1
00:04:04,244 --> 00:04:06,872
- Ne güzel
şehir Guanajuato'dur.

2
00:04:08,039 --> 00:04:10,212
Kocam söyledi
Bu konuda bana çok şey söyledi.

3
00:04:10,542 --> 00:04:12,636
- Muhtemelen kaçırdı
çok sen.

4
00:04:13,170 --> 00:04:16,640
Seni seçemediği için üzgün
Havaalanındayım ama...

5
00:04:17,257 --> 00:04:18,474
madenden çıkamadı.

6
00:04:19,134 --> 00:04:21,307
Mayınlar çok kıskançtır.

7
00:04:21,636 --> 00:04:23,604
Çoğu kadın gibi.

8
00:04:25,599 --> 00:04:27,852
- Maden dişi mi, Pepe?

9
00:04:28,185 --> 00:04:29,185
- Evet.

10
00:04:29,436 --> 00:04:32,485
Ne kadar çabalarsan çabala,
bir maden teslim olmaz.

11
00:04:32,814 --> 00:04:33,906
Şanslı değilseniz.

12
00:04:34,232 --> 00:04:35,232
- Haydi Pepee.

13
00:04:35,358 --> 00:04:37,281
Hemen madene gidelim.

14
00:05:03,094 --> 00:05:04,094
- Peki...

15
00:05:04,346 --> 00:05:06,565
İşte buradasın, madenin başındasın.

16
00:05:07,015 --> 00:05:08,187
- İyi.

17
00:05:09,768 --> 00:05:12,237
bakacağım
kocam için.

18
00:05:54,062 --> 00:05:55,062
"Jen!

19
00:05:57,315 --> 00:05:58,532
İyi misin?

20
00:06:03,572 --> 00:06:04,869
Yüzlerine bakın.

21
00:06:05,198 --> 00:06:07,075
Onlar korkuyorlar
bir cesedin ölümü.

22
00:06:07,576 --> 00:06:08,953
- Bay Baines.

23
00:06:09,286 --> 00:06:10,286
-Pepe, ne oldu?

24
00:06:10,328 --> 00:06:11,328
'Bak.

25
00:06:11,580 --> 00:06:12,672
Gümüş.

26
00:06:15,500 --> 00:06:16,922
- Biliyordum!

27
00:06:17,252 --> 00:06:18,492
O bulduysa biz de bulabiliriz!

28
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
Biliyorum, biliyorum!

29
00:06:19,921 --> 00:06:20,968
- Sonra öldü.

30
00:06:22,048 --> 00:06:24,597
Kimse gümüşü alamaz
La Quemada'nın dışında.

31
00:06:24,926 --> 00:06:26,571
- Kahretsin, yapmıyorsun
Bu saçmalığa inanıyor musun?

32
00:06:26,595 --> 00:06:29,098
- Sol el yok.
Birisi onun elini çaldı.

33
00:06:29,431 --> 00:06:30,431
- Bu ne anlama geliyor?

34
00:06:30,557 --> 00:06:31,103
- Hiçbir şey değil.

35
00:06:31,433 --> 00:06:32,025
Batıl inanç. Hiçbir şey değil.

36
00:06:32,350 --> 00:06:33,977
Hadi, çıkalım buradan.

37
00:06:37,647 --> 00:06:39,775
- İzlemek istediğim mumyalar.

38
00:06:40,108 --> 00:06:41,735
Meksika kaba bir tepedir.

39
00:06:42,319 --> 00:06:43,999
Ne tür darbeler
genç ölme teorisi

40
00:06:44,279 --> 00:06:45,952
ve güzel bir cesedin var.

41
00:06:54,164 --> 00:06:55,632
- Zavallı şeyler.

42
00:07:00,837 --> 00:07:02,680
Görüyor musun onlar
hiç sol elin yok mu?

43
00:07:03,006 --> 00:07:04,086
Tıpkı mumyamız gibi.

44
00:07:05,050 --> 00:07:06,222
- La mano del diablo.

45
00:07:06,551 --> 00:07:08,098
Şeytanın eli.

46
00:07:08,428 --> 00:07:11,477
İlk kez çıktığını söylüyorlar
La Quemada'dan cehennem.

47
00:07:11,806 --> 00:07:14,810
Bu bir efsane ama bizim için
büyükler, bu onların gerçeğiydi.

48
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
- Peki ya bugünün gerçeği?

49
00:07:17,604 --> 00:07:21,029
- Bugün fantezilerimiz
çok daha sofistike.

50
00:07:21,358 --> 00:07:22,860
- Evet, sanki...

51
00:07:23,193 --> 00:07:24,945
Petrol hayal ediyorum.

52
00:07:35,455 --> 00:07:36,957
Elbette. Tamam aşkım.

53
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
- Bunlar ne?

54
00:07:38,500 --> 00:07:40,423
- Şekerden yapılmış
mumyalar şeklinde.

55
00:07:40,752 --> 00:07:41,298
Onlar böyledir.

56
00:07:41,628 --> 00:07:42,971
Bunlar çok lezzetli anneler.

57
00:07:43,296 --> 00:07:44,468
- Ne kadar korkunç.

58
00:07:44,798 --> 00:07:46,345
- Evet. Ama bir tane ister misin?

59
00:08:01,231 --> 00:08:02,231
Sorunlarımız var.

60
00:08:02,315 --> 00:08:02,907
- Sorun ne?

61
00:08:03,233 --> 00:08:04,473
- İşe yaramayacaklar.

62
00:08:04,567 --> 00:08:05,795
ve yapmayacaklar
başkası çalışsın.

63
00:08:05,819 --> 00:08:07,787
Yani alsan iyi olur
Çabuk buradan çık.

64
00:08:13,034 --> 00:08:14,331
- Bir fikrim var.

65
00:08:14,661 --> 00:08:16,254
Gideceğiz
madene indik.

66
00:08:16,579 --> 00:08:17,579
Sen ve ben.

67
00:08:17,872 --> 00:08:19,475
Aşağı ineceğiz
en düşük seviyeye indi.

68
00:08:19,499 --> 00:08:20,899
Eğer bir kadın görürlerse
oraya iniyorum

69
00:08:21,209 --> 00:08:22,381
ve güvenli bir şekilde geri dönmek,

70
00:08:22,711 --> 00:08:24,213
nasıl reddedebilirler?

71
00:08:27,674 --> 00:08:28,674
Hadi.

72
00:08:28,758 --> 00:08:30,726
Ayrıca sen ve ben yalnız kalabiliriz.

73
00:08:32,971 --> 00:08:34,063
Hadi.

74
00:08:54,743 --> 00:08:56,165
Sanırım...

75
00:08:57,203 --> 00:08:58,750
burada tutunmak için.

76
00:09:00,582 --> 00:09:02,380
- Bu gerçekten çok dik.

77
00:09:05,170 --> 00:09:06,888
- Bu ne kadar derin?

78
00:09:07,213 --> 00:09:08,213
<i>'</i> Derin.

