:07:00,583
Mi restano solo 3 giorni.

1028
01:07:00,607 --> 01:07:02,607
Se non lo prendo,

1029
01:07:02,631 --> 01:07:04,631
Non ho ricevuto un soldo dal vecchio!

1030
01:07:04,655 --> 01:07:06,655
Per favore, doni affetto e gentilezza?

1031
01:07:06,679 --> 01:07:08,679
Se... lo attiro qui,

1032
01:07:09,503 --> 01:07:11,503
quant'è la mia quota?

1033
01:07:11,527 --> 01:07:13,527
Tang, sei spudorato.

1034
01:07:13,551 --> 01:07:15,551
Stai zitto, sono tuo zio!

1035
01:07:15,575 --> 01:07:17,575
Zio lontano!

1036
01:07:17,599 --> 01:07:19,599
Non voglio avere uno zio brutto come te!
/ Bastardo! Balbettare! Emarginato dalla scuola!

1037
01:07:19,623 --> 01:07:22,523
Bugiardo, pervertito, vecchio idiota!

1038
01:07:22,547 --> 01:07:24,547
ti faccio saltare i denti...
/ Vieni se hai il coraggio!

1039
01:07:29,571 --> 01:07:31,571
Balbetti!
/ Pervertito!

1040
01:07:32,595 --> 01:07:34,595
Quello educato!

1041
01:07:34,619 --> 01:07:36,619
Portateli nella prigione.

1042
01:07:36,643 --> 01:07:38,643
Emarginato dalla scuola.
/ Vecchio pervertito!

1043
01:07:38,667 --> 01:07:39,667
Vecchio idiota!
/ Balbetti!

1044
01:07:39,691 --> 01:07:41,691
Mordimi. Vieni a mordermi!

1045
01:07:42,515 --> 01:07:44,515
Mordimi.
/ Balbetti.

1046
01:07:44,539 --> 01:07:46,539
Sei morto!
/ Mordimi.

1047
01:07:46,563 --> 01:07:48,563
Muori tu!

1048
01:07:49,587 --> 01:07:51,587
Puoi aprire la porta?

1049
01:07:51,611 --> 01:07:53,611
Chiuso dall'esterno,

1050
01:07:53,635 --> 01:07:55,635
cosa posso fare?

1051
01:07:55,659 --> 01:07:57,659
Pensi che siamo in un film?

1052
01:07:57,683 --> 01:07:59,683
È successo tutto magicamente, vero?

1053
01:08:00,507 --> 01:08:02,507
È finita.
Mancano solo 3 giorni,

1054
01:08:02,531 --> 01:08:04,531
Il mio sogno di 5 milioni è svanito.

1055
01:08:05,555 --> 01:08:07,555
Perché siamo bloccati qui,

1056
01:08:07,579 --> 01:08:09,579
esaminiamo nuovamente il caso.

1057
01:08:09,603 --> 01:08:12,503
Finora questo è tutto ciò che abbiamo.
Sulla base delle tracce di sevoflurano trovate sul cadavere

1058
01:08:12,527 --> 01:08:14,527
caratteristiche della ferita

1059
01:08:14,551 --> 01:08:17,551
e simboli sulla scena del crimine,
ufficialmente riteniamo che questi casi siano correlati.

1060
01:08:17,575 --> 01:08:19,575
Tutto, lo affrontiamo
un serial killer.

1061
01:08:19,599 --> 01:08:21,599
{\an9}broth3r<i>max</i>

1062
01:08:21,623 --> 01:08:23,623
Di solito c'è uno schema chiaro

1063
01:08:23,647 --> 01:08:25,647
nell'omicidio seriale,

1064
01:08:25,671 --> 01:08:27,571
ma in questo caso,

1065
01:08:27,595 --> 01:08:29,595
a parte questo simbolo,

1066
01:08:29,619 --> 01:08:31,619
non ci sono altri indizi.

1067
01:08:32,543 --> 01:08:34,543
C'è un intervallo di 3 giorni tra
primo e secondo omicidio,

1068
01:08:34,567 --> 01:08:37,567
poi a 7 giorni di distanza
tra il secondo e il terzo omicidio.

1069
01:08:37,591 --> 01:08:39,591
In quel periodo non esistevano schemi di caccia

1070
01:08:39,615 --> 01:08:41,515
o posizione.

1071
01:08:41,539 --> 01:08:44,539
Di solito c'è anche qualche tipo di criterio
nella scelta delle sue vittime,

1072
01:08:45,563 --> 01:08:48,563
giovani donne, ad esempio,
o un lavoro particolare.

1073
01:08:48,587 --> 01:08:50,587
Ma ancora una volta,

1074
01:08:50,611 --> 01:08:52,611
Inoltre non c'è alcuno schema per le vittime.

1075
01:08:52,635 --> 01:08:54,535
È possibile che abbia ucciso delle persone in modo casuale

1076
01:08:54,559 --> 01:08:56,559
e pensiamo che sia troppo?

1077
01:08:58,583 --> 01:09:01,583
Faceva molto affidamento sui metodi.
Fare sempre attenzione a non lasciare prove.

1078
01:09:01,607 --> 01:09:03,507
Non è possibile che si tratti di un omicidio casuale,

1079
01:09:03,531 --> 01:09:06,531
è solo che non abbiamo ancora trovato la connessione.
Solo quando lo troveremo, conosceremo la prossima preda,

1080
01:09:06,555 --> 01:09:09,555
anche la posizione.

1081
01:09:09,579 --> 01:09:11,579
Se non riusciamo a trovarlo,
nemmeno gli americani potevano.

1082
01:09:11,603 --> 01:09:13,503
No.

1083
01:09:13,527 --> 01:09:15,527
A meno che non usino...

1084
01:09:15,551 --> 01:09:17,551
Principio dello scambio Locard.

1085
01:09:17,575 --> 01:09:20,575
Il tempo stringe, suggerisco
utilizziamo tutte le risorse del laboratorio cittadino

1086
01:09:20,599 --> 01:09:22,599
per eseguire nuovamente il test incrociato
tutte le prove fisiche

1087
01:09:22,623 --> 01:09:25,523
dalla scena del crimine.
Questa è la nostra unica possibilità

1088
01:09:25,547 --> 01:09:27,547
anticipare
le prossime azioni dell'assassino.

1089
01:09:28,571 --> 01:09:30,571
Sono sicuro che non lo vuoi
c'è una quarta vittima, giusto?

1090
01:09:32,595 --> 01:09:34,595
Cosa ti ha mandato la ragazza hacker?

1091
01:09:34,619 --> 01:09:36,619
Una foto...

1092
01:09:36,643 --> 01:09:38,643
Gli uomini di Lu Guofu l'avevano preso
prima di vederlo.

1093
01:09:39,567 --> 01:09:41,567
Foto di nudo?

1094
01:09:41,591 --> 01:09:43,591
Immagini su Yin Yang Wu Xing!

1095
01:09:44,515 --> 01:09:46,515
Chi dice che non c'è connessione?
tra le vittime?

1096
01:09:46,539 --> 01:09:48,539
Naturalmente c'è.

1097
01:09:48,563 --> 01:09:50,563
Quale connessione?

1098
01:09:50,587 --> 01:09:52,587
Sono tutti morti!

1099
01:09:53,511 --> 01:09:54,511
No.

1100
01:09:54,535 --> 01:09:56,535
Prendimi ancora

1101
01:09:56,559 --> 01:09:58,559
in ciascun caso.

1102
01:09:58,583 --> 01:10:00,583
va bene,

1103
01:10:00,607 --> 01:10:02,607
ascolta.

1104
01:10:02,631 --> 01:10:04,631
Primo caso,

1105
01:10:04,655 --> 01:10:06,655
Chinatown, Tempio Zao Wang.

1106
01:10:06,679 --> 01:10:09,579
La vittima è il nipote di zio Sette, Jason,

1107
01:10:09,603 --> 01:10:11,603
Cinese, amico.

1108
01:10:11,627 --> 01:10:13,627
L'assassino gli ha preso il cuore.

1109
01:10:14,551 --> 01:10:17,551
Ora della morte?
/ 1° luglio dalle 9:00 alle 10:00.

1110
01:10:18,575 --> 01:10:20,575
Ovviamente! Zao Wang,

1111
01:10:20,599 --> 01:10:22,599
Dio della cucina, associato al fuoco.

1112
01:10:22,623 --> 01:10:25,523
L'organo del cuore appartiene all'Elemento Fuoco.

1113
01:10:25,547 --> 01:10:27,547
E nell'astrologia cinese,
questa data e ora,

1114
01:10:27,571 --> 01:10:29,571
1 luglio, ore 9-10,

1115
01:10:29,595 --> 01:10:31,595
è l'ora del Fuoco.

