1
00:00:47,102 --> 00:00:51,102
SHALLE

2
00:00:54,102 --> 00:00:59,262
Egyedül a szerelemből élni

3
00:01:08,201 --> 00:01:09,542
Párizs gyönyörű, mi?

4
00:01:09,662 --> 00:01:11,284
nem vettelek észre téged!

5
00:01:11,404 --> 00:01:12,639
Jöjjön velem.

6
00:01:12,850 --> 00:01:15,022
- Te vagy Julie, igaz?
- Igen.

7
00:01:15,345 --> 00:01:18,015
Örömmel üdvözöllek benneteket
cégünk.

8
00:01:18,450 --> 00:01:20,381
Gyönyörű "cég" szó!

9
00:01:20,501 --> 00:01:21,508
Hát igen.

10
00:01:22,342 --> 00:01:23,702
Örülök...

11
00:01:24,182 --> 00:01:26,392
Nos,
hogy egy csapat tagja leszek.

12
00:01:26,512 --> 00:01:29,338
Arno alatt fogsz dolgozni.
Nem hivatalosak vagyunk, oké?

13
00:01:29,458 --> 00:01:31,182
Találkoztál már vele?

14
00:01:31,302 --> 00:01:32,438
Nem, még nem.

15
00:01:32,558 --> 00:01:36,422
Arno nagyon kedves,
nagyon nyitott mindenki számára,

16
00:01:36,582 --> 00:01:39,342
ez elég szokatlan.
Arno igazi művész.

17
00:01:39,462 --> 00:01:42,502
Sokat tanulhatsz tőle.

18
00:01:43,967 --> 00:01:48,775
Mindannyian nagyon függetlenek vagyunk
és nyitottak az új ötletekre.

19
00:01:49,405 --> 00:01:53,222
A legjobb módja Arno elbűvölésének
az, hogy légy természetes, légy önmagad.

20
00:01:54,062 --> 00:01:57,102
Egészséges életmódot folytat.
Nem iszik és nem dohányzik.

21
00:01:57,502 --> 00:01:59,942
Meg fogod érteni
egy idő után.

22
00:02:00,062 --> 00:02:02,182
Jövő héten kezded.
Rendben?

23
00:02:02,342 --> 00:02:04,502
Persze rajtad múlik,
szabad vagyok.

24
00:02:04,622 --> 00:02:06,585
Nos, úgy tűnik, egyetértünk.

25
00:02:12,582 --> 00:02:13,982
A nevem Diane.

26
00:02:14,142 --> 00:02:16,262
Nos, Julie.
Köszönöm, hogy eljöttél.

27
00:02:16,422 --> 00:02:18,622
Neked is köszönöm. Viszlát.

28
00:02:18,782 --> 00:02:21,432
Arno, ő Julie. Megteszi
dolgozzon velünk.

29
00:02:21,597 --> 00:02:23,502
- Üdvözlöm.
- Köszönöm.

30
00:02:26,014 --> 00:02:27,019
Hello, anya?

31
00:02:27,139 --> 00:02:30,022
Most jöttem az "Alter Ego"-ból.
Minden rendben!

32
00:02:30,622 --> 00:02:33,702
Nagyon kedves volt és azt mondta
hogy minden rendben van.

33
00:02:34,462 --> 00:02:35,873
Jövő héten kezdem.

34
00:02:37,582 --> 00:02:38,582
Mi?

35
00:02:40,702 --> 00:02:42,102
Hat hónapig.

36
00:02:44,462 --> 00:02:47,162
Nem, jól van,
egyszerűen nem érted.

37
00:02:48,942 --> 00:02:51,724
Jó, mennem kell,
és elfogy a pénz.

38
00:02:54,302 --> 00:02:55,996
Igen, hamarosan jövök.

39
00:02:57,182 --> 00:02:58,582
Viszlát, puszi.

40
00:02:59,542 --> 00:03:01,502
Szar! Semmi sem elég jó.

41
00:03:08,502 --> 00:03:10,142
Kebab sült krumplival, kérem.

42
00:03:10,262 --> 00:03:11,262
Valami szósz?

43
00:03:11,382 --> 00:03:12,422
Kérem a fokhagymát.

44
00:03:39,294 --> 00:03:40,862
Hello lányom.

45
00:03:42,182 --> 00:03:43,702
Megbeszéltük a holnapot.

46
00:03:43,982 --> 00:03:45,262
Holnap nem tudok.

47
00:03:45,502 --> 00:03:47,702
zavarlak?
- Nem, nem.

48
00:03:50,422 --> 00:03:53,666
Oké, Jamel, elég mára.
- Rendben.

49
00:03:54,342 --> 00:03:57,662
Még mindig matekórákat veszel?
Biztosan már mester vagy!

50
00:03:57,782 --> 00:04:00,011
Egészen ügyes.
– Egészen ügyes.

51
00:04:00,131 --> 00:04:01,332
Vicces vagy!

52
00:04:02,542 --> 00:04:04,702
- Mennyibe kerül?
- 130.

53
00:04:04,982 --> 00:04:06,182
A fenébe.

54
00:04:07,022 --> 00:04:08,759
Itt.
- Köszönöm.

55
00:04:12,982 --> 00:04:15,382
"Ocean Breeze"?
Miért van szükségem erre?

56
00:04:15,542 --> 00:04:17,407
Ahelyett, hogy kimennék.

57
00:04:18,942 --> 00:04:20,182
Találtam munkát.

58
00:04:20,430 --> 00:04:22,662
Nagy!
Ennyi jelentkezés után...

59
00:04:26,302 --> 00:04:27,422
És hol?

60
00:04:27,782 --> 00:04:29,502
Egy PR-ügynökségben.

61
00:04:30,502 --> 00:04:31,822
PR ügynökség?

62
00:04:31,982 --> 00:04:34,022
- Micsoda szemét.
- Nekem tetszik.

63
00:04:42,662 --> 00:04:44,362
Samponnal mosott?

64
00:04:44,542 --> 00:04:46,582
Csak nem nedvesítetted be a hajad?

65
00:04:52,862 --> 00:04:54,362
Hol a hajkefe?

66
00:05:02,262 --> 00:05:03,702
Mint a lakás?

67
00:05:03,862 --> 00:05:05,582
Igen, minden rendben.

68
00:05:06,582 --> 00:05:07,882
hol van most?

69
00:05:08,182 --> 00:05:10,032
A 19. kerületben.

70
00:05:10,702 --> 00:05:13,782
Tizenkilencedik...
Nem túl szép terület.

71
00:05:15,662 --> 00:05:17,582
Hát nem vészes.

72
00:05:22,502 --> 00:05:24,102
Bekapcsolni a rádiót?

73
00:05:24,418 --> 00:05:25,567
Ha akarod.

74
00:05:36,656 --> 00:05:40,442
Zúg még a füled?
- Attól függ, ma nem igazán.

75
00:05:58,222 --> 00:06:00,422
Egy kávét és vizet kérek.

76
00:06:03,622 --> 00:06:06,222
- Mennyibe kerül egy croissant?
- 1,20�.

77
00:06:12,022 --> 00:06:13,582
És vizet kérek.

78
00:06:23,422 --> 00:06:25,372
Egy pohár sauvignont kérek.

79
00:06:41,102 --> 00:06:42,262
Tessék.

80
00:06:42,982 --> 00:06:45,422
Most ebédszünet van.
Tudsz róla?

81
00:06:45,723 --> 00:06:48,382
Senki nem mondta nekem.
- Arno ebédidőben pihen.

82
00:06:48,782 --> 00:06:50,886
A 7. emeleten mindenki alszik.

83
00:06:51,006 --> 00:06:54,862
Nem sokáig. Épp elég
hogy egy cigit. Szabad? - Persze.

84
00:07:00,222 --> 00:07:02,582
Régóta vagy itt?
- Egy hónap.

85
00:07:02,702 --> 00:07:05,702
még mindig nem értem
mit fogok tenni.

86
00:07:05,862 --> 00:07:08,542
Ez egy nagyon furcsa munkamódszer.

87
00:07:08,702 --> 00:07:12,422
Hétfőn kávét szolgálnak fel.
kedd, tanácsot ad a tervezéshez,

88
00:07:12,542 --> 00:07:15,492
és szerdán vedd fel
Diane gyerekei az iskolában.

89
00:07:16,582 --> 00:07:18,282
mit keresel itt?

90
00:07:19,078 --> 00:07:22,021
Még csak a második nap,
hanem valami hasonlót.

91
00:07:22,141 --> 00:07:24,342
Tegnap elküldtek
a pihenőszobába

92
00:07:24,462 --> 00:07:27,449
felvenni a demót,
és akkor készen álltam.

93
00:07:30,142 --> 00:07:31,302
jól vagy?

94
00:07:31,942 --> 00:07:35,422
Igen, csak... csak a cigarettát.
Furcsa íz.

95
00:07:37,822 --> 00:07:40,182
- Nos, mennem kell.
- Én is.

96
00:07:44,182 --> 00:07:46,902
Találkozzunk munka után
egy csevegésre?

97
00:07:48,662 --> 00:07:50,422
Add meg a számod.

98
00:08:01,787 --> 00:08:04,537
szükségem van az eredményekre
a fogyasztói kutatás.

99
00:08:05,182 --> 00:08:06,782
meg tudom csinálni.

100
00:08:06,942 --> 00:08:08,942
Köszönöm. Hamarosan találkozunk.

101
00:08:14,426 --> 00:08:16,985
Tegnap jöttek Londonból.
Arno boldog.

102
00:08:17,105 --> 00:08:19,605
Az ügyfélnek van
jóváhagyta javaslatunkat.

103
00:08:20,702 --> 00:08:23,902
Szervezhetnél egy találkozót
az európai művészeti igazgatókkal?

104
00:08:24,302 --> 00:08:26,422
- Jövő héten?
- Igen.

105
00:08:26,822 --> 00:08:28,422
Nem probléma.

106
00:08:28,942 --> 00:08:32,060
Mi ez?
- Egy projekt a Shisheido számára.

107
00:08:32,180 --> 00:08:35,204
Nem, nem, sokat változunk.
Tervezőket keresünk.

108
00:08:35,324 --> 00:08:36,362
Igen? ÉN...

109
00:08:37,022 --> 00:08:39,039
- Szereted a gyerekeket?
- Igen...

110
00:08:39,782 --> 00:08:42,151
Oké, végezd a dolgod.
Viszlát.

111
00:08:49,342 --> 00:08:50,942
enni akarok.

112
00:08:51,102 --> 00:08:52,942
Hamarosan eszünk.

113
00:08:53,542 --> 00:08:55,182
De most akarom.

114
00:08:55,302 --> 00:08:57,222
Nem, Emil,
hamarosan rajtunk a sor.

115
00:08:57,342 --> 00:08:58,622
Mindig várj!

116
00:08:58,782 --> 00:09:00,782
De te a kalózokat akartad nézni!

117
00:09:00,902 --> 00:09:04,902
Pénzt kaptunk anyától.
- Maradj itt, veszek neked gofrit.

118
00:09:15,262 --> 00:09:16,862
Emile elment.

119
00:09:17,542 --> 00:09:19,191
Mi? hova?

