1
00:01:17,203 --> 00:01:18,871
Det er en Mustang '66.

2
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
Det kan vi gjøre om til
en '65 uten problemer.

3
00:01:22,541 --> 00:01:23,918
Det er en Volkswagen.

4
00:01:24,085 --> 00:01:25,085
Hei.

5
00:01:25,127 --> 00:01:27,004
Hei, la oss gjøre det
en sanddynevogn!

6
00:01:27,171 --> 00:01:29,799
Hei, ingen utenlandske biler,
hva, mann?

7
00:01:30,424 --> 00:01:31,504
<i>Det er en Chrysler
keiserlige.</i>

8
00:01:31,550 --> 00:01:32,760
<i>Se på finnene.</i>

9
00:01:32,927 --> 00:01:33,843
<i>Liker du det?</i>

10
00:01:33,844 --> 00:01:34,970
<i>Jeg elsker det.</i>

11
00:01:35,429 --> 00:01:36,262
<i>Ja.</i>

12
00:01:36,263 --> 00:01:37,097
<i>Ingen måte.</i>

13
00:01:37,098 --> 00:01:39,433
<i>O.K., hold øynene dine
skrelles for en Packard.</i>

14
00:01:42,394 --> 00:01:43,687
<i>Det vil dere
gjøre en Camaro?</i>

15
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
<i>Hei.</i>

16
00:02:04,291 --> 00:02:05,291
Ikke misforstå meg.

17
00:02:05,376 --> 00:02:06,961
Jeg fikk ingenting
mot Ford-produkter.

18
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
Klatre under og fortell meg

19
00:02:09,046 --> 00:02:10,840
hvis den tverrliggeren er
rett.

20
00:02:11,257 --> 00:02:12,466
Kom igjen. Kutt det ut.

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,135
<i>Ja, det er rett,</i>

22
00:02:14,301 --> 00:02:15,553
<i>men det er det
ingen fjærer.</i>

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,930
Nei! Ingen! Vente!

24
00:02:18,097 --> 00:02:19,723
Dantley,
hvor skal du?

25
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
Kan du ikke se?

26
00:02:21,058 --> 00:02:22,935
Det er en Corvette!
En rokke!

27
00:02:23,144 --> 00:02:24,353
Hei, stopp denne maskinen!

28
00:02:24,728 --> 00:02:25,980
Dette er det!

29
00:02:26,272 --> 00:02:27,606
Vi fant bilen vår!

30
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
Kan du tro
øynene dine?

31
00:02:29,525 --> 00:02:30,651
Det er en Corvette!

32
00:02:32,444 --> 00:02:33,445
Hei!

33
00:02:34,363 --> 00:02:35,573
Hei, herre!

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,533
Vennligst stopp det!

35
00:02:37,992 --> 00:02:38,992
Stopp det!

36
00:02:39,577 --> 00:02:42,246
Stopp kranen,
for Guds skyld, vil du?

37
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Vente!

38
00:02:52,006 --> 00:02:53,006
Hei!

39
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Hei, hold ut!

40
00:02:58,429 --> 00:02:59,262
Hold det!

41
00:02:59,263 --> 00:03:01,098
Hei, stopp maskinen!

42
00:03:03,851 --> 00:03:04,894
Hei, noen...

43
00:03:27,791 --> 00:03:28,918
Enkelt...

44
00:03:29,084 --> 00:03:30,711
Lett.
Fortsett med det.

45
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
Fortsett med det...

46
00:03:32,296 --> 00:03:33,339
Huff! Hold den.

47
00:03:54,443 --> 00:03:55,444
Kenny?

48
00:03:55,653 --> 00:03:56,653
Hei, mamma.

49
00:03:57,071 --> 00:03:58,029
Hva skjedde?

50
00:03:58,030 --> 00:03:59,323
Glemte du
nøkkelen din?

51
00:03:59,490 --> 00:04:00,490
Ja.

52
00:04:00,574 --> 00:04:01,532
Husker du ikke?

53
00:04:01,533 --> 00:04:02,573
Det er en
i postkassen.

54
00:04:02,701 --> 00:04:03,953
Å-å.

55
00:04:04,828 --> 00:04:06,330
Jeg antar at jeg tok den.

56
00:04:06,664 --> 00:04:08,916
Jeg forlot nøkkelringen min
i salongen.

57
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
Det er sent, er det ikke?
Hva er klokken?

58
00:04:12,002 --> 00:04:13,002
Sent.

59
00:04:15,339 --> 00:04:16,715
Hvem er du ute med
i kveld?

60
00:04:17,258 --> 00:04:18,258
Å...

61
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
Det er Mr. Borodino.

62
00:04:20,719 --> 00:04:22,221
Han er i eiendom.

63
00:04:22,930 --> 00:04:23,930
Hvorfor?

64
00:04:23,931 --> 00:04:24,931
Jeg vet ikke.

65
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
Trodde jeg hørte
vannpumpen hans går.

66
00:04:27,601 --> 00:04:28,978
Han burde se
på det.

