1
00:00:05,048 --> 00:00:09,357
Οι λεζάντες έγιναν δυνατοί από την ψυχαγωγία της πύλης των λιονταριών

2
00:02:47,515 --> 00:02:49,169
Το ταξίδι μου προς την ωριμότητα

3
00:02:49,212 --> 00:02:52,650
ξεκίνησε στη Νέα Υόρκη το 1928.

4
00:02:52,694 --> 00:02:54,478
Ήμουν παντρεμένος με τον Τσαρλς Ρόλινγκς,

5
00:02:54,522 --> 00:02:58,352
ένας άνθρωπος της εφημερίδας και λάτρης του γιοτ.

6
00:02:58,395 --> 00:03:00,005
Προσπαθούσα να γράψω ιστορίες

7
00:03:00,049 --> 00:03:03,661
που πίστευα ότι θα ήταν πιο πιθανό να πουληθεί.

8
00:03:03,705 --> 00:03:07,099
Τα γοτθικά ρομάντζα ήταν εξαιρετικά δημοφιλή,

9
00:03:07,143 --> 00:03:10,364
και είχα γράψει δεκάδες.

10
00:03:10,407 --> 00:03:13,671
Ήμουν απελπισμένος να εκφραστώ.

11
00:03:13,715 --> 00:03:15,847
Ακόμη και ως παιδί, είχα καταναλωθεί

12
00:03:15,891 --> 00:03:18,937
με την επιθυμία να γίνει συγγραφέας.

13
00:03:18,981 --> 00:03:21,723
[αναπαραγωγή μουσικής ragtime]

14
00:03:27,598 --> 00:03:30,253
Αυτοκίνητο, σε παρακαλώ, Νόρις.

15
00:03:32,255 --> 00:03:34,953
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

16
00:03:54,582 --> 00:03:56,584
Μάρτζορι.

17
00:04:01,502 --> 00:04:04,548
Ο Μαξ απέρριψε το διήγημά μου.

18
00:04:04,592 --> 00:04:07,377
Ο Max Perkins δεν είναι ο μόνος επεξεργαστής

19
00:04:07,421 --> 00:04:08,987
στον κόσμο.

20
00:04:11,120 --> 00:04:12,295
ξέρω.

21
00:04:12,339 --> 00:04:16,212
Νόμιζα ότι η ιστορία σου ήταν πολύ καλή.

22
00:04:17,344 --> 00:04:21,348
Εκτός από τα επιτηδευμένα μέρη.

23
00:04:24,351 --> 00:04:27,615
Ας κάνουμε μια βόλτα προς τα πάνω αύριο.

24
00:04:27,658 --> 00:04:30,008
Θα φτιάξουμε μια μέρα;

25
00:04:32,228 --> 00:04:35,623
Φαίνεται ότι αύριο θα έχω hangover.

26
00:04:37,842 --> 00:04:41,629
Έχω ρυθμίσεις να κάνω, Τσαρλς.

27
00:04:42,369 --> 00:04:43,457
Τι είδους ρυθμίσεις;

28
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε εδώ.

29
00:04:46,460 --> 00:04:47,591
Γιατί όχι;

30
00:04:47,635 --> 00:04:50,638
Λοιπόν, οι δημόσιες σκηνές σε ντροπιάζουν.

31
00:04:50,681 --> 00:04:52,292
Αγόρασες αυτόν τον καταραμένο πορτοκαλεώνα.

32
00:04:52,335 --> 00:04:56,470
Τι στο διάολο σε κυρίευσε να αγοράσεις ένα μέρος αόρατο;

33
00:04:56,513 --> 00:04:58,950
Δεν με συμβουλεύτηκαν.

34
00:04:58,994 --> 00:05:00,996
Δεν με σκέφτηκες ούτε λεπτό

35
00:05:01,039 --> 00:05:02,214
ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.

36
00:05:02,258 --> 00:05:03,477
Το μόνο που σε ένοιαζε ήταν εσύ και η επιθυμία σου

37
00:05:03,520 --> 00:05:05,130
να γράψει το μεγάλο αμερικανικό μυθιστόρημα.

38
00:05:05,174 --> 00:05:07,655
Περιμένεις σοβαρά να μετακομίσω

39
00:05:07,698 --> 00:05:10,179
σε κάποια πόλη χικ και να καλλιεργήσω πορτοκάλια;

40
00:05:10,222 --> 00:05:12,355
Είναι αυτό το όραμά σας για έναν καλλιτέχνη;

41
00:05:12,399 --> 00:05:13,313
Εγώ... δεν είμαι παιδί.

42
00:05:13,356 --> 00:05:14,836
Δεν μπορώ απλώς να σηκώσω και να φύγω.

43
00:05:14,879 --> 00:05:16,403
Γιατί όχι;

44
00:05:18,535 --> 00:05:19,667
Πρόστιμο.

45
00:05:19,710 --> 00:05:22,757
Πάρτε τη γραφομηχανή σας και πηγαίνετε στο cross creek.

46
00:05:23,671 --> 00:05:27,327
Απλά μην περιμένεις να συμμετάσχω στην απλή ζωή σου.

47
00:05:28,371 --> 00:05:31,635
Ο Τσαρλς...

48
00:05:31,679 --> 00:05:34,421
είσαι ο άντρας μου.

49
00:05:37,380 --> 00:05:39,600
Και σε αγαπώ, Μάρτζορι.

50
00:05:42,211 --> 00:05:44,561
Δεν μπορούσες να έρθεις μαζί μου;

51
00:05:44,605 --> 00:05:47,521
Όχι.

52
00:07:06,948 --> 00:07:09,254
Μετά από 30 χρόνια αστικής ζωής,

53
00:07:09,298 --> 00:07:14,999
Ήμουν εντελώς απροετοίμαστος για αυτή τη μικρή πόλη της Φλόριντα.

54
00:07:26,837 --> 00:07:27,925
Με συγχωρείτε,

55
00:07:27,969 --> 00:07:30,624
ε, υπάρχει διαθέσιμο ταξί;

56
00:07:30,667 --> 00:07:33,322
Θέλετε το ξενοδοχείο.

57
00:07:33,670 --> 00:07:35,672
Ω, ευχαριστώ.

58
00:07:35,716 --> 00:07:37,152
Θέλετε norton baskin.

59
00:07:37,195 --> 00:07:40,111
Απλά ζητήστε τον Norton, θα σας βοηθήσει.

60
00:07:40,155 --> 00:07:42,636
Σας ευχαριστώ.

61
00:08:16,452 --> 00:08:18,323
κ. Μπάσκιν;

62
00:08:18,367 --> 00:08:19,324
Μμ-χμμ.

63
00:08:19,368 --> 00:08:21,979
Ψάχνω για ταξί.

64
00:08:23,720 --> 00:08:26,331
Θα διασχίσω τον κολπίσκο και χρειάζομαι μια βόλτα εκεί.

65
00:08:26,375 --> 00:08:27,507
Αν μπορούσες να μου πεις

66
00:08:27,550 --> 00:08:29,857
όπου θα μπορούσα να βρω ταξί.

67
00:08:30,858 --> 00:08:32,207
Δεν υπάρχει πολλή δουλειά εδώ.

68
00:08:32,250 --> 00:08:33,338
Αν μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό,

69
00:08:33,382 --> 00:08:35,645
Θα σε σκάσω.

70
00:08:35,689 --> 00:08:37,517
Όχι.

71
00:08:37,560 --> 00:08:40,171
Είναι πολύ κακό για το αυτοκίνητό σου.

72
00:08:40,215 --> 00:08:43,174
Δεν θα την ξαναβάλεις να τρέχει.

73
00:08:43,218 --> 00:08:44,349
Όχι κύριε.

74
00:08:44,393 --> 00:08:45,829
Θα πρέπει να πάρεις τον εαυτό σου

75
00:08:45,873 --> 00:08:48,049
άλλο ένα.

76
00:08:48,615 --> 00:08:52,401
Κάτι σε <i>καθαρό</i> μπλε μπορεί να είναι ωραίο.

77
00:08:52,444 --> 00:08:53,663
Δεν χρειάζομαι αυτοκίνητο.

78
00:08:53,707 --> 00:08:57,058
Λοιπόν, αν είστε μερικοί έως βρώμικες μπλε...

79
00:08:57,101 --> 00:08:59,364
Όχι, δεν έχω καμία χρήση για αυτοκίνητο.

80
00:08:59,408 --> 00:09:01,758
Ω, βλέπω. Μου αρέσει το περπάτημα.

81
00:09:01,802 --> 00:09:03,543
Χα. Αυτό είναι ωραίο.

82
00:09:03,586 --> 00:09:05,240
Σκοπεύω να περπατήσω πολύ.

83
00:09:05,283 --> 00:09:08,417
Αυτά τα παπούτσια πεζοπορίας σου;

84
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Χεχ.

85
00:09:11,638 --> 00:09:14,249
Δεν θα πάτε πολύ μακριά σε αυτά.

86
00:09:14,292 --> 00:09:17,078
θα τα καταφέρω.

87
00:09:25,913 --> 00:09:30,047
Εκεί ψηλά υπάρχει ακόμα νέφτι του Σίμονς.

88
00:09:30,091 --> 00:09:32,702
Και πάνω από αυτό είναι η πορτοκαλί λίμνη.

89
00:09:32,746 --> 00:09:34,225
Είναι καλό ψάρεμα.

90
00:09:34,269 --> 00:09:36,140
Αν δεν σας πειράζουν οι θύτες.

91
00:09:36,184 --> 00:09:39,622
Δηλαδή λες ότι είσαι συγγραφέας;

92
00:09:39,666 --> 00:09:41,581
Τι γράφεις;

93
00:09:41,624 --> 00:09:44,409
Δουλεύω πάνω σε ένα μυθιστόρημα.

94
00:09:44,453 --> 00:09:46,586
μμ. Μμ-χμμ.

95
00:09:46,629 --> 00:09:49,501
Υπομονή, τώρα.

96
00:09:49,545 --> 00:09:50,590
Είστε εντάξει;

97
00:09:50,633 --> 00:09:52,243
Είμαι μια χαρά.

98
00:09:52,287 --> 00:09:53,723
Χμμ.

99
00:09:53,767 --> 00:09:56,639
Δηλαδή γράφεις ιστορίες αγάπης;

100
00:09:56,683 --> 00:09:58,902
Γράφω ένα γοτθικό.

101
00:09:58,946 --> 00:10:00,904
Εσείς λέτε. Δεν πιστεύω

102
00:10:00,948 --> 00:10:03,080
Ξέρω τι είναι αυτό.

103
00:10:03,124 --> 00:10:04,429
Είναι ένα είδος γραφής.

104
00:10:04,473 --> 00:10:07,084
Ένα κλασικό γοτθικό μυθιστόρημα έχει ένα κάστρο ως σκηνικό του,

105
00:10:07,128 --> 00:10:10,435
και μια γκουβερνάντα ή μια τζέντλεουμαν σε στενοχώρια.

106
00:10:10,479 --> 00:10:12,699
Όπως εσύ.

107
00:10:14,135 --> 00:10:15,353
Δεν θα συναντηθείτε

108
00:10:15,397 --> 00:10:17,617
πάρα πολλοί διανοούμενοι εδώ έξω.

109
00:10:17,660 --> 00:10:19,140
Μπορεί να γίνει λίγο μοναχικό.

110
00:10:19,183 --> 00:10:23,623
Ήρθα εδώ για να δουλέψω, όχι να κοινωνικοποιηθώ.

111
00:10:27,148 --> 00:10:31,326
Λοιπόν, αυτό είναι cross creek.

112
00:10:44,208 --> 00:10:47,211
Πόσοι άνθρωποι ζουν στο cross creek;

113
00:10:47,255 --> 00:10:49,170
Τώρα, ας δούμε...

114
00:10:49,213 --> 00:10:51,955
δεν υπήρξαν ποτέ περισσότερα από...

115
00:10:51,999 --> 00:10:53,522
πες...

116
00:10:53,565 --> 00:10:55,306
μια ντουζίνα οικογένειες.

117
00:10:55,350 --> 00:10:56,786
Πρέπει να είσαι λίγο τρελός

118
00:10:56,830 --> 00:10:59,571
να ζεις στον ποταμό.

119
00:10:59,615 --> 00:11:02,226
Α, χωρίς προσβολή, κυρία.

120
00:11:02,270 --> 00:11:03,880
Ο τρόπος που το κοιτάζω είναι,

121
00:11:03,924 --> 00:11:06,230
αν μια ελκυστική γυναίκα θέλει να κάνει πεζοπορία

122
00:11:06,274 --> 00:11:09,320
τον εαυτό της στη μέση του πουθενά,

123
00:11:09,364 --> 00:11:12,280
είναι δουλειά της.

124
00:11:24,596 --> 00:11:26,990
Εκεί είναι.

125
00:11:27,034 --> 00:11:29,689
Το νέο σας σπίτι.

126
00:11:39,437 --> 00:11:42,832
Το μέρος εδώ φαίνεται ελαφρώς υποβαθμισμένο.

127
00:11:42,876 --> 00:11:44,225
Μάλλον θα με θέλεις

128
00:11:44,268 --> 00:11:45,574
για να σε πάει πίσω στην πόλη.

129
00:11:45,617 --> 00:11:47,750
Δεν θα χρειαστεί, ευχαριστώ.

130
00:11:47,794 --> 00:11:49,752
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

131
00:11:54,452 --> 00:11:56,890
Πόσα σου χρωστάω;

132
00:11:56,933 --> 00:11:59,196
Όχι ένα πράγμα.

133
00:11:59,240 --> 00:12:00,067
Αυτό είναι γελοίο.

134
00:12:00,110 --> 00:12:01,546
Θα ήθελα να πληρώσω για τη βόλτα μου.

135
00:12:01,590 --> 00:12:03,853
Χα. Έτσι όπως το βλέπω,

136
00:12:03,897 --> 00:12:06,203
είσαι δυνητικός πελάτης.

137
00:12:06,247 --> 00:12:09,032
Μετά από μια βραδιά εδώ,

138
00:12:09,076 --> 00:12:11,208
θα μετακομίσετε στο ξενοδοχείο

139
00:12:11,252 --> 00:12:12,775
ευχαρίστως.

140
00:12:12,819 --> 00:12:14,385
Θα...

141
00:12:14,429 --> 00:12:15,647
ετοιμάστε ένα δωμάτιο για εσάς.

142
00:12:15,691 --> 00:12:18,520
Δεν θα το χρειαστώ.

143
00:12:20,914 --> 00:12:21,828
Προσοχή τώρα.

144
00:12:21,871 --> 00:12:24,569
Αυτό το πράγμα μπορεί να εκδοθεί

145
00:12:24,613 --> 00:12:26,528
οποιοδήποτε λεπτό.

146
00:13:01,650 --> 00:13:03,913
Θα σε κοιτάξω αύριο.

147
00:13:03,957 --> 00:13:06,350
Θα είμαι μια χαρά, κ. Μπάσκιν.

148
00:13:06,394 --> 00:13:07,917
Φυσικά και θα το κάνετε.

149
00:13:07,961 --> 00:13:09,440
Θα έρθω γύρω στο μεσημέρι.

150
00:13:09,484 --> 00:13:11,529
Θα δουλεύω.

151
00:13:11,573 --> 00:13:14,315
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

152
00:13:15,185 --> 00:13:16,143
Ο κύριος Μπάσκιν...

153
00:13:16,186 --> 00:13:18,798
Θα πάρω τις υπόλοιπες αποσκευές.

154
00:13:20,147 --> 00:13:23,367
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, δεσποινίς Ρόλινγκς.

155
00:13:54,442 --> 00:13:58,141
Το σχέδιό μου ήταν να ζήσω από τις πορτοκαλιές μου,

156
00:13:58,185 --> 00:14:01,753
αλλά το άλσος ήταν από καιρό περιποιημένο.

157
00:14:01,797 --> 00:14:03,973
Και καθώς είχα κάνει αίτηση διαζυγίου,

158
00:14:04,017 --> 00:14:08,935
Ήμουν πολύ περήφανος για να δεχτώ χρήματα από τον Τσαρλς.

159
00:16:37,213 --> 00:16:40,434
Σου ακούω να ψάχνεις για κορίτσι.

160
00:16:41,522 --> 00:16:43,350
Πάρε με.

161
00:16:46,179 --> 00:16:49,095
Λοιπόν, έρχομαι για τη δουλειά.

162
00:16:52,185 --> 00:16:54,665
Δεν μπορώ να πληρώσω πολύ υψηλούς μισθούς.

163
00:16:54,709 --> 00:16:57,842
Οποιοσδήποτε μισθός είναι καλύτερος από το τίποτα.

164
00:16:57,886 --> 00:16:59,409
Πρέπει να πιάσω δουλειά.

165
00:16:59,453 --> 00:17:02,021
Χρησιμοποίησα την αμοιβή μου.

166
00:17:04,110 --> 00:17:06,155
Δεν νομίζω ότι θα ήσουν ικανοποιημένος

167
00:17:06,199 --> 00:17:07,156
τόσο μακριά από την πόλη.

168
00:17:07,200 --> 00:17:09,898
Ω, η πόλη δεν είναι τίποτα για μένα!

169
00:17:09,941 --> 00:17:11,204
Α, δεν ξέρεις.

170
00:17:11,247 --> 00:17:13,032
Δεν κάνω φλερτ.

171
00:17:13,075 --> 00:17:16,296
Δεν θέλω κανέναν άντρα κοντά μου.

172
00:17:19,951 --> 00:17:22,519
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σου ταίριαζε.

173
00:17:22,563 --> 00:17:26,393
Αν δεν σου ταιριάζω, μπορείς να μου κόψεις το λαιμό.

174
00:17:38,796 --> 00:17:42,278
Αυτό το δάπεδο της βεράντας δεν έχει καθαριστεί.