120
00:09:20,080 --> 00:09:21,810
Valószínűleg a gofriért.

121
00:09:21,930 --> 00:09:24,702
Láttál kisfiút?
- Nem, sajnálom.

122
00:09:24,976 --> 00:09:29,126
Gyere, Rosalie, meg kell találnunk.
Hajrá, én sem akarlak kihagyni.

123
00:09:29,902 --> 00:09:33,462
Nem láttál fiút, szőke?
- Nem, sajnálom.

124
00:09:34,542 --> 00:09:36,148
Rosalie, gyerünk.

125
00:09:36,942 --> 00:09:39,622
Gyerünk, mondtam!
Meg kell találnunk őt.

126
00:09:45,697 --> 00:09:47,438
Nem láttál gyereket?

127
00:09:47,558 --> 00:09:51,391
50 gyereket látok egy perc alatt.
- Piros inges kisfiú, hét körüli.

128
00:09:51,511 --> 00:09:54,441
- A fiad?
- Nem, az ügynökség igazgatója...

129
00:09:54,561 --> 00:09:56,798
Ne aggódj. Megjavítjuk.
Balloo!

130
00:09:58,048 --> 00:10:01,173
A lány elvesztette gyermekét.
Tudsz segíteni neki a keresésben?

131
00:10:01,834 --> 00:10:04,182
- Menjek Ballooval?
- Segíteni fog.

132
00:10:04,650 --> 00:10:05,636
Gyerünk.

133
00:10:06,062 --> 00:10:07,142
Sok szerencsét.

134
00:10:12,142 --> 00:10:15,062
bolondok vagytok!
Nem hagyhatsz egyedül!

135
00:10:21,982 --> 00:10:23,930
Ó, sajnálom, Emil.

136
00:10:25,022 --> 00:10:28,182
Csak annyira félek,
anyukád is ilyen lenne.

137
00:10:33,702 --> 00:10:35,662
Szia. mi újság?

138
00:10:35,822 --> 00:10:39,622
Mindannyian pánikban voltak.
Diane mindenhol téged keresett.

139
00:10:39,822 --> 00:10:42,610
Mondtam neki, hogy fogok
vigyázzon a fájlokra.

140
00:10:42,730 --> 00:10:45,622
Elfelejtette, hogy elmondtad neki.
Meghagyta az újnak,

141
00:10:45,902 --> 00:10:48,782
Daphne, vörös hajú
a tervezőiskolából.

142
00:10:49,482 --> 00:10:51,341
Megkért, hogy cseréljem le.

143
00:10:51,582 --> 00:10:53,282
És azt mondta: "azonnal!"

144
00:10:54,200 --> 00:10:57,283
Tegnap nem tudtad megszerezni őket?
- Vasárnap volt.

145
00:10:57,403 --> 00:10:58,575
Ez igaz.

146
00:10:59,062 --> 00:11:00,262
Szóval milyen volt?

147
00:11:00,382 --> 00:11:02,222
Rémálom, mondom.

148
00:11:02,542 --> 00:11:05,642
Nos, megvan a videó
tartalmazza. Viszlát!

149
00:11:26,622 --> 00:11:29,396
Daphne velünk fog dolgozni
ezentúl.

150
00:11:30,942 --> 00:11:32,862
- Jól vagy?
- Igen.

151
00:11:33,142 --> 00:11:35,142
Hogyan gondolkodtál az ételről?

152
00:11:35,302 --> 00:11:36,302
Ebéd?

153
00:11:36,462 --> 00:11:38,302
Nem intézted el?

154
00:11:39,130 --> 00:11:42,288
- Nem mehetnek fel az emeletre?
- 16 ember? Sok időt vesz igénybe.

155
00:11:42,408 --> 00:11:45,382
Általában elvitelre vásárolunk.
Nem rendeltél semmit?

156
00:11:46,256 --> 00:11:47,782
Oké, akkor rögtönözünk.

157
00:11:47,902 --> 00:11:51,542
Meg kellett volna kérnünk őket
hozz otthonról szendvicset?

158
00:11:51,702 --> 00:11:53,303
Nos, megteszem.

159
00:11:58,262 --> 00:11:59,622
mindjárt visszajövök.

160
00:12:02,782 --> 00:12:04,502
Minden a helyén?

161
00:12:07,464 --> 00:12:09,342
16 étel elvitelre kérem.

162
00:12:09,502 --> 00:12:13,222
Nyári esténk van,
Vadkert vagy utolsó csók?

163
00:12:13,342 --> 00:12:14,476
Mi van bennük?

164
00:12:14,596 --> 00:12:17,382
A "Summer Evening" egy saláta
szárított paradicsommal és rukkolával

165
00:12:17,502 --> 00:12:19,142
hideg borsó- és mentalevessel

166
00:12:19,302 --> 00:12:22,822
és szezámtorta...
A "Nyári csók"...

167
00:12:22,982 --> 00:12:25,195
Mit jelent az Alter Ego
általában rendelni?

168
00:12:25,315 --> 00:12:26,542
Fogalmam sincs.

169
00:12:29,542 --> 00:12:33,302
Nem tudsz belenézni a rendszerbe
ügyfélszámmal?

170
00:12:33,462 --> 00:12:35,377
Sajnálom, nincs időm.

171
00:12:35,497 --> 00:12:38,302
- Talán hívd fel őket...
- Nem tudok.

172
00:12:38,462 --> 00:12:41,565
Nos, itt a menü,
válassz valamit.

173
00:12:44,542 --> 00:12:46,311
Szeretnék egy "Utolsó csókot".

174
00:12:52,502 --> 00:12:54,302
Arnaud? Ő itt Julie.

175
00:12:56,302 --> 00:12:58,554
Julie...
Az Ön asszisztense.

176
00:13:00,382 --> 00:13:04,142
Elnézést, hogy zavarlak a találkozón,
Csak tudni akartam

177
00:13:04,302 --> 00:13:07,885
milyen elvitelre
inkább...

178
00:13:09,182 --> 00:13:10,702
Nyári este van,

179
00:13:10,822 --> 00:13:12,994
Vadkert és utolsó...

180
00:13:25,782 --> 00:13:27,198
Te választottál?

181
00:13:27,665 --> 00:13:29,497
Utolsó este, 16 adag.

182
00:13:29,617 --> 00:13:31,022
Az utolsó csókra gondolsz?

183
00:13:31,142 --> 00:13:32,492
Kiváló választás.

184
00:13:32,662 --> 00:13:34,702
Ügyfélszáma?

185
00:13:39,724 --> 00:13:40,924
Az utolsók.

186
00:13:41,102 --> 00:13:43,252
- Tudsz nekem segíteni?
- Hát persze.

187
00:13:47,622 --> 00:13:49,742
- Remélem, nincs szósz?
- Nem.

188
00:13:50,574 --> 00:13:51,863
Legyen szép napod!

189
00:13:52,582 --> 00:13:53,622
tessék.

190
00:14:01,302 --> 00:14:03,740
Igen, Diane... Taxiban vagyok.

191
00:14:03,860 --> 00:14:05,354
kapok ebédet.

192
00:14:05,474 --> 00:14:07,124
Nemsokára ott leszek.

193
00:14:21,462 --> 00:14:23,862
És itt a második...

194
00:14:27,382 --> 00:14:30,182
Átrendeztük. Daphne hozott
étel le az 5.-től.

195
00:14:30,660 --> 00:14:31,978
Mit akartam csinálni.

196
00:14:32,098 --> 00:14:34,823
így kellett csinálnom.
Mindig a legegyszerűbbet csináljuk.

197
00:14:34,943 --> 00:14:37,143
- De ez szar!
- Mi történik?

198
00:14:37,263 --> 00:14:38,728
Engem is megütnek?

199
00:14:40,022 --> 00:14:42,872
Szeretnék beszélni veled
a találkozó után.

200
00:14:47,822 --> 00:14:49,207
Minden rendben.

201
00:16:23,302 --> 00:16:25,302
Álláskeresés

202
00:16:40,622 --> 00:16:42,822
Értékesítési vezető, PR-menedzser...

203
00:16:42,982 --> 00:16:45,482
Kiváló kommunikációs készség elvárt...

204
00:17:01,835 --> 00:17:04,843
Rossz üzlet az Alter Ego-val?
- Igen, szívnak!

205
00:17:05,542 --> 00:17:07,462
Gyerünk, felejtsd el!
Tánc!

206
00:17:24,302 --> 00:17:26,373
- Egy Mojito.
- Kettőt kérek.

207
00:17:27,502 --> 00:17:29,942
- Mi a munkád?
- Közvélemény-kutatásokat folytatok.

208
00:17:30,062 --> 00:17:32,262
Szörnyű!
- Nem, ez vicces.

209
00:17:32,542 --> 00:17:35,902
Ma volt a kérdés
– Mi a legnagyobb álmod?

210
00:17:36,342 --> 00:17:39,702
A legtöbb ember számára kiderült
ez egy jó munka és egy nagy ház.

211
00:17:40,585 --> 00:17:42,098
miről álmodozol?

212
00:17:42,606 --> 00:17:44,707
Hosszú lábú barnának lenni!

213
00:17:45,102 --> 00:17:47,352
- Micsoda ostobaság!
- Ez az igazság.

214
00:17:49,102 --> 00:17:51,102
Miről álmodsz, Julie?

215
00:17:55,462 --> 00:17:57,822
Hazamegyek, holnap dolgozom.
Eljövetel?

216
00:17:59,102 --> 00:18:00,542
maradok egy kicsit.

217
00:18:01,041 --> 00:18:02,741
Beszéljünk telefonon.

218
00:19:19,342 --> 00:19:21,462
-Te messze laksz?
- A 17-ben.

219
00:19:21,622 --> 00:19:23,502
- Nos?
- Nem tudom.

220
00:19:23,662 --> 00:19:25,142
tetszeni fog.

221
00:19:25,302 --> 00:19:27,252
- Hát akkor menjünk.
- Oké.

222
00:19:52,422 --> 00:19:54,072
Ez a te lakásod?

223
00:19:54,302 --> 00:19:55,298
Igen.

224
00:19:57,382 --> 00:19:58,582
Olyan üres?

225
00:19:59,102 --> 00:20:01,622
Jól.
Mindent odaadtam a volt feleségemnek.

226
00:20:07,702 --> 00:20:10,102
- Hozhatok egy kis vizet?
- Hát persze.

227
00:20:38,382 --> 00:20:39,782
Hány éves vagy?

228
00:20:41,942 --> 00:20:43,022
41.

229
00:20:43,782 --> 00:20:44,942
41!

230
00:20:47,542 --> 00:20:50,262
Először lefekszem vele
valaki olyan öreg!

231
00:20:52,902 --> 00:20:54,542
Meglátod, klassz.

232
00:20:54,702 --> 00:20:55,742
Igazán?

233
00:21:03,422 --> 00:21:04,672
Jobb mint 17?

234
00:22:42,662 --> 00:22:43,902
mennem kell.

235
00:22:47,742 --> 00:22:49,542
Kölcsön tudnál kérni 20 �?

236
00:22:49,702 --> 00:22:51,652
Tegnap mindent elköltöttem.

237
00:23:00,542 --> 00:23:02,062
Ez mindenem.