67
00:04:29,395 --> 00:04:30,437
Har du nøkkelen?

68
00:04:30,896 --> 00:04:31,896
Ha det gøy
i kveld?

69
00:04:32,022 --> 00:04:33,315
<i>Hadde du
en date?</i>

70
00:04:33,774 --> 00:04:34,774
Egentlig ikke.

71
00:04:37,903 --> 00:04:38,903
<i>Si...</i>

72
00:04:39,822 --> 00:04:41,532
Skal du ikke
gi meg et kyss, ikke sant?

73
00:04:42,324 --> 00:04:43,241
Kom igjen.

74
00:04:43,242 --> 00:04:44,535
Gi din gamle mor
et kyss.

75
00:04:44,702 --> 00:04:46,412
Jeg har ikke sett deg
hele dagen.

76
00:04:53,210 --> 00:04:54,210
<i>Hei, Bernie.</i>

77
00:04:54,586 --> 00:04:56,297
<i>Nei,
det er ikke sent.</i>

78
00:04:56,797 --> 00:04:57,881
<i>Kom igjen.</i>

79
00:05:13,522 --> 00:05:15,274
<i>Dave?
Det er Ed McGrath.</i>

80
00:05:15,733 --> 00:05:17,693
<i>Ja, jeg går forbi
hatten igjen,</i>

81
00:05:18,861 --> 00:05:19,879
<i>bare denne gangen,
Jeg lurte på</i>

82
00:05:19,903 --> 00:05:23,532
<i>hvis dere kunne bidra
et sett med bf GTA-er.</i>

83
00:05:24,616 --> 00:05:26,535
Ja, jeg vet, men det er det
for en god sak...

84
00:05:27,036 --> 00:05:29,330
Jeg er glad for å se
min innsats det siste kvartalet

85
00:05:29,496 --> 00:05:31,332
har ikke helt
vært forgjeves.

86
00:05:31,665 --> 00:05:34,543
De fleste av dere
er på plussiden

87
00:05:34,710 --> 00:05:37,546
av klokkekurven
midtveis...

88
00:05:37,838 --> 00:05:38,839
Stephanie...

89
00:05:39,298 --> 00:05:41,258
med bemerkelsesverdige unntak.

90
00:05:41,717 --> 00:05:44,178
Åh, glad for å ha deg
bli med oss i dag, Dantley.

91
00:05:45,179 --> 00:05:46,179
<i>Sally...</i>

92
00:05:47,473 --> 00:05:48,473
<i>Steve...</i>

93
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
Ricci, ikke gjør det
prøv å være heroisk.

94
00:05:51,185 --> 00:05:52,227
Se pinnen
der.

95
00:05:54,063 --> 00:05:55,773
Jeg fikk det.
Jeg fikk det.

96
00:06:14,958 --> 00:06:16,293
Langt ute!

97
00:06:16,460 --> 00:06:18,087
Å, wow!

98
00:06:50,828 --> 00:06:52,746
♪ Enkle drømmer ♪

99
00:06:52,913 --> 00:06:54,915
♪ Og sprø opplegg ♪

100
00:06:55,082 --> 00:06:58,961
♪ Alt kan gå i oppfyllelse ♪

101
00:06:59,169 --> 00:07:02,631
♪ Hør hva jeg sier ♪

102
00:07:03,006 --> 00:07:06,760
♪ Min kjærlighet er med deg ♪

103
00:07:07,094 --> 00:07:10,973
♪ Denne brannen
mellom oss ♪

104
00:07:11,140 --> 00:07:15,102
♪ Hvis jeg skal gjøre deg til min ♪

105
00:07:15,477 --> 00:07:18,814
♪ Gi meg natten ♪

106
00:07:19,231 --> 00:07:21,400
♪ I kveld ♪

107
00:07:21,567 --> 00:07:27,239
♪ Gi meg natten ♪

108
00:07:27,448 --> 00:07:31,618
♪ Hjertet mitt er på is ♪

109
00:07:31,785 --> 00:07:33,328
♪ Ring til meg ♪

110
00:07:33,745 --> 00:07:35,164
♪ Ta vare på meg ♪

111
00:07:35,622 --> 00:07:37,499
♪ Syng for meg ♪

112
00:07:37,666 --> 00:07:39,543
♪ Del med meg ♪

113
00:07:39,710 --> 00:07:43,505
♪ Gi meg natten ♪

114
00:07:43,672 --> 00:07:45,924
♪ I kveld ♪

115
00:07:51,180 --> 00:07:53,807
♪ Å, boulevarder ♪

116
00:07:53,974 --> 00:07:56,018
♪ Ødelagte drømmer ♪

117
00:07:56,185 --> 00:07:59,897
♪ Ikke vær deprimert ♪

118
00:08:00,189 --> 00:08:03,984
♪ Nå er vi sammen ♪

119
00:08:04,234 --> 00:08:07,905
♪ Dagvåpenet mitt ♪

120
00:08:08,071 --> 00:08:12,117
♪ Jeg er full av lidenskapen din ♪

121
00:08:12,284 --> 00:08:14,995
♪ Du holder resten... ♪

122
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Hvem er her inne?