1116
01:10:31,619 --> 01:10:33,619
Non può essere solo una coincidenza, giusto?

1117
01:10:33,643 --> 01:10:35,643
Inoltre!

1118
01:10:36,567 --> 01:10:38,567
Il secondo caso, il fiume Hudson,
fabbrica di navi abbandonata.

1119
01:10:38,591 --> 01:10:41,591
Lo so.
La vittima è una donna bianca!

1120
01:10:41,615 --> 01:10:43,615
Corretto. Donna-commessa,

1121
01:10:43,639 --> 01:10:45,639
l'assassino gli ha preso il rene.

1122
01:10:45,663 --> 01:10:47,663
Secondo la lunghezza geografica di questo fiume

1123
01:10:47,687 --> 01:10:49,687
Questa posizione include l'elemento Acqua

1124
01:10:49,711 --> 01:10:51,711
in 5 elementi.
Quindi chiaramente l'organo renale,

1125
01:10:51,735 --> 01:10:54,535
Elemento Acqua.
/ Ora della morte 27 giugno

1126
01:10:54,559 --> 01:10:56,559
tra le 11:00 e le 13:00

1127
01:10:56,583 --> 01:10:58,583
Data dell'acqua, ora dell'acqua!

1128
01:11:03,507 --> 01:11:06,507
Il terzo caso si è verificato questa mattina alle 3.
7 luglio, data di Wood,

1129
01:11:06,531 --> 01:11:08,531
3 del mattino, orologio in legno,

1130
01:11:09,555 --> 01:11:11,555
giardino e fegato,

1131
01:11:11,579 --> 01:11:13,579
senza dubbio entrambi sono Arte del Legno!

1132
01:11:14,503 --> 01:11:17,503
Sei un tipo da telecamera, devi ricordare,
Terza vittima dell'astrologia cinese.

1133
01:11:22,527 --> 01:11:24,527
Non esiste l’astrologia cinese,
solo data di nascita e ora.

1134
01:11:24,551 --> 01:11:26,551
Vittime del fiume Hudson,
5 dicembre 1982,

1135
01:11:26,575 --> 01:11:28,575
23:00

1136
01:11:28,599 --> 01:11:30,599
Vittime del tempio Zao Wang,
22 maggio 1986,

1137
01:11:30,623 --> 01:11:33,523
23:00
Vittima nel parco,

1138
01:11:33,547 --> 01:11:35,547
27 febbraio 1974,

1139
01:11:35,571 --> 01:11:37,571
6 del mattino.

1140
01:11:37,595 --> 01:11:40,595
Naturalmente,
la fortuna delle tre vittime

1141
01:11:40,596 --> 01:11:41,996
Acqua, Fuoco e Legno in sequenza.
Adesso è chiaro

1142
01:11:41,997 --> 01:11:44,597
se l'assassino sceglie l'ora, il luogo,
vittime e organi

1143
01:11:44,621 --> 01:11:46,621
il tutto basato sulla teoria dei 5 elementi.

1144
01:11:46,645 --> 01:11:49,545
Tang, hai altri vantaggi.

1145
01:11:49,569 --> 01:11:51,569
Ma perché lo ha fatto?

1146
01:12:49,593 --> 01:12:51,593
Cosa hai visto questa volta?

1147
01:12:51,617 --> 01:12:53,517
Lo so.

1148
01:12:53,541 --> 01:12:55,541
L'assassino ha usato
New York City come altare.

1149
01:12:55,565 --> 01:12:57,565
5 elementi,

1150
01:12:57,589 --> 01:13:00,589
5 vittime, 5 organi per portare avanti il processo
cambiando l'alchimia.

1151
01:13:00,613 --> 01:13:02,613
Lui... vuole...

1152
01:13:02,637 --> 01:13:04,637
diventare un dio!

1153
01:13:26,561 --> 01:13:28,561
Tang, puoi dirmelo?

1154
01:13:28,585 --> 01:13:30,585
Qual è la data del Ferro più vicina?

1155
01:13:32,509 --> 01:13:34,509
Presto! Questo è oggi.
/ Oggi?

1156
01:13:34,533 --> 01:13:36,533
E l'orologio?

1157
01:13:36,557 --> 01:13:38,557
Ferro,

1158
01:13:38,581 --> 01:13:40,581
questo pomeriggio, dalle 15 alle 19.

1159
01:13:42,505 --> 01:13:45,505
Il nostro tempo è inferiore a 10 ore,
dobbiamo uscire di qui.

1160
01:13:45,529 --> 01:13:47,529
Conosci l'ora
ma conosci il posto?

1161
01:13:49,553 --> 01:13:51,553
Fammi scoprire.

1162
01:13:56,577 --> 01:13:59,577
QUINTO GIORNO

1163
01:14:19,501 --> 01:14:21,501
Trovato?

1164
01:14:21,525 --> 01:14:23,525
No.
Non ricordo la mappa nei dettagli

1165
01:14:23,549 --> 01:14:25,549
e non è possibile combinare molti edifici.

1166
01:14:26,573 --> 01:14:28,573
Se avessi una mappa digitale potrei farlo,

1167
01:14:29,597 --> 01:14:32,597
ma quei bastardi ci hanno preso i telefoni.
/ Chiunque,

1168
01:14:32,621 --> 01:14:34,621
chiunque! EHI!

1169
01:14:34,645 --> 01:14:36,645
EHI!
/ Apri la porta!

1170
01:14:36,669 --> 01:14:38,669
Qualcuno apra la porta!
Aiuto!

1171
01:14:38,693 --> 01:14:40,593
Stai zitto!

1172
01:14:40,617 --> 01:14:43,517
Dillo al tuo capo,
sappiamo chi è l'assassino!

1173
01:14:43,541 --> 01:14:45,541
lasciaci andare,
e lo cercheremo!

1174
01:14:46,565 --> 01:14:48,565
Pensi che siamo stupidi?

1175
01:14:57,589 --> 01:14:59,589
Sono già le 13:40 del pomeriggio,
1 ora rimasta

1176
01:14:59,613 --> 01:15:01,613
prima che uccida di nuovo.

1177
01:15:03,537 --> 01:15:06,537
Apri la porta!

1178
01:15:06,561 --> 01:15:07,561
EHI!
/ Dai!

1179
01:15:07,585 --> 01:15:09,585
Fateci uscire!
/ Mancano solo 2 giorni,

1180
01:15:09,609 --> 01:15:11,509
Non vuoi risolvere questo caso?

1181
01:15:11,533 --> 01:15:13,533
Vai di nuovo dal tuo capo,

1182
01:15:13,557 --> 01:15:14,957
lo sappiamo davvero
le prossime azioni dell'assassino.

1183
01:15:14,958 --> 01:15:16,658
Un'altra persona morirà
se non agiamo,

1184
01:15:16,659 --> 01:15:19,559
e la vendetta di tuo zio Sette
non accadrà mai. / Quali sono le tue intenzioni questa volta?

1185
01:15:20,583 --> 01:15:22,583
Vuoi pietà?

1186
01:15:22,607 --> 01:15:25,507
Noi... non saremo provocati.

1187
01:15:34,531 --> 01:15:37,531
Vecchio Chin, non credo che ce la faremo.
Ma va bene,

1188
01:15:37,555 --> 01:15:39,555
doveva ancora uccidere un'altra persona.
Abbiamo ancora una possibilità.

1189
01:15:39,579 --> 01:15:42,579
Ma eccoci qui adesso
parlare della vita di qualcuno!

1190
01:15:42,603 --> 01:15:44,603
Ma siamo intrappolati qui, cosa possiamo fare?

1191
01:15:45,527 --> 01:15:47,527
Non conosci i vecchi giocatori?

1192
01:15:47,551 --> 01:15:49,551
Provali!

1193
01:15:52,575 --> 01:15:54,575
Bene!

1194
01:15:59,599 --> 01:16:01,599
Dio dell'acqua

1195
01:16:01,623 --> 01:16:03,623
e la stella polare...

1196
01:16:03,647 --> 01:16:05,647
Nel nome del mio Signore, il Grande Antenato Supremo...

1197
01:16:05,671 --> 01:16:07,671
e...

1198
01:16:07,695 --> 01:16:09,695
Aperto!

1199
01:16:12,519 --> 01:16:16,519
Grazie!

1200
01:16:16,543 --> 01:16:18,543
Dovresti ringraziare Madre Regina.

1201
01:16:27,567 --> 01:16:29,567
Quello che è successo? / Intercetto
la consegna del pranzo

1202
01:16:29,591 --> 01:16:31,591
e mescolare "spezie speciali"
nel loro cibo.

1203
01:16:31,615 --> 01:16:33,615
Perché non intercetti la loro colazione?

1204
01:16:33,639 --> 01:16:35,639
Almeno dovresti essere grato che io sia qui.

