1
00:00:52,000 --> 00:00:56,880
彼の名前はウォーカーでした。
ついに彼らは何が起こっているのかを理解しました。

2
00:00:57,000 --> 00:01:01,170
流行病。多くの人が死んだ……か否か。

3
00:01:01,250 --> 00:01:07,460
感染者を殺害するための部隊が結成された。
特別感染症ユニット、CSU。

4
00:01:07,542 --> 00:01:11,332
彼らは血、根性、そして殺人に対する欲望を持っていました。

5
00:01:11,417 --> 00:01:18,327
ウォーカーは長い間警察官だった
ターミナルシティ...すべてがうまくいかなくなるまでは。

6
00:01:22,458 --> 00:01:25,998
しかし、私自身にも問題がありました。

7
00:01:26,083 --> 00:01:28,133
私の両親。

8
00:01:28,208 --> 00:01:31,128
彼らは早くから感染していました。

9
00:01:33,375 --> 00:01:36,995
私にとって世界はクソになった
何年も前。

10
00:01:37,083 --> 00:01:40,633
疫病のせいで私はすべてを失いました。

11
00:01:56,167 --> 00:01:58,497
世界の中に

12
00:01:58,583 --> 00:02:00,423
カオス！

13
00:02:15,500 --> 00:02:20,130
戦いに参加しよう

14
00:02:20,208 --> 00:02:23,128
ペースを維持してください、ゾッとします！

15
00:02:25,458 --> 00:02:26,498
今すぐ参加する

16
00:02:27,875 --> 00:02:31,075
サイグローブ本社

17
00:02:31,167 --> 00:02:36,247
感染拡大以来、当社はこうなりました。
私設武器の最大の供給者。

18
00:02:36,333 --> 00:02:39,673
どの家庭でも少なくとも 12 丁の武器を所有しています。

19
00:02:39,750 --> 00:02:43,790
そして私たちのテレビ会社は世界最大です。

20
00:02:43,875 --> 00:02:48,075
私たちはまさに一つの世界です。
サイグローブ社が提携。

21
00:02:50,458 --> 00:02:53,168
- 誇りに思わないんですか？
- もちろんです。

22
00:02:53,250 --> 00:02:59,500
はい、そうです。しかし、拡大する必要があります。
銃を永遠に売ることはできません。

23
00:02:59,583 --> 00:03:04,753
- したがって、救済策は重要です。
- 治療法は？流行病に？

24
00:03:04,833 --> 00:03:09,213
治療法をコントロールできれば、
価格と発売日を決めてもいいですか？

25
00:03:09,292 --> 00:03:14,922
- 本当に治療法を見つけることができるのでしょうか？
- ターミナルシティに研究室があります。

26
00:03:15,000 --> 00:03:17,330
それは正しい。

27
00:03:17,417 --> 00:03:23,327
私たちの株価は高く上がるでしょう。それは
だから私には給料があるのです。 - それは何ですか？

28
00:03:23,417 --> 00:03:28,127
ターミナルシティからのメール。
研究室のタラ・コンランより。

29
00:03:29,708 --> 00:03:32,578
わかりました、それで十分です、紳士諸君。

30
00:03:33,667 --> 00:03:35,457
ありがとう。

31
00:03:40,250 --> 00:03:43,540
-何て言ってましたか？
- 直接電話したほうがいいですよ。

32
00:03:43,625 --> 00:03:47,455
-それだけでしたか？
- 彼らは配列を見つけたかもしれない。

33
00:03:47,542 --> 00:03:52,582
- なぜ最初に教えてくれなかったのですか？
- 申し訳ありません。

34
00:03:54,000 --> 00:03:57,330
将軍を手に入れろ。

35
00:04:15,000 --> 00:04:17,290
クリス・ノートン？

36
00:04:21,167 --> 00:04:24,127
どういうご用件ですか？

37
00:04:24,208 --> 00:04:27,378
私たちは感染症部門の CSU から来ました。

38
00:04:27,458 --> 00:04:31,418
はぁ？ここでは誰も感染していない、約束します！

39
00:04:31,500 --> 00:04:37,670
- クリス、私たちはあなたにまたとない機会を提供します。
- Dead Trigger の取り組みについてご存知ですか?

40
00:04:37,750 --> 00:04:40,630
広告を見ました。

41
00:04:40,708 --> 00:04:45,208
最高のものだけを選びます。
そしてクリス、あなたはそうです。

42
00:04:45,292 --> 00:04:51,382
- 私たちはよく支払います。ハワイに行ったことがありますか？
- あなたは何と言いますか？ヒーローになりたいですか？

43
00:04:52,625 --> 00:04:58,075
はい。あなたはよく支払います。
では、ハワイについて詳しく教えてください。

44
00:05:21,250 --> 00:05:24,710
今夜の勝者はサマンサ・アトキンスです！

45
00:05:25,833 --> 00:05:29,083
そうすれば戦いに勝つことができます！

46
00:05:34,042 --> 00:05:37,172
- お金はどこにありますか？
- 前にも言いましたが...

47
00:05:37,250 --> 00:05:41,750
- むしろ永久会員権を提供したいと考えています。
- いいえ、泥棒です。

48
00:05:41,833 --> 00:05:46,713
観客が少なすぎた。
クーポンを受け取るかどうか。あなたが選択します。

49
00:05:46,792 --> 00:05:52,632
そうでない場合は、他の方法があるかもしれません
追加のお金を稼ぐために…

50
00:05:57,750 --> 00:05:59,630
彼女は私を盗んだのです！

51
00:06:04,833 --> 00:06:09,173
あの小さなミス・アトキンスじゃないの？
次に私たちは探すのをやめました。

52
00:06:09,250 --> 00:06:12,540
快適なベッドをご用意しております
駅で下って。

53
00:06:12,625 --> 00:06:17,875
サマンサ・アトキンス？それともサムですか？
私たちはCSUから来ました。

54
00:06:18,000 --> 00:06:22,290
あなたは素晴らしい記録を持っています。
窃盗や暴行が多い。

55
00:06:22,375 --> 00:06:27,035
警察官3名を妨害
仕事をすることから - すごい！

56
00:06:27,125 --> 00:06:31,705
- 4つ。何か勝ちますか？
- 多分。私たちはあなたの記録を消去することができます。

57
00:06:31,792 --> 00:06:34,172
よろしいでしょうか？

58
00:06:36,458 --> 00:06:38,828
さあ、行きましょう。

59
00:06:44,625 --> 00:06:47,995
来て！来て！

60
00:06:52,375 --> 00:06:56,325
聞いてください...!私を待っててください！

61
00:06:58,208 --> 00:07:01,458
いや、やめて！スピン。

62
00:07:02,583 --> 00:07:07,173
それで、はい。はい！
あなたは私にとって素晴らしいタイプでした...

63
00:07:23,042 --> 00:07:28,462
- ダニエル・チェンを探しています。
- ダニエル?彼は今何をしたのですか？

64
00:07:28,542 --> 00:07:31,422
危険はありません。私たちはCSUの出身です。

65
00:07:31,500 --> 00:07:36,330
あなたの義理の息子が選ばれました
エリート兵士のグループに。

66
00:07:36,417 --> 00:07:42,747
彼？彼は怠け者の虫だ！彼は何もしません
彼の部屋でコンピューターゲームをする以外は！

67
00:07:42,833 --> 00:07:47,713
- 母親が何者かに殺されて以来...
- 入っています。

68
00:07:47,792 --> 00:07:52,082
全員殺します。

69
00:08:03,500 --> 00:08:07,040
ゆっくりしてください、おい。
そうしないと心臓発作を起こしてしまいます。

70
00:08:07,125 --> 00:08:11,625
- こんなことはしたくないでしょう。
- なぜだめですか？

71
00:08:11,708 --> 00:08:14,288
運動してきました。

72
00:08:14,375 --> 00:08:17,035
タイトルマッチをしたいですか？

73
00:08:17,125 --> 00:08:23,625
私はとても面白いです。私はあなたをノックすることができます、
しかし、私たちは同じ体重クラスではありません。

74
00:08:25,208 --> 00:08:28,288
まさにその通りです、小さな泥棒。

75
00:08:28,375 --> 00:08:33,205
しかし、あなたの唯一のトレーニングは、
あなたがプレイしたゲーム。

76
00:08:36,000 --> 00:08:42,330
チェック！メガネとLV-420を盗まれましたか？
私から?クソの値段がいくらか知っていますか？

77
00:08:42,417 --> 00:08:45,457
お母さんにはそれが必要だったんだ！

78
00:08:46,792 --> 00:08:49,252
それは最悪です。

79
00:08:55,667 --> 00:08:58,417
私たちを試してみませんか？

80
00:09:01,458 --> 00:09:05,878
-お二人は誰ですか？
- 新しい親友のようですね。

81
00:09:06,000 --> 00:09:10,830
- あなたの助けは必要ありません！
- あなたを探しています、ジェラルド・ジェファーソン。

82
00:09:10,917 --> 00:09:14,037
- 私が何をしてしまったのでしょうか？
- 何もありません。

83
00:09:14,125 --> 00:09:17,035
一生に一度のチャンスが欲しいですか？

84
00:10:03,458 --> 00:10:06,878
CSU BAS
場所: 秘密

85
00:10:46,833 --> 00:10:52,253
- そのトリックはどうやってやるの、ウォーカー？
- それはトリックではありません。ただ運が良かっただけです。