175
00:17:45,412 --> 00:17:48,763
Πρέπει να έχεις καθαρά πράγματα.

176
00:17:51,461 --> 00:17:55,074
Θα είμαι εδώ αύριο. Πρέπει να πάω να πάρω τα πράγματά μου!

177
00:17:55,117 --> 00:17:56,945
Περίμενε, δεν ξέρω τίποτα για σένα.

178
00:17:56,988 --> 00:18:00,079
Δεν ξέρω το όνομά σου, ούτε από πού ήρθες.

179
00:18:00,122 --> 00:18:01,210
Είμαι γκιτς.

180
00:18:01,254 --> 00:18:04,083
Δεν χρειάζεται να ξέρετε τίποτα περισσότερο από αυτό.

181
00:18:32,154 --> 00:18:35,853
Γειά σου; Γειά σου;

182
00:18:41,294 --> 00:18:43,687
Γειά σου!

183
00:18:51,304 --> 00:18:53,132
Γειά σου;

184
00:19:02,315 --> 00:19:05,274
Με λένε marsh Turner.

185
00:19:05,318 --> 00:19:07,972
Αυτή είναι η κόρη μου η Έλλη.

186
00:19:08,016 --> 00:19:09,278
Πρωί.

187
00:19:09,322 --> 00:19:12,107
Μπορείς να κάνεις καλύτερα από αυτό, νεαρέ.

188
00:19:13,891 --> 00:19:15,458
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

189
00:19:15,502 --> 00:19:18,200
Είμαι η Μάρτζορι Ρόλινγκς.

190
00:19:18,244 --> 00:19:20,724
Ναι, κυρία.

191
00:19:20,768 --> 00:19:23,640
Απλώς αναρωτιόμαστε αν είχατε...

192
00:19:23,684 --> 00:19:26,208
Είχε μια άνετη νύχτα.

193
00:19:26,252 --> 00:19:29,168
Ναι, το έκανα. Σας ευχαριστώ.

194
00:19:29,211 --> 00:19:30,865
Κανένα πρόβλημα;

195
00:19:30,908 --> 00:19:32,823
Όχι. Καθόλου.

196
00:19:32,867 --> 00:19:36,000
Μερικές φορές, οι άνθρωποι της πόλης νομίζουν ότι ακούν πράγματα

197
00:19:36,044 --> 00:19:37,480
το βράδυ...

198
00:19:37,524 --> 00:19:40,440
αρκούδες ή θύτες.

199
00:19:42,703 --> 00:19:46,054
Κοιμήθηκα πολύ καλά, ευχαριστώ.

200
00:19:48,056 --> 00:19:50,711
Φαίνεται ξεπλυμένο.

201
00:19:51,712 --> 00:19:53,844
Σίγουρα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο χρώμα.

202
00:19:53,888 --> 00:19:57,370
Αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω.

203
00:19:58,980 --> 00:20:01,548
Θα το φτιάξεις μόνος σου;

204
00:20:01,591 --> 00:20:03,898
Ναί.

205
00:20:03,941 --> 00:20:08,294
Λοιπόν, αυτή η οροφή έχει διαρροές πολύ άσχημα, τώρα.

206
00:20:09,469 --> 00:20:11,035
Λοιπόν...

207
00:20:11,079 --> 00:20:13,255
Απλώς θα πρέπει να το φτιάξω κι αυτό.

208
00:20:14,300 --> 00:20:17,651
Αυτή είναι μια πραγματικά επιχειρηματική γυναίκα.

209
00:20:19,130 --> 00:20:20,349
Πρέπει να μπαλώσεις αυτή τη στέγη,

210
00:20:20,393 --> 00:20:22,046
και πέφτεις και σπάς ένα πόδι ή κάτι τέτοιο,

211
00:20:22,090 --> 00:20:24,527
μας φωνάζεις. Θα έρθουμε να σε φέρουμε.

212
00:20:24,571 --> 00:20:26,529
Γι' αυτό είναι οι γείτονες.

213
00:20:26,573 --> 00:20:28,966
Καλημέρα σας, κυρία.

214
00:20:29,010 --> 00:20:30,054
Λίγη ρίζα φασκόμηλου και κρίνου

215
00:20:30,098 --> 00:20:32,927
θα χαλαρώσει σε αυτό το εξάνθημα.

216
00:20:35,321 --> 00:20:36,757
Γεια σου...

217
00:20:44,155 --> 00:20:46,723
δεν ήθελε να σε τρομάξει.

218
00:20:46,767 --> 00:20:49,422
Υπάρχει ένα cottonmouth.

219
00:20:49,465 --> 00:20:51,598
Θανάσιμα.

220
00:21:05,829 --> 00:21:08,789
Που να βάλω τα πράγματά μου;

221
00:21:09,442 --> 00:21:12,445
Στο πίσω μέρος της κουζίνας.

222
00:21:13,359 --> 00:21:17,014
Κανείς δεν νοιαζόταν για πράγματα εδώ γύρω.

223
00:21:17,058 --> 00:21:17,754
Γκιτσι...

224
00:21:17,798 --> 00:21:18,929
Θα το διορθώσουμε.

225
00:21:18,973 --> 00:21:20,453
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα πετύχει.

226
00:21:20,496 --> 00:21:21,671
Βλέπετε, είμαι συγγραφέας.

227
00:21:21,715 --> 00:21:23,151
Και η ιδιωτικότητά μου είναι απαραίτητη για μένα.

228
00:21:23,194 --> 00:21:26,197
Κανείς δεν σε ενοχλεί, μην ανησυχείς.

229
00:21:26,241 --> 00:21:28,025
Δουλεύω και είναι δύσκολο

230
00:21:28,069 --> 00:21:29,810
να συγκεντρώνεσαι όταν υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω.

231
00:21:29,853 --> 00:21:32,943
Εσύ απλά γράψε, θα καθαρίσω το σπίτι.

232
00:21:32,987 --> 00:21:34,510
Ναι καλά...

233
00:21:34,554 --> 00:21:36,164
θα το δοκιμάσουμε.

234
00:21:36,207 --> 00:21:37,426
Ακούω.

235
00:21:37,470 --> 00:21:38,949
Δεν με νοιάζει αν πέσει η οροφή.

236
00:21:38,993 --> 00:21:40,037
Δεν θέλω να με ενοχλούν

237
00:21:40,081 --> 00:21:42,170
εκτός αν πρόκειται για επείγουσα κατάσταση ζωής ή θανάτου.

238
00:21:42,213 --> 00:21:45,347
Είναι σαφές αυτό; Ναι.

239
00:22:06,020 --> 00:22:07,238
Δεσποινίς Ρόλινγκς,

240
00:22:07,282 --> 00:22:08,849
θέλεις κτυπημένα μπισκότα με το μεσημεριανό σου,

241
00:22:08,892 --> 00:22:10,677
ή ψωμί του κουταλιού;

242
00:22:15,769 --> 00:22:17,336
Χτυπημένος.

243
00:22:24,386 --> 00:22:27,563
Ω, μου.

244
00:22:35,223 --> 00:22:36,267
Καλημέρα.

245
00:22:36,311 --> 00:22:38,705
Πρωί.

246
00:22:44,232 --> 00:22:46,365
Είναι όμορφος, Έλλη.

247
00:22:47,583 --> 00:22:50,194
Ο πατέρας μου λέει να το βάλεις στο εξάνθημά σου

248
00:22:50,238 --> 00:22:51,892
3 φορές την ημέρα.

249
00:22:52,545 --> 00:22:55,374
Ω, ευχαριστώ.

250
00:22:55,417 --> 00:22:56,418
Η μαμά μου λέει ότι θα έχουμε

251
00:22:56,462 --> 00:22:58,681
ένα πάρτι λιβρών το επόμενο Σάββατο.

252
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
Θα ήταν πολύ περήφανη αν ερχόσουν.

253
00:23:01,554 --> 00:23:03,207
Θα χαιρόμουν.

254
00:23:03,251 --> 00:23:05,209
Τι είναι ένα πάρτι λιβρών;

255
00:23:05,253 --> 00:23:07,864
Όλοι φέρνουν ένα κιλό από κάτι...

256
00:23:07,908 --> 00:23:11,041
ζάχαρη ή βούτυρο ή κέικ.

257
00:23:11,085 --> 00:23:12,869
Το κέικ θα ήταν μια χαρά.

258
00:23:12,913 --> 00:23:14,393
Ξέρετε πώς να ψήσετε ένα κέικ;

259
00:23:14,436 --> 00:23:16,046
Σίγουρα το κάνω.

260
00:23:16,090 --> 00:23:18,135
Πώς τον λένε;

261
00:23:18,179 --> 00:23:20,050
Α, τον αποκαλώ σημαία.

262
00:23:20,094 --> 00:23:22,052
Λόγω της ουράς του.

263
00:23:22,096 --> 00:23:23,271
Μοιάζει με σημαία.

264
00:23:23,314 --> 00:23:27,275
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό όνομα για αυτόν.

265
00:23:28,102 --> 00:23:30,887
Ο πατέρας μου δεν πιστεύει στο να κρατά κατοικίδια.

266
00:23:30,931 --> 00:23:32,149
Αλλά η σημαία είναι ξεχωριστή.

267
00:23:32,193 --> 00:23:35,501
Είναι πολύ έξυπνος και ξέρει το όνομά του.

268
00:23:36,284 --> 00:23:37,938
Του αρέσεις.

269
00:23:37,981 --> 00:23:41,594
Γιατί ο πατέρας σου δεν πιστεύει στο να διατηρεί κατοικίδια;

270
00:23:42,943 --> 00:23:45,249
Μερικές φορές το γάλα σπανίζει.

271
00:23:45,293 --> 00:23:46,773
Αλλά δεν χρειάζομαι γάλα τώρα.

272
00:23:46,816 --> 00:23:49,950
Έτσι η σημαία παίρνει το μερίδιό μου.

273
00:24:00,047 --> 00:24:01,788
Πηγαίνεις σχολείο;

274
00:24:01,831 --> 00:24:03,572
Η μαμά μου μας έμαθε να διαβάζουμε,

275
00:24:03,616 --> 00:24:05,792
και είμαι πολύ δίκαιος σουτ.

276
00:24:07,315 --> 00:24:09,926
Πρέπει να είναι μοναχικό εδώ έξω.

277
00:24:09,970 --> 00:24:11,275
Κάποτε ήταν.

278
00:24:11,319 --> 00:24:12,842
Αλλά όχι από τη σημαία.

279
00:24:12,886 --> 00:24:15,584
Θα έρθω να σου δείξω το δρόμο το Σάββατο.

280
00:24:15,628 --> 00:24:17,804
Εντάξει.

281
00:24:25,333 --> 00:24:28,728
πρωί.

282
00:24:33,994 --> 00:24:35,691
Πρωί;

283
00:24:45,179 --> 00:24:47,529
Η δεσποινίς Ρόλινγκς είναι απασχολημένη με τη δουλειά.

284
00:24:47,573 --> 00:24:49,183
Πρωί.

285
00:24:57,713 --> 00:25:00,542
Θέλετε να πάτε για μια μικρή περιστροφή;

286
00:25:00,586 --> 00:25:01,717
Έχω δουλειά να κάνω.

287
00:25:01,761 --> 00:25:04,851
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τη δοκιμάσεις.

288
00:25:05,199 --> 00:25:07,897
Κύριε Μπάσκιν, δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.

289
00:25:07,941 --> 00:25:11,640
Λοιπόν, κατάλαβα ότι μπορεί να χρειάζεσαι αυτοκίνητο.

290
00:25:11,684 --> 00:25:13,381
Είναι μια μεγάλη βόλτα στην πόλη.

291
00:25:13,424 --> 00:25:16,863
Έτσι, σας έβγαλα ένα για να δοκιμάσετε.

292
00:25:17,690 --> 00:25:18,995
Δεν μπορώ να αγοράσω αυτοκίνητο.

293
00:25:19,039 --> 00:25:21,171
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό, δεσποινίς rawlings.

294
00:25:21,215 --> 00:25:23,173
Φορέστε τα παπούτσια σας, θα σας το δείξω.

295
00:25:23,217 --> 00:25:25,654
«Φυσικά, δεν είναι αυτό που θα λέγατε επίσημο αυτοκίνητο.

296
00:25:25,698 --> 00:25:27,351
Έτσι, αν θέλετε να έρθετε όπως είστε,

297
00:25:27,395 --> 00:25:28,352
θα ήταν μια χαρά.

298
00:25:28,396 --> 00:25:30,180
Είναι εντάξει αν καθαρίσω τώρα;

299
00:25:30,224 --> 00:25:32,182
Ναί. Σας ευχαριστώ.

300
00:25:32,226 --> 00:25:34,533
Και αν θέλετε να βάλετε ένα καλοκαιρινό φόρεμα

301
00:25:34,576 --> 00:25:36,186
και ετοιμάστε ένα ωραίο γεύμα για πικνίκ,

302
00:25:36,230 --> 00:25:37,448
καλά θα ήταν κι αυτό.

303
00:25:37,492 --> 00:25:38,711
Δεν θέλετε να το απορρίψετε

304
00:25:38,754 --> 00:25:40,190
πριν το κοιτάξεις.

305
00:25:40,234 --> 00:25:43,672
κύριε Μπάσκιν... Νόρτον.

306
00:25:43,716 --> 00:25:44,673
Εκτιμώ την ανησυχία σας,

307
00:25:44,717 --> 00:25:46,849
αλλά δεν μπορώ να αγοράσω αυτοκίνητο.

308
00:25:46,893 --> 00:25:47,981
Οπότε αν με συγχωρείς...

309
00:25:48,024 --> 00:25:49,722
Όχι κυρία, σίγουρα δεν σας δικαιολογώ.

310
00:25:49,765 --> 00:25:52,289
Τώρα, σκέφτηκα ότι είσαι νέος εδώ,

311
00:25:52,333 --> 00:25:55,075
και ότι είστε νευρικοί για το ξεκίνημα.

312
00:25:55,118 --> 00:25:56,206
Αλλά είσαι γουρουνοκέφαλος.

313
00:25:56,250 --> 00:25:58,121
Δεν ήρθα να σου πουλήσω αυτοκίνητο.

314
00:25:58,165 --> 00:26:00,602
Έβαλα 2 και 2 μαζί και από όσο μπορώ να καταλάβω,

315
00:26:00,646 --> 00:26:03,039
δεν έχεις κανέναν να βασιστείς.

316
00:26:03,083 --> 00:26:04,563
Είμαι απόλυτα ικανός να πάρω...

317
00:26:04,606 --> 00:26:06,390
Δεν με νοιάζει πόσο απόλυτα ικανός

318
00:26:06,434 --> 00:26:07,870
μπορεί να <i>νομίζετε</i> ότι είστε,

319
00:26:07,914 --> 00:26:09,568
το γεγονός είναι ότι δεν έχεις

320
00:26:09,611 --> 00:26:10,743
ένα μέσο μεταφοράς.

321
00:26:10,786 --> 00:26:12,875
Τώρα, ίσως είμαι εκτός γραμμής,

322
00:26:12,919 --> 00:26:13,876
αλλά το πήρα πάνω μου

323
00:26:13,920 --> 00:26:16,487
για να φέρεις εκείνο το παλιό σου τσάμπα.

324
00:26:16,531 --> 00:26:18,794
Δεν τρέχει.

325
00:26:18,838 --> 00:26:21,928
Το κάνει τώρα.

326
00:26:23,494 --> 00:26:25,322
Ω.

327
00:26:27,107 --> 00:26:29,588
Λοιπόν πόσα σου χρωστάω;

328
00:26:30,110 --> 00:26:31,938
Το έφερα εδώ για δώρο.

329
00:26:31,981 --> 00:26:35,768
Αν αυτό σε προσβάλλει, λυπάμαι.

330
00:26:35,811 --> 00:26:37,291
Αλλά σίγουρα δεν ήρθε εδώ

331
00:26:37,334 --> 00:26:40,120
να μην σου πάρω τίποτα.

332
00:26:45,299 --> 00:26:47,301
κ. Μπάσκιν;

333
00:26:50,696 --> 00:26:54,047
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;

334
00:27:02,882 --> 00:27:05,798
Ω, Θεέ μου.

335
00:27:10,977 --> 00:27:12,979
Φαίνεται ολοκαίνουργιο.

336
00:27:13,022 --> 00:27:16,983
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν λίγη αγάπη και στοργή.

337
00:27:19,507 --> 00:27:21,117
Θα ήθελα να σε πληρώσω για οτιδήποτε

338
00:27:21,161 --> 00:27:22,989
σου κόστισε να το κάνεις.

339
00:27:24,251 --> 00:27:27,341
Είναι όλοι οι συγγραφείς πεισματάρηδες ή μόνο εσείς;

340
00:27:27,384 --> 00:27:29,691
Είναι συμφωνία;

341
00:27:32,868 --> 00:27:35,131
Λοιπόν, βλέποντας πώς είμαστε μαζί στις επιχειρήσεις,

342
00:27:35,175 --> 00:27:37,656
θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη.

343
00:27:38,352 --> 00:27:41,703
Θα χρειαστώ ανελκυστήρα πίσω στην πόλη.

344
00:27:43,836 --> 00:27:46,752
[γελάνε και οι δύο]

345
00:27:50,843 --> 00:27:53,323
Το πάρτι ήταν μια ευπρόσδεκτη ανάπαυλα

346
00:27:53,367 --> 00:27:54,585
από τη δουλειά μου.

347
00:27:54,629 --> 00:27:57,588
Ανυπομονούσα να δω ξανά την Έλλη.

348
00:27:57,632 --> 00:28:00,853
Στάθηκε στο κατώφλι της γυναικείας ζωής.