238
00:23:07,702 --> 00:23:09,742
- Felhívlak.
- Viszlát.

239
00:23:57,582 --> 00:23:59,262
Julie Bataille, 23 éves vagyok.

240
00:23:59,382 --> 00:24:02,382
diplomával végeztem
PR menedzsmentben.

241
00:24:02,542 --> 00:24:05,342
Cím: Rue Tanger 18
19. kerület.

242
00:24:05,462 --> 00:24:07,434
Nem vagyok házas, nincs gyerekem.

243
00:24:07,554 --> 00:24:11,622
Három év vezetési tapasztalattal rendelkezem
és tökéletesen beszél angolul.

244
00:24:17,862 --> 00:24:21,022
Felelősségteljesen szeretnék dolgozni
érdekes projekteken,

245
00:24:21,585 --> 00:24:25,022
szorgalmas vagyok. És én nagy vagyok
a céged rajongója.

246
00:24:25,182 --> 00:24:27,102
Büszke lennék, ha részese lehetnék...

247
00:24:27,222 --> 00:24:29,013
Milyen közlekedési eszközt használsz?

248
00:24:29,133 --> 00:24:30,102
Metró.

249
00:24:30,262 --> 00:24:31,651
És nincs más?

250
00:24:32,613 --> 00:24:34,902
Ha kell, tudok
kölcsön egy autót.

251
00:24:37,833 --> 00:24:39,862
Miért akarsz nálunk dolgozni?

252
00:24:41,142 --> 00:24:45,814
Nos, ahogy már mondtam, az vagyok
nagy rajongója a cégének...

253
00:24:45,934 --> 00:24:49,702
Miért beszélsz velünk így?
Általában így beszélsz?

254
00:24:49,862 --> 00:24:54,189
Látod, hangsúlyozzuk
munkatársainkkal való kölcsönös bizalom.

255
00:24:54,662 --> 00:24:56,142
Sportolsz?

256
00:24:56,942 --> 00:24:58,393
Igen, úszni.

257
00:24:58,513 --> 00:25:00,782
Mi mást tudsz
hozzájárulni a csapathoz?

258
00:25:01,784 --> 00:25:04,742
Hát, fiatal vagyok...
- De ez nem elég.

259
00:25:05,662 --> 00:25:07,462
De sok tapasztalatom van.

260
00:25:07,622 --> 00:25:09,434
Kiadóval dolgoztam...

261
00:25:09,554 --> 00:25:11,512
De elvesztetted ezt az állást?

262
00:25:12,342 --> 00:25:15,342
A cég nem engedhette meg magának
rendszeres munkaviszony.

263
00:25:15,822 --> 00:25:19,982
És az Alter Ego? Nem maradtál,
bár ideális volt neked?

264
00:25:20,142 --> 00:25:22,932
Igen, de voltak
két ember egy helyen.

265
00:25:23,052 --> 00:25:24,462
Most nem dolgozol?

266
00:25:24,742 --> 00:25:28,662
Találtam szabadidős munkát
egy sötétkamrában. heti 8 óra.

267
00:25:28,902 --> 00:25:31,252
Ez messze van
az Ön képesítését.

268
00:25:32,102 --> 00:25:36,542
Nos, ráadásul te
értékesítési készségekkel kell rendelkeznie.

269
00:25:37,114 --> 00:25:38,262
Milyen értelemben?

270
00:25:38,422 --> 00:25:41,373
Most elkészítjük
egy kis teszt.

271
00:25:41,493 --> 00:25:42,902
Filmezhetnénk?

272
00:25:43,062 --> 00:25:43,982
Igen.

273
00:25:44,542 --> 00:25:48,302
Meg kell győzni az ügyfelet
hogy vásároljon egy 12 kötetes művészeti enciklopédiát.

274
00:25:48,462 --> 00:25:51,382
Felfogadtunk egy színészt,
aki a szomszédban vár rád.

275
00:25:51,542 --> 00:25:55,062
Segít a becslésben
az improvizációs képességedet.

276
00:25:55,382 --> 00:25:57,662
- Pont most?
- Igen, a szomszédban.

277
00:25:58,942 --> 00:25:59,942
Minden rendben.

278
00:26:00,102 --> 00:26:01,074
Viszlát.

279
00:26:18,982 --> 00:26:20,982
- Ki van ott?
- A nevem Julie.

280
00:26:21,102 --> 00:26:25,142
Egy kiadónál dolgozom és tennék
szeretném bemutatni termékeinket.

281
00:26:26,062 --> 00:26:27,464
Egy kiadó?

282
00:26:28,462 --> 00:26:31,561
Nem fogsz ide jönni,
nincs se időm, se pénzem.

283
00:26:31,681 --> 00:26:35,905
Nekem sincs pénzem,
de amúgy nem vagy kíváncsi?

284
00:26:36,755 --> 00:26:38,058
Bejöhetek?

285
00:26:40,182 --> 00:26:41,902
Milyen jó itt!

286
00:26:42,782 --> 00:26:44,222
Nem az én lakásom.

287
00:26:45,542 --> 00:26:47,392
A szüleiddel élsz?

288
00:26:48,902 --> 00:26:51,382
meglátogatom a nagymamát.

289
00:26:51,542 --> 00:26:53,182
És hol van?

290
00:26:53,702 --> 00:26:54,982
Csitt, alszik.

291
00:26:55,142 --> 00:26:57,982
- Hát akkor suttogunk.
- Ülj le.

292
00:26:58,222 --> 00:27:01,681
Nézd, mit mutathatnál neki,
amikor felébred.

293
00:27:01,801 --> 00:27:03,457
Mi ez? Gyönyörű!

294
00:27:03,577 --> 00:27:05,139
- Művészeti könyvek.
- Előkelő!

295
00:27:05,259 --> 00:27:07,276
Pasargadae...

296
00:27:07,837 --> 00:27:09,302
Achaemenid.

297
00:27:10,062 --> 00:27:12,422
A nagymama örülne ennek.

298
00:27:12,582 --> 00:27:16,462
Ilyen könyvet keresett
egész életében, el tudod képzelni?

299
00:27:16,622 --> 00:27:18,163
Nem fogja elhinni...

300
00:27:18,509 --> 00:27:20,171
hogy végül megtaláltam.

301
00:27:28,182 --> 00:27:29,902
Mi volt az?

302
00:27:30,062 --> 00:27:32,861
Valamit a nagymamájáról.

303
00:27:33,182 --> 00:27:34,742
Hangosabban kérem.

304
00:27:37,528 --> 00:27:39,178
Elárulok egy titkot.

305
00:27:39,782 --> 00:27:41,382
Nem vagyok az unokája.

306
00:27:41,542 --> 00:27:42,662
Nem?

307
00:27:42,902 --> 00:27:44,622
Szociális munkás vagyok.

308
00:27:44,782 --> 00:27:46,262
Idős emberek segítése

309
00:27:46,422 --> 00:27:48,871
hogy otthon élhessenek.

310
00:27:52,266 --> 00:27:53,622
Mi történt?

311
00:27:54,422 --> 00:27:55,679
Ez szórakoztat?

312
00:28:03,062 --> 00:28:04,362
Mademoiselle...

313
00:28:04,622 --> 00:28:05,822
sajnálom,

314
00:28:08,038 --> 00:28:10,514
Hogyan nyomtathatok fényképeket
flash meghajtóról?

315
00:28:10,634 --> 00:28:12,622
Van ott egy gép.

316
00:28:12,782 --> 00:28:14,102
Ott?

317
00:28:25,942 --> 00:28:28,222
Patrick, tudok?
tartsam most a szünetem?

318
00:28:29,582 --> 00:28:30,582
Minden rendben.

319
00:28:37,982 --> 00:28:40,462
Dolgozhat holnap
5-től 9-ig?

320
00:28:40,711 --> 00:28:42,131
Igen, persze.

321
00:28:43,302 --> 00:28:45,052
Jennifer, gyere ide.

322
00:28:51,982 --> 00:28:54,782
Szia, Julie vagyok. szünetem van.

323
00:29:02,222 --> 00:29:03,702
Ez a te autód?

324
00:29:04,542 --> 00:29:06,142
- Igen.
- De az...

325
00:29:06,262 --> 00:29:08,589
sárga. Nos, sárga, igen.

326
00:29:09,862 --> 00:29:11,662
Tényleg ezt kell használnom?

327
00:29:12,981 --> 00:29:16,012
Nem kellene autót adnod?
Hát felejtsd el.

328
00:29:18,662 --> 00:29:20,603
Biztosítás, regisztrációs papírok...

329
00:29:20,723 --> 00:29:23,662
Megmutatom, hogyan kell sebességet váltani.
- Khalil Ajam?

330
00:29:23,902 --> 00:29:26,062
Ki az? Nem a tiéd?

331
00:29:26,222 --> 00:29:29,102
Nem, egy baráté.
Utazni van.

332
00:29:31,262 --> 00:29:32,222
Nézd...

333
00:29:33,502 --> 00:29:36,102
Az első, második, harmadik

334
00:29:36,262 --> 00:29:37,762
És a negyedik.

335
00:29:38,982 --> 00:29:42,462
A hátramenethez nyomja meg,
és húzza jobbra.

336
00:29:43,911 --> 00:29:45,782
Nyomja meg a féket, hogy megálljon...

337
00:29:45,942 --> 00:29:48,982
Különben remek hang...

338
00:29:49,102 --> 00:29:50,235
Csak vicceltem.

339
00:29:50,355 --> 00:29:53,504
Irányjelző, fényszóró,
távolsági fényszóró...

340
00:29:54,233 --> 00:29:56,186
- Házmesterek.
- Normális autó.

341
00:29:56,306 --> 00:29:58,982
Kormánykerék, tükör, pult...

342
00:30:00,102 --> 00:30:01,022
Rendben?

343
00:30:01,182 --> 00:30:03,422
Kezdetben automata volt,

344
00:30:03,582 --> 00:30:07,382
tönkrement és megvette
kézi sebességváltó helyett.

345
00:30:08,022 --> 00:30:10,782
Volt egy balesetünk,
zavaros negyedik és fordított.

346
00:30:13,102 --> 00:30:14,352
Nem túl okos.

347
00:30:18,102 --> 00:30:20,182
Köszönöm, hogy kölcsönadtad.

348
00:30:20,342 --> 00:30:21,782
Nagyon édes tőled.

349
00:30:22,462 --> 00:30:24,982
Mit mondtak?
Megkapom az állást?

350
00:30:25,982 --> 00:30:30,433
Szomorú vagy és csúnya és anélkül
humor, így megbízhat benned.

351
00:30:34,862 --> 00:30:36,722
Igyál egy pizzát
mikor készen állsz?

352
00:30:40,182 --> 00:30:42,942
9-re készen vagyok, de nem,
ma nem tudok.

353
00:30:44,382 --> 00:30:46,622
Aztán mikor viszed vissza az autót?

354
00:30:49,222 --> 00:30:51,182
A héten hívlak.

355
00:30:51,942 --> 00:30:53,262
mennem kell.

356
00:30:53,982 --> 00:30:55,222
Köszönöm.

357
00:31:04,982 --> 00:31:07,031
Átkozott! Milyen bolond vagyok.

