1
00:02:01,496 --> 00:02:03,749
Hector, kas me pöörleme juba?
Tore.

2
00:02:03,874 --> 00:02:07,377
Chelios! Kuidas meil läheb, kallis?
Ja sa ei helista mulle enam kunagi.

3
00:02:07,544 --> 00:02:09,922
Mis see on?
Kus on armastus?

4
00:02:10,047 --> 00:02:12,007
Kuidas sa end tunned?

5
00:02:12,174 --> 00:02:15,093
Ma arvan, et sa tunned end nagu nõme,
just praegu.

6
00:02:15,260 --> 00:02:16,428
Sa ei saa...

7
00:02:16,720 --> 00:02:18,722
Sa ei saa liiga hästi liikuda, ah?

8
00:02:18,889 --> 00:02:22,017
Sa ei saa liiga hästi hingata.
Mis sul viga on?

9
00:02:22,184 --> 00:02:24,394
Oot, oota, oota!
Mis see on?

10
00:02:26,438 --> 00:02:28,106
Oh, kurat!

11
00:02:28,273 --> 00:02:31,527
Kas te oskate arvata, mis see on?
Vean kihla, et saad, Chelios.

12
00:02:31,693 --> 00:02:34,029
Oota, vaata seda.

13
00:02:39,284 --> 00:02:43,247
Oh! See on lihtsalt haige, mees!

14
00:02:43,539 --> 00:02:46,583
Ma olen vist haigete geenius!

15
00:02:46,750 --> 00:02:52,589
Kas mürgitada Chev Cheliost unes?
See on nagu mingi Shakespeare või mingi jama.

16
00:02:52,756 --> 00:02:57,803
Sa lõid selle tüübi päris hästi välja!
Pean sulle Dodgersis koha saama, poeg.

17
00:02:58,053 --> 00:03:01,139
Võib-olla sina
ei saa aru, mis just juhtus.

18
00:03:01,306 --> 00:03:04,268
Ma lihtsalt tapsin su.

19
00:03:04,434 --> 00:03:08,397
Püüdke ennast mitte häbistada
sest olete 'Canndid Camera's!

20
00:03:08,730 --> 00:03:11,567
Selle sitta siin ma sulle andsin!
See on mõni...

21
00:03:11,775 --> 00:03:15,779
kõrgtehnoloogia, ulme,
Hiina sünteetiline jama!

22
00:03:15,946 --> 00:03:19,116
Ma täpselt ei tea
mis siin jama on, kutt!

23
00:03:19,283 --> 00:03:23,787
Ma tean ainult seda, et kord see jama
on seotud teie vererakkudega,

24
00:03:23,954 --> 00:03:26,832
sa oled perses, kallis,
ja uskuge mind, see on seotud.

25
00:03:26,999 --> 00:03:30,961
Jah, sul on aega umbes tund, max.
Tikk-takk.

26
00:03:31,336 --> 00:03:35,340
Jah, kallis... seksikas...
Oh, see on olnud tõeline.

27
00:03:35,507 --> 00:03:40,095
See jama on olnud tõeline. Oleksid pidanud mõtlema
kaks korda enne, kui sa Don Kimi lõid.

28
00:03:42,306 --> 00:03:45,142
Kas kogete veidi 20/20 tagantjärele?

29
00:03:45,309 --> 00:03:46,977
ma arvasin nii.

30
00:03:47,144 --> 00:03:51,190
Nüüd on sul endal kena surm.

31
00:03:54,526 --> 00:03:55,611
sitapea!

32
00:04:01,825 --> 00:04:04,536
Sulle meeldib see, ah?
Kodujooks!

33
00:05:02,010 --> 00:05:05,848
Mida sa enda arust teed?
Sa ei saa lihtsalt mu auto peale kõndida!

34
00:05:06,014 --> 00:05:09,601
Mida sa arvad, et teed,
kurat, kõnnin mu autole?

35
00:05:34,960 --> 00:05:37,963
<i>See on Eve.
Mul on hea meel, et helistasite, aga mind pole siin.</i>

36
00:05:38,463 --> 00:05:42,801
<i>Jätke sõnum, kui te ei ole
midagi müüma, sest ma ei ole huvitatud.</i>

37
00:05:42,968 --> 00:05:46,722
<i>Kui te ei ole, siis lihtsalt...
Oota, aeg on läbi.</i>

38
00:05:48,098 --> 00:05:51,476
Võta mobiiltelefon, kallis.
Palun?

39
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
Tule nüüd.

40
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
Tule nüüd.

41
00:05:59,776 --> 00:06:03,739
Dr. Milesi kabinet, kas ma saan teid aidata?
- Jah, las ma räägin temaga.

42
00:06:03,906 --> 00:06:07,451
<i>Vabandust, aga arst ei ole kohal.
Kas tohin sõnumi vastu võtta?</i>

43
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
Kus ta on?
- Palun vabandust, söör?

44
00:06:10,412 --> 00:06:12,247
Kus kurat ta on?

45
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
Ei... jah!

46
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
Vau!

47
00:06:23,133 --> 00:06:24,843
Kust sa pärit oled?

48
00:06:25,469 --> 00:06:28,430
Ma ei tea, söör.
See on tema automaatvastajateenus.

49
00:06:28,597 --> 00:06:31,808
<i>Jeesus, kuradi Kristus.
- Kas soovite, et ma talle lehitseksin?</i>

50
00:06:31,975 --> 00:06:33,352
Jah, hästi.

51
00:06:33,477 --> 00:06:37,481
Palun andke sellest arstile teada
et Chev Chelios on surnud mees,

52
00:06:37,648 --> 00:06:42,027
kui ta ei saa mulle tunni jooksul tagasi helistada.
- Kas sa saaksid seda kirjutada?

53
00:06:42,194 --> 00:06:45,781
<i>Jah, D-E-A-D! Chelios.
- Jah, sir.</i>

54
00:06:45,948 --> 00:06:47,866
Aitäh.

55
00:07:30,033 --> 00:07:32,744
Tere.
- Kaylo, kus sa eile õhtul olid?

56
00:07:32,911 --> 00:07:36,874
Mis lahti, Chev?
- Ma ütlesin, kus sa eile õhtul olid?

57
00:07:37,249 --> 00:07:39,084
ma...

58
00:07:48,260 --> 00:07:50,929
<i>Kas soovite teada, mida ma tegin?
- Mida?</i>

59
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Tapetakse, sa ploom.
- Mida?

60
00:07:53,515 --> 00:07:57,227
Jah, sa kuulsid mind.
Ricky kurat, Verona...

61
00:07:57,394 --> 00:07:59,354
<i>Ricky Verona?
- Kes arvas...</i>

62
00:07:59,521 --> 00:08:03,025
sellel väikesel emasel olid kivid
kasta mind oma võrevoodis?

63
00:08:03,233 --> 00:08:07,196
<i>Ma mõtlen, et see on mõeldamatu. Siiski, siin me oleme.
- Kus me oleme?</i>

64
00:08:07,362 --> 00:08:12,868
Ma olen surnud ja sa oled lihtne. Nüüd kuula mind.
Anna teada, et ma otsin Veronat.

65
00:08:13,076 --> 00:08:16,288
<i>Kas keegi näeb teda, kui sa mulle helistad, saad aru?
- Mina...</i>

66
00:08:16,455 --> 00:08:20,125
Ma saan selle väikese kuradi kätte
kui see on viimane asi, mida ma teen.

67
00:08:20,292 --> 00:08:23,629
See võib tegelikult olla viimane asi, mida ma teen.

68
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Saad aru?
- Ricky Verona.

69
00:08:25,881 --> 00:08:27,424
<i>Kas kopeerite?
- Jah.</i>

70
00:08:27,758 --> 00:08:29,801
Leia ta üles!

71
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
Hei, mees!

72
00:08:59,122 --> 00:09:02,668
Mida kuradit sa teed? Kuhu ma lähen?
- Persse!

73
00:09:02,835 --> 00:09:05,462
Vannituba ei tööta.
Mida sa teed?

74
00:09:05,629 --> 00:09:07,756
Oh, Chevy...
- Kus on Verona?

75
00:09:07,923 --> 00:09:09,466
Räägi!
- Aga?

76
00:09:09,633 --> 00:09:12,469
Ära jama minuga!
- Ma ei ole! Lihtsalt rahune maha!

77
00:09:12,636 --> 00:09:14,263
Ära ütle, et ma maha rahuneksin!

78
00:09:14,471 --> 00:09:16,640
Persse, mees!
- Orlando? Kas sul on kõik korras?

79
00:09:16,807 --> 00:09:21,937
Hei, seal on valge neeger relvaga
siin üleval! Lihtsalt olge vait, perses!

80
00:09:22,104 --> 00:09:26,275
Kas sa näed seda?
Ma püüan sind siin aidata, mees.

81
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
Ma pean leidma Ricky Verona.

82
00:09:28,151 --> 00:09:31,154
Miks ma peaksin teadma, kus Verona on?
- Jah, jah.

83
00:09:31,321 --> 00:09:33,866
Sa ei tea, aga sa ütled mulle.

84
00:09:34,157 --> 00:09:37,536
Või ma lähen
löö oma ajud persse, tualett!

85
00:09:38,871 --> 00:09:40,539
Ma tapan ta ära!

86
00:09:41,498 --> 00:09:44,835
Vau! Pange relvad käest!
Valge mees on lahe!

87
00:09:45,002 --> 00:09:48,630
Valge mees on...
Valge mees on lahe!

88
00:09:51,133 --> 00:09:53,051
Need Somaalia neegrid meeldivad teile kõigile.

89
00:09:53,969 --> 00:09:57,014
Vaata nüüd, Chevy
tuli siia midagi arutama.

90
00:09:57,181 --> 00:10:00,559
Me arutame
see jama tsiviliseeritud viisil. Chevy?

91
00:10:01,018 --> 00:10:04,897
Kas teil oli küsimus? Või on mõtet välja tuua?
- Kus on Verona?

92
00:10:05,022 --> 00:10:08,734
Olgu, ma ei ole Ricky Veronaga seotud.

93
00:10:08,901 --> 00:10:12,738
Sa tõmbasid Anselmo töö kokku.
Ära aja kurat, jama mind!

94
00:10:12,905 --> 00:10:15,490
Lihtne! Lihtne! Lihtne!

95
00:10:15,657 --> 00:10:18,869
Hästi?
Asjad hakkavad selginema.

96
00:10:19,369 --> 00:10:22,206
Vaata, kuidas see töötab, D?
Arutelu viib selguseni.

97
00:10:22,372 --> 00:10:24,666
Seda ma teile varem rääkisin.

98
00:10:24,833 --> 00:10:29,338
Vaata, sa tegutsed vale all
teesklus. Ricky ja mina ei tõmmanud...

99
00:10:29,505 --> 00:10:33,217
Anselmo töö koos.
Ricky persis mind Anselmo tööl.

