1
00:00:06,123 --> 00:00:07,992
(Afsnit 3)

2
00:00:07,992 --> 00:00:10,957
(Hvad handler "Uden titel" om?)

3
00:00:12,362 --> 00:00:13,888
Giv mig det!

4
00:00:20,733 --> 00:00:23,943
Før jeg brænder disse malerier her,

5
00:00:23,943 --> 00:00:25,612
du må hellere betale mig tilbage!

6
00:00:25,612 --> 00:00:27,173
Giv mig mine penge!

7
00:00:27,173 --> 00:00:29,608
- Giv ham hans penge!
- Giv ham hans penge!

8
00:00:48,462 --> 00:00:50,727
(Afsnit 3)

9
00:00:51,433 --> 00:00:53,668
Lejede du dem med looket?

10
00:00:54,233 --> 00:00:56,138
Jeg hyrede mest de store.

11
00:01:02,443 --> 00:01:03,513
Voldelig...

12
00:01:03,513 --> 00:01:05,242
Bare smadre det.

13
00:01:05,242 --> 00:01:07,148
Så stikker vi ham!

14
00:01:07,183 --> 00:01:08,282
Nådesløs...

15
00:01:08,282 --> 00:01:11,177
- Jeg taler i telefonen.
- Flyt over!

16
00:01:11,523 --> 00:01:13,718
Og grimt. Det var kriterierne.

17
00:01:26,032 --> 00:01:27,228
Hvad laver de?

18
00:01:31,702 --> 00:01:34,207
- Giv os pengene tilbage!
- Penge!

19
00:01:46,552 --> 00:01:47,888
Mr. Jin?

20
00:01:58,202 --> 00:01:59,368
Nej, det er jeg ikke.

21
00:02:00,733 --> 00:02:02,567
Det er dig, ikke?

22
00:02:06,112 --> 00:02:08,537
- Gå derover.
- Vent. Hold fast.

23
00:02:14,253 --> 00:02:15,978
Du er Mr. Jin Moo Hak, ikke?

24
00:02:55,353 --> 00:02:56,758
Kender I hinanden?

25
00:02:58,263 --> 00:02:59,358
Hvad?

26
00:02:59,492 --> 00:03:01,388
Har I to...

27
00:03:02,402 --> 00:03:03,957
kender hinanden?

28
00:03:05,003 --> 00:03:06,098
Hvad?

29
00:03:09,772 --> 00:03:10,997
Jeg er ked af det tumult.

30
00:03:11,043 --> 00:03:13,207
Det er min første dag her,
så jeg er lidt klodset.

31
00:03:40,672 --> 00:03:44,138
Jeg kan ikke fatte, at jeg stødte på dig her.

32
00:03:44,142 --> 00:03:45,638
Hvilken mærkelig skæbne vi har.

33
00:03:47,013 --> 00:03:48,538
Lad være med at overdrive.

34
00:03:48,772 --> 00:03:50,938
Jeg kunne næsten ikke genkende dig.

35
00:03:51,543 --> 00:03:53,478
Du ser meget anderledes ud.

36
00:03:56,383 --> 00:03:59,593
Højre. Du sagde, du havde
en vigtig kontrakt.

37
00:03:59,593 --> 00:04:01,047
Gik det godt?

38
00:04:02,622 --> 00:04:04,858
Jeg ved godt det var en misforståelse

39
00:04:04,862 --> 00:04:06,962
men jeg håber
det ødelægger ikke dit arbejde.

40
00:04:06,962 --> 00:04:09,527
Gosh, jeg orker ikke det her mere.

41
00:04:10,163 --> 00:04:11,598
Hvorfor opfører du dig, som om vi er tæt på?

42
00:04:12,332 --> 00:04:13,628
Har vi noget særligt?

43
00:04:14,202 --> 00:04:16,038
Har vi
et forhold eller noget?

44
00:04:21,672 --> 00:04:24,537
Nej, det gør vi ikke.

45
00:04:24,843 --> 00:04:26,178
Lad mig gøre det klart.

46
00:04:26,413 --> 00:04:27,748
Dig og mig.

47
00:04:28,052 --> 00:04:30,378
Jeg er din kreditor. Dig, min debitor.
Det er alt, hvad der skal til.

48
00:04:30,483 --> 00:04:31,578
Har du det?

49
00:04:37,692 --> 00:04:40,157
Denne kaffe smager forfærdeligt.
Hvad er der galt med det her?

50
00:04:40,192 --> 00:04:42,058
Det er faktisk pu'er te,

51
00:04:42,192 --> 00:04:43,758
men jeg kunne ikke finde tekopperne.

52
00:04:44,362 --> 00:04:45,833
Dette smager ikke som pærete.

53
00:04:45,833 --> 00:04:46,967
Det må være gået dårligt.

54
00:04:49,773 --> 00:04:52,198
Det er pu'er te, ikke pærete.

55
00:04:54,742 --> 00:04:56,537
Det er nok.

56
00:04:57,442 --> 00:04:59,347
Jeg kom ikke her for at drikke te.

57
00:05:00,353 --> 00:05:02,508
Så du, hvad jeg lavede derude?
Gjorde du?

58
00:05:02,783 --> 00:05:05,347
Jeg kan være nådesløs og brutal
når det kommer til penge.

59
00:05:05,893 --> 00:05:07,748
Lov? Redder ansigt?

60
00:05:08,093 --> 00:05:09,488
Det er ikke min sag.

61
00:05:09,963 --> 00:05:12,062
Så prøv ikke
at vride sig ud af det her...

62
00:05:12,062 --> 00:05:14,488
ved at lade som om, vi er tæt på.

63
00:05:14,663 --> 00:05:16,628
Bare betal
mens jeg stadig er sød.

64
00:05:17,103 --> 00:05:19,872
Ser du, det var du ikke
på listen over gæld...

65
00:05:19,872 --> 00:05:21,132
det er skrevet af vores advokat.

66
00:05:21,132 --> 00:05:22,397
jeg sagde...

67
00:05:25,973 --> 00:05:28,107
det er ikke min sag.

68
00:05:28,843 --> 00:05:30,612
Jeg lånte jer penge,

69
00:05:30,612 --> 00:05:32,977
og jeg har tænkt mig at få
hver eneste krone tilbage.

70
00:05:33,353 --> 00:05:35,752
Så sælg dit hus, malerier,

71
00:05:35,752 --> 00:05:39,017
eller nogen af dine organer
der er værdifulde...

72
00:05:39,492 --> 00:05:41,417
at betale mig, hvad du skylder.

73
00:05:46,333 --> 00:05:47,457
Højre.

74
00:05:48,463 --> 00:05:50,727
Lad mig advare dig på forhånd.

75
00:05:51,362 --> 00:05:53,502
Tør du ikke tænke
om at prøve at betale mig tilbage...

76
00:05:53,502 --> 00:05:55,667
med dine malerier.

77
00:05:56,403 --> 00:05:59,068
Jeg vil have det kontant. Har du det?

78
00:06:00,843 --> 00:06:03,537
Hvis du ikke lytter til mig,

79
00:06:04,083 --> 00:06:06,207
Jeg sætter ild til dette sted.

80
00:06:14,322 --> 00:06:15,353
Lad os starte.

81
00:06:15,353 --> 00:06:18,787
- Og gå hele vejen ned.
- Okay.

82
00:06:18,862 --> 00:06:19,932
Hele vejen.

83
00:06:19,932 --> 00:06:21,727
- Gosh.
- Det lyder nogenlunde rigtigt.

84
00:06:22,132 --> 00:06:23,262
Åh, hej.

85
00:06:23,262 --> 00:06:25,527
- Farvel.
- Farvel, frue.

86
00:06:27,372 --> 00:06:28,597
Han ser ond ud.

87
00:06:47,293 --> 00:06:49,087
- Hej.
- Hej.

88
00:06:49,762 --> 00:06:50,917
Mr. Jin.

89
00:06:51,663 --> 00:06:53,258
Du bør købe dine billetter.

90
00:06:54,932 --> 00:06:57,998
Da der er mere end 15 personer,
du får rabat.

91
00:06:58,062 --> 00:07:00,868
Jeg overlader dig til det. Så farvel.

92
00:07:02,432 --> 00:07:04,397
- Vent.
- Denne vej, tak.

93
00:07:10,043 --> 00:07:12,783
Galleriet var fint.

94
00:07:12,783 --> 00:07:14,847
Vær ikke latterlig.

95
00:07:14,983 --> 00:07:17,153
Jeg kunne ikke forstå
en enkelt ting.

96
00:07:17,153 --> 00:07:18,622
Du er så uvidende.

97
00:07:18,622 --> 00:07:22,393
Du skal ikke
at forstå kunst. Har du det?

98
00:07:22,393 --> 00:07:24,618
- Åh, er det sådan?
- Ja.

99
00:07:24,622 --> 00:07:29,027
Medlemmer af Cheongsong-familien
sikkert er forskellige.

100
00:07:29,403 --> 00:07:31,502
Hun så så elegant ud.

101
00:07:31,502 --> 00:07:34,172
Hun var ikke skræmt
af disse mænd...

102
00:07:34,172 --> 00:07:36,027
og stod fast.

103
00:07:36,473 --> 00:07:38,498
Er det det, de kalder "værdighed"?

104
00:07:39,812 --> 00:07:41,438
Dig... Hvad?

105
00:07:42,643 --> 00:07:44,578
Jeg sagde, at du ikke skulle tale engelsk
foran mig.

106
00:07:44,812 --> 00:07:46,913
Det ligner elegance.

107
00:07:46,913 --> 00:07:49,252
Nej, det er mere end det.

108
00:07:49,252 --> 00:07:50,578
I hvert fald

109
00:07:51,153 --> 00:07:54,517
hun har noget du mangler.

110
00:07:54,552 --> 00:07:55,593
Du lille...

111
00:07:55,593 --> 00:07:58,093
Forresten, hvordan ved du det
det eneste barn og datter...

112
00:07:58,093 --> 00:07:59,388
fra Cheongsong-familien?

113
00:08:02,932 --> 00:08:04,262
Vi er ikke så tæt på.

114
00:08:04,262 --> 00:08:07,072
Jeg løb lige ind i hende
et par gange.

115
00:08:07,072 --> 00:08:09,033
Jeg kan se. Så du løb lige ind i hende...

116
00:08:09,033 --> 00:08:10,837
som du ville med dine naboer?

117
00:08:14,242 --> 00:08:16,438
Nej, egentlig ikke.

118
00:08:16,612 --> 00:08:17,878
Men ved du hvad?

119
00:08:18,012 --> 00:08:20,477
Måske kan vi få det
vores to millioner dollars tilbage nemt.

