1
00:02:24,523 --> 00:02:27,424
Hans höghet prins Yu anländer!

2
00:02:29,630 --> 00:02:30,654
Ers Majestät, Moder. 

3
00:02:32,432 --> 00:02:33,422
är allt klart? - Ja.

4
00:02:37,438 --> 00:02:38,530
Second Brother borde vara här snart.

5
00:02:39,474 --> 00:02:40,498
Har han kommit in i palatset?

6
00:02:40,575 --> 00:02:42,601
Jag hör att han stannade vid tjänstemannen
Värdshus för att invänta order.

7
00:02:43,679 --> 00:02:45,476
Första brodern som nämndes...

8
00:02:45,548 --> 00:02:46,445
att så fort pappa kommer...

9
00:02:46,549 --> 00:02:48,414
han kommer att be om tillstånd att lämna.

10
00:02:49,586 --> 00:02:51,418
Han vill åka till Qingzhou.

11
00:03:14,415 --> 00:03:15,404
Mor.

12
00:03:29,532 --> 00:03:31,557
Hennes Majestät Kejsarinnan anländer!

13
00:03:40,411 --> 00:03:41,435
Förste bror.

14
00:03:42,647 --> 00:03:44,444
Ers Majestät.

15
00:04:08,444 --> 00:04:09,502
Så du lämnar.

16
00:04:11,547 --> 00:04:12,639
Är du rädd?

17
00:04:13,583 --> 00:04:15,449
Du är min mor, Ers Majestät.

18
00:04:17,654 --> 00:04:19,485
Det har vi varit
intim i tre år.

19
00:04:19,557 --> 00:04:21,547
Du, av alla människor
borde veta vem jag är.

20
00:04:22,493 --> 00:04:25,396
Jag är först och
främst min fars son.

21
00:04:33,639 --> 00:04:34,663
Mor!

22
00:04:35,475 --> 00:04:36,601
Jag är inte din mamma!

23
00:04:41,581 --> 00:04:43,607
Många saker kan ändras.

24
00:04:44,652 --> 00:04:47,450
I själva verket kan ingenting ändras.

25
00:04:50,526 --> 00:04:52,391
Ändå skulle jag vilja prova.

26
00:04:53,630 --> 00:04:55,495
Vad ska du göra?

27
00:04:55,564 --> 00:04:57,624
Det är dags att gå
och välkomna kejsaren

28
00:05:14,520 --> 00:05:16,613
Dagen rasar.

29
00:05:16,689 --> 00:05:19,419
Domstolen presiderar.

30
00:05:19,492 --> 00:05:20,653
Frid till alla.

31
00:05:21,428 --> 00:05:23,419
Det är Tigerns timme.

32
00:05:25,500 --> 00:05:27,525
Dagen rasar.

33
00:05:27,602 --> 00:05:29,628
Domstolen presiderar.

34
00:05:30,438 --> 00:05:31,564
Frid till alla.

35
00:05:31,640 --> 00:05:35,475
Det är Tigerns timme.

36
00:05:39,683 --> 00:05:41,412
Din tjänare knäböjer
före kejsarinnan.

37
00:05:41,485 --> 00:05:43,454
Ers Majestäts medicin
för timmen är klar.

38
00:07:07,551 --> 00:07:09,451
På kejsarens befallning...

39
00:07:09,553 --> 00:07:11,418
dra dig tillbaka till din kammare!

40
00:07:11,488 --> 00:07:13,547
Välkomstceremonin är inställd!

41
00:07:13,625 --> 00:07:15,490
Dra dig tillbaka till dina kammare!

42
00:07:15,594 --> 00:07:17,585
Välkomstceremonin är inställd!

43
00:07:17,662 --> 00:07:19,528
Kejsaren befaller...

44
00:07:19,632 --> 00:07:21,429
dra dig tillbaka till din kammare!

45
00:07:21,500 --> 00:07:23,525
Välkomstceremonin är inställd!

46
00:07:23,603 --> 00:07:25,435
Dra dig tillbaka till dina kammare!

47
00:07:25,539 --> 00:07:27,564
Välkomstceremonin är inställd!

48
00:07:27,641 --> 00:07:28,539
Ers Majestät...

49
00:07:28,642 --> 00:07:29,610
kejsaren befaller...

50
00:07:29,676 --> 00:07:30,644
alla ska återvända
till sina kammare.

51
00:07:31,446 --> 00:07:32,639
Välkomstceremonin är inställd.

52
00:07:34,449 --> 00:07:34,710
Var är Hans Majestät?

53
00:07:35,484 --> 00:07:37,508
Kejsaren har omdirigerat sin
eskort till det officiella värdshuset.

54
00:07:37,586 --> 00:07:38,517
Ers Majestät...

55
00:07:38,587 --> 00:07:41,488
kejsaren begär närvaro
av kejsarinnan och de två prinsarna...

56
00:07:41,557 --> 00:07:44,527
på Krysantemumterrassen
i morgon bitti.

57
00:07:53,671 --> 00:07:54,660
Ers höghet, prins Jai...

58
00:07:55,473 --> 00:07:56,531
kejsaren har anlänt.

59
00:08:01,613 --> 00:08:03,478
Din son knäböjer inför kejsaren.

60
00:08:21,736 --> 00:08:23,466
Jag är hedrad...

61
00:08:23,539 --> 00:08:24,665
genom fars personliga besök.

62
00:08:43,595 --> 00:08:44,562
Komma.

63
00:10:06,658 --> 00:10:07,717
Fars skicklighet är oöverträffad.

64
00:10:10,630 --> 00:10:13,463
Beslutet att skicka dig
till gränsen...

65
00:10:13,599 --> 00:10:15,499
var helt klart den rätta.

66
00:10:15,601 --> 00:10:17,570
Jag kom hit idag...

67
00:10:17,703 --> 00:10:19,638
för att varna dig...

68
00:10:19,740 --> 00:10:22,437
mot dina tidigare misstag.

69
00:10:24,479 --> 00:10:25,673
Det finns många saker
i himmel och jord...

70
00:10:26,448 --> 00:10:28,472
men du kan bara ha...

71
00:10:28,584 --> 00:10:29,710
vad jag väljer att ge dig.

72
00:10:30,486 --> 00:10:31,544
Vad jag inte ger...

73
00:10:31,654 --> 00:10:33,588
du får aldrig ta med våld.

74
00:10:34,590 --> 00:10:35,558
Faderns råd...

75
00:10:35,592 --> 00:10:37,457
är etsat i mitt hjärta.

76
00:10:45,670 --> 00:10:47,605
Återvänd till palatset med mig.

77
00:11:07,562 --> 00:11:09,655
Hans höghet prins Jai anländer!

78
00:11:09,731 --> 00:11:11,494
Jai.

79
00:11:16,539 --> 00:11:17,631
Din son knäböjer inför kejsarinnan.

80
00:11:22,646 --> 00:11:23,705
Mor.

81
00:11:25,616 --> 00:11:27,642
Det har gått över tre år.

82
00:11:28,518 --> 00:11:29,679
Har du varit bra?

83
00:11:35,461 --> 00:11:36,520
Jag mår väldigt bra.

84
00:11:40,633 --> 00:11:41,692
Och du?

85
00:11:42,469 --> 00:11:43,595
Jag har saknat mamma...

86
00:11:44,505 --> 00:11:46,564
varje ögonblick av varje dag.

87
00:11:48,609 --> 00:11:49,598
Mor.

88
00:11:54,650 --> 00:11:56,481
Du måste ha lidit.

89
00:11:56,585 --> 00:11:57,643
Jag mår bra.

90
00:13:25,721 --> 00:13:28,452
Välgörenhet söker inget erkännande.

91
00:13:28,558 --> 00:13:30,583
Dygd söker ingen belöning.

92
00:13:30,661 --> 00:13:32,492
Skörden är riklig.

93
00:13:32,562 --> 00:13:34,554
Det är kaninens timme.

94
00:13:37,603 --> 00:13:38,729
Ers Majestät...

95
00:13:40,572 --> 00:13:42,597
kejsarinnan har varit
tar hennes medicin...

96
00:13:42,708 --> 00:13:44,574
dagligen och utan avbrott.

97
00:13:47,514 --> 00:13:49,482
Följer Ers Majestät
instruktion...

98
00:13:49,616 --> 00:13:52,744
svartsvampen tillsätts
personligen av min dotter Chan.

99
00:13:53,521 --> 00:13:54,749
Ingen vet om
den nya ingrediensen.

100
00:13:58,626 --> 00:14:00,492
Har det gått tio dagar nu?

101
00:14:00,595 --> 00:14:02,495
Exakt tio dagar.

102
00:14:02,764 --> 00:14:06,565
Är ditt förhållande
med far oförändrad?