86
00:11:00,917 --> 00:11:05,827
くそー、ウォーカー。
面白くないよ。

87
00:11:18,375 --> 00:11:20,205
新兵よ、立ち上がれ！

88
00:11:20,292 --> 00:11:24,002
おはよう。私の名前はコンラン将軍です。

89
00:11:24,083 --> 00:11:27,503
私はこのCSU基地の司令官です。

90
00:11:27,583 --> 00:11:33,173
最初の流行から5年後
戦争はまだ続いています。

91
00:11:33,250 --> 00:11:39,250
あなたの目の前には大切な二人がいる――
ロックストック大尉とカイル・ウォーカー大尉。

92
00:11:39,333 --> 00:11:43,713
彼らはこれからあなたの講師です。

93
00:11:51,375 --> 00:11:54,285
さて、アイナメ。

94
00:11:55,583 --> 00:11:58,133
仕事の時間です。

95
00:12:11,875 --> 00:12:16,995
-チェン！死者の食糧になりたいですか？
- いいえ、先生！

96
00:12:17,042 --> 00:12:21,292
そうすればゲームに費やす時間が減ります
運動についてなど。

97
00:12:21,375 --> 00:12:26,165
- どれくらい我慢しなければなりませんか？
- 必要な限り。

98
00:12:26,250 --> 00:12:28,580
それは一体どういう意味ですか？

99
00:12:38,500 --> 00:12:43,630
彼らはあなたの新しい親友です。
彼らをよく知りましょう。

100
00:12:43,708 --> 00:12:47,628
- あなたの命は彼らにかかっています。
- これまで撮影したことがありません。

101
00:12:47,708 --> 00:12:52,998
それはあなたです、それは。テキサスでは勝った
デソトでのライフル射撃競技会。

102
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
私は16歳でした。

103
00:12:57,417 --> 00:13:01,577
あなたがここにいるのは、ただ 1 つのことをするためだけです。

104
00:13:01,667 --> 00:13:03,997
死者を殺すため。

105
00:13:05,208 --> 00:13:10,418
あなたに教えるのが私たちの仕事です
殺される前に死者を殺すために。

106
00:13:21,458 --> 00:13:27,328
マルケッティ少尉です。彼女が来ます
この男についてもっと詳しく話すために。

107
00:13:32,042 --> 00:13:36,882
噛みつき、出血する裂傷 -
そして完了です。

108
00:13:37,750 --> 00:13:41,330
しかし、わずかな時間差があります。

109
00:13:41,417 --> 00:13:46,787
噛まれた直後
感染した体の部分を切り取らなければなりません。

110
00:13:46,875 --> 00:13:49,375
神様、なんて嫌なことでしょう。

111
00:13:52,000 --> 00:13:56,130
今日は私たちは一生懸命トレーニングします。
本物の武器で…

112
00:13:59,083 --> 00:14:02,543
...そして本当の殺人。

113
00:14:02,625 --> 00:14:09,415
ミッションに応じて武器を選択します。おそらく
M4 カービンまたはコルト 911 ピストル。

114
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
撃ちたい人はいますか？

115
00:14:17,125 --> 00:14:20,745
あなたは優れた射手でなければなりません。

116
00:14:26,542 --> 00:14:29,002
感動してください。

117
00:14:36,542 --> 00:14:39,382
素晴らしい武器だよ、船長。

118
00:14:49,542 --> 00:14:51,132
地獄！

119
00:14:54,167 --> 00:14:56,417
地獄！

120
00:15:11,792 --> 00:15:15,132
シカ、会いたい
剣で何ができるのか。

121
00:15:15,208 --> 00:15:20,788
CSU標準ではありませんが、証明されています
私たちにとって、あなたはここに属しているのです。

122
00:15:30,417 --> 00:15:32,167
待って。

123
00:15:37,458 --> 00:15:41,458
そのまま直進してください。積極的になりましょう。

124
00:15:41,542 --> 00:15:43,792
あるいは死んでいた。

125
00:15:48,000 --> 00:15:53,420
あなたが家族を失った経緯を私は知っています。
その痛みを利用してください。

126
00:15:53,500 --> 00:15:56,540
ある日、それがあなたの命を救うかもしれません。

127
00:15:59,667 --> 00:16:01,877
あなたの番です、エリック。

128
00:16:09,375 --> 00:16:13,415
次へ続きます。
本物の兵士にとって、それらの獣は何でもありません。

129
00:16:13,500 --> 00:16:15,630
あなたの後ろに！

130
00:16:20,250 --> 00:16:23,710
- いいえ！
- 彼をしっかり抱きしめてください。

131
00:16:23,792 --> 00:16:26,132
じっと横たわってください。

132
00:16:31,625 --> 00:16:36,625
- あのウォーカーは一体どうしたの？
- 彼は種牡馬です。

133
00:16:36,708 --> 00:16:40,038
彼は気が狂っている。
私たちは片目を開けて寝なければなりません。

134
00:16:40,125 --> 00:16:43,245
-いいえ、彼は苦悩する魂です。
- どういう意味ですか？

135
00:16:43,333 --> 00:16:47,133
彼は有名です。彼は殺してしまった
誰よりもゾンビが多い。

136
00:16:47,208 --> 00:16:51,168
- どうしてそれがわかるのですか？
- CSU のシステムにハッキングしました。

137
00:16:51,250 --> 00:16:55,920
- 私はあなたの行為も含めてあなたの行為をすべて見ました。
- なぜ私を見ているのですか？

138
00:16:56,000 --> 00:16:59,920
私が失敗したんじゃない、私のいとこだったのよ！

139
00:17:00,000 --> 00:17:01,630
警戒中！

140
00:17:07,292 --> 00:17:12,922
- こちらはマルティノフ中尉です。
- これはロシアの手榴弾発射装置、GM-94です。

141
00:17:13,000 --> 00:17:17,500
残念ながら、CSU では可能です。
ユニットごとに 1 つ提供します。

142
00:17:17,583 --> 00:17:20,503
サーモバリックグレネードを使用する。

143
00:17:20,583 --> 00:17:24,543
爆発半径は3メートルを超え、
摂氏3,300度。

144
00:17:24,625 --> 00:17:28,575
ですので、上手に使ってください。

145
00:17:32,333 --> 00:17:35,133
彼らを入れてください！

146
00:17:37,167 --> 00:17:41,127
マルティノフ大尉がご案内します
いくつかの特別なスキル

147
00:17:41,208 --> 00:17:44,828
私たちが学ぶことができるということ
ここでの短い時間の間に。

148
00:17:47,833 --> 00:17:52,503
新兵募集！武器を持っていない場合は、
あなたは一つにならなければなりません。

149
00:18:26,708 --> 00:18:29,708
新兵の皆さん、見に行ってください。

150
00:18:35,625 --> 00:18:38,325
呼吸するものなのでしょうか？

151
00:19:04,542 --> 00:19:07,632
団結せよ、兵士たちよ。

152
00:19:09,583 --> 00:19:15,753
そこで。リフレッシュしていきます。
やれよ、お前はゾンビのような臭いがする。

153
00:19:15,833 --> 00:19:19,633
今日は大きな改善が行われました。よくやった！

154
00:19:21,125 --> 00:19:24,665
- 行きますか、ダニエル？
- いいえ、勉強しなければなりません。

155
00:19:24,750 --> 00:19:28,540
- あなたはもう専門家ですか？
- 私は正しい道を進んでいます。

156
00:19:28,625 --> 00:19:30,705
休憩が必要です
これらの狂気から。

157
00:19:30,792 --> 00:19:33,672
いや、穏やかだよ。あなたが行く。

158
00:19:33,750 --> 00:19:38,080
何か恐ろしいことを見逃してしまうかもしれません。
私たちは主張します。

159
00:19:38,167 --> 00:19:40,747
わかりました、確かに。我が神よ！

160
00:19:45,292 --> 00:19:46,582
こんにちは。

161
00:19:47,625 --> 00:19:49,705
すべてはあるべき姿ですか？

162
00:19:54,083 --> 00:19:56,133
テキーラタイム！

163
00:19:56,208 --> 00:19:59,668
Straight down into the center pocket.

164
00:19:59,750 --> 00:20:02,630
女の子にとっては素敵なバンプです。

165
00:20:02,708 --> 00:20:05,538
The next shot will be even better...