79
00:09:08,256 --> 00:09:09,256
- Evet?

80
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
- Aman Tanrım...

81
00:09:10,633 --> 00:09:12,727
Bunu kazıyorlar
300 yılı aşkın süredir benim.

82
00:09:14,054 --> 00:09:15,601
Şunu dinle.

83
00:09:28,193 --> 00:09:30,195
Muhtemelen yarım saat daha devam edeceğiz.

84
00:10:04,938 --> 00:10:07,407
- Düşünüyorsun, düşünüyorsun
belki de onlar...

85
00:10:07,732 --> 00:10:09,200
şu efsane hakkında değil mi?

86
00:10:10,193 --> 00:10:12,036
- Tanrım, umarım değildirler.

87
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
Çok komik.

88
00:10:31,339 --> 00:10:33,012
Biliyorsun Pepe asla
beni buraya getirdi.

89
00:10:33,341 --> 00:10:33,967
Bu olmalı.

90
00:10:34,300 --> 00:10:35,540
Korktukları şey bu.

91
00:10:37,137 --> 00:10:38,980
- Burası bir işkence odası.

92
00:10:39,889 --> 00:10:41,391
- Vay. Şuna bak.

93
00:10:41,724 --> 00:10:42,850
Olmalı...

94
00:10:43,184 --> 00:10:44,561
yüzlerce yaşında.

95
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
Ah.

96
00:10:56,364 --> 00:10:57,616
Bunları ne topluyorsun?

97
00:10:57,949 --> 00:10:58,949
- Geri dönelim.

98
00:10:58,992 --> 00:11:00,072
Dinle, korkmaya başladım.

99
00:11:00,326 --> 00:11:01,345
- Sorun değil. Şimdi
sadece birkaç dakika bekleyin.

100
00:11:01,369 --> 00:11:03,667
Aşağıda ne olduğunu görmek istiyorum.

101
00:11:07,959 --> 00:11:09,632
Sorun değil.

102
00:11:10,086 --> 00:11:12,214
Boşver. Şimdi sadece...

103
00:11:12,547 --> 00:11:12,968
bir şey al.

104
00:11:13,298 --> 00:11:14,498
Al, tahta falan al.

105
00:11:14,632 --> 00:11:16,179
Ben... Buradan çıkamıyorum.

106
00:11:17,093 --> 00:11:18,310
Bir tahta alın!

107
00:11:19,262 --> 00:11:20,354
Acele etmek!

108
00:11:21,764 --> 00:11:22,765
Ah!

109
00:11:23,141 --> 00:11:23,733
Acele etmek!

110
00:11:24,058 --> 00:11:26,231
- Ah, Mark!

111
00:11:39,991 --> 00:11:40,991
-Jenny!

112
00:11:41,409 --> 00:11:42,956
- Neredesin?

113
00:11:43,870 --> 00:11:45,122
- Ben bir çeşit...

114
00:11:45,830 --> 00:11:46,956
odası.

115
00:11:47,290 --> 00:11:48,416
- Nasıl inebilirim?

116
00:11:48,750 --> 00:11:49,910
- Burada bir merdiven var.

117
00:11:50,084 --> 00:11:51,084
Bunu kullanacağım.

118
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
<i>_</i> tamam-

119
00:12:06,851 --> 00:12:07,851
- Gördün mü?

120
00:12:08,102 --> 00:12:09,102
- Evet.

121
00:12:09,145 --> 00:12:10,738
- Aşağı gel.

122
00:12:11,564 --> 00:12:12,690
- Tamam aşkım.

123
00:12:19,822 --> 00:12:21,540
Son kısmı kaydıracağım.

124
00:12:24,077 --> 00:12:25,169
Ah.

125
00:12:31,125 --> 00:12:33,127
Hayatım, sen iyisin.

126
00:12:34,254 --> 00:12:35,471
- Şuna bak.

127
00:12:36,172 --> 00:12:37,719
Şuna bak!

128
00:12:41,219 --> 00:12:42,971
- Ah. İnanılmaz.

129
00:12:43,680 --> 00:12:45,728
Burası inanılmaz.

130
00:12:50,728 --> 00:12:52,025
Bu da ne?

131
00:12:52,814 --> 00:12:53,814
- Petrol.

132
00:12:54,023 --> 00:12:55,366
Buraya biraz ışık tut.

133
00:13:14,585 --> 00:13:16,929
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

134
00:13:18,715 --> 00:13:22,060
- Sanırım bu bir tarikat tapınağı

135
00:13:22,593 --> 00:13:23,719
şeytana tapanlar için.

136
00:13:24,345 --> 00:13:25,471
- Peki...

137
00:13:29,350 --> 00:13:30,350
Küçük bebekler.

138
00:13:31,352 --> 00:13:33,275
Demek istediğim, bunların rütbe olması gerekiyor.

139
00:13:34,105 --> 00:13:36,608
- Bu heykel
bir eli de eksik.

140
00:13:37,692 --> 00:13:38,989
Haydi buradan çıkalım.

141
00:13:42,155 --> 00:13:45,125
- Aman Tanrım, burası
gerçekten tüyler ürpertici.

142
00:13:47,577 --> 00:13:49,079
- Şuna bak tatlım.

143
00:13:50,079 --> 00:13:51,079
Ah, ona dokunmamalıyım.

144
00:13:51,205 --> 00:13:52,297
- Neden?

145
00:13:53,750 --> 00:13:54,876
Burada olduğumuzu kanıtla.

146
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
Bu adamlara göstermek için
korkulacak bir şey yok.

147
00:13:58,713 --> 00:14:00,841
- Eğer bu maden lanetliyse,

148
00:14:01,174 --> 00:14:02,266
işte onların şeytanı.

149
00:14:04,385 --> 00:14:05,637
- Sağ.

150
00:14:07,764 --> 00:14:08,764
Şeytan!

151
00:14:10,058 --> 00:14:12,356
Lanetinizi kırdık!

152
00:14:13,770 --> 00:14:15,890
- Peki, şimdi madenciler
işe geri dönmek zorunda kalacak.

153
00:14:17,148 --> 00:14:18,445
- Vamonolar.

154
00:14:29,035 --> 00:14:30,628
Burada! İşte şeytanın eli!

155
00:14:30,953 --> 00:14:32,796
Pepe, onlara söyle
işe geri dönebilir!

156
00:14:34,207 --> 00:14:35,584
Korkacak bir şey yok.

157
00:14:37,085 --> 00:14:38,928
Korkacak bir şey yok!

158
00:14:40,171 --> 00:14:42,048
Senin derdin ne? Ha?

159
00:14:42,548 --> 00:14:43,548
Sorun ne?

160
00:14:43,800 --> 00:14:44,926
Peki o zaman!

161
00:14:45,885 --> 00:14:47,137
Çekip gitmek!

162
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
başkasını alacağım
bu madeni çalıştırmaya!

163
00:14:56,771 --> 00:14:57,988
- Pes etme.