1205
01:16:35,663 --> 01:16:38,563
Chissà perché
sono in ritardo per il pranzo?

1206
01:16:38,587 --> 01:16:41,587
Sei di fretta?
/ Sbrigati e salva la vita delle persone!

1207
01:16:46,511 --> 01:16:48,511
Che tipo di tecnologia nera è questa?

1208
01:16:48,535 --> 01:16:50,535
La durata della batteria è fantastica.

1209
01:16:52,559 --> 01:16:54,559
Ciao. SÌ.

1210
01:16:56,583 --> 01:16:59,583
Dopo i test incrociati,
riducendo e filtrando le prove

1211
01:16:59,607 --> 01:17:02,507
collaborare con altri laboratori,
abbiamo trovato quel materiale

1212
01:17:02,531 --> 01:17:04,531
non da nessuna scena del crimine.

1213
01:17:04,555 --> 01:17:06,555
Che cos'è?
/ Zucchero.

1214
01:17:06,579 --> 01:17:08,579
Kiko, sai dov'è questo?

1215
01:17:10,503 --> 01:17:13,503
Meraviglia, una raffineria di zucchero abbandonata.

1216
01:17:14,527 --> 01:17:16,527
Aspetta... chi te l'ha detto
ci sei?

1217
01:17:16,551 --> 01:17:18,551
WeChat, giusto?

1218
01:17:19,575 --> 01:17:21,575
Quando mi aggiungi,
Hai iniziato a seguirmi tramite GPS.

1219
01:17:21,599 --> 01:17:23,599
Quindi tu...?

1220
01:17:23,623 --> 01:17:25,623
Non ha mai abbandonato il gioco

1221
01:17:25,647 --> 01:17:27,647
ci sta solo aspettando
risolvere questo caso

1222
01:17:27,671 --> 01:17:30,571
e catturare l'assassino in persona

1223
01:17:30,595 --> 01:17:32,595
prima degli altri.

1224
01:17:32,619 --> 01:17:34,619
Quando Noda Hiroshi se ne andò,

1225
01:17:34,643 --> 01:17:36,643
tu sei la mia unica scelta.

1226
01:17:38,567 --> 01:17:40,567
Che astuzia!

1227
01:17:40,591 --> 01:17:42,591
In realtà,

1228
01:17:44,515 --> 01:17:46,515
non mi hai deluso.

1229
01:17:47,539 --> 01:17:50,539
Che cosa? Non ti ha deluso

1230
01:17:50,563 --> 01:17:52,563
perché ho risolto questo caso!

1231
01:17:52,587 --> 01:17:54,587
Vecchio Chin, diglielo
questa è la mia idea

1232
01:17:56,511 --> 01:17:58,511
Dai un'occhiata... Nuovo post "Q" su Crimaster.

1233
01:17:58,535 --> 01:18:01,535
Ha detto cosa?
/ Ha detto che chiunque vuole 5 milioni

1234
01:18:01,559 --> 01:18:03,559
Devo andare alla raffineria di zucchero Wonder adesso.

1235
01:18:03,583 --> 01:18:05,583
È lì che l'assassino agirà di nuovo.

1236
01:18:06,507 --> 01:18:08,507
Meno male che ci siamo quasi!

1237
01:18:08,531 --> 01:18:11,531
Maledetta questa regina,
a che serve questo per lui?

1238
01:18:25,555 --> 01:18:27,555
Cinque milioni?

1239
01:18:27,579 --> 01:18:29,579
Dove sei stato?
/ Sono da queste parti

1240
01:18:29,603 --> 01:18:31,603
quando vedi il post "Q".

1241
01:18:32,527 --> 01:18:34,527
Ora è il momento.
Tutti, state attenti.

1242
01:18:42,551 --> 01:18:44,551
Ci siamo divisi in 2 gruppi,
chiama se trovi qualcosa.

1243
01:18:47,575 --> 01:18:49,575
Spegnere! Ci vedranno.

1244
01:19:01,599 --> 01:19:03,599
Ricorda, non farlo

1245
01:19:03,623 --> 01:19:05,623
ha attaccato la polizia.

1246
01:20:03,547 --> 01:20:05,547
Polizia Stradale!

1247
01:20:08,571 --> 01:20:10,571
Ti ucciderò.

1248
01:20:11,595 --> 01:20:13,595
Pervertito!

1249
01:20:13,619 --> 01:20:15,619
Canzone.

1250
01:20:18,543 --> 01:20:20,543
È così buio.

1251
01:20:20,567 --> 01:20:22,567
Come posso prendere Five Million?

1252
01:20:22,591 --> 01:20:24,591
Non si sa mai.

1253
01:20:24,615 --> 01:20:26,615
La fortuna richiede coraggio.

1254
01:20:42,539 --> 01:20:44,539
Sei stupido?
Perché hai acceso le luci?

1255
01:20:44,563 --> 01:20:46,563
E se Song Yi scappasse?

1256
01:20:52,587 --> 01:20:54,587
Non spostare nulla.

1257
01:20:54,611 --> 01:20:57,511
Questa è una scena del crimine.
/ "Papà! Colpiscimi!"

1258
01:21:01,535 --> 01:21:03,535
Sei tu quello stupido.

1259
01:21:03,559 --> 01:21:05,559
Pensi di essere il capo adesso?
Accendo le luci come mi pare!

1260
01:21:05,583 --> 01:21:07,583
Sì, sono il tuo capo.

1261
01:21:11,507 --> 01:21:13,507
Dannazione.
Sono il capo.

1262
01:21:15,531 --> 01:21:17,531
Io.

1263
01:21:18,555 --> 01:21:20,555
Sono il capo.

1264
01:21:41,579 --> 01:21:44,579
Non giocare più con le luci.
Cos'è questa, una discoteca?

1265
01:21:44,603 --> 01:21:46,603
Catturali tutti!

1266
01:21:47,527 --> 01:21:50,527
Siamo detective, non criminali.

1267
01:21:50,551 --> 01:21:51,551
Sì!

1268
01:21:51,575 --> 01:21:54,575
Hai attaccato la polizia, bastardo!

1269
01:21:54,599 --> 01:21:56,599
Tutti sono andati alla stazione di polizia.
Qualunque cosa!

1270
01:21:56,623 --> 01:21:58,523
Incluso questo piccolino.

1271
01:21:58,547 --> 01:22:00,547
Sorveglia attentamente questo posto e chiama un esperto forense!

1272
01:22:01,571 --> 01:22:03,571
E lascia andare queste persone.

1273
01:22:07,595 --> 01:22:09,595
Perché li hai lasciati andare?
/ Non capisci?

1274
01:22:09,619 --> 01:22:12,519
Sono la gente di Zio Sette.
Il sindaco ha bisogno degli elettori a Chinatown.

1275
01:22:12,543 --> 01:22:15,543
I cinesi sono molto utili
quando arriverà il momento delle elezioni,

1276
01:22:15,567 --> 01:22:17,567
perché ce ne sono così tanti.

1277
01:22:17,591 --> 01:22:20,591
SESTO GIORNO

1278
01:22:25,515 --> 01:22:27,515
Perché ci stanno rinchiudendo?
con l'assassino?

1279
01:22:30,539 --> 01:22:32,539
Lui...
/ Permettetemi.

1280
01:22:33,563 --> 01:22:35,563
Non è lui l'assassino.
Tutti e tre hanno visto il vero assassino.

1281
01:22:35,587 --> 01:22:37,587
Quindi non riceviamo i soldi?

1282
01:22:37,611 --> 01:22:40,511
Puoi ancora,
ma devi catturare il vero assassino.

1283
01:22:40,535 --> 01:22:43,535
Ma domani è l'ultimo giorno.

1284
01:22:43,559 --> 01:22:45,559
È impossibile.
/ Se non fosse per voi, ragazzi

1285
01:22:45,583 --> 01:22:47,583
Ho i soldi.

1286
01:22:50,507 --> 01:22:52,507
Lu Guofu ha perso un polmone?

1287
01:22:52,531 --> 01:22:54,531
Cos'altro sai?

1288
01:22:54,555 --> 01:22:55,955
L'assassino ha usato
New York City come altare,

1289
01:22:55,956 --> 01:22:58,556
sceglie le sue vittime in base ai 5 Elementi.
Il prossimo è l'Elemento Terra (Suolo).

1290
01:22:58,580 --> 01:23:01,580
Ucciderà nel centro di Manhattan.
/ Oggi l'orologio dell'Elemento Terra mostra diverse variabili.

1291
01:23:01,604 --> 01:23:03,604
dalle 7 alle 9,

1292
01:23:03,628 --> 01:23:06,528
dalle 13:00 alle 15:00,
e dalle 19:00 alle 21:00 Tutto è possibile!

1293
01:23:07,552 --> 01:23:09,552
Questo è stato il suo ultimo atto.