166
00:20:07,667 --> 00:20:12,457
- 私たちのチェンはいっぱいです。
- It's probably his first bar night.

167
00:20:14,083 --> 00:20:18,673
後ずさりすべきです。
Shouldn't you be sleeping now?

168
00:20:18,750 --> 00:20:22,670
すみません、先生
but it's not the 19th century anymore.

169
00:20:22,750 --> 00:20:27,500
- There are two free tables over there.
- There is plenty of room for everyone.

170
00:20:27,583 --> 00:20:31,383
それで？これは
本物の兵士のためのバー。

171
00:20:31,458 --> 00:20:34,418
We are soldiers, just like you.

172
00:20:34,500 --> 00:20:39,040
あなたたちは兵士ではありません、
you belong to Dead Trigger.

173
00:20:39,125 --> 00:20:44,535
Where do you think the name comes from?
It's called Dead Trigger

174
00:20:44,625 --> 00:20:48,325
なぜなら、あなたはすでに死んでいるからです。

175
00:20:48,417 --> 00:20:51,377
どういう意味ですか？

176
00:20:51,458 --> 00:20:56,668
あなたたち若者にはチャンスがありません。
"Dead trigger".

177
00:20:56,750 --> 00:21:02,630
あなたが生き残る可能性は最悪です
of all units. Dead meat.

178
00:21:02,708 --> 00:21:06,708
- We are an elite force.
- あなたは CSU の自殺部隊です。

179
00:21:06,792 --> 00:21:10,132
そしてそれ以上のものがあるでしょう。

180
00:21:13,750 --> 00:21:15,580
それで？

181
00:21:15,667 --> 00:21:18,417
さあ、ボビー。 Whip her.

182
00:21:19,333 --> 00:21:22,833
新兵募集！ Back to base!

183
00:21:27,458 --> 00:21:32,328
はい、寝かせてください、ウォーカー。
Especially that one.

184
00:21:40,042 --> 00:21:42,882
もうあなたの世界ではありません。

185
00:21:43,000 --> 00:21:47,210
この敵はこれまでとは異なります。

186
00:21:48,250 --> 00:21:53,750
our friends,
私たちの隣人、私たちの家族...

187
00:21:56,667 --> 00:22:02,037
この若者たち
それがこの国が生き残る唯一のチャンスだ。

188
00:22:04,583 --> 00:22:07,423
その功績を彼らに与えてください。

189
00:22:17,833 --> 00:22:23,583
サイグローブスラボ
場所: ターミナルアイランド

190
00:22:46,708 --> 00:22:51,788
誰もが死んでいる。アドラー教授は、
消えた。彼のチームも。

191
00:22:51,875 --> 00:22:55,915
彼らに何が残っているのか
この部屋の外にあります。

192
00:22:56,000 --> 00:23:01,000
逃げ道がないのですが、
だから私も間違いなくすぐにそのうちの一人になるでしょう。

193
00:23:01,083 --> 00:23:03,333
ありがとう。

194
00:23:13,500 --> 00:23:17,380
新兵諸君、訓練は中止されなければならない。

195
00:23:17,458 --> 00:23:22,168
CSUユニットと連絡が取れなくなりました
そして数人の研究者。

196
00:23:22,250 --> 00:23:25,000
彼らはターミナル島での調査を主導した。

197
00:23:25,083 --> 00:23:29,003
利用できるのはあなただけです
課題の場合:

198
00:23:29,042 --> 00:23:33,252
行方不明のチームを捜索し救出する。
- ウォーカー。

199
00:23:34,458 --> 00:23:39,788
ご存知のとおり、グラウンド・ゼロはそんな場所です
ウイルスが最初に出現した場所。

200
00:23:39,875 --> 00:23:44,665
- 島は切り離されています。
- たくさんの連絡を期待してください。

201
00:23:44,750 --> 00:23:48,380
市内には数千人の感染者がいる。

202
00:23:48,458 --> 00:23:53,578
核兵器を使用することはできませんし、
銃器。生存者が残っています。

203
00:23:53,667 --> 00:23:58,247
- 実際に人が住んでいるのですか？
- 不明な番号です。

204
00:23:58,333 --> 00:24:03,003
救われなかった人たち
あるいは退去を拒否した。

205
00:24:03,042 --> 00:24:06,712
島をクリアしない理由は他にもあります。

206
00:24:06,792 --> 00:24:12,832
グラウンドゼロには秘密がある
それが治癒につながる可能性があります。

207
00:24:12,917 --> 00:24:17,787
ターミナルシティは大規模な研究です
実験はひどく失敗した。

208
00:24:17,875 --> 00:24:23,705
今夜はグラウンド・ゼロに行きます。
CSUの兄弟たちを救う準備はできていますか?

209
00:24:23,792 --> 00:24:25,712
先生、はい、先生。

210
00:24:25,792 --> 00:24:29,792
うちの娘タラちゃんは
研究チームの一員。

211
00:24:29,875 --> 00:24:33,535
彼女はアドラー博士の下で働いていました
最後の年。

212
00:24:34,833 --> 00:24:39,173
娘を見つけてください
そして彼女を安全な場所に連れて行ってください。

213
00:24:41,042 --> 00:24:43,212
はい、先生。

214
00:25:14,375 --> 00:25:16,625
私の話を聞いて下さい。

215
00:25:16,708 --> 00:25:19,918
入ってチームを探します

216
00:25:20,000 --> 00:25:23,290
彼らと私たちをここから出してください。

217
00:25:23,375 --> 00:25:26,325
常にミッションに集中してください。

218
00:25:26,417 --> 00:25:32,077
極力接触を避けようとしておりますが、
だから私の命令に従って発砲してください。

219
00:25:32,167 --> 00:25:36,877
乱射事件など見たくない。
理解した？

220
00:25:42,000 --> 00:25:48,330
これは本当です。あなたがそこに固執するなら
私、ロックストックとマルティノフ中尉へ

221
00:25:48,417 --> 00:25:53,457
そして命令にも従うことができる…
そうしたらみんなで一丸となってそこから脱出するよ。

222
00:26:00,542 --> 00:26:05,712
ターミナルシティの外

223
00:26:55,792 --> 00:27:01,542
覚えておいてください - 射撃は禁止です。私たちはそうしたくないのです
この感染した街を目覚めさせてください。

224
00:27:01,625 --> 00:27:05,665
- チェン、方向は？
- 分かりません、船長。

225
00:27:05,750 --> 00:27:08,830
深呼吸して集中してください。

226
00:27:08,917 --> 00:27:13,497
わかりました。来るよ
800メートル離れた建物から。

227
00:27:13,583 --> 00:27:15,923
マルティノフ！

228
00:27:22,000 --> 00:27:23,710
フォワード。

229
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
- 一体何を撃っているのですか？
-何か見た気がしました！

230
00:27:43,083 --> 00:27:46,883
- 私は何と言ったでしょうか？射撃禁止！
- ありがとう、ダニエル...

231
00:27:47,000 --> 00:27:50,290
船長！私たちには仲間がいます。

232
00:28:21,583 --> 00:28:25,333
- どこにでもいますよ！
- 動き！

233
00:28:36,667 --> 00:28:39,127
クリス、ちょっと待って！

234
00:28:39,208 --> 00:28:41,498
来て！

235
00:28:43,542 --> 00:28:46,382
左。 - 右折してください。

236
00:28:46,458 --> 00:28:50,828
ドアにバリケードを張ります。
砦よ、ドアにバリケードを築いて！

237
00:29:04,875 --> 00:29:08,705
- 行方不明のチームの信号はありますか?
- 上の階から来ています。

238
00:29:18,208 --> 00:29:22,578
- ここで何が起こったのですか？
- チームを見つけたようです...