349
00:28:00,896 --> 00:28:03,986
Προσκολλημένος στο ελαφάκι της σαν να ήταν ο τελευταίος

350
00:28:04,030 --> 00:28:06,510
των νεανικών της ονείρων.

351
00:28:15,868 --> 00:28:17,086
Μαμά...

352
00:28:17,130 --> 00:28:19,654
δεσποινίς rawlings εδώ.

353
00:28:26,226 --> 00:28:29,272
Τι ωραία που έρχεσαι.

354
00:28:29,316 --> 00:28:30,534
Περιμένω τους άλλους καλεσμένους

355
00:28:30,578 --> 00:28:32,841
θα είναι εδώ για στιγμή.

356
00:28:32,885 --> 00:28:34,713
Και αυτό είναι για εσάς.

357
00:28:34,756 --> 00:28:36,105
Ω, ευχαριστώ.

358
00:28:36,149 --> 00:28:38,760
Τι γλυκό εκ μέρους σου.

359
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
Σε παρακαλώ, κάτσε.

360
00:28:56,430 --> 00:29:00,521
Θα σας βοηθήσει να κρατήσετε τα κουνούπια μακριά σας.

361
00:29:05,787 --> 00:29:08,747
Αισθάνεται σαν βροχή.

362
00:29:09,269 --> 00:29:12,881
Τα παιδιά μάζευαν βατόμουρα όλο το απόγευμα.

363
00:29:12,925 --> 00:29:15,405
Είχαμε ένα μπάλωμα βατόμουρου, αλλά τα γουρούνια του άντρα μου

364
00:29:15,449 --> 00:29:17,581
απλά βοήθησαν τον εαυτό τους μέχρι που δεν υπήρχε

365
00:29:17,625 --> 00:29:18,757
οτιδήποτε έχει μείνει.

366
00:29:18,800 --> 00:29:23,239
Μου αρέσει να μαζεύω μούρα.

367
00:29:23,283 --> 00:29:28,462
Floyd, φυσήξτε λίγο για την παρέα μας.

368
00:29:29,637 --> 00:29:31,813
Μαρία.

369
00:29:31,857 --> 00:29:34,250
Ο Φλόιντ μιλάει στα ζώα.

370
00:29:34,294 --> 00:29:38,951
Έρχονται να τον καλέσουν κάθε πρωί.

371
00:30:00,537 --> 00:30:02,452
Χόρεψε η Μαρία;

372
00:30:02,496 --> 00:30:04,106
Όχι, κυρία.

373
00:30:04,150 --> 00:30:06,326
Μαρία.

374
00:30:19,426 --> 00:30:22,646
Πιστεύω ότι οι άλλοι αναχαιτίστηκαν.

375
00:30:22,690 --> 00:30:24,953
Μπίλι, Πρέστον;

376
00:30:24,997 --> 00:30:27,173
Μπορείτε να βγάλετε τα αναψυκτικά.

377
00:30:27,216 --> 00:30:29,828
Ναι, κυρία.

378
00:31:23,316 --> 00:31:26,275
Σας ευχαριστώ.

379
00:32:28,555 --> 00:32:29,773
Όχι, την καταλαβαίνω. παίρνω σημαία.

380
00:32:29,817 --> 00:32:31,079
Καλή γεύση, έτσι δεν είναι, σημαία;

381
00:32:31,123 --> 00:32:34,517
Μαμά, η Έλλη είπε ότι μπορούσα να παίξω με τη σημαία.

382
00:32:35,475 --> 00:32:36,780
Καλή γεύση, ε;

383
00:32:36,824 --> 00:32:38,826
Περνάτε καλά;

384
00:32:40,567 --> 00:32:41,655
Γεια σας, δεσποινίς Ρόλινγκς.

385
00:32:41,698 --> 00:32:42,917
Γεια σου, Μπάμπη! Γειά σου.

386
00:32:42,961 --> 00:32:47,313
Σας έφερα ένα ωραίο πλασματάκι με μαλακή ουρά, εδώ.

387
00:33:04,678 --> 00:33:08,160
Πρέπει να είναι δεμένος πίσω από το σπίτι.

388
00:33:08,682 --> 00:33:10,336
Αλλά είναι τόσο μικρός, μπαμπά.

389
00:33:10,379 --> 00:33:13,121
Φοβάμαι ότι μπορεί να τον πιάσει μια αγριόγατα.

390
00:33:13,165 --> 00:33:15,384
Το κέικ είναι ελαφρύ σαν φτερό.

391
00:33:15,428 --> 00:33:17,996
Συνεχίστε τώρα.

392
00:33:19,084 --> 00:33:21,303
Σου έσωσα ένα κομμάτι, Μπάμπη.

393
00:33:21,347 --> 00:33:24,089
Συνεχίστε τώρα.

394
00:33:28,963 --> 00:33:32,619
Θα μπορούσε να παραμείνει η σημαία; Μόνο για απόψε;

395
00:33:33,620 --> 00:33:36,144
Ανήκει στο δάσος, το ξέρεις.

396
00:33:36,188 --> 00:33:38,364
Ναι, κύριε.

397
00:33:42,716 --> 00:33:44,500
Αλλά βλέποντας ότι είναι μια ξεχωριστή μέρα,

398
00:33:44,544 --> 00:33:45,893
μπορείς να τον αφήσεις.

399
00:33:45,936 --> 00:33:49,766
Ω, ευχαριστώ, Μπάμπη.

400
00:33:55,076 --> 00:33:57,513
Κάνουμε ένα υπέροχο πάρτι.

401
00:33:57,557 --> 00:34:01,735
Η απειλή κακοκαιρίας κράτησε τους άλλους επισκέπτες μακριά.

402
00:34:02,388 --> 00:34:06,305
Είχαμε μια υπέροχη συζήτηση, έτσι δεν είναι;

403
00:34:07,480 --> 00:34:08,611
Ναί.

404
00:34:08,655 --> 00:34:12,398
Θα στείλω τη Μαίρη με μερικά φορέματα.

405
00:34:22,234 --> 00:34:26,238
Θα πάρω τη δεσποινίδα Ρόουλινγκς σπίτι τώρα.

406
00:34:37,336 --> 00:34:40,078
Πέρασα ένα υπέροχο απόγευμα, ευχαριστώ.

407
00:34:40,121 --> 00:34:42,080
Ήταν απόλαυση.

408
00:34:42,123 --> 00:34:45,126
Αντίο.

409
00:34:49,826 --> 00:34:53,961
Έλλη, έλα τώρα να με βοηθήσεις με τα πιάτα.

410
00:34:54,004 --> 00:34:54,918
Όλα εσείς παιδιά...

411
00:35:01,142 --> 00:35:04,014
Θέλω δαντέλα στο μανίκι.

412
00:35:04,058 --> 00:35:05,277
Ράψτε το όμορφα και μικρό,

413
00:35:05,320 --> 00:35:09,019
οπότε το νήμα δεν φαίνεται.

414
00:35:56,850 --> 00:35:59,374
Ήταν επισκέπτρια.

415
00:36:00,332 --> 00:36:02,203
Ήρθε σε έναν τοπικό τετράγωνο χορό.

416
00:36:02,247 --> 00:36:05,859
Δεν μπορούσα να κρατήσω τα μάτια μου από πάνω της.

417
00:36:07,034 --> 00:36:09,167
Θα έπρεπε να την αφήσει να είναι.

418
00:36:09,210 --> 00:36:10,255
Χεχ.

419
00:36:10,298 --> 00:36:12,170
Θα σου στείλει ρούχα να φτιάξεις,

420
00:36:12,213 --> 00:36:15,042
φορέματα για ράψιμο.

421
00:36:15,521 --> 00:36:18,828
Λοιπόν, φοβάμαι ότι...

422
00:36:18,872 --> 00:36:19,829
Δεν έχω καμία ανάγκη να...

423
00:36:19,873 --> 00:36:21,483
Α, είναι καλή καρδιά.

424
00:36:21,527 --> 00:36:23,311
Μην της δίνεις σημασία.

425
00:36:23,355 --> 00:36:25,748
Γλιστράει μακριά μας.

426
00:36:25,792 --> 00:36:29,230
Βρήκε έναν πιο ειρηνικό κόσμο.

427
00:36:29,274 --> 00:36:32,015
Αυτός ο ποταμός είναι δύσκολος για τους ανθρώπους.

428
00:36:32,059 --> 00:36:34,235
Ιδιαίτερα γυναίκες.

429
00:36:34,279 --> 00:36:38,108
Δεν φοβάμαι να ζήσω χέρι με στόμα.

430
00:36:39,066 --> 00:36:41,677
Λοιπόν, αυτό θα είναι.

431
00:36:41,721 --> 00:36:44,245
Φαντάζομαι θα τα καταφέρεις.

432
00:36:44,289 --> 00:36:47,770
Οι άνθρωποι εδώ γύρω πρέπει να ξύνουν και να ανακατεύονται.

433
00:36:47,814 --> 00:36:49,250
Οι άνθρωποι που το αγαπούν,

434
00:36:49,294 --> 00:36:50,730
μένουν εδώ μέχρι να πεθάνουν,

435
00:36:50,773 --> 00:36:54,212
και αν δεν το κάνουν, προχωρούν.

436
00:37:29,290 --> 00:37:30,291
Είμαστε χαμένοι;

437
00:37:30,335 --> 00:37:32,815
Εδώ είναι ο ποταμός Στυγός.

438
00:37:32,859 --> 00:37:35,253
Αλλά ζω στο cross creek.

439
00:37:35,296 --> 00:37:37,907
Μην ανησυχείς, θα σε πάω εκεί, δεσποινίς Ρόλινγκς.

440
00:37:37,951 --> 00:37:40,606
Κάποιον που θέλω να γνωρίσεις.

441
00:37:41,955 --> 00:37:43,957
Έχει μια τρύπα αυλό εδώ.

442
00:37:44,000 --> 00:37:47,569
Δεν θέλετε να μπείτε σε αυτό. Χεχ.

443
00:37:47,613 --> 00:37:50,137
Δεν φοβάσαι καν τους γκάτερ, σωστά;

444
00:37:50,180 --> 00:37:53,749
Σας έχει δαγκώσει ποτέ ένας;

445
00:37:53,793 --> 00:37:57,797
Όχι πρόσφατα. Χα!

446
00:38:09,156 --> 00:38:10,505
Πρόσεχε το βήμα σου τώρα.

447
00:38:10,549 --> 00:38:13,900
Δεν θα ήθελα να σε ψαρέψω έξω.

448
00:38:38,838 --> 00:38:40,361
Αυτός εδώ είναι ο νεαρός Πολ.

449
00:38:40,405 --> 00:38:43,146
Τον λέμε «π».

450
00:38:43,190 --> 00:38:44,060
Αυτή είναι η Miss rawlings.

451
00:38:44,104 --> 00:38:47,325
Ψάχνει για μισθωτό.

452
00:38:47,368 --> 00:38:49,892
Θα μπορούσα να ξεκινήσω τη Δευτέρα.

453
00:38:49,936 --> 00:38:51,329
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να αντέξω οικονομικά...

454
00:38:51,372 --> 00:38:52,982
Α, θα κάνει γυμναστική. Είναι καλός ου.

455
00:38:53,026 --> 00:38:56,856
Δώσε περισσότερο χρόνο στη γραφή σου.

456
00:38:59,032 --> 00:39:02,340
Ω, μου αρέσει αυτή η παρτίδα, το "p".

457
00:39:04,559 --> 00:39:07,345
Λοιπόν... καλά!

458
00:39:08,215 --> 00:39:10,913
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν;

459
00:39:13,786 --> 00:39:16,397
Θα θέλατε μια μικρή γεύση από αυτό;

460
00:39:17,442 --> 00:39:18,486
Ω, ευχαριστώ.

461
00:39:18,530 --> 00:39:21,141
Εδώ είναι για σας.

462
00:39:22,925 --> 00:39:24,884
Α, αυτό είναι καλό.

463
00:39:31,151 --> 00:39:35,329
Πώς ήξερες ότι ήμουν συγγραφέας;

464
00:39:38,245 --> 00:39:39,551
Η αγριόγατα δεν είναι το μόνο πράγμα

465
00:39:39,594 --> 00:39:42,205
που τριγυρνά στο σκοτάδι.

466
00:39:45,948 --> 00:39:47,210
Φαίνεται να έχω πολύ λίγο λόγο

467
00:39:47,254 --> 00:39:50,475
για το ποιον θα προσλάβω και ποιους δεν θα προσλάβω.

468
00:39:51,171 --> 00:39:54,914
Έτσι είναι στο ρυάκι, κυρία.

469
00:39:57,786 --> 00:39:59,484
«Με συγχωρείτε.

470
00:40:02,922 --> 00:40:06,882
Σκοπεύω να γράφω τουλάχιστον 8 ώρες την ημέρα.

471
00:40:06,926 --> 00:40:10,712
Εντάξει, αποφάσισα να προσλάβω τον φίλο σου Πολ.

472
00:40:10,756 --> 00:40:12,627
Χα! Σας αρέσει να φτιάχνετε

473
00:40:12,671 --> 00:40:14,412
όλες οι αποφάσεις, έτσι δεν είναι;

474
00:40:14,455 --> 00:40:16,718
Λοιπόν, αν μείνεις, θα σε πάρω

475
00:40:16,762 --> 00:40:18,416
σε ένα κυνήγι γατόρ.

476
00:40:18,459 --> 00:40:22,245
Θα μείνω κ. Τορναδόρος.

477
00:40:27,599 --> 00:40:29,427
Έλλη!

478
00:40:33,474 --> 00:40:37,086
Αυτό το παλιό κρεβάτι μπορεί να σου φαίνεται καθαρά σκουπίδια,

479
00:40:37,130 --> 00:40:40,481
αλλά αν το θέλεις είναι δικό σου.

480
00:40:40,525 --> 00:40:42,265
Είναι όμορφο, βάλτο.

481
00:40:42,309 --> 00:40:46,574
Λοιπόν, βρίσκεται στον αχυρώνα μου περίπου 50 χρόνια.

482
00:40:46,618 --> 00:40:49,185
Το θέλεις;

483
00:40:49,229 --> 00:40:54,277
Όπως καταλαβαίνω, ένα πράγμα αξίζει να χρησιμοποιηθεί.

484
00:40:54,321 --> 00:40:56,105
Χρησιμοποιείται σωστά.

485
00:40:56,149 --> 00:40:57,498
Ζεις ωραία.

486
00:40:57,542 --> 00:40:59,761
Φροντίζεις αυτό το παλιό άλσος.

487
00:40:59,805 --> 00:41:01,459
Είσαι αυτός που θα το έχει.

488
00:41:01,502 --> 00:41:03,286
Καθόμουν όλα αυτά τα χρόνια

489
00:41:03,330 --> 00:41:05,027
περιμένοντας το κατάλληλο άτομο.

490
00:41:05,071 --> 00:41:07,160
[ιπποκρίτες]

491
00:41:10,337 --> 00:41:13,383
Έχεις ζωύφια στα κολάρα τους.

492
00:41:15,821 --> 00:41:18,476
Καλύτερα να τα ξεσκονίσεις.

493
00:41:18,519 --> 00:41:19,999
Θα μείνεις πίσω και θα της δείξεις πώς,

494
00:41:20,042 --> 00:41:23,176
δεν θέλεις, Έλλη, γλυκιά μου;

495
00:41:23,524 --> 00:41:25,178
Τι ωραίο, όμορφο αυτοκίνητο

496
00:41:25,221 --> 00:41:26,440
κάθεσαι μπροστά;

497
00:41:26,484 --> 00:41:30,792
Κύριε Νόρτον, κ. Ο Μπάσκιν μου το έδειξε αυτό.

498
00:41:30,836 --> 00:41:32,664
Είναι το αυτοκίνητό μου. Μόλις το διόρθωσε.

499
00:41:32,707 --> 00:41:34,796
Δεν πειράζει, Μάρτζορι.

500
00:41:34,840 --> 00:41:38,496
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τίποτα.

501
00:41:39,540 --> 00:41:41,063
Λοιπόν, τώρα,

502
00:41:41,107 --> 00:41:42,543
έβαψε το σπίτι σου,

503
00:41:42,587 --> 00:41:44,893
φύτεψε μερικά κολάρα,

504
00:41:44,937 --> 00:41:48,157
αγόρασε στον εαυτό σου ένα μουλάρι...

505
00:41:48,201 --> 00:41:49,507
επιδιορθωσε το αυτοκινητο σου.

506
00:41:49,550 --> 00:41:52,858
Νομίζω ότι τακτοποιείτε.

507
00:41:52,901 --> 00:41:56,992
Σύντομα θα σας πάμε σε ένα κυνήγι gator.

508
00:41:57,036 --> 00:41:58,341
Σας ευχαριστώ.

509
00:41:58,385 --> 00:42:01,170
Αρχικά θα ξεκινήσουμε με κάτι εύκολο...

510
00:42:01,214 --> 00:42:03,042
Πες ένα κυνήγι αρκούδας.

511
00:42:08,700 --> 00:42:10,049
Marsh...

512
00:42:10,092 --> 00:42:12,660
το θες Μάρτζορι;

513
00:42:12,704 --> 00:42:15,533
Είναι δικό σου. Ερχομαι.

514
00:42:27,632 --> 00:42:29,372
Ο Marsh Turner και η οικογένειά του

515
00:42:29,416 --> 00:42:31,200
δεν έμοιαζαν με κανέναν από τους φίλους

516
00:42:31,244 --> 00:42:32,680
Το ήξερα από πριν.

517
00:42:32,724 --> 00:42:34,464
Με τράβηξαν.

518
00:42:34,508 --> 00:42:37,598
Το ρουστίκ εξοχικό, τα παιδιά.

519
00:42:37,642 --> 00:42:38,904
Αναρωτήθηκα αν, όπως αυτοί,

520
00:42:38,947 --> 00:42:42,734
Θα έβρισκα γαλήνη στον νέο μου κόσμο.