1294
01:23:09,576 --> 01:23:11,576
Se non lo prendiamo adesso,
forse perderemo l'occasione.

1295
01:23:11,600 --> 01:23:13,500
capisco,

1296
01:23:13,524 --> 01:23:15,524
investigatori.

1297
01:23:15,548 --> 01:23:17,548
Ma il centro della città è molto ampio.

1298
01:23:17,572 --> 01:23:19,572
Da dove cominciamo?

1299
01:23:20,596 --> 01:23:22,596
Avrò i risultati dell'autopsia.

1300
01:23:22,620 --> 01:23:24,620
Voi ragazzi concentratevi sul salvataggio di Song Yi.

1301
01:23:24,644 --> 01:23:28,544
La tua testimonianza non è sufficiente
per liberarlo.

1302
01:23:33,568 --> 01:23:36,568
Non possiamo arrenderci adesso.

1303
01:23:36,592 --> 01:23:38,592
Cosa dovremmo fare?

1304
01:23:38,616 --> 01:23:41,516
Sento che mi manca qualcosa.

1305
01:23:42,540 --> 01:23:45,540
Questo è difficile. Chi avrebbe mai pensato...

1306
01:23:45,564 --> 01:23:48,564
Lu Goufu sarà la quarta vittima?

1307
01:23:51,588 --> 01:23:54,588
Tang, sei fantastico!

1308
01:23:54,612 --> 01:23:56,612
Che cosa? / L'hai appena detto
non te lo aspettavi

1309
01:23:56,636 --> 01:23:58,636
la quarta vittima era Lu Guofu, giusto?

1310
01:23:58,660 --> 01:24:00,660
SÌ?
/ Ma come faceva l'assassino a saperlo?

1311
01:24:00,684 --> 01:24:02,684
Cosa intendi?
/ Voglio dire,

1312
01:24:02,708 --> 01:24:04,508
Hai calcolato correttamente gli elementi

1313
01:24:04,532 --> 01:24:06,532
cioè Acqua, Fuoco, Legno,

1314
01:24:06,556 --> 01:24:08,556
ma tutto non c'entra,

1315
01:24:08,580 --> 01:24:10,580
quindi come faceva l'assassino a conoscere tutti quegli elementi?

1316
01:24:10,604 --> 01:24:12,504
Corretto.
/ A meno che...

1317
01:24:12,528 --> 01:24:14,528
A meno che l'assassino non abbia accesso
nelle loro informazioni.

1318
01:24:14,552 --> 01:24:16,552
Diciamo solo che lavora alla stazione di polizia,

1319
01:24:16,576 --> 01:24:18,576
un'assicurazione o una banca.

1320
01:24:19,500 --> 01:24:23,500
Dobbiamo confrontare i dati.
/ Ma non abbiamo un computer!

1321
01:24:23,524 --> 01:24:25,524
Non insultarmi.

1322
01:24:27,548 --> 01:24:29,548
Come potrebbe un hacker

1323
01:24:29,572 --> 01:24:31,572
non hai un computer?

1324
01:24:46,596 --> 01:24:48,596
Non diventerai cieco?
fissando un monitor così piccolo?

1325
01:24:48,620 --> 01:24:50,620
Chiodo della porta.

1326
01:24:52,544 --> 01:24:54,544
Cosa intendi?
/ Voglio dire, sei stupido come un chiodo.

1327
01:24:54,568 --> 01:24:56,568
Sei sfacciato!

1328
01:24:56,592 --> 01:24:58,592
Ti colpirò!

1329
01:25:06,516 --> 01:25:08,516
Ciao, cerchi James?

1330
01:25:08,540 --> 01:25:11,540
SÌ...
/ Probabilmente è nel laboratorio delle autopsie.

1331
01:25:11,564 --> 01:25:13,564
Vuoi che chiami?

1332
01:25:15,588 --> 01:25:17,588
Ci andrò io stesso.

1333
01:25:17,612 --> 01:25:19,612
Grazie!

1334
01:25:20,536 --> 01:25:22,536
Banche, assicurazioni, centri commerciali...
I dati delle vittime non corrispondono da nessuna parte.

1335
01:25:23,560 --> 01:25:25,560
A meno che non sia una stazione di polizia.

1336
01:25:25,584 --> 01:25:27,584
Chin Fong.

1337
01:25:27,608 --> 01:25:29,608
Chin Fong.

1338
01:25:44,532 --> 01:25:46,532
"Eileen Ying Springfield"

1339
01:25:51,556 --> 01:25:53,556
C'è un'altra possibilità.

1340
01:25:54,580 --> 01:25:56,580
Ospedale.
Controllare se le vittime

1341
01:25:56,604 --> 01:25:58,604
sono stati nello stesso ospedale.

1342
01:25:58,628 --> 01:26:00,628
Bene.

1343
01:26:01,552 --> 01:26:03,552
Cosa ricordi?

1344
01:26:03,576 --> 01:26:05,576
Spero di sbagliarmi.

1345
01:26:14,500 --> 01:26:16,500
O.

1346
01:26:16,524 --> 01:26:18,524
Sono qui per avere il rapporto dell'autopsia.

1347
01:26:20,548 --> 01:26:22,548
Ti sto disturbando?

1348
01:26:23,572 --> 01:26:25,572
Oh, non l'ho ancora finito.

1349
01:26:26,596 --> 01:26:28,596
Sembri pallido...

1350
01:26:28,620 --> 01:26:30,620
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa.

1351
01:26:30,644 --> 01:26:32,644
Quindi questa è la tua quarta vittima?

1352
01:26:32,668 --> 01:26:34,568
SÌ.

1353
01:26:34,592 --> 01:26:36,592
C'è qualche problema?

1354
01:26:38,516 --> 01:26:40,516
Sono solo curioso,
perché gli uomini cinesi...

1355
01:26:43,540 --> 01:26:45,540
Vuoi un caffè?

1356
01:26:45,564 --> 01:26:47,564
Sì, naturalmente.
/ Bene.

1357
01:26:48,588 --> 01:26:50,588
Torno subito.

1358
01:26:56,512 --> 01:26:58,512
Cosa stai realmente pensando?

1359
01:26:58,536 --> 01:27:01,536
Sherlock Holmes disse una volta
nessun crimine è perfetto.

1360
01:27:02,560 --> 01:27:04,560
La verità è sempre davanti a noi
è semplicemente sepolto nel rumore.

1361
01:27:04,584 --> 01:27:06,584
Il nostro lavoro è quello degli investigatori

1362
01:27:06,608 --> 01:27:08,608
è filtrarlo,
lasciando solo i dettagli importanti.

1363
01:27:09,532 --> 01:27:11,532
Poi?

1364
01:27:11,556 --> 01:27:13,556
Ci siamo concentrati sui rituali cinesi,

1365
01:27:13,580 --> 01:27:15,580
ma chi può dire che sia l'assassino
sicuramente cinese?

1366
01:27:15,604 --> 01:27:18,504
Ricordo di nuovo
quello che sappiamo finora

1367
01:27:18,528 --> 01:27:20,528
e ho trovato dettagli che avevo trascurato.

1368
01:27:20,552 --> 01:27:22,552
L'assassino aveva con sé un bisturi.

1369
01:27:23,576 --> 01:27:25,576
Sua moglie è cinese,
e conosce il cinese.

1370
01:27:25,600 --> 01:27:27,600
Pillole di medicina contro il cancro.

1371
01:27:27,624 --> 01:27:29,624
Posizione della tazza,
indicando che è mancino.

1372
01:27:29,648 --> 01:27:31,548
La cosa più importante è che

1373
01:27:31,572 --> 01:27:33,572
Mi sono appena ricordato il nome di sua moglie

1374
01:27:33,596 --> 01:27:35,596
è nell'elenco dei mutuatari della biblioteca.

1375
01:27:35,620 --> 01:27:38,520
Lo so!
Vuoi dire che sua moglie è un'assassina?

1376
01:27:39,544 --> 01:27:41,544
Ho i dati.

1377
01:27:42,568 --> 01:27:44,568
Erano stati tutti nello stesso ospedale.

1378
01:27:44,592 --> 01:27:46,592
Il nome...

1379
01:27:47,516 --> 01:27:49,516
"OSPEDALE DI SPRINGFIELD"

1380
01:28:20,540 --> 01:28:22,540
Andiamo!

1381
01:28:23,564 --> 01:28:25,564
Per favore, chiama il capo,
sappiamo chi è l'assassino.

1382
01:28:25,588 --> 01:28:28,588
Devi fidarti di noi.
/ So chi è l'assassino.

1383
01:28:29,512 --> 01:28:31,512
Uno di voi!

1384
01:28:31,536 --> 01:28:33,536
Dannazione.

1385
01:28:33,560 --> 01:28:35,560
Cosa dovremmo fare adesso?
Non ci crederà.