103
00:14:13,744 --> 00:14:16,611
Varför broderar mamma
så många krysantemum?

104
00:14:16,680 --> 00:14:18,615
Det är snart krysantemumfestivalen,
minns du?

105
00:14:26,625 --> 00:14:27,649
Mor!

106
00:14:27,726 --> 00:14:28,591
Mor!

107
00:14:28,662 --> 00:14:30,561
Ers Majestät! Ers Majestät!

108
00:14:30,630 --> 00:14:31,618
Vad är grejen?

109
00:14:31,731 --> 00:14:32,663
Ers höghet...

110
00:14:32,700 --> 00:14:33,631
din tjänare vet inte.

111
00:14:33,700 --> 00:14:35,532
Det är tredje gången
detta har hänt.

112
00:14:51,521 --> 00:14:52,647
Mammas sjukdom är helt klart allvarlig.

113
00:14:53,557 --> 00:14:54,717
Har du tagit din medicin?

114
00:15:07,507 --> 00:15:08,700
Ta en vila.

115
00:15:09,675 --> 00:15:11,506
Innan krysantemumfestivalen...

116
00:15:11,644 --> 00:15:13,544
Jag måste göra klart allt broderi.

117
00:15:20,588 --> 00:15:22,579
Varför går du inte
och se dina bröder?

118
00:15:25,528 --> 00:15:27,689
Hans höghet prins Jai anländer!

119
00:15:28,697 --> 00:15:30,666
Jai bugar för sin första bror,
kronprinsen Wan.

120
00:15:31,500 --> 00:15:32,729
Andra bror, snälla sitt.

121
00:15:33,537 --> 00:15:34,504
Tack.

122
00:15:34,604 --> 00:15:35,536
Andra bror.

123
00:15:35,605 --> 00:15:36,663
Yu.

124
00:15:41,746 --> 00:15:42,678
Andra bror...

125
00:15:42,747 --> 00:15:44,511
Jag hör att far ändrade sina planer
och hälsade dig välkommen personligen.

126
00:15:44,583 --> 00:15:46,516
Vi väntade alla upp hälften
natten förgäves.

127
00:15:48,554 --> 00:15:49,612
Dessa år hemifrån...

128
00:15:49,722 --> 00:15:51,553
måste ha varit jobbigt.

129
00:15:51,657 --> 00:15:52,715
Det var bra.

130
00:15:53,726 --> 00:15:56,593
Vet du vad
är det fel på mamma?

131
00:15:57,630 --> 00:15:59,531
Far säger att hon lider av anemi.

132
00:16:00,501 --> 00:16:02,492
Hon har tagit
hennes medicin regelbundet.

133
00:16:07,609 --> 00:16:10,511
Hon verkar vara besatt
med broderade krysantemum.

134
00:16:11,614 --> 00:16:13,605
De måste vara för festivalen.

135
00:16:39,647 --> 00:16:40,670
Pappa!

136
00:16:44,585 --> 00:16:46,485
Har du varit på besök
med kronprinsen igen?

137
00:16:46,588 --> 00:16:48,578
Varför skulle jag besöka kronprinsen?

138
00:16:48,657 --> 00:16:50,591
Far vet.

139
00:16:50,792 --> 00:16:52,783
Vad vet du?

140
00:16:53,762 --> 00:16:55,788
Gå oftare!

141
00:17:12,751 --> 00:17:14,582
Detta är en persisk svartsvamp.

142
00:17:14,687 --> 00:17:15,779
Känner du till dess egenskaper?

143
00:17:16,822 --> 00:17:18,790
Två gram om dagen,
tagit över några månader...

144
00:17:19,559 --> 00:17:20,786
kommer att få en person att förlora
alla deras mentala förmåga.

145
00:17:25,565 --> 00:17:28,558
Och du tror att du vet så mycket.

146
00:17:28,803 --> 00:17:29,770
Men kejsarinnan...

147
00:17:30,538 --> 00:17:31,562
Andas inte ett ord.

148
00:17:31,639 --> 00:17:32,698
Hela vår klan kommer att avrättas!

149
00:17:49,728 --> 00:17:51,787
Nationens lag...

150
00:17:52,564 --> 00:17:54,589
Hemmets föreskrift...

151
00:17:54,666 --> 00:17:55,792
Gammal men oförändrad.

152
00:17:56,568 --> 00:17:58,559
Det är Drakens Hour.

153
00:18:09,750 --> 00:18:11,548
Din tjänare knäböjer
före kejsarinnan.

154
00:18:11,653 --> 00:18:13,620
Ers Majestäts medicin
för timmen är klar.

155
00:18:18,694 --> 00:18:20,525
Så du är Chan.

156
00:18:20,629 --> 00:18:22,689
Ja, Ers Majestät.

157
00:18:22,766 --> 00:18:24,757
Är den kejserliga doktorn din far?

158
00:18:25,535 --> 00:18:26,559
Ja.

159
00:18:31,542 --> 00:18:34,670
Kronprinsen verkar
lite blek på sistone.

160
00:18:37,616 --> 00:18:40,585
Frågar kejsarinnan sin tjänare?

161
00:18:44,691 --> 00:18:46,784
Min plikt är bara att förbereda mig
Ers Majestäts medicin.

162
00:18:47,628 --> 00:18:49,789
Jag är inte bekant med
Hans höghet hälsotillstånd.

163
00:18:50,663 --> 00:18:52,529
Är det så?

164
00:18:57,572 --> 00:18:58,698
Du kan komma in.

165
00:20:02,747 --> 00:20:06,548
'Till de högsta bergen
mina bröder stiger upp...

166
00:20:06,651 --> 00:20:09,712
men en saknas,
utan bär i håret.

167
00:20:10,624 --> 00:20:11,817
Prins Jai har återvänt.

168
00:20:12,593 --> 00:20:15,562
Familjen återförenas.

169
00:20:26,809 --> 00:20:28,504
Vet du varför...

170
00:20:28,612 --> 00:20:29,601
varje krysantemumfestival...

171
00:20:29,745 --> 00:20:32,544
vi samlas på denna höga
terrass som familj?

172
00:20:35,553 --> 00:20:36,780
Far, på den nionde dagen
den nionde månaden...

173
00:20:37,588 --> 00:20:38,714
solen och månen förenas.

174
00:20:38,789 --> 00:20:40,757
Vi kallar detta för
Krysantemumfestivalen.

175
00:20:41,559 --> 00:20:42,685
Det symboliserar styrkan
och familjens harmoni...

176
00:20:42,761 --> 00:20:44,626
och vi firar alltid
på denna höga terrass.

177
00:20:44,696 --> 00:20:46,597
Det är ett mycket bra svar.

178
00:20:46,832 --> 00:20:50,599
Terrassen är rund.
Bordet är fyrkantigt.

179
00:20:50,669 --> 00:20:51,728
Vad representerar de?

180
00:20:52,572 --> 00:20:53,732
Att himlen är rund.
Jorden är kvadratisk.

181
00:20:53,840 --> 00:20:55,638
Himlens lag...

182
00:20:55,709 --> 00:20:57,540
dikterar regeln för jordelivet...

183
00:20:57,611 --> 00:20:58,737
under cirkeln,
på torget...

184
00:20:58,812 --> 00:21:00,746
alla har sin rätta placering.

185
00:21:00,849 --> 00:21:03,579
Detta kallas naturlag.

186
00:21:03,685 --> 00:21:05,619
Kejsare, hovmästare, far, son...

187
00:21:05,787 --> 00:21:07,652
Lojalitet, vördnadsfull fromhet,
ritual och rättfärdighet...

188
00:21:07,722 --> 00:21:09,747
alla relationer följer denna lag.

189
00:21:10,793 --> 00:21:12,625
Har du några önskemål?

190
00:21:12,728 --> 00:21:13,718
Ers Majestät...

191
00:21:13,796 --> 00:21:15,696
Jag ber om lov...

192
00:21:15,766 --> 00:21:17,666
att resa till Qingzhou.

193
00:21:17,834 --> 00:21:20,530
Det vill du också vara
skickas till gränsen?

194
00:21:20,638 --> 00:21:21,730
Jag har aldrig lämnat palatset...

195
00:21:21,806 --> 00:21:23,774
och vill vinna
erfarenhet i omvärlden.

196
00:21:29,715 --> 00:21:31,649
Finns det något annat?

197
00:21:32,786 --> 00:21:33,810
Far...

198
00:21:34,621 --> 00:21:35,713
Jag ber också om din tillåtelse.

199
00:21:35,788 --> 00:21:36,756
vad är det?

200
00:21:36,823 --> 00:21:37,812
jag...

201
00:21:38,592 --> 00:21:39,753
vet inte om det
vore lämpligt...