120
00:08:21,483 --> 00:08:23,283
- Hvordan kommer det?
- Du kender Segi Group, ikke?

121
00:08:23,283 --> 00:08:24,983
- Segi?
- Der var engang en snak om...

122
00:08:24,983 --> 00:08:27,087
et muligt engagement
mellem hende og arvingen.

123
00:08:28,822 --> 00:08:30,262
De var så tæt på
at blive gift,

124
00:08:30,262 --> 00:08:31,758
men så trak hendes familie sig ud.

125
00:08:32,023 --> 00:08:33,888
Vi ved ikke hvorfor,

126
00:08:34,132 --> 00:08:36,157
men det er tydeligt
de var ligeglade med hans penge.

127
00:08:37,563 --> 00:08:39,928
Måske var han ikke så stor en fyr.

128
00:08:40,203 --> 00:08:43,538
Eller måske manglede han humor.

129
00:08:44,772 --> 00:08:48,168
Humor? Hvorfor ville du sige det
ud af det blå?

130
00:08:50,412 --> 00:08:53,948
Fra første gang jeg så dig,
Jeg har altid troet du var en psyk...

131
00:08:55,652 --> 00:08:58,418
Jeg mener, du virker som
en interessant mand.

132
00:08:58,423 --> 00:08:59,953
Dine sko,

133
00:08:59,953 --> 00:09:02,392
måden du tæller alt på
ved skåle med gamjatang,

134
00:09:02,392 --> 00:09:03,987
og tilbage til festen også.

135
00:09:04,492 --> 00:09:07,487
I hvert fald, du er den mest
interessant person, jeg har mødt.

136
00:09:15,402 --> 00:09:17,642
Hold fast. Jeg troede, de var forbi.

137
00:09:17,642 --> 00:09:19,337
Hvad har det at gøre
med vores penge?

138
00:09:19,372 --> 00:09:23,237
Fyren længes stadig efter hende.

139
00:09:23,542 --> 00:09:27,583
Han betalte for alt
under hendes fars begravelse.

140
00:09:27,583 --> 00:09:30,377
Hans livs kærlighed er væren
truet af disse idioter...

141
00:09:33,652 --> 00:09:35,652
Hun bliver truet af disse mænd.

142
00:09:35,652 --> 00:09:39,058
Han vil gerne betale for hendes sikkerhed.
Han er trods alt fra Segi Group.

143
00:09:39,162 --> 00:09:40,727
Dette er vores chance.

144
00:09:41,233 --> 00:09:44,058
Så han prøver at vinde hende
med penge? Hvor småligt.

145
00:09:44,563 --> 00:09:45,698
Hvad?

146
00:09:45,833 --> 00:09:48,698
Det vil ikke vinde hendes hjerte.

147
00:09:49,902 --> 00:09:52,542
Hvordan kunne en velhavende families datter
blive så let påvirket?

148
00:09:52,542 --> 00:09:54,512
Det siger meget
om sådanne elitefamilier.

149
00:09:54,512 --> 00:09:55,843
Nå, held og lykke til dem.

150
00:09:55,843 --> 00:09:58,612
Heldigvis for mig, vil jeg være i stand til at få...

151
00:09:58,612 --> 00:10:01,607
mine to millioner tilbage på ingen tid.
Det er bare fantastisk!

152
00:10:01,882 --> 00:10:03,648
Hvorfor er det så varmt herinde?

153
00:10:04,083 --> 00:10:07,148
Køre ordentligt, vil du?
Jeg bliver bilsyg!

154
00:10:10,762 --> 00:10:12,357
Hvad er der i vejen med det her?

155
00:10:43,262 --> 00:10:44,918
Hej, du er tilbage.
Vil de give os vores penge tilbage?

156
00:10:44,992 --> 00:10:46,987
Jeg mener, det er Cheongsong-familien.
Jeg er sikker på, at de stadig har nogle penge.

157
00:10:48,892 --> 00:10:50,898
Hvad laver du på mit kontor?

158
00:10:51,703 --> 00:10:52,857
Hvad?

159
00:10:55,603 --> 00:10:56,698
Nå...

160
00:10:57,343 --> 00:11:00,068
Jeg hørte du var gået på galleriet,
så jeg var nysgerrig.

161
00:11:01,713 --> 00:11:04,808
Men du lyder meget stikkende.

162
00:11:05,282 --> 00:11:07,578
Hvorfor vil du spørge mig
sådan et spørgsmål?

163
00:11:07,983 --> 00:11:10,747
Kan jeg ikke besøge min brors kontor
når jeg vil?

164
00:11:15,152 --> 00:11:16,887
Så fortæl mig, hvad der skete.

165
00:11:17,463 --> 00:11:18,717
Har de pengene?

166
00:11:20,292 --> 00:11:22,188
Betyder det overhovedet noget?

167
00:11:22,632 --> 00:11:25,658
Bare rolig.
Jeg får det for enhver pris.

168
00:11:28,603 --> 00:11:31,467
Højre. Du er ikke typen
som nemt ville blive snydt.

169
00:11:36,542 --> 00:11:40,007
Forresten,
lad os gøre én ting klart.

170
00:11:40,752 --> 00:11:43,717
Det eneste jeg gjorde var
for at introducere dig til Cheongsong.

171
00:11:43,752 --> 00:11:46,487
Men du tog den endelige beslutning
at låne dem...

172
00:11:47,152 --> 00:11:48,887
pengene. Højre?

173
00:11:52,492 --> 00:11:53,658
Hvad sagde du?

174
00:11:55,032 --> 00:11:56,898
Nå, det er faktum.

175
00:11:57,103 --> 00:11:59,058
Jeg vil bare være sikker
vi er på samme side.

176
00:12:00,303 --> 00:12:01,928
Okay.
Jeg lader dig komme tilbage til arbejdet.

177
00:12:02,103 --> 00:12:04,438
- Ki Chul.
- Ja?

178
00:12:07,443 --> 00:12:10,343
Du ved, direktøren
fra Cheongsong Gallery.

179
00:12:10,343 --> 00:12:11,678
Manden, der gik bort.

180
00:12:12,742 --> 00:12:14,107
Hvad med ham?

181
00:12:14,213 --> 00:12:15,908
Hvordan døde han?

182
00:12:16,152 --> 00:12:18,048
Havde han været syg i et stykke tid?

183
00:12:19,522 --> 00:12:21,148
Hvordan skulle jeg vide det?

184
00:12:22,022 --> 00:12:25,387
Nå, du var den ene
hvem der har lavet introduktionen.

185
00:12:25,463 --> 00:12:27,193
Og du mødtes også med ham
dagen før han døde.

186
00:12:27,193 --> 00:12:29,627
Hvorfor skulle jeg mødes med ham?

187
00:12:30,402 --> 00:12:32,928
Det var ikke dagen, hvor jeg tog afsted
for Holland?

188
00:12:33,272 --> 00:12:35,168
Du skulle besøge ham
på mine vegne.

189
00:12:36,573 --> 00:12:37,798
Gosh.

190
00:12:38,803 --> 00:12:40,268
Åh, det.

191
00:12:40,272 --> 00:12:42,012
Jeg kunne ikke se ham
fordi far fik et stort anfald...

192
00:12:42,012 --> 00:12:44,408
da han fandt ud af lånet.

193
00:12:44,943 --> 00:12:46,752
Hvordan kunne jeg have besøgt ham
hvornår gik han amok?

194
00:12:46,752 --> 00:12:48,247
Jeg var nødt til at holde mig lav.

195
00:12:49,512 --> 00:12:50,717
Højre.

196
00:12:56,053 --> 00:12:57,357
Vi ses senere.

197
00:13:11,573 --> 00:13:14,207
Jeg har brug for, at du giver tilbage
investeringspengene.

198
00:13:14,843 --> 00:13:15,967
Benådning?

199
00:13:17,843 --> 00:13:20,107
Hvordan vover du at komme her?

200
00:13:36,662 --> 00:13:39,058
For pokker.

201
00:13:49,443 --> 00:13:50,737
Hej, far.

202
00:13:51,213 --> 00:13:54,207
Ja. Nej. Jeg er på vej.

203
00:13:54,612 --> 00:13:57,548
Ja. Okay.

204
00:14:01,152 --> 00:14:03,887
(Salg af materielle aktiver)

205
00:14:07,933 --> 00:14:09,158
(instruktør Kim Da Li)

206
00:14:17,443 --> 00:14:19,097
Han plejede at holde...

207
00:14:19,303 --> 00:14:22,107
vigtige dokumenter her.

208
00:14:27,382 --> 00:14:28,607
(Estimatark)

209
00:14:30,752 --> 00:14:33,688
(Dondon F og B)

210
00:14:35,923 --> 00:14:37,188
(Dondon F og B)

211
00:14:37,463 --> 00:14:40,058
(Låneaftale,
Beløb: To millioner dollars)

212
00:14:42,662 --> 00:14:43,902
(Debitor Kim Nak Chun)

213
00:14:43,902 --> 00:14:47,168
Lånet var sandsynligvis
til Basquiat-udstillingen.

214
00:14:47,703 --> 00:14:50,698
Det var en meget populær udstilling.
Så konkurrencen er ret høj.

215
00:14:50,943 --> 00:14:52,837
Det må have kostet en formue
at forberede udstillingen.

216
00:14:53,813 --> 00:14:55,137
Basquiat-udstillingen?

217
00:14:57,012 --> 00:14:59,483
Han sagde, at der skulle være
sofistikerede udstillinger...

218
00:14:59,483 --> 00:15:01,847
at opmuntre folk
til hyppige gallerier i Korea.

219
00:15:02,453 --> 00:15:05,578
Direktøren gjorde en stor indsats
ind i denne udstilling.

220
00:15:07,093 --> 00:15:08,617
Hvornår er udstillingen planlagt?

221
00:15:09,862 --> 00:15:12,387
Den første uge af næste oktober.

222
00:15:16,292 --> 00:15:18,727
Du må have været chokeret tidligere.

223
00:15:22,703 --> 00:15:25,538
Jeg har aldrig set
sådanne ukulturerede mennesker i mit liv.

224
00:15:25,642 --> 00:15:27,641
Blækket på hans dødsattest
er ikke engang tørret endnu.

225
00:15:27,642 --> 00:15:30,908
Og desuden lavede de den scene
foran vores hellige kunstværker.

226
00:15:31,382 --> 00:15:33,453
Jeg har kun hørt
af de bøller og gangstere.

227
00:15:33,453 --> 00:15:35,612
Men jeg har aldrig været vidne til det
sådan en scene...

228
00:15:35,612 --> 00:15:38,247
i mine 20 år som kurator.