123
00:08:16,622 --> 00:08:20,042
♪ Så gi meg natten ♪

124
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
♪ I kveld ♪

125
00:08:21,877 --> 00:08:22,835
Dantley.

126
00:08:28,091 --> 00:08:30,177
Jeg tenkte ikke
Jeg vil se deg i kveld.

127
00:08:30,344 --> 00:08:32,304
Hei, Mr. McGrath.

128
00:08:32,513 --> 00:08:33,889
Er du en dansemonitor?

129
00:08:34,556 --> 00:08:35,473
Du ser ut som
noe av

130
00:08:35,474 --> 00:08:36,474
<i>Lawrence Welk-showet.</i>

131
00:08:36,517 --> 00:08:38,644
Slå det av, Ken.
Jeg koser meg.

132
00:08:40,771 --> 00:08:42,564
Hva gjør du
her inne, uansett?

133
00:08:43,941 --> 00:08:45,150
Jeg vet ikke.

134
00:08:46,818 --> 00:08:47,818
jeg tenkte,

135
00:08:47,819 --> 00:08:50,113
kanskje vi burde gjort det
senket spoileren,

136
00:08:50,531 --> 00:08:53,825
kanskje til og med gått for
en ving eller en fastback.

137
00:08:53,992 --> 00:08:56,078
Hva gir du meg?
Det er perfekt.

138
00:08:56,245 --> 00:08:57,663
Vær stolt av det.

139
00:08:59,373 --> 00:09:00,749
Ja, du har rett.

140
00:09:02,292 --> 00:09:03,835
Det er perfekt.

141
00:09:04,920 --> 00:09:06,380
Hør, Dantley...

142
00:09:07,297 --> 00:09:08,882
Ikke gå dårlig på meg.

143
00:09:10,300 --> 00:09:11,217
Jeg vil ikke lese
i papiret

144
00:09:11,218 --> 00:09:12,594
du stikker opp
bensinstasjoner

145
00:09:12,761 --> 00:09:13,804
å støtte
din bilvane.

146
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
<i>Du er en god gutt,</i>

147
00:09:15,764 --> 00:09:16,764
<i>talentfull gutt...</i>

148
00:09:17,849 --> 00:09:19,768
Men jeg skulle ønske du hadde gjort det
bedre i klassene dine.

149
00:09:19,935 --> 00:09:21,103
Hva er
forskjellen?

150
00:09:21,478 --> 00:09:22,478
Jeg er ute, er jeg ikke?

151
00:09:22,938 --> 00:09:24,523
O.K., komiker.

152
00:09:24,940 --> 00:09:26,066
Du tuller med det.

153
00:09:28,318 --> 00:09:29,987
Men jeg hadde store forhåpninger.

154
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
Bedre holdning,
bedre karakterer...

155
00:09:33,907 --> 00:09:35,227
Et par år
på ungdomsskolen,

156
00:09:36,535 --> 00:09:38,704
Jeg ville ha sett en av
guttene mine i kunstsenteret.

157
00:09:38,870 --> 00:09:41,331
<i>Kom igjen.
Ikke gå på meg.</i>

158
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
Jeg hadde et godt år.

159
00:09:47,004 --> 00:09:48,004
Her.

160
00:09:48,046 --> 00:09:49,089
Til generelle motorer.

161
00:09:53,719 --> 00:09:54,719
Vin?

162
00:09:55,554 --> 00:09:56,554
Scotch.

163
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Hør, Dantley...

164
00:09:58,974 --> 00:09:59,974
Kenny...

165
00:10:00,100 --> 00:10:01,727
Jeg har vært rundt biler
hele livet mitt.

166
00:10:02,311 --> 00:10:04,980
De er mekaniske enheter.
De svikter deg alltid.

167
00:10:05,480 --> 00:10:07,691
Du kjøper dem, kjører dem,
knekke dem, fikse dem...

168
00:10:07,899 --> 00:10:08,899
Du selger dem.

169
00:10:08,942 --> 00:10:12,362
Varer på markedet.
Easy come, easy go.

170
00:10:13,196 --> 00:10:14,948
Ikke bli for knyttet
til denne bilen.

171
00:10:18,327 --> 00:10:20,621
Du lurer meg ikke,
Mr. McGrath.

172
00:10:21,330 --> 00:10:23,373
Du har kanskje sett
mange biler...

173
00:10:24,708 --> 00:10:28,086
Men du elsker denne
like mye som jeg gjør.

174
00:11:07,417 --> 00:11:10,087
O.K., alle sammen, neste stopp... Van
Nuys Boulevard.

175
00:11:10,837 --> 00:11:14,549
♪ Ingen... Kan se ♪

176
00:11:14,716 --> 00:11:16,385
♪ Den beste... ♪

177
00:11:16,551 --> 00:11:18,387
♪ Sted å være ♪

178
00:11:18,553 --> 00:11:21,682
♪ Når vi kommer nærmere, baby ♪

179
00:11:22,432 --> 00:11:25,560
♪ Når vi kommer nærmere, baby ♪

180
00:11:26,228 --> 00:11:27,854
♪ Åh ♪

181
00:11:28,021 --> 00:11:29,189
♪ Baby ♪

182
00:11:32,067 --> 00:11:33,193
Hei!