202
00:21:39,859 --> 00:21:41,828
Tala sedan när du vet.

203
00:21:46,635 --> 00:21:48,569
Du avslutade inte medicinen

204
00:21:48,636 --> 00:21:50,605
serveras vid Drakens Hour.

205
00:21:52,741 --> 00:21:55,540
Finns det några kvar?

206
00:21:56,579 --> 00:21:56,840
Ers Majestät...

207
00:21:57,614 --> 00:21:58,741
det finns en klunk eller två.

208
00:21:58,816 --> 00:21:59,747
Servera den till kejsarinnan.

209
00:21:59,817 --> 00:22:00,783
Ja.

210
00:22:01,585 --> 00:22:02,677
Ers Majestät...

211
00:22:02,820 --> 00:22:04,811
din gemål är inte sjuk.

212
00:22:05,589 --> 00:22:06,818
Det är din åsikt.

213
00:22:11,731 --> 00:22:14,723
Medicin måste tas i
rätt mått, vid rätt tidpunkt.

214
00:22:14,834 --> 00:22:16,769
Allt följer sin egen lag.

215
00:22:33,856 --> 00:22:35,619
Yu.

216
00:22:40,698 --> 00:22:42,859
Mor, snälla gör inte far upprörd.

217
00:22:50,641 --> 00:22:52,735
Mamma, snälla ta medicinen.

218
00:22:57,750 --> 00:22:58,842
Stanna på knä...

219
00:22:59,619 --> 00:23:00,779
tills din mamma tappar koppen.

220
00:23:10,699 --> 00:23:11,631
Far...

221
00:23:11,700 --> 00:23:12,667
Mamma vill inte dricka.

222
00:23:12,701 --> 00:23:13,691
Varför inte låta henne vara?

223
00:23:13,802 --> 00:23:15,633
Medicinen styrs av doseringen...

224
00:23:16,639 --> 00:23:17,731
precis som livet styrs
enligt sin egen lag.

225
00:23:17,807 --> 00:23:19,798
Det vet ni säkert alla.

226
00:23:32,590 --> 00:23:33,579
Mamma...

227
00:23:33,658 --> 00:23:34,819
du har tagit
denna medicin i flera år.

228
00:23:35,627 --> 00:23:36,821
Det här är bara en liten klunk...

229
00:23:37,696 --> 00:23:39,596
varför vägra?

230
00:23:45,639 --> 00:23:46,731
du har rätt.

231
00:23:48,641 --> 00:23:50,633
Jag har tagit
denna medicin i flera år...

232
00:23:54,683 --> 00:23:56,617
varför vägra nu?

233
00:24:20,813 --> 00:24:22,714
Din mamma mår inte bra.

234
00:24:22,882 --> 00:24:24,645
Är du inte medveten?

235
00:24:24,717 --> 00:24:26,583
Vi vet det, far.

236
00:24:27,587 --> 00:24:29,613
Om en person är sjuk,
de måste behandlas.

237
00:24:30,590 --> 00:24:31,785
Varför är detta ovanligt?

238
00:24:36,864 --> 00:24:38,833
Vad försökte du säga just nu?

239
00:24:39,735 --> 00:24:40,759
Far...

240
00:24:40,836 --> 00:24:41,804
jag skulle vilja...

241
00:24:42,604 --> 00:24:43,696
på natten den
Krysantemumfestivalen...

242
00:24:43,772 --> 00:24:45,832
Jag skulle vilja befalla
de kejserliga gardet.

243
00:24:46,676 --> 00:24:48,770
Jag vill också få erfarenhet.

244
00:24:50,815 --> 00:24:52,783
Sedan prins Jai har återvänt...

245
00:24:52,883 --> 00:24:55,579
han kommer att ta på sig denna plikt.

246
00:24:56,755 --> 00:24:57,813
Jai.

247
00:24:58,623 --> 00:24:59,590
Närvarande, far.

248
00:24:59,691 --> 00:25:02,785
De kejserliga vakterna
skydda våra privata palats.

249
00:25:02,861 --> 00:25:04,590
På festivalkvällen...

250
00:25:04,697 --> 00:25:06,790
de kommer att stå under ditt eget befäl.

251
00:25:07,600 --> 00:25:08,624
Förstår du?

252
00:25:08,734 --> 00:25:10,794
Faderns förtroende kommer inte att gå fel.

253
00:25:12,739 --> 00:25:14,765
Du vet vad du ska göra.

254
00:25:21,883 --> 00:25:24,785
Kejsarinnan anländer.

255
00:25:32,797 --> 00:25:34,787
Din gemål knäböjer framför kejsaren.

256
00:25:40,839 --> 00:25:42,864
Vet du varför jag kallade dig?

257
00:25:44,776 --> 00:25:46,608
Idag...

258
00:25:46,746 --> 00:25:48,714
du agerade mot familjens önskemål.

259
00:25:48,848 --> 00:25:50,816
Titta noga...

260
00:25:54,622 --> 00:25:56,590
Jag väljer varje ingrediens personligen...

261
00:25:56,690 --> 00:25:58,681
med största omsorg.

262
00:25:58,827 --> 00:26:01,660
Detta kommer att bota din anemi.

263
00:26:02,731 --> 00:26:04,723
Jag tackar Hans Majestät för hans omtanke.

264
00:26:04,833 --> 00:26:06,664
All god medicin smakar bittert.

265
00:26:06,736 --> 00:26:07,828
Du har överskott av galla...

266
00:26:08,638 --> 00:26:09,696
dålig matsmältning...

267
00:26:09,739 --> 00:26:10,831
Yin och Yang är ur balans.

268
00:26:11,642 --> 00:26:12,802
Det är därför du är skrämmande...

269
00:26:12,875 --> 00:26:15,777
håglös och slö...

270
00:26:15,879 --> 00:26:18,644
inte kan annat än skärande kommentarer.

271
00:26:18,883 --> 00:26:20,817
Dessa är alla symtom på anemi.

272
00:26:20,884 --> 00:26:22,717
Det har gått mer än tio år.

273
00:26:22,787 --> 00:26:24,618
Min så kallade sjukdom...

274
00:26:24,689 --> 00:26:26,782
uppenbarligen inte förbättras
med Ers Majestäts behandling.

275
00:26:36,803 --> 00:26:39,830
Om din far inte var det
kungen av Liang...

276
00:26:40,608 --> 00:26:41,769
Jag skulle knappast
prata med dig...

277
00:26:41,842 --> 00:26:44,607
med sådan återhållsamhet.

278
00:26:44,713 --> 00:26:45,838
Du borde förstå...

279
00:26:46,615 --> 00:26:47,843
att så länge jag är kejsaren...

280
00:26:48,617 --> 00:26:49,710
och du, kejsarinnan...

281
00:26:50,652 --> 00:26:52,712
vi ska spela
våra delar till perfektion.

282
00:26:52,789 --> 00:26:53,813
Den kejserliga familjen...

283
00:26:53,891 --> 00:26:56,655
måste föregå med exempel
för hela landet.

284
00:27:01,732 --> 00:27:03,701
För denna familjs skull...

285
00:27:04,736 --> 00:27:07,728
det finns mycket sånt
Jag är beredd att tolerera...

286
00:27:07,807 --> 00:27:08,831
för min oro...

287
00:27:09,608 --> 00:27:10,870
är att upprätthålla lagen
och ordning i hemmet.

288
00:27:12,878 --> 00:27:15,642
Kycklingar rastar.

289
00:27:15,749 --> 00:27:17,808
Herrar att vila.

290
00:27:17,884 --> 00:27:19,681
Strömmar rinner klart.

291
00:27:19,753 --> 00:27:21,812
Det är ormens timme.

292
00:27:31,800 --> 00:27:32,824
Din tjänare knäböjer
före kejsarinnan.

293
00:27:33,635 --> 00:27:35,661
Ers Majestäts medicin
för timmen serveras.

294
00:29:00,736 --> 00:29:01,828
Tack, Ers Majestät.

295
00:29:34,742 --> 00:29:36,711
Vet du vilken dag det är imorgon?

296
00:29:36,812 --> 00:29:38,712
Krysantemumfestivalen...

297
00:29:38,780 --> 00:29:40,749
dagen min födelsemamma dog.

298
00:29:40,817 --> 00:29:42,808
Du förlorade din mamma
när du var liten...

299
00:29:43,653 --> 00:29:45,780
och jag var borta i krig
mycket av tiden.

300
00:29:46,657 --> 00:29:48,716
Jag tog aldrig ordentligt hand om dig.

301
00:29:49,627 --> 00:29:51,891
Detta har skapat ett avstånd
mellan oss...