164
00:14:58,314 --> 00:14:59,531
- Ne yaptığımı biliyor musun?

165
00:15:01,651 --> 00:15:03,824
Her şeyin farkında mısın?
ödünç aldığım para mı?

166
00:15:05,154 --> 00:15:07,452
Kendimi aptal gibi hissediyorum.

167
00:15:07,782 --> 00:15:09,102
Onun hepsini alır
büyükannenin parası,

168
00:15:09,367 --> 00:15:11,040
ve Las Vegas'a gidiyor
ve hepsini kaybeder.

169
00:15:11,369 --> 00:15:13,042
Daha sonra beynini dağıtır.

170
00:15:20,461 --> 00:15:22,589
- Her şey yoluna girecek.

171
00:15:24,257 --> 00:15:25,850
Bakın bir sürprizim var.

172
00:15:27,051 --> 00:15:28,598
Biraz şampanya.

173
00:15:29,053 --> 00:15:30,054
Bizim için.

174
00:15:38,271 --> 00:15:39,648
Gözlerin.

175
00:15:39,981 --> 00:15:41,483
- Güzelsin.

176
00:19:12,151 --> 00:19:13,368
- Aman tanrım!

177
00:19:38,260 --> 00:19:39,978
Bir şey olmalı
kabus falan.

178
00:19:42,181 --> 00:19:43,228
- Bu bir kabus değildi.

179
00:19:43,891 --> 00:19:45,438
- Sadece bir rüya, hepsi bu.

180
00:19:47,478 --> 00:19:49,651
- O el seni yakaladı.

181
00:20:13,546 --> 00:20:15,514
Elini göreyim.

182
00:20:20,761 --> 00:20:21,780
- O şeyi benden uzak tut.

183
00:20:21,804 --> 00:20:22,804
- Bana elini göster.

184
00:20:22,888 --> 00:20:24,128
- O şeyi benden uzaklaştır.

185
00:20:25,808 --> 00:20:26,808
- Sorun nedir?

186
00:20:26,976 --> 00:20:28,319
- Benden uzak dur.

187
00:20:29,979 --> 00:20:31,196
- İşaret.

188
00:20:43,784 --> 00:20:46,003
Aman Tanrım.

189
00:20:52,543 --> 00:20:53,886
Pepe, kocam burada mı?

190
00:20:54,211 --> 00:20:55,679
- Evet, burada.

191
00:20:56,005 --> 00:20:58,053
Adamları madene götürdü.

192
00:20:58,549 --> 00:21:00,347
- Yani gittiler
madene geri mi dönelim?

193
00:21:00,676 --> 00:21:02,519
- Evet, senora. O deli.

194
00:21:03,012 --> 00:21:04,389
Onları aşağıya inmeye itti.

195
00:21:13,147 --> 00:21:13,818
- İşaret!

196
00:21:14,148 --> 00:21:15,570
Lütfen bunu yapma!

197
00:21:18,277 --> 00:21:20,325
Hayır, Mark! Yapma!

198
00:22:39,024 --> 00:22:40,901
- Harikasın
Şimdiden şans, koca adam.

199
00:22:41,235 --> 00:22:44,330
Bak ne duruyorsun
burada senin yanındayım.

200
00:22:44,655 --> 00:22:45,655
- Şans mı?

201
00:22:45,739 --> 00:22:46,739
- Şans eseri.

202
00:22:55,416 --> 00:22:56,542
Şanslı yedi.

203
00:23:09,513 --> 00:23:11,356
- Bana bir geçiş için beş bin ver.

204
00:23:12,933 --> 00:23:14,731
- Vay be, burada çok daha iyi durumdayız.

205
00:23:17,354 --> 00:23:18,456
Ne diyorsun? Ne diyorsun?

206
00:23:18,480 --> 00:23:19,823
- Peki ya sert alçak?

207
00:23:24,862 --> 00:23:26,580
- Hey! işte bu
arıyorum.

208
00:23:26,906 --> 00:23:28,078
Bırakın sürsün.

209
00:23:28,741 --> 00:23:29,788
Oluruna bırak.

210
00:23:50,930 --> 00:23:52,147
- Merhaba.
- Evet hanımefendi?

211
00:23:52,514 --> 00:23:53,891
- Adım Bayan Mark Baines.

212
00:23:54,224 --> 00:23:56,568
ve merak ettim
bu adamı gördün.

213
00:23:57,269 --> 00:23:59,021
- Mm. Başka bir Bayan Mark Baines.

214
00:23:59,355 --> 00:24:00,635
Kaç tane Bayan Baines olduğunu bilseydin

215
00:24:00,773 --> 00:24:01,990
bugün bu oteldeydik,

216
00:24:02,316 --> 00:24:04,410
yere uzanacaksın
ve kendin aptalca gül.

217
00:24:05,611 --> 00:24:07,909
- Üzgünüm ama ben
ben Bayan Jennifer Baines,

218
00:24:08,238 --> 00:24:09,911
ve kocamın başı dertte.

219
00:24:10,491 --> 00:24:11,162
- Peki...

220
00:24:11,492 --> 00:24:12,664
Üzgünüm hanımefendi.

221
00:24:12,993 --> 00:24:14,346
Bu, bu bir politikadır
bu otel pes etmemeli

222
00:24:14,370 --> 00:24:16,213
hakkında bilgi
otel sakinleri.

223
00:24:16,538 --> 00:24:18,308
Onunla iletişime geçmek istersen
ev telefonları aracılığıyla

224
00:24:18,332 --> 00:24:19,959
hemen köşedeler.

225
00:24:35,057 --> 00:24:37,776
- Evet Bay Mark Baines, lütfen.

226
00:24:40,229 --> 00:24:42,106
Hiçbir çağrıya cevap vermiyor mu?

227
00:24:43,440 --> 00:24:45,738
Peki, sakıncası var mı?
Ona çağrı gönderir misin lütfen?

228
00:24:48,070 --> 00:24:48,741
- Bay Mark Baines.

229
00:24:49,071 --> 00:24:50,323
Operatörü arayın lütfen.

230
00:24:53,283 --> 00:24:55,502
- Yedi numara, kazanan.
Tekrar çıkıyor.

231
00:24:59,415 --> 00:25:01,042
- Bir yedi tane daha, tetikçi.

232
00:25:03,919 --> 00:25:05,011
- Elbette.

233
00:25:08,465 --> 00:25:09,545
Elbette. Ne istiyoruz?

234
00:25:09,800 --> 00:25:10,050
- Yedi.

235
00:25:10,384 --> 00:25:11,384
- Yedi, öyle mi?

236
00:25:11,510 --> 00:25:12,056
Yedi ister misin?

237
00:25:12,386 --> 00:25:13,822
- Evet, yedili isterim.
- Üfleyin, üfleyin.

238
00:25:13,846 --> 00:25:14,846
. Hey!

239
00:25:15,097 --> 00:25:16,599
Bana bir üç ver!

240
00:25:18,267 --> 00:25:20,986
Hey, bu üçlüyü beğendim.