521
00:42:43,343 --> 00:42:45,563
Ο Παύλος φρόντιζε το άλσος μου,

522
00:42:45,606 --> 00:42:49,349
και ο τζιτς πρόσεχε το σπίτι.

523
00:42:51,612 --> 00:42:54,702
Μερικές φορές στο βάθος στον βάλτο της αιώρας,

524
00:42:54,746 --> 00:42:57,705
Άκουγα την κοπή κυπριακών δέντρων.

525
00:42:57,749 --> 00:43:00,621
Έμαθα ότι το άλσος πολεμήθηκε σκληρά,

526
00:43:00,665 --> 00:43:04,059
και σκληρά συντηρημένο, και πρέπει πάντα ως παιδί

527
00:43:04,103 --> 00:43:07,628
να προφυλαχθεί από έναν ξαφνικό παγετό.

528
00:43:07,672 --> 00:43:10,065
Τώρα μπορούσα να συγκεντρωθώ στο γράψιμό μου,

529
00:43:10,109 --> 00:43:13,155
αλλά κάθε λέξη ήταν ένας αγώνας.

530
00:43:13,199 --> 00:43:16,637
Φράσεις, γραμμές, παράγραφοι μου διέφευγαν.

531
00:43:16,681 --> 00:43:18,334
Ήμουν εδώ για λίγο καιρό.

532
00:43:18,378 --> 00:43:20,075
Μια ιστορία δεν ήταν μισοτελειωμένη,

533
00:43:20,119 --> 00:43:23,905
και τα χρήματά μου έτρεχαν αργά.

534
00:43:23,949 --> 00:43:26,081
Ου-χο!

535
00:43:26,125 --> 00:43:28,257
Ουου-ουου, σούι!

536
00:43:29,998 --> 00:43:31,913
Γουρούνι! Γουρούνι! Hyah! Hyah!

537
00:43:31,957 --> 00:43:34,786
Α, για όνομα του παραδείσου. Γκιτσι!

538
00:43:34,829 --> 00:43:35,917
Hyah!

539
00:43:35,961 --> 00:43:38,137
Για χάρη του Πιτ!

540
00:43:38,180 --> 00:43:39,312
Φύγε από εκεί!

541
00:43:39,355 --> 00:43:42,097
Πάρε, πάρε! Φύγε από εδώ!

542
00:43:42,141 --> 00:43:43,011
Ανεβαίνω! Αχ!

543
00:43:43,055 --> 00:43:44,534
Δεσποινίς Ρόουλινγκς πήραν το...

544
00:43:44,578 --> 00:43:45,623
κύριε Τέρνερ.

545
00:43:45,666 --> 00:43:47,668
Καλησπέρα, κυρία.

546
00:43:47,712 --> 00:43:50,105
Συνέχισε, φύγε από εδώ!

547
00:43:50,149 --> 00:43:51,106
Πάρε, πάρε! Δες αυτό.

548
00:43:51,150 --> 00:43:53,631
Ναι! Ναι! Ανάθεμα, συνεχίστε!

549
00:43:55,720 --> 00:44:00,333
Κύριε τορνέρ, τα γουρούνια σας έφαγαν τα λουλούδια μου.

550
00:44:00,899 --> 00:44:05,599
Βλέπω τα γουρούνια μου σε ενοχλούσαν.

551
00:44:06,339 --> 00:44:10,212
Αν αυτά τα γουρούνια επιστρέψουν εδώ για να σας ενοχλήσουν,

552
00:44:10,256 --> 00:44:12,475
είναι τα γουρούνια σου!

553
00:44:12,519 --> 00:44:14,477
Χαα! Λοιπόν!

554
00:44:14,521 --> 00:44:16,001
Ya-yo!

555
00:44:16,044 --> 00:44:17,524
Yo-ho!

556
00:44:17,567 --> 00:44:19,961
Ε, γουρουνάκι! Ανάθεμά σου!

557
00:44:20,005 --> 00:44:21,528
Hyah! Hyah!

558
00:44:21,571 --> 00:44:22,877
Hyah!

559
00:44:22,921 --> 00:44:24,139
Ουάου!

560
00:44:41,722 --> 00:44:44,377
Τελείωσα για να σου ταιριάξω;

561
00:44:44,420 --> 00:44:45,683
Ναί.

562
00:44:45,726 --> 00:44:48,337
Με εμπιστεύεσαι;

563
00:44:48,381 --> 00:44:49,991
Ναί.

564
00:44:50,035 --> 00:44:52,690
Έχω κάτι να σου πω.

565
00:44:52,733 --> 00:44:55,344
Πρέπει να έχω βοήθεια.

566
00:44:55,388 --> 00:44:58,521
Αυτά εδώ είναι από τον άντρα μου.

567
00:44:58,565 --> 00:45:01,220
Διαβάστε τα.

568
00:45:10,490 --> 00:45:12,448
«Γλυκιά μου Βεατρίκη...»

569
00:45:12,492 --> 00:45:15,582
Έτσι με αποκαλεί.

570
00:45:17,410 --> 00:45:19,891
«Πρέπει να φύγω, δεν το αντέχω.

571
00:45:19,934 --> 00:45:21,370
«Πρέπει να μου βρεις δουλειά,

572
00:45:21,414 --> 00:45:22,720
οπότε με άφησαν να βγω».

573
00:45:22,763 --> 00:45:24,460
Αυτός στις κρατικές φυλακές.

574
00:45:24,504 --> 00:45:26,549
Μπορείς να τον βγάλεις.

575
00:45:26,593 --> 00:45:27,725
Μπορείτε να τους γράψετε ένα γράμμα

576
00:45:27,768 --> 00:45:30,771
και πες ότι έχεις δουλειά για αυτόν.

577
00:45:32,599 --> 00:45:33,600
Αλλά λέει εδώ,

578
00:45:33,643 --> 00:45:35,863
«20 χρόνια για ανθρωποκτονία».

579
00:45:35,907 --> 00:45:37,125
Δεν έκανε τίποτα.

580
00:45:37,169 --> 00:45:39,214
Ο άλλος νέγρι ήταν ξαπλωμένος για αυτόν.

581
00:45:39,258 --> 00:45:41,303
Και ήρθε στο leroy και του χτύπησε ένα,

582
00:45:41,347 --> 00:45:43,392
και ο Λερόι, δες, είναι δυνατός,

583
00:45:43,436 --> 00:45:44,872
και του έκανε ένα πέρασμα,

584
00:45:44,916 --> 00:45:46,874
και τον σκότωσε.

585
00:45:46,918 --> 00:45:50,835
Χρειάζεσαι άλλον άνθρωπο εδώ για να σε βοηθήσει.

586
00:45:53,446 --> 00:45:56,405
Geechee, δεν είμαι σίγουρος

587
00:45:56,449 --> 00:45:58,233
Μπορώ να αντέξω οικονομικά να προσλάβω οποιονδήποτε άλλον.

588
00:45:58,277 --> 00:45:59,452
Τα χρήματα δεν έχουν σημασία.

589
00:45:59,495 --> 00:46:01,236
Γράφεις στον προϊστάμενο ένα γράμμα.

590
00:46:01,280 --> 00:46:03,412
Θα σε άκουγε...

591
00:46:03,456 --> 00:46:06,633
γιατί εσύ ο συγγραφέας.

592
00:46:09,201 --> 00:46:14,293
Λοιπόν, εντάξει, μην περιμένετε να...

593
00:46:39,492 --> 00:46:40,928
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Τιμ.

594
00:46:40,972 --> 00:46:43,452
Αυτός και η γυναίκα του βγαίνουν να βοηθήσουν.

595
00:46:43,496 --> 00:46:45,324
Σας ευχαριστώ. Αν σου αρέσει,

596
00:46:45,367 --> 00:46:49,981
μπορείτε να μείνετε στην παράγκα στο τέλος του άλσους.

597
00:46:50,329 --> 00:46:53,201
Πόσο ακόμα μπορεί να αντέξει το άλσος μου χωρίς νερό;

598
00:46:53,245 --> 00:46:56,639
Λοιπόν... φύλλα θα ανέβουν.

599
00:46:56,683 --> 00:46:59,991
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

600
00:47:00,687 --> 00:47:03,690
Σημαίνει ότι μπορεί να χάσετε τη συγκομιδή σας.

601
00:47:07,563 --> 00:47:09,870
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάτσω εδώ και να παρακολουθώ

602
00:47:09,914 --> 00:47:12,525
ενώ ο πορτοκαλεώνας μου πεθαίνει.

603
00:47:13,004 --> 00:47:14,962
Κυρία, ο Τιμ και εγώ δεν μπορούμε να τα κουβαλήσουμε όλα αυτά

604
00:47:15,006 --> 00:47:17,704
από εδώ μόνοι μας.

605
00:47:34,025 --> 00:47:35,156
Τι κάνω;

606
00:47:35,200 --> 00:47:37,419
Μια γυναίκα δεν μπορεί να κάνει τέτοια δουλειά.

607
00:47:37,463 --> 00:47:38,420
Δεν είναι σωστό.

608
00:47:38,464 --> 00:47:39,508
Μη μου πεις

609
00:47:39,552 --> 00:47:42,120
τι μπορεί και τι δεν μπορεί να κάνει μια γυναίκα.

610
00:47:55,568 --> 00:47:57,918
Ωχ.

611
00:48:08,581 --> 00:48:10,409
Λοιπόν;

612
00:48:23,291 --> 00:48:25,424
Τιμ;

613
00:48:25,772 --> 00:48:28,775
Ήταν μια καλή μέρα, ευχαριστώ.

614
00:48:32,083 --> 00:48:32,910
Κυρία,

615
00:48:32,953 --> 00:48:35,042
οι ανάγκες της γυναίκας

616
00:48:35,086 --> 00:48:36,914
να χρησιμοποιείτε την αντλία νερού μία φορά την ημέρα.

617
00:48:36,957 --> 00:48:38,089
Δεν θα ρωτούσα,

618
00:48:38,132 --> 00:48:41,048
αλλά σε λίγο θα κάνει παιδί.

619
00:48:41,092 --> 00:48:42,571
Είναι ευπρόσδεκτη να χρησιμοποιήσει το δικό μου.

620
00:48:42,615 --> 00:48:43,572
Αν χρειάζεται κάτι...

621
00:48:43,616 --> 00:48:45,226
Το νερό είναι το μόνο που θα θέλει.

622
00:48:45,270 --> 00:48:48,273
Αυτό είναι το μόνο που θα ρωτήσω.

623
00:48:52,973 --> 00:48:55,584
Έχει συνηθίσει να ζει στο δάσος,

624
00:48:55,628 --> 00:48:56,498
περισσότερο από εμένα.

625
00:48:56,542 --> 00:49:00,111
Δεν φαίνεται να συμβαδίζει με τους ανθρώπους.

626
00:49:01,808 --> 00:49:07,422
♪ Ανεβαίνουμε στη σκάλα του Τζέικομπ ♪

627
00:49:07,466 --> 00:49:14,821
♪ ανεβαίνουμε στη σκάλα του Τζέικομπ ♪

628
00:49:15,126 --> 00:49:21,610
♪ ανεβαίνουμε στη σκάλα του Τζέικομπ ♪

629
00:49:21,654 --> 00:49:26,964
♪ στρατιώτες του σταυρού ♪

630
00:49:45,025 --> 00:49:46,896
Ο Τιμ είπε ότι θα ήταν εντάξει.

631
00:49:46,940 --> 00:49:49,769
Φυσικά είναι εντάξει.

632
00:49:53,599 --> 00:49:54,687
Θα ήθελες να καθίσεις

633
00:49:54,730 --> 00:49:57,168
και να ξεκουραστώ για ένα λεπτό;

634
00:50:22,715 --> 00:50:24,891
Είναι βαρύ.

635
00:50:24,934 --> 00:50:27,198
Ευχαριστώ, κυρία.

636
00:51:07,107 --> 00:51:09,109
Αγαπητέ max,

637
00:51:09,153 --> 00:51:11,111
ορίστε επιτέλους,

638
00:51:11,155 --> 00:51:13,940
Η γοτθική ιστορία μου για έναν δάσκαλο αγγλικών

639
00:51:13,983 --> 00:51:14,897
και τις ατυχίες της

640
00:51:14,941 --> 00:51:18,205
στο αρχαίο κάστρο ενός ευγενή.

641
00:51:18,249 --> 00:51:21,904
Νομίζω ότι είναι η καλύτερη ιστορία που έχω γράψει ποτέ,

642
00:51:21,948 --> 00:51:23,732
και σου το στέλνω,

643
00:51:23,776 --> 00:51:28,128
θετικό ότι τελικά θα δημοσιευθώ.

644
00:51:28,172 --> 00:51:31,479
Συμβαίνουν τόσα πολλά εδώ στο cross creek.

645
00:51:31,523 --> 00:51:34,830
Μαξ, προσπαθώ να πάρω το αγόρι της geechee

646
00:51:34,874 --> 00:51:37,616
έξω από τη φυλακή και να χτίσει ένα φράγμα.

647
00:51:37,659 --> 00:51:40,227
Η νεαρή Έλλη ακολουθεί τις τύχες

648
00:51:40,271 --> 00:51:43,926
του άλσους μου τόσο κοντά σαν να ήταν δικό της.

649
00:51:43,970 --> 00:51:45,798
Αυτή και το ελαφάκι της είναι κολλητές μου

650
00:51:45,841 --> 00:51:48,801
πάνω από τις επικίνδυνες περιουσίες της σοδειάς μου.

651
00:51:48,844 --> 00:51:53,501
Αν μπορεί να υπάρχει κάτι όπως η ενστικτώδης μνήμη,

652
00:51:53,545 --> 00:51:57,288
η συνείδηση της γης και του νερού

653
00:51:57,331 --> 00:51:58,941
πρέπει να βρίσκεται βαθύτερα στον πυρήνα μας

654
00:51:58,985 --> 00:52:02,989
από οποιαδήποτε γνώση των συνανθρώπων μας.

655
00:52:03,642 --> 00:52:04,643
Είμαστε γεννημένοι της γης

656
00:52:04,686 --> 00:52:07,124
πριν γεννηθούμε από τις μητέρες μας.

657
00:52:07,167 --> 00:52:11,954
Μόλις γεννηθούμε, μπορούμε να ζήσουμε χωρίς τις μητέρες μας

658
00:52:11,998 --> 00:52:13,260
ή... πατέρες,

659
00:52:13,304 --> 00:52:17,264
ή οποιοσδήποτε άλλος συγγενής, ή οποιοσδήποτε φίλος,

660
00:52:17,308 --> 00:52:19,788
ή ανθρώπινη αγάπη.

661
00:52:19,832 --> 00:52:22,443
Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς τη γη,

662
00:52:22,487 --> 00:52:24,967
ή εκτός από αυτό.

663
00:52:25,011 --> 00:52:27,796
Και κάτι συρρικνώνεται στην καρδιά του ανθρώπου

664
00:52:27,840 --> 00:52:29,450
όταν απομακρύνεται από αυτό,

665
00:52:29,494 --> 00:52:33,976
και ασχολείται μόνο με τις υποθέσεις των ανθρώπων.

666
00:52:34,020 --> 00:52:36,849
Έλα, μουλάρι, έλα!

667
00:53:55,493 --> 00:53:57,756
Δεσποινίς Ρόλινγκς!

668
00:53:59,279 --> 00:54:01,803
Καλά κάναμε!

669
00:54:02,151 --> 00:54:05,938
Τα καταφέραμε υπέροχα!

670
00:54:24,217 --> 00:54:26,611
Μου, μου, μου.

671
00:54:27,351 --> 00:54:29,309
Αυτό είναι το εντελώς θανατηφόρο μου

672
00:54:29,353 --> 00:54:31,442
νότια πίτα πεκάν.

673
00:54:31,485 --> 00:54:32,747
Μου, μου.

674
00:54:32,791 --> 00:54:36,447
Ποτέ δεν έφαγα καλύτερα στη ζωή μου.

675
00:54:38,187 --> 00:54:39,276
Θέλετε περισσότερο καφέ;

676
00:54:39,319 --> 00:54:41,843
Δεν με πειράζει αν το κάνω.

677
00:54:46,979 --> 00:54:48,763
Υπέροχος.

678
00:54:48,807 --> 00:54:51,244
Η δική μου συνταγή.

679
00:54:53,246 --> 00:54:56,031
Κεριά, λουλούδια,

680
00:54:56,075 --> 00:54:58,730
νόστιμο σπιτικό γεύμα...

681
00:54:58,991 --> 00:55:00,993
Πρέπει να έκανα πολύ καλή δουλειά

682
00:55:01,036 --> 00:55:02,299
σε αυτό το αυτοκίνητο.

683
00:55:02,342 --> 00:55:05,824
Καταλαβαίνω ότι εξακολουθεί να λειτουργεί ομαλά;

684
00:55:06,215 --> 00:55:08,653
Τέλεια ομαλά.

685
00:55:13,832 --> 00:55:16,313
Στον πρώτο μου καλεσμένο δείπνο.

686
00:55:32,851 --> 00:55:35,375
Υπάρχει ακόμα πολλή πίτα.

687
00:55:35,419 --> 00:55:37,769
Χμμ.

688
00:55:39,553 --> 00:55:43,122
Θα μπορούσαμε να το φάμε το πρωί.

689
00:55:47,866 --> 00:55:51,783
Δεν νομίζεις ότι θα ήταν καλή ιδέα, Μάρτζορι;

690
00:55:53,437 --> 00:55:57,049
Η γκουβερνάντα σας είναι ακόμα χαμένη στα ρεικόπτερα;

691
00:56:00,226 --> 00:56:02,924
Τώρα ξέρεις τι θα έκανα;

692
00:56:03,708 --> 00:56:05,840
Θα της έδινα πανσέληνο...