183
00:11:36,697 --> 00:11:39,199
<i>Breaker, breaker,
butikk håndverk 1,</i>

184
00:11:39,574 --> 00:11:41,702
<i>tut hvis du elsker
Korvetter.</i>

185
00:11:42,160 --> 00:11:44,579
<i>Dette er toppen som skjer
dragevogn.</i>

186
00:11:45,247 --> 00:11:46,873
<i>Hei, folkens.</i>

187
00:11:48,417 --> 00:11:50,085
<i>Dig it, gutter og jenter.</i>

188
00:11:51,169 --> 00:11:54,047
<i>De kan ikke tro
denne høyrekjøringen.</i>

189
00:11:55,716 --> 00:11:59,803
Og min, min. Hva
har vi her?

190
00:12:00,345 --> 00:12:02,472
Dette er en ekskursjon,
ikke en racerbane.

191
00:12:02,639 --> 00:12:04,516
Kom tilbake og gi
noen andre en tur.

192
00:12:06,852 --> 00:12:08,395
Jeg advarer deg,
Dantley.

193
00:12:08,562 --> 00:12:09,730
kom igjen,
tråkk på det!

194
00:12:09,896 --> 00:12:11,773
Gå for det!
Kom igjen!

195
00:12:18,697 --> 00:12:20,282
♪ Barmhjertighet ♪

196
00:12:20,490 --> 00:12:22,075
♪ Den beste ♪

197
00:12:22,576 --> 00:12:23,994
♪ Takk til meg ♪

198
00:12:24,411 --> 00:12:25,954
♪ Elsker ♪

199
00:12:28,457 --> 00:12:30,000
♪ Når vi blir glade ♪

200
00:12:30,208 --> 00:12:32,127
♪ Ooh ooh-ooh ♪

201
00:12:32,294 --> 00:12:33,795
♪ Når vi blir glade ♪

202
00:12:33,962 --> 00:12:35,964
♪ Ooh ooh-ooh ♪

203
00:12:36,131 --> 00:12:37,883
♪ Når vi blir glade ♪

204
00:12:38,049 --> 00:12:39,676
♪ Ooh ooh-ooh ♪

205
00:12:42,304 --> 00:12:43,889
♪ Uh-he, uh-he ♪

206
00:12:44,055 --> 00:12:45,766
♪ Ooh ooh-ooh ♪

207
00:12:46,141 --> 00:12:47,809
♪ Uh-he, uh-he ♪

208
00:12:47,976 --> 00:12:49,436
♪ Ooh ooh-ooh ♪

209
00:12:49,978 --> 00:12:51,104
Hva ser de?

210
00:12:51,313 --> 00:12:53,356
♪ Ooh ooh-ooh ♪

211
00:12:53,523 --> 00:12:54,900
♪ Uh-he, uh-he ♪

212
00:12:55,525 --> 00:12:56,860
♪ Ooh ooh-ooh ♪

213
00:12:57,027 --> 00:12:58,278
Hold det opp.

214
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
Vi lar
ødelegger dette krypet det?

215
00:13:00,530 --> 00:13:01,782
Hvorfor skulle du
kjøre den?

216
00:13:01,948 --> 00:13:02,948
Du aldri
jobbet med det.

217
00:13:03,074 --> 00:13:05,243
Hei, jeg hjalp til.
Jeg har rett.

218
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
Kom igjen.
La ham kjøre den.

219
00:13:08,497 --> 00:13:09,664
Han holdt
gulvene rene.

220
00:13:10,665 --> 00:13:11,792
Greit.

221
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
Ikke vent opp
for meg, gutter.

222
00:13:17,464 --> 00:13:18,507
Din idiot!

223
00:13:18,840 --> 00:13:20,967
Hei, gratulerer,
Kenny.

224
00:13:21,843 --> 00:13:23,678
Du vet, det er det
beste bilen jeg har sett.

225
00:13:24,179 --> 00:13:25,054
Takk.

226
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
noen gang tenke på
blir proff?

227
00:13:27,390 --> 00:13:29,392
Ja. Få noen polaroids
og dra til Detroit.

228
00:13:29,559 --> 00:13:30,727
Jeg har tenkt
om det.

229
00:13:31,478 --> 00:13:32,436
Polaroider?

230
00:13:32,437 --> 00:13:33,647
Helvete, jeg skal kjøre den greia

231
00:13:33,814 --> 00:13:35,941
rett til generelle motorer
inngangsdør.

232
00:13:36,107 --> 00:13:37,107
Du vedder
livet ditt, mann.

233
00:13:37,234 --> 00:13:38,318
Du satser på livet ditt.

234
00:13:41,530 --> 00:13:43,198
McGrath til stingray.

235
00:13:43,490 --> 00:13:45,700
O.K., Kootz,
la oss kalle det en natt.