358
00:31:07,151 --> 00:31:08,702
Pont mint egy normál autó.

359
00:31:09,142 --> 00:31:11,342
Ne feledkezz meg az üzemanyagról,
rendben?

360
00:31:30,707 --> 00:31:31,782
Elnézést.

361
00:31:32,153 --> 00:31:33,382
Felébred!

362
00:31:34,102 --> 00:31:35,782
dolgozni.

363
00:31:45,242 --> 00:31:47,345
Reggelizel
az autóban?

364
00:31:47,465 --> 00:31:50,582
Csak túl korán jöttem.
Féltem, hogy nem találom meg.

365
00:31:51,942 --> 00:31:53,042
Micsoda rendetlenség.

366
00:31:54,997 --> 00:31:58,047
Akárcsak a fiam szobája,
nincs hová tenni a lábát.

367
00:31:59,593 --> 00:32:01,142
Ne vesztegessük az időt.

368
00:32:01,302 --> 00:32:04,022
Remélem ebéd előtt készen leszünk.

369
00:32:04,182 --> 00:32:05,582
Elvezetsz engem?

370
00:32:06,086 --> 00:32:08,062
Nem, drágám, ez a te dolgod.

371
00:32:08,222 --> 00:32:10,262
csak megtanítalak.

372
00:32:10,422 --> 00:32:13,222
Csak hagyj figyelmen kívül,
és hozzászólok.

373
00:32:13,930 --> 00:32:16,134
Szóval hol kezdjük?

374
00:32:17,076 --> 00:32:20,662
Talán családi házakkal,
ők érdeklődnek a legjobban.

375
00:32:21,182 --> 00:32:22,302
Kiváló!

376
00:32:34,862 --> 00:32:36,342
Tudod az utat?

377
00:32:44,584 --> 00:32:46,237
Nincs GPS-ed?

378
00:32:46,662 --> 00:32:49,102
Milyen autó ez? A tiéd?

379
00:32:49,262 --> 00:32:51,982
- Nem, valaki másé.
- Egy baráttól.

380
00:32:53,262 --> 00:32:55,262
Talán megváltoztatnád a barátodat.

381
00:33:06,702 --> 00:33:08,582
Nos, megérkezett.

382
00:33:08,862 --> 00:33:10,312
mit veszel?

383
00:33:12,382 --> 00:33:13,622
Hát...

384
00:33:15,822 --> 00:33:18,022
Túl sok!
Legfeljebb három vagy négy.

385
00:33:18,182 --> 00:33:20,102
Többet nem értenek.

386
00:33:20,262 --> 00:33:23,822
A témáknak különbözőnek kell lenniük.
Az "Egyiptom" mindig népszerű.

387
00:33:23,982 --> 00:33:27,022
"A világ múzeumai"...
- Nem jó, unja őket.

388
00:33:27,142 --> 00:33:28,367
"Kertészkedés".

389
00:33:29,142 --> 00:33:30,142
És...

390
00:33:30,542 --> 00:33:32,142
"Klasszikus zene".

391
00:33:32,302 --> 00:33:34,062
Gyerünk!

392
00:33:34,222 --> 00:33:37,272
Fél óra múlva vissza vele
három parancs, oké?

393
00:33:37,982 --> 00:33:41,982
Ne felejtsd el megemlíteni, hogy ők
van egy hét megbánni. Ez segít.

394
00:33:42,142 --> 00:33:45,142
Háztól-házig értékesítés van
mindig gyanús.

395
00:33:47,025 --> 00:33:48,775
Három szabály az eladónak:

396
00:33:49,262 --> 00:33:52,062
Jó hangulat, jó hangulat
és jó hangulat.

397
00:33:57,582 --> 00:33:59,262
Gyerünk kicsim, csináld!

398
00:34:15,342 --> 00:34:16,842
Hát a szomszédban!

399
00:34:27,902 --> 00:34:31,542
Helló, a kiadótól származom,
van pár perced?

400
00:34:31,702 --> 00:34:33,052
Igen, tessék.

401
00:34:33,662 --> 00:34:34,867
Voila.

402
00:34:36,142 --> 00:34:37,942
És ez '77-ből van,

403
00:34:38,102 --> 00:34:41,262
a feleségem és a gyerekeim bent
Hamammete Tunéziában.

404
00:34:41,422 --> 00:34:44,342
Közvetlenül Amelie születése előtt,
a legfiatalabbunk.

405
00:34:46,062 --> 00:34:48,862
- A feleséged szeretett utazni.
- Így van.

406
00:34:49,022 --> 00:34:50,982
Voltunk Törökországban, Görögországban...

407
00:34:51,142 --> 00:34:54,022
Horvátországban utaztunk
amikor megbetegedett.

408
00:34:57,302 --> 00:34:58,782
mindjárt visszajövök.

409
00:35:02,902 --> 00:35:05,102
Hello, keresem
egy kolléga számára.

410
00:35:05,262 --> 00:35:07,142
Itt van. beszélgettünk.

411
00:35:07,262 --> 00:35:08,918
Nincs időnk beszélgetni.

412
00:35:09,038 --> 00:35:12,662
Egy kávé, amit ihatsz!
Te is szeretnél egy csészét?

413
00:35:12,782 --> 00:35:14,182
Nem, itt az ideje.

414
00:35:15,382 --> 00:35:17,142
Hozok "Vitorlás hajókat".

415
00:35:17,302 --> 00:35:18,302
Minden rendben.

416
00:35:18,462 --> 00:35:20,742
Búcsú. Legyen szép napod.

417
00:35:20,902 --> 00:35:22,268
Köszönöm.

418
00:35:24,742 --> 00:35:26,902
Használod valaha a fejed,
a fenébe is!

419
00:35:27,182 --> 00:35:29,742
Mi a fenét érdekel
a régi fotóalbumait?

420
00:35:29,902 --> 00:35:31,862
Nem vagy ápolónő
vagy szociális munkás,

421
00:35:32,022 --> 00:35:33,822
meg kell csinálnod
ő iratkozzon fel.

422
00:35:35,342 --> 00:35:39,102
el tudom képzelni!
Jön egy fiatal nő...

423
00:35:39,222 --> 00:35:41,222
"Vegyél egy tortát,
vegyél egyet kérlek..."

424
00:35:41,382 --> 00:35:43,542
"Volt valaha Kairouanban,
és Tataouine-ban?"

425
00:35:43,662 --> 00:35:47,462
Nem olyan volt. A felesége meghalt
és szüksége volt valakire, akivel beszélhet.

426
00:35:47,582 --> 00:35:49,822
Beszélnie kellett!
Miért veled?

427
00:35:49,982 --> 00:35:50,967
És én?

428
00:35:52,182 --> 00:35:54,542
Túl öreg vagyok hozzá
ez a fajta játék.

429
00:35:54,822 --> 00:35:57,222
Pénzre van szükségem, három gyermekem
szeret vásárolni,

430
00:35:57,382 --> 00:35:59,062
egyiknek sincs munkája.

431
00:35:59,222 --> 00:36:01,372
Az időmet vesztegeted,
a fenébe is!

432
00:36:13,942 --> 00:36:15,582
nekem sosem sikerül.

433
00:36:16,662 --> 00:36:18,062
Semmi sem működik.

434
00:36:18,422 --> 00:36:19,582
Semmi.

435
00:36:20,302 --> 00:36:22,422
Nem érek rá.
Nem vagyok túl nehéz.

436
00:36:23,382 --> 00:36:26,862
Egyedül vagyok, 23 éves vagyok
Soha nincs pénzem...

437
00:36:28,382 --> 00:36:30,222
volt munkám. elvesztettem.

438
00:36:30,782 --> 00:36:33,942
Fogalmam sincs, hogyan fogok fizetni
az én apró lakásom, aminek nincs lelke.

439
00:36:35,822 --> 00:36:38,022
megmosom magam
a nyilvános fürdőben.

440
00:36:38,902 --> 00:36:40,852
Félek, de senkit nem érdekel.

441
00:36:42,302 --> 00:36:44,502
Nem. Ne mondj ilyeneket.

442
00:36:45,782 --> 00:36:48,022
Az élet nem csak fekete-fehér.

443
00:36:48,382 --> 00:36:50,942
A helyére kerül,
ne aggódj.

444
00:36:51,102 --> 00:36:53,902
Amikor csak pihensz
jó irányba fog menni.

445
00:36:54,062 --> 00:36:57,622
Csak a kedvéért teszem,
Igazából nem érdekel.

446
00:36:57,782 --> 00:37:01,662
nem akarom megtenni.
Nem akarom eladni ezt a cuccot!

447
00:37:01,862 --> 00:37:04,586
Nos, mindannyian szeretnénk
valójában valami más.

448
00:37:04,706 --> 00:37:06,542
Az élet fényes oldalán vagy.

449
00:37:06,702 --> 00:37:08,582
Nem látok semmi jó oldalt.

450
00:37:08,862 --> 00:37:10,622
Minden csak szar!

451
00:37:10,782 --> 00:37:12,102
Nyugi.

452
00:37:12,302 --> 00:37:14,462
Gyorsan repül az idő, meglátod.

453
00:37:15,262 --> 00:37:18,142
A te korodban nehéz elhinni
de gyorsan elmúlik.

454
00:37:18,422 --> 00:37:19,782
Mármint fiatalnak lenni.

455
00:37:21,582 --> 00:37:23,182
nekem is nehéz volt.

456
00:37:23,342 --> 00:37:25,102
Nem akartam így dolgozni.

457
00:37:25,982 --> 00:37:27,902
Az internet átveszi az uralmat
amúgy is.

458
00:37:28,062 --> 00:37:29,601
Szállj ki belőle.

459
00:37:33,062 --> 00:37:34,862
Nem szereted.

460
00:37:35,022 --> 00:37:36,782
Szerezzen oktatást.

461
00:37:38,142 --> 00:37:39,462
Még egyet.

462
00:37:40,382 --> 00:37:42,342
Bárcsak a fenébe adtam volna.

463
00:37:42,742 --> 00:37:44,502
És külföldre ment.

464
00:37:45,862 --> 00:37:49,982
Mindig azt gondoljuk, hogy inkább lehetne
tettek valami mást.

465
00:37:50,822 --> 00:37:52,746
Mondom, ez baromság.

466
00:37:54,896 --> 00:37:55,988
Rendben van.

467
00:37:57,142 --> 00:37:58,819
Mára elég.

468
00:37:59,302 --> 00:38:00,462
Menjünk enni.

469
00:38:19,182 --> 00:38:21,053
Hány évesek a gyerekeid?

470
00:38:21,542 --> 00:38:23,062
13, 10

471
00:38:23,406 --> 00:38:25,262
a legfiatalabb pedig 5.

472
00:38:25,942 --> 00:38:27,262
Mi a neve?

473
00:38:28,622 --> 00:38:29,636
Óceánia.

474
00:38:31,570 --> 00:38:34,742
Mi olyan vicces?
- Nem tudom. Pont ahogy mondtad...

475
00:38:35,016 --> 00:38:37,641
erre kellett gondolnom
WC tisztító, tudod,

476
00:38:37,761 --> 00:38:38,982
"Ocean Breeze".