239
00:29:28,292 --> 00:29:31,462
船長、彼らが来ます！

240
00:29:31,542 --> 00:29:33,832
火をつけろ！

241
00:29:44,292 --> 00:29:46,582
私に従ってください、階段を上ってください！

242
00:30:00,625 --> 00:30:02,665
ロックストック！

243
00:30:11,333 --> 00:30:13,423
来て！今！

244
00:30:18,667 --> 00:30:22,037
- ヘルプ！
- 買います。

245
00:30:28,458 --> 00:30:30,038
助けてもらえるかも知れません！

246
00:30:31,792 --> 00:30:34,712
良いフライトを！

247
00:30:41,083 --> 00:30:45,883
- 良いタイミングですよ、船長！
- 次回もフォーメーションを維持します。

248
00:31:12,000 --> 00:31:14,830
怪我人はいますか？刺されたことはありますか？

249
00:31:14,917 --> 00:31:19,877
それは自殺任務だ。
ここから出るべきです。

250
00:31:21,000 --> 00:31:23,170
リロードします。

251
00:31:24,250 --> 00:31:27,710
私たちには果たさなければならない使命があります。

252
00:31:27,792 --> 00:31:34,462
すみません。別の信号です。
このフロアには研究室があります。

253
00:31:34,542 --> 00:31:37,792
遠くから信号が来ています。

254
00:31:37,875 --> 00:31:42,075
私たちにも生存者がいるかもしれない。
みんな準備はできていますか？

255
00:31:42,167 --> 00:31:45,127
それなら、あなたが何をしているのか見せてください。

256
00:31:46,542 --> 00:31:48,382
スピードアップ！

257
00:31:49,500 --> 00:31:53,210
- さらに射撃練習を...
- キラースリングを蹴る時が来ました。

258
00:31:56,583 --> 00:32:00,293
- 近いですか？
-あそこだと思います。

259
00:32:00,375 --> 00:32:03,705
- 信じるか、それとも知っていますか？
- はい、そこにあります。

260
00:32:03,792 --> 00:32:05,292
良い。

261
00:32:11,542 --> 00:32:14,672
- わかった。
- 中に入ってください。

262
00:32:24,625 --> 00:32:27,915
- お客様？
- こんにちは？相棒？

263
00:32:40,917 --> 00:32:46,997
彼は私たちが探していた医師でした。
今何をすればいいでしょうか？

264
00:32:51,000 --> 00:32:53,290
ウォーカー？

265
00:32:54,250 --> 00:32:56,540
撃たないでください。

266
00:32:59,542 --> 00:33:04,132
控えめに言っても、会えてうれしいです。
おい、カイル！

267
00:33:04,208 --> 00:33:07,878
こんにちは、タラさん。神様、あなたが生きていることに感謝します。
他に誰かいますか？

268
00:33:08,000 --> 00:33:12,080
いいえ、この情報を入手する必要があります
父に。

269
00:33:12,167 --> 00:33:16,917
- それは何ですか？
- アスクレピウスの完全な DNA 配列決定。

270
00:33:17,000 --> 00:33:18,630
どういうことですか？

271
00:33:18,708 --> 00:33:23,328
サイグローブ氏は彼のガン治療法に名前を付けた
治癒の神アスクレピオスにちなんでいる。

272
00:33:23,417 --> 00:33:27,667
- 彼は死者を蘇らせることもできた。
- 控えめに言っても...

273
00:33:27,750 --> 00:33:31,130
- それが治療法ですか？
- 始まりです。

274
00:33:31,208 --> 00:33:34,878
それはすべてがどのように始まったかを示しています
そしてそれがどのように変異したのか。

275
00:33:35,000 --> 00:33:40,540
ここから出してもらったらどうですか？
これが必要です。

276
00:33:40,625 --> 00:33:43,665
あれはどうですか？

277
00:33:43,750 --> 00:33:47,210
- 使えますか？
- 7歳の時から、仕方なく。

278
00:33:47,292 --> 00:33:50,832
将軍を父に持つ
利点がある可能性があります。

279
00:33:50,917 --> 00:33:54,417
チェン、安全で短い道を教えて
建物の外へ。

280
00:33:55,542 --> 00:33:58,922
- 出口はあるようだ。
-それではどこで？

281
00:34:00,292 --> 00:34:02,582
あの壁の後ろ。

282
00:34:08,208 --> 00:34:10,828
- くそー、ここだよ！
- 何？

283
00:34:10,917 --> 00:34:14,707
- 患者ゼロ。
- 患者、何ですか？

284
00:34:47,333 --> 00:34:49,633
チェン、戻ってきて！

285
00:35:02,833 --> 00:35:05,003
アトキンス、いや！

286
00:35:17,375 --> 00:35:19,325
マルティノフ - 壁だ！

287
00:35:26,750 --> 00:35:29,750
さあ、さあ！

288
00:35:30,583 --> 00:35:31,833
通ってください！

289
00:35:36,708 --> 00:35:41,628
- アトキンス、戻ってきて！
- 私はできません！足が壊れています。

290
00:35:44,542 --> 00:35:47,042
放っておいて！行けないよ！

291
00:35:47,125 --> 00:35:49,535
行く！行く！

292
00:35:55,667 --> 00:35:58,747
上手に使ってください。

293
00:36:03,792 --> 00:36:07,132
さあ、取りに来いよ、変人。

294
00:36:13,208 --> 00:36:14,748
サマンサ？

295
00:36:14,833 --> 00:36:18,633
彼女はいなくなってしまった。続けてください、兵士。

296
00:36:18,708 --> 00:36:22,418
- サマンサ！
- ウォーカー船長！こちらです！

297
00:36:22,500 --> 00:36:25,130
ジェファーソン、戻ってきて！

298
00:36:50,750 --> 00:36:54,250
- 怪我はありませんか？
- そこにあったあれは何でしたか？

299
00:36:54,333 --> 00:36:57,043
初めての人体実験
変異したDNAを持つ。

300
00:36:57,125 --> 00:37:00,665
- 彼らはガンの治療費が高額でした。
- 関与していましたか？

301
00:37:00,750 --> 00:37:05,210
- それはただのサイグローブでした。
- 人間は神を演じ、怪物を生み出します。

302
00:37:05,292 --> 00:37:08,382
人間ではありません - サイグローブ。

303
00:37:08,458 --> 00:37:12,168
私たちには保護が必要です。そちら側。

304
00:37:26,792 --> 00:37:29,672
彼女と一緒にラップダンスをすることはありません。

305
00:38:14,458 --> 00:38:19,038
ウォーカーは基地へ、聞こえるか、来ますか？

306
00:38:19,125 --> 00:38:21,825
ステータスを報告してください、ウォーカー。

307
00:38:21,917 --> 00:38:26,247
- チームのほとんどが死亡しました。
- それでタラは？

308
00:38:26,333 --> 00:38:29,713
彼女は生きています。唯一の生存者。

309
00:38:30,750 --> 00:38:32,920
ありがとうございます！

310
00:38:33,000 --> 00:38:36,710
ありがとう、ウォーカー。彼女を安全な場所に連れて行ってください。

311
00:38:36,792 --> 00:38:42,382
- ヘリコプターを私たちの座標まで送ってください。
- 答えはいいえ。出口プランBに従ってください。

312
00:38:42,458 --> 00:38:45,668
- ここから出してください!
- いいえ、答えてください。

313
00:38:45,750 --> 00:38:48,880
今は説明できません。
プラン B を続行します。

314
00:38:49,000 --> 00:38:53,130
- それはわかります。
- ウォーカー...

315
00:38:55,083 --> 00:38:58,923
...娘の世話をしてください。
彼女を家に連れて帰りなさい。

316
00:38:59,000 --> 00:39:03,290
分かりました、先生。頑張ります。

317
00:39:05,375 --> 00:39:11,165
-ほら。そんなに大変じゃなかったですよね？
- これは君にとって悪い結末になるだろう、ルッソ。

318
00:39:11,250 --> 00:39:15,080
- ありそうにありません。
- 私の娘を傷つけたら…!

319
00:39:15,167 --> 00:39:20,497
それでは何が起こるでしょうか？感動的だ
センチメンタルなお父さんを演じるとき

320
00:39:20,583 --> 00:39:24,503
あなたが受け取ったことを前提として
何年もかけての私のお金。

321
00:39:24,583 --> 00:39:30,133
- これで逃げることはできません。
- 私は欲しいものから逃げます。

322
00:39:30,208 --> 00:39:33,038
いつものように。

323
00:39:59,833 --> 00:40:02,673
刺されたことはありますか？

324
00:40:17,000 --> 00:40:20,330
彼らは何と言ったのでしょうか？彼らはいつ私たちを迎えに来ますか？

325
00:40:22,333 --> 00:40:26,753
- 彼らはヘリコプターを派遣しません。
- はぁ？

326
00:40:26,833 --> 00:40:30,753
- それは正気の沙汰ではありません！
- 気を取り直してください。

327
00:40:30,833 --> 00:40:35,423
私たちは町の外へ出かけます。
説明会を思い出してください。

328
00:40:35,500 --> 00:40:40,380
- もちろん。プランB。
- それが私たちがフォローしている人です。

329
00:40:42,125 --> 00:40:45,875
なぜお父さんはそんなことをするのですか？

330
00:40:46,000 --> 00:40:48,420
わからない。

331
00:41:00,208 --> 00:41:02,668
見えますか？

332
00:41:08,708 --> 00:41:11,788
補強ですか？

333
00:41:11,875 --> 00:41:15,035
それは端に近いものではありません。

334
00:41:17,500 --> 00:41:20,580
生存者？

335
00:41:22,917 --> 00:41:25,707
どう思いますか、中尉？

336
00:41:27,417 --> 00:41:31,167
はい、生存者がいる可能性があります。

337
00:41:31,250 --> 00:41:34,670
我々には多ければ多いほどチャンスがある。

338
00:41:36,167 --> 00:41:38,827
同意する。

339
00:41:38,917 --> 00:41:43,167
夜明けまでの道のりは長い。

340
00:42:09,875 --> 00:42:14,665
広がって弾薬を探してください
その他の便利なもの。 - ノートン。

341
00:42:20,250 --> 00:42:21,920
船長、気をつけて！

342
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
火を止めろ！火を止めてください。

343
00:42:25,875 --> 00:42:30,575
- 彼らはどこにも行かない。
- 誰がやるんですか？

344
00:42:30,667 --> 00:42:34,877
それはきっと誰かの悪い考えだろう。
それは拷問だ。

345
00:42:35,667 --> 00:42:38,077
ここが私たちの場所です。

346
00:42:38,167 --> 00:42:41,077
不法侵入ですよ！消える！

347
00:42:41,167 --> 00:42:46,457
待ってください、私はあなたたちを知っています。 - 彼らは呼ばれています
「ジェミニ」。彼らはゾンビハンターです。