241
00:25:26,233 --> 00:25:28,361
- Her şey
gider. Her şey.

242
00:25:29,361 --> 00:25:30,964
- Asla kullanmamalısın
başka bir adamın şansı.

243
00:25:30,988 --> 00:25:32,535
Asla başka bir adamın şansını kullanmayın.

244
00:25:39,204 --> 00:25:41,127
- Bay Joe DeAngelo
telefon görüşmesi.

245
00:25:41,457 --> 00:25:42,457
Joe DeAngelo...

246
00:25:45,878 --> 00:25:47,814
- Dinle, buna gerek yok
Daha fazla kumar oynarsın, değil mi?

247
00:25:47,838 --> 00:25:49,118
- Hayır, hayır.
- Arabam burada.

248
00:25:49,339 --> 00:25:51,099
- Tamam, gidelim. Haydi,
hadi gidelim.

249
00:26:02,686 --> 00:26:04,313
- Kapının kilidini aç!

250
00:26:14,114 --> 00:26:15,866
Tamam, gidelim.

251
00:26:50,025 --> 00:26:51,461
Arabayı aşağı indir
yol ve onu gizle.

252
00:26:51,485 --> 00:26:52,702
- Tamam tatlım.

253
00:27:11,130 --> 00:27:12,130
- Bu adam temiz.

254
00:27:12,256 --> 00:27:13,883
Onun bir şeyi yok
Üzerinde aparat var.

255
00:27:14,216 --> 00:27:14,682
- Hiç bir şey.

256
00:27:15,008 --> 00:27:16,008
- Hiçbir şey değil.

257
00:27:16,260 --> 00:27:16,635
- Onun iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

258
00:27:16,969 --> 00:27:17,969
- O iyi.

259
00:27:18,220 --> 00:27:20,518
İyi misin? Ha?

260
00:27:20,848 --> 00:27:22,566
- Uyanmak.
- İşte orada.

261
00:27:22,891 --> 00:27:25,144
- Uyan
Kalk dostum. Hadi gidelim.

262
00:27:27,980 --> 00:27:31,234
- Şanslı. sen
yanlış yola gitti.

263
00:27:31,567 --> 00:27:33,990
Para ortada
kumarhanede güvende.

264
00:27:35,154 --> 00:27:37,953
- istemiyoruz
senin paran, iğne kafalı.

265
00:27:38,949 --> 00:27:40,166
- Bunu nasıl yaptığını bilmek istiyorum.

266
00:27:40,492 --> 00:27:43,245
- Ne yap? Tanışın
bu kadar çekici insanlar mı?

267
00:27:44,079 --> 00:27:45,079
- Hayır, hayır.

268
00:27:45,122 --> 00:27:46,882
nasıl olduğunu bilmek istiyorum
23 kez üst üste pas attı

269
00:27:47,082 --> 00:27:48,425
zarları değiştirmeden.

270
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Bilmek istediğim şey bu.

271
00:27:50,627 --> 00:27:52,004
Bunu nasıl yaptın?

272
00:27:55,132 --> 00:27:56,429
- Yeni başlayanların şansı.

273
00:27:57,426 --> 00:27:59,053
- Peki anlatayım
sen şansla ilgilisin.

274
00:28:00,387 --> 00:28:03,482
Kolay bir şey var
yol ve zor bir yol.

275
00:28:03,807 --> 00:28:05,059
Artık kolay yol,

276
00:28:05,809 --> 00:28:08,028
sen söyle, biz seni bırakalım.

277
00:28:08,353 --> 00:28:10,151
Hepimiz para kazanacağız. Zengin.

278
00:28:11,690 --> 00:28:13,442
Peki ya zor yoldan?

279
00:28:15,569 --> 00:28:16,786
O elleri keseceğim

280
00:28:17,112 --> 00:28:18,232
ve onları çakallara yedireceğim.

281
00:28:18,280 --> 00:28:18,906
Bu...

282
00:28:19,239 --> 00:28:20,331
- Aptal! Bir aptal gibi!

283
00:28:22,117 --> 00:28:23,494
Yakala onu, Frankie!

284
00:28:25,329 --> 00:28:26,376
Yakala onu, Frankie!

285
00:28:26,705 --> 00:28:27,752
Frankie!

286
00:28:31,168 --> 00:28:32,545
Bırakın beni buradan!
Beni dışarı çıkar...

287
00:28:32,878 --> 00:28:33,878
- Kapa çeneni!

288
00:28:34,171 --> 00:28:35,171
- Benden uzak dur!

289
00:28:35,255 --> 00:28:35,676
- Kapa çeneni!

290
00:28:36,006 --> 00:28:37,132
- Uzak dur!

291
00:30:04,469 --> 00:30:07,063
- Ah!

292
00:30:20,902 --> 00:30:23,030
- Durumumuz iyi
haberler ve kötü haberler.

293
00:30:23,864 --> 00:30:25,116
- Devam etmek.

294
00:30:25,449 --> 00:30:26,871
- Kızı buldular.

295
00:30:28,660 --> 00:30:29,912
Ölü.

296
00:30:30,787 --> 00:30:31,913
- Ah.

297
00:30:32,998 --> 00:30:34,090
Nerede?

298
00:30:34,750 --> 00:30:36,627
- Yaklaşık 20 mil
eyalet sınırı boyunca.

299
00:30:38,211 --> 00:30:40,088
iki tane daha var
yakında cesetler var.

300
00:30:40,422 --> 00:30:41,093
- Erkek miydiler?

301
00:30:41,423 --> 00:30:42,423
- Evet, ikisi de.

302
00:30:42,966 --> 00:30:44,092
Biri kumarbazdı.

303
00:30:44,426 --> 00:30:45,946
Onun adı isimdi
Frankie Phillips'ti.

304
00:30:46,636 --> 00:30:47,796
Her zamanki sabıka kaydı var.

305
00:30:48,055 --> 00:30:49,056
Gasp, dolandırıcılık.

306
00:30:49,389 --> 00:30:50,982
- Diğeri kimdi?

307
00:30:52,726 --> 00:30:54,194
- Fena halde yanmıştı.

308
00:30:54,519 --> 00:30:56,772
Sahibi olduğunu sanıyorlar
komşu bir kulübeden.

309
00:30:59,691 --> 00:31:01,113
- O Mark'tı.

310
00:31:02,486 --> 00:31:03,738
- Peki...

311
00:31:04,071 --> 00:31:07,200
Güya bir akraba
cesedi teşhis etti.

312
00:31:08,200 --> 00:31:10,160
Neyse kargoya verdiler
defin için Los Angeles'a.

313
00:31:10,410 --> 00:31:12,287
Umut Hanımımıza
Inglewood'daki mezarlık.

314
00:31:13,121 --> 00:31:14,714
Bunu kontrol etmek isteyebilirsin.

315
00:31:16,416 --> 00:31:17,588
- Yapacağım.