1386
01:28:35,584 --> 01:28:37,584
Chiama Ying,

1387
01:28:37,608 --> 01:28:40,508
ci crederà. / Ha appena detto
Vado a prendere il rapporto dell'autopsia.

1388
01:28:40,532 --> 01:28:42,532
Agente Chen...
in che elemento si trova?

1389
01:28:42,556 --> 01:28:44,556
Ho confrontato la nostra astrologia cinese,

1390
01:28:44,580 --> 01:28:47,580
e siamo una coppia perfetta.
Io sono il Ferro, lui è la Terra.

1391
01:28:49,504 --> 01:28:51,504
"OSPEDALE DI SPRINGFIELD"

1392
01:28:51,528 --> 01:28:53,528
L'ospedale di James
è nel centro di Manhattan,

1393
01:28:53,552 --> 01:28:55,552
e il nome dell'ospedale contiene la parola "Campo"
(campo), come dice Bumi.

1394
01:28:56,576 --> 01:28:58,576
L'ospedale fu il suo ultimo altare

1395
01:28:58,600 --> 01:29:00,600
e Chen Ying la sua offerta finale.

1396
01:29:10,524 --> 01:29:12,524
Puoi connetterti?
/ SÌ.

1397
01:29:12,548 --> 01:29:14,548
Ma non ha risposto al telefono.

1398
01:29:14,572 --> 01:29:16,572
Deve essere successo qualcosa.

1399
01:29:16,596 --> 01:29:18,596
Niente panico. Agente Chen
parti da qui intorno alle 14:00,

1400
01:29:18,620 --> 01:29:21,520
l'assassino aspetta la prossima ora terrestre
agire, vale a dire dalle 19:00 alle 21:00.

1401
01:29:22,545 --> 01:29:24,545
Abbiamo ancora tempo.
/ Non abbiamo più tempo!

1402
01:29:24,570 --> 01:29:26,570
Non possiamo nemmeno uscire di qui!
/ Tang Ren ha ragione.

1403
01:29:26,595 --> 01:29:28,595
Non possiamo contare su nessuno
altro che noi stessi adesso.

1404
01:29:28,620 --> 01:29:31,520
Per salvarlo,
dobbiamo uscire di qui.

1405
01:29:31,545 --> 01:29:33,545
E come ne usciremo?
Queste sono le forze di polizia della polizia di New York.

1406
01:29:33,570 --> 01:29:35,570
forse,

1407
01:29:35,595 --> 01:29:37,595
ora è il momento per noi di lavorare insieme.

1408
01:29:51,520 --> 01:29:53,520
Avete detto tutti
se sei un grande detective.

1409
01:29:53,545 --> 01:29:56,545
Perché mi sento così per voi, ragazzi?
solo un gruppo di truffatori?

1410
01:29:56,570 --> 01:29:58,570
Tu sei l'imbroglione!
/ Cosa intendi?

1411
01:29:58,595 --> 01:30:01,595
Posso schiacciarti in un secondo.
Vuoi provarlo?

1412
01:30:01,620 --> 01:30:04,520
Quando ho finito il mio primo caso,
Stai ancora nuotando nella palla di tuo padre.

1413
01:30:04,545 --> 01:30:06,545
Sì.
/ Va bene,

1414
01:30:06,570 --> 01:30:08,570
grandi detective.

1415
01:30:08,595 --> 01:30:11,595
Ascoltare. Abbiamo trovato l'assassino,
tempo e luogo

1416
01:30:11,620 --> 01:30:13,520
della sua prossima mossa.

1417
01:30:13,545 --> 01:30:15,545
Ci aiuterai?
/ Come possiamo aiutarti?

1418
01:30:15,570 --> 01:30:17,570
Irrompere in prigione?

1419
01:30:17,595 --> 01:30:19,595
Correttamente.

1420
01:30:19,620 --> 01:30:21,620
Irruzione in prigione.

1421
01:30:23,545 --> 01:30:26,545
Spero che voi ragazzi possiate aiutarli.

1422
01:30:28,570 --> 01:30:32,570
Perché questa non è solo una questione
salvare una vita,

1423
01:30:32,595 --> 01:30:34,595
ma soprattutto...
/ Cosa?

1424
01:30:34,620 --> 01:30:37,520
Ci chiamiamo detective,

1425
01:30:37,545 --> 01:30:39,545
ma se non possiamo lavorare insieme

1426
01:30:39,570 --> 01:30:41,570
per risolvere questo caso,

1427
01:30:41,595 --> 01:30:43,595
Cosa pensiamo che dovremmo essere?

1428
01:30:46,520 --> 01:30:48,520
Non sarebbe imbarazzante?

1429
01:30:55,545 --> 01:30:57,545
Che diavolo!

1430
01:30:57,570 --> 01:30:59,570
Perché l'hai fatto?

1431
01:31:00,595 --> 01:31:02,595
Ehi, cosa stai facendo?

1432
01:31:17,520 --> 01:31:19,520
Non restare lì e basta.
Ecco qua!

1433
01:31:21,545 --> 01:31:23,545
Dai.

1434
01:31:32,570 --> 01:31:35,570
Kungfu cinese! Tesoro!

1435
01:31:35,595 --> 01:31:37,595
Dai!

1436
01:32:30,520 --> 01:32:32,520
Cinque milioni!

1437
01:32:32,545 --> 01:32:34,545
Catturateli!

1438
01:32:52,570 --> 01:32:54,570
Qui!

1439
01:32:54,595 --> 01:32:56,595
Qui!

1440
01:33:24,520 --> 01:33:26,520
Insegnante!
/Tang Ren,

1441
01:33:26,545 --> 01:33:28,545
sei nei guai?

1442
01:33:28,570 --> 01:33:30,570
Aiutami, Maestro!

1443
01:33:30,595 --> 01:33:33,595
A Chinatown, durante

1444
01:33:33,620 --> 01:33:35,620
diventi mio studente

1445
01:33:35,645 --> 01:33:37,645
chi osa...

1446
01:33:37,670 --> 01:33:39,670
Sono Mo You-Chian!
/ Non mi interessa chi sei.

1447
01:33:39,695 --> 01:33:40,695
Io...
Sei tu...?

1448
01:33:40,720 --> 01:33:41,720
Io...
Sei tu?

1449
01:33:41,745 --> 01:33:43,545
Mo You-Chian!

1450
01:33:43,570 --> 01:33:45,570
Fermata!

1451
01:33:46,595 --> 01:33:48,595
Ferma le ginocchia!

1452
01:34:00,520 --> 01:34:02,520
Quando la tigre è gentile...
la gente pensa che sia Hello Kitty (gatta)

1453
01:34:03,545 --> 01:34:05,545
Maestro, sei il migliore.

1454
01:34:30,570 --> 01:34:32,570
Tang Ren, la macchina è laggiù.

1455
01:34:32,595 --> 01:34:35,595
Esci da Chinatown e gestiscilo da solo.

1456
01:34:35,620 --> 01:34:36,920
Correre!
/ Grazie, insegnante!

1457
01:34:36,921 --> 01:34:38,921
Aspettare!

1458
01:34:40,546 --> 01:34:42,546
Questa ragazza è così bella.

1459
01:34:42,571 --> 01:34:44,571
Come ti chiami?
/ Insegnante,

1460
01:34:44,596 --> 01:34:46,596
è il mio partner,
non può essere tua moglie.

1461
01:34:46,621 --> 01:34:48,621
Arrivederci!
Dai!

1462
01:34:49,546 --> 01:34:51,546
Autonoleggio in Cina, pronto a servirti.

1463
01:34:51,571 --> 01:34:53,571
Non c'è più tempo
commercializzare i prodotti!

1464
01:34:58,596 --> 01:35:00,596
Noleggio auto in Cina,
ricordati di guidare con prudenza!

1465
01:35:00,621 --> 01:35:02,621
Non dimenticare di darci una valutazione a 5 stelle!

1466
01:35:16,546 --> 01:35:18,546
Che ore sono adesso?

1467
01:35:18,570 --> 01:35:20,570
18:20

1468
01:35:20,594 --> 01:35:22,594
va bene,
basta portare la polizia all'ospedale,

1469
01:35:22,618 --> 01:35:24,618
Assicurati solo che non possano prenderci.
/ Va bene! Sono un buon pilota!

1470
01:36:24,542 --> 01:36:26,542
Vai avanti velocemente!

1471
01:36:26,566 --> 01:36:28,566
Dai! Fretta!

1472
01:36:37,590 --> 01:36:39,590
Siamo circondati!

1473
01:36:39,614 --> 01:36:42,514
Questo è quello che io chiamo un blockbuster!

1474
01:36:43,538 --> 01:36:45,538
Aspetto! Là!