693
00:56:05,884 --> 00:56:08,843
Κάτι σαν αυτό που έχουμε απόψε...

694
00:56:08,887 --> 00:56:12,891
Και ένας όμορφος άρχοντας.

695
00:56:13,152 --> 00:56:17,112
Λοιπόν, θα μπορούσε να μοιάζει, λίγο σαν εμένα.

696
00:56:17,156 --> 00:56:20,246
Και θα την οδηγήσει με ασφάλεια στο σπίτι.

697
00:56:20,289 --> 00:56:22,814
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

698
00:56:41,789 --> 00:56:43,574
Ο Νόρτον...

699
00:56:43,617 --> 00:56:45,706
είσαι λίγο ποιητής.

700
00:56:45,750 --> 00:56:48,274
Ναι.

701
00:56:48,796 --> 00:56:53,758
Μαζί σου... Νομίζω ότι είμαι τα πάντα.

702
00:57:59,040 --> 00:58:02,304
Νόμιζα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό.

703
00:58:04,219 --> 00:58:06,308
Πώς τα πας;

704
00:58:06,352 --> 00:58:09,529
Τίποτα επιπλέον.

705
00:58:09,573 --> 00:58:12,837
Δεν υπάρχουν οθόνες στο σπίτι και...

706
00:58:12,880 --> 00:58:14,926
στους σκιτζήδες αρέσει να μας τρώνε ζωντανούς.

707
00:58:14,969 --> 00:58:18,799
Δεν μπορώ να κρατήσω τα μυρμήγκια έξω από το πρωινό του tim.

708
00:58:18,843 --> 00:58:20,932
Γιατί δεν μου είπε κανείς τίποτα;

709
00:58:20,975 --> 00:58:23,282
Δεν είχα ιδέα. Θα το προσέξω.

710
00:58:23,325 --> 00:58:25,197
Δεν πειράζει.

711
00:58:25,240 --> 00:58:28,853
Θα τα καταφέρουμε.

712
00:58:29,462 --> 00:58:31,638
Είναι ωραίο μωρό.

713
00:58:32,683 --> 00:58:36,251
Το άλλο δεν κράτησε μέχρι την άνοιξη.

714
00:58:36,295 --> 00:58:38,427
Αυτό μπορεί να πάει καλύτερα.

715
00:58:38,471 --> 00:58:41,387
Μέχρι τον χειμώνα, ίσως.

716
00:58:50,483 --> 00:58:52,485
Αναρωτιόμουν αν η γυναίκα σου

717
00:58:52,529 --> 00:58:54,095
μπορεί να με βοηθήσει στο σπίτι.

718
00:58:54,139 --> 00:58:57,142
Λίγο ελαφρύ πλύσιμο.

719
00:58:57,185 --> 00:58:58,099
w...λευκή γυναίκα

720
00:58:58,143 --> 00:58:59,579
μη ρωτάς άλλη μια... λευκή γυναίκα

721
00:58:59,623 --> 00:59:01,189
να της κάνω το πλύσιμο.

722
00:59:01,233 --> 00:59:05,063
Να της κουβαλάς ούτε τις μπλούζες της.

723
00:59:08,370 --> 00:59:11,025
Θα φύγουμε από εδώ τώρα.

724
00:59:13,375 --> 00:59:17,075
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

725
00:59:18,729 --> 00:59:21,601
Προσπαθούσα να είμαι γειτονική.

726
01:00:07,691 --> 01:00:10,607
Mail για εσάς, δεσποινίς rawlings.

727
01:00:13,000 --> 01:00:15,612
Σας ευχαριστώ.

728
01:00:32,846 --> 01:00:34,979
Μαξ: "Αγαπητέ μου Μάρτζορι",

729
01:00:35,022 --> 01:00:36,545
«Σε παρακαλώ, πιστέψτε με όταν λέω

730
01:00:36,589 --> 01:00:38,243
«Με απογοητεύει όσο και εσένα

731
01:00:38,286 --> 01:00:41,115
«να πρέπει να επιστρέψεις το χειρόγραφό σου.

732
01:00:41,159 --> 01:00:44,336
«Μάρτζορι, η γραφή σου είναι τεχνικά τέλεια,

733
01:00:44,379 --> 01:00:46,294
«Παρόλα αυτά είναι μια απομίμηση

734
01:00:46,338 --> 01:00:47,905
«του έργου άλλων συγγραφέων.

735
01:00:47,948 --> 01:00:51,256
«Τα γράμματά σου προς εμένα για τη ζωή σου στο κρος ρυάκι

736
01:00:51,299 --> 01:00:52,779
«Ζουν με συγκίνηση,

737
01:00:52,823 --> 01:00:55,260
«και τα διάβασα με τόση χαρά.

738
01:00:55,303 --> 01:00:58,567
«Είναι τα πιο αποκαλυπτικά κομμάτια της ζωής

739
01:00:58,611 --> 01:01:00,352
«Αυτό δεν λέει ασήμαντα γεγονότα,

740
01:01:00,395 --> 01:01:01,962
«αλλά ανθρώπινα κίνητρα

741
01:01:02,006 --> 01:01:05,270
«και τα μυστικά των ανθρώπινων καρδιών.

742
01:01:05,313 --> 01:01:07,228
«Αυτό το παιδί που θέλει ένα αγαπημένο,

743
01:01:07,272 --> 01:01:09,927
«Το νεαρό ζευγάρι που επέλεξε να ζήσει στο δάσος

744
01:01:09,970 --> 01:01:13,408
«αντί να συμμορφώνονται με τον πολιτισμό.

745
01:01:13,452 --> 01:01:15,367
«Γράψε μου αυτές τις ιστορίες,

746
01:01:15,410 --> 01:01:18,022
«Όχι αυτά τα αγγλικά πάρτι τσαγιού

747
01:01:18,065 --> 01:01:22,026
και γοτθικές ιστορίες για τις οποίες δεν ξέρεις τίποτα».

748
01:01:34,342 --> 01:01:36,257
Απόγευμα.

749
01:01:36,301 --> 01:01:37,694
Καλησπέρα.

750
01:01:37,737 --> 01:01:40,087
Κολλώδες, έτσι δεν είναι;

751
01:01:41,567 --> 01:01:43,830
Ξέρεις, πάντα θαύμαζα μια γυναίκα

752
01:01:43,874 --> 01:01:45,397
χωρίς περιέργεια.

753
01:01:45,440 --> 01:01:47,486
Οι περισσότερες γυναίκες σκίζουν την αλληλογραφία τους

754
01:01:47,529 --> 01:01:49,967
μόλις το έπιασαν στα χέρια τους.

755
01:01:50,010 --> 01:01:51,055
Εσύ όμως...

756
01:01:51,098 --> 01:01:53,187
Δεν χρειάζεται να είμαι περίεργος.

757
01:01:53,231 --> 01:01:54,101
Αυτό είναι για geechee,

758
01:01:54,145 --> 01:01:56,016
και αυτή είναι μια απορριφθείσα ιστορία,

759
01:01:56,060 --> 01:01:58,366
και δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

760
01:01:58,410 --> 01:02:02,370
Λοιπόν, έχω την αίσθηση ότι είναι μια πολύ ωραία ιστορία.

761
01:02:02,414 --> 01:02:03,676
Το αμφιβάλλω.

762
01:02:03,720 --> 01:02:05,634
Οι καλές ιστορίες δημοσιεύονται.

763
01:02:06,940 --> 01:02:09,900
Marjorie, δεν ξέρω τίποτα από το γράψιμο,

764
01:02:09,943 --> 01:02:11,728
αλλά ξέρω ότι είσαι το είδος της γυναίκας

765
01:02:11,771 --> 01:02:13,991
αυτό θα είναι καλό σε ό,τι κι αν είναι

766
01:02:14,034 --> 01:02:16,080
αποφασίζει να κάνει.

767
01:02:16,645 --> 01:02:18,778
Τώρα πέρασες τόσα πολλά από τότε που ήρθες εδώ,

768
01:02:18,822 --> 01:02:21,215
ίσως χρειάζεσαι λίγο χρόνο

769
01:02:21,259 --> 01:02:24,566
για να τακτοποιηθούν τα πράγματα.

770
01:02:24,610 --> 01:02:26,307
Σας ευχαριστώ.

771
01:02:26,351 --> 01:02:30,268
Να υποθέσω ότι θα περάσω αργότερα;

772
01:06:57,230 --> 01:06:58,318
Τι κάνεις;

773
01:06:58,362 --> 01:06:59,841
Άσε αυτό κάτω!

774
01:06:59,885 --> 01:07:00,712
Άσε με ήσυχο!

775
01:07:00,755 --> 01:07:02,453
Είναι απλά ο κ. Τα γουρούνια του Turner!

776
01:07:02,496 --> 01:07:04,585
Σκοπεύω να τους πυροβολήσω.

777
01:07:04,629 --> 01:07:05,934
Αχ!

778
01:07:07,371 --> 01:07:09,416
Αχ! Σηκωθείτε!

779
01:07:09,460 --> 01:07:11,679
Έλα στο σπίτι!

780
01:07:15,988 --> 01:07:17,076
Πού είναι το όπλο μου;

781
01:07:17,120 --> 01:07:17,990
Έλα μέσα.

782
01:07:18,034 --> 01:07:19,948
Εδώ είναι. Πού είναι το όπλο μου;

783
01:07:19,992 --> 01:07:21,689
Δεσποινίς, ελάτε στο σπίτι!

784
01:07:21,733 --> 01:07:23,865
Θα αρρωστήσεις!

785
01:07:26,085 --> 01:07:28,044
Ουάου! Αχ!

786
01:07:28,087 --> 01:07:30,916
Δεσποινίς Ρόλινγκς!

787
01:07:30,959 --> 01:07:33,223
Νομίζω ότι πήρα ένα!

788
01:07:33,266 --> 01:07:35,660
Μπείτε στο σπίτι!

789
01:07:46,236 --> 01:07:47,367
Η δεσποινίς Ρόουλινγκς δεν είναι σπίτι.

790
01:07:47,411 --> 01:07:48,368
Θα της έλεγες ότι θα ήθελα να της μιλήσω

791
01:07:48,412 --> 01:07:49,195
για ένα λεπτό, παρακαλώ.

792
01:07:49,239 --> 01:07:50,370
Εννοώ, είναι απασχολημένη με τη δουλειά.

793
01:07:50,414 --> 01:07:51,197
Δεν μπορείς να τη δεις.

794
01:07:51,241 --> 01:07:52,416
Καλύτερα πες της ότι είμαι εδώ.

795
01:07:52,459 --> 01:07:56,420
Σκέφτηκα για ένα λεπτό, θα της μιλούσα.

796
01:07:56,463 --> 01:07:57,899
Geechee;

797
01:07:57,943 --> 01:07:59,771
Ποιος είναι;

798
01:07:59,814 --> 01:08:00,859
Είναι ο κ. Turner,

799
01:08:00,902 --> 01:08:03,340
και πήρε μαζί του αυτόν τον φρέσκο άνθρωπο.

800
01:08:03,383 --> 01:08:04,384
Στείλτε τους.

801
01:08:04,428 --> 01:08:06,386
Όχι, κυρία, δεν μπορείτε να διασκεδάσετε

802
01:08:06,430 --> 01:08:08,040
στην κρεβατοκάμαρά σου!

803
01:08:20,922 --> 01:08:23,708
Μπορείτε να μπείτε, κ. Τορναδόρος.

804
01:08:27,973 --> 01:08:29,235
Χρέος σε εσάς, κυρία.

805
01:08:29,279 --> 01:08:30,628
Καλημέρα.

806
01:08:30,671 --> 01:08:33,848
Θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ.

807
01:08:37,025 --> 01:08:40,986
Ήταν καταιγίδα χθες το βράδυ, δεσποινίς Ρόλινγκς.

808
01:08:41,029 --> 01:08:41,987
Θυμάμαι;

809
01:08:42,030 --> 01:08:45,469
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κ. Τορναδόρος;

810
01:08:47,384 --> 01:08:50,126
Κάποιος πυροβόλησε το γουρούνι μου.

811
01:08:53,607 --> 01:08:55,783
Αυτό είναι σοβαρό, Μάρτζορι.

812
01:08:55,827 --> 01:08:57,437
Θα ήθελα απλώς να μάθω ποιος.

813
01:08:57,481 --> 01:08:59,309
Πυροβόλησα το γουρούνι σου.

814
01:08:59,352 --> 01:09:03,313
Με βασάνιζε και το πυροβόλησα.

815
01:09:03,356 --> 01:09:05,967
Αυτό ήταν το γουρούνι μου, δεσποινίς Ρόλινγκς.

816
01:09:06,011 --> 01:09:07,795
Όχι, αυτό ήταν το γουρούνι μου.

817
01:09:07,839 --> 01:09:08,883
Μου έδωσες αυτό το γουρούνι

818
01:09:08,927 --> 01:09:10,668
όταν είπες ότι αν καταπάτησαν,

819
01:09:10,711 --> 01:09:13,279
ήταν δικά μου.

820
01:09:13,323 --> 01:09:15,368
Τι είδους γυναίκα πυροβολεί ένα γουρούνι

821
01:09:15,412 --> 01:09:16,630
εν μέσω καταιγίδας;

822
01:09:16,674 --> 01:09:18,154
Ήταν καλό σουτ;

823
01:09:18,197 --> 01:09:19,285
Όχι, κυρία, δεν ήταν,

824
01:09:19,329 --> 01:09:20,591
Έπρεπε να το τελειώσω μόνος μου.

825
01:09:20,634 --> 01:09:24,029
Κύριε Turner, θα χαμηλώσετε τη φωνή σας, παρακαλώ;

826
01:09:26,858 --> 01:09:29,121
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

827
01:09:31,210 --> 01:09:32,690
Ευχαριστώ, κυρία.

828
01:09:32,733 --> 01:09:33,995
Δεν θα ολοκληρωθεί η γραφή

829
01:09:34,039 --> 01:09:37,782
αν διασκεδάζεις όλο το πρωί.

830
01:09:37,825 --> 01:09:39,610
Λοιπόν, ευχαριστώ, ευγενικά.

831
01:09:39,653 --> 01:09:42,613
Σίγουρα είσαι ευπρόσδεκτος.

832
01:09:51,883 --> 01:09:54,015
Θα πληρώσω το γουρούνι σου.

833
01:09:54,059 --> 01:09:56,801
Αλλά ήταν παράνομος.

834
01:09:56,844 --> 01:09:58,803
Ήταν ουσιαστικά κατοικίδιο.

835
01:09:58,846 --> 01:10:01,022
Θα μπορούσες να το πιάσεις με γυμνά χέρια.

836
01:10:01,066 --> 01:10:02,850
Λοιπόν, δεν θα είχα τη χαρά

837
01:10:02,894 --> 01:10:04,548
του πυροβολισμού του.

838
01:10:11,903 --> 01:10:12,904
Δεσποινίς Ρόλινγκς,

839
01:10:12,947 --> 01:10:14,384
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω, κυρία.

840
01:10:14,427 --> 01:10:15,472
Πήγα τριγύρω και μίλησα

841
01:10:15,515 --> 01:10:16,386
σε πολλούς φίλους σου.

842
01:10:16,429 --> 01:10:17,474
Ακόμα και ο Νόρτον, εδώ, με διαβεβαίωσε

843
01:10:17,517 --> 01:10:18,562
δεν είσαι το είδος της γυναίκας

844
01:10:18,605 --> 01:10:21,217
που θα είχε πυροβολήσει το γουρούνι μου.

845
01:10:21,478 --> 01:10:23,697
Έτσι είμαι.

846
01:10:23,741 --> 01:10:25,612
Πηγαίνω ήσυχα για λίγο,

847
01:10:25,656 --> 01:10:27,005
και μετά από τον καταγάλανο ουρανό,

848
01:10:27,048 --> 01:10:28,528
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει,

849
01:10:28,572 --> 01:10:29,486
Απλώς παίρνω ένα όπλο,

850
01:10:29,529 --> 01:10:30,878
Πυροβολώ ό,τι με θυμώνει.

851
01:10:30,922 --> 01:10:35,187
Φοβάμαι πολύ ότι μια μέρα μπορεί να είναι ένα άτομο.

852
01:10:37,798 --> 01:10:40,627
Φοβάμαι ότι σου χρωστάω

853
01:10:40,671 --> 01:10:43,717
θα πρέπει να περιμένω μέχρι να είμαι...

854
01:10:43,761 --> 01:10:45,980
διαλύτης. Είμαι εντελώς σπασμένος.

855
01:10:46,024 --> 01:10:49,549
Η τελευταία μου ιστορία απορρίφθηκε.

856
01:10:59,385 --> 01:11:00,473
Δεσποινίς Ρόλινγκς,

857
01:11:00,517 --> 01:11:04,085
φαίνεται αν θυμάμαι ότι ήταν το γουρούνι σου.

858
01:11:04,129 --> 01:11:06,697
Καλημέρα σας τώρα, κυρία.

859
01:11:06,740 --> 01:11:07,654
Καλημέρα.

860
01:11:07,698 --> 01:11:08,829
Τα λέμε τώρα.

861
01:11:08,873 --> 01:11:13,878
Κύριε Turner, θα ήθελα να έχω πίσω αυτό το γουρούνι.

862
01:11:13,921 --> 01:11:14,661
Πες τι;

863
01:11:14,705 --> 01:11:16,402
Θα ήθελα να έχω αυτό το γουρούνι

864
01:11:16,446 --> 01:11:17,751
και το τρώει, επίσης, για βραδινό.

865
01:11:17,795 --> 01:11:20,319
Ίσως εσείς και ο κ. Ο Μπάσκιν θα ήταν μαζί μου;

866
01:11:20,363 --> 01:11:23,366
Κρίμα να τους σπαταλάς όλα τα παϊδάκια.