100
00:10:33,509 --> 00:10:37,262
Tegelikult on Ricky Verona mulle endiselt võlgu 7500 dollarit.

101
00:10:37,429 --> 00:10:40,432
Mitte kuidas ma seda kuulsin.
- Aga nii see on.

102
00:10:40,557 --> 00:10:44,061
Nii et näete, ma ei tea, kus Verona on.
Kui ma seda teeksin,

103
00:10:44,228 --> 00:10:47,940
Tõenäoliselt oleksin praegu kohal,
lööb Gucci tagumikku.

104
00:10:49,900 --> 00:10:51,026
Hea küll.

105
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
Hea küll.

106
00:10:55,197 --> 00:10:59,409
Sellest ma räägingi.
See on peaaegu tsiviliseeritud.

107
00:11:07,626 --> 00:11:09,920
Kurat, kutt.
Mis sul viga on?

108
00:11:11,922 --> 00:11:14,091
Ma pean leidma Ricky Verona.

109
00:11:14,925 --> 00:11:19,763
No ilmselgelt. Sa tegid selle punkti
meile kõigile siin täna täiesti selge.

110
00:11:20,389 --> 00:11:24,434
Kuidas ma saan sind aidata?
- Anna mulle vaid koksi. Kas sul on koksi?

111
00:11:25,310 --> 00:11:28,146
Nüüd sa lihtsalt lähed
tule siia ja solva mind?

112
00:11:28,313 --> 00:11:31,066
Ma tean, et sul on koksi.
- Arvad, et iga vend kannab?

113
00:11:31,233 --> 00:11:32,901
Tule, mul pole aega!

114
00:11:33,944 --> 00:11:36,613
Lihtsalt anna mulle midagi.

115
00:11:36,780 --> 00:11:39,324
Ma olen tõesti suremas, siin.
- Ma näen seda.

116
00:11:39,491 --> 00:11:42,160
Ei, ma olen tõesti suremas!

117
00:11:42,661 --> 00:11:44,955
Vaata, kui ma Ricky Veronat ei leia...

118
00:11:47,666 --> 00:11:49,585
Kas ma palun saaksin veidi koksi?

119
00:11:50,669 --> 00:11:55,299
Kas sa ütled, et see on meditsiiniline koks?
- See on õige.

120
00:11:59,970 --> 00:12:01,972
Noh?

121
00:12:03,140 --> 00:12:07,644
Mida?
- See jama pole tasuta, neeger.

122
00:12:11,523 --> 00:12:14,484
Sellest piisab.

123
00:12:21,491 --> 00:12:24,953
Mis, sa teed siin jama?
Chevy, tule, mees!

124
00:12:27,122 --> 00:12:29,208
Oh jumal!

125
00:12:29,500 --> 00:12:31,502
Chevy...

126
00:12:31,668 --> 00:12:33,128
Mida...

127
00:12:33,295 --> 00:12:37,716
Oh, see on hea. See on hea.
- See on hea, eks?

128
00:12:41,678 --> 00:12:44,139
Miks sa ikkagi Veronat otsid?

129
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
Mõned Hiina sitapead palkasid ta mind tapma.

130
00:12:56,693 --> 00:12:59,738
See on Don Kimi kohta.
- Mida sa sellest tead?

131
00:13:00,239 --> 00:13:04,076
Ma tean, et sa vajutasid päästikule.
- Muidugi, ma vajutasin päästikule.

132
00:13:04,243 --> 00:13:07,162
Miks ma ei võiks päästikule vajutada?

133
00:13:08,914 --> 00:13:13,335
Oh, Chelios, oled hea?

134
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
See jama ei tööta.
- Vabandage?

135
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
Ma tean, mida ma tegema pean.

136
00:13:20,342 --> 00:13:24,596
No kurat.
Mees peab tegema seda, mida mees peab tegema.

137
00:13:25,097 --> 00:13:28,517
Mida sa tegema pead?
- Ma pean musta tagumikku lööma.

138
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
Mida?

139
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Kurat!
- Seal ta läheb jälle.

140
00:13:35,566 --> 00:13:38,944
Kes tahab valget liha?

141
00:13:46,743 --> 00:13:49,413
Sul pole jama, emake!

142
00:13:49,580 --> 00:13:52,749
Pane see kuradi oks alla, lits!
- Pede!

143
00:13:56,295 --> 00:13:58,797
Mine kurat siit minema, lits!

144
00:14:05,220 --> 00:14:07,556
<i>Dok?
- Mis toimub, Doc?</i>

145
00:14:07,764 --> 00:14:10,726
Sa emake!
- Miks sa veel surnud ei ole?

146
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
<i>Mida kuradit sa teed?
- Tulen sulle järele.</i>

147
00:14:13,478 --> 00:14:15,564
Kuradi uskuge mind.
- Mida iganes.

148
00:14:15,731 --> 00:14:18,150
jään ootama,
aga sa ei jõua.

149
00:14:18,567 --> 00:14:24,156
Peaksite teadma, et ma tahan kokku puutuda
sa oled selle salapärase tüdrukuga paugutanud.

150
00:14:24,323 --> 00:14:30,454
<i>Kohe, kui olete maa all. ma unustasin
öelda nii sellel gei James Bondi lindil, mille ma jätsin.</i>

151
00:14:30,621 --> 00:14:35,334
Mis, ja siis sa vägistad mu
vanaema? Bla, bla, kurat, bla.

152
00:14:35,501 --> 00:14:40,422
Sa kuula mind. Mida arvad Carlito
teeb, kui ta saab teada, mida sa tegid?

153
00:14:40,589 --> 00:14:42,508
<i>Kogu teie meeskond on ajalugu!</i>

154
00:14:42,758 --> 00:14:44,676
<i>Autojuht, tõmba üle!
- Persse!</i>

155
00:14:44,801 --> 00:14:47,012
Suurepärane.

156
00:14:47,179 --> 00:14:51,808
<i>Kas sa räägid Carlitost?
Sest mina ja Carlito oleme nüüd poisid.</i>

157
00:14:51,975 --> 00:14:53,101
Meil on kitsas.

158
00:14:53,435 --> 00:14:56,480
Tihe, nagu siis, kui su vend
kassid sind 3. klassis?

159
00:14:56,688 --> 00:15:01,527
See on äge. Aga ma tegin sulle päris hästi,
eks ma Chelios?

160
00:15:01,693 --> 00:15:03,153
<i>Tunnista seda.
- Näeme.</i>

161
00:15:03,320 --> 00:15:04,655
<i>Tõmba üle!</i>

162
00:15:06,156 --> 00:15:12,329
Kas teate, mis on parim osa?
- Vabandust, pean minema. Hüvasti.

163
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
Jah.
- Doktor Miles.

164
00:15:16,625 --> 00:15:19,127
<i>Persse! Mis sul nii kaua aega võttis?
Jeesus Kristus.</i>

165
00:15:19,294 --> 00:15:23,674
Vabandust, Chevy, sain just sõnumi.
- Olgu. Unusta ära. Kuule, ma suren!

166
00:15:23,841 --> 00:15:26,385
Mind on mürgitatud
mingi hiina sünteetilise pasaga.

167
00:15:27,177 --> 00:15:30,138
<i>Mida?
- Sa pead minu heaks midagi tegema.</i>

168
00:15:30,305 --> 00:15:33,559
<i>Millised on teie sümptomid?
- Ma justkui võtan tempot maha.</i>

169
00:15:33,725 --> 00:15:35,686
<i>Tõrva sisse kinni jäänud.
- Hägune nägemine?</i>

170
00:15:36,019 --> 00:15:37,688
<i>Jah.
- Pearinglus?</i>

171
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
<i>Muidugi.
- Kas teil on valu rinnus?</i>

172
00:15:40,232 --> 00:15:42,568
Tegelikult mitte.
Tunnen end praegu hästi.

173
00:15:43,360 --> 00:15:48,073
Mida sa teed?
- Sõidan läbi kaubanduskeskuse, võmmid jälitavad mind.

174
00:15:56,498 --> 00:15:59,418
Adrenaliin on see, mis sind elus hoiab.

175
00:16:00,544 --> 00:16:04,673
<i>Teid on veidi raske kuulda.
- Sa pead liikuma edasi, Chevy.</i>

176
00:16:08,343 --> 00:16:09,386
Selgitage.

177
00:16:09,553 --> 00:16:13,015
Kui mul on õigus,
nad andsid sulle Pekingi kokteili.

178
00:16:13,390 --> 00:16:16,018
<i>See on väga vastik jama.</i>

179
00:16:18,729 --> 00:16:22,024
<i>See toimib neerupealisele,
blokeerib selle retseptoreid.</i>

180
00:16:24,902 --> 00:16:29,781
<i>Ainus, mida saate selle aeglustada,
on hoida adrenaliini voolu püsivana.</i>

181
00:16:32,034 --> 00:16:34,119
See tähendab, et kui lõpetate, siis surete.

182
00:16:34,286 --> 00:16:35,370
Oota.

183
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
<i>Jeesus! Mida...</i>

184
00:16:40,125 --> 00:16:42,127
<i>Kas sa oled seal?
Kas kõik on korras?</i>

185
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
<i>Mida sa ütlesid, doktor?
- Kui lõpetate, siis surete!</i>

186
00:16:52,095 --> 00:16:56,141
Seda ma üritangi teha.
Jätkake liikumist, hoidke verd pumpamas.

187
00:16:58,101 --> 00:16:59,895
<i>Chevy, kas sa oled seal?</i>

188
00:17:01,396 --> 00:17:05,651
Iga kord, kui aeglustan,
minu veenid hakkavad justkui roostetama.

189
00:17:06,485 --> 00:17:09,446
<i>Kas sa võtsid midagi?
- Paar grammi koksi.</i>

190
00:17:09,613 --> 00:17:12,616
<i>See on algus.
Tunni pärast olen LA-s.</i>

191
00:17:12,783 --> 00:17:16,912
<i>Ma helistan sulle kohe, kui kohale jõuan.
Ärge lõpetage liikumist!</i>

192
00:17:22,459 --> 00:17:25,254
Takso! Oo, yo, yo!

193
00:17:28,924 --> 00:17:30,634
Mine!
- Kuhu me läheme?

194
00:17:30,801 --> 00:17:33,470
Lihtsalt sõida!

195
00:17:36,348 --> 00:17:39,017
Kas oleksite vastu...
- Kuhu sa minna tahad, mees?

196
00:17:39,184 --> 00:17:41,186
Õige.

197
00:17:47,442 --> 00:17:49,152
Oh, kurat!
- Mine paremale!

198
00:17:49,319 --> 00:17:51,989
Olgu! Jah!
- Mine, kuradi õige!

199
00:18:04,042 --> 00:18:05,544
Keerake muusikat.

200
00:18:10,132 --> 00:18:12,176
Vända seda!