477
00:38:39,142 --> 00:38:40,642
Miért mondod ezt?

478
00:38:40,822 --> 00:38:42,622
nem akartam megbántani.

479
00:38:42,782 --> 00:38:44,732
Nagyon kedves lányom.

480
00:38:51,942 --> 00:38:54,302
Ne nézz rám.
félénk vagyok.

481
00:38:55,542 --> 00:38:57,262
megragadom a lehetőséget.

482
00:38:58,462 --> 00:39:00,702
Ritkán láttam embereket
mint te meztelenül.

483
00:39:00,862 --> 00:39:02,662
Időnként előfordul.

484
00:39:06,782 --> 00:39:08,262
Hát...

485
00:39:09,262 --> 00:39:10,702
megyek haza.

486
00:39:13,262 --> 00:39:14,782
Akár itt is maradhatsz.

487
00:39:21,542 --> 00:39:22,484
A fenébe...

488
00:39:25,186 --> 00:39:26,755
Mennyi kártyám van!

489
00:39:27,342 --> 00:39:30,502
Nézz ide.
Ez lehet egy kártyajáték.

490
00:39:30,662 --> 00:39:31,782
Egyetértés...

491
00:39:31,942 --> 00:39:33,022
Támadások...

492
00:39:33,942 --> 00:39:35,010
Aurora...

493
00:39:35,130 --> 00:39:38,101
Jó név. én akartam
hívd a lányomat...

494
00:39:39,702 --> 00:39:41,142
Yves Rocher...

495
00:39:41,302 --> 00:39:42,782
Ez a feleségem.

496
00:39:45,422 --> 00:39:46,534
Tessék.

497
00:39:47,422 --> 00:39:48,742
Megérdemled.

498
00:39:49,393 --> 00:39:50,862
Ez túl sok.

499
00:39:51,022 --> 00:39:53,142
Vedd, mondom. Ne légy félénk.

500
00:39:56,022 --> 00:39:58,142
Azt hittem, pénzre van szüksége.

501
00:39:59,382 --> 00:40:00,342
Jól?

502
00:40:01,622 --> 00:40:04,582
Inkább adok neked pénzt, mint

503
00:40:04,742 --> 00:40:07,062
adakozz jótékony célra és egyéb szarságra.

504
00:40:09,622 --> 00:40:10,782
Köszönöm.

505
00:40:25,622 --> 00:40:28,862
Ez nem jelent olyan sokat
mert tetszik nekem...

506
00:40:29,102 --> 00:40:31,351
Úgy értem, borzasztóan érzem magam.

507
00:40:32,702 --> 00:40:34,142
Miért mondod ezt?

508
00:40:35,461 --> 00:40:37,441
sajnálom.
Felejtsd el.

509
00:40:38,573 --> 00:40:39,591
Én vagyok az.

510
00:40:39,902 --> 00:40:41,794
Amikor délután szexelek,

511
00:40:41,914 --> 00:40:43,742
elszomorít.

512
00:40:44,462 --> 00:40:45,822
mennem kell.

513
00:40:51,542 --> 00:40:52,498
Viszlát.

514
00:41:17,222 --> 00:41:19,014
Ki akarom fizetni a szobát.

515
00:41:19,134 --> 00:41:20,938
Monsieur már fizetett.

516
00:42:23,542 --> 00:42:25,222
éhes vagy?

517
00:42:25,517 --> 00:42:26,815
A pizza menő.

518
00:42:27,742 --> 00:42:30,262
kétlem. Én a
pizza filozófus.

519
00:42:30,942 --> 00:42:34,262
Szakértő vagyok Platónban, Marxban,
Nietzsche és mások, valamint

520
00:42:34,422 --> 00:42:37,016
a pontos időre
pizza hűtésére.

521
00:42:37,136 --> 00:42:38,019
Mi?

522
00:42:38,139 --> 00:42:39,502
A pizza filo.

523
00:42:39,622 --> 00:42:42,372
Filozófia nappal,
este pizza.

524
00:42:45,022 --> 00:42:46,622
Mint vidéken.

525
00:42:47,102 --> 00:42:49,622
- Soha nem jártál itt?
- Nem, soha.

526
00:42:50,155 --> 00:42:52,146
Nem játszottál itt gyerekként?

527
00:42:52,266 --> 00:42:54,422
Nem. Nemrég
jött Párizsba.

528
00:42:56,542 --> 00:42:58,262
Úgy nézel ki, mint egy Parisienne.

529
00:42:59,582 --> 00:43:00,902
A maszkom.

530
00:43:02,062 --> 00:43:03,462
honnan jöttél?

531
00:43:03,742 --> 00:43:04,822
Meluntól.

532
00:43:06,462 --> 00:43:07,902
Imádom Melunt.

533
00:43:12,222 --> 00:43:15,172
Visszakaphatod a sajátodat
barátja szép sárga autója.

534
00:43:15,582 --> 00:43:17,582
Nekem nem kell több:
kiléptem.

535
00:43:17,742 --> 00:43:19,222
Kiváló. Gratulálok!

536
00:43:19,502 --> 00:43:22,402
Pocsék munka volt, és
Nekem is kell egy autó hamarosan.

537
00:43:25,182 --> 00:43:26,662
Te tényleg színész vagy?

538
00:43:27,670 --> 00:43:28,862
Egyáltalán nem.

539
00:43:29,182 --> 00:43:31,022
Most csináltam egy műsort.

540
00:43:31,182 --> 00:43:32,622
Jól fizettek.

541
00:43:32,982 --> 00:43:35,382
Jó vagyok a színészetben,
hittek nekem.

542
00:43:35,542 --> 00:43:37,262
Tulajdonképpen mit csinálsz?

543
00:43:37,582 --> 00:43:38,862
Valójában...

544
00:43:39,022 --> 00:43:40,702
Nos, rendben.

545
00:43:42,301 --> 00:43:43,338
Tudod,

546
00:43:44,022 --> 00:43:45,462
ha pénzt akarsz,

547
00:43:45,622 --> 00:43:47,182
jobb nem dolgozni.

548
00:43:47,582 --> 00:43:49,785
Sokat kell dolgozni
egy kis pénzért.

549
00:43:49,905 --> 00:43:51,830
Sokat kereshetsz
mint modell.

550
00:43:51,950 --> 00:43:53,262
tudom.

551
00:43:57,142 --> 00:43:59,142
Attól tartok, nem tudom kifizetni a lakásomat.

552
00:43:59,302 --> 00:44:01,302
Nos, ez nem probléma.

553
00:44:01,662 --> 00:44:05,262
Ismerek egy munkát, ahol lehet
keres annyit, hogy kifizesse a lakását.

554
00:44:06,342 --> 00:44:07,412
Mi ez?

555
00:44:07,662 --> 00:44:09,102
Segíts a barátaimnak.

556
00:44:10,102 --> 00:44:11,275
Melunban.

557
00:44:11,395 --> 00:44:12,382
Folytasd!

558
00:44:13,142 --> 00:44:14,902
Pizzát készítenek.

559
00:44:15,062 --> 00:44:16,782
Adj el pizzát, vedd ki a pizzát.

560
00:44:19,502 --> 00:44:21,022
És ez működik?

561
00:44:21,182 --> 00:44:22,822
Ők készítik az igazi dolgokat.

562
00:44:22,942 --> 00:44:24,782
Nos, a szó elterjed.

563
00:44:36,662 --> 00:44:38,542
Jövő héten megyek délre.

564
00:44:38,942 --> 00:44:41,494
Egy barátom felajánlott egy házat
a spanyol határon.

565
00:44:41,614 --> 00:44:43,464
Valójában az apjáé.

566
00:44:43,742 --> 00:44:45,692
Meg fogok javítani néhány dolgot.

567
00:44:46,382 --> 00:44:49,382
Elviszem a szép sárga autónkat
ahogy te nevezed.

568
00:44:53,062 --> 00:44:54,740
Szeretnél velem jönni?

569
00:44:56,142 --> 00:44:57,902
Töltsd ott a nyarat.

570
00:45:00,702 --> 00:45:02,902
nem tudok. Munkát kell találnom.

571
00:45:03,502 --> 00:45:06,173
Nem akarok lógni
körül ebben a fotóüzletben.

572
00:45:08,342 --> 00:45:09,582
Ahogy akarod.

573
00:45:09,742 --> 00:45:12,379
Ha nem talál semmit
csak jöhetsz.

574
00:45:13,422 --> 00:45:16,262
Vonatjegyet tudok ajánlani
és bevételi bizonylat.

575
00:45:16,502 --> 00:45:18,302
Elcsábítasz.

576
00:45:20,462 --> 00:45:21,782
Kár érte.

577
00:45:23,102 --> 00:45:24,742
Szeretnék úszni.

578
00:45:27,422 --> 00:45:28,982
Messze van a tengertől?

579
00:45:29,662 --> 00:45:32,742
Nem tudom, talán
fél óra autóval.

580
00:45:35,022 --> 00:45:37,622
A legjobb, amit tudok, a költekezés
egy nap a tengerparton.

581
00:45:38,782 --> 00:45:41,367
Miért gondolod
olyan szép a tenger mellett?

582
00:45:42,222 --> 00:45:43,384
Mert...

583
00:45:45,182 --> 00:45:46,260
Mert...

584
00:45:47,822 --> 00:45:50,325
Miért gondolod
olyan szép a parkban?

585
00:45:53,982 --> 00:45:55,622
Egy kis verseny?

586
00:45:56,462 --> 00:45:57,982
hova?

587
00:45:58,342 --> 00:45:59,662
Látod a fát?

588
00:46:00,484 --> 00:46:02,727
A nyertes lehet
aludj a vesztessel!

589
00:46:02,998 --> 00:46:04,382
mit mondtál?

590
00:46:09,542 --> 00:46:12,062
Menjünk Spanyolországba, Madridba.
- Nincs pénzem.

591
00:46:12,222 --> 00:46:14,890
Rohadt pénz. Nem fontos.
meghívlak.

592
00:46:15,662 --> 00:46:17,062
Mi a fontos?

593
00:46:17,222 --> 00:46:20,382
Hogy otthagyod ezt a csúnya munkát
és menj velem délre.

594
00:46:20,662 --> 00:46:21,702
Gyerünk!

595
00:46:22,342 --> 00:46:23,702
Hagyjon békén.

596
00:46:24,622 --> 00:46:26,102
Nem akarsz menni?

597
00:46:26,262 --> 00:46:27,862
Szeretnél itt maradni, mi?

598
00:46:28,342 --> 00:46:29,842
azzal a másik sráccal?

599
00:46:30,026 --> 00:46:32,062
Ki olyan szörnyen szomorú, mint te?

600
00:46:34,702 --> 00:46:36,252
mit gondolsz?

601
00:46:36,542 --> 00:46:37,662
Nem tudom.

602
00:46:39,422 --> 00:46:41,215
Azokról, akikkel lefeküdtem.

603
00:46:44,488 --> 00:46:45,991
Köszönjük a megosztásokat!

604
00:46:47,522 --> 00:46:48,602
És te?

605
00:46:49,002 --> 00:46:50,599
Sok nővel feküdt le?