867
01:11:23,409 --> 01:11:24,323
Δεσποινίς Ρόλινγκς,

868
01:11:24,367 --> 01:11:25,455
θα έχεις αυτό το γουρούνι

869
01:11:25,498 --> 01:11:28,762
πριν τη δύση του ηλίου, παϊδάκια και όλα.

870
01:11:29,197 --> 01:11:31,765
Δεν θα κάνουμε ένα υπέροχο μπάρμπεκιου;

871
01:11:31,809 --> 01:11:33,376
Κάντο περήφανα.

872
01:11:34,551 --> 01:11:37,423
Αυτή η δεσποινίδα του χρόνου εργασίας της Marjorie.

873
01:11:37,467 --> 01:11:40,165
Πρέπει να πας.

874
01:11:42,515 --> 01:11:43,995
Marjorie, θα ήθελα να διαβάσω

875
01:11:44,038 --> 01:11:46,127
αυτό που γράφεις σήμερα.

876
01:11:50,001 --> 01:11:52,046
Δεν θα διαβάσετε τι γράφω σήμερα

877
01:11:52,090 --> 01:11:53,221
ή οποιαδήποτε άλλη μέρα.

878
01:11:53,265 --> 01:11:54,745
Αυτά που γράφω δεν σας αφορούν.

879
01:11:54,788 --> 01:11:58,052
Τώρα γιατί δεν φεύγεις από εδώ;

880
01:12:00,359 --> 01:12:02,927
Νομίζω ότι θα κάνω ακριβώς αυτό.

881
01:12:18,508 --> 01:12:19,900
Νόρτον!

882
01:12:19,944 --> 01:12:21,815
λυπάμαι.

883
01:12:23,861 --> 01:12:26,211
Έχεις πολύ διάθεση, Μάρτζορι.

884
01:12:26,254 --> 01:12:28,605
Πυροβολώ γουρούνια και μου κόβω το κεφάλι.

885
01:12:28,648 --> 01:12:30,346
ξερω...

886
01:12:34,350 --> 01:12:37,178
Φοβάμαι σκληρά.

887
01:12:38,354 --> 01:12:41,357
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι φοβάσαι τίποτα.

888
01:12:45,839 --> 01:12:50,888
Γράφω μια ιστορία για τον Τιμ και τη γυναίκα του.

889
01:12:50,931 --> 01:12:53,369
Ονομάζεται <i>σκάλα του Τζέικομπ.</i>

890
01:12:53,412 --> 01:12:56,981
Είναι κάτι που με ενδιαφέρει πολύ.

891
01:12:57,024 --> 01:12:59,200
Δεν θα ήταν σαν τη δουλειά κανενός άλλου.

892
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
Θα βγει κατευθείαν από μέσα μου.

893
01:13:01,072 --> 01:13:03,901
Το καταλαβαίνεις αυτό;

894
01:13:06,294 --> 01:13:09,341
Αν αυτό απορριφθεί, πρέπει να αντιμετωπίσω το γεγονός

895
01:13:09,385 --> 01:13:11,517
ότι δεν προοριζόμουν να γίνω συγγραφέας.

896
01:13:11,561 --> 01:13:14,651
Αυτό ακούγεται λίγο δραστικό, Μάρτζορι.

897
01:13:14,694 --> 01:13:16,740
Όχι...

898
01:13:16,783 --> 01:13:21,179
αυτός είναι ο κόσμος μου... cross creek.

899
01:13:22,267 --> 01:13:24,443
Οι άνθρωποι εδώ...

900
01:13:24,487 --> 01:13:29,927
είναι πιο πλούσιες από τις φανταστικές μου γκουβερνάντες.

901
01:13:30,971 --> 01:13:32,408
Αν δεν μπορώ να γράψω

902
01:13:32,451 --> 01:13:35,280
τις δικές μου ειλικρινείς σκέψεις και συναισθήματα,

903
01:13:35,323 --> 01:13:37,413
τότε δεν είμαι συγγραφέας

904
01:13:41,329 --> 01:13:45,769
θα τα πας μια χαρά, Μάρτζορι.

905
01:13:52,428 --> 01:13:54,081
Πίστεψε ότι με κρατάς ξανά από το χέρι,

906
01:13:54,125 --> 01:13:56,257
κ. Μπάσκιν.

907
01:13:58,477 --> 01:14:01,045
Φαίνεται ότι είμαι.

908
01:14:01,088 --> 01:14:04,440
Υποθέτω ότι θα επιμένεις να μείνεις για δείπνο.

909
01:14:04,483 --> 01:14:08,444
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

910
01:14:11,708 --> 01:14:15,451
Δεν θα γίνει τίποτα μεταξύ μας.

911
01:14:29,421 --> 01:14:33,338
Το χρονοτρικάκι μεγάλωνε.

912
01:14:33,381 --> 01:14:36,341
Και η Έλλη το ίδιο.

913
01:14:42,086 --> 01:14:46,786
Η γη για την οποία κοπιάσαμε ανταποκρίθηκε στη φροντίδα μας.

914
01:14:46,830 --> 01:14:51,269
Το άλσος μου ευδοκιμούσε.

915
01:16:09,869 --> 01:16:12,089
Ευχαριστώ Πολ.

916
01:16:39,420 --> 01:16:41,292
Ieroy!

917
01:16:48,821 --> 01:16:51,432
Αυτός είναι! Αυτός είναι!

918
01:16:53,870 --> 01:16:55,785
Ieroy!

919
01:16:55,828 --> 01:16:58,744
Φαινόταν ότι τίποτα δεν μπορούσε να πάει στραβά.

920
01:16:58,788 --> 01:17:01,312
Η Geechee είχε το leroy σπίτι της,

921
01:17:01,355 --> 01:17:03,880
και είχα κατασταλάξει στο γράψιμο

922
01:17:03,923 --> 01:17:05,751
10 με 12 ώρες την ημέρα.

923
01:17:05,795 --> 01:17:08,145
Αλλά όσο περνούσε ο καιρός, είδα αυτό το leroy

924
01:17:08,188 --> 01:17:10,713
δεν έκανε καμία προσπάθεια να δανείσει το άλσος έργο.

925
01:17:10,756 --> 01:17:13,890
Αρκέστηκε να μαραζώσει άνετα

926
01:17:13,933 --> 01:17:15,152
στη φροντίδα του geechee.

927
01:17:15,195 --> 01:17:19,243
Όσο για μένα, το διαζύγιό μου είχε γίνει οριστικό,

928
01:17:19,286 --> 01:17:22,638
και ήμουν απασχολημένος με την <i>σκάλα του Τζέικομπ.</i>

929
01:17:22,681 --> 01:17:25,641
Ένιωσα ότι ήταν πιο ειλικρινές και ζωντανό

930
01:17:25,684 --> 01:17:27,730
από οτιδήποτε είχα γράψει ποτέ.

931
01:17:27,773 --> 01:17:29,253
Αλλά δεν άντεχα τον εαυτό μου

932
01:17:29,296 --> 01:17:31,168
να το στείλω στον Maxwell Perkins.

933
01:17:31,211 --> 01:17:33,953
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω την απόρριψη...

934
01:17:33,997 --> 01:17:37,653
όχι με την <i>σκάλα του Τζέικομπ.</i>

935
01:17:49,534 --> 01:17:52,189
Βάλτε το πίσω.

936
01:17:53,625 --> 01:17:57,194
Αυτά ανήκουν στη δεσποινίς Μάρτζορι.

937
01:17:58,586 --> 01:18:00,458
Με άκουσες;

938
01:18:00,501 --> 01:18:02,895
σε ακούω.

939
01:18:02,939 --> 01:18:06,420
Θέλετε μαρμελάδα ή μελάσα;

940
01:18:07,030 --> 01:18:09,641
Είπα, θες μαρμελάδα ή μελάσα

941
01:18:09,685 --> 01:18:11,208
με τη τηγανίτα σου;

942
01:18:11,251 --> 01:18:12,296
Γκιτσι...

943
01:18:12,339 --> 01:18:16,692
Θα ήθελα να μιλήσω μόνο με τον Λερόι.

944
01:18:19,999 --> 01:18:22,436
Είχαμε προειδοποιήσεις για παγετό.

945
01:18:22,480 --> 01:18:24,656
Ο Paul θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας στο άλσος.

946
01:18:24,700 --> 01:18:26,876
Αύριο θα σου κόψω αρκετά ξύλα.

947
01:18:26,919 --> 01:18:30,749
Έχω καλύτερα πράγματα στο μυαλό μου από το να δουλεύω στο άλσος.

948
01:18:30,793 --> 01:18:34,057
Ιερόυ, πρέπει να φύγεις.

949
01:18:34,100 --> 01:18:35,798
Υποθέτω ότι ο geechee θα θέλει να πάει μαζί σου,

950
01:18:35,841 --> 01:18:37,277
και θα λυπάμαι που θα τη δω να φεύγει,

951
01:18:37,321 --> 01:18:40,454
αλλά αυτό δεν πρόκειται να πετύχει.

952
01:19:10,615 --> 01:19:13,226
μάζεψα.

953
01:19:17,317 --> 01:19:20,364
Θα κυνηγάω το leroy τώρα.

954
01:19:23,280 --> 01:19:26,587
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω.

955
01:19:33,986 --> 01:19:36,641
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

956
01:19:36,684 --> 01:19:37,816
Σίγουρα.

957
01:19:37,860 --> 01:19:41,602
Είσαι ικανοποιημένος με τη δουλειά μου εδώ;

958
01:19:41,646 --> 01:19:42,821
Φυσικά και είμαι.

959
01:19:42,865 --> 01:19:45,781
Τότε πώς με αφήνεις να φύγω έτσι;

960
01:19:45,824 --> 01:19:48,435
Υπέθεσα ότι ήθελες να φύγεις.

961
01:19:48,479 --> 01:19:50,089
Τι κι αν το ήθελα;

962
01:19:50,133 --> 01:19:51,569
Τι είδους άνθρωπος αφήνει άλλο άτομο

963
01:19:51,612 --> 01:19:54,528
κάνουν κάτι που ξέρουν ότι θα της κάνει κακό;

964
01:19:56,052 --> 01:19:57,836
Γκιτσι...

965
01:19:57,880 --> 01:19:59,316
Δεν σε καταλαβαίνω,

966
01:19:59,359 --> 01:20:01,535
Δεν έχω κανένα δικαίωμα να σε σταματήσω.

967
01:20:01,579 --> 01:20:03,102
Το κάνεις αν νοιάζεσαι για μένα.

968
01:20:03,146 --> 01:20:05,278
Ξέρεις τι θα μου κάνει ο Λερόι.

969
01:20:05,322 --> 01:20:08,804
Χρησιμοποίησε με και περνούσε όλο τον χρόνο του σε τζούκ

970
01:20:08,847 --> 01:20:13,112
πίνω το μισθό μου όπως πριν.

971
01:20:13,156 --> 01:20:15,462
Έχω μια καλή ζωή εδώ.

972
01:20:15,506 --> 01:20:17,290
Είχα μια καλύτερη ζωή στον κολπίσκο...

973
01:20:17,334 --> 01:20:18,901
Δεν θέλω να πας.

974
01:20:18,944 --> 01:20:20,598
Νόμιζα ότι το ήξερες.

975
01:20:20,641 --> 01:20:23,427
Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό;

976
01:20:23,470 --> 01:20:28,084
Είναι εύκολο να βρεις κάποιον να μαγειρέψει και να σκουπίσει.

977
01:20:28,127 --> 01:20:31,565
Σε σκέφτομαι σαν φίλο.

978
01:20:36,527 --> 01:20:41,575
Νοιάζεσαι για μένα και θα με άφηνες να φύγω;

979
01:20:41,619 --> 01:20:43,708
Είναι πολύ δύσκολο να αφήσεις κάποιον

980
01:20:43,751 --> 01:20:45,536
έχετε πάει μαζί.

981
01:20:45,579 --> 01:20:48,669
Μετά η μοναξιά...

982
01:20:48,713 --> 01:20:50,846
Καταλαβαίνω τον μοναχικό.

983
01:20:50,889 --> 01:20:53,892
Η ζωή μου με τον leroy ήταν μοναχική.

984
01:20:53,936 --> 01:20:57,156
Μάλλον θα είναι ξανά.

985
01:20:57,591 --> 01:21:00,420
Αλλά είσαι γυναίκα και ζεις μόνος σου

986
01:21:00,464 --> 01:21:03,859
και μην αφήσεις κανέναν να σε εκμεταλλευτεί.

987
01:21:03,902 --> 01:21:07,645
Παρακολουθώ πώς το κάνεις.

988
01:21:08,037 --> 01:21:11,214
Έτσι θέλω να είμαι.

989
01:21:14,130 --> 01:21:18,134
Αυτό είναι κάτι που έμαθα από σένα.

990
01:21:19,483 --> 01:21:22,921
Δεν θα πάω σε κανένα τρένο με leroy και αυτό είναι το τελευταίο.

991
01:21:22,965 --> 01:21:26,229
Ποτέ δεν μου έκανε τίποτα άλλο παρά λάθος.

992
01:21:26,272 --> 01:21:29,188
Δεν είναι κανείς... κανένας ποτέ

993
01:21:29,232 --> 01:21:30,581
έκανες για μένα αυτό που έκανες.

994
01:21:30,624 --> 01:21:36,413
Να μου δίνεις αξιοπρεπείς μισθούς και να μου δανείζεις το αυτοκίνητό σου.

995
01:21:36,935 --> 01:21:41,635
Λοιπόν, θα τα πάμε καλά. Θα τα πάμε καλύτερα.

996
01:21:41,679 --> 01:21:46,466
Χαίρομαι που μένεις, γκι, πραγματικά είμαι.

997
01:22:03,005 --> 01:22:04,180
Τώρα που είμαστε φίλοι,

998
01:22:04,223 --> 01:22:06,312
Έχω κάτι να σου πω ότι δεν ξέρεις.

999
01:22:06,356 --> 01:22:07,923
Τι είναι αυτό;

1000
01:22:07,966 --> 01:22:10,360
Στα χαρτιά, μπορεί να είσαι πραγματικά έξυπνος,

1001
01:22:10,403 --> 01:22:13,972
αλλά στην πραγματική ζωή, έχεις πολλά να μάθεις,

1002
01:22:14,016 --> 01:22:15,626
πάρα πολλά.

1003
01:22:16,061 --> 01:22:17,062
Λοιπόν, έτσι είναι;

1004
01:22:17,106 --> 01:22:19,369
Δεν μπορείς να αφήσεις ανθρώπους που σου αρέσουν

1005
01:22:19,412 --> 01:22:20,936
φύγει από πάνω σου.

1006
01:22:20,979 --> 01:22:23,895
Κόντεψες να με χάσεις.

1007
01:22:23,939 --> 01:22:27,638
Θα χάσεις τον κ. Ο Νόρτον επίσης.

1008
01:22:32,948 --> 01:22:35,689
Δεν θέλω να το συζητήσω.

1009
01:22:35,733 --> 01:22:38,127
Δεν ξέρω γιατί μένω εδώ μαζί σου,

1010
01:22:38,170 --> 01:22:40,172
γριά κακοδιάθετη!

1011
01:22:40,216 --> 01:22:42,087
Απλά τρελό, υποθέτω.

1012
01:22:42,131 --> 01:22:44,089
Μάλλον ναι.

1013
01:23:09,549 --> 01:23:11,290
Μπάμπη!

1014
01:23:11,334 --> 01:23:13,031
Γεια σου!

1015
01:23:31,180 --> 01:23:33,921
♪ Κάποιος έκλεψε τον παλιό μου σκύλο ♪

1016
01:23:33,965 --> 01:23:35,184
♪ πρέπει να τον φέρει πίσω

1017
01:23:35,227 --> 01:23:36,750
♪ θα τους πετάξει μεγάλα γουρούνια πάνω από το φράχτη ♪

1018
01:23:36,794 --> 01:23:39,927
♪ πιτσιρίκια μέσα από τις χαραμάδες ♪

1019
01:23:45,542 --> 01:23:47,239
♪ ουά, κόπο, κόπο, κόπο ♪

1020
01:23:47,283 --> 01:23:49,502
♪ το μόνο που είχα όλες μου τις μέρες ♪

1021
01:23:49,546 --> 01:23:51,113
♪ μοιάζει με παλιό πρόβλημα ♪

1022
01:23:51,156 --> 01:23:54,507
♪ θα με ακολουθήσεις στον τάφο μου ♪

1023
01:24:00,209 --> 01:24:01,514
εντάξει!

1024
01:24:04,300 --> 01:24:06,302
Ευχαριστώ που ήρθατε τώρα.

1025
01:24:06,345 --> 01:24:08,565
Σου έφερα μια τούρτα.

1026
01:24:08,608 --> 01:24:09,740
Ευχαριστώ! Μπάμπη!

1027
01:24:09,783 --> 01:24:12,656
Μου έφτιαξε τούρτα!

1028
01:24:12,917 --> 01:24:15,702
Ξέρεις, ήλπιζε ότι θα το έκανες

1029
01:24:15,746 --> 01:24:16,877
της ψήστε μια τούρτα γενεθλίων.

1030
01:24:16,921 --> 01:24:20,011
Ήλπιζα ότι θα το έκανες κέικ μπέρμπον.

1031
01:24:20,055 --> 01:24:22,666
Είναι ένα κέικ με στρώμα σοκολάτας.

1032
01:24:22,709 --> 01:24:27,062
Υποθέτω ότι θα πρέπει να δοκιμάσουμε τη σπιτική μου παρασκευή.

1033
01:24:28,411 --> 01:24:32,502
Θα θέλατε μια γεύση; Πάμε λοιπόν.