201
00:18:14,511 --> 00:18:17,848
<i>Aga ära ütle mu südamele, mu valutav süda</i>

202
00:18:18,015 --> 00:18:21,810
<i>Ma lihtsalt ei usu, et ta aru saaks</i>

203
00:18:21,977 --> 00:18:25,856
<i>Ja kui sa mulle südamele ütled,
minu valus murtud süda</i>

204
00:18:26,064 --> 00:18:30,319
<i>See võib plahvatada ja selle mehe tappa</i>

205
00:18:37,534 --> 00:18:39,077
Tõmba üle, tõmba üle.

206
00:18:40,829 --> 00:18:45,709
Aitäh, semu. Ma tulen tagasi ühe minuti pärast.
- Olgu, kauboi.

207
00:18:51,215 --> 00:18:52,341
Hei, semu!

208
00:18:55,552 --> 00:18:58,013
Sa liigud, sa sured.

209
00:19:40,973 --> 00:19:43,475
<i>Hei, see on Eve. Mul on hea meel, et helistasite...
- Persse!</i>

210
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
Kuhu, mees?

211
00:19:58,615 --> 00:20:00,784
Beverly Hills.

212
00:21:11,021 --> 00:21:12,898
Chevy!
- Hei, boss.

213
00:21:14,024 --> 00:21:15,734
Milline üllatus.

214
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
Midagi kiireloomulist on ette tulnud.
- Nii et ma olen kuulnud.

215
00:21:21,198 --> 00:21:22,908
Sõna liigub kiiresti.

216
00:21:23,867 --> 00:21:28,038
No siis tead, mis juhtus.
- Sa hämmastad mind, mu sõber.

217
00:21:28,705 --> 00:21:30,582
No mis ma oskan öelda?

218
00:21:30,749 --> 00:21:33,919
Carlito, ma vajan sinu abi.
Mul ei ole palju aega.

219
00:21:34,086 --> 00:21:39,091
Ei, mitte palju.
- Jah, me...

220
00:21:40,092 --> 00:21:42,594
Peame leidma vastumürgi või midagi.

221
00:21:44,346 --> 00:21:48,183
milles asi?
- See jama, mis nad sulle andsid...

222
00:21:48,350 --> 00:21:50,435
See on see Hiina jama.

223
00:21:50,602 --> 00:21:54,940
Vastumürki pole.
Soovin, et saaksin midagi teha.

224
00:21:55,107 --> 00:21:57,568
Mida, see on kõik?
- Ausalt,

225
00:21:58,443 --> 00:22:01,071
sa peaksid juba surnud olema.

226
00:22:01,238 --> 00:22:03,240
See on ime.
- Ime?

227
00:22:03,407 --> 00:22:05,117
Me anname selle sitta hobustele.

228
00:22:05,534 --> 00:22:09,121
Ma kurat ei usu seda.
- Vabandust.

229
00:22:09,288 --> 00:22:12,374
Sa ei pea olema
nii kuradima lahe see!

230
00:22:15,043 --> 00:22:19,047
Mida sa ootad, et ma teeksin?
- Leia see punkar Verona,

231
00:22:19,214 --> 00:22:23,802
ja kogu tema kuradi meeskond,
ja söödake nad ahmide puuri.

232
00:22:25,596 --> 00:22:29,975
Mis see on?
Mis, kas te olete nüüd poisid või midagi?

233
00:22:30,100 --> 00:22:31,977
Verona?

234
00:22:33,061 --> 00:22:34,771
See on väike aja punk.

235
00:22:36,064 --> 00:22:39,610
Mitte öelda, et see pole võimalus.
- Võimalus?

236
00:22:40,152 --> 00:22:42,988
Kõik teavad
armastus, mida ma sinu vastu tunnen, Chev.

237
00:22:43,155 --> 00:22:47,075
Aga võib-olla see
korvab Don Kimi tabamuse, mis oli...

238
00:22:47,242 --> 00:22:50,162
võib-olla läbimõtlemata.
- Kurat, ebasoovitav?

239
00:22:52,623 --> 00:22:56,168
Hongkongi kuumus oli
palju rohkem, kui ootasime.

240
00:22:56,335 --> 00:22:58,670
Noh, see on suurepärane, Carlito.

241
00:22:59,588 --> 00:23:02,758
Rõõm teada oma surmast
võib teile natuke kasu olla.

242
00:23:03,467 --> 00:23:06,929
Ära ole raske.
- Mul ei ole raske.

243
00:23:07,095 --> 00:23:11,600
Ma ei tea, kas sa märkasid, aga ma olen
kuradi raske päev, vend!

244
00:23:13,644 --> 00:23:15,812
Kas sa ei austa mind?

245
00:23:17,981 --> 00:23:20,150
Kas see on see, mida sa teed?

246
00:23:27,533 --> 00:23:30,452
Unusta ära.
Olen siit minema.

247
00:23:59,398 --> 00:24:02,234
Sa ei istu mu kabiini, märg!

248
00:24:02,401 --> 00:24:07,823
Andsin sulle just 200 dollarit, et oota kolm minutit.
- Sa ei istu mu autosse, mitte mingil juhul!

249
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Jah, sul on õigus.

250
00:24:13,036 --> 00:24:15,539
Al-Qaeda!
Al-Qaeda!

251
00:24:17,875 --> 00:24:20,252
Ma armastan Ameerikat!
Ma armastan Bushi!

252
00:24:21,211 --> 00:24:22,588
Ma hääletasin Bushile!

253
00:24:39,521 --> 00:24:41,899
Jah.
- Tere, Chev. Minu lend hilineb.

254
00:24:42,191 --> 00:24:44,443
<i>Kurat!
- Kõik on korras. Lõdvestu.</i>

255
00:24:44,776 --> 00:24:49,740
Tähendab, ära lõdvestu. See jama nad
mis sulle andis, lõikab su adrenaliini ära.

256
00:24:50,073 --> 00:24:55,746
<i>Põnevus, hirm, oht. See põhjustab teie
keha toota kemikaali nimega efedriini.</i>

257
00:24:56,580 --> 00:24:59,583
<i>Nad tõid teie süsteemi sisse inhibiitori.
- Persse!</i>

258
00:24:59,750 --> 00:25:03,795
<i>Peate tohutult
tõsta efedriini taset kehas,</i>

259
00:25:03,962 --> 00:25:06,632
<i>inhibiitorite väljasurumiseks.
Minge haiglasse.</i>

260
00:25:06,798 --> 00:25:09,301
Hankige epinefriini, kunstlikku adrenaliini.

261
00:25:09,801 --> 00:25:12,638
<i>See on saadaval 10-milligrammistes süstaldes.</i>

262
00:25:12,888 --> 00:25:16,600
Aitab 5. süsti.
See on võimas, nii et ärge üle pingutage.

263
00:25:17,267 --> 00:25:19,770
Chevy? Kas sa said sellest aru?

264
00:25:21,271 --> 00:25:24,566
<i>Kas sa said sellest aru?
- Jah, epi-midagi.</i>

265
00:25:25,817 --> 00:25:27,569
Olgu, okei. Ma pean minema.

266
00:25:27,945 --> 00:25:31,740
<i>Nüüd ma helistan teile, kui kohale jõuan.</i>

267
00:25:31,907 --> 00:25:34,827
<i>Jah?
- Chev.</i>

268
00:25:34,952 --> 00:25:35,994
Jah?

269
00:25:36,286 --> 00:25:37,788
Chev?
- Mida?

270
00:25:38,664 --> 00:25:40,666
<i>Tere?</i>

271
00:25:42,751 --> 00:25:43,961
Tule nüüd!

272
00:25:44,127 --> 00:25:45,504
Ema!

273
00:25:47,798 --> 00:25:49,675
<i>Chev?
- Jah, kurat?</i>

274
00:25:50,300 --> 00:25:54,096
Ma just nägin Verona venda
astuda printsi sisse.

275
00:25:54,263 --> 00:25:55,973
Prints.
- Jah.

276
00:25:56,139 --> 00:26:00,352
Olin just siin all tacot toomas,
ja ta astus sisse, 2 minutit tagasi.

277
00:26:04,815 --> 00:26:08,193
Kus sa nüüd oled?
- Teisel pool tänavat tacot saamas.

278
00:26:08,360 --> 00:26:12,447
Kus sa oled?
- Olen kohal. Kohtume 7. ja Catalinaga.

279
00:26:34,678 --> 00:26:37,723
Kas ta on nüüd seal sees?

280
00:26:37,890 --> 00:26:40,225
Kas keegi läks temaga sisse?

281
00:26:44,188 --> 00:26:45,981
Õige, oota siin.

282
00:27:59,221 --> 00:28:05,102
Kuidas see sulle meeldis, kõva mees?
Kui äge, vinge see oli, ah?

283
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
Noh, hästi.

284
00:28:10,732 --> 00:28:13,944
Kas tunned, et tahaksid rääkida?
Kus su kurat on, vend?

285
00:28:14,736 --> 00:28:17,614
Teete oma ema nagu hoor, sa lits!

286
00:28:18,490 --> 00:28:23,245
Tore. ma imestan
kui palju praade ma võiksin sinust välja nikerdada.

287
00:28:23,745 --> 00:28:25,289
Sa surid, kurat!

288
00:28:40,637 --> 00:28:42,806
Jah, tahad minuga keppida, ese?

289
00:28:43,015 --> 00:28:46,018
Mida, sa taignarull väga hea?

290
00:28:46,351 --> 00:28:49,688
Mida kuradit sa arvad, et teed, ah?

291
00:28:52,149 --> 00:28:55,027
mida,
kas sa tahad minuga tantsida, kurat?

292
00:28:56,320 --> 00:28:59,823
Ma ajan su persse!
Tule nüüd!

293
00:29:13,670 --> 00:29:16,965
Jeesus!
Miski pole lihtne.

294
00:29:20,177 --> 00:29:21,553
Tahad käest kinni hoida?

295
00:29:41,365 --> 00:29:43,826
<i>Hei, räägi minuga, vennas.
- Tere, Ricky.</i>

296
00:29:44,159 --> 00:29:46,578
<i>Kas teil on tuju mind maha imeda?</i>

297
00:29:46,745 --> 00:29:50,040
<i>Võib-olla lubage mul su tagumikku lakkuda või midagi?</i>

298
00:29:50,207 --> 00:29:52,918
<i>Kes see on?
Kurat! Chelios?</i>

299
00:29:53,085 --> 00:29:56,088
<i>Kas see on kuradi Chelios?
- See on õige, vennas.</i>

300
00:29:56,213 --> 00:30:00,717
<i>Arva ära, kuidas ma su venna telefoni sain.
Olen kindel, et olete sellest kõigest aru saanud.</i>

301
00:30:00,884 --> 00:30:05,889
Tundub, et oleks pidanud
lõigake mind ära, kui teil oli võimalus.

302
00:30:07,015 --> 00:30:13,188
Mul on natuke raskusi teid kuulda.
Kas teil on tagantjärele tarkus 20/20?