229
00:15:39,723 --> 00:15:41,247
Jeg er ked af det.

230
00:15:41,252 --> 00:15:42,418
Gosh.

231
00:15:42,892 --> 00:15:43,987
Hvad?

232
00:15:44,522 --> 00:15:47,992
Gosh. Det er de bøller
dem, der burde undskylde.

233
00:15:47,992 --> 00:15:49,558
Hvorfor er du ked af det, direktør Kim?

234
00:15:52,902 --> 00:15:55,727
Nu er du direktøren
af dette galleri.

235
00:15:57,673 --> 00:16:01,237
For at være ærlig, tænkte jeg
du ville lukke galleriet.

236
00:16:02,713 --> 00:16:03,813
Det ser kun godt ud udefra.

237
00:16:03,813 --> 00:16:05,778
Folk tænker måske
dette er et fancy sted.

238
00:16:05,943 --> 00:16:08,548
Men du skal kende virkeligheden
efter at have set din far gennem årene.

239
00:16:08,683 --> 00:16:11,048
Virkeligheden
af kunstgallerier i Korea.

240
00:16:12,983 --> 00:16:15,548
Tak
for at tage ansvar...

241
00:16:16,662 --> 00:16:17,957
i stedet for at give op.

242
00:16:18,992 --> 00:16:21,188
Jeg får brug for meget hjælp fra dig.

243
00:16:21,792 --> 00:16:23,627
Selvfølgelig.

244
00:16:24,162 --> 00:16:26,457
Lad mig se.

245
00:16:26,872 --> 00:16:28,528
Hvad skal vi gøre først?

246
00:16:29,733 --> 00:16:33,073
Okay. Dette er listen
af kunstværker vores galleri ejer.

247
00:16:33,073 --> 00:16:35,173
Og det er listerne...

248
00:16:35,173 --> 00:16:38,282
af kunstnere og deres kunstværker
som arbejder med vores galleri.

249
00:16:38,282 --> 00:16:39,782
Jeg har mange filer her.

250
00:16:39,782 --> 00:16:43,252
Og dette er tidsplanen
til årets udstillinger.

251
00:16:43,252 --> 00:16:47,087
Dette er statusrapporterne
på vores næste års udstillinger.

252
00:16:49,752 --> 00:16:51,162
Du har meget
at indhente, ikke?

253
00:16:51,162 --> 00:16:53,627
Men heldigvis er jeg en hurtig undersøgelse.

254
00:16:53,992 --> 00:16:55,487
Jeg er ikke i tvivl om det.

255
00:16:55,532 --> 00:16:59,702
Og det er kunstkatalogerne
for vores tidligere udstillinger.

256
00:16:59,703 --> 00:17:00,898
Okay.

257
00:17:02,073 --> 00:17:03,227
Åh, rigtigt.

258
00:17:04,343 --> 00:17:08,467
Vi fik mange telefonopkald
fra Segi Group spørger efter dig.

259
00:17:10,312 --> 00:17:12,677
Jeg klarede dem i min ende.

260
00:17:12,782 --> 00:17:15,748
Men jeg tænkte
du burde i det mindste vide det.

261
00:17:17,552 --> 00:17:20,718
Han hjalp os også meget
med begravelsen bag kulisserne.

262
00:17:21,393 --> 00:17:24,718
Jeg synes, det er høfligt at takke ham
mindst én gang.

263
00:17:36,673 --> 00:17:38,238
Undskyld mig.

264
00:17:46,143 --> 00:17:48,252
Du kan sende hele listen ud.
Fra toppen.

265
00:17:48,252 --> 00:17:51,548
- Si Hyung.
- Okay. Hej.

266
00:17:52,582 --> 00:17:53,748
Si Hyung.

267
00:17:54,822 --> 00:17:56,718
Si Hyung. Vente.

268
00:18:00,762 --> 00:18:02,087
Gosh. Si Hyung.

269
00:18:02,292 --> 00:18:03,528
Si Hyung!

270
00:18:11,272 --> 00:18:13,238
Hej. Har du sendt den ud?

271
00:18:14,272 --> 00:18:16,238
Send det derefter til køberne.

272
00:18:17,383 --> 00:18:19,508
Tillid? Stol på, min fod.

273
00:18:19,613 --> 00:18:21,978
Hej, intet slår penge.

274
00:18:22,852 --> 00:18:24,052
Galleriet er ved at gå under.

275
00:18:24,052 --> 00:18:26,748
Ingen ville vente
indtil betalingsdatoen.

276
00:18:26,923 --> 00:18:30,458
Kom nu! Jeg har en plan.

277
00:18:31,522 --> 00:18:33,832
Bare gør hvad jeg siger.

278
00:18:33,832 --> 00:18:35,558
Fokuser på dit job!

279
00:18:36,233 --> 00:18:37,397
Farvel.

280
00:18:39,432 --> 00:18:42,637
(Avis Jeil)

281
00:18:52,381 --> 00:18:54,277
(Cheongsong Gallery in Crisis)

282
00:19:00,421 --> 00:19:02,821
- Så du det her?
- Herregud.

283
00:19:02,821 --> 00:19:04,232
Er det ikke Cheongsong Gallery?

284
00:19:04,232 --> 00:19:05,962
- Hvad er det her?
- Hvad?

285
00:19:05,962 --> 00:19:08,600
- Se på det her.
- Godhed.

286
00:19:08,601 --> 00:19:11,597
(Menneskene på gulvet
gør malerierne til skamme.)

287
00:19:11,932 --> 00:19:14,341
(Zoo ved siden af et galleri, Safari)

288
00:19:14,341 --> 00:19:17,071
(En zoologisk have i et galleri?
Fanget af tigre, drager, karper...)

289
00:19:17,071 --> 00:19:20,137
(Lad os leve ærlige liv,
Cheongsong Gallery)

290
00:19:20,341 --> 00:19:22,012
Jeg er sulten. Så skynd dig.

291
00:19:22,012 --> 00:19:23,746
Jeg skal tilbage kl. 13.00.

292
00:19:25,258 --> 00:19:27,423
Hvis du ikke kommer ud,
Jeg beder dig ud.

293
00:19:29,081 --> 00:19:31,492
- Kom og sæt dig. Hvad tog dig så lang tid?
- Hej.

294
00:19:31,492 --> 00:19:33,986
- Jeg tror, ​​ti point.
- Ti point?

295
00:19:38,192 --> 00:19:41,057
Vores blind date lykkedes ikke.
Hvorfor bliver du ved med at komme her?

296
00:19:41,432 --> 00:19:43,557
Har du ikke tteokbokki restauranter
tæt på dit kontor?

297
00:19:43,732 --> 00:19:45,502
Jeg arbejder ikke på et kontor.
Jeg arbejder på et galleri.

298
00:19:45,502 --> 00:19:47,696
Og ingen kan lide mig på arbejdet.
Så jeg har ingen at spise med.

299
00:19:48,571 --> 00:19:51,537
Så hvem er den galning, der kom
til galleriet og fik et anfald?

300
00:19:51,972 --> 00:19:53,411
Hvordan vidste du det?

301
00:19:53,411 --> 00:19:55,081
Vi havde den værste kunde i dag
i vores galleri.

302
00:19:55,081 --> 00:19:57,952
Du fortalte mig, at du piggede ud
når du er stresset.

303
00:19:57,952 --> 00:20:00,547
Så du fik fem portioner
af gamjatang på vores blind date.

304
00:20:00,552 --> 00:20:02,120
Du er færdig
det hele selv.

305
00:20:02,121 --> 00:20:04,587
Gosh, husker du alt?

306
00:20:05,752 --> 00:20:07,452
Jeg sagde, at du skulle stoppe med at besætte
over mig.

307
00:20:07,452 --> 00:20:09,421
Selvom du er min type,

308
00:20:09,421 --> 00:20:12,887
der er en streg jeg ikke kan krydse.

309
00:20:13,992 --> 00:20:16,256
Gå ikke over den grænse. Okay?

310
00:20:16,532 --> 00:20:18,071
Du må hellere ikke krydse den.

311
00:20:18,071 --> 00:20:19,831
Gosh. Du er så sød.

312
00:20:19,831 --> 00:20:21,567
Du og jeg kan ikke ske
selvom du er sød.

313
00:20:23,442 --> 00:20:25,266
Så hvem var din forfærdelige klient?

314
00:20:26,742 --> 00:20:29,936
Du sagde det ville fordobles!
Og det kan endda firdobles!

315
00:20:30,641 --> 00:20:33,047
Hvem af jer løj for mig?

316
00:20:35,552 --> 00:20:37,377
- Er det dig?
- Nej.

317
00:20:38,992 --> 00:20:40,087
Dig?

318
00:20:40,591 --> 00:20:42,787
- Nej.
- Så er det...

319
00:20:43,792 --> 00:20:44,926
dig?

320
00:20:45,391 --> 00:20:46,557
Nej, frue.

321
00:20:47,262 --> 00:20:48,397
Så...

322
00:20:50,202 --> 00:20:51,702
Hvad taler du om?
Det er dig!

323
00:20:51,702 --> 00:20:53,802
Hvordan vover du at lyve for mit ansigt igen?

324
00:20:53,802 --> 00:20:55,871
- Du...
- Det er ikke løgn, frue.

325
00:20:55,871 --> 00:20:57,341
Tag det roligt.

326
00:20:57,341 --> 00:20:59,212
Vil du have mig til at falde til ro?

327
00:20:59,212 --> 00:21:01,782
Hej. Hvad sagde du til mig dengang?

328
00:21:01,782 --> 00:21:03,982
At den gamle, der malede
det maleri var ved at dø.

329
00:21:03,982 --> 00:21:05,782
At når han døde, maleriet
ville være det dobbelte af pengene værd.

330
00:21:05,782 --> 00:21:08,847
At det ville være "finders keepers"
og bring mig fire gange pengene!

331
00:21:09,351 --> 00:21:10,547
gjorde jeg?

332
00:21:11,222 --> 00:21:13,887
Hej. Den mand blev gift igen.

333
00:21:13,992 --> 00:21:15,986
Med en pige i 20'erne.

334
00:21:16,321 --> 00:21:18,762
Og selv havde børn i den alder.
Tvillinger, altså!

335
00:21:18,762 --> 00:21:21,601
Jeg kan se. Børn i den alder. Tvillinger.

336
00:21:21,601 --> 00:21:26,432
Frue, i modsætning til investeringer eller fast ejendom,
med kunst,

337
00:21:26,432 --> 00:21:29,042
man skal kigge rigtig langt i forvejen.