348
00:42:46,542 --> 00:42:50,292
- 双子には見えませんね。
- ニックネームです。

349
00:42:50,375 --> 00:42:55,495
彼女たちはターミナルシティの伝説です。
彼らはおそらくあなたよりも多くのゾンビを殺したでしょう。

350
00:42:55,583 --> 00:43:00,463
ゾンビだけではありません。 10秒あります
あなたが来た道を目立たせるために。

351
00:43:00,542 --> 00:43:05,002
他に何が起こるでしょうか？
我々が優位に立っている。

352
00:43:05,083 --> 00:43:07,383
よろしいですか？

353
00:43:07,458 --> 00:43:12,788
ゾンビを倒すのがそんなに好きなら、
この島から出るのを手伝ってください。

354
00:43:13,917 --> 00:43:16,497
エラーはわかります。

355
00:43:44,500 --> 00:43:47,420
私の新しい仕事は次のようです
あなたの命を救うために。

356
00:43:47,500 --> 00:43:52,580
- 自分のことは自分でできる。
- はい、それで私のことが好きなんですか？

357
00:44:26,417 --> 00:44:31,417
感染症対策ユニット、CSUです！
緊急ロケットを送りました。開ける！

358
00:44:36,000 --> 00:44:37,880
早く入ってください！

359
00:44:42,750 --> 00:44:44,580
来て！

360
00:44:54,208 --> 00:44:58,708
ニューホープ教会へようこそ。
私はジュリアン神父です。

361
00:44:58,792 --> 00:45:03,252
武器を下げてください。
神聖な場所です。

362
00:45:04,500 --> 00:45:10,130
ごめんなさい、お父さん、ミュータントたち
ここが教会かどうかは関係ありません。

363
00:45:10,208 --> 00:45:15,418
この人たちを追い出さなければなりません。
手伝ってもらえますか？

364
00:45:20,417 --> 00:45:22,877
私もそう出来ればいいけど。

365
00:45:23,000 --> 00:45:30,580
後ろにトラックがいます。
しかし、私たちは外で自分自身を守ることはできません。

366
00:45:34,333 --> 00:45:37,633
- お願いします...
- 私の妻、ロレッタ。

367
00:45:37,708 --> 00:45:40,578
あなたは私たちを助けなければなりません。

368
00:45:41,583 --> 00:45:46,753
車を使わせていただければ、
それから私たちは戻ってきてあなたを迎えに行きます。

369
00:45:46,833 --> 00:45:49,753
- わかった。
- ありがとう。

370
00:45:51,792 --> 00:45:53,832
確かに。

371
00:46:00,083 --> 00:46:04,673
- 何を探していますか？
- 最速の脱出方法。

372
00:46:04,750 --> 00:46:09,670
もしかしたら双子が助けてくれるかもしれない？
コンランの娘もそう思っているようだ。

373
00:46:09,750 --> 00:46:11,830
多分。

374
00:46:16,833 --> 00:46:20,003
トラックに乗ります。

375
00:46:22,042 --> 00:46:25,792
他の人も確認してください
出かける準備ができています。

376
00:46:28,042 --> 00:46:30,212
ロジャー。

377
00:46:41,500 --> 00:46:46,130
- ノートン、あなたが私を守ってくれるわよ。対処できますか？
- はい、船長。

378
00:46:46,208 --> 00:46:49,078
マルティノフ、あなたが指揮を執っています。

379
00:46:52,042 --> 00:46:54,172
ウォーカー！

380
00:46:56,833 --> 00:47:00,133
気をつけて。

381
00:47:00,208 --> 00:47:04,628
私はここを前まで運転します。
出かける準備をしてください。

382
00:47:12,292 --> 00:47:16,002
- 始まると思いますか？
- 見てみましょう。

383
00:47:31,000 --> 00:47:35,580
すみません、船長…どうでしたか？
ターミナルシティの警察官になるには？

384
00:47:37,792 --> 00:47:41,292
噴火前はどんな様子だったのでしょうか？

385
00:47:44,125 --> 00:47:47,035
ただ飛び込んでください。

386
00:47:59,333 --> 00:48:01,333
それが聞こえますか？

387
00:48:02,917 --> 00:48:04,917
今すぐテストしてください。

388
00:48:08,375 --> 00:48:12,535
- 彼らならなんとかなると思います。
- ドアから離れてください。

389
00:48:12,625 --> 00:48:15,415
離れて！ここ。

390
00:48:17,000 --> 00:48:19,290
武器を下げてください。

391
00:48:19,375 --> 00:48:23,325
良い。ゆっくりと確実に。

392
00:48:28,333 --> 00:48:30,753
そして、あれです。

393
00:48:37,708 --> 00:48:40,038
良かった、良かった...

394
00:48:41,125 --> 00:48:44,325
あなた、ここに来てください。

395
00:48:51,208 --> 00:48:55,708
あなたから何かが必要です。 DNA 配列。

396
00:48:55,792 --> 00:48:58,212
解毒剤、そうです。

397
00:49:04,208 --> 00:49:06,878
良い子ね…

398
00:49:09,875 --> 00:49:14,745
これが何なのか知っていますか？
楽園の島での新しい生活

399
00:49:14,833 --> 00:49:18,133
感染者は一人もいない。

400
00:49:18,208 --> 00:49:22,708
私は王様のように生きます
私の子供たちと一緒に。

401
00:49:22,792 --> 00:49:26,582
やめてください。
成功しないでしょう。

402
00:49:29,833 --> 00:49:31,923
また！

403
00:49:34,500 --> 00:49:39,250
混沌から秩序が生まれます。

404
00:49:40,667 --> 00:49:46,667
サイグローブが秩序をもたらす
世界に戻れ！

405
00:49:49,833 --> 00:49:51,293
私の助けで。

406
00:49:54,125 --> 00:49:57,245
もう一度やり直してください。

407
00:49:57,333 --> 00:49:59,133
はい！

408
00:50:04,208 --> 00:50:05,828
甘い...

409
00:50:05,917 --> 00:50:09,917
ウォーカーがあなたを生かしてくれると思いますか？

410
00:50:13,625 --> 00:50:17,075
キャプテン！私たちには仲間がいます。

411
00:50:35,250 --> 00:50:37,880
エンジンを作動させたままにしてください。

412
00:51:02,333 --> 00:51:05,003
スヴィダニヤをやれよ、船長。

413
00:51:25,000 --> 00:51:28,040
それで十分です、船長！

414
00:51:33,417 --> 00:51:37,167
彼が動いたら殺してください。

415
00:51:37,250 --> 00:51:41,500
ごめんなさい、船長。不運。

416
00:51:43,333 --> 00:51:48,923
どうしたの？
あなたは今悪者ですか？

417
00:52:23,042 --> 00:52:26,792
- すべては順調ですか？
- もちろん。

418
00:52:29,000 --> 00:52:31,670
頂上は…

419
00:52:47,667 --> 00:52:51,747
LV-420?プロトタイプの治療？

420
00:52:51,833 --> 00:52:54,043
残り1回分です。

421
00:52:56,000 --> 00:53:01,710
それだけに私たちが編み物をする理由があります。
それで噛まれたんですか？

422
00:53:03,208 --> 00:53:04,878
はい。

423
00:53:07,750 --> 00:53:09,670
3か月前。

424
00:53:09,750 --> 00:53:15,210
LV-420についてはよく知っています。
何度も注射しました。

425
00:53:15,292 --> 00:53:18,922
だったら開発する必要ないよ。

426
00:53:22,208 --> 00:53:26,628
それは一時的なものであることはわかっていますよね？

427
00:53:26,708 --> 00:53:30,998
したがって、私たちは調べなければなりません
アスクレピオスに何が起こったのか。

428
00:53:31,083 --> 00:53:35,333
DNA配列など気にしません。

429
00:53:45,750 --> 00:53:48,710
あなたがやってくれるでしょう
変身するとき。

430
00:53:48,792 --> 00:53:51,422
そんなことは起こらないでしょう。

431
00:53:51,500 --> 00:53:55,880
間に合わなかったら、
私の代わりにやってもらえますか、それを約束してください。

432
00:53:58,000 --> 00:54:01,750
約束します。そして私は期待しています
あなたからも同じです。

433
00:54:02,875 --> 00:54:05,495
絶対に。

434
00:54:12,042 --> 00:54:17,752
- Cyglobe はどのくらいの期間あなたに支払いを行っていますか?
- 目を開けて、ウォーカー。