303
00:30:13,522 --> 00:30:15,691
Sa peaksid olema kuradi surnud!

304
00:30:15,858 --> 00:30:20,237
<i>Tead, mulle meeldib see jama, mida sa sisse panid
mina. Kas annate mulle veel?</i>

305
00:30:20,696 --> 00:30:24,616
No ma olen... ma olen...
- Ma tean, ma tean. Hei...

306
00:30:25,200 --> 00:30:26,535
Mis see on?

307
00:30:30,706 --> 00:30:34,960
Kaelakee! Teie poisid
te olete tõesti pedekesed, kas pole?

308
00:30:35,127 --> 00:30:40,757
Sa emake! Mu vanaisa andis
see medaljon mu isale ja siis tema...

309
00:30:40,924 --> 00:30:42,301
Persse!

310
00:30:43,468 --> 00:30:48,473
Persse, mees! Pista see asi oma tagumikku!
- Ei aitäh.

311
00:30:48,932 --> 00:30:54,438
Tead, ma usun, et jään sellest kinni.
Lõppude lõpuks peate mind otsima.

312
00:30:55,314 --> 00:30:59,276
Kurat, et sa tapsid oma venna.
- Sina...

313
00:31:04,114 --> 00:31:08,785
Mis jama see on?
Epi... 10 milligrammi?

314
00:31:09,286 --> 00:31:10,746
Hea töö, Kaylo.

315
00:31:32,142 --> 00:31:35,145
<i>Doktor Sing sünnitustuppa.</i>

316
00:31:35,312 --> 00:31:38,357
<i>Doktor Sing sünnitustuppa.</i>

317
00:31:42,444 --> 00:31:45,697
sitapea!
- Pole vaja suruda.

318
00:31:45,989 --> 00:31:50,160
ma otsin
midagi, mis algab E-tähega.

319
00:31:50,327 --> 00:31:51,453
Inglismaa?

320
00:31:52,329 --> 00:31:55,666
Väga naljakas. Ei.
Mingi kunstlik adrenaliin.

321
00:31:58,001 --> 00:32:02,172
Kunstlik adrenaliin?
- Jah, mul on südameprobleemid.

322
00:32:03,048 --> 00:32:06,218
Epinefriin.
- Jah! Epinefriin.

323
00:32:06,385 --> 00:32:08,720
ma armastan sind. Epinefriin.

324
00:32:09,346 --> 00:32:12,516
Ma ei saa sulle epinefriini anda.
- Miks?

325
00:32:13,308 --> 00:32:15,018
Vaid minut.

326
00:32:16,061 --> 00:32:17,896
Oi! Mida sa mõtled...

327
00:32:18,021 --> 00:32:20,065
Mis jama see on?
- Ninasprei.

328
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Õnnetu lits!
Mida?

329
00:32:22,359 --> 00:32:27,739
Ninasprei. Selles on epinefriini.
See paneb sind kohendama, mees.

330
00:32:40,711 --> 00:32:42,087
Hei!

331
00:32:48,760 --> 00:32:51,763
Kindlasti on see mees?
- Jah.

332
00:33:56,078 --> 00:33:58,997
See tuba on selge.

333
00:34:23,480 --> 00:34:27,442
<i>Kas keegi
räägi korea keelt, palun tulge kiirabisse?</i>

334
00:34:27,609 --> 00:34:29,528
<i>Kõik, kes räägivad korea keelt...</i>

335
00:34:35,617 --> 00:34:37,828
Oo, yo, yo!

336
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
Oh!

337
00:34:39,872 --> 00:34:41,165
Lõpeta!

338
00:34:43,167 --> 00:34:45,335
Lõpeta!

339
00:34:46,211 --> 00:34:47,337
Tõmbamine!

340
00:34:56,221 --> 00:34:58,307
Tuleb läbi!

341
00:35:00,684 --> 00:35:04,354
Ma tean, et teil, kuraditel, on epinefriini.

342
00:35:07,024 --> 00:35:10,194
Tühjendage koridor!
- Nurgas. Kas VÕI on valmis?

343
00:35:12,154 --> 00:35:16,241
Mul on halb päev.
Ütle mulle, et sul on selles kärus epinefriin!

344
00:35:16,825 --> 00:35:18,243
Kas sul on kõik korras?

345
00:35:18,494 --> 00:35:20,329
Ütle mulle, et sul on epinefriini!

346
00:35:20,496 --> 00:35:22,998
Perseema!
- Ma ei tea. ma kontrollin.

347
00:35:23,707 --> 00:35:25,417
Tule tagasi!
- Võta rahulikult!

348
00:35:25,584 --> 00:35:30,589
Kas sa kuradi inglise keelest aru saad?
- Jah, ma lihtsalt ei tea, mis joonisel see on.

349
00:35:30,756 --> 00:35:31,840
Vaata!

350
00:35:32,049 --> 00:35:36,345
Anna mulle see kuradi epinefriin!
- Ma ei tea, kus see on, mees!

351
00:35:36,512 --> 00:35:39,723
Mis see on, puhkekodu?
- Mida sa seal taga teed?

352
00:35:39,890 --> 00:35:41,266
Kiirusta!

353
00:35:41,433 --> 00:35:44,186
Tule tagasi!
- Me ei saa ravida ilma kindlustuseta.

354
00:35:44,394 --> 00:35:48,941
Ma ei tea, kas see mul on. Anna mulle hetk!
- Pange relv maha!

355
00:35:49,107 --> 00:35:51,610
Mida kuradit!
Kus kurat see on?

356
00:35:52,736 --> 00:35:55,280
Mu süda!
- Mida?

357
00:35:55,447 --> 00:35:57,616
Mu süda!
- Jah, jah.

358
00:35:57,783 --> 00:36:00,536
Viska oma relv nüüd maha!

359
00:36:02,955 --> 00:36:06,375
Mida sa enda arust teed? See on...
- Ole vait! Sina!

360
00:36:06,542 --> 00:36:09,628
Kas anda epinefriini?

361
00:36:11,755 --> 00:36:14,424
Ära isegi mõtle sellele!

362
00:36:14,633 --> 00:36:19,596
Albuterool... Flortab... Epinefriin!
Siin see on! Mul on see!

363
00:36:21,431 --> 00:36:23,100
Olgu siin.
- Anna see.

364
00:36:23,600 --> 00:36:26,103
sitapea.
- Ma ei räägi sulle enam.

365
00:36:26,270 --> 00:36:28,772
...hästi? Lihtsalt ole vait.

366
00:36:29,064 --> 00:36:31,984
Mahla mind.

367
00:36:32,109 --> 00:36:34,945
Mahl?

368
00:36:35,112 --> 00:36:36,780
Tee seda.

369
00:36:36,947 --> 00:36:38,157
Hea küll.
- Tule nüüd!

370
00:36:39,449 --> 00:36:41,493
Mul pole terve päev aega.

371
00:36:42,119 --> 00:36:46,248
Olgu, ma vajan neid mõlemaid...
Anna need mulle.

372
00:36:49,501 --> 00:36:50,669
Üks.

373
00:36:51,295 --> 00:36:53,505
Kaks. Selge!

374
00:36:57,009 --> 00:36:58,427
Mine kurat tagasi!

375
00:37:00,679 --> 00:37:02,181
Kao välja!

376
00:37:51,730 --> 00:37:55,359
Kui palju ta käskis seda kraami võtta?

377
00:38:48,537 --> 00:38:50,622
<i>Chevy, me oleme õhus, mees.</i>

378
00:38:51,039 --> 00:38:52,791
<i>Kas sa said asjad kätte?
- Sain aru.</i>

379
00:38:52,958 --> 00:38:54,418
Kas sa võtsid selle?
- Jah.

380
00:38:54,585 --> 00:38:56,545
<i>Sa võtsid kogu asja.
- Jah.</i>

381
00:38:56,712 --> 00:38:59,923
Ma ütlesin, et üks 5. Kurt tapab su.
- Õige.

382
00:39:00,090 --> 00:39:01,550
<i>Rind põleb?
- Kontrollige.</i>

383
00:39:01,717 --> 00:39:03,093
<i>Aga sul on külm.
- Kontrollige.</i>

384
00:39:03,260 --> 00:39:07,431
Ja sul on teras kõvasti peal, kas pole?
- Las ma kontrollin.

385
00:39:08,056 --> 00:39:10,601
Kontrollige.
- Teie veresooned on stimuleeritud.

386
00:39:10,767 --> 00:39:14,730
Kuseteede sulgurlihas on nii pingul,
sa ei saanud oma elu päästmiseks pissida.

387
00:39:14,897 --> 00:39:16,398
Kuseteede sulgurlihase, kontrollige!

388
00:39:17,608 --> 00:39:20,611
<i>Hangi Vicodinit. Kas sa oled haiglas?
– negatiivne.</i>

389
00:39:20,777 --> 00:39:25,782
<i>Hankige rohtu. See jama saab otsa
oma süsteemi 30 minutiga, muidu tapab see su.</i>

390
00:39:26,116 --> 00:39:30,329
See maksab mulle terve varanduse.
Helistan sulle 20 minuti pärast, kui maandume.

391
00:39:30,496 --> 00:39:31,955
<i>Kopeeri.
- Hei, Chevy?</i>

392
00:39:32,289 --> 00:39:36,126
Sa oled hea kutt.
Tore oli sind tunda.

393
00:39:36,418 --> 00:39:37,586
Kopeeri, välja.

394
00:39:39,004 --> 00:39:40,839
Mingi meditsiiniline hädaolukord.

395
00:39:42,299 --> 00:39:46,428
<i>Politsei on keeldunud nime avaldamast
mees on nende sõnul endiselt vabaduses,</i>

396
00:39:46,595 --> 00:39:49,264
<i>ülelinnalisel märatsemisel
mis on jätnud ühe mehe surnuks,</i>

397
00:39:49,473 --> 00:39:53,769
<i>kümneid vigastatud ja sadu
tuhandete dollarite suurusest kahjust...</i>

398
00:39:53,936 --> 00:39:58,482
<i>Suitsetab, verine ärkamine.
Kahtlustatav on elukutseline tapja...</i>

399
00:39:58,649 --> 00:40:01,652
<i>seotud organiseeritud kuritegevusega
ja pikk politseirekord.</i>

400
00:40:02,027 --> 00:40:04,947
<i>Teda peetakse relvastatud ja väga ohtlikuks.</i>

401
00:40:05,113 --> 00:40:08,826
<i>Nüüd jätkame regulaarselt
ajastatud programmeerimine,</i>

402
00:40:08,992 --> 00:40:13,997
<i>kuid olge kursis, et kajastust jätkuks
sellest veidrast loost, kui see areneb.</i>

403
00:40:14,456 --> 00:40:19,044
<i>Sa ütled, et oliivide kõrval
sibulad, sidrunid ja laimid...</i>

404
00:40:34,309 --> 00:40:37,229
Oh, kurat!
Võta rahulikult.