338
00:21:29,042 --> 00:21:32,567
Mandens maleri blev solgt
til halv pris på auktionen!

339
00:21:33,571 --> 00:21:35,282
Hvad skal du lave
om mine penge nu?

340
00:21:35,282 --> 00:21:37,381
Hvad skal du lave?

341
00:21:37,381 --> 00:21:39,206
Jeg sværger...

342
00:21:39,411 --> 00:21:40,452
Din heks!

343
00:21:40,452 --> 00:21:42,022
- Frue.
- Hej!

344
00:21:42,022 --> 00:21:43,522
Ingen!

345
00:21:43,522 --> 00:21:45,121
Lad mig gå!

346
00:21:45,121 --> 00:21:47,452
- Nej!
- Lad mig gå!

347
00:21:47,452 --> 00:21:51,532
Hej, du! Kom tilbage!

348
00:21:51,532 --> 00:21:53,926
Findes der stadig så dumme mennesker?

349
00:21:54,292 --> 00:21:56,027
Og har du lige set det ske?

350
00:21:56,061 --> 00:21:59,367
Hvad skulle jeg så gøre?
Hun er kunde. En VIP, endda.

351
00:22:00,671 --> 00:22:03,042
De opfører sig sådan...

352
00:22:03,042 --> 00:22:05,341
netop fordi du er for blød
omkring kunder.

353
00:22:05,341 --> 00:22:07,742
Øje for øje.
Et øre for et øre.

354
00:22:07,742 --> 00:22:09,476
Du skal være mere selvsikker!

355
00:22:11,911 --> 00:22:14,577
Moo Hak...

356
00:22:14,782 --> 00:22:16,881
Øre? Du må mene næse.

357
00:22:16,881 --> 00:22:18,916
Øje for øje.
En næse for en næse.

358
00:22:18,921 --> 00:22:21,262
(Øje for øje!
En tand for en tand!)

359
00:22:21,262 --> 00:22:22,787
Godhed.

360
00:22:24,762 --> 00:22:26,857
Hvem bekymrer sig?
Så længe du får meningen igennem.

361
00:22:27,962 --> 00:22:31,131
Dette er forskellen mellem os.

362
00:22:31,131 --> 00:22:32,766
Du er for dum.

363
00:22:40,841 --> 00:22:41,976
Herregud.

364
00:22:42,581 --> 00:22:45,351
Den kvinde var en dråbe i æsken.

365
00:22:45,351 --> 00:22:46,552
(En dråbe i bøtten)

366
00:22:46,552 --> 00:22:47,706
Hvad er det?

367
00:22:48,081 --> 00:22:50,877
Se. Er de ikke de mest uforskammede?

368
00:22:51,052 --> 00:22:54,317
Hvorfor gør de det på et museum?

369
00:22:55,022 --> 00:22:57,216
Dette er sand dumhed.

370
00:22:57,361 --> 00:23:00,327
Så hvad nu hvis du ikke er god til
Engelsk eller idiomer?

371
00:23:00,391 --> 00:23:04,196
Sådan opfører du dig i hvert fald ikke
foran kunstværker.

372
00:23:05,371 --> 00:23:06,567
Nå...

373
00:23:07,732 --> 00:23:09,466
Jeg er sikker på, at de havde deres grunde.

374
00:23:10,442 --> 00:23:11,966
Uanset hvad.

375
00:23:14,472 --> 00:23:15,706
Vente.

376
00:23:18,482 --> 00:23:21,077
Denne silhuet ser bekendt ud.

377
00:23:27,452 --> 00:23:28,887
Bare spis.

378
00:23:29,921 --> 00:23:32,027
Endnu en portion sundae, tak.

379
00:23:32,361 --> 00:23:34,057
Ekstra lunge og lever.

380
00:23:36,762 --> 00:23:39,196
Det er Cheongsong i hvert fald
nærmer sig sin afslutning nu.

381
00:23:40,331 --> 00:23:42,371
Hvad mener du med "slut"?

382
00:23:42,371 --> 00:23:45,567
Er der nogen der har lyst til at komme på museum
med bandemedlemmer?

383
00:23:45,611 --> 00:23:47,871
Ville kunstnere have lyst
at udstille deres kunst?

384
00:23:47,871 --> 00:23:50,906
Et museum uden gæster
eller kunstnere er bundet til at lukke.

385
00:23:51,552 --> 00:23:54,976
Jeg er sikker på rygterne
allerede har spredt sig.

386
00:24:01,022 --> 00:24:04,186
Hvad er du bekymret for
når betalingsfristen er så langt væk?

387
00:24:04,732 --> 00:24:08,561
Hvor mange års tillid
har vi bygget til dette punkt?

388
00:24:08,561 --> 00:24:10,627
Cheongsong vil være fint.

389
00:24:11,202 --> 00:24:12,496
Virkelig.

390
00:24:13,302 --> 00:24:15,436
Kan du venligst holde et øjeblik?

391
00:24:15,772 --> 00:24:17,696
Det behøver du ikke bekymre dig om.

392
00:24:17,972 --> 00:24:19,706
Vi har endda fået en ny direktør.

393
00:24:20,242 --> 00:24:22,311
Undskyld mig? Åh, bestemt.

394
00:24:22,311 --> 00:24:24,607
Jeg vil besøge den nye direktør
i den nærmeste fremtid.

395
00:24:25,012 --> 00:24:26,512
Tak. Pas på.

396
00:24:26,512 --> 00:24:28,746
Ja. Hold et øjeblik.

397
00:24:30,282 --> 00:24:31,446
Hej?

398
00:24:31,851 --> 00:24:34,986
Udstillingerne er i gang
uden problemer.

399
00:24:35,762 --> 00:24:36,857
Et lån?

400
00:24:37,762 --> 00:24:39,087
Jeg er ikke sikker...

401
00:24:39,762 --> 00:24:40,926
Vent venligst.

402
00:24:43,432 --> 00:24:44,932
Hej. Dette er fru Song.

403
00:24:44,932 --> 00:24:47,196
Det er bare et lille uheld.

404
00:24:47,302 --> 00:24:48,696
Vi behandler det snart.

405
00:24:49,901 --> 00:24:53,166
Vi planlagde et arrangement
for alle medlemmer alligevel.

406
00:24:56,641 --> 00:24:58,807
Daelim Bank på linje to.

407
00:25:01,252 --> 00:25:03,916
Sikker. Jeg ringer tilbage
når tidsplanen er sat.

408
00:25:06,391 --> 00:25:07,617
Dette er Kim Da Li.

409
00:25:09,522 --> 00:25:12,331
Nej, det var et lille uheld.

410
00:25:12,331 --> 00:25:13,686
Det er overstået på ingen tid.

411
00:25:14,161 --> 00:25:17,456
Vi behandler det snart
hvis du giver os lidt tid.

412
00:25:18,732 --> 00:25:20,726
Bare rolig. Selvfølgelig.

413
00:25:22,942 --> 00:25:24,567
Hej pige!

414
00:25:24,841 --> 00:25:26,837
Så du det også?

415
00:25:27,111 --> 00:25:28,976
Nej, sådan er det ikke.

416
00:25:29,782 --> 00:25:30,782
Ja.

417
00:25:30,782 --> 00:25:33,176
(instruktør Kim Da Li)

418
00:25:42,522 --> 00:25:43,686
(Cheongsong Museum of Art)

419
00:25:44,932 --> 00:25:47,587
(Cheongsong Museum of Art)

420
00:25:52,932 --> 00:25:54,627
Tak, alle sammen.

421
00:25:55,371 --> 00:25:56,901
- Pas på.
- Tak.

422
00:25:56,901 --> 00:25:58,067
Tak.

423
00:25:58,911 --> 00:26:00,137
Pas på.

424
00:26:00,571 --> 00:26:01,706
Pas på.

425
00:26:07,881 --> 00:26:10,476
Hendes første dag var hård.

426
00:26:11,522 --> 00:26:13,147
En direktør skal kunne håndtere
så meget pres.

427
00:26:16,022 --> 00:26:17,186
At...

428
00:26:17,361 --> 00:26:19,087
Hvad er der med hende?

429
00:26:19,732 --> 00:26:20,857
Ikke sikker.

430
00:26:20,962 --> 00:26:23,357
Hvilken dag.

431
00:26:29,901 --> 00:26:32,607
Jeg kan se, du har tjent pengene
da du skal hjem til tiden.

432
00:26:53,962 --> 00:26:55,256
Er du okay?

433
00:26:59,331 --> 00:27:00,527
Mr. Jin.

434
00:27:01,702 --> 00:27:03,867
- Mr. Jin.
- Ja.

435
00:27:05,111 --> 00:27:07,567
Ja.

436
00:27:15,022 --> 00:27:17,246
Hvorfor er du her igen?

437
00:27:18,351 --> 00:27:21,587
Jeg hørte, der var en hændelse.

438
00:27:22,192 --> 00:27:24,057
Er du her pga
var du bekymret for mig?

439
00:27:25,831 --> 00:27:27,256
Bekymret?

440
00:27:27,292 --> 00:27:30,557
Jeg er her for at holde øje med dig
hvis du løber væk med mine penge.

441
00:27:31,502 --> 00:27:32,627
Højre.

442
00:27:33,131 --> 00:27:35,966
Du fortalte mig ikke at opføre mig venligt...

443
00:27:36,242 --> 00:27:38,367
da vores forhold er ingenting
mere end en debitor-kreditor en.

444
00:27:39,311 --> 00:27:40,567
Du ved det.

445
00:27:43,712 --> 00:27:45,307
Hvad er der galt denne gang?

446
00:27:46,552 --> 00:27:47,647
Hvad...

447
00:27:54,391 --> 00:27:57,186
Hvorfor bærer du sådanne ting?

448
00:27:57,891 --> 00:28:00,887
Er det for at vinde forsikringspenge
fra ulykkesforsikring?

449
00:28:01,601 --> 00:28:04,027
For mig er disse ikke smukke.

450
00:28:04,232 --> 00:28:05,726
De er bare skræmmende.

451
00:28:06,732 --> 00:28:09,397
Mine ting er ikke ankommet
fra Holland endnu.

452
00:28:09,702 --> 00:28:11,736
Det er de eneste hæle jeg har.

453
00:28:17,311 --> 00:28:18,476
Du...

454
00:28:19,752 --> 00:28:21,476
behøver ikke bekymre dig
for meget om mig.

455
00:28:23,881 --> 00:28:25,117
jeg gør ikke...

456
00:28:25,752 --> 00:28:28,591
Jeg er ikke bekymret for dig.

457
00:28:28,591 --> 00:28:30,161
Hvorfor skulle jeg være bekymret?