435
00:54:17,833 --> 00:54:24,213
感染症が治ったら
誰もが Cyglobe と取引する必要があります。

436
00:54:24,292 --> 00:54:27,172
あなたですら。

437
00:54:27,250 --> 00:54:32,460
だからヘリコプターも来なかった。
私はサイグローブ社の保険でした。

438
00:54:32,542 --> 00:54:37,252
それ以上の保険はありませんでした。

439
00:54:37,333 --> 00:54:41,713
あなたから連絡がなかったら、
彼らはさらに傭兵を送っているのか！

440
00:54:41,792 --> 00:54:46,712
- いずれにせよ、あなた方は全員死んでいます!
- 近くにいてください。

441
00:54:48,208 --> 00:54:51,248
それらはますます増えています。

442
00:54:53,708 --> 00:54:55,998
彼らは徹底的に悪なのです。

443
00:54:56,083 --> 00:55:00,543
それは彼らの体を制御する突然変異です。
彼らは悪ではありません。

444
00:55:00,625 --> 00:55:04,285
彼らの目を見れば、悪魔が見えます。

445
00:55:04,375 --> 00:55:07,535
一人一人が憑依されています。

446
00:55:07,625 --> 00:55:11,035
ごめんなさい、お父さん。人間がそれらを創造しました。

447
00:55:11,125 --> 00:55:15,245
彼は治療法があると言っています。
本当ですか？

448
00:55:16,583 --> 00:55:20,583
私たちは役立つDNA配列を発見しました
治療法を見つけるために。

449
00:55:20,667 --> 00:55:25,577
- それは私たちが持ち帰らなければならないものです。
- 今すぐ私たちを連れて行きましょう。

450
00:55:25,667 --> 00:55:30,747
- できればいいのですが。
- ジュリアン神父、ここで私たちは追い詰められています。

451
00:55:30,833 --> 00:55:37,003
町から出なければなりません！
そして治療法を届けます。

452
00:55:37,042 --> 00:55:40,832
彼を黙らせてください。
彼をここから出してください。

453
00:55:47,792 --> 00:55:52,752
- また戻ってきます、約束します。
- ありがとう、神のご加護がありますように。

454
00:55:52,833 --> 00:55:55,883
お父さん、撃ってもらえますか？

455
00:55:56,000 --> 00:56:02,040
私はかつてはあらゆる暴力に反対していましたが、
しかし今はもうそうではありません。

456
00:56:02,125 --> 00:56:06,245
どうやって私が生き残ったと思いますか
そんなに長い間ここにいるの？

457
00:56:06,333 --> 00:56:09,463
ちょうど聞いてみたつもりだったのですが…

458
00:56:10,583 --> 00:56:16,583
その日、主は剣をもってこうされる。
彼の硬くて巨大な鋭い剣...

459
00:56:19,167 --> 00:56:23,667
...すべての敵に復讐する...

460
00:56:24,792 --> 00:56:29,082
...そしてすべての悪魔の戦士たちに勝利します。

461
00:56:30,750 --> 00:56:34,130
イザヤ書 27:1。

462
00:56:36,458 --> 00:56:40,248
あなたがそう言うなら、それでいいよ、お父さん。

463
00:56:44,167 --> 00:56:46,827
信じられなかった
結局戦いに行くことになるだろうと。

464
00:56:46,917 --> 00:56:51,877
父さんは私に軍人になることを望んでいました、
でも研究者になりたかったんです。

465
00:56:53,083 --> 00:56:55,673
戦闘は万人向けではありません。

466
00:56:55,750 --> 00:56:59,000
少なくとも私は撃ち方を知っています。

467
00:56:59,083 --> 00:57:03,883
殺す方法を知るだけでは十分ではありません。
気に入らなければなりません。

468
00:57:04,000 --> 00:57:06,080
やりますか？

469
00:57:08,542 --> 00:57:12,332
小浜橋を渡ります。

470
00:57:13,750 --> 00:57:18,290
そこに着いたら、
あなたのお父さんが私たちを迎えに来てくれるでしょうか。

471
00:57:18,375 --> 00:57:22,625
船長…私たちのやり方で戦わなければなりませんか？

472
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
それは正しい。

473
00:58:31,708 --> 00:58:38,038
アイリッシュのボトルが恋しい
ウイスキー。あまりにも昔のことだった。

474
00:58:51,000 --> 00:58:55,630
ここが私たちの家です。
それは神の家です。

475
00:58:56,833 --> 00:59:00,793
守るつもりだ
それ以上進まなくなるまで。

476
00:59:04,292 --> 00:59:08,672
聖書に書いてあるよ
死者がよみがえらされるように。

477
00:59:20,000 --> 00:59:24,710
これが私の人生の目的です。
私もそれはあなたのものだと思いました！

478
00:59:28,625 --> 00:59:32,995
申し訳ありませんが、何を言っているのかわかりません。

479
00:59:39,625 --> 00:59:42,665
私はあなたを判断しているわけではありません。

480
00:59:43,708 --> 00:59:46,788
ただあなたが嫌い​​なだけです。

481
00:59:55,458 --> 00:59:59,918
お父さん、その通りです。あなたが正しいです。

482
01:00:00,000 --> 01:00:02,630
これは罠です。

483
01:00:02,708 --> 01:00:09,038
そうなるのは時間の問題だ
がやって来て、私たち全員を虐殺します。

484
01:00:11,542 --> 01:00:16,792
あなたの人々にはチャンスが与えられるに値します。
彼らには生きるチャンスがあるに値する。

485
01:00:18,458 --> 01:00:24,498
止まらなかったら
もう一度口を閉じてもいいですか。

486
01:00:24,583 --> 01:00:27,333
お父さん、その通りです。

487
01:00:27,417 --> 01:00:32,167
自分自身を救い、教会を救いましょう。

488
01:00:34,042 --> 01:00:38,712
最優先事項は彼らであり、私たちではありません。

489
01:00:38,792 --> 01:00:43,422
- なぜそんなことを言うのですか？
- あなたを助けたいからです。

490
01:00:43,500 --> 01:00:49,750
助けたい！私はあなたに同意します！
ただ助けてください。

491
01:00:51,042 --> 01:00:55,882
父よ、あなた自身とあなたの会衆を助けてください。

492
01:00:56,000 --> 01:00:59,790
最優先事項は彼らであり、私たちではありません。

493
01:00:59,875 --> 01:01:02,535
そして、なぜあなたを信頼する必要があるのでしょうか？

494
01:01:02,625 --> 01:01:05,825
私だけだから

495
01:01:05,917 --> 01:01:10,417
そうすればターミナルシティから脱出できる。

496
01:01:18,000 --> 01:01:22,920
父さん、私はただ役に立ちたいだけなんです。
方法がわかりません。

497
01:01:35,458 --> 01:01:38,248
ここは私の教会です

498
01:01:38,333 --> 01:01:42,633
そして誰も言っていない
それは簡単だろうということ。

499
01:01:42,708 --> 01:01:44,918
あなたが正しいです。

500
01:02:12,250 --> 01:02:15,000
アーメン、父よ。

501
01:02:20,708 --> 01:02:27,168
大佐、空爆を許可します
ターミナルシティ方面へ。都市を一掃しなければなりません。

502
01:02:27,250 --> 01:02:30,630
- そこにはスタッフがいます。
- 私はあなたの問題など気にしません。

503
01:02:30,708 --> 01:02:33,248
私たちがそれを止めなければ、
私たちは戦争に負けます。

504
01:02:33,333 --> 01:02:37,503
- 先ほども言いましたが、私たちにはスタッフがいます。
- 私のスタッフです。

505
01:02:37,583 --> 01:02:43,423
- あなたは私のために働いています!忘れてしまったのですか？
- いいえ、奥様。公式ですか？

506
01:02:43,500 --> 01:02:48,630
- それについてはどうでもいいよ。実行する。
- はい、奥様。

507
01:03:02,667 --> 01:03:06,127
- 世界に何が起こったのですか？
- 自然は驚くことがあります。

508
01:03:06,208 --> 01:03:11,788
- 私たちは死を奪われ、死ぬ権利を奪われました。
- 人間は何か残っていますか？

509
01:03:11,875 --> 01:03:15,995
人間の意識は流れていく
何十億ものニューロンを介して

510
01:03:16,042 --> 01:03:20,382
しかしゾンビは脳だけを活動させている
体の機能をカバーするため。

511
01:03:20,458 --> 01:03:25,748
- その人はどうなりますか？
- 分かりません。昏睡状態に近いかも知れません。

512
01:03:27,500 --> 01:03:31,670
殺せば殺すほど、
より解放されます。

513
01:03:31,750 --> 01:03:34,380
そういう線に沿った何か。

514
01:03:39,000 --> 01:03:43,330
小浜橋まではどれくらいですか？

515
01:03:43,417 --> 01:03:46,127
3キロ。

516
01:03:46,208 --> 01:03:49,078
- できました。
- まだ。

517
01:03:49,167 --> 01:03:53,207
彼の声が聞こえましたね。あと 3 キロです。

518
01:03:53,292 --> 01:03:56,422
あとどれくらい
孤独なふりをすべきですか？

519
01:03:56,500 --> 01:04:00,130
少なくとも3キロメートル。

520
01:04:01,208 --> 01:04:05,998
それで、到着したら
今度は飲み物を提供しますか...