405
00:40:37,354 --> 00:40:38,856
Tule tagasi, siga!

406
00:40:39,189 --> 00:40:41,483
Ma... lihtsalt annan mulle...

407
00:40:41,650 --> 00:40:44,069
Tule siis.
Vaatame, kuidas sa jooksed, notsu.

408
00:40:44,236 --> 00:40:45,529
Tule, notsu.

409
00:40:46,155 --> 00:40:48,699
Anna mulle relv.
Räägime selle üle.

410
00:40:48,866 --> 00:40:53,078
Jah, sa tahad seda?
Seal.

411
00:42:24,962 --> 00:42:28,340
Kallis, lähme. Tule nüüd.
- Olge ettevaatlik.

412
00:42:30,634 --> 00:42:34,304
Hea küll.
Ma saan abi, eks?

413
00:42:35,514 --> 00:42:36,807
<i>Jah.</i>

414
00:42:36,974 --> 00:42:40,811
<i>Tere, kas sa proovisid helistada?
- Oled terve päeva kodus olnud?</i>

415
00:42:42,521 --> 00:42:47,151
Ma magasin sisse.
- Magada. See on suurepärane, Eve.

416
00:42:47,317 --> 00:42:48,986
Super suurepärane.

417
00:42:49,153 --> 00:42:52,156
<i>Kas olete nüüd kõik puhanud?
Rõõm seda kuulda.</i>

418
00:42:53,115 --> 00:42:56,285
Kuule, ma sain surmava mürgituse.

419
00:42:56,451 --> 00:42:59,621
Psühhopaat on teel
sind piinata ja tappa,

420
00:42:59,788 --> 00:43:04,668
aga ära voodist tõuse, ma tulen
silmapilkselt läbi. Kas sa saaksid vahvli praadida?

421
00:43:04,835 --> 00:43:10,340
Muidugi, jah. Tule kohale. Ma olen siin.
- Õige, sa oled kohal. Olgu.

422
00:43:10,966 --> 00:43:12,009
Hüvasti.

423
00:44:08,065 --> 00:44:09,775
Niisiis, lähme tooma lits!

424
00:44:24,081 --> 00:44:26,124
Ma vihkan sind.

425
00:44:31,755 --> 00:44:33,799
Teiseks.

426
00:44:34,925 --> 00:44:36,927
Tule nüüd!

427
00:44:37,094 --> 00:44:40,889
Tule, palun!

428
00:44:42,266 --> 00:44:46,144
Hästi, hästi. Jeesus!

429
00:44:47,604 --> 00:44:49,565
Oh issand!

430
00:44:53,110 --> 00:44:56,488
Kas see on sinu uus välimus või midagi?
- Jah, sa oled sellega seotud?

431
00:44:56,905 --> 00:44:58,157
See on tüütu.

432
00:45:01,577 --> 00:45:04,830
Kas sa otsid mu teist poiss-sõpra?

433
00:45:05,497 --> 00:45:06,748
Jah!

434
00:45:08,333 --> 00:45:12,296
Sa pole täna telekat vaadanud, eks?
- Ei, miks?

435
00:45:12,462 --> 00:45:16,008
Ei arvanud. Tule, me lahkume.
- Ära ole veidrik.

436
00:45:16,175 --> 00:45:17,676
Pane riidesse.

437
00:45:17,843 --> 00:45:22,306
Tegelikult, kas saate kella muuta
mikrolaineahi? Ma ei muutnud seda kunagi tagasi.

438
00:45:22,472 --> 00:45:24,766
Mida?
- Mikrolaineahi.

439
00:45:24,975 --> 00:45:29,479
Vaheta kella. Päevavalgus
säästab aega, ma ei vahetanud seda kunagi tagasi.

440
00:45:29,646 --> 00:45:32,483
Mikrolaineahi?
- Jah.

441
00:45:32,649 --> 00:45:36,820
Kuule, ma ostsin sulle lilli.
Nad läksid teel persse.

442
00:45:36,987 --> 00:45:41,700
See on armas! Kas kõik on korras?
Sa näed välja nagu oleks uimastites või midagi sellist.

443
00:45:42,826 --> 00:45:44,828
Sa armastad mind, jah?

444
00:45:46,163 --> 00:45:48,457
Jah.

445
00:45:48,624 --> 00:45:52,503
Siis ma pean, et sa minu heaks midagi teeksid.
- Mida? Mis viga?

446
00:45:52,669 --> 00:45:58,008
Mul on vaja riideid selga panna
ja tule minuga kohe.

447
00:45:58,175 --> 00:46:01,178
Ei.
- Ma vahetan mikrolaineahjus kella.

448
00:46:01,345 --> 00:46:03,514
Olgu. Hea küll.

449
00:46:22,324 --> 00:46:24,201
Kurt kulub ära.

450
00:46:25,035 --> 00:46:29,832
Vahvliraud on sisse lülitatud, kui soovite seda teha.
- Suurepärane.

451
00:46:31,375 --> 00:46:33,210
Suurepärane.

452
00:46:55,607 --> 00:46:58,277
Sa oled nii stressis.
Tahad potti?

453
00:46:59,236 --> 00:47:01,071
Jah! Ei!

454
00:47:03,574 --> 00:47:06,076
Valmis! Mis viga?
- Ma põletasin oma käe.

455
00:47:06,243 --> 00:47:10,873
Oh issand! Las ma näen seda!
- Ära selle pärast muretse. Hei!

456
00:47:11,456 --> 00:47:13,458
Mida...

457
00:47:13,917 --> 00:47:17,546
vabandan.
- See oli täiesti põhjendamatu.

458
00:47:19,798 --> 00:47:20,799
Kas me saame lihtsalt...

459
00:47:20,841 --> 00:47:21,842
Hästi.

460
00:47:33,687 --> 00:47:36,482
Taga pargitud.
- Oh.

461
00:47:37,316 --> 00:47:40,360
Kurat! See... asi.
- Mis asja?

462
00:47:40,527 --> 00:47:43,363
Vahvlitegu.
Ma pean selle välja lülitama.

463
00:47:58,504 --> 00:47:59,713
Tere?

464
00:48:00,714 --> 00:48:02,341
Tere?

465
00:48:08,222 --> 00:48:10,182
<i>Hea küll, väga naljakas.</i>

466
00:48:13,018 --> 00:48:14,520
Jumal, ma vihkan seda.

467
00:48:17,523 --> 00:48:20,400
Kas soovite hoone maha põletada?

468
00:48:29,201 --> 00:48:31,328
Oeh!
- Vabandust, kallis.

469
00:48:31,745 --> 00:48:34,164
Tore. Chev?

470
00:48:34,331 --> 00:48:36,917
Oh, seal on minu tiigripalsam.

471
00:48:38,085 --> 00:48:39,545
Ma vannun Jumala ees, Chev.

472
00:48:40,671 --> 00:48:44,007
Ma ei tea, millega sa tegeled,
kuid see ei tööta teie jaoks.

473
00:48:48,178 --> 00:48:51,014
Minu kätekreem!
Sinna sa läksid.

474
00:49:00,023 --> 00:49:02,901
Chev? Kas mul on siin abi?

475
00:49:07,614 --> 00:49:11,785
Kus su auto on?
- Tegelikult võtsin takso.

476
00:49:41,607 --> 00:49:43,567
Sa teed mulle häbi.

477
00:49:43,984 --> 00:49:47,070
Mul ei olnud
palju aega selle välja valimiseks.

478
00:49:51,283 --> 00:49:53,785
Miks me siis siin oleme?

479
00:50:11,303 --> 00:50:15,599
Sellest ei saa...
See ei saa olema lihtne, nagu öeldakse.

480
00:50:18,685 --> 00:50:19,978
Oh, kurat.

481
00:50:20,145 --> 00:50:23,649
Hea küll, siin see on.
- Vabandust.

482
00:50:28,445 --> 00:50:31,782
Ma ütlesin, et olen videomängude programmeerija.
- Jah?

483
00:50:31,949 --> 00:50:34,201
See oli vale.

484
00:50:34,326 --> 00:50:36,203
Tegelikult...

485
00:50:38,997 --> 00:50:40,874
Ma tapan inimesi.

486
00:50:41,542 --> 00:50:46,171
Professionaalne palgamõrvar. Olen vabakutseline
Lääneranniku suure kuritegevuse sündikaadi jaoks.

487
00:50:46,672 --> 00:50:50,551
Eile õhtul oli töö nagu 100 teist.
Kõrge dollari hitt, ei midagi erilist.

488
00:50:51,885 --> 00:50:56,056
<i>The Triads, Hongkongist,
oli liikunud kohalikesse narkokartellidesse.</i>

489
00:50:56,807 --> 00:51:01,061
<i>Minu eesmärk oli
mees number 1 Los Angeleses, Don Kim.</i>

490
00:51:09,903 --> 00:51:11,738
Noh?

491
00:51:12,364 --> 00:51:14,575
Mida sa ootad?

492
00:51:15,159 --> 00:51:22,332
<i>Siis tuleb see hull idee tagant läbi
minu peast, nagu 45 nälkjas lähedalt.</i>

493
00:51:24,251 --> 00:51:26,753
Palju õnne.

494
00:51:27,421 --> 00:51:31,383
Kas ma võitsin midagi?
- Sinu elu, jõmpsikas.

495
00:51:33,010 --> 00:51:37,097
100 grand tahab, et sa sureksid.
Nii et varem või hiljem see juhtub,

496
00:51:37,264 --> 00:51:39,766
aga ma ei tee seda.

497
00:51:40,392 --> 00:51:42,269
ma näen.

498
00:51:42,895 --> 00:51:47,900
Selle asemel teete midagi minu heaks.
Sa lähed linnast välja. Kaovad ära.

499
00:51:48,066 --> 00:51:51,361
Mind ei huvita, kuhu sa lähed või mida teed,

500
00:51:51,528 --> 00:51:56,450
seni, kuni olete 48 tundi nähtamatu.
See on kõik, mida ma küsin.

501
00:51:56,909 --> 00:51:59,119
48 tundi?

502
00:52:00,537 --> 00:52:03,081
Või kui soovite,
me saame seda teha ka teistmoodi.

503
00:52:04,750 --> 00:52:08,587
Tee, kuhu ma tööle lähen,
ja kohtute Buddhaga.

504
00:52:23,393 --> 00:52:26,313
Näed?
Ma lõpetasin.

505
00:52:26,438 --> 00:52:29,650
Lõpetasin teie jaoks ettevõtte.

506
00:52:31,568 --> 00:52:34,112
Minu jaoks?
- Jah.

507
00:52:34,279 --> 00:52:37,658
Ma arvan, et helistan sulle sel õhtul
ja räägin sulle kõike.

508
00:52:37,825 --> 00:52:40,994
Istume lennukisse,
jätke see jama, ärge kunagi tulge tagasi.