302
00:29:53,764 --> 00:29:57,702
men det har du alltid gjort
varit min favoritson.

303
00:29:57,802 --> 00:29:59,736
Jag bad Jai att komma tillbaka...

304
00:29:59,805 --> 00:30:01,739
och gav honom en tung
ansvar ikväll.

305
00:30:02,742 --> 00:30:04,733
Undrade du varför?

306
00:30:04,844 --> 00:30:05,868
Far...

307
00:30:06,679 --> 00:30:07,806
tänker på...

308
00:30:07,881 --> 00:30:09,872
gör Jai till kronprins.

309
00:30:10,684 --> 00:30:12,744
Om detta gör dig obekväm...

310
00:30:12,819 --> 00:30:14,754
Jag ska inte gå vidare.

311
00:30:14,822 --> 00:30:15,846
Far behöver inte oroa sig.

312
00:30:16,658 --> 00:30:17,682
Jag är utan talang...

313
00:30:17,759 --> 00:30:19,625
och förtjänar inte tronen.

314
00:30:19,728 --> 00:30:21,821
Två gånger tidigare bad jag far
att utse en annan arvinge.

315
00:30:22,666 --> 00:30:23,825
Jag hade menat det uppriktigt.

316
00:30:23,899 --> 00:30:26,698
Fars önskan är min önskan.

317
00:30:38,650 --> 00:30:39,776
Hur lyckades du smita iväg?

318
00:30:47,660 --> 00:30:50,629
Beviljade kejsaren dig
tillstånd att åka till Qingzhou?

319
00:31:02,711 --> 00:31:03,770
Efter festivalen...

320
00:31:03,845 --> 00:31:05,677
om Ers Höghet frågar igen...

321
00:31:05,748 --> 00:31:08,683
Jag är säker på att kejsaren kommer att säga ja.

322
00:31:13,724 --> 00:31:14,816
Ers höghet,
snälla glöm inte...

323
00:31:14,891 --> 00:31:16,917
att ta Chan med dig.

324
00:31:21,899 --> 00:31:23,696
Väl där...

325
00:31:23,802 --> 00:31:25,895
vi ska äntligen vara tillsammans.

326
00:31:26,739 --> 00:31:28,674
Om jag bara kunde komma undan...

327
00:31:29,776 --> 00:31:31,744
Det kommer att hända!

328
00:32:24,773 --> 00:32:26,797
Hennes Majestät Kejsarinnan anländer!

329
00:32:45,764 --> 00:32:46,890
Ers Majestät.

330
00:33:00,681 --> 00:33:01,876
Du kan säga åt henne att komma ut.

331
00:33:02,850 --> 00:33:04,682
Vad sa mamma?

332
00:33:04,885 --> 00:33:06,786
Säg åt henne att komma ut!

333
00:33:07,722 --> 00:33:08,849
Mamma...

334
00:33:13,763 --> 00:33:14,821
Kom ut!

335
00:33:26,778 --> 00:33:27,802
Vad är straffet?

336
00:33:27,913 --> 00:33:29,710
För att ha förfört kronprinsen...

337
00:33:29,782 --> 00:33:30,806
intrång i kungliga kammare...

338
00:33:30,916 --> 00:33:32,907
enligt lag tjugo piskrapp...

339
00:33:33,719 --> 00:33:34,777
branding av ansiktet...

340
00:33:34,854 --> 00:33:36,913
och förvisning från palatset.

341
00:33:40,693 --> 00:33:42,855
Ers höghet, vad föreslår ni?

342
00:33:48,904 --> 00:33:52,635
Vad hände
här var helt och hållet mitt fel.

343
00:33:52,741 --> 00:33:54,834
För min skull ber jag Ers Majestät...

344
00:33:54,944 --> 00:33:56,912
att utöva överseende.

345
00:34:01,784 --> 00:34:03,912
Mamma, snälla skona henne.

346
00:34:14,900 --> 00:34:16,697
Bra.

347
00:34:16,969 --> 00:34:18,870
Jag låter bli den här gången...

348
00:34:20,873 --> 00:34:22,865
men jag gör det här för
en annans skull, inte dig.

349
00:34:26,713 --> 00:34:27,839
Du kan stiga.

350
00:34:39,928 --> 00:34:41,863
Jag försöker inte göra
saker som är svåra för dig.

351
00:34:41,931 --> 00:34:43,796
Men innan festivalen...

352
00:34:43,868 --> 00:34:45,927
inget ogynnsamt måste
ske i palatset.

353
00:35:11,699 --> 00:35:12,825
Lämna mig.

354
00:36:21,981 --> 00:36:23,778
Jag har gjort upptäckten...

355
00:36:23,849 --> 00:36:25,714
Ers Majestät begärde.

356
00:36:31,792 --> 00:36:32,781
Den nya ingrediensen
i ditt recept...

357
00:36:32,893 --> 00:36:34,724
är en svartsvamp från Persien.

358
00:36:34,794 --> 00:36:35,819
Två gram om dagen...

359
00:36:35,896 --> 00:36:36,863
över några månader...

360
00:36:36,932 --> 00:36:38,899
kommer att orsaka en person
att förlora all sin mentala förmåga.

361
00:36:50,747 --> 00:36:51,806
Tack.

362
00:36:58,757 --> 00:37:00,782
Jag gjorde inte detta för pengar.

363
00:37:00,859 --> 00:37:01,884
Varför gjorde du det då?

364
00:37:01,993 --> 00:37:02,961
Kejsarinnan kanske tänker...

365
00:37:03,729 --> 00:37:04,696
att jag kom...

366
00:37:04,764 --> 00:37:06,732
på grund av den generösa belöningen...

367
00:37:10,904 --> 00:37:12,701
men jag kom...

368
00:37:12,806 --> 00:37:14,774
av mina egna skäl.

369
00:37:15,942 --> 00:37:17,807
Jag hatar den här mannen.

370
00:37:17,879 --> 00:37:19,972
Endast Ers Majestät är det
i en position att hämnas mig.

371
00:37:20,782 --> 00:37:21,908
Jag ser att ditt ansikte är brännmärkt.

372
00:37:22,017 --> 00:37:23,950
Varför satt du i fängelse?

373
00:37:24,820 --> 00:37:25,844
Ers Majestät...

374
00:37:25,921 --> 00:37:27,855
förlåt min tystnad i detta ämne.

375
00:37:28,958 --> 00:37:30,687
Farväl.

376
00:38:24,021 --> 00:38:25,922
Ers höghet, prins Wan.

377
00:38:26,023 --> 00:38:27,854
Kejsarinnan har redan gått i pension.

378
00:39:06,971 --> 00:39:08,768
Vem är du?

379
00:40:14,917 --> 00:40:15,781
Far.

380
00:40:15,885 --> 00:40:16,783
Ers Majestät.

381
00:40:16,886 --> 00:40:18,946
Det här är frun
av den kejserliga doktorn.

382
00:40:19,021 --> 00:40:19,885
Far...

383
00:40:19,990 --> 00:40:22,959
den här kvinnan bröt sig in
in i palatset för tre dagar sedan.

384
00:40:27,965 --> 00:40:29,762
Höj ditt huvud.

385
00:40:41,013 --> 00:40:42,777
Lossa banden!

386
00:40:45,986 --> 00:40:47,817
Lämna oss!

387
00:40:51,893 --> 00:40:52,985
Wan...

388
00:40:53,795 --> 00:40:56,923
du får aldrig tala om
händelserna denna natt.

389
00:40:56,998 --> 00:40:58,762
Komma ihåg!

390
00:41:10,814 --> 00:41:11,941
Du kan stiga.

391
00:41:25,966 --> 00:41:27,957
Det har gått tjugofem år.

392
00:41:29,036 --> 00:41:30,867
Jag trodde...

393
00:41:31,772 --> 00:41:33,000
att jag aldrig skulle se dig igen.

394
00:41:39,781 --> 00:41:42,011
Och du gifte dig med den kejserliga doktorn!

395
00:41:48,925 --> 00:41:51,895
På den tiden du var
bara en låg kapten...

396
00:41:51,962 --> 00:41:53,827
plottning dag och natt
att bli kejsare.

397
00:41:53,898 --> 00:41:55,991
Du smickrade kungen av Liang...

398
00:41:56,768 --> 00:41:58,827
att låta dig gifta dig med hans dotter.

399
00:41:58,937 --> 00:42:01,838
Du planerade noggrant att ha
hela min familj satt i fängelse.

400
00:42:01,907 --> 00:42:02,931
Senare...

401
00:42:03,042 --> 00:42:05,010
Jag ensam lyckades fly.

402
00:42:05,945 --> 00:42:08,778
Långt hemifrån dog jag nästan.

403
00:42:08,882 --> 00:42:10,873
Det var läkaren som räddade mig.