1034
01:24:32,806 --> 01:24:34,504
Υπάρχει ένα για τη δεσποινίς Ρόουλινς.

1035
01:24:34,547 --> 01:24:35,809
Ξέρω ότι πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου

1036
01:24:35,853 --> 01:24:37,333
για τα γραπτά σου, Μάρτζορι,

1037
01:24:37,376 --> 01:24:39,726
λοιπόν, σου πήραμε μια στάμνα

1038
01:24:39,770 --> 01:24:41,598
από σασάφρες και τσάι εκεί πέρα.

1039
01:24:41,641 --> 01:24:44,470
Λοιπόν, αυτό θα μου κάνει μια χαρά, ευχαριστώ.

1040
01:24:44,514 --> 01:24:46,211
Κράτα το Λίλι.

1041
01:24:46,255 --> 01:24:47,125
Σε ευχαριστώ Λίλη.

1042
01:24:47,169 --> 01:24:48,909
Norton, αυτό είναι για σένα.

1043
01:24:48,953 --> 01:24:50,737
Εύκολο, βάλτο.

1044
01:24:50,781 --> 01:24:53,088
Θα ήθελα να προτείνω αυτό το τοστ

1045
01:24:53,131 --> 01:24:54,698
στην αγαπημένη μου κόρη Έλλη

1046
01:24:54,741 --> 01:24:56,047
στα 14α γενέθλιά της.

1047
01:24:56,091 --> 01:24:57,918
Να σε σένα, ζάχαρη.

1048
01:24:57,962 --> 01:24:59,833
Χρόνια πολλά Έλλη.

1049
01:24:59,877 --> 01:25:01,139
Χρόνια πολλά.

1050
01:25:01,183 --> 01:25:02,967
Μπάμπη;

1051
01:25:03,010 --> 01:25:04,055
Χμμ;

1052
01:25:04,099 --> 01:25:07,798
Θα μπορούσα να κόψω το πρώτο κομμάτι για σημαία;

1053
01:25:11,802 --> 01:25:14,152
Είναι τα γενέθλιά σου, γλυκιά μου.

1054
01:25:14,196 --> 01:25:16,459
Προχωράς αμέσως.

1055
01:25:19,288 --> 01:25:23,509
Παύλος! Παύλο, παίξε κάτι για εμάς, θέλεις;

1056
01:25:53,496 --> 01:25:55,802
Σου δόθηκε η τέλεια μέρα

1057
01:25:55,846 --> 01:25:57,195
για να γιορτάσουμε.

1058
01:25:57,239 --> 01:25:59,154
Ευχαριστώ.

1059
01:26:20,914 --> 01:26:23,178
Σημαία!

1060
01:26:23,743 --> 01:26:27,007
Σημαία! Σημαία!

1061
01:26:30,272 --> 01:26:33,971
Σημαία! Παρακαλώ!

1062
01:26:43,807 --> 01:26:46,723
Σημαία!

1063
01:26:51,423 --> 01:26:53,904
Πρέστον, βοήθησέ με!

1064
01:26:54,992 --> 01:26:56,559
Σημαία!

1065
01:26:56,602 --> 01:27:00,215
Σημαία, σταματήστε! Σημαία!

1066
01:27:01,868 --> 01:27:04,219
Παρακαλώ, σημαία, σταματήστε!

1067
01:27:07,178 --> 01:27:09,311
Σημαία, όχι!

1068
01:27:43,649 --> 01:27:45,085
Ο άντρας μου είναι κύριος.

1069
01:27:45,129 --> 01:27:49,612
Ό,τι κάνει λάθος, θα το διορθώσει.

1070
01:27:52,919 --> 01:27:55,400
Λαχταρούσες να έχεις ένα δικό σου κατοικίδιο.

1071
01:27:55,444 --> 01:27:58,838
Δεν είχα την καρδιά να σε αρνηθώ.

1072
01:27:59,404 --> 01:28:02,146
Αδικήσατε την σημαία.

1073
01:28:02,189 --> 01:28:04,061
Δεν είναι άνθρωπος.

1074
01:28:04,104 --> 01:28:07,194
Δεν είναι πλάσμα.

1075
01:28:09,109 --> 01:28:10,894
Ανήκει στο δάσος.

1076
01:28:10,937 --> 01:28:13,723
Θα μπορούσε να τον σακατέψει, αγάπη μου.

1077
01:28:13,984 --> 01:28:16,639
Δεν θα ήξερε πώς να επιβιώσει.

1078
01:28:17,117 --> 01:28:20,295
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναβγεί.

1079
01:28:21,034 --> 01:28:24,647
Δεν μπορείς να τον αλυσοδέσεις για πάντα.

1080
01:28:24,690 --> 01:28:27,954
Λοιπόν, θα τον πάω βόλτα αφού τελειώσουν οι δουλειές μου.

1081
01:28:27,998 --> 01:28:30,609
Κοίτα, μπάμπη, είναι πολύ καλός τώρα.

1082
01:28:30,653 --> 01:28:33,308
Δεν εννοούσε κανένα κακό.

1083
01:28:34,265 --> 01:28:36,136
Μάρτζορι.

1084
01:28:36,180 --> 01:28:39,705
Σε παρακαλώ, μπαμπά, μην με κάνεις να τον παρατήσω.

1085
01:28:41,228 --> 01:28:44,362
Δεν νομίζω ότι μου δίνει καμία επιλογή.

1086
01:28:44,406 --> 01:28:45,755
Marsh...

1087
01:28:45,798 --> 01:28:48,235
ίσως αν το στυλό ήταν λίγο πιο δυνατό.

1088
01:28:48,279 --> 01:28:52,675
Θα το περνούσε αμέσως ή θα το ξεπερνούσε αμέσως.

1089
01:28:54,154 --> 01:28:56,156
Marsh, παρακαλώ.

1090
01:28:56,200 --> 01:28:58,768
Δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε;

1091
01:29:06,210 --> 01:29:09,474
Θα το σκεφτώ.

1092
01:29:09,518 --> 01:29:11,258
Αλλά δεν σου δίνω υπόσχεση,

1093
01:29:11,302 --> 01:29:13,652
με καταλαβαίνεις;

1094
01:29:13,696 --> 01:29:16,525
Ναι, κύριε.

1095
01:29:18,744 --> 01:29:21,530
Θα το σκεφτώ.

1096
01:29:46,729 --> 01:29:48,861
Έλα, Έλλη.

1097
01:29:49,949 --> 01:29:52,256
Θα πάνε όλα καλά.

1098
01:29:54,954 --> 01:29:56,695
Εδώ έξω, απλά δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά

1099
01:29:56,739 --> 01:29:58,175
να μην έχεις απαλότητα μέσα σου.

1100
01:29:58,218 --> 01:30:01,091
Η καθημερινότητα δεν το επιτρέπει.

1101
01:30:04,573 --> 01:30:07,227
Ξέρεις ότι η Έλλη είναι ξεχωριστή για μένα,

1102
01:30:07,271 --> 01:30:09,839
δεν εχεις;

1103
01:30:09,882 --> 01:30:11,188
Πάντα ήταν.

1104
01:30:11,231 --> 01:30:13,799
Είναι αυτή που ξενυχτά

1105
01:30:13,843 --> 01:30:15,322
με περιμένει.

1106
01:30:15,366 --> 01:30:16,628
Με φωνάζει μπάμπα.

1107
01:30:16,672 --> 01:30:18,282
Αν συνέβαινε κάτι σε αυτό το κορίτσι,

1108
01:30:18,325 --> 01:30:19,762
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να ζήσω.

1109
01:30:19,805 --> 01:30:20,937
Έτσι ακριβώς είναι.

1110
01:30:20,980 --> 01:30:22,242
Τόσο με νοιάζει.

1111
01:30:22,286 --> 01:30:23,853
Μπορεί να μην έχει πολύ νόημα,

1112
01:30:23,896 --> 01:30:25,071
έτσι είναι.

1113
01:30:25,115 --> 01:30:28,031
Το καταλαβαίνω. Εσείς;

1114
01:30:31,513 --> 01:30:34,603
Γιατί επιμένεις...

1115
01:30:34,646 --> 01:30:38,171
παράταση του προβλήματος;

1116
01:30:39,303 --> 01:30:40,652
Λατρεύει αυτό το ζώο.

1117
01:30:40,696 --> 01:30:42,567
Θα πρέπει να πυροβοληθεί.

1118
01:30:42,611 --> 01:30:43,525
Γιατί;

1119
01:30:43,568 --> 01:30:44,613
Βλέπετε, έχει σχεδόν μεγαλώσει.

1120
01:30:44,656 --> 01:30:46,441
Δεν θα καταστρέψει μόνο τις καλλιέργειές μου,

1121
01:30:46,484 --> 01:30:47,790
θα πάρει το δικό σου,

1122
01:30:47,833 --> 01:30:49,269
θα πάρει όλους

1123
01:30:49,313 --> 01:30:50,749
πάνω κάτω σε αυτόν τον κολπίσκο.

1124
01:30:50,793 --> 01:30:54,100
Όχι αν κρατάει αυτός ο νέος φράχτης.

1125
01:30:55,667 --> 01:30:58,714
Κι αν όχι, δεσποινίς Μάρτζορι;

1126
01:31:00,977 --> 01:31:04,633
Είναι οι τελευταίες μέρες της παιδικής ηλικίας της Έλι, βάλτο.

1127
01:31:05,982 --> 01:31:09,507
Θα είναι πιο δυνατός φράχτης.

1128
01:31:09,551 --> 01:31:13,163
Το ελπίζω.

1129
01:31:14,251 --> 01:31:16,819
Ω, άρχοντα.

1130
01:31:17,210 --> 01:31:18,777
Κρατήσαμε την ανάσα μας,

1131
01:31:18,821 --> 01:31:21,867
προσευχόμενος ο φράχτης να είναι αρκετά δυνατός.

1132
01:31:21,911 --> 01:31:24,130
Οι μέρες πέρασαν και το ελάφι της Έλλης

1133
01:31:24,174 --> 01:31:27,438
έμεινε στα όρια της πένας.

1134
01:31:27,482 --> 01:31:29,962
<i>Η σκάλα του Τζέικομπ τελείωσε,</i>

1135
01:31:30,006 --> 01:31:33,531
αλλά φοβόμουν να αφήσω τον Μαξ Πέρκινς να το δει

1136
01:31:33,575 --> 01:31:36,969
μέχρι που ένιωσα ότι ήταν τέλειο.

1137
01:31:59,818 --> 01:32:01,733
Μάρτζορι;

1138
01:32:03,866 --> 01:32:06,651
Αυτή είναι μια καλή ιστορία.

1139
01:32:16,052 --> 01:32:19,534
Θα αρέσει στον Μαξ, Μάρτζορι.

1140
01:32:23,059 --> 01:32:25,757
Μπορεί να φέρω και μια βαλίτσα,

1141
01:32:25,801 --> 01:32:29,369
Περνάω πολύ χρόνο εδώ έξω.

1142
01:32:32,068 --> 01:32:34,940
Αυτό είναι περιττό.

1143
01:32:35,811 --> 01:32:37,726
Μάρτζορι...

1144
01:32:38,901 --> 01:32:41,860
αχ, Μάρτζορι.

1145
01:32:44,167 --> 01:32:47,866
Προσπαθώ να προτείνω.

1146
01:32:55,570 --> 01:32:57,833
Δεν θέλω να παντρευτώ.

1147
01:32:57,876 --> 01:32:59,748
Τρώω μαζί σου,

1148
01:32:59,791 --> 01:33:01,184
κοιμάμαι μαζί σου,

1149
01:33:01,227 --> 01:33:03,055
Ανησυχώ για το γράψιμο σου μαζί σου.

1150
01:33:03,099 --> 01:33:04,709
Αν αυτό δεν είναι παντρεμένος,

1151
01:33:04,753 --> 01:33:06,232
Δεν ξέρω τι είναι.

1152
01:33:06,276 --> 01:33:09,627
Απλώς δεν έχω χρόνο για γάμο.

1153
01:33:09,671 --> 01:33:11,716
Έχεις χρόνο για τον Παύλο

1154
01:33:11,760 --> 01:33:14,110
και η Έλι και ο Γκιτς.

1155
01:33:14,153 --> 01:33:17,809
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. Είναι φίλοι.

1156
01:33:18,680 --> 01:33:20,377
Θα ήθελες περισσότερα από μένα,

1157
01:33:20,420 --> 01:33:22,292
και δεν θα μπορούσα να σου το δώσω.

1158
01:33:22,335 --> 01:33:26,122
Αυτή είναι μια άθλια δικαιολογία.

1159
01:33:29,647 --> 01:33:31,606
Γιατί δεν είναι αυτό που έχουμε

1160
01:33:31,649 --> 01:33:33,999
αρκετά καλό για σένα;

1161
01:33:34,521 --> 01:33:36,959
Δεν είναι.

1162
01:33:39,135 --> 01:33:41,790
Θα πρέπει να είναι.

1163
01:33:43,095 --> 01:33:45,054
Marjorie, είσαι τόσο απασχολημένη με το γράψιμο

1164
01:33:45,097 --> 01:33:46,490
και ζώντας τις ζωές των άλλων,

1165
01:33:46,533 --> 01:33:48,623
ότι κόβεις τα δικά σου.

1166
01:33:48,666 --> 01:33:52,148
Και δεν μπορείς να κρυφτείς από τα συναισθήματα.

1167
01:33:55,194 --> 01:33:58,328
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1168
01:34:04,595 --> 01:34:07,424
Δεν το πιστεύω αυτό.

1169
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
Εσκεμμένα απομάκρυνα από το Νόρτον,

1170
01:34:32,623 --> 01:34:34,843
γιατί πίστευα ότι δεν θα μπορούσα να είμαι

1171
01:34:34,886 --> 01:34:36,235
σύζυγος και συγγραφέας.

1172
01:34:36,279 --> 01:34:40,718
Η σχέση μου με τον Τσαρλς μου το είχε αποδείξει αυτό.

1173
01:34:40,762 --> 01:34:43,503
Επέλεξα να απομονωθώ,

1174
01:34:43,547 --> 01:34:46,985
και χρησιμοποίησα τη δουλειά μου ως καταφύγιο.

1175
01:35:13,229 --> 01:35:15,405
Μαξ;

1176
01:35:16,319 --> 01:35:18,713
Μαξ Πέρκινς;

1177
01:35:19,104 --> 01:35:23,718
Τι στο καλό κάνεις εδώ;

1178
01:35:23,761 --> 01:35:25,371
Ω! Χα!

1179
01:35:25,415 --> 01:35:29,071
Ωχ, κάτι για να ωθήσει τις μούσες.

1180
01:35:29,114 --> 01:35:30,159
Σας ευχαριστώ.

1181
01:35:30,202 --> 01:35:32,291
Λοιπόν, κ. Ο Μπάσκιν εδώ ήταν αρκετά ευγενικός

1182
01:35:32,335 --> 01:35:33,423
να μου προσφέρει ανελκυστήρα.

1183
01:35:33,466 --> 01:35:35,817
Μου πρότεινε να βγω αμέσως.

1184
01:35:35,860 --> 01:35:38,471
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

1185
01:35:38,515 --> 01:35:40,212
Ελπίζω να μην παρεμβαίνω.

1186
01:35:40,256 --> 01:35:41,213
Όχι.

1187
01:35:41,257 --> 01:35:43,868
Είμαι απλά... έκπληκτος που σε βλέπω.

1188
01:35:43,912 --> 01:35:46,915
Μόλις επισκέφτηκα τον Έρνεστ στο Κι Γουέστ,

1189
01:35:46,958 --> 01:35:49,265
και απλά πέρασα να δω πώς είσαι.

1190
01:35:49,308 --> 01:35:50,396
Λοιπόν, δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις

1191
01:35:50,440 --> 01:35:52,877
γιατί δεν έχει τηλέφωνο.

1192
01:35:54,444 --> 01:35:57,577
Έχεις ήδη ένα ανοιχτό μπουκάλι, Μάρτζορι.

1193
01:35:57,621 --> 01:35:59,754
Ο Max πίνει μόνο τα καλύτερα.

1194
01:35:59,797 --> 01:36:01,059
Λοιπόν, μπορούμε να ξεκινήσουμε από αυτό

1195
01:36:01,103 --> 01:36:03,758
και μετά τελειώστε το δικό σας αργότερα.

1196
01:36:03,801 --> 01:36:05,411
Αχ.

1197
01:36:05,455 --> 01:36:06,630
Μμμ.

1198
01:36:06,673 --> 01:36:09,589
Δεν μου έγραψες τελευταία, Μάρτζορι.

1199
01:36:11,809 --> 01:36:16,292
Δεν νομίζω ότι σε ενδιαφέρει η γραφή μου.

1200
01:36:18,816 --> 01:36:22,472
Θα πάρω μερικά ποτήρια.

1201
01:36:23,647 --> 01:36:26,432
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

1202
01:36:27,259 --> 01:36:28,391
Λίγο ψυχρό.

1203
01:36:28,434 --> 01:36:33,265
Το τελευταίο σου γράμμα δεν πήγε τόσο καλά.

1204
01:36:33,309 --> 01:36:37,008
Ω, αγαπητέ, όχι άλλος γοτθικός, χμ;

1205
01:36:37,487 --> 01:36:39,576
Τι είναι λοιπόν αυτή τη φορά, Μάρτζορι;

1206
01:36:39,619 --> 01:36:41,621
Μια άλλη γκουβερνάντα που πήγε στην Ουαλία,

1207
01:36:41,665 --> 01:36:44,363
άποροι και γεμάτοι προαίσθημα;

1208
01:36:44,407 --> 01:36:45,451
Το ξεκαθάρισες

1209
01:36:45,495 --> 01:36:48,411
ότι δεν σου αρέσουν τα γοτθικά μου, μέγ.