521
01:04:24,750 --> 01:04:26,830
地獄も…

522
01:04:33,083 --> 01:04:38,753
- 司祭はほとんど空のタンクを残しましたか？
- 持ち物を集めてください。

523
01:04:38,833 --> 01:04:41,463
残りは歩きましょう。

524
01:04:45,375 --> 01:04:47,915
また来てね。

525
01:04:48,000 --> 01:04:51,080
タラ、こっちだよ。

526
01:04:53,250 --> 01:04:57,670
マルケッティ、私の後ろにいます。
私の後ろにお願いします。

527
01:05:18,750 --> 01:05:21,250
席を保ってください。

528
01:05:36,167 --> 01:05:39,417
- これで互角になりました。
- 気をつけて！

529
01:05:40,375 --> 01:05:41,785
火！

530
01:05:48,042 --> 01:05:49,832
あなたの後ろにいます、船長！

531
01:06:01,208 --> 01:06:03,998
退いてください！

532
01:06:07,000 --> 01:06:10,880
- 私たちは彼らを助けなければなりません！
- 私は約束を守ります。

533
01:06:14,458 --> 01:06:16,128
来て！

534
01:06:25,417 --> 01:06:28,537
- 放っておけないよ！
- 船長の声が聞こえましたね。

535
01:06:28,625 --> 01:06:33,915
さて、女の子たち。室内で5分間の休憩
家の中で。すぐに戻ります。

536
01:07:41,000 --> 01:07:45,210
治療法はどうすればいいでしょうか？
私たちが出るときは？

537
01:07:45,292 --> 01:07:50,462
私は今でもサイグローブ社で働いていますが、
しかし今日以降は変わります。

538
01:07:50,542 --> 01:07:52,672
どういう意味ですか？

539
01:07:52,750 --> 01:07:57,460
お父さんは私たちをここに置き去りにすることは決してなかっただろう
よほどの理由もなく。

540
01:07:57,542 --> 01:08:02,752
- サイグローブは戦争が終わることを望んでいません。
- 戦争にはお金がかかる。

541
01:08:02,833 --> 01:08:06,583
- そして彼らはすべての武器を販売しています。
- その通り。

542
01:08:06,667 --> 01:08:11,247
彼らはお父さんを止めたと思う
私たちを助けることから。

543
01:08:16,292 --> 01:08:20,672
基地へのウォーカー、来てください。ウォーカーが基地へ。

544
01:08:22,667 --> 01:08:26,127
ウォーカーです。応答する。

545
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
クソ...

546
01:08:36,208 --> 01:08:38,628
ラボを出て、パッケージを受け取りました
他の人たちに会った

547
01:08:44,667 --> 01:08:46,167
動かないで！

548
01:08:49,083 --> 01:08:53,133
スティックが欲しいだけです。アスクレピオス。

549
01:08:53,208 --> 01:08:56,378
ウォーカーさんにあげました。

550
01:08:56,458 --> 01:08:59,498
わかった。 - 彼女を殺してください。

551
01:09:04,750 --> 01:09:06,750
最後のチャンス。

552
01:09:06,833 --> 01:09:10,463
殺されてはいけません。
少なくとも私たちによるものではありません。

553
01:09:12,625 --> 01:09:14,625
それからは何も生まれません。

554
01:09:27,000 --> 01:09:29,830
彼らはサイグローブ社で働いていました。

555
01:09:36,167 --> 01:09:40,037
近くにいてください。
私たちは彼らを見つけます。

556
01:09:41,708 --> 01:09:43,788
どうですか？

557
01:09:43,875 --> 01:09:49,745
- 誰かがあなたが話しすぎると言ったことがありますか？
- 私の両親。前に...

558
01:09:49,833 --> 01:09:54,293
妹はよく私をからかっていました
私はいつも物語を語っていましたから。

559
01:09:54,375 --> 01:09:57,075
- 何の話ですか？
- 可能なことは何でも。

560
01:09:57,167 --> 01:10:01,077
ふりをしてた
私が不思議の国のアリスだったことを――

561
01:10:01,167 --> 01:10:04,497
-そして私はウサギの穴に落ちたと。

562
01:10:08,167 --> 01:10:13,997
- 私は目を閉じて、見たことすべてを話しました。
- それで？

563
01:10:14,042 --> 01:10:18,292
でもその後は違いました…

564
01:10:18,375 --> 01:10:20,745
懐かしいですか？

565
01:10:22,083 --> 01:10:23,503
はい。

566
01:10:27,833 --> 01:10:30,883
後は違います。

567
01:10:31,000 --> 01:10:34,170
何？私たちはメダルを獲得できると思いますか？

568
01:10:34,250 --> 01:10:38,040
ハワイに落ち着くよ。参加したいですか?

569
01:10:38,125 --> 01:10:43,075
――そうやってジャブを入れるんですか？
- 多分。

570
01:10:46,750 --> 01:10:51,710
- いいえ！
- ここから出て行け！もう手遅れです！

571
01:10:51,792 --> 01:10:55,252
できるよ！
私はあなたを離れません！

572
01:10:55,333 --> 01:10:58,173
これは私の家族のためです！

573
01:11:14,750 --> 01:11:20,080
- ウォーカーのことは以前から知っていましたか？
-CSUの前は？いいえ。

574
01:11:20,167 --> 01:11:24,417
- 彼は家族について話しましたか？
- 彼はよくやってました。

575
01:11:24,500 --> 01:11:27,750
任務を終えた後、彼は語り始めた。

576
01:11:27,833 --> 01:11:33,333
彼は仕事から帰ってきて発見した
彼の妻と息子は変わってしまったと。

577
01:11:33,417 --> 01:11:39,667
彼らは彼を攻撃した、そして彼は
彼らを撃たなければならなかった。そこのキッチンです。

578
01:11:39,750 --> 01:11:42,790
- ひどいですね！
- はい。

579
01:11:42,875 --> 01:11:47,785
最悪のことは、確かにそれが存在するということです
何千もの似たような話。

580
01:11:58,583 --> 01:12:02,213
基地へのウォーカー、来てください。聞こえますか？

581
01:12:03,292 --> 01:12:06,712
ウォーカーです、聞こえますよ。来て。

582
01:12:11,250 --> 01:12:13,290
タレ？

583
01:12:17,167 --> 01:12:20,457
お父さんがなぜそうなったか分かりますか
反応しないの？

584
01:12:20,542 --> 01:12:24,132
それはルッソとサイグローブのせいに違いない。

585
01:12:26,542 --> 01:12:29,382
マルケッティ...