316
00:31:18,001 --> 00:31:21,050
- Karışıklık, baba.
içimde kıpırdanıyor.

317
00:31:21,713 --> 00:31:22,805
Baba...

318
00:31:23,757 --> 00:31:25,600
Sabrınızı rica ediyorum.

319
00:31:26,843 --> 00:31:29,722
Şüpheden kurtuluş diliyorum.

320
00:31:30,055 --> 00:31:31,055
Amin.

321
00:31:38,814 --> 00:31:39,940
Hanımefendi.

322
00:31:40,273 --> 00:31:42,025
Üzgünüm ama
kilise kapalı.

323
00:31:43,485 --> 00:31:44,532
- Ah.

324
00:31:44,861 --> 00:31:47,159
Tanrıyı tanımıyordum
bir saate vurdu.

325
00:31:47,823 --> 00:31:48,949
- Hayır.

326
00:31:49,282 --> 00:31:51,785
Hayır, müsait
herhangi biri, herhangi bir zamanda.

327
00:31:52,202 --> 00:31:54,000
Ama onun elçileri...

328
00:31:54,329 --> 00:31:55,421
yalnızca insandırlar.

329
00:31:56,540 --> 00:31:57,540
- İyi.

330
00:31:57,624 --> 00:31:58,824
Çünkü o zaman anlayacaksın

331
00:31:59,126 --> 00:32:01,174
sorunları
başka bir insan.

332
00:32:02,546 --> 00:32:04,719
Gömdüğün adam
kocamdı.

333
00:32:05,048 --> 00:32:06,140
Hiç cesedi gördün mü?

334
00:32:06,466 --> 00:32:07,466
- Hayır.

335
00:32:07,926 --> 00:32:10,054
- Hiç otopsi yapıldı mı?

336
00:32:10,595 --> 00:32:12,188
- Aslında buna gerek yoktu.

337
00:32:12,514 --> 00:32:15,017
Zavallı adam yandı
tanınmanın ötesinde.

338
00:32:15,684 --> 00:32:18,608
- Israr edeceğim
mezarın açılmasını istedi.

339
00:32:19,271 --> 00:32:21,615
- Yapman gerekecek
Bütün yetkililerle konuşun.

340
00:32:21,940 --> 00:32:23,988
Biliyorsunuz, temel olarak
bir cesedin ortaya çıkarılması,

341
00:32:24,317 --> 00:32:25,785
hukuki olarak karmaşıktır.

342
00:32:27,279 --> 00:32:29,247
İyi bir şeye ihtiyacın olacak
Nedeni Bayan Baines.

343
00:32:30,198 --> 00:32:31,916
- Bu kesinlikle sorun değil.

344
00:32:35,203 --> 00:32:37,547
Mezarı görebilir miyim?
şimdi lütfen baba?

345
00:32:48,842 --> 00:32:50,719
olduğu için üzgünüm
şimdi çok kaba,

346
00:32:51,052 --> 00:32:53,225
ama çok acil
mezarını görüyorum.

347
00:32:54,222 --> 00:32:55,974
- Anlıyorum Bayan Baines.

348
00:32:57,184 --> 00:32:59,107
Biraz teselli bulabilirsin

349
00:32:59,436 --> 00:33:01,109
sadece mezarın yakınında olmak.

350
00:33:01,605 --> 00:33:02,902
Şimdi görelim. Neredeyiz.

351
00:33:03,231 --> 00:33:05,199
Buraya yakın bir yer.

352
00:33:05,901 --> 00:33:06,901
Sağ.

353
00:33:08,195 --> 00:33:09,195
İşte buradayız.

354
00:33:09,321 --> 00:33:10,538
Ah ah.

355
00:33:10,864 --> 00:33:13,959
Ne tür bir rahatsız
insan mezara tecavüz eder mi?

356
00:33:14,284 --> 00:33:14,955
- O yaptı.

357
00:33:15,285 --> 00:33:17,333
Kocam, adam
gömdüğün.

358
00:33:18,872 --> 00:33:20,374
Bu mezar kazılmadı.

359
00:33:20,707 --> 00:33:22,835
İçeriden kazılarak çıkarılmıştı.

360
00:33:23,168 --> 00:33:25,136
Bak baba, orada
kürek izi yok.

361
00:33:27,214 --> 00:33:30,058
Dünya yukarıya doğru kaldırılıp dışarı çıkarıldı.

362
00:33:30,967 --> 00:33:32,059
Ve tabut. Bakmak.

363
00:33:32,385 --> 00:33:34,604
Tahta parçalanmış,
sanki patlamış gibi.

364
00:33:34,930 --> 00:33:35,930
- Hm.

365
00:33:36,973 --> 00:33:38,441
Peki...

366
00:33:38,767 --> 00:33:40,314
Hadi gidelim.

367
00:33:43,605 --> 00:33:44,948
Geliyor musun?

368
00:33:51,446 --> 00:33:52,538
- Beklemek!

369
00:34:00,789 --> 00:34:02,416
Mezarı bereketledin.

370
00:34:02,749 --> 00:34:03,966
Kötülük onu kirletti.

371
00:34:04,292 --> 00:34:06,420
Şimdi, bu kişisel bir durum mu?
kabul edemeyeceğin bir yenilgi mi?

372
00:34:06,753 --> 00:34:08,721
- Kabul edemem
tüm teorin.

373
00:34:09,047 --> 00:34:10,047
- Ve senin?

374
00:34:10,298 --> 00:34:11,891
- Peki kocan
çok para kazandı.

375
00:34:12,217 --> 00:34:14,060
Belki bazı düşmanlar edindi.

376
00:34:14,469 --> 00:34:16,096
- Onun cesedini neden istesinler ki?

377
00:34:17,264 --> 00:34:19,232
- Buna dair bir kanıt yok
dinlenmeye bıraktığım bedenim

378
00:34:19,558 --> 00:34:20,935
kocanındı.

379
00:34:21,268 --> 00:34:23,362
- Mark'ın cesediydi.

380
00:34:23,687 --> 00:34:26,031
- Mezarlar yapıldı
daha önce vandalize edilmişti.

381
00:34:26,356 --> 00:34:27,653
- Tahrip mi edildi?

382
00:34:28,024 --> 00:34:30,402
- Ne yazık ki onlar
yine vandalize edilecek.

383
00:34:30,735 --> 00:34:34,080
- Yeter ki
rahipler kör kalır.

384
00:34:34,406 --> 00:34:35,658
- Bana öyle geliyor ki

385
00:34:35,991 --> 00:34:37,538
polis
bildirilmelidir.

386
00:34:49,212 --> 00:34:51,055
Burası üçüncü koridor, birinci bölüm.

387
00:34:51,381 --> 00:34:53,304
Ne olduğunu bulacaksın
mezarın solunda.

388
00:34:53,633 --> 00:34:54,976
- Evet, hemen bir göz atacağım.

389
00:34:55,552 --> 00:34:57,020
Söyle, söyle bana Leo.