509
00:52:41,912 --> 00:52:45,582
Päris hull, ah?
- Sa oled nii imelik.

510
00:52:47,668 --> 00:52:51,004
Kas me läheme reisile?
- Noh...

511
00:52:52,464 --> 00:52:56,927
Võib-olla lähen reisile,
aga sa ei tule minuga...

512
00:52:57,344 --> 00:53:00,681
Palun! Oota, palun!
- Mobilöögid, Chev?

513
00:53:00,806 --> 00:53:04,685
Hiina mürk?
Kas sa tead, kui naeruväärselt sa kõlad?

514
00:53:04,810 --> 00:53:07,437
Kui sa mu maha jätad,
räägi siis tõtt!

515
00:53:07,771 --> 00:53:10,023
Oh, õige.
Arvad, et see kõlab hullumeelselt.

516
00:53:10,190 --> 00:53:13,819
Mis sa arvad, kuidas ma end tunnen?
Ma pean seda jama elama!

517
00:53:15,320 --> 00:53:17,823
Chev? Chev?

518
00:53:20,159 --> 00:53:21,660
Mis viga?

519
00:53:24,329 --> 00:53:26,999
Oota hetk, kas sa usaldad mind?
- Ei.

520
00:53:27,666 --> 00:53:30,169
Armasta minuga.
- Mida?

521
00:53:30,669 --> 00:53:34,673
Ma arvan, et see aitab.
- Mida? Kas sa teed nalja? Tule minust maha!

522
00:53:34,840 --> 00:53:38,969
Võtke riided seljast.
- Ei!

523
00:53:39,344 --> 00:53:40,345
Ei!

524
00:53:40,846 --> 00:53:44,308
Ütlesid, et tahad olla spontaansem.
- Sa oled hull!

525
00:53:44,474 --> 00:53:47,311
Sa oled adrenaliinisõltlane, kellel pole hinge!

526
00:53:47,811 --> 00:53:50,898
Päästa mind, Eve. Päästa mu elu!
- Lõpeta!

527
00:53:54,568 --> 00:53:58,822
vabandan.
Issand jumal, kas sinuga on kõik korras?

528
00:53:58,989 --> 00:54:00,699
Kas sinuga on kõik korras?

529
00:54:05,370 --> 00:54:07,831
Ei! Ei!

530
00:54:09,208 --> 00:54:10,250
Kurat!

531
00:54:13,003 --> 00:54:15,506
Tule maha!

532
00:54:25,599 --> 00:54:27,684
Sa räpane loom!

533
00:54:28,393 --> 00:54:32,064
Vii mind siia, kõigi silme all!

534
00:54:32,272 --> 00:54:35,400
See on kõik!

535
00:54:35,567 --> 00:54:37,569
Tule nüüd! Tee seda!

536
00:54:37,736 --> 00:54:39,696
Mida sa ootad?
- Jeesus!

537
00:54:39,863 --> 00:54:41,615
Tule nüüd!
- Ma proovin!

538
00:54:43,534 --> 00:54:47,037
Oh jumal!
Nüüd sa ei saa seda püsti?

539
00:54:47,746 --> 00:54:50,958
Tule, tõsta üles!
- Ma, kurat, tõstan selle üles!

540
00:54:59,424 --> 00:55:01,552
Kurat, Chev!
- Ole vait!

541
00:55:15,232 --> 00:55:17,234
Ma olen elus! Ma olen elus!

542
00:55:17,442 --> 00:55:19,945
Ma olen elus, pätid!

543
00:55:21,113 --> 00:55:24,116
Oh issand! Vau!

544
00:55:27,828 --> 00:55:31,832
Oh issand! Jah!

545
00:55:34,126 --> 00:55:36,962
Jah?
- Mida sa teed?

546
00:55:37,462 --> 00:55:39,923
<i>Mul on Verona.
- Kaylo?</i>

547
00:55:40,465 --> 00:55:42,843
<i>Mul on Verona, mees.</i>

548
00:55:44,761 --> 00:55:47,181
Mida?
- Pole hullu?

549
00:55:47,514 --> 00:55:51,018
<i>Kus sa oled?
- Don Kimi särgivabrik, üleval.</i>

550
00:55:51,185 --> 00:55:55,105
Mis sul viga on?
- 5. ja Alameda?

551
00:55:55,856 --> 00:56:00,819
Kes on 5. kohal ja Alameda?
- Ära lase seda kuradit silmist!

552
00:56:00,986 --> 00:56:05,449
Kuuled mind? Teiega 10 minuti pärast. Sa said aru?
- Jah, Chev.

553
00:56:06,492 --> 00:56:09,495
Kallis, ma pean minema.
Palun saage aru.

554
00:56:09,828 --> 00:56:12,831
Ei, Chev, ma ei saa aru!

555
00:56:13,207 --> 00:56:15,334
Oh kallis!

556
00:56:16,335 --> 00:56:17,794
Ma helistan sulle!

557
00:56:20,964 --> 00:56:22,549
Mida sa vaatad?

558
00:56:35,145 --> 00:56:38,524
Hei mees, mis sul viga on?
Oled sa praak?

559
00:56:39,024 --> 00:56:44,738
Õige, astu lihtsalt peale, eks?
- Sa ei sure minu taksos, pätt.

560
00:56:45,030 --> 00:56:46,740
Mul on sulle midagi.

561
00:56:51,662 --> 00:56:53,247
Võtke see Haiti jama.

562
00:56:53,539 --> 00:56:58,168
See jama on kõva jama.
See on tehtud taimesitast.

563
00:57:01,588 --> 00:57:06,009
Hei, mille üle sa naerad?
Vaata seda. Kas sa näed seda?

564
00:57:06,260 --> 00:57:09,555
Selline näeb välja mees, mõrane.
See on jõud.

565
00:57:10,889 --> 00:57:13,433
Vaata nüüd sind.

566
00:57:16,562 --> 00:57:19,565
Mida kuradit.

567
00:57:28,866 --> 00:57:30,909
Jah.

568
00:57:31,743 --> 00:57:35,956
See maitseb nagu perse.

569
00:57:37,040 --> 00:57:40,043
See on õige, kurat. Sa ootad.

570
00:58:14,745 --> 00:58:16,747
Pane vait!
- Ei!

571
00:58:16,955 --> 00:58:19,249
Ei!
- Ole vait!

572
00:58:27,674 --> 00:58:30,928
Ohoo, seal see on!
Persse teda!

573
00:58:37,643 --> 00:58:38,852
Oleme kohal.

574
00:58:45,150 --> 00:58:49,822
Mis sa ütlesid, et see asi oli?
- Ma ju ütlesin, et see on hardcore.

575
00:58:55,869 --> 00:58:59,206
See maksab 5,55 dollarit.

576
00:59:01,375 --> 00:59:06,213
See kõik oled sina, mees.
- Ilusat päeva, kurat.

577
00:59:12,052 --> 00:59:13,554
See on perses.

578
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Kuhu ta läheb?

579
00:59:22,479 --> 00:59:27,234
Jah, olgu. Kuidas kuradit sa
helistad mulle, räägid paska?

580
00:59:27,359 --> 00:59:31,363
Ma löön sind kuradima.
Ma ei tea, kus ta on...

581
00:59:31,530 --> 00:59:34,074
Kurat kutsuge mind jama!

582
00:59:36,994 --> 00:59:39,746
Ma teen oma tööd.
Ma teen oma jama.

583
00:59:41,874 --> 00:59:44,918
Ma olen siin väljas,
tehes seda, mida ma teen. Olen katuse ema...

584
00:59:45,711 --> 00:59:47,713
Tere, Chevy!
Mis lahti, koer?

585
00:59:47,880 --> 00:59:50,215
Kõik korras?
Kas sa jahutad? Oled hea?

586
00:59:50,382 --> 00:59:53,051
Milline kokkusattumus!
- Mida sa sellega mõtled?

587
00:59:53,218 --> 00:59:57,222
Mis, sa ootad bussi?
- Tegelikult ma arvasin, et helikopter...

588
00:59:57,389 --> 00:59:58,891
Mis see on?
- Mida?

589
00:59:59,057 --> 01:00:01,435
Kas töötate hiinlaste heaks?
- Hiinlased?

590
01:00:01,602 --> 01:00:05,731
sa oled hull? Ma ei teeks seda sulle.
- Ma olen hull. Kus on Kaylo?

591
01:00:07,274 --> 01:00:10,277
Olgu, ding. Aeg on täis.
- Mida sa mõtled "ding"?

592
01:00:10,402 --> 01:00:12,946
Mida sa mõtled "ding"?

593
01:00:18,744 --> 01:00:20,746
Where is that motherfucker?

594
01:00:20,913 --> 01:00:22,581
Chev.

595
01:00:24,583 --> 01:00:28,462
Mis kurat see on?
- Chev, kallis. Võta rahulikult.

596
01:00:29,755 --> 01:00:31,590
Oh, sa mõtled niimoodi?

597
01:00:33,759 --> 01:00:38,472
Now you tell me where that
väike varvas-kaltsukas memm on. Verona.

598
01:00:38,889 --> 01:00:41,308
Verona's got nothing to do with this.

599
01:00:42,726 --> 01:00:43,977
Mida?

600
01:00:44,728 --> 01:00:48,816
Don Carlos wants you off the streets.
- Carlito?

601
01:00:49,107 --> 01:00:52,110
Sa oled oma jama täiesti kaotanud, koer.

602
01:00:52,277 --> 01:00:56,406
Sa oled üle kogu televiisori. Vara hävitamine,
making unauthorized hits...

603
01:00:56,990 --> 01:01:01,745
You're causing the organization
a great deal of embarrassment.

604
01:01:01,912 --> 01:01:04,748
You're telling me Carlito wanted this?
- Vaata,

605
01:01:04,998 --> 01:01:07,668
ära muretse,
me hoolitseme Verona eest.

606
01:01:07,793 --> 01:01:13,006
Parim asi, mida teha
leida mõni kena, pime, vaikne koht ja...

607
01:01:13,632 --> 01:01:14,842
lihtsalt sure.

608
01:01:21,974 --> 01:01:26,353
Lihtsalt sure. Sa arvad
Kas mul on otsaesisele kirjutatud "vits"?

609
01:01:35,320 --> 01:01:36,613
Võib-olla on sul õigus.

610
01:01:37,823 --> 01:01:41,618
Me kõik peame kunagi surema, eks?
- Jah.

611
01:01:42,327 --> 01:01:45,038
Me kõik peame kunagi surema.

612
01:01:45,289 --> 01:01:48,125
Nii et ma lihtsalt suren.

613
01:01:52,379 --> 01:01:54,214
Mida...

614
01:02:20,908 --> 01:02:23,744
Kõigest kuradi...
- Sind tulistati!

615
01:02:23,994 --> 01:02:25,245
Ema...