606
00:46:50,719 --> 00:46:51,922
Nem, nem!

607
00:46:52,042 --> 00:46:54,442
Egy-kettővel
és nem az igazi.

608
00:46:57,162 --> 00:46:59,321
- Tudod hova akarok menni?
- Nem.

609
00:46:59,441 --> 00:47:00,645
Barcelonába.

610
00:47:17,642 --> 00:47:20,442
- Te vagy az, kedvesem?
- Igen, én vagyok az.

611
00:47:23,042 --> 00:47:24,282
Elkéstél.

612
00:47:24,442 --> 00:47:26,082
Délben megegyeztünk.

613
00:47:27,581 --> 00:47:28,823
Elromlott.

614
00:47:30,841 --> 00:47:33,048
- A pokolba, elfelejtettem.
- Talán, köszönj?

615
00:47:36,282 --> 00:47:37,802
Szolgáltató központ?

616
00:47:38,682 --> 00:47:39,962
Mosógép.

617
00:47:42,002 --> 00:47:43,482
Olyan sápadt vagy?

618
00:47:43,642 --> 00:47:44,762
Igen, rendben.

619
00:47:45,202 --> 00:47:47,010
Hol van Laure és Mathieu?

620
00:47:47,130 --> 00:47:48,562
Szolgáltató központ.

621
00:47:48,722 --> 00:47:50,562
Kimentek a piacra.

622
00:47:50,842 --> 00:47:51,922
Átkozott!

623
00:47:52,482 --> 00:47:54,202
muszáj ennem valamit.

624
00:47:55,042 --> 00:47:56,922
A fenébe, ez az üzenetrögzítő.

625
00:47:57,322 --> 00:47:58,762
Utálom, hogy a dolgok eltörnek.

626
00:47:58,922 --> 00:48:00,682
Nem eszel eleget.

627
00:48:00,842 --> 00:48:03,002
Fáradtnak látszol,
ez a te munkád?

628
00:48:04,562 --> 00:48:05,762
az?

629
00:48:05,922 --> 00:48:08,442
Nézze! Ajándék a csapattól.

630
00:48:08,602 --> 00:48:11,962
Megbeszélték vele
pezsgő és szendvics.

631
00:48:12,122 --> 00:48:14,162
Nagyon szép volt.
Megpróbálhatod.

632
00:48:14,322 --> 00:48:19,002
Marie-nak és Yasminának volt egy
beszédem emlékeivel.

633
00:48:19,162 --> 00:48:21,362
"Emlékszem Cocora
egy montreali szemináriumon,

634
00:48:21,522 --> 00:48:23,922
Emlékszem Cocora
egy gyakornoki képzésen..."

635
00:48:24,082 --> 00:48:26,442
Emlékszem Cocora
vigyáz ránk.

636
00:48:26,562 --> 00:48:27,788
Csak nevess rajtam.

637
00:48:27,908 --> 00:48:29,242
nem felejtettem el...

638
00:48:29,402 --> 00:48:30,486
Jó cucc.

639
00:48:32,263 --> 00:48:36,042
Kicsit megkésve. Mivel nem
olyan gyakran jön mostanság...

640
00:48:37,661 --> 00:48:39,311
vásárolj ajándékot magadnak.

641
00:48:39,842 --> 00:48:41,522
Később kinyitom.

642
00:48:42,202 --> 00:48:43,242
Köszönöm.

643
00:48:44,522 --> 00:48:45,722
Mamula.

644
00:48:46,882 --> 00:48:48,082
nemsokára visszatérek.

645
00:49:05,171 --> 00:49:06,842
Anyu szeretettel

646
00:49:08,722 --> 00:49:10,042
A fenébe!

647
00:49:18,562 --> 00:49:20,761
- Átrendezted a szobámat?
- Egy kicsit.

648
00:49:21,242 --> 00:49:23,042
Csak ritkán jössz.

649
00:49:23,202 --> 00:49:25,602
Ez lehet egy vendégszoba,
nos, vagy...

650
00:49:25,762 --> 00:49:27,242
vagy bérelhető, miért ne.

651
00:49:28,682 --> 00:49:30,174
Ez egy kanapéágy.

652
00:49:30,782 --> 00:49:33,962
Nem probléma aludni rajta,
nagyon kényelmes.

653
00:49:36,801 --> 00:49:39,042
láttad már
apád mostanában?

654
00:49:39,202 --> 00:49:40,762
Igen, találkoztam vele.

655
00:49:41,082 --> 00:49:42,202
Nemrég.

656
00:49:44,762 --> 00:49:46,202
Nem volt jobb.

657
00:49:47,162 --> 00:49:48,812
Ha ez a kérdésed.

658
00:49:49,562 --> 00:49:52,868
Mindent kipróbáltunk vele.
Remélem, tisztában vagy vele.

659
00:49:52,988 --> 00:49:53,895
tudom.

660
00:49:55,682 --> 00:49:57,602
Még mindig egyedül vagy?

661
00:49:58,562 --> 00:50:00,402
Szeretném, ha lenne egy udvarlód.

662
00:50:02,162 --> 00:50:03,470
Most jöttek.

663
00:50:06,882 --> 00:50:08,042
Fellendülés! Fellendülés!

664
00:50:08,202 --> 00:50:11,923
Egy elefánt sétál át rajta
a szavanna!

665
00:50:14,599 --> 00:50:16,642
Emlékezz Jánosra és rád
ezt játszani?

666
00:50:16,762 --> 00:50:18,512
Mindig nevettél.

667
00:50:19,280 --> 00:50:21,877
Corinne, van?
mixer salátához?

668
00:50:21,997 --> 00:50:23,202
Igen, persze.

669
00:50:27,282 --> 00:50:30,522
Ez tetszik, megvan
Stockholmban is.

670
00:50:31,122 --> 00:50:32,625
Milyen szép rózsák.

671
00:50:32,745 --> 00:50:34,322
Hol szerezted őket?

672
00:50:34,482 --> 00:50:36,732
A virágboltban
az állomáson.

673
00:50:37,802 --> 00:50:39,882
akarod?
Húzd erősen!

674
00:50:40,442 --> 00:50:41,643
Nagy.

675
00:50:43,242 --> 00:50:45,362
Szerencsénk van,
jó az idő.

676
00:50:46,202 --> 00:50:48,442
Segíthetek bármiben?

677
00:50:48,602 --> 00:50:49,995
Játszottam a fiaddal.

678
00:50:50,115 --> 00:50:53,792
Aranyosak a gyerekek, igaz?
mire vársz?

679
00:50:54,062 --> 00:50:56,642
Öreggé és csúnyává válni,
miközben gondoskodik róluk?

680
00:50:56,762 --> 00:50:57,602
Ne!

681
00:50:57,722 --> 00:50:59,315
Ne egyél most.

682
00:50:59,558 --> 00:51:01,454
Hogy megy a barbecue?

683
00:51:01,722 --> 00:51:03,602
A húst megsütjük.

684
00:51:03,762 --> 00:51:06,642
Hát akkor mindenki
vegyél egy tányért és menj ki.

685
00:51:07,642 --> 00:51:08,922
Gyönyörű rózsák.

686
00:51:14,562 --> 00:51:15,922
Akarod, Luke?

687
00:51:20,642 --> 00:51:21,802
Egy újat?

688
00:51:22,442 --> 00:51:24,242
Amikor nyugdíjba mentem a munkából.

689
00:51:25,282 --> 00:51:29,082
Furcsa. Egész életemben dolgoztam,
még amikor megszülettél.

690
00:51:29,242 --> 00:51:31,922
Tökéletes volt
nőnek dolgozni.

691
00:51:32,082 --> 00:51:34,042
Mit fogsz most csinálni, Corinne?

692
00:51:34,202 --> 00:51:36,442
Nem szereti
hogy így hívják.

693
00:51:36,602 --> 00:51:37,802
Hívd Cocónak.

694
00:51:37,962 --> 00:51:39,442
A rosszak...

695
00:51:39,602 --> 00:51:44,162
Nos, utazni fogok. Olcsóval
járatok, amelyekkel bárhová megy.

696
00:51:44,322 --> 00:51:46,119
Vagy esetleg egyesülettel.

697
00:51:46,402 --> 00:51:48,229
Ahol az embereknek szüksége van rám.

698
00:51:48,349 --> 00:51:50,199
Akkor nem kell repülnie.

699
00:51:50,842 --> 00:51:51,922
mi van veled?

700
00:51:52,082 --> 00:51:54,432
Most Svédországban maradsz?

701
00:51:54,882 --> 00:51:57,442
Nem mondtuk, hogy elköltöztünk?
ott végleg?

702
00:51:57,602 --> 00:51:58,442
Hát...

703
00:51:58,602 --> 00:52:01,922
Mathieu először azt mondta, hogy te
csak próbálj meg visszajönni,

704
00:52:02,082 --> 00:52:03,562
ha nem tetszik.

705
00:52:03,722 --> 00:52:06,402
Azt kell mondani, hogy
az életminőség

706
00:52:06,562 --> 00:52:08,282
Svédországban nem hasonlítható össze!

707
00:52:08,402 --> 00:52:10,482
A gyerekek számára éjjel-nappal.

708
00:52:10,642 --> 00:52:12,122
Főleg éjszaka.

709
00:52:13,242 --> 00:52:14,402
Bohóc.

710
00:52:14,802 --> 00:52:17,402
Hagyd abba a játékot
legintelligensebb.

711
00:52:17,562 --> 00:52:21,322
Egyedül vagy, de gyerekekkel,
lehetetlen Párizsban élni.

712
00:52:22,002 --> 00:52:23,602
Akkor miért most térjünk vissza Párizsba?

713
00:52:23,762 --> 00:52:26,082
Hát drága
Párizsban élni.

714
00:52:26,242 --> 00:52:27,482
Igazán.

715
00:52:27,802 --> 00:52:29,322
Mennyi a lakásod?

716
00:52:29,482 --> 00:52:30,522
600.

717
00:52:30,682 --> 00:52:32,162
600 �!

718
00:52:33,082 --> 00:52:35,242
Egy szobára? Ez őrület!

719
00:52:37,442 --> 00:52:39,322
De milyen a munka az Alter Egónál?

720
00:52:40,002 --> 00:52:41,442
Gyerünk, mesélj.

721
00:52:41,682 --> 00:52:43,722
tetszik?
Érdekes?

722
00:52:43,882 --> 00:52:45,322
Hát igen...

723
00:52:45,965 --> 00:52:46,928
Rendben van.

724
00:52:47,048 --> 00:52:48,998
Az öcsinek meg kellett javítania.

725
00:52:49,642 --> 00:52:50,962
Mondj köszönetet!

726
00:52:51,202 --> 00:52:52,322
Eltekintve attól

727
00:52:52,482 --> 00:52:55,442
alacsony bér, napi 10-12 óra,
túlóra hétvégén,

728
00:52:55,602 --> 00:52:56,762
ez nagyszerű!

729
00:52:56,922 --> 00:52:58,482
Nem érted, Julie.

730
00:52:58,642 --> 00:53:00,962
Kezdőnek jól fizetik.

731
00:53:01,667 --> 00:53:03,517
Mit csinálsz pontosan?