458
00:28:30,161 --> 00:28:31,391
Om noget
sker i galleriet,

459
00:28:31,391 --> 00:28:33,391
eller om du brækker benet,
hvad har det med mig at gøre?

460
00:28:33,391 --> 00:28:34,557
Nej, jeg mener...

461
00:28:35,462 --> 00:28:37,156
Du behøver ikke bekymre dig.

462
00:28:37,331 --> 00:28:39,027
Jeg løber ikke væk med dine penge.

463
00:28:46,712 --> 00:28:47,906
Bliv her.

464
00:29:01,252 --> 00:29:02,787
Bær disse indtil videre.

465
00:29:03,992 --> 00:29:05,926
Nej, jeg har det fint. Jeg kan bare gøre det her.

466
00:29:07,831 --> 00:29:11,097
Jeg vil ikke skylde dig noget
da vi ikke er venner.

467
00:29:11,802 --> 00:29:12,897
Jeg burde gå.

468
00:29:13,601 --> 00:29:15,797
Du sagde et "tak" var nok.

469
00:29:18,871 --> 00:29:20,637
Det sagde du
i Holland.

470
00:29:20,671 --> 00:29:22,337
At når nogen er sød ved dig,

471
00:29:22,381 --> 00:29:24,706
at sige "tak" er nok.

472
00:29:47,371 --> 00:29:49,666
Du behøver virkelig ikke at gøre dette.

473
00:29:52,641 --> 00:29:54,867
Var det dagen
har du hørt om din far?

474
00:29:56,212 --> 00:29:57,406
Den dag?

475
00:29:58,611 --> 00:30:01,607
Da vi skiltes foran et hotel.

476
00:30:04,321 --> 00:30:05,516
Det tror jeg nok.

477
00:30:07,121 --> 00:30:09,956
Alt skete så hurtigt.

478
00:30:11,462 --> 00:30:14,156
Jeg kan ikke huske, hvad der kom først
og hvad der kom bagefter.

479
00:30:15,462 --> 00:30:17,726
Hvordan jeg overhovedet kom tilbage til Korea.

480
00:30:18,331 --> 00:30:20,597
Hvordan jeg gik igennem med begravelsen.

481
00:30:24,671 --> 00:30:27,466
Det minder mig om,
vi skulle mødes i galleriet.

482
00:30:33,911 --> 00:30:35,446
Ventede du længe?

483
00:30:35,921 --> 00:30:39,016
Nej. Hvorfor skulle jeg vente på dig?

484
00:30:39,321 --> 00:30:41,916
Som jeg fortalte dig,
Jeg havde en stram tidsplan.

485
00:30:42,462 --> 00:30:43,992
Jeg kunne umuligt få tid,

486
00:30:43,992 --> 00:30:46,287
så jeg ringede for at aflyse,
men du svarede ikke.

487
00:30:46,432 --> 00:30:49,496
Jeg tænkte: "Jeg tror hun har travlt"
og stoppede.

488
00:30:49,932 --> 00:30:51,097
Ligegyldigt.

489
00:30:52,532 --> 00:30:55,597
Kendte du mit telefonnummer?

490
00:30:58,571 --> 00:30:59,766
Nå...

491
00:31:01,442 --> 00:31:02,877
Biblioteket...

492
00:31:04,111 --> 00:31:05,877
Museet...

493
00:31:07,811 --> 00:31:10,047
Jeg ringede til galleriet.

494
00:31:10,482 --> 00:31:13,147
Galleriet fortalte dig
mit personlige telefonnummer?

495
00:31:14,151 --> 00:31:16,916
Det gjorde de. Da jeg fortalte dem
at jeg var din hjembys ven.

496
00:31:18,161 --> 00:31:20,156
Åh, jeg kan se.

497
00:31:20,492 --> 00:31:22,996
Jeg er en forretningsmand.
Jeg er ikke så dum.

498
00:31:26,772 --> 00:31:28,641
- Forresten...
- Jeg mener det alvorligt!

499
00:31:28,641 --> 00:31:30,571
Troede du, jeg hyrede
en privatdetektiv...

500
00:31:30,571 --> 00:31:32,406
for at få ét telefonnummer?

501
00:31:34,171 --> 00:31:35,537
Det er det ikke.

502
00:31:36,641 --> 00:31:38,037
Vi er her.

503
00:31:38,682 --> 00:31:41,807
Du kan aflevere mig derovre.
Tak.

504
00:31:43,821 --> 00:31:44,976
Okay.

505
00:31:57,502 --> 00:32:00,567
Lad os se. Er det her?

506
00:32:10,212 --> 00:32:12,077
Følger du mig lige nu?

507
00:32:13,851 --> 00:32:15,621
Smig ikke dig selv.

508
00:32:15,621 --> 00:32:18,516
Jeg søger at se, om de har
nye produkter, mens jeg er her.

509
00:32:19,321 --> 00:32:21,962
Jeg kommer her ofte.
Jeg er kunde på diamantniveau.

510
00:32:21,962 --> 00:32:24,016
Jeg har endda adgang
til den private lounge!

511
00:32:24,591 --> 00:32:25,686
Okay.

512
00:32:26,262 --> 00:32:27,456
Gosh.

513
00:32:49,881 --> 00:32:51,416
Var det på tredje sal?

514
00:33:14,841 --> 00:33:16,282
Jeg har allerede fortalt dig...

515
00:33:16,282 --> 00:33:17,807
Jeg ville ikke løbe væk med dine penge.

516
00:33:18,851 --> 00:33:20,446
jeg var bare...

517
00:33:24,421 --> 00:33:26,492
Jeg ville have mine sko tilbage.

518
00:33:26,492 --> 00:33:28,787
De er værdifulde for mig, du ved.

519
00:33:34,331 --> 00:33:37,156
Bøde. Du kan give dem tilbage senere.

520
00:33:37,661 --> 00:33:38,966
Men lov mig, at du vil.

521
00:33:46,341 --> 00:33:49,242
Hvad? Hvorfor?

522
00:33:49,242 --> 00:33:50,641
Hvad sker der?

523
00:33:50,641 --> 00:33:52,147
Hvad er der galt?

524
00:33:52,611 --> 00:33:53,746
Hvad er det?

525
00:33:54,581 --> 00:33:56,047
Hvad laver du?

526
00:33:57,321 --> 00:33:58,716
Hvad er du...

527
00:34:18,142 --> 00:34:20,806
Jeg er ked af det. Jeg må have forskrækket dig.

528
00:34:24,282 --> 00:34:26,746
Vil du ikke spørge mig
hvorfor gjorde jeg det?

529
00:34:27,282 --> 00:34:28,706
Behøver jeg at vide det?

530
00:34:29,321 --> 00:34:30,476
Nå...

531
00:34:32,222 --> 00:34:34,016
Du kan gå nu.

532
00:34:35,461 --> 00:34:37,616
Du kan støde på ham igen.
Er du sikker?

533
00:34:37,892 --> 00:34:40,456
Det så ikke ud til, at han ville blive siddende.

534
00:34:40,961 --> 00:34:42,726
Sådan er det ikke.

535
00:34:46,802 --> 00:34:48,027
Lad os gå.

536
00:34:48,271 --> 00:34:50,737
Nu hvor jeg allerede er her,
Jeg vil beskytte dig til det sidste.

537
00:34:51,472 --> 00:34:54,237
Her. Kom nu.

538
00:35:03,952 --> 00:35:06,717
Denne butik er ekstremt dyr.

539
00:35:06,722 --> 00:35:07,846
Undskyld?

540
00:35:08,021 --> 00:35:09,717
Jeg er en stamgæst her.

541
00:35:10,191 --> 00:35:12,162
Åh, min. Du er her.

542
00:35:12,162 --> 00:35:14,591
Der er ikke engang gået en uge.
Overreager ikke.

543
00:35:14,591 --> 00:35:17,062
- Hvor lang tid er der gået?
- Hvordan har du haft det?

544
00:35:17,062 --> 00:35:18,157
Fantastisk, tak til dig.

545
00:35:18,162 --> 00:35:20,027
Hvornår gjorde du
tilbage fra Holland?

546
00:35:20,071 --> 00:35:21,567
Har du tabt dig?

547
00:35:22,271 --> 00:35:23,897
Jeg er en stamgæst her.

548
00:35:24,302 --> 00:35:25,666
Bare et sekund.

549
00:35:25,671 --> 00:35:27,967
- Jung Won, vis ham venligst rundt.
- Ja, frue.

550
00:35:28,071 --> 00:35:31,076
Vi tager derover.
Det er lidt højt her.

551
00:35:31,441 --> 00:35:33,076
Følg mig venligst.

552
00:35:33,682 --> 00:35:36,217
- Jung Won, kom med te.
- Ja, frue.

553
00:35:38,251 --> 00:35:40,786
- Denne vej.
- Du skal have en ny leder.

554
00:35:42,791 --> 00:35:45,786
Det er det eneste par tilbage i Korea.

555
00:35:48,361 --> 00:35:49,961
Den avantgarde stil...

556
00:35:49,961 --> 00:35:51,956
ville have passet dig perfekt.

557
00:35:52,202 --> 00:35:53,567
Det er en skam.

558
00:35:53,671 --> 00:35:55,226
Hvilken mængde affald.

559
00:35:56,071 --> 00:35:57,897
De er til arbejde.

560
00:35:58,771 --> 00:35:59,967
Sikker.

561
00:36:03,981 --> 00:36:07,476
Der står, at dette kort er suspenderet.
Har du et andet kort?

562
00:36:07,682 --> 00:36:08,947
Er det?

563
00:36:11,381 --> 00:36:12,616
Undskyld.

564
00:36:12,791 --> 00:36:14,217
Ikke et problem.

565
00:36:16,992 --> 00:36:19,527
Denne er også suspenderet.

566
00:36:20,832 --> 00:36:23,096
Det kan ikke være.

567
00:36:23,662 --> 00:36:24,857
Brug dette.

568
00:36:26,131 --> 00:36:27,326
Tae Jin.

569
00:36:27,372 --> 00:36:28,872
Vælg et par tøj til hende,

570
00:36:28,872 --> 00:36:30,372
inklusive sko og en taske
at gå med dem.

571
00:36:30,372 --> 00:36:31,636
Du kender hendes størrelser, ikke?

572
00:36:32,071 --> 00:36:35,036
- Selvfølgelig.
- Nej. Gør det ikke.

573
00:36:35,541 --> 00:36:36,636
Hvad laver du?

574
00:36:37,381 --> 00:36:39,352
Jeg ved, at du ikke kunne have det
pakket dine ting ordentligt...

575
00:36:39,352 --> 00:36:40,447
siden du skyndte dig hertil.