616
01:02:26,205 --> 01:02:28,749
Jeesus!
Eve, liigu!

617
01:02:44,890 --> 01:02:47,601
Sina, sitapea!
- Ära räägi temaga nii!

618
01:02:47,726 --> 01:02:50,854
Mu poiss-sõber tapab inimesi!
- Tore.

619
01:04:19,485 --> 01:04:21,528
Oh jumal!

620
01:04:22,821 --> 01:04:26,533
Ma pidin vaatama, kas sa räägid tõtt.

621
01:04:29,328 --> 01:04:31,038
Tule nüüd.

622
01:04:31,788 --> 01:04:33,540
Ei, oota!

623
01:04:39,505 --> 01:04:40,714
Tule nüüd.

624
01:04:43,300 --> 01:04:45,469
Oh jumal!

625
01:04:48,055 --> 01:04:49,306
Oh, kurat!

626
01:04:49,640 --> 01:04:52,976
Unustasin rasestumisvastaseid tablette võtta.
- Mida?

627
01:04:53,685 --> 01:04:57,147
Kus on võtmed? Võtmed!
- Siin.

628
01:05:01,985 --> 01:05:03,654
Tule! Tule!
- Minu asjad!

629
01:05:05,739 --> 01:05:07,324
Kõik mu asjad!

630
01:05:36,854 --> 01:05:39,273
Sa ei valetanud!
- Tere tulemast minu ellu.

631
01:05:41,233 --> 01:05:45,028
Ei, ma mõtlen...
et sa loobuksid sellest kõigest minu pärast.

632
01:05:45,863 --> 01:05:47,197
Jah.

633
01:05:48,907 --> 01:05:51,869
Ja teine ​​osa?
- Ka mürk on tõsi.

634
01:05:53,120 --> 01:05:56,081
Siis... see tähendab...

635
01:05:56,456 --> 01:05:58,041
Päris palju, Eve.

636
01:06:01,920 --> 01:06:05,591
Kuidas me saame selle peatada?
- Ainult adrenaliin võib seda aeglustada.

637
01:06:08,886 --> 01:06:12,556
Niisiis, kui me Hiinalinnas olime?
- Jah. Vabandust.

638
01:06:16,935 --> 01:06:18,270
Mida sa teed?

639
01:06:18,437 --> 01:06:20,814
See paneb sind käima.
- Mida?

640
01:06:20,981 --> 01:06:24,943
Tule, lõpetame alustatu.
- Oh, poiss.

641
01:06:27,112 --> 01:06:30,115
Oh, see on kõik.
See tõesti töötab minu jaoks.

642
01:06:32,743 --> 01:06:36,121
Sulle meeldib see?
- Jää maas!

643
01:06:40,792 --> 01:06:41,960
Persse!

644
01:06:45,464 --> 01:06:48,967
Jeesus! Jah, see on kõik, kallis.
Veel natuke.

645
01:06:53,305 --> 01:06:56,016
Jää maha, Eve.

646
01:07:04,358 --> 01:07:07,361
Jeesus.
- Oh, sa oled nii suur!

647
01:07:08,445 --> 01:07:10,197
Oh issand!

648
01:07:14,535 --> 01:07:16,453
Lihtsalt puudutus...

649
01:07:18,163 --> 01:07:21,792
Mis asi see on?
- Et saaksite magama jääda nagu alati?

650
01:07:22,000 --> 01:07:25,128
Ma ei usu.

651
01:07:25,462 --> 01:07:26,880
Jeesus! Persse!

652
01:08:09,256 --> 01:08:11,341
Kas nad on tõesti...

653
01:08:11,508 --> 01:08:14,052
Nad on surnud.

654
01:08:14,553 --> 01:08:17,556
Kuidas sa...
Kuidas saate seda teha?

655
01:08:19,558 --> 01:08:22,561
Ma ütlesin sulle, kallis. Ma lõpetasin.

656
01:08:28,567 --> 01:08:31,361
Kuhu sa lähed?
- Jää sinna, kallis.

657
01:08:33,739 --> 01:08:36,241
Jeesus! Persse!
- Chev!

658
01:08:37,910 --> 01:08:40,037
sitapea!

659
01:09:11,276 --> 01:09:13,111
Ma ei tunne oma jalga.

660
01:09:22,913 --> 01:09:26,124
Kurat!
Olen püüdnud sulle helistada pool tundi.

661
01:09:26,291 --> 01:09:28,794
<i>Kus kurat sa olnud oled?
- Minu kontoris.</i>

662
01:09:28,961 --> 01:09:31,922
<i>Kas sa jõuad siia?
- Muidugi, miks mitte?</i>

663
01:09:36,635 --> 01:09:41,473
Šokolaad, mis kuradi kviitung on
Gold Foodsi turult 254 dollari eest?

664
01:09:43,142 --> 01:09:44,601
Suupisted.

665
01:09:58,991 --> 01:10:00,993
Ma vihkan televiisorit.

666
01:10:01,160 --> 01:10:02,995
Olen sulle jälle võlgu, Doc.

667
01:10:03,162 --> 01:10:07,040
Chevy, sa oled mu parim klient.

668
01:10:08,167 --> 01:10:11,545
Mis asi see on?
- Sünteetiline epinefriin...

669
01:10:11,670 --> 01:10:15,883
lahjendatud mõne soolalahusega.
- Tundub kuidagi hea.

670
01:10:16,967 --> 01:10:21,388
Noh, mul on seal ka natuke metoodikat.
Sa tunned endorfiine.

671
01:10:25,309 --> 01:10:27,227
Oota natuke.
Kas ma pole parem?

672
01:10:28,520 --> 01:10:30,063
Ei, sa ei ole parem.

673
01:10:30,230 --> 01:10:35,861
Sa oled sellises vormis, see on vapustav.
Ma ei suuda uskuda, et su süda lööb.

674
01:10:36,028 --> 01:10:39,239
Sa peaksid olema kuradi meditsiiniajakirjas.

675
01:10:45,037 --> 01:10:50,083
Mida sa siis tegema hakkad?
- Lahendus toimib konkureeriva inhibiitorina.

676
01:10:50,334 --> 01:10:53,086
See surub peale
mürk teie retseptoritest välja,

677
01:10:53,212 --> 01:10:56,715
ja asendades selle kemikaaliga.
See on vaid ajutine lahendus.

678
01:10:56,882 --> 01:10:58,050
Mis siis?

679
01:10:58,217 --> 01:11:01,053
Siis sa oled perses.

680
01:11:03,055 --> 01:11:07,559
Ma võin sulle elutoetust panna
ja nöörige see paar päeva välja.

681
01:11:07,726 --> 01:11:11,396
Aga sa lähed
minge mingil hetkel koma.

682
01:11:11,563 --> 01:11:13,440
Kas ta teab?

683
01:11:17,236 --> 01:11:22,407
Miks ma ei laadi sulle midagi,
ja sa võid ilusas unenäos välja minna.

684
01:11:24,535 --> 01:11:26,411
Unistus.

685
01:11:28,080 --> 01:11:31,458
Kas ma saan seda sinu heaks teha?

686
01:11:33,043 --> 01:11:37,422
Ei, ei, ei.
Seda ma ei taha.

687
01:11:38,257 --> 01:11:39,800
Mida sa tahad?

688
01:11:40,926 --> 01:11:42,761
Üks tund.

689
01:11:45,430 --> 01:11:48,142
Ma tahan ühte tundi.

690
01:11:57,151 --> 01:11:58,819
Anna mulle kurat, murda.

691
01:12:02,281 --> 01:12:09,329
<i>Nii, metsik märatsemine, mis algas kell 9 hommikul
L.A. jätkab. Kahtlustatav, endiselt vabaduses.</i>

692
01:12:10,956 --> 01:12:13,667
Me ei andnud talle
küllalt Hiina jamast.

693
01:12:14,626 --> 01:12:17,004
arvad?

694
01:12:21,341 --> 01:12:23,510
Kutt, see on tema!

695
01:12:26,346 --> 01:12:29,433
<i>Mis lahti, laip?
- Bonjour, dušikott</i>

696
01:12:29,600 --> 01:12:34,438
<i>Arvasin, et olete tehingust huvitatud.
- Kas sa oled nüüd edasimüüja?</i>

697
01:12:34,605 --> 01:12:36,690
Ära muretse selle pärast, mis ma olen.

698
01:12:37,024 --> 01:12:42,112
<i>Kuule, ma tahan vastumürki.
- Oh, vastumürk?</i>

699
01:12:42,279 --> 01:12:46,116
<i>See on õige, vastumürk.
- Mida sa valmis mulle andma?</i>

700
01:12:46,283 --> 01:12:51,622
Kuidas oleks nende ehetega, mille ma sealt sain
su pedevend, sa kukeseen?

701
01:12:52,206 --> 01:12:55,792
<i>Ära tõmba veresooni, sa väike peenis.
- Olgu.</i>

702
01:12:55,959 --> 01:12:57,878
<i>Teile leping meeldib?
- Mida iganes!</i>

703
01:12:58,003 --> 01:13:00,631
Olge 20 minuti pärast Linti kesklinnas.

704
01:13:00,839 --> 01:13:02,549
<i>Kas tead seda kohta?
- Jah.</i>

705
01:13:02,674 --> 01:13:06,553
<i>Ära jää hiljaks, muidu vahetan selle ära
asi hoorale kätetöö eest.</i>

706
01:13:06,720 --> 01:13:10,140
Vaata, ma ütlesin, et ma lähen persse, olen...
Persse!

707
01:13:10,849 --> 01:13:13,352
Näeme hiljem, päikesepaiste.
...lülitage see jama välja.

708
01:13:13,519 --> 01:13:15,521
Kurat! Persse!

709
01:13:21,360 --> 01:13:25,489
Jah, see on Verona.
Te ei usu seda kõnet, mille ma just sain.

710
01:13:40,712 --> 01:13:42,881
<i>Kõik saab korda, kallis.</i>

711
01:13:43,048 --> 01:13:46,093
<i>Aga sa ütlesid...
- Ei, ei.</i>

712
01:13:46,260 --> 01:13:47,928
<i>Asjad on muutunud.</i>

713
01:13:48,095 --> 01:13:52,724
<i>Seal on vastumürk. ma saan
tehke leping, aga ma pean üksi minema.</i>

714
01:13:53,684 --> 01:13:56,728
<i>Ma kardan.
- Muidugi.</i>

715
01:13:57,396 --> 01:14:00,107
<i>Te olete nüüd kaitstud.
Ja ma tulen tagasi.</i>

716
01:14:01,233 --> 01:14:03,235
Kas lubad?

717
01:14:04,027 --> 01:14:05,571
Ma luban.

718
01:15:14,181 --> 01:15:17,935
Mis toimub, vennas?