1210
01:36:48,454 --> 01:36:50,674
Σωστός.

1211
01:36:52,284 --> 01:36:54,199
Συχνά έχω αναρωτηθεί γιατί ενοχλείς

1212
01:36:54,243 --> 01:36:55,722
χάνοντας τον πολύτιμο χρόνο σας

1213
01:36:55,766 --> 01:36:57,420
σε έναν τόσο άτακτο μυθιστοριογράφο.

1214
01:36:57,463 --> 01:36:59,639
Ήλπιζα ότι όποιος είναι

1215
01:36:59,683 --> 01:37:00,858
όσο απελπισμένος να γράψεις...

1216
01:37:00,902 --> 01:37:04,079
Ανάθεμα, max Perkins, είσαι δειλός!

1217
01:37:04,122 --> 01:37:08,083
Δεν τόλμησες να μου πεις την αλήθεια.

1218
01:37:09,867 --> 01:37:11,956
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω,

1219
01:37:12,000 --> 01:37:13,740
Σταμάτησα.

1220
01:37:13,784 --> 01:37:16,874
Μπορείς να είσαι πιο τρομερός, Μάρτζορι.

1221
01:37:16,918 --> 01:37:19,485
Με άφησες να πιστέψω ότι είχα ταλέντο.

1222
01:37:19,529 --> 01:37:23,402
Μπορεί να είσαι ένας από τους πιο ταλαντούχους συγγραφείς

1223
01:37:23,446 --> 01:37:26,971
Είχα τη χαρά να συνεργαστώ.

1224
01:37:27,015 --> 01:37:30,627
Έχω εδώ μερικές από τις καλύτερες δουλειές σας...

1225
01:37:30,670 --> 01:37:32,020
Τα γράμματά σου.

1226
01:37:32,063 --> 01:37:35,153
Τα γράμματα που περίμενα με ανυπομονησία.

1227
01:37:35,197 --> 01:37:38,200
Και όχι επειδή μου έλειψε η καλή σου παρέα,

1228
01:37:38,243 --> 01:37:42,900
αλλά γιατί όταν γράφεις για τη ζωή σου εδώ...

1229
01:37:42,944 --> 01:37:47,296
τότε είναι που η γραφή σου είναι στα καλύτερά της, Μάρτζορι.

1230
01:37:47,905 --> 01:37:52,257
Η αίσθηση μου το είπε πριν λίγο καιρό.

1231
01:37:59,830 --> 01:38:02,006
Σας ευχαριστώ.

1232
01:38:11,973 --> 01:38:14,410
Μάρτζορι, θα του αρέσει.

1233
01:38:14,453 --> 01:38:17,152
Είναι μια καλή ιστορία.

1234
01:38:20,068 --> 01:38:23,201
Δεν έφτασες ποτέ στο τέλος.

1235
01:38:23,245 --> 01:38:25,203
Δεν μου έδωσες ποτέ την ευκαιρία.

1236
01:38:33,255 --> 01:38:34,909
Μυρίζει καλά.

1237
01:38:34,952 --> 01:38:38,390
Η μαγειρική είναι η μοναδική ματαιοδοξία της Marjorie.

1238
01:38:38,434 --> 01:38:39,826
Μέγ.

1239
01:38:39,870 --> 01:38:42,090
Ευχαριστώ, Μάρτζορι.

1240
01:39:02,414 --> 01:39:03,807
Ξέρω ότι...

1241
01:39:03,850 --> 01:39:05,591
Σου το έδωσα πολύ νωρίς.

1242
01:39:05,635 --> 01:39:08,943
Δεν ήταν ακόμα έτοιμο να το διαβάσετε.

1243
01:39:11,858 --> 01:39:14,078
Λοιπόν, αγαπητέ,

1244
01:39:14,122 --> 01:39:15,079
μου άρεσε,

1245
01:39:15,123 --> 01:39:17,821
και θα το δημοσιεύσω.

1246
01:39:30,573 --> 01:39:33,706
Σας φαίνονται δίκαια τα 700$;

1247
01:39:39,190 --> 01:39:41,671
Ναί.

1248
01:39:42,324 --> 01:39:46,981
Ναι, κ. Πέρκινς, μου ακούγεται μια χαρά.

1249
01:39:54,031 --> 01:39:56,686
Δεσποινίς Ρόλινγκς!

1250
01:39:57,469 --> 01:40:00,037
Μις ρα... δεσποινίς Ρόουλινγκς!

1251
01:40:00,081 --> 01:40:03,823
Πρέπει να με βοηθήσεις! Η σημαία ξέφυγε.

1252
01:40:17,098 --> 01:40:18,838
Απλώς πήγαινε σπίτι, Μάρτζορι.

1253
01:40:18,882 --> 01:40:21,015
Marsh... πήγαινε σπίτι, σε παρακαλώ.

1254
01:40:21,058 --> 01:40:23,626
Αισθάνομαι υπεύθυνος για αυτό.

1255
01:40:23,669 --> 01:40:25,019
Όχι, αυτό το κορίτσι είναι

1256
01:40:25,062 --> 01:40:26,846
αυτό πρέπει να είναι υπεύθυνο τώρα,

1257
01:40:26,890 --> 01:40:28,544
όχι εσύ.

1258
01:40:29,458 --> 01:40:31,068
Ντάρλιν...

1259
01:40:31,112 --> 01:40:33,331
κάναμε μια συμφωνία.

1260
01:40:33,375 --> 01:40:36,639
Τώρα, πρέπει να κάνεις αυτό που είναι σωστό.

1261
01:40:37,814 --> 01:40:39,511
Ντάρλιν, άκουσέ με.

1262
01:40:39,555 --> 01:40:41,035
Μια οικογένεια δεν μπορεί να πεινάει

1263
01:40:41,078 --> 01:40:43,167
πάνω από την αγάπη ενός ζώου.

1264
01:40:43,211 --> 01:40:45,082
Τώρα πάρε το.

1265
01:40:45,126 --> 01:40:48,868
Δεν το κάνω, Μπάμπη. Δεν μπορείς να με κάνεις.

1266
01:40:48,912 --> 01:40:50,348
Πάρτε το.

1267
01:40:50,392 --> 01:40:52,176
Μπαμπά, σε παρακαλώ, όχι!

1268
01:40:52,220 --> 01:40:54,831
Μπάμπη, όχι! Σταμάτα, Μπάμπη!

1269
01:40:54,874 --> 01:40:56,354
Όχι, σε παρακαλώ, το υπόσχομαι!

1270
01:40:56,398 --> 01:41:00,402
Θα φτιάξω το φράχτη και θα καλλιεργήσω νέες καλλιέργειες.

1271
01:41:00,445 --> 01:41:01,490
Σε παρακαλώ, Μπάμπη!

1272
01:41:01,533 --> 01:41:03,579
Θα σου το φτιάξω. Μπάμπη, σε παρακαλώ!

1273
01:41:03,622 --> 01:41:04,841
Άκουσέ με!

1274
01:41:04,884 --> 01:41:06,103
Σε παρακαλώ, Μπάμπη!

1275
01:41:06,147 --> 01:41:08,236
Μπάμπη, σε παρακαλώ! Παρακαλώ!

1276
01:41:08,279 --> 01:41:11,326
Μπάμπη!

1277
01:41:11,369 --> 01:41:13,415
Σταμάτα τον!

1278
01:41:13,458 --> 01:41:14,633
Έλλη...

1279
01:41:14,677 --> 01:41:16,331
θα σε ακούσει!

1280
01:41:16,374 --> 01:41:17,462
Δεν μπορώ να τον σταματήσω.

1281
01:41:17,506 --> 01:41:19,551
Μισεί τη σημαία, έχει πάντα.

1282
01:41:19,595 --> 01:41:22,511
Αυτό είναι το ελάφι μου και δεν υπάρχει τίποτα...

1283
01:41:24,730 --> 01:41:26,950
Μπάμπη, όχι!

1284
01:41:30,345 --> 01:41:34,131
Πήγαινε πίσω στο σπίτι τώρα!

1285
01:41:35,437 --> 01:41:36,568
Πήγαινε πίσω στο σπίτι!

1286
01:41:36,612 --> 01:41:40,877
Σε μισώ! Σε μισώ τόσο πολύ!

1287
01:41:40,920 --> 01:41:43,184
Σώσε με, σε μισώ! Πολέμησε με!

1288
01:41:43,227 --> 01:41:47,318
Σε μισώ τόσο πολύ! Πολέμησε με! Πολέμησε με!

1289
01:41:47,362 --> 01:41:49,755
Αχ! Σώσε με! Σε μισώ!

1290
01:41:49,799 --> 01:41:51,714
Πάντα θα σε μισώ!

1291
01:43:08,704 --> 01:43:11,010
Δεν είναι κακό.

1292
01:43:28,376 --> 01:43:29,855
Αχ.

1293
01:43:34,033 --> 01:43:35,687
Ωχ!

1294
01:43:48,222 --> 01:43:49,832
Ελος!

1295
01:43:49,875 --> 01:43:52,226
Ελος!

1296
01:43:53,270 --> 01:43:55,925
Marsh: Έλλη!

1297
01:44:06,022 --> 01:44:08,981
Έλλη!

1298
01:44:12,376 --> 01:44:15,249
Γεια, Έλλη!

1299
01:44:55,027 --> 01:44:56,899
Γεια, Έλλη;

1300
01:45:13,611 --> 01:45:16,266
Θα έρθει σπίτι.

1301
01:45:16,571 --> 01:45:19,313
Μην κάνετε καμία διαφορά.

1302
01:45:19,704 --> 01:45:22,968
Δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο.

1303
01:45:26,145 --> 01:45:28,452
Αχ.

1304
01:45:38,767 --> 01:45:39,985
Ελος;

1305
01:45:40,029 --> 01:45:42,161
Είμαι εγώ, ο σερίφης.

1306
01:45:42,205 --> 01:45:44,642
Πώς κάνεις, Τζέικ;

1307
01:45:44,686 --> 01:45:47,036
Άσε κάτω αυτό το όπλο.

1308
01:45:47,863 --> 01:45:50,822
Το θέλεις; Είναι δικό σου.

1309
01:45:56,741 --> 01:45:59,614
Ο σερίφης πυροβόλησε...

1310
01:45:59,657 --> 01:46:01,006
και το έλος έπεσε.

1311
01:46:01,050 --> 01:46:05,924
Και ήταν το τέλος της αίγλης στο cross creek.

1312
01:46:08,274 --> 01:46:10,364
Και ο μόνος που ξέρει,

1313
01:46:10,407 --> 01:46:13,279
ποιος καταλαβαίνει ότι όταν marsh turner

1314
01:46:13,323 --> 01:46:15,064
μίλησε στον σερίφη,

1315
01:46:15,107 --> 01:46:16,935
ήταν χωρίς απειλή.

1316
01:46:16,979 --> 01:46:19,111
Είμαι σίγουρος ότι πρόσφερε τον σερίφη

1317
01:46:19,155 --> 01:46:20,852
το προσβλητικό όπλο,

1318
01:46:20,896 --> 01:46:23,377
ακριβώς όπως μου πρόσφερε κάποτε

1319
01:46:23,420 --> 01:46:26,467
τα παραβατικά γουρούνια του.

1320
01:47:05,593 --> 01:47:07,290
Έλλη...

1321
01:47:07,333 --> 01:47:09,727
δεν ανήκεις εδώ.

1322
01:47:09,771 --> 01:47:13,339
Μακάρι να μην έρθεις ποτέ να διασχίσεις τον κολπίσκο.

1323
01:47:13,383 --> 01:47:16,081
Δεν είσαι ένας από εμάς.

1324
01:47:16,125 --> 01:47:17,866
Γιατί δεν παίρνεις τις ιστορίες σου

1325
01:47:17,909 --> 01:47:19,563
και να μας αφήσει να είμαστε;

1326
01:47:19,607 --> 01:47:22,958
Το Cross creek δεν είναι για σένα.

1327
01:47:32,402 --> 01:47:35,144
[βουίζει η μηχανή του σκάφους]

1328
01:48:05,609 --> 01:48:09,395
Έφυγα από τον ποταμό.

1329
01:48:12,137 --> 01:48:13,965
Έφυγα από το άλσος...

1330
01:48:14,009 --> 01:48:16,490
Ξαφνικά...

1331
01:48:16,533 --> 01:48:19,231
και με τίποτα.

1332
01:51:25,635 --> 01:51:28,377
Δεσποινίδα!

1333
01:51:28,420 --> 01:51:30,248
Δεσποινίς Ρόλινγκς!

1334
01:52:31,657 --> 01:52:32,833
Θα το νικήσουμε.

1335
01:52:32,876 --> 01:52:34,269
Δούλεψα όλο το χρόνο για να θηλάζω αυτά τα πορτοκάλια.

1336
01:52:34,312 --> 01:52:36,184
Δεν θα τους αφήσω να παγώσουν.

1337
01:52:36,227 --> 01:52:38,621
Μην ανησυχείς.

1338
01:53:02,210 --> 01:53:04,081
Περιμένετε εκεί.

1339
01:53:04,125 --> 01:53:05,430
Ρωτήστε τον τι πρέπει να γίνει.

1340
01:53:05,474 --> 01:53:07,041
Έλα εδώ μέσα.

1341
01:53:07,084 --> 01:53:07,911
Έλα εδώ.

1342
01:53:07,955 --> 01:53:10,261
Ελάτε όλοι.

1343
01:53:14,309 --> 01:53:16,746
Απογειωθείτε.

1344
01:53:34,416 --> 01:53:37,332
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.

1345
01:53:37,898 --> 01:53:40,683
Οι καλοί φίλοι δεν πρέπει να χωρίζουν.

1346
01:54:32,039 --> 01:54:32,909
Και αυτή η μικρή Μαρία

1347
01:54:32,953 --> 01:54:33,823
συμβαδίζει μαζί μας,

1348
01:54:33,867 --> 01:54:35,999
απλώς χύνεται μέσα από τη λάσπη.

1349
01:54:36,043 --> 01:54:37,871
Μια φορά, ήταν εδώ

1350
01:54:37,914 --> 01:54:38,959
και εκεί ήταν τα παπούτσια της

1351
01:54:39,002 --> 01:54:40,917
περίπου 10 πόδια πίσω, κολλημένος στη λάσπη.

1352
01:54:50,840 --> 01:54:52,450
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;

1353
01:54:52,494 --> 01:54:56,890
Αυτό θα έφτανε στο σημείο, ευχαριστώ.

1354
01:54:57,412 --> 01:54:59,588
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας.

1355
01:54:59,631 --> 01:55:01,198
Απλά έτυχε να είμαι

1356
01:55:01,242 --> 01:55:03,026
περνώντας από τη γειτονιά.

1357
01:55:03,070 --> 01:55:05,550
Στις 5:30 το πρωί;

1358
01:55:05,594 --> 01:55:07,378
Στις 5:30 το πρωί.

1359
01:55:07,422 --> 01:55:11,339
Άκουσα ότι τα πάτε άσχημα.

1360
01:55:11,382 --> 01:55:12,296
Ναι;

1361
01:55:12,340 --> 01:55:16,126
Χμμ. Ψάχνω μακριά για μια παλιά καλλονή.

1362
01:55:17,867 --> 01:55:21,610
Τα πάω εξαιρετικά καλά.

1363
01:55:25,092 --> 01:55:28,138
Οπότε βλέπω.

1364
01:55:33,013 --> 01:55:35,189
Άκου, θα ήθελες...

1365
01:55:35,232 --> 01:55:37,669
Ναι.

1366
01:55:42,109 --> 01:55:44,938
Να παντρευτείς;

1367
01:55:51,770 --> 01:55:53,250
Ακριβώς όπως σκέφτηκα.

1368
01:55:53,294 --> 01:55:56,340
Σίγουρα είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου.

1369
01:55:58,603 --> 01:56:01,215
Δεν σου έλειψα καθόλου;

1370
01:56:01,258 --> 01:56:03,565
Ούτε λίγο, κ. Μπάσκιν.

1371
01:56:03,608 --> 01:56:05,741
Καθόλου.

1372
01:56:07,786 --> 01:56:11,703
Είχα γίνει μέρος του cross creek.

1373
01:56:11,747 --> 01:56:14,097
Ήμουν κάτι παραπάνω από συγγραφέας...

1374
01:56:14,141 --> 01:56:17,318
Ήμουν σύζυγος, φίλος,

1375
01:56:17,361 --> 01:56:20,147
ένα μέρος της γης.

1376
01:56:20,190 --> 01:56:23,585
Σε ποιον ανήκει το cross creek;

1377
01:56:23,933 --> 01:56:27,893
Η γη μπορεί να καλλιεργηθεί, όχι να αγοραστεί.

1378
01:56:27,937 --> 01:56:30,287
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί, δεν ανήκει.

1379
01:56:30,331 --> 01:56:35,075
Δίνει τον εαυτό του ως απάντηση στην αγάπη και την τρυφερότητα,

1380
01:56:35,118 --> 01:56:38,730
προσφέρει την εποχική ανθοφορία και καρποφορία του.

1381
01:56:38,774 --> 01:56:43,648
Το Cross Creek ανήκει στον άνεμο και τη βροχή,

1382
01:56:43,692 --> 01:56:46,086
στον ήλιο και τις εποχές,

1383
01:56:46,129 --> 01:56:49,654
στο κοσμικό μυστικό του σπόρου...

1384
01:56:49,698 --> 01:56:54,485
και πέρα από όλα στον χρόνο.

1385
01:58:38,154 --> 01:58:40,765
Οι λεζάντες έγιναν δυνατοί από την ψυχαγωγία της πύλης των λιονταριών

1386
01:58:40,809 --> 01:58:45,466
με λεζάντα από το εθνικό ινστιτούτο λεζάντας... www.ncicap.org...