576
00:36:40,651 --> 00:36:42,222
- Gør dem venligst klar.
- Ja, sir.

577
00:36:42,222 --> 00:36:44,817
Nej. Lad være.

578
00:36:45,722 --> 00:36:47,547
Det er ikke din sag.

579
00:36:48,091 --> 00:36:49,556
Og det forhold har vi ikke.

580
00:36:52,662 --> 00:36:53,956
Mr. Jin?

581
00:36:55,131 --> 00:36:58,226
Hvorfor står du der?
Du skal betale for dette.

582
00:37:02,941 --> 00:37:05,866
Alle venter.

583
00:37:16,352 --> 00:37:18,677
Undskyld.
Jeg kiggede på produkterne.

584
00:37:18,722 --> 00:37:21,047
Jeg lyttede ikke. Jeg burde betale.

585
00:37:21,921 --> 00:37:24,056
Brug venligst mit kort.

586
00:37:25,421 --> 00:37:26,627
Her går du.

587
00:37:29,401 --> 00:37:32,266
Åh, rigtigt. Bare et sekund.

588
00:37:33,302 --> 00:37:34,726
Du giver fem procent rabat,
ikke sandt?

589
00:37:35,872 --> 00:37:37,636
Ikke i vores butik, sir.

590
00:37:39,742 --> 00:37:42,007
Måske er det til den ene
ved siden af denne butik.

591
00:37:45,481 --> 00:37:46,647
Hvor meget er det?

592
00:37:47,052 --> 00:37:49,246
- Tak fordi du kom.
- Tak.

593
00:37:55,591 --> 00:37:57,217
Kan vi tale et øjeblik?

594
00:37:57,591 --> 00:37:59,627
Jeg kan ikke i dag, da jeg har selskab.

595
00:37:59,762 --> 00:38:01,427
Jeg kommer for at se dig næste gang.

596
00:38:01,791 --> 00:38:03,456
Jeg har noget at fortælle dig
ligeså.

597
00:38:08,702 --> 00:38:11,067
- Lad os gå.
- Selvfølgelig.

598
00:38:36,102 --> 00:38:38,127
Jeg ved, jeg er en debitor, og jeg er ked af det.

599
00:38:38,401 --> 00:38:40,127
Jeg sørger for, at du betaler dig tilbage.

600
00:38:40,532 --> 00:38:41,972
Det er okay.

601
00:38:41,972 --> 00:38:44,567
Det er sent,
så hvorfor kører jeg dig ikke...

602
00:38:46,872 --> 00:38:50,306
Godhed. Var du ikke med
at betale mig tilbage, så?

603
00:39:46,501 --> 00:39:47,666
Tae Jin.

604
00:39:48,671 --> 00:39:50,136
Tae Jin.

605
00:39:51,972 --> 00:39:54,837
Hvad mener du,
"Lad os afbryde det her?"

606
00:39:55,812 --> 00:39:57,237
Det er kun en uge.

607
00:39:57,682 --> 00:40:00,377
Vores bryllup er om en uge.
Hvorfor gør du det her?

608
00:40:02,552 --> 00:40:05,651
Jeg er ked af alt.
Jeg ordner det hele.

609
00:40:05,651 --> 00:40:07,386
Jeg gør hvad du vil.

610
00:40:09,762 --> 00:40:12,427
Gør venligst ikke dette, Tae Jin.

611
00:40:12,691 --> 00:40:15,627
Se på mig. Jeg beder dig.

612
00:40:15,731 --> 00:40:18,157
Behage.

613
00:40:20,202 --> 00:40:21,397
Behage.

614
00:40:28,771 --> 00:40:30,877
Er du sikker på, du kan
noget jeg vil have?

615
00:40:33,452 --> 00:40:34,706
Ja, det kan jeg.

616
00:40:36,521 --> 00:40:37,777
Noget?

617
00:40:38,651 --> 00:40:39,947
Noget.

618
00:40:45,262 --> 00:40:46,427
Så...

619
00:41:32,512 --> 00:41:35,166
Må jeg sige noget, sir?

620
00:41:36,812 --> 00:41:38,011
I betragtning af din fortid,

621
00:41:38,012 --> 00:41:40,346
hvad du gjorde for hendes fars
begravelse er forståeligt.

622
00:41:40,751 --> 00:41:42,447
Men det synes jeg ikke du skal gøre
mere end det, sir.

623
00:41:43,052 --> 00:41:45,616
Der var mange mennesker
i stormagasinet i dag.

624
00:41:45,682 --> 00:41:48,016
Jeg ville ikke have startet det her
havde jeg været bekymret for andre.

625
00:41:49,361 --> 00:41:50,956
Jeg er ikke den person, jeg var
fem år siden.

626
00:41:52,731 --> 00:41:56,326
Grunden til at jeg kunne holde ud
efter at have såret hende så meget...

627
00:41:57,702 --> 00:42:00,127
var fordi jeg troede
Jeg kunne vinde hende tilbage.

628
00:42:03,341 --> 00:42:04,866
Jeg får hende tilbage.

629
00:42:27,091 --> 00:42:28,456
Hej, advokat Cha.

630
00:42:32,191 --> 00:42:33,355
Er det sådan?

631
00:42:34,100 --> 00:42:36,930
Jeg troede, det ville tage noget tid.
Jeg er glad for, at den blev solgt.

632
00:42:36,930 --> 00:42:39,366
Fortsæt venligst med det.

633
00:42:42,100 --> 00:42:44,306
Undskyld? Foreløbig udlæg?

634
00:42:45,910 --> 00:42:48,275
Er det derfor mine kreditkort
blev suspenderet?

635
00:42:50,651 --> 00:42:53,445
Kan du fortælle mig, hvem der gjorde det?

636
00:42:58,751 --> 00:43:00,516
Jeg kan se. Se.

637
00:43:02,120 --> 00:43:05,085
Jeg vil gerne rykke op
datoen for kontrakten.

638
00:43:07,131 --> 00:43:09,195
Nej, det er fint for mig.
Jeg kan flytte ud...

639
00:43:10,200 --> 00:43:12,096
så snart i morgen.

640
00:43:14,341 --> 00:43:15,436
Tak.

641
00:43:47,771 --> 00:43:50,936
(Da Li's Swing)

642
00:43:55,680 --> 00:43:57,945
Okay. Det er gjort.

643
00:43:58,211 --> 00:44:00,246
Gosh, det er mit sving!

644
00:44:06,691 --> 00:44:09,315
Du har lavet dette til mig!

645
00:44:10,131 --> 00:44:12,886
- Gosh. Det er så sjovt.
- Kan du lide det?

646
00:44:14,861 --> 00:44:16,361
- En gang mere?
- Ja.

647
00:44:16,361 --> 00:44:17,525
Okay.

648
00:44:21,640 --> 00:44:22,766
Det er så sjovt.

649
00:45:11,220 --> 00:45:14,456
F af X er lig med Y. X er 25.

650
00:45:32,171 --> 00:45:35,275
Da Li, har du studeret
og springe dine måltider over?

651
00:45:35,381 --> 00:45:37,180
Hvor mange dage
sultede du denne gang?

652
00:45:37,180 --> 00:45:38,611
Jeg sultede ikke.

653
00:45:38,611 --> 00:45:40,815
Du skal ikke lyve.

654
00:45:40,950 --> 00:45:44,746
En ægte voksen springer aldrig måltider over
eller mister søvn.

655
00:47:00,600 --> 00:47:01,726
Undskyld mig.

656
00:47:10,211 --> 00:47:12,005
Jeg tager derned med det samme.

657
00:47:27,921 --> 00:47:31,525
Undskyld jeg spørger, okay?

658
00:47:31,930 --> 00:47:34,326
Må jeg spørge, hvad du lever af?

659
00:47:35,030 --> 00:47:36,156
Nej.

660
00:47:36,300 --> 00:47:37,465
Hej.

661
00:47:37,930 --> 00:47:39,465
Utrolig.

662
00:47:39,671 --> 00:47:41,096
Hvad er det?

663
00:47:41,800 --> 00:47:44,811
Jeg så dig i morges,
hænge ud med nogle bøller.

664
00:47:44,811 --> 00:47:47,406
Det råder jeg til
du overholder loven...

665
00:47:47,481 --> 00:47:49,105
så vi ikke mødes igen.

666
00:47:49,680 --> 00:47:51,906
Hvad? bøller?

667
00:47:52,350 --> 00:47:53,680
Overholde loven?

668
00:47:53,680 --> 00:47:58,386
Ser du, min krop reagerer
hver gang jeg møder uetiske mennesker.

669
00:47:58,620 --> 00:48:01,386
Kan du se det? Gåsehud.

670
00:48:02,990 --> 00:48:04,160
Det betyder...

671
00:48:04,160 --> 00:48:06,525
der er 99,9 procents mulighed
at du er umoralsk.

672
00:48:07,861 --> 00:48:09,255
Vær forsigtig, okay?

673
00:48:10,800 --> 00:48:12,795
Du kan være min udlejer,
men jeg vil stadig ikke gå let med dig.

674
00:48:19,811 --> 00:48:21,981
Du skal være forsigtig
før jeg sparker dig ud.

675
00:48:21,981 --> 00:48:24,510
Jeg gjorde det klart
at hun ikke kan komme her igen.

676
00:48:24,510 --> 00:48:26,550
Bring hende tilbage,

677
00:48:26,550 --> 00:48:28,820
og jeg fordobler alle dine regninger.

678
00:48:28,820 --> 00:48:29,976
Har du det?

679
00:48:35,591 --> 00:48:36,686
Det svineri...

680
00:48:42,401 --> 00:48:43,866
Seriøst?

681
00:48:54,581 --> 00:48:56,806
Det lille svineri.

682
00:48:57,111 --> 00:49:00,645
Hvad tager han
Majang-dong Fighter for?

683
00:49:18,070 --> 00:49:20,565
Hej. Nej.

684
00:49:21,100 --> 00:49:24,111
Du er hendes kreditor,
og hun er din debitor.

685
00:49:24,111 --> 00:49:27,235
Du er hendes kreditor.
Og hun, din skyldner!

686
00:49:31,311 --> 00:49:34,076
Få fat.

687
00:49:46,561 --> 00:49:48,996
Gosh.

688
00:49:49,100 --> 00:49:51,826
- Godhed.
- Kom nu.

689
00:49:53,600 --> 00:49:56,271
Lad os gøre det her rigtigt. Okay?
Sug i din mave.

690
00:49:56,271 --> 00:49:57,410
- Det gjorde jeg.
- Laver du med mig?

691
00:49:57,410 --> 00:49:59,235
- Spis ikke så meget.
- Han er her.