404
00:42:10,984 --> 00:42:13,010
Vem tror du då
Jag borde ha gift mig?

405
00:42:21,830 --> 00:42:22,922
Varför kom du?

406
00:42:23,032 --> 00:42:25,000
Jag kom för att träffa min son.

407
00:42:26,835 --> 00:42:28,770
Jag antar att kejsarinnan bjöd in dig.

408
00:42:28,838 --> 00:42:30,931
Jag har aldrig ens träffat kejsarinnan.

409
00:42:55,969 --> 00:42:57,869
Vad jag är skyldig dig...

410
00:42:58,840 --> 00:43:00,000
Jag ska betala tillbaka i sin helhet.

411
00:43:00,842 --> 00:43:03,811
Den kejserliga doktorn...

412
00:43:03,979 --> 00:43:05,844
har tjänat oss i många år...

413
00:43:05,947 --> 00:43:08,746
med oklanderligt uppförande,
lojalitet och ärlighet.

414
00:43:08,851 --> 00:43:11,877
Han är befordrad
till guvernören i Suzhou...

415
00:43:11,955 --> 00:43:13,855
även befälhavare för vagnar.

416
00:43:13,924 --> 00:43:15,915
Han ska genast åka...

417
00:43:15,992 --> 00:43:17,824
med sin dotter Chan.

418
00:43:17,929 --> 00:43:19,896
Detta är Hans Majestäts order.

419
00:43:19,964 --> 00:43:21,990
Vi tackar Hans Majestät
för hans nådiga gunst.

420
00:43:29,775 --> 00:43:32,768
Din ödmjuka tjänare
knäböjer inför kejsaren.

421
00:43:38,018 --> 00:43:39,849
Innan jag går...

422
00:43:40,788 --> 00:43:42,916
Jag ber att tjäna Ers Majestät
en sista gång.

423
00:43:43,023 --> 00:43:45,015
Hur länge har du varit med mig?

424
00:43:45,794 --> 00:43:46,761
Ers Majestät...

425
00:43:46,862 --> 00:43:47,988
det har gått femton år.

426
00:43:48,764 --> 00:43:50,925
Om jag någonsin har gjort dig orätt...

427
00:43:52,034 --> 00:43:53,935
snälla förlåt mig.

428
00:43:54,003 --> 00:43:55,971
Ers Majestät måste
inte säga sådana saker!

429
00:43:56,773 --> 00:43:58,934
Din tjänare skulle
ge sitt liv villigt...

430
00:43:59,009 --> 00:44:00,910
Din fru...

431
00:44:02,981 --> 00:44:04,846
mår hon bra?

432
00:44:07,820 --> 00:44:10,948
Hon kommer att följa med dig
till ditt nya inlägg.

433
00:44:11,023 --> 00:44:13,015
Ers Majestät är för hänsynsfull.

434
00:44:13,926 --> 00:44:15,986
Min tacksamhet är utan gränser.

435
00:44:16,830 --> 00:44:17,990
När det gäller kejsarinnans medicin...

436
00:44:18,866 --> 00:44:21,027
Jag har förberett
två månaders leverans.

437
00:44:22,003 --> 00:44:23,994
Ers Majestät behöver bara
befalla apotekaren...

438
00:44:24,072 --> 00:44:26,005
för att värma upp varje dos vid behov.

439
00:45:10,993 --> 00:45:13,018
Din gemål knäböjer
inför kejsaren.

440
00:45:15,864 --> 00:45:16,889
Lämna oss.

441
00:45:24,976 --> 00:45:28,002
Jag kom för att visa respekt för
Kronprinsens födelsemor.

442
00:45:28,947 --> 00:45:30,971
Idag är det årsdagen av hennes död.

443
00:45:46,968 --> 00:45:49,936
I över tjugo år detta porträtt
har hållit Ers Majestät sällskap.

444
00:45:51,940 --> 00:45:53,805
I ditt hjärta...

445
00:45:54,876 --> 00:45:56,037
det finns bara en kvinna.

446
00:46:04,987 --> 00:46:06,956
Vad har du kommit för att säga?

447
00:46:08,058 --> 00:46:09,821
jag hör...

448
00:46:09,894 --> 00:46:11,885
att en lönnmördare tillfångatogs
igår kväll...

449
00:46:12,096 --> 00:46:14,894
och kejsaren tillbringade lång tid
förhör honom.

450
00:46:16,802 --> 00:46:18,793
Är det något fel med det?

451
00:46:19,004 --> 00:46:20,904
Naturligtvis inte.

452
00:46:22,975 --> 00:46:24,944
Jag tar ledigt nu.

453
00:46:35,023 --> 00:46:37,821
Hans höghet prins Jai anländer.

454
00:46:37,893 --> 00:46:38,917
Lämna oss alla.

455
00:46:48,806 --> 00:46:49,773
Mor.

456
00:46:51,809 --> 00:46:53,937
Jag har tagit din fars
medicin i över tio år.

457
00:46:54,012 --> 00:46:55,001
För tio dagar sedan...

458
00:46:55,814 --> 00:46:57,783
han ändrade plötsligt formeln...

459
00:47:01,020 --> 00:47:04,956
och denna nya ingrediens lades till.

460
00:47:15,036 --> 00:47:16,868
Mamma blev sjuk igår.

461
00:47:17,038 --> 00:47:18,904
Var det på grund av detta?

462
00:47:25,815 --> 00:47:27,783
Varför gör pappa detta mot dig?

463
00:47:29,052 --> 00:47:30,883
Jai...

464
00:47:36,861 --> 00:47:37,988
efter krysantemumfestivalen...

465
00:47:38,096 --> 00:47:39,996
Jag ska berätta hela sanningen.

466
00:47:51,043 --> 00:47:53,877
Varje dag, framför din far...

467
00:47:53,981 --> 00:47:56,815
Jag måste låtsas okunnighet.

468
00:47:57,986 --> 00:47:59,783
Varannan timme...

469
00:47:59,888 --> 00:48:02,857
Jag sväljer detta gift utan protest.

470
00:48:05,928 --> 00:48:07,987
Ingen vet vad som händer.

471
00:48:10,934 --> 00:48:14,063
Jag kommer att dö precis som din
pappa tänker - en kretin...

472
00:48:17,942 --> 00:48:19,968
men jag vägrar
att underkasta sig utan kamp.

473
00:48:27,820 --> 00:48:28,981
På festivalkvällen...

474
00:48:30,089 --> 00:48:32,081
Jag ska sätta stopp för allt detta.

475
00:48:36,931 --> 00:48:38,899
Vet mina bröder?

476
00:48:39,801 --> 00:48:40,960
Nej.

477
00:48:45,040 --> 00:48:46,975
Om jag inte hade kommit tillbaka...

478
00:48:47,043 --> 00:48:49,010
skulle mamma ha gått före?

479
00:48:49,111 --> 00:48:50,874
Ja.

480
00:48:53,082 --> 00:48:55,813
Varför sa du det till mig då?

481
00:48:57,855 --> 00:48:59,949
För jag vill att du ska vara kejsare.

482
00:49:07,867 --> 00:49:09,859
Ska du döda far?

483
00:49:10,035 --> 00:49:12,800
Jag ska tvinga honom att abdikera...

484
00:49:13,874 --> 00:49:15,068
men det är inte min avsikt
att döda honom.

485
00:49:17,077 --> 00:49:18,840
Mamma...

486
00:49:18,946 --> 00:49:21,881
en son kan inte stå i uppror
mot sin far!

487
00:49:22,083 --> 00:49:23,051
Oavsett omständigheterna...

488
00:49:23,852 --> 00:49:25,820
han är fortfarande min far
och min kejsare.

489
00:49:38,902 --> 00:49:39,995
Jai...

490
00:49:42,940 --> 00:49:44,909
Jag vet att detta sätter dig
i en ohållbar position.

491
00:49:46,011 --> 00:49:48,002
Du behöver inte göra någonting
du inte vill.

492
00:49:58,091 --> 00:50:00,082
Böner på våren...

493
00:50:00,862 --> 00:50:02,829
Lugn på hösten...

494
00:50:02,896 --> 00:50:03,989
Jorden ger efter.

495
00:50:04,065 --> 00:50:05,965
Det är apans timme.

496
00:50:24,088 --> 00:50:25,818
Mor.

497
00:51:03,867 --> 00:51:05,836
Din son kommer att hjälpa dig.

498
00:51:12,977 --> 00:51:15,947
Det kommer du aldrig
drick detta gift igen.

499
00:52:34,906 --> 00:52:37,033
Hans höghet,
Kronprinsen kommer!

500
00:52:37,109 --> 00:52:39,010
Mamma kallade på mig.