236
00:13:45,867 --> 00:13:47,702
Roger.
Jeg gjør min tur.

237
00:13:47,911 --> 00:13:49,704
Jøss,
for en flott bil.

238
00:13:49,871 --> 00:13:51,623
<i>Ser du Tommys
foran deg?</i>

239
00:13:52,165 --> 00:13:54,000
jeg ser det,
og de ser meg.

240
00:13:54,167 --> 00:13:57,587
<i>Få åtte store colaer
og en sprite for meg.</i>

241
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
Eh, Roger, eh, Wilco.

242
00:13:59,673 --> 00:14:00,924
10-4. Over og ut.

243
00:14:01,800 --> 00:14:02,926
Og, Kootz,

244
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
ta nøklene.

245
00:14:06,721 --> 00:14:08,056
<i>Har du kopiert, Kootz?</i>

246
00:14:08,265 --> 00:14:10,058
<i>Kom inn, Corvette.
Kom inn.</i>

247
00:14:10,809 --> 00:14:12,143
<i>Råtten gutt.</i>

248
00:14:20,235 --> 00:14:23,405
Hvor i helvete er
den lille jævelen, uansett?

249
00:14:23,572 --> 00:14:25,490
Jeg vedder på at han sluppet
drinker på setet

250
00:14:25,657 --> 00:14:27,742
og han er for redd
å møte oss.

251
00:14:37,961 --> 00:14:40,672
Kom inn, Kootz.
Kom inn, Kootz.

252
00:14:40,922 --> 00:14:42,716
Stingray,
leser du meg?

253
00:14:45,051 --> 00:14:46,177
Der er han!

254
00:14:46,344 --> 00:14:47,888
Nei, det er ikke han.

255
00:14:48,138 --> 00:14:50,265
<i>Å, ja, det er det.</i>

256
00:14:59,316 --> 00:15:02,027
Du sa du skulle få cola.
De er her.

257
00:15:02,193 --> 00:15:03,570
Nøklene er i lommen min.

258
00:15:03,737 --> 00:15:06,239
Jeg var bare der inne
et minutt.

259
00:15:06,615 --> 00:15:08,533
De begynte aldri med det.
Jeg ville ha hørt.

260
00:15:08,700 --> 00:15:10,035
Det må de ha
slept den.

261
00:15:10,201 --> 00:15:11,786
Tauer du
biler i kveld?

262
00:15:12,078 --> 00:15:13,830
Nei, og dette er
lovlig parkering.

263
00:15:14,205 --> 00:15:15,749
<i>Forlot du
kjører den?</i>

264
00:15:15,916 --> 00:15:18,460
<i>Selvfølgelig gjorde jeg ikke det.
Nøklene er her.</i>

265
00:15:18,627 --> 00:15:20,378
<i>Du sa få cola.</i>

266
00:15:23,048 --> 00:15:24,841
Jeg ville ikke
ingen cola.

267
00:15:25,467 --> 00:15:26,968
Hvem sa
Jeg var tørst?

268
00:15:28,345 --> 00:15:29,930
Jeg vil ha bilen min.

269
00:15:30,722 --> 00:15:31,722
Kootz...

270
00:15:32,891 --> 00:15:34,476
Din lille dritt,
du mistet det!

271
00:15:40,106 --> 00:15:42,901
Dantley, har vi ikke det
nok trøbbel her?

272
00:15:43,902 --> 00:15:44,902
Ikke bekymre deg, sønn.

273
00:15:44,986 --> 00:15:46,196
Vi får
bilen din tilbake.

274
00:15:46,571 --> 00:15:48,823
Dessverre,
bilen din var en Corvette.

275
00:15:49,032 --> 00:15:51,868
De er favorittmålet
av din profesjonelle bilring...

276
00:15:52,160 --> 00:15:54,788
Corvette, Porsche,
'67 Impala,

277
00:15:54,955 --> 00:15:57,040
Buick Riviera,
Dune buggies...

278
00:15:57,207 --> 00:15:58,875
og nå er de det
komme inn i RVS.

279
00:15:59,292 --> 00:16:00,794
Hva med
din Toronado?

280
00:16:00,961 --> 00:16:02,420
Å, det stemmer, sir.

281
00:16:02,837 --> 00:16:04,881
Din rektors bil
ble tatt for to år siden,

282
00:16:05,048 --> 00:16:06,257
<i>og det var det
aldri gjenopprettet.</i>

283
00:16:06,967 --> 00:16:07,967
<i>Ærlig talt,</i>

284
00:16:08,009 --> 00:16:11,262
<i>vi føler at det er en ring
jobber rett i dette området.</i>

285
00:16:11,596 --> 00:16:13,682
<i>Uansett hva du har
hørt i mattetimen,</i>

286
00:16:13,932 --> 00:16:16,893
<i>noen ting er verdt mer
enn summen av delene deres.</i>

287
00:16:17,060 --> 00:16:18,103
<i>Stingray foran klips...</i>

288
00:16:18,269 --> 00:16:20,814
<i>vi snakker om
$750 akkurat der.</i>

289
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
<i>Nei, jeg beklager å si det,</i>

290
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
<i>men det er det
for maskinen din.</i>

291
00:16:25,443 --> 00:16:27,612
<i>Det er ute av staten,
og den er i stykker.</i>

292
00:16:28,405 --> 00:16:30,281
<i>Jeg forstår
du har forsikring.</i>

293
00:16:30,991 --> 00:16:32,075
Er det det?