692
00:49:59,611 --> 00:50:01,510
- Godmorgen,
- Godmorgen,

693
00:50:01,510 --> 00:50:02,706
- sir.
- Sir.

694
00:50:02,981 --> 00:50:04,145
Hvad...

695
00:50:13,720 --> 00:50:15,116
Hvad var det?

696
00:50:17,530 --> 00:50:18,826
Perfekt, ikke?

697
00:50:19,231 --> 00:50:20,800
De må have tænkt
de så for bløde ud i går.

698
00:50:20,800 --> 00:50:22,525
Så de øvede sig lidt.

699
00:50:23,160 --> 00:50:24,665
Godt arbejde.

700
00:50:27,100 --> 00:50:28,436
Gør vi det igen i dag?

701
00:50:29,100 --> 00:50:31,271
Spørger du mig seriøst om det?

702
00:50:31,271 --> 00:50:32,570
Du fortalte os ikke at springe en dag over...

703
00:50:32,570 --> 00:50:34,605
indtil vi får hver cent
af pengene tilbage.

704
00:50:34,841 --> 00:50:36,105
jeg mener...

705
00:50:36,881 --> 00:50:38,505
Hvad med køkkenet?

706
00:50:38,751 --> 00:50:39,981
Skal du ikke drive en restaurant?

707
00:50:39,981 --> 00:50:41,720
Bare rolig, sir.

708
00:50:41,720 --> 00:50:44,315
Vi har allerede forberedt alt
denne morgen.

709
00:50:45,490 --> 00:50:47,755
Du behøver ikke arbejde
så hårdt sådan.

710
00:50:49,220 --> 00:50:51,926
Jeg fik et opkald med alle pengene
på bankkontoen blev også beslaglagt.

711
00:50:52,131 --> 00:50:53,596
Bankkontoen?

712
00:50:54,100 --> 00:50:56,355
Bankkontoen for galleriet.

713
00:50:56,430 --> 00:50:59,025
Vi burde få det gjort
før andre tager alle pengene.

714
00:51:00,501 --> 00:51:01,735
Hvad?

715
00:51:05,271 --> 00:51:08,806
Der står, at dette kort er suspenderet.
Har du et andet kort?

716
00:51:09,010 --> 00:51:10,206
Er det?

717
00:51:12,711 --> 00:51:13,976
Undskyld.

718
00:51:14,120 --> 00:51:15,476
Ikke et problem.

719
00:51:18,291 --> 00:51:20,815
Denne er også suspenderet.

720
00:51:24,930 --> 00:51:27,331
Vi må slå til
mens strygejernet er varmt.

721
00:51:27,331 --> 00:51:29,901
Vi skal sikre os
hun har ingen måde at løbe.

722
00:51:29,901 --> 00:51:32,171
På den måde
vi kan gå tilbage til vores daglige arbejde.

723
00:51:32,171 --> 00:51:34,970
Og vi vil endelig markere
vores tilstedeværelse på det globale marked!

724
00:51:34,970 --> 00:51:36,065
Ja!

725
00:51:37,240 --> 00:51:39,605
Det bad jeg dig ikke om!

726
00:51:43,240 --> 00:51:45,476
Okay. Lad os komme i gang.

727
00:51:45,550 --> 00:51:47,145
- Kom i gang.
- Hej.

728
00:51:47,180 --> 00:51:48,775
- Lad os komme ind.
- Okay.

729
00:51:48,921 --> 00:51:50,550
<i>- Lad være med at kritisere</i>
<i>- Lad være med at kritisere</i>

730
00:51:50,550 --> 00:51:52,291
<i>- Min fejhed</i>
<i>- Min fejhed</i>

731
00:51:52,291 --> 00:51:55,760
<i>- Det kan være, at jeg strejfer i baggyden</i>
<i>- Det kan være, at jeg strejfer i baggyden</i>

732
00:51:55,760 --> 00:51:57,530
<i>- Men jeg er glad</i>
<i>- Men jeg er glad</i>

733
00:51:57,530 --> 00:51:59,260
<i>- At have dig ved min side</i>
<i>- At have dig ved min side</i>

734
00:51:59,260 --> 00:52:02,530
<i>- Og at du omfavnede min smerte</i>
<i>- Og at du omfavnede min smerte</i>

735
00:52:02,530 --> 00:52:04,300
<i>- Vores kærlighed var flygtig</i>
<i>- Vores kærlighed var flygtig</i>

736
00:52:04,300 --> 00:52:06,200
<i>- Ligesom flammen</i>
<i>- Ligesom flammen</i>

737
00:52:06,200 --> 00:52:09,501
<i>- Jeg ville give dig alt</i>
<i>- Jeg ville give dig alt</i>

738
00:52:09,501 --> 00:52:12,941
<i>- Men i det øjeblik, jeg mister heldet</i>
<i>- Men i det øjeblik, jeg mister heldet</i>

739
00:52:12,941 --> 00:52:16,105
<i>- Mine glade dage ville være forbi</i>
<i>- Mine glade dage ville være forbi</i>

740
00:52:16,280 --> 00:52:18,450
Med hensyn til denne udstilling,

741
00:52:18,450 --> 00:52:21,545
vi kan prøve at lave kunst
mere tilgængelig for publikum.

742
00:52:21,620 --> 00:52:23,350
Og temaet for denne er...

743
00:52:23,350 --> 00:52:24,786
Så længe forholdene er gode,

744
00:52:25,220 --> 00:52:26,545
Jeg ville elske at gå.

745
00:52:29,260 --> 00:52:31,956
Dette kunne have en venlig stemning.

746
00:52:33,430 --> 00:52:36,596
Det her er slemt.
De fyre fra i går er tilbage.

747
00:52:37,631 --> 00:52:39,965
De bøller!

748
00:52:40,370 --> 00:52:43,096
Mr. Han, ikke bare sidde der.
Gå derud.

749
00:52:43,271 --> 00:52:44,766
af mig selv?

750
00:52:45,240 --> 00:52:47,081
Ved du hvad?
Vi ses derude.

751
00:52:47,081 --> 00:52:49,441
Jeg burde ringe til politiet først.

752
00:52:49,441 --> 00:52:51,406
Kom nu! Gå nu.

753
00:52:52,651 --> 00:52:55,220
Hvor er hr. Hwang?
Han var her for et øjeblik siden.

754
00:52:55,220 --> 00:52:56,720
- Mr. Han.
- Ja.

755
00:52:56,720 --> 00:52:58,786
- Ring ikke til politiet.
- Okay.

756
00:52:59,091 --> 00:53:00,390
Tænk ikke engang over det.

757
00:53:00,390 --> 00:53:02,490
Tingene kan blive værre
hvis du prøver at klare det selv.

758
00:53:02,490 --> 00:53:04,085
Vi burde lade politiet
gøre deres arbejde.

759
00:53:05,831 --> 00:53:08,596
Instruktør Kim. Nej. Godhed.

760
00:53:08,961 --> 00:53:10,465
Mr. Hwang!

761
00:53:10,570 --> 00:53:12,366
Gosh. Kom nu.

762
00:53:14,041 --> 00:53:15,501
Uanset hvad. Du tager dig af det.

763
00:53:15,501 --> 00:53:17,505
- Mr. Jin.
- Du bragte dem hertil.

764
00:53:19,811 --> 00:53:22,010
Betal pengene tilbage.

765
00:53:22,010 --> 00:53:24,180
- Betal pengene tilbage.
- Betal pengene tilbage.

766
00:53:24,180 --> 00:53:26,381
Betal pengene tilbage.

767
00:53:26,381 --> 00:53:28,450
- Betal pengene tilbage.
- Betal pengene tilbage.

768
00:53:28,450 --> 00:53:30,450
Betal pengene tilbage.

769
00:53:30,450 --> 00:53:32,550
- Betal pengene tilbage.
- Betal pengene tilbage.

770
00:53:32,550 --> 00:53:34,521
Betal pengene tilbage.

771
00:53:34,521 --> 00:53:36,720
- Betal pengene tilbage.
- Betal pengene tilbage.

772
00:53:36,720 --> 00:53:39,426
- Betal tilbage...
- Betal tilbage...

773
00:53:39,731 --> 00:53:41,025
pengene.

774
00:54:07,291 --> 00:54:09,386
Vi købte billetter i dag.

775
00:54:13,091 --> 00:54:15,195
Tak
for at besøge vores galleri igen.

776
00:54:15,501 --> 00:54:17,965
Beundrer kunstværket
på ryggen er en fantastisk metode.

777
00:54:18,370 --> 00:54:21,041
Hvorfor går vi ikke
med en anden metode i dag?

778
00:54:21,041 --> 00:54:22,395
- Hvad?
- Hvad?

779
00:54:24,041 --> 00:54:25,335
Hvad?

780
00:54:27,981 --> 00:54:29,176
Gosh.

781
00:54:30,910 --> 00:54:33,645
Nej. Vent.

782
00:54:39,890 --> 00:54:42,061
Lad os gå
med en anden metode i dag.

783
00:54:42,061 --> 00:54:43,585
I stedet for at ligge på ryggen...

784
00:54:46,731 --> 00:54:49,395
- Jeg vil ikke gøre det!
- Der er ikke plads.

785
00:54:49,461 --> 00:54:51,525
- Kom nu.
- Okay.

786
00:54:57,410 --> 00:55:00,366
- Skynd dig.
- Sid her, tak.

787
00:55:24,100 --> 00:55:27,125
Jeg håber du bliver glad for vores udstilling.

788
00:55:33,441 --> 00:55:35,235
Vente. Gå glip af.

789
00:55:35,541 --> 00:55:39,445
Kom nu. Hvordan kan du kalde hende frøken?

790
00:55:39,811 --> 00:55:42,676
Hun er fru Barista.

791
00:55:42,850 --> 00:55:45,191
- Ikke sandt?
- Hun er kurator.

792
00:55:45,191 --> 00:55:46,315
Hvad?

793
00:55:46,390 --> 00:55:48,616
Har du et spørgsmål?

794
00:55:49,220 --> 00:55:51,726
Hvad handler dette maleri om?

795
00:56:03,700 --> 00:56:05,335
Hvad ser du?

796
00:56:06,640 --> 00:56:09,280
Den overordnede farve er rød.

797
00:56:09,280 --> 00:56:12,806
Men jeg ser også nogle hints
af sort og blå her og der.

798
00:56:14,720 --> 00:56:16,220
Det må være krydret kylling.

799
00:56:16,220 --> 00:56:18,145
Den med mange tørrede laver.

800
00:56:18,421 --> 00:56:20,715
- Du er så uvidende.
- Det er vel én fortolkning.