390
00:34:57,387 --> 00:34:59,105
Tam olarak ne yap
bulmayı umuyor musun?

391
00:34:59,431 --> 00:35:00,432
- Gerçekten bilmiyorum.

392
00:35:00,765 --> 00:35:02,358
Bu tür sürüngenler
gerçekten beni alt et.

393
00:35:03,310 --> 00:35:04,357
İyi geceler.

394
00:35:54,194 --> 00:35:55,320
- Baba.

395
00:35:55,654 --> 00:35:59,249
Tanrının olduğuna inanıyor musun?
iyiliğin nihai kaynağı?

396
00:35:59,574 --> 00:36:00,854
- Bu ciddi bir soru değil.

397
00:36:01,117 --> 00:36:02,117
- Yapıyor musun?

398
00:36:02,702 --> 00:36:03,794
- Ne demek istiyorsun?

399
00:36:04,120 --> 00:36:05,280
- Demek istediğim şu ki, eğer bunu yaparsan,

400
00:36:05,455 --> 00:36:08,800
bir şeye inanmalısın
Tanrı'ya karşı çıkan kötü güç.

401
00:36:09,125 --> 00:36:11,173
Yıkıma neden olabilecek kapasitede.

402
00:36:12,045 --> 00:36:15,595
- şeklinde değil
300 yıllık emekleyen el.

403
00:36:15,924 --> 00:36:16,924
HAYIR!

404
00:37:17,736 --> 00:37:19,033
- Sen burada kal!

405
00:37:40,216 --> 00:37:41,468
Leo!

406
00:37:47,807 --> 00:37:48,807
Bu da ne?

407
00:38:11,414 --> 00:38:12,791
- Şeytanın eli.

408
00:38:33,311 --> 00:38:34,403
- Merhaba Leo.

409
00:38:46,908 --> 00:38:48,376
Dün gece sana ne oldu?

410
00:38:49,369 --> 00:38:51,667
- Hiç bir şey. bitirdim
Raporumu verdim ve ayrıldım.

411
00:38:52,539 --> 00:38:53,882
- Bir silah sesi duyduk.

412
00:38:54,207 --> 00:38:55,207
- Yapmadım.

413
00:38:55,667 --> 00:38:57,544
- Kesinlikle gittin
çok aceleyle.

414
00:38:58,336 --> 00:38:59,883
- Bir arama geldi.

415
00:39:00,797 --> 00:39:02,149
sorun nedir?
seninle mi baba?

416
00:39:02,173 --> 00:39:03,613
Sen başlıyorsun
polis gibi konuşuyorsun.

417
00:39:04,551 --> 00:39:06,053
- Bir ceset bulduk.

418
00:39:06,386 --> 00:39:07,933
Sol eli kesilmiş.

419
00:39:08,888 --> 00:39:12,062
- Belki bir tarikat...
büyü yapmak için dışarı çıkan tuhaf adamlar.

420
00:39:12,600 --> 00:39:14,022
Belki...

421
00:39:14,352 --> 00:39:16,446
sakinleştirmeye çalışan grup
kızgın bir tanrı, değil mi baba?

422
00:39:17,522 --> 00:39:18,944
- Bu bir olasılık.

423
00:39:43,923 --> 00:39:45,971
- Acaba bu nasıldır?
ringe bakıyor.

424
00:39:47,135 --> 00:39:49,558
- Uzun zaman oldu
birinde olduğumdan beri.

425
00:39:50,138 --> 00:39:52,732
- Bakalım bulabilecek miyim?
sen bir fikir tartışması ortağısın.

426
00:39:54,267 --> 00:39:55,267
- Elbette.

427
00:39:55,476 --> 00:39:56,568
Hoyt'a ne dersin?

428
00:39:57,604 --> 00:39:59,072
- Peki ya ben?

429
00:40:00,982 --> 00:40:02,609
- Elbette. Başladın.

430
00:41:46,879 --> 00:41:48,847
- İyi misin?
Topallıyorsun.

431
00:41:49,257 --> 00:41:50,930
- Savaşlardan kalma bir hatıra.

432
00:41:51,259 --> 00:41:52,852
Ben böyle oluyor

433
00:41:53,177 --> 00:41:54,224
aşırı kullandığımda.

434
00:41:55,930 --> 00:41:56,930
Sizin için ne yapabilirim?

435
00:41:57,015 --> 00:41:58,392
- Baba, yardımına ihtiyacım var.

436
00:41:59,392 --> 00:42:02,145
ile konuştun mu?
Çavuş Matson mu?

437
00:42:02,895 --> 00:42:05,273
- Bundan daha iyi.
Onunla kavga ettim.

438
00:42:06,107 --> 00:42:08,030
Ve onun yok
herhangi bir insanüstü güç.

439
00:42:08,359 --> 00:42:09,827
Dostluk maçıydı.

440
00:42:11,279 --> 00:42:15,079
- O zaman el bunu yapar
Sargent Matson'a sahip değil.

441
00:42:15,408 --> 00:42:16,927
- Peki, başka biri daha var
mantık çizgisi.

442
00:42:16,951 --> 00:42:18,453
- Ah, el yok. Sağ?

443
00:42:18,786 --> 00:42:20,538
- Bayan Baines.
Perişan haldesin.

444
00:42:20,872 --> 00:42:23,295
Üzüldüm. Duygusal olarak işlenmiş.

445
00:42:24,959 --> 00:42:27,758
- Baba ben kalıyorum
Cottage Inn'de.

446
00:42:28,087 --> 00:42:29,930
Bungalov 17.
numarası kartın üzerindedir.

447
00:42:30,256 --> 00:42:33,635
Ve o zamana kadar orada olacağım
Eli yok ediyorum.

448
00:43:00,078 --> 00:43:01,705
- Affedersiniz hanımefendi.
Bu senin araban mı?

449
00:43:02,455 --> 00:43:05,299
- Merhaba. Bu...
Çavuş Matson, değil mi?

450
00:43:05,625 --> 00:43:07,047
- Arabanı sordum.

451
00:43:07,376 --> 00:43:08,673
- Evet, bu benim arabam.

452
00:43:09,003 --> 00:43:09,549
Kiralık.

453
00:43:09,879 --> 00:43:10,879
- Çalıntı.

454
00:43:11,130 --> 00:43:12,177
- Ne?

455
00:43:12,507 --> 00:43:14,430
Ciddi olamazsın.
Beni hatırladın.

456
00:43:14,759 --> 00:43:16,853
Seninle babamla tanıştım
Dün gece Cunningham'daydı.

457
00:43:17,178 --> 00:43:19,073
Şey, kusura bakmayın, yani,
Kira sözleşmem var

458
00:43:19,097 --> 00:43:20,314
eğer bunu görmek istiyorsan.

459
00:43:20,640 --> 00:43:21,857
Ben araba hırsızı değilim.

460
00:43:22,266 --> 00:43:23,426
- Şu anda bir şüphelisin.

461
00:43:23,643 --> 00:43:24,912
ve şüphelilerin
istasyona git.