294
00:16:33,118 --> 00:16:35,829
Det er et kyss,
etter alt arbeidet vi gjorde?

295
00:16:35,996 --> 00:16:37,497
Du burde være ute og lete.

296
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Sett deg ned, Dantley.

297
00:16:45,255 --> 00:16:47,090
Se, jeg vet
hvordan du føler deg.

298
00:16:47,340 --> 00:16:48,925
<i>Kanskje også
resigner dere.</i>

299
00:16:49,092 --> 00:16:50,844
<i>Du vil aldri se
den bilen igjen.</i>

300
00:16:51,011 --> 00:16:53,013
Ingen kommer til det
knuse den bilen.

301
00:16:54,055 --> 00:16:56,599
Jeg kjøper ikke det
"summen av delene" dritt.

302
00:16:56,766 --> 00:16:57,766
Dere har sett...

303
00:16:57,892 --> 00:16:58,995
det er den flotteste
gatemaskin

304
00:16:59,019 --> 00:17:00,562
på vestkysten.

305
00:17:03,231 --> 00:17:05,358
Ingen kommer til det
legge en finger på den.

306
00:17:14,451 --> 00:17:15,451
Fyller du opp?

307
00:17:15,535 --> 00:17:16,535
Nei.

308
00:17:18,663 --> 00:17:20,248
Skal fylle deg opp.

309
00:17:21,124 --> 00:17:22,500
Lover dem hva som helst...

310
00:17:24,252 --> 00:17:25,378
Men gi dem Arpege.

311
00:17:25,545 --> 00:17:26,796
Åh.

312
00:17:28,548 --> 00:17:29,548
Her går du.

313
00:17:54,115 --> 00:17:55,115
Ja.

314
00:18:00,914 --> 00:18:01,914
Ja.

315
00:18:02,207 --> 00:18:03,291
Be om unnskyldning?

316
00:18:03,458 --> 00:18:04,876
Det har jeg visstnok.

317
00:18:05,043 --> 00:18:06,043
Har du hva?

318
00:18:06,169 --> 00:18:07,044
Gutt...

319
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Denne bilen er
i Las Vegas.

320
00:18:09,798 --> 00:18:11,442
Hva snakker du om?
Har du sett den?

321
00:18:11,466 --> 00:18:12,509
Jada, jeg så det.

322
00:18:12,717 --> 00:18:14,761
Det var i en av
de store kasinoene

323
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
på et speil
går rundt.

324
00:18:16,888 --> 00:18:18,264
Den er utstilt.

325
00:18:18,431 --> 00:18:19,264
Hvor?

326
00:18:19,265 --> 00:18:20,265
Ja...

327
00:18:20,600 --> 00:18:21,768
Hvor?

328
00:18:22,644 --> 00:18:24,020
helvete,
Jeg husker ikke.

329
00:18:24,312 --> 00:18:26,523
Jeg var hos en klient
på stripen.

330
00:18:26,689 --> 00:18:27,689
Vent, vent.

331
00:18:27,690 --> 00:18:29,442
Dette var en Corvette,
ikke sant?

332
00:18:29,609 --> 00:18:30,609
Godteri-eple?

333
00:18:30,735 --> 00:18:32,821
Godteri-eple
metallflak.

334
00:18:33,196 --> 00:18:35,782
Overlegne magasiner, Mercury
rør, Gabriel sjokk?

335
00:18:35,949 --> 00:18:38,451
Gutt, dette er bilen
du leter etter, ikke sant?

336
00:18:38,660 --> 00:18:39,535
Ja.

337
00:18:39,536 --> 00:18:40,662
Dette er bilen
jeg så.

338
00:19:27,959 --> 00:19:29,294
Hei, hvor du
skal du, Las Vegas?

339
00:19:29,627 --> 00:19:30,544
Ja.

340
00:19:30,545 --> 00:19:32,922
Langt ute. Vi tar deg
hele veien. Hopp inn.

341
00:19:48,563 --> 00:19:50,148
Wow...

342
00:19:50,732 --> 00:19:53,526
Hva er dette ment
uansett å være en likbil?

343
00:19:53,776 --> 00:19:55,445
Liker du ikke biler?

344
00:19:55,737 --> 00:19:57,989
Jada, jeg liker biler.
Jeg... Jeg elsker dem.

345
00:19:58,239 --> 00:20:00,283
Ja, du liker biler.

346
00:20:00,450 --> 00:20:02,869
Hva slags tur liker du,
lader, Camaro?

347
00:20:03,536 --> 00:20:04,453
Nei.

348
00:20:04,454 --> 00:20:05,747
<i>Corvette, ikke sant?</i>

349
00:20:09,459 --> 00:20:11,002
Ja. Du har det.