732
00:53:03,651 --> 00:53:06,515
Én vagyok az asszisztens
egy művészeti igazgatóé.

733
00:53:07,522 --> 00:53:11,704
Gondoltam részt veszek a vitában
projektek és szövegek, de nem.

734
00:53:13,082 --> 00:53:15,322
dadát kellene játszanom
a gyerekeikért.

735
00:53:15,482 --> 00:53:18,232
Diane felhív hétvégén
mindenkor.

736
00:53:18,762 --> 00:53:20,202
ott megállok.

737
00:53:20,322 --> 00:53:21,482
Ez nem vicces!

738
00:53:21,602 --> 00:53:24,602
Nagyon keményen dolgoztam rajtuk
szóval megkaptad az állást.

739
00:53:29,388 --> 00:53:30,462
ki vagyok rúgva.

740
00:53:32,583 --> 00:53:34,362
Igazán?
Mit tettél?

741
00:53:34,522 --> 00:53:37,282
Semmi. Nem tudom.
Azt mondták, hogy én

742
00:53:37,442 --> 00:53:40,882
„Túl impulzív és
nem természetes. "

743
00:53:41,002 --> 00:53:44,522
Javítottam, hogy a legjobban dolgozz
Iroda Párizsban, és kirúgtak?

744
00:53:45,402 --> 00:53:47,322
Különben is, mindannyian seggfejek.

745
00:53:47,482 --> 00:53:48,982
Egy csomó seggfej?

746
00:53:49,402 --> 00:53:51,442
Elkezdesz úgy
Apa akkoriban?

747
00:53:51,602 --> 00:53:53,562
Csak egy elkényeztetett gyerek vagy.

748
00:53:53,722 --> 00:53:56,301
heti 60 órát dolgozom,
Svédországba költözött...

749
00:53:56,421 --> 00:53:57,882
Egy ujját sem mozdította!

750
00:53:58,042 --> 00:54:01,642
Nem szeretek a gyerekekre vigyázni,
vasárnaponként zavar!

751
00:54:02,122 --> 00:54:04,642
Ébredj, világ!
megváltozott!

752
00:54:04,802 --> 00:54:06,282
Az emberek másképp élnek.

753
00:54:06,442 --> 00:54:08,727
Nem akarok ilyeneket
egy Ikea élet!

754
00:54:09,842 --> 00:54:13,486
Tudsz valami jobbat?
A munka nem semmi.

755
00:54:13,877 --> 00:54:16,642
Nem ideje keresni?
a saját pénzed?

756
00:54:16,762 --> 00:54:18,602
Persze. Csak ez nem élet.

757
00:54:18,762 --> 00:54:19,962
Olyan buta vagy!

758
00:54:20,122 --> 00:54:23,297
Bárcsak elég buta lennék
menni dolgozni és boldognak lenni!

759
00:54:23,417 --> 00:54:24,802
Ez egy élet?

760
00:54:24,962 --> 00:54:27,962
Anya, kérlek, mondd meg neki
fogd be, nem tudok

761
00:54:28,082 --> 00:54:30,446
Az egészet tőlem hallottam
idióta-apa.

762
00:54:30,566 --> 00:54:32,242
Nézd, hol van most!

763
00:54:32,402 --> 00:54:34,802
Úgy él, mint egy kutya a kennelben!

764
00:54:37,619 --> 00:54:39,619
Te vagy az, aki úgy él, mint egy kurva!

765
00:55:46,322 --> 00:55:47,602
Autót cseréltek?

766
00:55:49,082 --> 00:55:50,762
Nos, béreltem.

767
00:55:51,713 --> 00:55:54,002
Tényleg fizeted a bérleti díjat?

768
00:57:11,865 --> 00:57:13,172
Ez a magáé.

769
00:57:13,442 --> 00:57:14,322
Nekem?

770
00:57:14,482 --> 00:57:15,922
Megpróbál. Ez egy ajándék.

771
00:57:22,422 --> 00:57:23,440
Nem rossz.

772
00:57:24,482 --> 00:57:25,722
Tökéletes.

773
00:57:38,762 --> 00:57:40,002
hova menjünk?

774
00:57:40,682 --> 00:57:44,003
Megmutatom a házat, aztán
sétálunk egyet, jó?

775
00:57:44,722 --> 00:57:45,882
Ahogy akarod.

776
00:57:48,922 --> 00:57:50,172
még messze van?

777
00:57:51,122 --> 00:57:53,002
Egy kicsit távoli.

778
00:57:53,162 --> 00:57:54,362
Jól hangzik.

779
00:58:24,362 --> 00:58:25,442
errefelé.

780
00:58:41,362 --> 00:58:43,242
Itt gyönyörű.

781
00:58:47,922 --> 00:58:49,362
Miért nevetsz?

782
00:58:49,722 --> 00:58:51,922
Azért nevetek, mert boldog vagyok.

783
00:58:53,082 --> 00:58:54,562
Hogy érted, boldog?

784
00:58:55,462 --> 00:58:56,962
Boldog vagyok, mert...

785
00:58:57,122 --> 00:58:58,882
Mert itt vagy.

786
00:58:59,358 --> 00:59:00,762
Örülök, hogy eljöttél.

787
00:59:05,882 --> 00:59:07,482
Azt hitted, nem jövök?

788
00:59:07,802 --> 00:59:09,202
Igen. Először azt hittem

789
00:59:09,322 --> 00:59:12,922
elfelejtetted,
vagy nem akarod.

790
00:59:14,962 --> 00:59:16,402
Miért vagy itt?

791
00:59:17,882 --> 00:59:19,962
Nem tudom. Most érkeztünk meg.

792
00:59:22,322 --> 00:59:24,153
Párizsban nincs mit csinálni.

793
00:59:24,273 --> 00:59:25,901
Semmi más
nem elég.

794
00:59:26,021 --> 00:59:27,442
Igen, ez igaz.

795
00:59:29,427 --> 00:59:32,033
Semmi más nem jobb
mint nem jönni.

796
00:59:33,642 --> 00:59:35,602
Délet akartam látni.

797
00:59:42,322 --> 00:59:44,362
Tedd le a sört.

798
01:00:36,642 --> 01:00:38,042
gyönyörű vagy.

799
01:00:40,522 --> 01:00:42,122
Nem. Nem vagyok szép.

800
01:00:42,322 --> 01:00:43,642
Hát te csúnya vagy.

801
01:00:45,686 --> 01:00:47,042
Csúnya csúnya.

802
01:00:48,282 --> 01:00:49,322
Tedd fel.

803
01:00:57,722 --> 01:00:59,422
Szeretnék olyan lenni, mint te.

804
01:00:59,922 --> 01:01:01,762
Egy férfi? Micsoda ötlet.

805
01:01:01,922 --> 01:01:03,442
Nem, szeretném...

806
01:01:03,922 --> 01:01:06,272
Szeretném, ha nem adnám
mint te.

807
01:01:06,962 --> 01:01:08,722
Biztos nagyszerű.

808
01:01:11,362 --> 01:01:14,402
Meg akarok ismerkedni egy sráccal, aki
azt mondja: "Gondoskodni fogok rólad".

809
01:01:15,242 --> 01:01:19,042
Egy srác, akit nem érdekel semmi,
de mindent megtesz érted.

810
01:01:19,442 --> 01:01:21,002
Nos, szeretném

811
01:01:22,362 --> 01:01:24,322
egy olyan komoly lány, mint te

812
01:01:25,842 --> 01:01:29,442
aki mindent tud róla
olyan emberekről, mint én.

813
01:02:15,089 --> 01:02:16,242
Gyönyörű.

814
01:02:16,402 --> 01:02:17,459
tetszik?

815
01:03:08,922 --> 01:03:10,242
alszol?

816
01:03:11,882 --> 01:03:12,922
Hazug.

817
01:03:16,362 --> 01:03:18,122
csak gondolkodom.

818
01:03:21,162 --> 01:03:22,842
Mit tegyünk most?

819
01:03:25,122 --> 01:03:27,522
Nem tudom.
Nem szeretsz itt lenni?

820
01:05:37,962 --> 01:05:39,082
Több kávét?

821
01:05:42,962 --> 01:05:44,322
Hozok egy csészét.

822
01:06:11,882 --> 01:06:13,682
mindent megtaláltál?

823
01:06:17,722 --> 01:06:19,818
Nincs folyó víz?

824
01:06:21,042 --> 01:06:23,723
Elhozom a szökőkútból
a faluban.

825
01:06:26,082 --> 01:06:27,402
És a mosáshoz?

826
01:06:28,562 --> 01:06:31,012
Ha akarod van
külső zuhany.

827
01:06:34,642 --> 01:06:37,142
Tényleg nem jöttél?
javítást csinálni?

828
01:06:38,482 --> 01:06:40,417
Nos, úgy tűnik, jó állapotban van?

829
01:06:40,537 --> 01:06:42,442
- Hát igen.
- Jól van.

830
01:06:43,162 --> 01:06:44,322
Nem tudom.

831
01:06:46,882 --> 01:06:49,482
Nem értem mit
tovább élsz.

832
01:06:51,522 --> 01:06:53,522
Holnap tennem kell valamit.

833
01:06:53,922 --> 01:06:54,927
Mi?

834
01:06:55,522 --> 01:06:57,122
Gyors út Spanyolországba.

835
01:06:57,722 --> 01:06:59,202
Mit tegyek?

836
01:06:59,362 --> 01:07:00,522
Csempészés?

837
01:07:00,809 --> 01:07:02,209
Csak egy barátnak.

838
01:07:04,082 --> 01:07:05,562
Az autó fel van készítve.

839
01:07:07,922 --> 01:07:09,482
És egyedül vagyok itt?

840
01:07:10,042 --> 01:07:12,642
Gyorsan megy.
Csak reggel kell.

841
01:07:14,122 --> 01:07:15,642
Szeretsz jönni?

842
01:07:16,962 --> 01:07:19,305
Pár óra,
3000 �.

843
01:07:24,745 --> 01:07:26,082
mint ez?
- Várj.

844
01:07:29,642 --> 01:07:30,562
Gyerünk.

845
01:07:30,682 --> 01:07:31,722
Tartsa szorosan.

846
01:07:31,882 --> 01:07:33,232
Egy kis párnázás.

847
01:07:35,002 --> 01:07:36,042
Átkozott!

848
01:07:39,242 --> 01:07:40,762
Milyen szörnyű zaj!

849
01:07:44,602 --> 01:07:47,442
Hihetetlen, hogy ilyesmi
megölhet valakit.

850
01:07:50,722 --> 01:07:52,602
A fenébe, ez tényleg nem játék.

851
01:07:56,162 --> 01:07:58,082
ölnél
pénzért?

852
01:07:58,242 --> 01:07:59,442
Pénzért nem.

853
01:08:00,442 --> 01:08:01,922
Amikor megtetted...

854
01:08:02,082 --> 01:08:04,722
Ez gengszter cucc,
miért van fegyver?

855
01:08:05,122 --> 01:08:06,402
Minden esetre.

856
01:08:06,642 --> 01:08:08,442
Azt hiszed, bandita vagyok?

857
01:08:08,602 --> 01:08:12,322
Nem, de nem félsz
megölni valakit ártatlan?