501
00:52:39,077 --> 00:52:40,977
Är det något på vägen?

502
00:52:47,121 --> 00:52:48,985
Vänligen lämna oss.

503
00:52:55,130 --> 00:52:56,893
Jag har gjort en ny dräkt till dig...

504
00:52:56,965 --> 00:52:58,831
annorlunda än förra året.

505
00:53:02,037 --> 00:53:04,130
Jag har lagt till
denna krysantemum speciellt.

506
00:53:07,944 --> 00:53:09,912
vad betyder det?

507
00:53:11,882 --> 00:53:13,077
Det kommer att skydda dig från skada.

508
00:53:13,851 --> 00:53:15,842
Skydda mig?

509
00:53:16,053 --> 00:53:18,851
Vad exakt planerar du?

510
00:53:19,958 --> 00:53:21,858
Wan...

511
00:53:22,060 --> 00:53:23,891
på natten den
Krysantemumfestivalen...

512
00:53:23,996 --> 00:53:25,965
du måste bära detta.

513
00:53:26,032 --> 00:53:27,897
Jag kommer inte att bära den.

514
00:53:28,067 --> 00:53:29,932
Du måste.

515
00:53:30,136 --> 00:53:32,001
Jag vägrar!

516
00:53:34,141 --> 00:53:35,836
Jag vägrar.

517
00:53:35,943 --> 00:53:37,877
Jag vägrar att bära den!

518
00:53:47,990 --> 00:53:50,015
Vad himlens namn
försöker du göra?

519
00:55:35,916 --> 00:55:36,940
Ers höghet!

520
00:55:50,967 --> 00:55:52,866
Jag fick meddelandet...

521
00:55:52,935 --> 00:55:54,027
att Ers Höghet skulle komma...

522
00:55:54,103 --> 00:55:55,934
och har väntat uppe hela natten.

523
00:55:57,074 --> 00:55:58,905
Jag kom hit...

524
00:55:59,009 --> 00:56:01,102
att fråga dig något.

525
00:56:02,012 --> 00:56:04,038
Varför var din mamma på slottet?

526
00:56:04,148 --> 00:56:05,877
Hon kom för att träffa mig.

527
00:56:05,950 --> 00:56:07,918
Hade hon besökt dig tidigare?

528
00:56:08,019 --> 00:56:10,011
Nej. Varför?

529
00:56:12,091 --> 00:56:13,149
Håll ingenting för mig.

530
00:56:14,159 --> 00:56:17,094
Jag säger alltid till Ers Höghet
allt jag vet.

531
00:56:19,899 --> 00:56:21,958
Vet du varför kejsarinnan
fortsätter brodera krysantemum?

532
00:56:22,036 --> 00:56:24,003
Jag hör att de är för festivalen.

533
00:56:24,105 --> 00:56:27,871
Eunucken med ansvar för vävning
har gjort tio tusen blommor åt henne.

534
00:56:30,012 --> 00:56:31,912
Tio tusen?

535
00:56:34,917 --> 00:56:37,112
Hennes Majestät hade dem alla
levereras till general Wu.

536
00:56:37,920 --> 00:56:38,978
Av statsarmén?

537
00:56:39,055 --> 00:56:40,920
Det stämmer.

538
00:56:41,024 --> 00:56:42,151
Hur visste du det?

539
00:56:43,027 --> 00:56:45,052
Jag hörde min far nämna det.

540
00:56:45,162 --> 00:56:46,094
Vad vet du mer?

541
00:56:46,163 --> 00:56:47,926
Ingenting.

542
00:57:00,981 --> 00:57:02,073
Chan.

543
00:57:02,181 --> 00:57:03,046
Chan.

544
00:57:03,116 --> 00:57:04,981
Min mamma kommer. Snälla göm!

545
00:57:05,086 --> 00:57:07,953
Något handlar om
att hända på palatset.

546
00:57:08,022 --> 00:57:09,046
Jag måste gå tillbaka.

547
00:57:10,124 --> 00:57:12,059
Något hemskt...

548
00:57:18,000 --> 00:57:19,992
Din tjänare knäböjer
inför kronprinsen.

549
00:57:21,938 --> 00:57:23,166
Ers höghet, får jag presentera min fru.

550
00:57:23,940 --> 00:57:24,998
Snabbt!

551
00:57:25,142 --> 00:57:27,906
knäböja,
välkomna kronprinsen!

552
00:57:29,013 --> 00:57:30,947
Lämna!

553
00:57:33,118 --> 00:57:34,881
Jag sa lämna!

554
00:57:34,986 --> 00:57:37,181
Hur kan du prata
till Hans Höghet på detta sätt?

555
00:57:38,156 --> 00:57:40,021
Mamma, det här är kronprinsen!

556
00:57:40,093 --> 00:57:42,960
Lämna nu! Gå!

557
00:57:45,966 --> 00:57:48,935
Snälla förlåt henne.

558
00:57:51,973 --> 00:57:53,031
Ers höghet...

559
00:57:54,075 --> 00:57:55,133
snälla förlåt henne.

560
00:57:55,910 --> 00:57:57,037
Förlåt henne.

561
00:58:04,920 --> 00:58:06,183
Jag var en sån dåre.

562
00:58:07,023 --> 00:58:09,048
Jag borde aldrig ha gjort det
låt dig komma in i palatset.

563
00:58:09,126 --> 00:58:11,960
Hans höghet känslor
för mig är sant.

564
00:58:12,063 --> 00:58:13,087
Ni två...

565
00:58:13,164 --> 00:58:14,961
kan aldrig vara tillsammans.

566
00:58:15,933 --> 00:58:17,059
Ingen anledning.

567
00:58:17,169 --> 00:58:20,104
Du får aldrig se honom igen.

568
00:58:20,974 --> 00:58:22,941
Något hemskt är på gång
att hända ikväll.

569
00:58:23,041 --> 00:58:24,942
Mamma, jag måste gå och hitta honom.

570
00:58:25,011 --> 00:58:26,069
Du vågar!

571
00:58:29,116 --> 00:58:31,015
Vad händer?

572
00:58:38,126 --> 00:58:40,890
Chan, gå ut.

573
00:59:06,192 --> 00:59:08,057
I mer än tio år...

574
00:59:10,096 --> 00:59:13,032
Jag har aldrig frågat en enda gång
dig om ditt förflutna.

575
00:59:15,136 --> 00:59:17,934
Vad exakt har du varit
gömmer sig för mig?

576
01:00:27,220 --> 01:00:28,949
Var är Chan?

577
01:00:29,989 --> 01:00:31,149
Din dåre!

578
01:00:38,165 --> 01:00:40,963
På kungligt befallning,
Jag är den nya guvernören i Suzhou!

579
01:00:41,035 --> 01:00:42,901
Vem är du?

580
01:00:46,107 --> 01:00:47,075
Låt oss gå!

581
01:00:56,153 --> 01:00:57,085
Låt oss gå!

582
01:01:43,942 --> 01:01:45,203
Du måste dölja något
viktigt från mig.

583
01:01:47,078 --> 01:01:48,978
Snabbt! Gå och rädda vår dotter!

584
01:01:52,050 --> 01:01:54,042
Inga!

585
01:03:00,029 --> 01:03:02,224
Hans Höghet
kronprinsen kommer.

586
01:03:17,182 --> 01:03:19,047
När ska du göra ditt drag?

587
01:03:21,054 --> 01:03:22,146
Så du vet.

588
01:03:25,058 --> 01:03:26,185
Hur fick du reda på det?

589
01:03:26,994 --> 01:03:27,983
Det är inte din oro.

590
01:03:28,062 --> 01:03:30,030
När planerar du att flytta?

591
01:03:39,975 --> 01:03:41,136
Natten till
Krysantemumfestivalen.

592
01:03:49,219 --> 01:03:50,948
Vad är du rädd för?

593
01:03:51,054 --> 01:03:52,022
Det här har ingenting med dig att göra.

594
01:03:52,089 --> 01:03:54,149
Hur kan det inte ha någonting
att göra med mig?

595
01:03:54,958 --> 01:03:55,948
Jag är kronprinsen.

596
01:03:56,060 --> 01:03:59,189
Hela landet går
att tro att jag planerade allt.

597
01:04:02,167 --> 01:04:04,135
Så vad händer om du gjorde det?

598
01:04:12,946 --> 01:04:14,141
Du galning!

599
01:04:14,248 --> 01:04:17,081
Din galna galning!

600
01:04:17,151 --> 01:04:18,210
Far har rätt.

601
01:04:18,987 --> 01:04:22,013
Du måste ta hans medicin
varje dag tills du dör!

602
01:04:22,124 --> 01:04:23,092
Få ut!