350
00:20:11,169 --> 00:20:13,838
Jada, jeg har det.
Corvette, Anglo.

351
00:20:14,005 --> 00:20:15,423
Anglo, Corvette.

352
00:20:15,673 --> 00:20:17,050
Hva er galt
med en Corvette?

353
00:20:17,217 --> 00:20:18,593
Det hele er gm.

354
00:20:18,760 --> 00:20:21,095
Hva er gm
har med det å gjøre?

355
00:20:25,975 --> 00:20:27,185
Unnskyld meg...

356
00:20:27,810 --> 00:20:29,562
17 miles i timen?

357
00:20:29,729 --> 00:20:30,772
15.

358
00:20:31,064 --> 00:20:33,775
<i>På motorveien? Du ser
for en kontaktlinse?</i>

359
00:20:33,942 --> 00:20:36,402
<i>Ha. Dere paddies
knekke meg.</i>

360
00:20:36,569 --> 00:20:37,987
<i>Gjør det fortsatt
hastigheten din, ikke sant?</i>

361
00:20:38,154 --> 00:20:40,114
Hva holder du på med,
miles per gallon?

362
00:20:40,281 --> 00:20:43,117
Klasse.
Vi er i klassen.

363
00:20:44,619 --> 00:20:46,746
O.K. Jeg må
kom deg ut nå.

364
00:20:46,913 --> 00:20:47,913
Nei.

365
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
Vi skal
<i>Los Huevos,</i> husker du?

366
00:20:50,792 --> 00:20:52,085
venn,
bare slipp meg ut.

367
00:20:52,252 --> 00:20:53,753
Det gjør du ikke engang
må stoppe.

368
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
<i>Hasta la vista.</i>

369
00:21:43,052 --> 00:21:44,011
♪ Ba-da ♪

370
00:21:44,012 --> 00:21:45,346
♪ Ba-da da-da da ♪

371
00:21:45,555 --> 00:21:46,471
♪ Da-da ♪

372
00:21:46,472 --> 00:21:48,349
♪ Ba-da, ba-da da-da da ♪

373
00:21:48,558 --> 00:21:49,558
♪ Da-da ♪

374
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
♪ Ba-da da-da da-da
da da da... ♪

375
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
Takk for at du stoppet.

376
00:21:53,604 --> 00:21:54,604
Hva?

377
00:21:55,064 --> 00:21:56,941
Åh. Vent litt.

378
00:21:57,108 --> 00:21:58,318
Ikke sant?

379
00:21:58,693 --> 00:21:59,777
Takk for
plukker meg opp.

380
00:21:59,944 --> 00:22:00,944
Å, ja.

381
00:22:00,987 --> 00:22:02,655
Jeg <i>trodde</i> du var
haike,

382
00:22:02,822 --> 00:22:04,490
bare du ikke hadde
tommelen ut.

383
00:22:04,657 --> 00:22:05,658
Du vil haike,

384
00:22:05,825 --> 00:22:07,410
du må holde deg
noe ut.

385
00:22:08,119 --> 00:22:09,162
Hvor er du fra?

386
00:22:10,830 --> 00:22:11,998
Newhall.

387
00:22:12,373 --> 00:22:14,167
Du går til
MacArthur High?

388
00:22:16,419 --> 00:22:17,837
Ja.
Jeg ble nettopp uteksaminert.

389
00:22:18,087 --> 00:22:19,172
Ingen spøk.

390
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
jeg går til
San Fernando.

391
00:22:21,132 --> 00:22:22,132
Hehe.

392
00:22:22,216 --> 00:22:23,843
Hva skal du
til Vegas for?

393
00:22:25,553 --> 00:22:27,013
Jeg ser etter bilen min.

394
00:22:27,638 --> 00:22:28,973
Noen stjal
rokken min.

395
00:22:29,140 --> 00:22:30,808
Ordet er ute
det er i Vegas.

396
00:22:32,310 --> 00:22:33,811
<i>Du har</i>
en Corvette?

397
00:22:34,771 --> 00:22:35,771
Å, visst.

398
00:22:36,564 --> 00:22:38,149
Fin Van du har her.

399
00:22:38,316 --> 00:22:39,317
Ja, virkelig,

400
00:22:39,484 --> 00:22:41,235
men du kan ikke si
forfra.

401
00:22:41,402 --> 00:22:44,489
Gå tilbake og
eh, sjekk det ut.

402
00:22:51,371 --> 00:22:52,371
Hyggelig.

403
00:22:52,997 --> 00:22:53,998
Hvem gjorde arbeidet?

404
00:22:54,290 --> 00:22:56,000
Noen venner av meg...

405
00:22:56,167 --> 00:23:00,588
Du vet, i bytte
for utførte tjenester.

406
00:23:00,922 --> 00:23:02,006
Tjenester?

407
00:23:02,340 --> 00:23:03,674
Hva slags
av tjenester?

408
00:23:03,841 --> 00:23:05,176
Du vet
hva jeg mener.