858
01:08:12,482 --> 01:08:14,132
Vagy megöli magát?

859
01:08:15,402 --> 01:08:17,002
Soha nem gondolt rá.

860
01:08:17,162 --> 01:08:18,762
Most mit gondolsz?

861
01:08:19,642 --> 01:08:20,522
Semmi.

862
01:08:20,962 --> 01:08:22,882
Lehetetlen nem gondolni.

863
01:08:23,002 --> 01:08:25,452
Még akkor is gondolkodunk, amikor
nem gondolkodunk.

864
01:08:25,762 --> 01:08:27,303
Nem gondoltam semmit.

865
01:08:28,642 --> 01:08:30,942
- Nem hiszek neked.
- Ez igaz.

866
01:08:32,482 --> 01:08:35,362
Gyerünk! Próbáld meg ne
bármit is gondolni.

867
01:08:37,242 --> 01:08:38,322
tessék.

868
01:08:40,322 --> 01:08:41,922
nem gondolok semmit.

869
01:08:42,042 --> 01:08:43,282
hazudsz...

870
01:08:45,762 --> 01:08:46,842
És most?

871
01:08:47,722 --> 01:08:50,082
Még mindig semmi?
- Igen.

872
01:08:50,242 --> 01:08:51,282
Gyerünk!

873
01:08:51,402 --> 01:08:52,283
ez igaz.

874
01:08:52,403 --> 01:08:56,153
Nem hiszem el. Senki sem tudja
ne gondolkozz fegyverrel a fejében!

875
01:09:07,962 --> 01:09:09,312
alszol?

876
01:09:14,242 --> 01:09:15,442
Ez hazugság.

877
01:09:26,042 --> 01:09:27,402
Mi az?

878
01:09:28,642 --> 01:09:29,722
Semmi.

879
01:09:31,842 --> 01:09:33,342
Nem igaz. mi újság?

880
01:09:34,282 --> 01:09:35,375
Semmi.

881
01:09:39,362 --> 01:09:40,962
Nem kellett volna jönnöm.

882
01:09:54,802 --> 01:09:56,802
mit keresek én itt veled?

883
01:10:01,762 --> 01:10:03,282
nem is ismerlek.

884
01:10:06,242 --> 01:10:08,482
Egy srác, aki mászkál
fegyverrel.

885
01:10:17,211 --> 01:10:19,032
félek. akarom
visszamenni.

886
01:10:22,882 --> 01:10:27,588
Párizsban kell munkát keresnem.
Vigyél az állomásra.

887
01:10:28,362 --> 01:10:30,922
- Nem viszlek el az állomásra.
- Miért nem?

888
01:10:31,082 --> 01:10:32,442
Nincsenek vonatok.

889
01:10:37,874 --> 01:10:39,602
Nincs szükséged egy kis pihenésre?

890
01:10:39,762 --> 01:10:42,282
Nem tudok pihenni, nem dolgozom.
Nem ez az oka.

891
01:10:43,673 --> 01:10:45,962
Rabszolga abban a fotóüzletben
megint?

892
01:11:02,402 --> 01:11:03,562
vezessek?

893
01:11:06,402 --> 01:11:07,652
félsz?

894
01:11:13,762 --> 01:11:15,612
Távol vagyunk a határtól?

895
01:11:16,322 --> 01:11:17,672
Körülbelül 15 perc.

896
01:11:30,722 --> 01:11:33,242
Vegyünk fel valami mást?
Van CD-d?

897
01:11:34,002 --> 01:11:35,562
Nem, sajnálom.

898
01:11:35,722 --> 01:11:37,962
Igazán? Nincsenek CD-k?

899
01:11:38,122 --> 01:11:39,642
Nincsenek CD-im.

900
01:12:20,042 --> 01:12:21,402
Ezt, azt hiszem.

901
01:12:22,242 --> 01:12:23,442
szerintem igen.

902
01:12:26,922 --> 01:12:28,842
mi van benne?
Biztosan tudod.

903
01:12:29,002 --> 01:12:30,343
nem tudom megmondani.

904
01:12:30,463 --> 01:12:31,413
Mondd...

905
01:12:34,562 --> 01:12:35,678
Fegyverek.

906
01:12:36,322 --> 01:12:37,527
Boldog most?

907
01:12:39,642 --> 01:12:41,042
drogokra gondoltam.

908
01:12:41,202 --> 01:12:42,199
Kábítószer...

909
01:12:47,409 --> 01:12:48,810
Tudod mit?

910
01:12:51,002 --> 01:12:53,642
Nem tudom, hol
megyünk,

911
01:12:53,802 --> 01:12:55,402
és mit csinálunk ott.

912
01:12:56,402 --> 01:12:57,562
De szórakoztató.

913
01:13:16,522 --> 01:13:17,762
Siess.

914
01:13:38,656 --> 01:13:39,922
Lemerült az akkumulátorom,

915
01:13:40,042 --> 01:13:41,762
Van telefonod?

916
01:13:41,922 --> 01:13:44,002
Elfelejtettem feltölteni az enyémet.

917
01:13:44,642 --> 01:13:47,402
Szívesen segítek, de én
nincs telefonja.

918
01:13:47,642 --> 01:13:49,159
Hát, szerencsém van.

919
01:13:49,279 --> 01:13:52,050
Ritkán akad valaki a te korodban
telefon nélkül.

920
01:13:53,642 --> 01:13:55,962
Nem tudom, kérdezz
valaki más?

921
01:13:57,482 --> 01:13:59,132
Hát jó utat.

922
01:13:59,322 --> 01:14:00,882
Az ünnepeknek vége.

923
01:14:10,696 --> 01:14:11,697
Gyors!

924
01:14:11,817 --> 01:14:13,282
- Mit?
- Furcsa srác.

925
01:14:13,442 --> 01:14:15,922
- Mit mondott?
- Telefonálni akartam.

926
01:14:16,082 --> 01:14:18,632
- És?
- Nem tudom, de furcsa volt.

927
01:14:41,322 --> 01:14:42,522
A fenébe, ott van.

928
01:14:42,682 --> 01:14:44,682
- Mit?
- Ne nézz rá!

929
01:15:03,037 --> 01:15:04,162
Folytasd.

930
01:15:11,642 --> 01:15:14,242
Maradj nyugton, még elérhetjük
megállította egy járőrautó.

931
01:15:14,362 --> 01:15:16,042
Csak lélegezzen ki.

932
01:15:33,642 --> 01:15:37,682
Kell egy fekete Renault Clio,
812 ZMK 66

933
01:15:37,842 --> 01:15:41,162
a pizza kioszk között
és eladó kocsi.

934
01:16:13,326 --> 01:16:14,322
Ennyi.

935
01:16:14,482 --> 01:16:15,442
Ezt?

936
01:16:34,002 --> 01:16:35,122
Igen! 3000 �.

937
01:16:35,922 --> 01:16:37,362
Jobb, mint a tévében, nem?

938
01:16:37,642 --> 01:16:40,002
Ez tényleg 3000?
Nem hiszem el.

939
01:16:40,762 --> 01:16:43,450
Azt hittem, sokkal több lesz
dolgozzon ezért a pénzért.

940
01:16:44,076 --> 01:16:45,402
Ez nagyszerű, igaz?

941
01:16:57,162 --> 01:16:58,901
Mit tegyünk most?

942
01:17:00,042 --> 01:17:01,442
Élelmiszert venni? éhes vagyok.

943
01:17:01,562 --> 01:17:03,196
- Én is.
- Gyerünk.

944
01:17:25,143 --> 01:17:26,962
Monsieur, kérem, jöjjön velem.

945
01:17:27,682 --> 01:17:29,282
- Miért?
- Tudod miért.

946
01:17:29,402 --> 01:17:30,322
mi újság?

947
01:17:30,482 --> 01:17:31,866
Mademoiselle, maradj nyugodt.

948
01:17:31,986 --> 01:17:34,402
Nos, itt a pénz,
hagysz menni?

949
01:17:34,562 --> 01:17:36,602
Nem tudom megtenni. szükségem van rá
az útlevelét.

950
01:17:36,762 --> 01:17:38,442
Vedd meg, mielőtt sírni kezdek!

951
01:17:38,602 --> 01:17:40,682
Gondolhattad volna korábban.

952
01:17:40,842 --> 01:17:42,882
Micsoda ostobaság.
Vedd el!

953
01:17:43,042 --> 01:17:44,642
Daoud vagyok.
segítségre van szükségem.

954
01:17:44,802 --> 01:17:46,227
- Hagyd abba.
- Gyerünk.

955
01:17:46,922 --> 01:17:49,072
- Bassza meg!
- Mi a fene?

956
01:18:07,122 --> 01:18:09,042
Rendőrség! Állítsd meg az autót!

957
01:18:09,202 --> 01:18:10,522
Kezek a kormányon!

958
01:18:12,602 --> 01:18:14,352
Látni akarom a kezeidet!

959
01:18:14,602 --> 01:18:15,602
Ki!

960
01:18:22,242 --> 01:18:24,592
Kezeket a motorháztetőre!
Terítsd szét a lábad!

961
01:18:31,040 --> 01:18:32,590
mit csinálsz...

962
01:18:35,767 --> 01:18:38,002
Ki az autóból.
És semmi hülyeség.

963
01:19:04,642 --> 01:19:05,791
A te neved?

964
01:19:08,882 --> 01:19:10,002
Útlevél?

965
01:19:14,113 --> 01:19:15,713
Nincs útleveled?

966
01:19:18,378 --> 01:19:19,564
Keresse meg őt.

967
01:19:19,684 --> 01:19:20,962
Feláll.

968
01:19:39,362 --> 01:19:40,442
Ez minden.

969
01:19:45,722 --> 01:19:47,882
Név, életkor, szakma.

970
01:19:53,922 --> 01:19:55,282
Julie Bataille,

971
01:19:56,442 --> 01:19:58,362
23 éves, munkanélküli.

972
01:20:09,842 --> 01:20:11,882
Mit fogsz csinálni a pénzzel?

973
01:20:12,282 --> 01:20:14,962
Nem tudom. Talán utazni.

974
01:20:18,002 --> 01:20:19,602
És mikor lesz vége?

975
01:20:19,722 --> 01:20:21,002
Majd megtudjuk.

976
01:20:21,162 --> 01:20:22,562
Eladhatjuk az autót.

977
01:20:25,722 --> 01:20:28,242
És ott a vége.

978
01:20:28,602 --> 01:20:29,842
hogy érted?

979
01:20:31,082 --> 01:20:32,722
A banditáknak.

980
01:20:35,322 --> 01:20:37,482
Azt hittem, a szerelemre gondolsz.

981
01:20:39,602 --> 01:20:41,882
Nem, a szerelemnek soha nincs vége.

982
01:20:42,545 --> 01:20:44,606
Elhiszed ezt?
- Igen!

983
01:20:46,242 --> 01:20:49,685
Az igaz szerelem tart...
örökre.

984
01:20:51,282 --> 01:20:52,282
És?

985
01:20:53,242 --> 01:20:54,242
Mi?

986
01:20:55,476 --> 01:20:56,522
Semmi.

987
01:20:59,522 --> 01:21:03,522
SHALLE