603
01:04:23,192 --> 01:04:25,125
Om du fortsätter
med din galna plan...

604
01:04:25,995 --> 01:04:29,056
du ber mig att dö.

605
01:04:30,067 --> 01:04:33,161
Allt du någonsin velat
var för mig att dö.

606
01:04:36,206 --> 01:04:37,230
Ja...

607
01:04:39,044 --> 01:04:41,012
Jag vill att du ska dö.

608
01:05:13,116 --> 01:05:14,141
Glåmig!

609
01:05:15,119 --> 01:05:16,107
Glåmig!

610
01:05:16,253 --> 01:05:17,948
Glåmig!

611
01:05:18,055 --> 01:05:19,079
Hjälp!

612
01:05:23,996 --> 01:05:26,055
Ers Majestät,
lyckligtvis är såret inte dödligt.

613
01:05:26,164 --> 01:05:27,996
Hans höghet kommer att återhämta sig.

614
01:06:01,239 --> 01:06:04,038
Du måste gömma dig
något annat från mig.

615
01:06:06,044 --> 01:06:08,013
Varför gör du det här?

616
01:06:09,215 --> 01:06:11,148
Jag har inget val.

617
01:06:14,087 --> 01:06:15,145
Jag ber dig...

618
01:06:17,023 --> 01:06:18,218
snälla sluta...

619
01:06:19,260 --> 01:06:21,160
för ditt eget bästa.

620
01:06:23,065 --> 01:06:24,965
jag vet...

621
01:06:29,104 --> 01:06:31,073
men jag kan inte göra som du säger.

622
01:06:38,981 --> 01:06:40,075
Glåmig.

623
01:06:42,086 --> 01:06:44,021
Din pappa kommer när som helst.

624
01:08:35,150 --> 01:08:37,085
Hemligheten mellan er två...

625
01:08:38,187 --> 01:08:40,155
har varit känd för mig ett tag.

626
01:08:41,190 --> 01:08:43,158
Ända sedan...

627
01:08:44,193 --> 01:08:46,128
natt efter natt...

628
01:08:47,064 --> 01:08:49,032
Jag har legat i sängen med öppna ögon.

629
01:08:52,303 --> 01:08:55,068
Har du någonsin övervägt
hur kan jag känna?

630
01:08:57,176 --> 01:08:59,076
Jag klandrar dig inte.

631
01:08:59,311 --> 01:09:01,142
jag vet...

632
01:09:01,214 --> 01:09:03,238
det var hon som förförde dig.

633
01:09:38,189 --> 01:09:40,020
Far.

634
01:10:08,158 --> 01:10:09,989
Var är din mamma?

635
01:10:10,294 --> 01:10:12,261
Ers Majestät, mor klär på sig.

636
01:10:13,030 --> 01:10:14,190
Jag ska gå och se om hon är redo.

637
01:10:38,093 --> 01:10:39,253
Dessa bär...

638
01:10:40,128 --> 01:10:42,119
var din födelsemammas favorit.

639
01:10:42,231 --> 01:10:44,095
Även efter festivalen...

640
01:10:44,199 --> 01:10:46,168
hon skulle ha dem i några dagar...

641
01:10:46,268 --> 01:10:48,202
för att avvärja onda andar.

642
01:10:49,206 --> 01:10:50,264
Ja.

643
01:10:51,041 --> 01:10:53,009
Varje år, denna dag...

644
01:10:53,244 --> 01:10:55,143
du också borde ha...

645
01:10:55,212 --> 01:10:57,113
en kvist bär...

646
01:10:57,215 --> 01:10:59,149
att hedra minnet av
din födelse mamma.

647
01:10:59,217 --> 01:11:01,185
Jag ska inte glömma, far.

648
01:12:08,063 --> 01:12:09,155
Hans höghet!

649
01:12:12,335 --> 01:12:15,168
Hans höghet prins Jai anländer!

650
01:12:23,180 --> 01:12:24,239
Mor...

651
01:12:27,052 --> 01:12:28,212
vad hände med Wan?

652
01:12:30,089 --> 01:12:32,056
Han vet allt.

653
01:12:38,098 --> 01:12:39,292
Kommer han berätta?

654
01:12:55,184 --> 01:12:57,176
Alla krysantemum är klara.

655
01:12:58,255 --> 01:13:00,155
De förtjänar att blomma en gång.

656
01:13:03,260 --> 01:13:05,161
Jag förstår...

657
01:13:11,203 --> 01:13:13,068
Jai.

658
01:13:31,193 --> 01:13:32,251
Gå då.

659
01:15:39,341 --> 01:15:41,276
På order av befälhavaren:

660
01:15:41,376 --> 01:15:43,242
För att belöna ditt hårda arbete...

661
01:15:43,312 --> 01:15:45,075
en bankett har förberetts.

662
01:15:45,147 --> 01:15:46,114
När du är på din fest...

663
01:15:46,182 --> 01:15:48,309
dina arbetsuppgifter kommer att övertas av
vår befälhavare.

664
01:15:49,086 --> 01:15:51,247
Beställningar mottagna.
Vi tackar vår nådiga prins.

665
01:17:29,201 --> 01:17:30,260
Mamma, vad är det som händer?

666
01:17:30,335 --> 01:17:32,167
Kejsaren vill
döda hela vår familj.

667
01:17:32,271 --> 01:17:33,170
Varför?

668
01:17:33,239 --> 01:17:34,331
Var är pappa?

669
01:17:46,287 --> 01:17:48,222
Kejsarinnan skickade hjälp.

670
01:17:48,289 --> 01:17:50,258
Snälla, den här vägen.

671
01:18:01,239 --> 01:18:02,297
Ers Majestät-kejsare,
Kejsarinnan...

672
01:18:02,373 --> 01:18:05,206
den kejserliga doktorns
familjen är utanför.

673
01:18:06,111 --> 01:18:07,305
Låt dem komma.

674
01:18:15,288 --> 01:18:17,223
Så det var du som försvarade dem.

675
01:18:24,365 --> 01:18:26,128
Lämna oss.

676
01:18:51,330 --> 01:18:55,164
Ers Majestät,
Jag har kommit till dig fortfarande vid liv.

677
01:18:55,402 --> 01:18:58,132
Det var under förakt...

678
01:18:58,238 --> 01:19:00,365
att attackera oss under
mörkrets mantel.

679
01:19:01,141 --> 01:19:03,234
Än en gång har du lurat mig.

680
01:19:03,344 --> 01:19:06,336
Du fega och hycklare...

681
01:19:10,352 --> 01:19:13,321
min dotter och jag står framför dig.

682
01:19:14,156 --> 01:19:15,282
Varsågod, döda oss!

683
01:19:15,357 --> 01:19:17,349
Du borde inte ha jobbat
för kejsarinnan.

684
01:19:19,195 --> 01:19:21,220
Du förde detta över dem.

685
01:19:21,331 --> 01:19:23,232
Och min man och dotter?

686
01:19:23,299 --> 01:19:25,200
De visste ingenting om mig!

687
01:19:26,170 --> 01:19:28,263
Men de visste alldeles för mycket om mig.

688
01:19:30,375 --> 01:19:32,138
Far...

689
01:19:32,243 --> 01:19:33,210
vem är hon?

690
01:19:33,311 --> 01:19:34,141
Glåmig!

691
01:19:34,213 --> 01:19:35,201
Wan...

692
01:19:36,349 --> 01:19:37,280
Jag ska berätta vem hon är.

693
01:19:37,383 --> 01:19:39,180
Ers Majestät!

694
01:19:40,252 --> 01:19:42,117
Hon är kvinnan på porträttet.

695
01:19:42,189 --> 01:19:43,281
Kejsarinna!

696
01:19:44,124 --> 01:19:46,251
Din pappas första fru...

697
01:19:47,194 --> 01:19:48,354
din födelse mamma.

698
01:19:52,300 --> 01:19:53,290
Far...

699
01:19:55,303 --> 01:19:57,204
är detta sant?

700
01:20:02,379 --> 01:20:04,142
Ja...

701
01:20:07,350 --> 01:20:09,216
det är sant.

702
01:20:14,358 --> 01:20:16,327
Nu är du nöjd?

703
01:20:17,295 --> 01:20:18,353
Ja.

704
01:20:19,164 --> 01:20:20,359
Jag ville att han skulle veta...

705
01:20:21,134 --> 01:20:23,193
vilken typ av person
hans far är.

706
01:20:23,302 --> 01:20:26,100
Sa du inte att hon dog
länge sedan?

707
01:20:53,304 --> 01:20:55,101
Chan!

708
01:20:55,206 --> 01:20:57,072
Chan!

709
01:21:01,247 --> 01:21:03,111
Mamma...