1475
01:36:46,562 --> 01:36:48,562
Tencent ORA in diretta!
Non è difficile diventare famosi adesso!

1476
01:37:28,586 --> 01:37:30,586
Più veloce!
/ Sparare!

1477
01:38:22,510 --> 01:38:32,110
{\an9}broth3r<i>max</i>

1478
01:38:39,534 --> 01:38:41,534
Grazie.

1479
01:38:41,558 --> 01:38:43,558
EHI!

1480
01:38:55,582 --> 01:38:57,582
Dai!

1481
01:39:14,506 --> 01:39:16,506
Questo ospedale è molto grande,
da dove cominciamo?

1482
01:39:19,530 --> 01:39:21,530
Una bussola funzionerebbe?
/ Stai zitto!

1483
01:39:21,554 --> 01:39:24,554
Questo strumento sa tutto. Questo strumento ed io siamo una cosa sola,
uniti dagli Dei.

1484
01:39:26,578 --> 01:39:28,578
Potere!

1485
01:39:28,602 --> 01:39:30,602
Qui! Dai!

1486
01:39:37,526 --> 01:39:39,526
Vieni qui.

1487
01:40:24,550 --> 01:40:26,550
Non è qui.
Veloce! Il tempo sta per scadere.

1488
01:40:26,574 --> 01:40:28,574
Aspettare!

1489
01:40:33,598 --> 01:40:35,598
Cosa fai?

1490
01:41:43,522 --> 01:41:45,522
Stai bene?

1491
01:41:45,546 --> 01:41:47,546
Stai bene?

1492
01:41:50,570 --> 01:41:52,570
Smettila.
L'agente Chen sta bene.

1493
01:41:52,594 --> 01:41:54,594
Questo è l'effetto del sevoflurano.

1494
01:41:54,618 --> 01:41:56,618
Ma dov'è l'assassino?

1495
01:42:18,542 --> 01:42:20,542
Vecchio mento!

1496
01:42:43,566 --> 01:42:45,566
Vecchio mento!

1497
01:42:57,590 --> 01:42:59,590
Uscire!
Vieni fuori!

1498
01:43:02,514 --> 01:43:04,514
Grazie.
/ Uscire!

1499
01:43:05,538 --> 01:43:07,538
Prego.
/ Uscire!

1500
01:43:07,562 --> 01:43:09,562
Mostrati!

1501
01:43:11,586 --> 01:43:14,586
Questa è la tua ultima possibilità,
o rovinerò il tuo prezioso rituale.

1502
01:43:16,510 --> 01:43:18,510
Vuoi essere un dio?
Tempi da sogno!

1503
01:43:19,534 --> 01:43:21,534
Uscire!

1504
01:43:30,558 --> 01:43:32,558
Hai il cancro?

1505
01:43:32,582 --> 01:43:34,582
E' per questo che lo stai facendo?

1506
01:43:36,506 --> 01:43:38,506
Credevo in Dio,

1507
01:43:38,530 --> 01:43:41,530
ma poi mi ha deluso
quando ho portato via la mia amata moglie.

1508
01:43:41,554 --> 01:43:43,554
Mi sono trasformato in uno scienziato,

1509
01:43:43,578 --> 01:43:46,578
e ancora una volta ho fallito

1510
01:43:46,602 --> 01:43:48,602
e minacciare la mia stessa vita!

1511
01:43:48,626 --> 01:43:51,526
Ho solo una scelta

1512
01:43:51,550 --> 01:43:54,550
e cioè...

1513
01:43:54,574 --> 01:43:56,574
Tao.

1514
01:43:56,598 --> 01:43:59,598
Il Rituale Alchemico dei 5 Organi è una bugia.
È stato creato dai satanisti.

1515
01:43:59,622 --> 01:44:02,522
Non c'è assolutamente alcun "Tao" in tutto questo!
/ Il Tao produce l'Uno.

1516
01:44:03,546 --> 01:44:06,546
Due fanno Tre.

1517
01:44:07,570 --> 01:44:09,570
Tre fa tutto.

1518
01:44:09,594 --> 01:44:11,594
Facciamo tutti parte dell'umanità,

1519
01:44:11,618 --> 01:44:13,618
parti di animali,

1520
01:44:14,542 --> 01:44:17,542
parte di Dio.

1521
01:44:18,566 --> 01:44:20,566
Sai chi sono?

1522
01:44:20,590 --> 01:44:22,590
Sai?
Quante vite ho salvato?

1523
01:44:22,614 --> 01:44:24,514
Centinaia!

1524
01:44:24,538 --> 01:44:27,538
Migliaia di vite!
Come Dio!

1525
01:44:28,562 --> 01:44:30,562
Sono io

1526
01:44:30,586 --> 01:44:32,586
Dio!

1527
01:44:34,510 --> 01:44:38,510
Perché non lo sacrifico e basta?
diverse vite umane

1528
01:44:39,534 --> 01:44:44,534
per amore della vita eterna?

1529
01:44:47,558 --> 01:44:49,558
E continua a salvare vite umane.

1530
01:44:51,582 --> 01:44:54,582
Non è così che dovrebbe essere?

1531
01:44:55,506 --> 01:44:58,506
Non è così che dovrebbe essere?

1532
01:44:58,530 --> 01:45:01,530
Non sei Dio, sei pazzo!

1533
01:45:01,554 --> 01:45:03,554
Anche la posizione del tuo processo alchemico è sbagliata.

1534
01:45:04,578 --> 01:45:06,578
Hai mai visto il film?
La versione 86 di "Viaggio in Occidente"?

1535
01:45:06,602 --> 01:45:09,502
La posizione alchemica del Dio Supremo Anziano
allineati in una fila.

1536
01:45:12,526 --> 01:45:14,526
Il percorso è tra Yin e Yang.

1537
01:45:14,550 --> 01:45:16,550
Salvi vite durante il giorno,

1538
01:45:16,574 --> 01:45:19,574
e massacrano vite di notte.
È Dio che salva,

1539
01:45:19,598 --> 01:45:21,598
o animali che uccidono,

1540
01:45:21,622 --> 01:45:23,622
i due sono molto diversi.

1541
01:45:24,546 --> 01:45:26,546
Proprio al centro del posto

1542
01:45:26,570 --> 01:45:28,570
tutte le cose portano yin e
abbraccia Yang,

1543
01:45:28,594 --> 01:45:30,594
e respirando insieme,
vivono in armonia... che significa "umanità".

1544
01:45:31,518 --> 01:45:35,518
Hai interpretato male Tao,
cercare di essere Dio, o essere un animale,

1545
01:45:37,542 --> 01:45:39,542
Hai dimenticato come essere umano.

1546
01:45:39,566 --> 01:45:42,566
Nemmeno lui è Dio
né un animale ai miei occhi,

1547
01:45:42,590 --> 01:45:45,590
ha cinque milioni!

1548
01:45:46,514 --> 01:45:48,514
Accidenti!

1549
01:45:55,538 --> 01:45:57,538
OK, capito.

1550
01:45:59,562 --> 01:46:01,562
Ciao.

1551
01:46:05,586 --> 01:46:07,586
Ho una buona notizia e una cattiva notizia,

1552
01:46:07,610 --> 01:46:10,510
Quale vuoi sentire per primo?

1553
01:46:10,534 --> 01:46:12,534
Sentiamo prima la buona notizia.

1554
01:46:12,558 --> 01:46:14,558
No, prima le cattive notizie.

1555
01:46:15,582 --> 01:46:17,582
Lo zio Sette è morto un'ora fa,

1556
01:46:17,606 --> 01:46:19,606
I tuoi 5 milioni sono finiti.

1557
01:46:20,530 --> 01:46:22,530
Che cosa? Allora qual è la buona notizia?

1558
01:46:22,554 --> 01:46:24,554
La buona notizia è

1559
01:46:24,578 --> 01:46:26,578
tutti i beni sono a suo nome

1560
01:46:26,602 --> 01:46:28,602
trasferito in chiesa!

1561
01:46:29,526 --> 01:46:32,526
Non sono tutte brutte notizie?

1562
01:46:32,550 --> 01:46:34,550
Tang Ren,

1563
01:46:34,574 --> 01:46:36,574
grazie!
/ Sono pronto a servirti.

1564
01:46:50,598 --> 01:46:53,598
Ehi, dove sono i Cinque Milioni? (Canzone Yi)
/ Penso che se ne sia andato.

1565
01:46:53,622 --> 01:46:55,622
E' un immigrato clandestino.

1566
01:46:55,646 --> 01:46:57,646
Che cosa? Questo ragazzo non ha nemmeno detto addio?

1567
01:46:57,670 --> 01:46:59,670
Allora, di cosa state parlando?

1568
01:47:00,594 --> 01:47:02,594
Non tanto.

1569
01:47:02,618 --> 01:47:04,618
Niente di importante.