462
00:43:24,936 --> 00:43:25,482
- Şimdi bir dakika bekle.

463
00:43:25,812 --> 00:43:26,932
Yani başka seçeneğim var mı?

464
00:43:26,979 --> 00:43:28,123
- Hepimizin seçenekleri var hanımefendi.

465
00:43:28,147 --> 00:43:29,333
- Peki sen
bana vermiyorsun!

466
00:43:29,357 --> 00:43:30,358
- Zaman harcıyorsun.

467
00:43:30,691 --> 00:43:31,988
- Büyük bir hata yapıyorsun.

468
00:43:32,318 --> 00:43:33,570
- Tutuklusun.

469
00:43:35,696 --> 00:43:36,697
"Ah!

470
00:43:44,163 --> 00:43:45,506
Bütün bunlar ne demek oluyor?

471
00:43:45,832 --> 00:43:47,584
- Biliyor musun?
her şey bundan ibaret.

472
00:44:42,054 --> 00:44:44,102
- Evet memur bey. ne
senin için yapabilir miyim?

473
00:44:44,432 --> 00:44:46,150
Ne istiyorsun?

474
00:44:47,226 --> 00:44:49,069
- Ya elimi keseceksin,

475
00:44:49,395 --> 00:44:50,817
yoksa seni öldürürüm.

476
00:44:54,025 --> 00:44:55,868
- Neden beni aradı?

477
00:44:57,403 --> 00:44:59,451
Onu neden bana gönderdin?

478
00:45:00,865 --> 00:45:01,957
Ona yardım etmek istiyorum.

479
00:45:02,283 --> 00:45:03,844
Ama ona nasıl yardım edebilirim?
bu kadar çok şeye sahipken

480
00:45:03,868 --> 00:45:06,337
kendi kişisel şüphelerimden mi?

481
00:45:07,747 --> 00:45:11,001
Baba senden ricam
gücünüz ve rehberliğiniz.

482
00:45:21,677 --> 00:45:24,305
- Ne yapacaksın?
elle mi?

483
00:45:25,932 --> 00:45:27,058
- Tek kelimeyle...

484
00:45:27,391 --> 00:45:28,483
Bu senin hediyen.

485
00:45:29,268 --> 00:45:30,565
Onu serbest bıraktın.

486
00:45:31,062 --> 00:45:32,188
Artık senindir.

487
00:45:49,580 --> 00:45:52,925
Ah ah. Kayış yok, gaz yok,

488
00:45:53,251 --> 00:45:54,251
sadece kestim.

489
00:45:59,799 --> 00:46:02,177
- adına
Tanrım, yapma.

490
00:46:02,969 --> 00:46:05,643
- Kötülük adına,
sen ve ben itaat etmeliyiz.

491
00:46:08,557 --> 00:46:09,809
- Çok acı verici olacak

492
00:46:10,142 --> 00:46:12,110
çünkü bu
dağlar ve keser.

493
00:46:20,444 --> 00:46:21,491
- Tanrı.

494
00:47:39,148 --> 00:47:40,775
- İyi
akşam. Yazlık Inn.

495
00:47:41,108 --> 00:47:42,234
- Bungalov 17 lütfen.

496
00:47:42,568 --> 00:47:43,865
- Bir dakika lütfen.

497
00:47:48,657 --> 00:47:50,876
- Özür dilerim Bayan Baines
henüz odasında değil.

498
00:47:52,286 --> 00:47:54,835
- Bunu ona söyler misin?
Peder Cunningham aradı mı?

499
00:47:55,164 --> 00:47:56,364
Ve onun beni araması için,

500
00:47:56,415 --> 00:47:58,759
ne olursa olsun
içeri girdiği zaman.

501
00:47:59,085 --> 00:48:00,712
- Tamam aşkım.
Teşekkür ederim baba.

502
00:48:15,893 --> 00:48:17,145
- Ah.

503
00:48:18,145 --> 00:48:19,146
HAYIR!

504
00:48:38,833 --> 00:48:40,210
- Sana yardım etmeme izin ver.

505
00:48:49,260 --> 00:48:50,260
Aman Tanrım.

506
00:48:50,344 --> 00:48:51,344
- Yapma!

507
00:48:56,225 --> 00:48:58,068
Ele dokunmayın!

508
00:49:15,035 --> 00:49:16,127
- Durmak!

509
00:50:54,718 --> 00:50:55,987
- Oldu
bir devriye arabasının olduğunu bildirdi

510
00:50:56,011 --> 00:50:57,091
bütün gece burada oturuyordu.

511
00:50:57,263 --> 00:50:58,263
Matson'un olabilir.

512
00:51:06,897 --> 00:51:08,217
- Bu Matson'unki
araba, tamam.

513
00:51:08,399 --> 00:51:09,821
Merkezi arasam iyi olur.

514
00:51:16,574 --> 00:51:18,326
- Keşke ona sahip olabilseydim.

515
00:51:19,618 --> 00:51:21,791
ama sonsuza dek senindir.

516
00:52:05,914 --> 00:52:07,006
- Ah, baba.

517
00:52:08,042 --> 00:52:10,420
Beni bu kabustan kurtar.

518
00:52:11,045 --> 00:52:12,262
- Durun!

519
00:52:12,963 --> 00:52:14,431
- Bırak beni!

520
00:52:33,150 --> 00:52:34,367
- Çabuk, arabaya bin!

521
00:54:35,481 --> 00:54:37,108
- Ah!

522
00:55:07,304 --> 00:55:09,056
Sen sakin ol.

523
00:55:09,681 --> 00:55:11,058
- Merkezi arayın.

524
00:55:28,158 --> 00:55:30,581
- Ona özgürlüğünü verdik yani...

525
00:55:31,078 --> 00:55:33,922
Mark öldüğünde,
el benim oldu.

526
00:55:34,498 --> 00:55:36,921
Ah, yakalandı
diğerleri, evet, ama...

527
00:55:37,251 --> 00:55:39,424
kaçınılmaz olarak sadece
bana geri dönmek için.

528
00:55:40,712 --> 00:55:42,965
- yardım etmek isterim
sen, Jennifer.

529
00:55:44,091 --> 00:55:46,185
- Yardım ettin baba.

530
00:55:46,510 --> 00:55:47,750
- Yani bundan daha fazlasını kastediyorum.

531
00:55:47,970 --> 00:55:50,644
Demek istediğim, sonuçta
bu şeyi yok etmek için.

532
00:55:50,973 --> 00:55:51,973
- Açık.

533
00:55:53,058 --> 00:55:54,435
Dinin zırhı mı?

534
00:55:54,768 --> 00:55:55,985
İnanç kılıcı mı?

535
00:55:57,271 --> 00:55:58,944
- Bu da işin bir parçası. Evet.

536
00:55:59,273 --> 00:56:00,320
- Mm.

537
00:56:02,317 --> 00:56:05,070
Buna inanıyor musun?
el var mı?