710
01:21:04,184 --> 01:21:06,311
varför var du tvungen att berätta för oss?

711
01:21:16,130 --> 01:21:17,291
Chan!

712
01:21:23,371 --> 01:21:27,240
Chan!

713
01:21:27,311 --> 01:21:29,210
Chan!

714
01:23:25,380 --> 01:23:27,281
Vad har du mer i rockärmen?

715
01:23:27,349 --> 01:23:29,146
Du kommer att få reda på det snart.

716
01:23:32,421 --> 01:23:33,285
Yu!

717
01:23:33,356 --> 01:23:34,221
Mamma...

718
01:23:34,323 --> 01:23:36,315
detta är nu ur dina händer!

719
01:23:37,394 --> 01:23:38,361
Din skamliga incestuösa affär...

720
01:23:39,129 --> 01:23:40,221
tror du att jag inte vet?

721
01:23:40,330 --> 01:23:43,163
Tror du att jag fortfarande är ett barn?

722
01:23:43,234 --> 01:23:45,259
Jag vet vad du och
Jai har planerat.

723
01:23:46,372 --> 01:23:48,236
Jag agerar först!

724
01:23:50,142 --> 01:23:51,131
Glåmig!

725
01:23:53,280 --> 01:23:54,338
Glåmig!

726
01:23:56,383 --> 01:23:57,372
Har du blivit galen?

727
01:23:58,184 --> 01:23:59,242
Jag är inte arg!

728
01:23:59,352 --> 01:24:02,322
Abdikera omedelbart
och ge mig tronen!

729
01:24:03,224 --> 01:24:06,216
Jag vet att du aldrig har gillat mig.

730
01:24:06,360 --> 01:24:08,261
Vem har någonsin brytt sig om mig?

731
01:24:08,363 --> 01:24:10,354
Vem har någonsin tänkt på mig?

732
01:24:11,301 --> 01:24:14,168
Han är din storebror!

733
01:24:14,270 --> 01:24:16,204
Och jag vill döda honom!

734
01:24:17,207 --> 01:24:18,332
Jag hatar honom!

735
01:24:18,408 --> 01:24:20,273
Jag hatar er alla!

736
01:25:18,344 --> 01:25:21,405
Jag... Jag... Jag är så ledsen.

737
01:28:03,368 --> 01:28:05,165
Attack!

738
01:29:25,196 --> 01:29:26,322
Stanna!

739
01:30:09,247 --> 01:30:10,373
Attack!

740
01:31:20,229 --> 01:31:21,253
Kasta!

741
01:31:24,434 --> 01:31:26,369
Sköldar upp!

742
01:31:29,407 --> 01:31:31,272
Sköldar upp!

743
01:31:32,477 --> 01:31:34,445
Sköldar upp!

744
01:31:37,483 --> 01:31:39,348
Fram!

745
01:31:39,418 --> 01:31:44,447
Fram!

746
01:31:57,405 --> 01:31:58,463
Attack!

747
01:32:15,293 --> 01:32:17,386
Skada inte Prince Jai!

748
01:32:18,463 --> 01:32:22,264
Skada inte Prince Jai!

749
01:33:21,336 --> 01:33:22,325
Kasta!

750
01:33:24,273 --> 01:33:26,241
Fånga!

751
01:33:28,312 --> 01:33:29,370
Redo!

752
01:33:29,446 --> 01:33:30,343
Redo!

753
01:33:30,414 --> 01:33:31,402
Redo!

754
01:33:32,249 --> 01:33:32,510
Redo!

755
01:33:34,284 --> 01:33:35,252
Redo!

756
01:33:35,319 --> 01:33:36,309
Redo!

757
01:33:36,387 --> 01:33:37,354
Redo!

758
01:33:37,422 --> 01:33:39,481
Redo!

759
01:33:40,325 --> 01:33:41,486
Skjuta!

760
01:34:10,493 --> 01:34:13,463
Håll grindarna!

761
01:36:24,381 --> 01:36:25,473
Ta honom vid liv!

762
01:38:47,547 --> 01:38:49,344
Knäböja!

763
01:38:56,590 --> 01:38:58,421
Stiga!

764
01:39:02,464 --> 01:39:05,297
Du tog livet
av min favoritson.

765
01:39:07,370 --> 01:39:09,361
Han berättade allt för mig...

766
01:39:09,572 --> 01:39:11,472
om din ynkliga kupp.

767
01:39:11,541 --> 01:39:13,442
Jag trodde att han skulle.

768
01:39:21,586 --> 01:39:24,350
Du är verkligen galen.

769
01:40:17,317 --> 01:40:18,409
Utföra!

770
01:42:44,621 --> 01:42:46,521
Jag hade en plan.

771
01:42:47,525 --> 01:42:49,424
Efter krysantemumfestivalen...

772
01:42:49,527 --> 01:42:51,587
Jag tänkte ta bort
Wan som kronprins...

773
01:42:52,396 --> 01:42:54,422
och utse dig till min arvinge.

774
01:42:57,369 --> 01:42:58,427
Jag hade berättat för dig förut...

775
01:42:58,604 --> 01:43:00,435
det jag inte ger dig...

776
01:43:01,506 --> 01:43:03,475
du får aldrig ta med våld.

777
01:43:06,547 --> 01:43:08,447
Den kejserliga flaggan...

778
01:43:08,549 --> 01:43:11,484
var en sista varning till dig.

779
01:43:12,586 --> 01:43:14,417
Jag har alltid vetat...

780
01:43:14,589 --> 01:43:16,557
att detta inte var en
strid jag kunde ha vunnit.

781
01:43:18,460 --> 01:43:20,395
Döda mig, eller styck sönder mig...

782
01:43:20,496 --> 01:43:22,430
du gör som du vill...

783
01:43:23,399 --> 01:43:25,561
men jag behöver att du ska veta, far...

784
01:43:26,336 --> 01:43:27,394
att jag inte gjorde uppror...

785
01:43:27,504 --> 01:43:29,438
för kronans skull.

786
01:43:33,378 --> 01:43:35,437
Jag gjorde det för min mammas skull.

787
01:43:45,392 --> 01:43:47,519
Himmel, jord och människa förenas.

788
01:43:47,627 --> 01:43:50,357
Lycka och välstånd till alla...

789
01:43:50,430 --> 01:43:51,454
Midnatt...

790
01:43:51,531 --> 01:43:52,555
Råttans timme.

791
01:43:53,367 --> 01:43:55,427
Krysantemumfestivalen börjar.

792
01:44:23,368 --> 01:44:27,499
Fenixen breder ut sina vingar.

793
01:44:27,573 --> 01:44:31,510
Solen och månen lyser starkt.

794
01:44:31,578 --> 01:44:35,514
De fyra haven reser sig.

795
01:44:35,582 --> 01:44:39,519
Gränser skjuter tillbaka.

796
01:44:42,523 --> 01:44:46,460
Medmänsklighet, visdom, tillit...

797
01:44:46,562 --> 01:44:50,498
Ritual, rättfärdighet, lojalitet...

798
01:44:50,600 --> 01:44:54,536
Djup dygd genomsyrar.

799
01:44:54,637 --> 01:44:59,507
Far till son... Kloka kungar alla.

800
01:45:01,612 --> 01:45:07,348
Följ himlens väg.

801
01:45:07,419 --> 01:45:12,517
Frid och ära ovan...

802
01:45:12,625 --> 01:45:18,361
Regna ner...

803
01:45:18,432 --> 01:45:23,564
På alla nationer nedan.

804
01:45:24,639 --> 01:45:26,436
Din tjänare knäböjer framför kejsarinnan.

805
01:45:26,508 --> 01:45:28,477
Ers Majestäts medicin
för timmen är klar.

806
01:45:36,386 --> 01:45:37,580
Vad är straffet...

807
01:45:39,389 --> 01:45:40,618
för en prins i uppror?

808
01:45:41,526 --> 01:45:42,493
Ers Majestät-

809
01:45:42,561 --> 01:45:43,585
att slitas isär av fem hästar.

810
01:45:45,563 --> 01:45:47,360
Jai.

811
01:45:47,633 --> 01:45:49,362
Far...

812
01:45:50,369 --> 01:45:52,395
är beredd att skona dig...

813
01:45:53,506 --> 01:45:55,565
om du går med på en sak.

814
01:45:57,410 --> 01:45:59,402
Från och med nu...

815
01:46:00,548 --> 01:46:02,448
varje dag...

816
01:46:03,351 --> 01:46:06,514
du kommer att tjäna personligen
din mammas medicin.

817
01:47:05,490 --> 01:47:06,456
Mamma...

818
01:47:07,526 --> 01:47:09,391
din son har svikit dig.

819
01:47:10,462 --> 01:47:12,454
Förlåt mig.