1570
01:47:15,542 --> 01:47:17,542
Sei tu quello che ha ucciso Lu Guofu?

1571
01:47:19,566 --> 01:47:21,566
Stai scherzando, vero?

1572
01:47:22,590 --> 01:47:24,590
La prima volta che ho dubitato di te
è nella biblioteca.

1573
01:47:24,614 --> 01:47:27,514
Me lo ha detto Kiko

1574
01:47:27,538 --> 01:47:29,538
se il tuo nome è nell'elenco dei mutuatari.

1575
01:47:29,562 --> 01:47:31,562
Naturalmente me lo hai dato subito
motivo ragionevole.

1576
01:47:31,586 --> 01:47:33,586
Perché qualcuno me lo ha detto
lì ci sono le istruzioni.

1577
01:47:33,610 --> 01:47:35,510
Chi?
/"Q"...

1578
01:47:35,534 --> 01:47:37,534
Ma ancora non capisco
perché dovrebbe farlo l'assassino?

1579
01:47:37,558 --> 01:47:39,558
ha strappato la mappa di Wu Ji.

1580
01:47:39,582 --> 01:47:41,582
Qualcuno l'ha strappato.

1581
01:47:41,606 --> 01:47:44,506
Sei tu quello che ha strappato l'ultima pagina.
/ Sei serio?

1582
01:47:45,530 --> 01:47:47,530
Allora dì,
perché l'ho fatto?

1583
01:47:48,554 --> 01:47:50,554
Perché dopo aver guardato questa mappa,

1584
01:47:50,578 --> 01:47:53,578
hai capito chiaramente

1585
01:47:53,602 --> 01:47:55,602
lo schema dell'assassino.

1586
01:47:56,526 --> 01:47:58,526
Wow, allora sono un genio.

1587
01:47:58,550 --> 01:48:00,550
Incontrare!

1588
01:48:00,574 --> 01:48:02,574
Che motivo ho per farlo?

1589
01:48:03,598 --> 01:48:05,598
Perché non vuoi che veda la mappa,

1590
01:48:06,522 --> 01:48:08,522
quindi puoi uccidere e
gettare la colpa su di lui.

1591
01:48:08,546 --> 01:48:10,546
Dargli la colpa?

1592
01:48:10,570 --> 01:48:12,570
Fammi finire prima.

1593
01:48:14,594 --> 01:48:16,594
Quella notte, quando lasciai la biblioteca...

1594
01:48:16,618 --> 01:48:18,618
Sei stato tu a portarci all'assassino

1595
01:48:18,642 --> 01:48:21,542
nel Parco Roosevelt,
perché sai già che sospetto di te.

1596
01:48:21,566 --> 01:48:23,566
C'è un parco qui vicino.

1597
01:48:23,590 --> 01:48:25,590
La panca va bene per sdraiarsi.

1598
01:48:25,614 --> 01:48:28,514
Ed è inutile eliminarlo
Ho dei sospetti su di te

1599
01:48:28,538 --> 01:48:30,538
piuttosto che lasciarci soli
assistito all'omicidio.

1600
01:48:30,562 --> 01:48:32,562
Dopo una visita in ospedale,

1601
01:48:32,586 --> 01:48:36,586
Pensavi che stessimo seguendo la tua strada, quindi ne hai approfittato
l'opportunità di dire a Lu Guofu dove ci troviamo...

1602
01:48:36,610 --> 01:48:38,610
Hai drogato Lu Guofu,

1603
01:48:38,634 --> 01:48:40,634
poi gli prese i polmoni come
cosa farebbe l'assassino.

1604
01:48:40,658 --> 01:48:42,658
Quindi scambiate le vittime presso la fabbrica di raffinazione dello zucchero

1605
01:48:42,682 --> 01:48:44,582
con il cadavere di Lu Guofu.

1606
01:48:44,606 --> 01:48:46,606
Dov'è l'altro corpo?

1607
01:48:47,530 --> 01:48:49,530
Penso che sia nel bagagliaio dell'auto
che hai portato.

1608
01:48:52,554 --> 01:48:54,554
Immagino che tu non sia arrivato con noi quel giorno.

1609
01:48:54,578 --> 01:48:57,578
In realtà hai lasciato la raffineria
quando ci vedi...

1610
01:48:58,502 --> 01:49:00,502
Devi aver calcolato il tempo

1611
01:49:00,526 --> 01:49:02,526
e allertò gli altri investigatori.

1612
01:49:02,550 --> 01:49:05,550
Ma non la pensavi così
Kiko è venuto a salvarci,

1613
01:49:05,574 --> 01:49:08,574
che ci ha fatto arrivare presto.
/ È stato "Q" a dirlo a tutti i detective.

1614
01:49:08,598 --> 01:49:10,598
Ricordi la nostra conversazione quel giorno?

1615
01:49:10,622 --> 01:49:13,522
L'assassino potrebbe essere la regina?

1616
01:49:13,546 --> 01:49:16,546
Ti ha intrappolato,

1617
01:49:16,570 --> 01:49:18,570
come se fossi intrappolato in Thailandia.

1618
01:49:18,594 --> 01:49:20,594
Impossibile!

1619
01:49:21,518 --> 01:49:23,518
È impossibile.

1620
01:49:24,542 --> 01:49:26,542
In caso contrario, qual è lo scopo?

1621
01:49:26,566 --> 01:49:28,566
Hai affermato che tu
seguire sempre le sue istruzioni "Q".

1622
01:49:29,590 --> 01:49:31,590
Non posso saperlo

1623
01:49:31,614 --> 01:49:33,614
Lo scopo di "Q" dietro tutto questo.

1624
01:49:33,638 --> 01:49:35,638
Hai detto che dovevi essere un genio...

1625
01:49:35,662 --> 01:49:37,662
È vero, ci vuole un genio per capire

1626
01:49:37,686 --> 01:49:39,586
lo schema dell'assassino

1627
01:49:39,610 --> 01:49:41,610
semplicemente leggendo una mappa.

1628
01:49:42,534 --> 01:49:44,534
E quel genio sei tu...

1629
01:49:45,558 --> 01:49:47,558
tu sei "Q"!

1630
01:49:49,582 --> 01:49:51,582
Sono "Q"?

1631
01:49:51,606 --> 01:49:53,606
Solo "Q" può saperlo prima di me.

1632
01:49:55,530 --> 01:49:57,530
Che cos'è questo?

1633
01:49:57,554 --> 01:49:59,554
Il genio ha commesso il delitto perfetto?

1634
01:49:59,578 --> 01:50:02,578
Diciamo che vai sulla prima scena del crimine
per curiosità,

1635
01:50:02,602 --> 01:50:04,602
quindi partendo dalla seconda vittima,

1636
01:50:04,626 --> 01:50:06,626
Jason Wu,

1637
01:50:06,650 --> 01:50:08,550
Devi aver pianificato tutto questo,

1638
01:50:08,574 --> 01:50:09,574
TEMPIO DI ZAO WANG

1639
01:50:09,598 --> 01:50:11,598
Quindi puoi essere coinvolto in questo caso

1640
01:50:11,622 --> 01:50:13,622
allo scopo di avvicinarsi a Lu Guofu.

1641
01:50:13,646 --> 01:50:15,546
Tang Ren e io

1642
01:50:15,570 --> 01:50:17,570
solo il tuo strumento.

1643
01:50:17,594 --> 01:50:20,594
Lo stai facendo per tua sorella,
non è vero?

1644
01:50:22,518 --> 01:50:24,518
Ho controllato il background di Lu Guofu.

1645
01:50:24,542 --> 01:50:26,542
Gestisce segretamente la circonferenza
traffico illegale di esseri umani a New York,

1646
01:50:26,566 --> 01:50:28,566
Non abbiamo ancora parlato del problema

1647
01:50:28,590 --> 01:50:33,590
vendita di immigrati clandestini in Sud America
per la prostituzione che hai fatto alle mie spalle...

1648
01:50:34,514 --> 01:50:36,514
Molte persone sono morte a causa sua.

1649
01:50:37,538 --> 01:50:39,538
SÌ.

1650
01:50:39,562 --> 01:50:41,562
E' un vero idiota.

1651
01:50:44,586 --> 01:50:46,586
Anche la tua teoria è buona

1652
01:50:46,610 --> 01:50:48,610
Ci avevo quasi creduto.

1653
01:50:49,534 --> 01:50:53,534
Sei una persona destrorsa
che ha chiarito i miei sospetti.

1654
01:50:53,558 --> 01:50:55,558
Perché dopo la seconda visita sulla scena del crimine,

1655
01:50:55,582 --> 01:50:58,582
Conosci l'assassino
in realtà mancino, come te.

1656
01:50:58,606 --> 01:51:01,506
Quindi passi all'uso della mano destra.