538
00:56:07,322 --> 00:56:09,040
- Bir şey var.

539
00:56:09,533 --> 00:56:11,956
Sizce bu
el beni yok edecek mi?

540
00:56:12,286 --> 00:56:14,584
- Başkaları da var.
kimler savunmasızdı?

541
00:56:15,539 --> 00:56:16,791
İşte burası.

542
00:56:25,090 --> 00:56:26,763
- Sen biraz uyu.

543
00:56:27,092 --> 00:56:29,641
Ve ben ayarlayacağım
sizin için polis koruması.

544
00:56:30,262 --> 00:56:33,311
- Uykunun faydası olmaz.
Polis de yapmayacak.

545
00:56:34,933 --> 00:56:36,776
Ama benim için dua edebilirsin.

546
00:56:49,781 --> 00:56:50,981
- Baba. Ölmek üzere olan bir adam var.

547
00:56:51,158 --> 00:56:52,358
Son ayinleri yapabilir misin?

548
00:56:52,784 --> 00:56:53,784
- Aldın.

549
00:57:08,842 --> 00:57:10,059
- O öldü.

550
00:57:41,625 --> 00:57:42,797
- Ah!

551
00:57:58,308 --> 00:57:59,560
- Sorun ne?

552
00:58:02,145 --> 00:58:02,646
Tabut nerede?

553
00:58:02,980 --> 00:58:03,980
- Yok edildi!

554
00:58:04,189 --> 00:58:05,361
- Hadi. Hadi gidelim.

555
00:59:07,085 --> 00:59:08,837
Biraz bulacaksın
kıyafetler burada.

556
00:59:09,254 --> 00:59:10,676
Orada değiştirebilirsiniz.

557
01:00:22,202 --> 01:00:23,294
- Kimi arıyorsun?

558
01:00:23,620 --> 01:00:25,260
- almaya çalışıyorum
polise kadar.

559
01:00:25,497 --> 01:00:26,794
- Polis mi?

560
01:00:27,124 --> 01:00:27,795
Ne yapacaklar?

561
01:00:28,125 --> 01:00:29,125
Onu tutuklayacaklar mı?

562
01:00:29,251 --> 01:00:30,719
Alıntı mı? Cinayetten mi denenecek?

563
01:00:31,044 --> 01:00:32,444
Sen onların öyle olduğunu düşünüyorsun
sana inanacak mıyım?

564
01:00:32,671 --> 01:00:34,048
- Bana inanacaklar.

565
01:00:34,381 --> 01:00:35,883
Onu bulup yok edecekler.

566
01:00:36,216 --> 01:00:38,639
- El yine öldürecek.

567
01:00:42,305 --> 01:00:44,182
- Telefon. Öldü.

568
01:00:48,270 --> 01:00:49,897
Hadi kiliseye gidelim.

569
01:01:30,312 --> 01:01:31,359
- Burada güvende değiliz.

570
01:01:31,688 --> 01:01:33,208
- Hadi kontrol edelim
diğer kapılar. Hadi.

571
01:03:03,905 --> 01:03:05,327
Jennifer mı?

572
01:03:24,259 --> 01:03:25,476
- Baba?

573
01:03:27,637 --> 01:03:28,889
Baba!

574
01:03:36,229 --> 01:03:37,822
Baba, bana cevap ver!

575
01:04:37,374 --> 01:04:38,546
Hayır!

576
01:04:44,130 --> 01:04:45,130
HAYIR!

577
01:05:17,914 --> 01:05:20,212
Beni al. Lütfen, lütfen.

578
01:05:20,542 --> 01:05:21,794
Beni al.

579
01:05:25,797 --> 01:05:27,515
O değil. O değil.

580
01:05:27,841 --> 01:05:28,841
Beni al.

581
01:06:26,191 --> 01:06:27,317
Baba?

582
01:06:28,860 --> 01:06:30,578
Baba, konuş benimle.

583
01:06:51,549 --> 01:06:54,177
Tanrı adına bana cevap ver.

584
01:06:55,386 --> 01:06:57,980
Bu el sana değildi.

585
01:06:58,306 --> 01:07:00,934
- Bu doğru. o
senin içindi.

586
01:07:02,435 --> 01:07:05,609
Yani yok etmeliyim
onu saklamalısın.

587
01:07:06,898 --> 01:07:08,491
Seni öldüreceğim.

588
01:07:10,276 --> 01:07:12,119
Ve sonra o benim olacak.

589
01:09:25,703 --> 01:09:27,330
Evet çocuğum.

590
01:10:59,130 --> 01:11:00,757
Korkma evladım.

591
01:11:02,049 --> 01:11:03,972
Ölüm kurtuluştur.

592
01:11:13,686 --> 01:11:14,858
- Ah!

593
01:11:29,368 --> 01:11:31,496
- Bana kaynak makinesini getir.

594
01:11:38,711 --> 01:11:39,928
Jennifer.

595
01:11:44,175 --> 01:11:45,802
Kaynak makinesini bana ver.

596
01:11:48,763 --> 01:11:49,764
O tarafta.

597
01:12:41,232 --> 01:12:43,280
Eğer elin seni rahatsız ediyorsa,

598
01:12:43,609 --> 01:12:46,032
kesip bir kenara atın.

599
01:12:47,196 --> 01:12:48,948
Çünkü bu senin için karlı

600
01:12:49,282 --> 01:12:52,081
o senin
üyeleri yok olmalı

601
01:12:52,743 --> 01:12:57,249
ve tüm vücudun değil
cehenneme atılmalıdır.

602
01:13:20,146 --> 01:13:21,989
Dünya denize.

603
01:13:23,107 --> 01:13:24,950
Derinlere doğru küller.

604
01:13:25,568 --> 01:13:27,787
Sonsuz dinlenmeye toz.

605
01:13:28,279 --> 01:13:30,077
Yeniden dirilişin olmayacağını umuyoruz.

606
01:13:30,573 --> 01:13:32,621
- Tanrıya şükür bitti baba.

607
01:14:12,573 --> 01:14:13,790
Geliyorum!

608
01:14:18,371 --> 01:14:19,588
Kim o?

609
01:14:19,914 --> 01:14:20,914
Ah!

610
01:14:20,957 --> 01:14:22,129
- Ah, özür dilerim bayan.

611
01:14:22,458 --> 01:14:24,176
Kapı ziliniz çalmıyor
çalışıyor gibi görünüyor.

612
01:14:24,961 --> 01:14:26,804
Bir paketim var
bir süreliğine buradayım

613
01:14:27,964 --> 01:14:29,011
Bayan Baines.

614
01:14:29,674 --> 01:14:30,926
- Evet, evet.

615
01:14:37,431 --> 01:14:40,025
- Hadi bakalım. eğer yapacaksan
sadece altını imzalayın.

616
01:14:46,232 --> 01:14:46,778
- Teşekkür ederim.

617
01:14:47,108 --> 01:14:48,108
- Eminim.

618
01:16:57,154 --> 01:16:58,497
- Ah!