801
00:56:20,760 --> 00:56:22,620
Er det ikke en blomst?

802
00:56:22,620 --> 00:56:25,056
Jeg tror, ​​det er en blomst.

803
00:56:25,791 --> 00:56:28,061
- Gosh. Ingen måde.
- Hvordan er det en blomst?

804
00:56:28,061 --> 00:56:31,326
Ja. Jeg kan se hvorfor du siger det.

805
00:56:33,171 --> 00:56:34,335
Okay, så.

806
00:56:37,510 --> 00:56:40,470
- Jeg synes, det ligner pizza.
- Det burde jeg prøve.

807
00:56:40,470 --> 00:56:43,436
Hvad var det?
Formyndede hun os?

808
00:56:43,611 --> 00:56:45,751
Den barista kiggede bare ned
på os, ikke?

809
00:56:45,751 --> 00:56:49,476
Nej. Det er det ikke.
Fru Barista må have sagt, at...

810
00:56:49,651 --> 00:56:52,346
fordi hun heller ikke ved det
hvad dette betyder.

811
00:56:52,620 --> 00:56:55,620
Jeg kan se. Den barista
vidste det heller ikke.

812
00:56:55,620 --> 00:56:56,691
- rigtigt.
- Jeg kan se.

813
00:56:56,691 --> 00:56:58,561
Så hvad nu hvis vi ikke kan finde ud af det
hvad betyder det?

814
00:56:58,561 --> 00:57:01,395
Det er smukt at se på.

815
00:57:01,660 --> 00:57:04,370
Gosh. Jeg har lyst til krydret kylling.

816
00:57:04,370 --> 00:57:06,171
- Alt du nogensinde tænker på er mad.
- Virkelig?

817
00:57:06,171 --> 00:57:08,941
- Nej. Det er pizza.
- Det er ikke kylling. Det er en blomst.

818
00:57:08,941 --> 00:57:11,710
- Det siger jeg dig. Det er en blomst.
- Det giver ingen mening.

819
00:57:11,711 --> 00:57:13,505
Lad os gå og få krydret kylling.

820
00:57:30,691 --> 00:57:34,226
Jeg spiller ikke hooky lige nu.
Jeg arbejder.

821
00:57:35,200 --> 00:57:36,760
De forberedte alt
tidligt om morgenen.

822
00:57:36,760 --> 00:57:39,096
Så der er ikke noget problem. Bare rolig.

823
00:57:40,530 --> 00:57:43,671
Gosh. Jeg fortalte dig
at jeg ville få pengene tilbage.

824
00:57:43,671 --> 00:57:45,766
Jeg får hver eneste cent af det.

825
00:57:46,041 --> 00:57:47,266
Farvel.

826
00:57:48,381 --> 00:57:50,976
Gosh. Den gamle mand.

827
00:57:51,050 --> 00:57:52,346
Mr. Jin.

828
00:57:53,180 --> 00:57:54,275
Hej.

829
00:58:02,160 --> 00:58:04,726
Kom du sikkert hjem i går?

830
00:58:05,191 --> 00:58:06,926
Ja. Tak til dig.

831
00:58:13,970 --> 00:58:16,436
- Hvad er det her?
- Det er til gårsdagens køb.

832
00:58:17,171 --> 00:58:18,306
Jeg kan se.

833
00:58:18,470 --> 00:58:21,706
Jeg er ked af det. Og tak.

834
00:58:22,341 --> 00:58:23,636
Det var ingenting.

835
00:58:24,381 --> 00:58:27,415
Jeg ender altid
i gæld til dig, hr. Jin.

836
00:58:30,620 --> 00:58:34,390
Jeg vil gøre mit bedste for at betale tilbage
resten hurtigst muligt.

837
00:58:34,390 --> 00:58:37,085
Jeg ved, du må være ængstelig og ked af det.

838
00:58:37,731 --> 00:58:39,085
Og jeg ved, at jeg spørger meget.

839
00:58:39,390 --> 00:58:41,895
Men kan du give mig
lidt mere tid?

840
00:58:44,370 --> 00:58:47,700
Lytte. Det er ikke så enkelt.

841
00:58:47,700 --> 00:58:49,841
Jeg opfylder alle de krav du stiller.

842
00:58:49,841 --> 00:58:51,910
Uanset hvad de er, vil jeg acceptere dem.

843
00:58:51,910 --> 00:58:53,206
Venligst...

844
00:58:54,081 --> 00:58:55,541
Giv mig venligst lidt mere tid.

845
00:58:55,541 --> 00:58:57,041
Bed instruktøren om at komme ud!

846
00:58:57,041 --> 00:58:58,450
- Hvor er hun?
- Kom ud!

847
00:58:58,450 --> 00:59:00,815
- Hvor er hun? Kom ud!
- Kom ud!

848
00:59:00,950 --> 00:59:02,645
Jeg er ked af det. Undskyld mig.

849
00:59:02,651 --> 00:59:05,915
- Hvor er hun?
- Sig, at hun skal komme ud!

850
00:59:06,120 --> 00:59:07,346
Hvad sker der?

851
00:59:07,820 --> 00:59:10,556
- Giv mine penge tilbage!
- Kom ud!

852
00:59:10,620 --> 00:59:12,485
- Kom nu.
- Undgå mig!

853
00:59:15,631 --> 00:59:17,160
- Hvad laver du?
- Hvor er direktøren?

854
00:59:17,160 --> 00:59:19,266
- Hr. Jung!
- Hvor er hun?

855
00:59:19,370 --> 00:59:21,570
Vi har stadig tid til deadline.
Hvad er det her?

856
00:59:21,570 --> 00:59:24,010
Jeg ved, at vi er ejere af små virksomheder.
Men du kan ikke slippe afsted med det her!

857
00:59:24,010 --> 00:59:25,436
Det er ikke fair!

858
00:59:25,510 --> 00:59:28,581
Ikke bare stå der.
Tag alt, der kunne være af værdi.

859
00:59:28,581 --> 00:59:31,050
- Vent.
- Gør venligst ikke dette.

860
00:59:31,050 --> 00:59:33,711
Stop venligst.
Cheongsong Gallery vil ikke blive lukket ned!

861
00:59:33,711 --> 00:59:35,076
Nonsens!

862
00:59:35,180 --> 00:59:36,921
Alle ved om det!

863
00:59:36,921 --> 00:59:40,651
Vi tager alt dette skrammel,
og det går kun til spilde.

864
00:59:40,651 --> 00:59:42,260
Vi er nødt til at tage tingene
der er værdifulde!

865
00:59:42,260 --> 00:59:44,361
Han har ret.
På dette sted har malerier værdi.

866
00:59:44,361 --> 00:59:47,131
Lad os tage malerierne
før de bliver beslaglagt!

867
00:59:47,131 --> 00:59:49,100
- Lad os gå.
- Stop venligst.

868
00:59:49,100 --> 00:59:51,326
- Gør venligst ikke dette.
- Gå væk fra mig!

869
00:59:53,870 --> 00:59:56,395
Hvad tror du, du laver?
Stop det med det samme.

870
00:59:56,501 --> 00:59:58,271
Hvem er du? Kom af vejen!

871
00:59:58,271 --> 01:00:00,766
Ms. Na. Ring til politiet.

872
01:00:01,811 --> 01:00:04,176
- Jeg er ked af det?
- Ring til politiet nu.

873
01:00:05,151 --> 01:00:06,275
Ja, frue.

874
01:00:06,950 --> 01:00:08,145
Politiet?

875
01:00:08,381 --> 01:00:11,346
Det er os, der skal ringe
politiet. jeg burde...

876
01:00:11,651 --> 01:00:14,386
- Åh, min.
- Det gør ondt! Hvem er du?

877
01:00:15,490 --> 01:00:17,760
Det gør ondt! Slip min hånd.

878
01:00:17,760 --> 01:00:21,195
Du skal give slip på hende først
så jeg kan give slip.

879
01:00:23,760 --> 01:00:26,266
Lad os bruge vores ord.

880
01:00:26,771 --> 01:00:28,370
Dette er et galleri.

881
01:00:28,370 --> 01:00:30,636
Få din hånd væk fra mig!

882
01:00:50,890 --> 01:00:53,326
Ved du hvor dyrt det er?

883
01:00:54,231 --> 01:00:55,695
Hvem er du?

884
01:00:56,160 --> 01:00:57,395
Hvad laver du?

885
01:00:58,271 --> 01:00:59,395
Mig?

886
01:01:00,070 --> 01:01:02,496
Jeg er den nye direktør
af dette galleri.

887
01:01:03,041 --> 01:01:04,206
Hvad?

888
01:01:05,370 --> 01:01:08,176
For hvor meget skylder du denne scene?

889
01:01:11,811 --> 01:01:12,906
Vente.

890
01:01:17,651 --> 01:01:19,815
Mr. Jin, her.

891
01:01:22,021 --> 01:01:23,160
Tre tusinde dollars.

892
01:01:23,160 --> 01:01:24,355
Fire tusind fem hundrede dollars.

893
01:01:24,861 --> 01:01:26,125
To tusinde otte hundrede dollars.

894
01:01:26,660 --> 01:01:27,855
Seks tusind ni hundrede dollars.

895
01:01:31,901 --> 01:01:34,866
Jeg kan bare betale dig så meget!

896
01:02:12,010 --> 01:02:15,779
(Da Li og Cocky Prince)

897
01:02:15,780 --> 01:02:17,076
Kan du...

898
01:02:17,651 --> 01:02:19,611
sælge din far?

899
01:02:19,611 --> 01:02:21,616
Dette galleri er min far.

900
01:02:21,881 --> 01:02:23,846
Hvilket læs af affald!

901
01:02:24,251 --> 01:02:26,251
- Har du pengene?
- Jeg kan betale dig tilbage.

902
01:02:26,251 --> 01:02:28,855
Jeg lover at betale dig tilbage om en uge.

903
01:02:29,461 --> 01:02:31,160
- Hej.
- Ikke de penge.

904
01:02:31,160 --> 01:02:32,255
Gå tabt.

905
01:02:32,631 --> 01:02:35,826
Når du har brug for hjælp,
Jeg vil være lige ved din side.

906
01:02:35,930 --> 01:02:37,795
Det generer mig.

907
01:02:38,370 --> 01:02:41,341
Hvad giver dig ret til at blive
direktøren for vores galleri?

908
01:02:41,341 --> 01:02:43,636
For jeg er fantastisk til at tjene penge.

909
01:02:43,740 --> 01:02:44,965
Alt du bekymrer dig om er penge.

910
01:02:45,771 --> 01:02:47,906
Alligevel er du smuk.