1657
01:51:01,530 --> 01:51:03,530
Anche se stai raccogliendo cose,

1658
01:51:03,554 --> 01:51:05,554
usi la mano destra.

1659
01:51:05,578 --> 01:51:07,578
Ma...

1660
01:51:07,602 --> 01:51:09,602
quando mi hai salvato,

1661
01:51:09,626 --> 01:51:11,526
non hai tempo per pensare

1662
01:51:11,550 --> 01:51:13,550
e agire secondo l'istinto.

1663
01:51:14,574 --> 01:51:16,574
È allora che usi la mano sinistra!

1664
01:51:22,598 --> 01:51:24,598
Il tuo atto nobile

1665
01:51:24,622 --> 01:51:26,622
rivela il lato animale che c'è in te.

1666
01:51:26,646 --> 01:51:28,646
ti ho salvato,

1667
01:51:30,570 --> 01:51:32,570
e tutto ciò a cui pensi è questo.

1668
01:51:33,594 --> 01:51:35,594
Chin Fong,

1669
01:51:35,618 --> 01:51:37,618
Sei Dio o un animale?

1670
01:51:39,542 --> 01:51:41,542
Quindi lo ammetti?

1671
01:51:41,566 --> 01:51:43,566
Perché ammetto le cose
che non puoi provare?

1672
01:51:44,590 --> 01:51:46,590
Sicuramente non hai tempo
per sbarazzarti dei corpi nel tuo bagagliaio.

1673
01:51:48,514 --> 01:51:50,514
E questo...

1674
01:51:54,538 --> 01:51:56,538
L'ho preso dalla tua classe.

1675
01:51:58,562 --> 01:52:00,562
Possiamo testarlo
per prendere le impronte digitali

1676
01:52:00,586 --> 01:52:03,586
per vedere se indossi
mano sinistra o mano destra.

1677
01:52:06,510 --> 01:52:08,510
Dovrei farlo?

1678
01:52:15,534 --> 01:52:17,534
Ricordi il caso alla Crimaster?

1679
01:52:17,558 --> 01:52:19,558
Casi che hanno ucciso funzionari governativi

1680
01:52:19,582 --> 01:52:22,582
ma la persona che ha cambiato il cane
con un cane assassino

1681
01:52:22,606 --> 01:52:24,606
è sua moglie.

1682
01:52:27,530 --> 01:52:29,530
Si scopre che non è stato un animale a ucciderlo,

1683
01:52:31,554 --> 01:52:33,554
ma ferocia.

1684
01:53:10,578 --> 01:53:12,578
Chin Fong,

1685
01:53:12,602 --> 01:53:15,502
quando guardi nell'abisso,

1686
01:53:17,526 --> 01:53:19,526
l'abisso ti fissa.

1687
01:53:20,550 --> 01:53:22,550
quindi,

1688
01:53:22,574 --> 01:53:24,574
puoi vedere,

1689
01:53:28,598 --> 01:53:30,598
ma non per molto.

1690
01:53:34,522 --> 01:53:36,522
SETTIMO GIORNO

1691
01:53:36,546 --> 01:53:38,546
Non dimenticare di chiamarmi
se torni qui.

1692
01:53:38,570 --> 01:53:40,570
Solo una parola, Jia! Jia! Jia!

1693
01:53:40,594 --> 01:53:42,594
Che cosa? / Una promessa non può essere ritirata
quando è stato detto.

1694
01:53:42,618 --> 01:53:44,618
Il suo indirizzo IP "Q" è profondamente crittografato.

1695
01:53:44,642 --> 01:53:46,642
Ho bisogno di tutta la notte
per decifrare il codice.

1696
01:53:46,666 --> 01:53:48,666
E si è scoperto che avevi ragione,
non è in Canada.

1697
01:53:50,590 --> 01:53:52,590
Lo so.

1698
01:53:52,614 --> 01:53:54,614
Ma non è nemmeno in America...

1699
01:53:54,638 --> 01:53:56,638
Non è "Q".

1700
01:53:56,662 --> 01:53:58,662
Sei deluso?

1701
01:54:03,586 --> 01:54:05,586
Se non lasci andare,

1702
01:54:05,610 --> 01:54:07,610
Ti denuncerò
per aver disturbato gli agenti.

1703
01:54:08,534 --> 01:54:11,534
Rappresenta la vecchia amicizia tra
Cina e America.

1704
01:54:11,558 --> 01:54:13,558
Grazie, Tang Ren.

1705
01:54:14,582 --> 01:54:16,582
Non è un problema.

1706
01:54:16,606 --> 01:54:18,606
Per favore, visita Pechino

1707
01:54:18,630 --> 01:54:20,630
quando hai tempo.
/ Adesso ho tempo!

1708
01:54:22,554 --> 01:54:24,554
Ora?
/ Sì,

1709
01:54:24,578 --> 01:54:27,578
adesso!
/ Tu ce l'hai fatta di nuovo e io no.

1710
01:54:27,602 --> 01:54:31,502
Come posso avere successo?
/ Non fare lo stupido,

1711
01:54:31,526 --> 01:54:33,526
Non sai cosa significa "adesso"?

1712
01:54:33,550 --> 01:54:35,550
Cosa significa? / Come fai?
scriverlo in cinese?

1713
01:54:37,574 --> 01:54:41,574
COME TE, come te!
/ Figliolo, devi migliorare il tuo inglese,

1714
01:54:41,598 --> 01:54:43,598
o non sarai più il mio partner.

1715
01:54:43,622 --> 01:54:45,622
Questo è tutto...

1716
01:54:45,646 --> 01:54:47,646
Cosa?

1717
01:54:47,670 --> 01:54:49,670
Un caso così difficile?

1718
01:54:51,594 --> 01:54:53,594
Va bene, vado.

1719
01:54:54,518 --> 01:54:56,518
Che cosa?
/ Vecchio mento,

1720
01:54:56,542 --> 01:54:58,542
c'è un grosso caso che ci aspetta.

1721
01:54:58,566 --> 01:55:01,566
Dimenticatevi di Pechino.
Abbiamo cambiato il nostro volo per Tokyo.

1722
01:55:02,590 --> 01:55:04,590
NO!

1723
01:55:16,514 --> 01:55:19,514
Troppo difficile!

1724
01:55:25,538 --> 01:55:30,538
NON PARTIRE ANCORA... NON È ANCORA FINITA

1725
01:55:30,562 --> 01:56:09,162
broth3r<i>max</i>, 15 marzo 2018

1726
01:56:09,586 --> 01:56:11,586
Andiamo...

1727
01:56:11,610 --> 01:56:13,610
Vecchio Chin, per favore...

1728
01:56:13,634 --> 01:56:15,634
Ho già perso 5 milioni
e ha perso Ah Xiang.

1729
01:56:15,658 --> 01:56:17,658
Tutto quello che chiedo è questo...

1730
01:56:18,582 --> 01:56:20,582
Per favore...

1731
01:56:20,606 --> 01:56:22,606
Vecchio mento.
/ Ah Xiang?

1732
01:56:22,630 --> 01:56:24,630
Ah Xiang le tue ginocchia!

1733
01:56:31,554 --> 01:56:33,554
Oh Xiang!
/ Tang Ren, cosa ci fai qui?

1734
01:56:33,578 --> 01:56:36,578
Ah Xiang, sei qui a cercarmi?

1735
01:56:36,602 --> 01:56:38,602
Sapevo che mi avresti cercato!

1736
01:56:38,626 --> 01:56:40,626
Sono venuto qui per cercarti.

1737
01:56:40,650 --> 01:56:42,650
A quanto pare tu.

1738
01:56:43,574 --> 01:56:45,574
Bastardo.

1739
01:56:45,598 --> 01:56:47,598
Mi occuperò di te.

1740
01:56:57,522 --> 01:56:59,522
Muovi il culo così
e le tue mani sembrano così.

1741
01:56:59,546 --> 01:57:01,546
In questo modo...

1742
01:57:19,570 --> 01:57:21,570
Vecchio Chin, andiamo...

1743
01:57:22,594 --> 01:57:24,594
Per favore...

1744
01:57:24,618 --> 01:57:26,618
Per favore...

1745
01:57:28,542 --> 01:57:30,542
{\an1}CLASSIFICA CRIMASTER 2010

1746
01:57:30,566 --> 01:57:31,566
Nessun commento >>

1747
01:57:31,590 --> 01:57:33,590
L'investigatore di Chinatown
(RANGO 2)

1748
01:58:45,514 --> 01:58:47,514
BUON ANNO CINESE!

1749
01:58:47,538 --> 01:58:49,538
Che tu possa essere felice e prospero!

1750
01:58:49,562 --> 02:00:26,962
<colore carattere="
broth3r<i>max</i>, 15 marzo 2018

1751
02:00:40,860 --> 02:00:48,860
FINITO