719
01:15:37,704 --> 01:15:42,376
<i>Kus ma valesti läksin?
- Kurat, ütle lihtsalt midagi?</i>

720
01:15:42,543 --> 01:15:44,795
<i>See on nagu seinaga rääkimine.</i>

721
01:15:47,339 --> 01:15:51,134
<i>Ema?
- Ma olen üllatunud, et mäletate, et teil on ema.</i>

722
01:15:51,301 --> 01:15:53,303
<i>Sa ei helista kunagi, sa ei kirjuta kunagi.</i>

723
01:15:54,012 --> 01:15:56,807
<i>Ma pole sind näinud
kuna sa said otsa kell 16.</i>

724
01:15:56,974 --> 01:16:01,061
Jah, jah. Õige, ema.
Kui te poputate Valiumit nagu tic taks,

725
01:16:01,228 --> 01:16:06,567
iga 2 nädala tagant uue sitapea konditustamine, miks
kas ma ei jääks niimoodi lõbutsema?

726
01:16:08,694 --> 01:16:13,407
<i>Palun, mul pole selleks aega.
- Sul pole aega, punkt.</i>

727
01:16:13,699 --> 01:16:17,202
<i>Orlando?
- Sa oled visa persemees, Chelios.</i>

728
01:16:17,369 --> 01:16:19,997
<i>Ma annan sulle selle.
- See on imelik.</i>

729
01:16:20,164 --> 01:16:24,209
<i>Ma tean, et see on imelik,
kuid see peab mõnikord lõppema...</i>

730
01:16:27,212 --> 01:16:29,339
<i>Nad hüppavad sind ja sa tõused pidevalt püsti?</i>

731
01:16:30,007 --> 01:16:34,553
<i>Ma olen terminaator.
- Sa olid, aga siin on uus relv linnas.</i>

732
01:16:35,554 --> 01:16:37,556
Tead, ma lihtsalt ei saa sellest aru.

733
01:16:37,723 --> 01:16:40,726
Miks sa mind lihtsalt ära ei lõiganud
millal sul võimalus oli?

734
01:16:40,893 --> 01:16:43,228
<i>Liiga lihtne, kurat.
Vaata sind.</i>

735
01:16:43,437 --> 01:16:49,776
<i>Bipolaarsed, sadomasohhistlikud tendentsid...
- Adrenaliinisõltlane, vägivallast sõltuvuses...</i>

736
01:16:50,569 --> 01:16:54,072
<i>Tõenäoliselt kulutab iga päev
oma elust otsides suurt kiirustamist.</i>

737
01:16:54,239 --> 01:17:00,120
<i>Nikerdab meest, samal ajal kui ta sisse karjub
tema enda veri ja väljaheited, oleks nagu...</i>

738
01:17:00,245 --> 01:17:03,373
<i>nagu kingitus.
Sõdalaste surm.</i>

739
01:17:05,250 --> 01:17:07,211
<i>Põrgan, sa läheksid sellest ilmselt maha.</i>

740
01:17:08,378 --> 01:17:10,923
Mida, kas sa harjutasid seda?
- Ei, ei.

741
01:17:11,757 --> 01:17:16,929
<i>See oli teiesugusele mehele parim viis.
Aeglane tiksuv kell, kerimine alla.</i>

742
01:17:17,429 --> 01:17:20,974
<i>Vältimatu, mittekaubeldav, kuni...
- Kes kurat sa oled?</i>

743
01:17:25,062 --> 01:17:28,649
<i>Ma arvan, et hakkan sellest aru saama.
- Parem hilja kui mitte kunagi.</i>

744
01:17:29,316 --> 01:17:31,401
<i>Tead, et sured seal üleval.</i>

745
01:17:31,568 --> 01:17:35,906
Jah, võib-olla.
Aga ma võtan su endaga kaasa.

746
01:17:48,836 --> 01:17:50,462
Mõned pillid, Doc.

747
01:18:06,645 --> 01:18:09,940
Chelios?
- Tere, tüdrukud.

748
01:18:17,698 --> 01:18:18,782
Pea vastu.

749
01:18:20,617 --> 01:18:23,495
Anna mulle tükk.

750
01:18:42,639 --> 01:18:46,059
Kas see pole nüüd kuradi pilt?
- Chelios.

751
01:18:47,144 --> 01:18:49,146
Milline kuradi õudusunenägu sa oled.

752
01:18:49,730 --> 01:18:50,814
Ei jama.

753
01:18:51,356 --> 01:18:52,524
Istu maha.

754
01:18:53,859 --> 01:18:56,653
Vau! Oota natuke.
Sa patsutad teda uuesti.

755
01:18:57,237 --> 01:18:59,239
Ma tean, et ta kannab midagi.

756
01:19:03,202 --> 01:19:04,495
Las ma näen seda.

757
01:19:07,998 --> 01:19:09,583
Perseema.

758
01:19:09,875 --> 01:19:12,669
Kaval.
Mis see insuliinipump on?

759
01:19:13,003 --> 01:19:14,046
Põhimõtteliselt.

760
01:19:14,421 --> 01:19:16,089
Mis kurat on insuliin?

761
01:19:17,257 --> 01:19:18,425
Efedriin, eks?

762
01:19:19,051 --> 01:19:22,429
Jah.
- Sa oled väga leidlik.

763
01:19:25,516 --> 01:19:28,852
Leidsid uue peremehe, väike lits?
- Ma pole kellegi lits.

764
01:19:29,728 --> 01:19:33,899
Sa oled lits, kui Carlito
palkab sind poole eest, kui ta mulle maksis.

765
01:19:34,066 --> 01:19:35,442
Sellest piisab.

766
01:19:35,567 --> 01:19:39,446
Sa annad bossile käeulatusse,
näita talle, et sa oled hea lits.

767
01:19:39,613 --> 01:19:42,032
Ma pole kellegi väike lits!

768
01:19:42,199 --> 01:19:44,034
Sa kurat, kuuled mind?

769
01:19:44,201 --> 01:19:46,912
Ta maksab seda, mida ma tal maksta käsin!
- Aitab!

770
01:19:47,287 --> 01:19:48,622
Istu maha!

771
01:19:53,418 --> 01:19:56,296
See on olnud kuradi pikk päev.

772
01:19:56,463 --> 01:20:00,300
Lõpuks peate tunnistama,
kõik toimib päris kenasti.

773
01:20:00,425 --> 01:20:03,804
Don Kim saab oma kuuli,
tänu sulle,

774
01:20:03,971 --> 01:20:07,432
ja Hongkong saab kitse kukkumise vastu.

775
01:20:08,559 --> 01:20:13,063
Palun saage aru, see pole midagi isiklikku.
- Räägi enda eest.

776
01:20:16,441 --> 01:20:17,943
See on see, mida ma arvan?

777
01:20:20,237 --> 01:20:22,573
See on Hiina jama.

778
01:20:22,948 --> 01:20:25,617
Hoidke teda all.

779
01:20:27,786 --> 01:20:30,289
Mitte nii kiiresti, perseke!

780
01:20:31,456 --> 01:20:33,792
Ta on hulluks läinud, yo!

781
01:20:36,295 --> 01:20:37,963
Mida iganes, psühho.

782
01:20:40,674 --> 01:20:44,428
Ma kardan, et Houdini akt on läbi,
mu sõber.

783
01:20:52,352 --> 01:20:54,480
Meie Isa, kes sa oled...
- Ole vait!

784
01:20:54,646 --> 01:20:57,691
Niisiis, see on nii.

785
01:20:59,485 --> 01:21:03,530
See on Don Kim! Ta peaks olema surnud!
- Presto.

786
01:21:26,512 --> 01:21:29,723
<i>Politsei on kolinud
et ümbritseda hotell Lint,</i>

787
01:21:29,848 --> 01:21:32,518
<i>kus hull
tänase segaduse taga...</i>

788
01:21:32,684 --> 01:21:36,063
<i>on auklik
ja meeleheitliku viimase seisukoha tegemine.</i>

789
01:21:36,563 --> 01:21:39,566
<i>Ametnikud on kinnitanud
püssituli päikeseterrassil.</i>

790
01:21:39,733 --> 01:21:45,072
<i>Meie uudiste chopper toob otse,
tsenseerimata kajastus hotelli kohalt.</i>

791
01:21:45,864 --> 01:21:52,204
<i>Jällegi, see kajastus on tsenseerimata, nii et kõik
väikesed lapsed peaksid ruumist lahkuma.</i>

792
01:22:06,760 --> 01:22:08,387
Vii mind siit minema, kohe!

793
01:22:17,729 --> 01:22:19,565
Ma tapan su, Chelios!

794
01:22:20,190 --> 01:22:21,441
Liiga hilja!

795
01:22:28,198 --> 01:22:29,741
Vaata ette!

796
01:22:30,784 --> 01:22:32,202
Aitäh, boss.

797
01:23:52,825 --> 01:23:56,036
Lähme nüüd kurat minema!
Lähme!

798
01:24:02,334 --> 01:24:03,877
Kaylo kingitus.

799
01:24:12,553 --> 01:24:14,513
Mida nüüd teha?
Nüüd sa ütled kuradit!

800
01:24:14,680 --> 01:24:16,181
Kus kurat sa olid?

801
01:24:17,391 --> 01:24:18,892
Kes nüüd lits on?

802
01:24:26,233 --> 01:24:28,402
Ei, ei! Sa lendad, kurat!

803
01:24:30,028 --> 01:24:31,697
Kurat, lenda!

804
01:25:21,455 --> 01:25:22,539
Sa oled surnud!

805
01:25:24,041 --> 01:25:25,792
Oh issand!

806
01:25:39,389 --> 01:25:41,308
Sa oled surnud, emake!

807
01:26:11,129 --> 01:26:14,341
Ma ütlesin sulle, et tapan su, sa väike lits!

808
01:26:37,156 --> 01:26:40,325
<i>Hei, see on Eve.
Mul on hea meel, et helistasite, kuid mind pole siin.</i>

809
01:26:40,492 --> 01:26:45,122
<i>Jätke sõnum, kui te ei ole
midagi müüma, sest ma ei ole huvitatud.</i>

810
01:26:45,289 --> 01:26:49,209
<i>Kui te ei ole, siis lihtsalt...
Oota, aeg on läbi.</i>

811
01:26:49,835 --> 01:26:51,837
Hei, nukk...

812
01:26:53,172 --> 01:26:56,800
Paistab, et ma olen sind jälle alt vedanud.

813
01:26:57,468 --> 01:27:02,055
<i>Tundub, et kogu mu elu
Ma olen just käinud... läheb...</i>

814
01:27:02,848 --> 01:27:04,516
<i>lähen...</i>

815
01:27:04,975 --> 01:27:09,521
Soovin, et oleksin selleks rohkem aega võtnud
peatu ja nuusuta roose niiöelda.

816
01:27:11,648 --> 01:27:15,903
Noh, nüüd on vist liiga hilja selleks.

817
01:27:19,531 --> 01:27:24,369
Sa oled parim, kallis.