586
01:12:31,667 --> 01:12:33,787
マルケッティ？

587
01:12:53,750 --> 01:12:56,920
ここで待っててください。後ろ姿にも注目してください。

588
01:13:18,875 --> 01:13:21,285
マルケッティ！

589
01:13:24,583 --> 01:13:27,043
くそ。

590
01:13:41,500 --> 01:13:45,290
- 今、あなたは本当に私を嫌っているに違いありません。
- はい。

591
01:14:35,750 --> 01:14:39,670
反撃するなよ、ウォーカー。

592
01:14:48,792 --> 01:14:53,172
もうすぐ奥さんや子供たちに会えるでしょう。

593
01:14:56,917 --> 01:14:59,997
あなたはその喪失感から立ち直ることができませんでした。

594
01:15:02,625 --> 01:15:06,035
特にあなたがそうだったように

595
01:15:06,125 --> 01:15:11,575
誰が弾丸を入れたのか
彼らの頭の中に。

596
01:15:22,833 --> 01:15:24,713
反撃しないでください。

597
01:15:37,292 --> 01:15:41,382
有益かも知れないと言いました
将軍を父に持つこと。

598
01:16:05,000 --> 01:16:08,710
こんなクソはもう十分だ。

599
01:16:40,750 --> 01:16:44,920
- LV-420?
- それが最後です。

600
01:16:46,708 --> 01:16:50,748
あなたを救い始めることができます
私たちをここから出してくれたら。

601
01:16:50,833 --> 01:16:56,043
- この街の外には何もありません。
- ウォーカー、君には選択の余地がなかったんだ。

602
01:16:56,125 --> 01:16:59,495
それは私の家族でした。私の責任です。

603
01:16:59,583 --> 01:17:04,753
疫病のせいで誰もが寝込んでしまった。
自分を責めてはいけません。

604
01:17:04,833 --> 01:17:09,543
- 責めることは私の趣味ではありません。
- 後悔することもあってはならない。

605
01:17:09,625 --> 01:17:13,665
あなたは十分な犠牲を払ってきました。
ほとんどの人よりも。

606
01:17:13,750 --> 01:17:20,170
それが始まったとき、私はすべてを失いました。
私の家族。私の街。

607
01:17:21,417 --> 01:17:23,577
私の魂。

608
01:17:24,667 --> 01:17:30,077
今、救うのがあなたの使命です
人類に残されたもの。

609
01:17:33,875 --> 01:17:36,665
私はここに属しています。

610
01:17:40,458 --> 01:17:42,208
ウォーカー！

611
01:17:45,208 --> 01:17:48,078
マルケッティはどこですか？

612
01:17:48,167 --> 01:17:49,917
ナオミ？

613
01:17:51,333 --> 01:17:53,383
死。

614
01:17:55,667 --> 01:17:57,247
キャプテン...！

615
01:18:01,458 --> 01:18:04,288
わかりました、移動します。

616
01:18:05,917 --> 01:18:09,077
気を引き締めて、兵士よ。来て。

617
01:18:22,708 --> 01:18:26,128
- それはありますか？
- もうすぐです。

618
01:18:26,208 --> 01:18:29,828
私は願っていた
これは避けたいと思います。

619
01:18:29,917 --> 01:18:32,827
じゃあ何？抜け道？

620
01:18:32,917 --> 01:18:36,747
- ガトロペットについて聞いたことがありますか？
- はい、もちろん。

621
01:18:36,833 --> 01:18:39,543
誰か教えてほしい人はいますか？

622
01:18:39,625 --> 01:18:44,745
- 町を出る最後のチャンスだよ。
- いいえ、逃げ道はありません。

623
01:18:44,833 --> 01:18:47,383
なぜそう呼ばれるのでしょうか？

624
01:18:47,458 --> 01:18:51,418
流行が始まったとき、
誰もがそこから抜け出そうとしました。

625
01:18:51,500 --> 01:18:55,580
それは血祭りだった。
ゾンビの格好の餌食。

626
01:18:55,667 --> 01:18:59,877
だからゾンビが私たちを待っている
そのルートを取ったら？

627
01:19:00,000 --> 01:19:05,000
私たちの軍隊は反撃に出ました。
彼らは負けた。

628
01:19:05,083 --> 01:19:08,583
多くの民間人もそこで死亡した。

629
01:19:08,667 --> 01:19:12,827
今彼らはそこで待っています
もっと犠牲者が出るだろうから。

630
01:19:12,917 --> 01:19:17,627
- 誰か来た人いますか？
- 私が知っているわけではありません。

631
01:19:17,708 --> 01:19:20,918
弾薬を確認してください。

632
01:19:28,042 --> 01:19:32,042
イーグル4、これがベースです。
発作までの推定時間は90秒。

633
01:19:32,125 --> 01:19:35,245
イーグル4です。分かりました。

634
01:19:41,083 --> 01:19:42,463
くそ！

635
01:19:44,042 --> 01:19:48,332
- イーグル 4 が基地に来ます。
- ここがベースです。

636
01:19:48,417 --> 01:19:52,877
- 空爆を中止してください！
- 繰り返す。

637
01:19:53,000 --> 01:19:57,920
ストライクゾーンに入っている人を3人見た。
彼らは人々です。

638
01:20:00,042 --> 01:20:06,002
- 視界に入った人々。確認する。
- 確認済み。見えています。

639
01:20:06,042 --> 01:20:08,332
彼らはガトロペットにいます。

640
01:20:08,417 --> 01:20:13,537
- 理解した。空爆は中止される。
- かわいそうなサタール。

641
01:20:15,000 --> 01:20:16,460
くそ！

642
01:21:08,833 --> 01:21:11,633
これはチャンスです！走ってます！

643
01:21:43,167 --> 01:21:47,457
- 一体何なの？
- カイル・ウォーカー大尉、CSU。

644
01:21:47,542 --> 01:21:51,382
- コンラン将軍があなたを送ったのですか？
-いいえ、あなたは幸運でした。

645
01:21:51,458 --> 01:21:55,668
- 私たちは最後の偵察部隊です。
- コンランと連絡が取れなくなりました。

646
01:21:55,750 --> 01:21:58,170
- 彼から何か聞きましたか？
- いいえ、先生。

647
01:21:58,250 --> 01:22:02,880
船長、あと 3 秒のところにいました
粉々に吹き飛ばされること。

648
01:22:03,000 --> 01:22:05,670
それはプランBでした、それは…

649
01:22:05,750 --> 01:22:11,630
-どのような偵察任務がありましたか？
- 私は生きている人を探していました。

650
01:22:11,708 --> 01:22:15,538
私たちはミッションを追跡しました
数日前。彼らは姿を消しました。

651
01:22:15,625 --> 01:22:19,495
- 私たちは彼らを迎えに行くつもりだった。彼らは私たちのことについて何も言わなかったのですか？
- いいえ。

652
01:22:19,583 --> 01:22:23,253
予定されているミッションはありません
地域内で。

653
01:22:23,333 --> 01:22:27,083
- それは罠だった。
- サイグローブ。ルッソ。

654
01:22:27,167 --> 01:22:34,287
これについては後で説明します。
今私たちは避難しなければなりません。

655
01:22:36,083 --> 01:22:39,043
彼の声が聞こえましたね。飛び込んでください。

656
01:22:42,917 --> 01:22:45,377
一緒に来ませんか？

657
01:22:45,458 --> 01:22:49,128
私は教会で彼らに約束をしました。
それらを手に入れなければなりません。

658
01:22:49,208 --> 01:22:53,128
彼女はあなたの最優先事項です。
彼女なら戦争を終わらせることができる。

659
01:22:53,208 --> 01:22:54,918
はい、先生。

660
01:23:01,792 --> 01:23:06,712
私は気づきました
私たちの人類に残るもの。

661
01:23:06,792 --> 01:23:10,252
戦い続けるのは私たち国民です。

662
01:23:10,333 --> 01:23:15,003
あらゆることが起こっているにも関わらず、
私たちはまだ気にしていますか

663
01:23:17,000 --> 01:23:21,250
タラ、それはすべて
おそらく私の墓石には収まりません。

664
01:23:25,750 --> 01:23:27,750
ウォーカー！

665
01:23:37,000 --> 01:23:39,540
今すぐ行かなければなりません。

666
01:23:52,625 --> 01:23:55,915
生存者の救済

667
01:24:15,167 --> 01:24:19,207
- クリス！食べに来てください！
- 今行ってる。

668
01:24:20,292 --> 01:24:24,132
明日も続けられますね。

669
01:24:25,708 --> 01:24:31,538
- わかった。次回。
- ありがとう、クリス。あなたは皆にとってめちゃくちゃでした。

670
01:24:31,625 --> 01:24:35,455
- また後で。
- 患者ゼロを教えてくれてありがとう。

671
01:24:35,542 --> 01:24:40,082
- クリス！食べ物が冷めてしまいます。
- 向かっています！

672
01:24:54,208 --> 01:24:57,128
その時は知りませんでした

673
01:24:57,208 --> 01:25:02,208
でもそれは私の最後の夕食の一つだった
家族と一緒に。

674
01:25:02,292 --> 01:25:06,542
本当の流行病
2週間後に勃発。

675
01:25:06,625 --> 01:25:09,325
多くの人が亡くなりました。

676
01:25:09,417 --> 01:25:12,827
ほとんどの軍隊が制圧されました。

677
01:25:12,917 --> 01:25:15,827
都市は壊滅した。

678
01:25:17,125 --> 01:25:21,785
それで、勢力が私たちを探し始めました。

679
01:25:23,417 --> 01:25:26,417
スキルを持った若者。

680
01:25:26,500 --> 01:25:30,670
自分のゲームをプレイした人なら誰でも。

681
01:25:32,417 --> 01:25:35,167
私たちは彼らの新しい軍隊になりました。

682
01:25:36,125 --> 01:25:38,325
私たちは...になった

683
01:25:39,500 --> 01:25:42,330
...デッドトリガー。

684
01:25:46,167 --> 01:25:49,747
混沌とした世界！

685
01:26:07,750 --> 01:26:10,500
ペースを維持してください、ゾッとします！

686
01:26:10,583 --> 01:26:12,673
ペースを維持してください、ゾッとします！

687
01:26:12,750 --> 01:26:14,460
戦う

688
01:26:15,542 --> 01:26:16,542
今すぐ参加する

689
01:27:22,125 --> 01:27:26,125
翻訳: ジョン・オットソン