409
00:23:05,635 --> 00:23:07,887
Hei, ta opp
et par kalde.

410
00:23:08,054 --> 00:23:09,555
Vi skal snakke om det.

411
00:23:10,056 --> 00:23:11,056
Så...

412
00:23:11,557 --> 00:23:13,601
Hva skal du
til Vegas for en sommerjobb?

413
00:23:14,143 --> 00:23:15,143
Uh-uh.

414
00:23:15,144 --> 00:23:18,606
Heltid, sukker,
fra nå av.

415
00:23:20,650 --> 00:23:22,568
Hei, hvor gammel
er du?

416
00:23:23,027 --> 00:23:24,487
Vet du hva
jeg snakker om.

417
00:23:24,654 --> 00:23:26,739
Du har møtt jenter
som meg.

418
00:23:27,782 --> 00:23:28,825
antar jeg.

419
00:23:30,159 --> 00:23:32,870
Jeg er en hore,
for Kristi skyld.

420
00:23:33,704 --> 00:23:34,831
A hva?

421
00:23:35,206 --> 00:23:37,083
Hva, mener du
som en prostituert?

422
00:23:37,458 --> 00:23:40,962
Vel, du vet, liksom
i alle fall en trainee.

423
00:23:41,421 --> 00:23:42,421
jeg mener,
det kommer en tid

424
00:23:42,505 --> 00:23:44,966
når hver
amatør blir proff.

425
00:24:04,152 --> 00:24:05,152
Ta det!

426
00:24:06,362 --> 00:24:07,738
Hva gjør du?

427
00:24:08,489 --> 00:24:10,116
Jeg må gjøre meg klar.

428
00:24:10,825 --> 00:24:12,243
<i>Jeg stopper.</i>

429
00:24:25,631 --> 00:24:28,551
Hellig røyk.

430
00:24:29,302 --> 00:24:30,303
Hei.

431
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
Ja. Hei.

432
00:24:32,597 --> 00:24:33,639
Fortell deg hva.

433
00:24:33,973 --> 00:24:37,727
Det kan du være
min første kunde.

434
00:24:38,769 --> 00:24:39,769
Å...

435
00:24:40,021 --> 00:24:41,898
Gutt, du må
tuller.

436
00:24:42,356 --> 00:24:43,356
Nei.

437
00:24:43,399 --> 00:24:44,442
Nei, det er jeg ikke.

438
00:24:44,650 --> 00:24:46,027
Hva tror du
Jeg er verdt?

439
00:24:46,486 --> 00:24:48,488
Å, jeg... jeg... jeg
ville ikke vite det.

440
00:24:48,654 --> 00:24:51,699
Sjekk det ut.
Se hva jeg har her.

441
00:24:51,866 --> 00:24:53,993
Nevn en figur.
Gi meg et tilbud.

442
00:24:55,786 --> 00:24:57,205
$15?

443
00:24:57,413 --> 00:25:00,875
$15? Hva du tror jeg er,
en gammel sviske?

444
00:25:01,042 --> 00:25:03,002
Vent litt.
Hva sa du nettopp?

445
00:25:03,252 --> 00:25:06,130
Sa du nettopp
15 eller 50?

446
00:25:06,672 --> 00:25:08,883
50! Å, jeg sa 50.

447
00:25:09,217 --> 00:25:10,718
Det var det jeg sa.
50.

448
00:25:11,302 --> 00:25:12,302
Det er mer slik.

449
00:25:12,470 --> 00:25:14,639
Du har en avtale.
La oss hoppe i ryggen.

450
00:25:15,348 --> 00:25:17,266
Det var jeg ikke
gir et bud.

451
00:25:17,475 --> 00:25:18,893
Jeg vet. Jeg vet.

452
00:25:19,060 --> 00:25:22,271
Du har aldri betalt for det
før i livet ditt.

453
00:25:22,605 --> 00:25:24,023
Men så igjen...

454
00:25:25,107 --> 00:25:26,984
Du har aldri hatt meg.

455
00:25:28,069 --> 00:25:29,820
Se, dette er mitt stopp.

456
00:25:30,279 --> 00:25:31,447
Veldig hyggelig
kjører med deg,

457
00:25:31,656 --> 00:25:33,366
men vil du gi meg
utstyret mitt, vær så snill?

458
00:25:33,533 --> 00:25:35,952
Ikke vær sånn.

459
00:25:36,285 --> 00:25:38,120
O.K. Kom igjen.

460
00:25:38,788 --> 00:25:39,788
Her er greia.

461
00:25:39,914 --> 00:25:40,789
Jeg ville ikke...

462
00:25:40,790 --> 00:25:41,916
gi meg utstyret mitt!

463
00:25:44,126 --> 00:25:46,754
Mitt siste tilbud. $20.

464
00:25:47,255 --> 00:25:48,673
Kanskje en annen gang.

465
00:25:50,341 --> 00:25:53,135
Hei, vent.
Hva heter du forresten?

466
00:25:53,344 --> 00:25:55,012
Du kan lese,
kan du ikke?

467
00:25:57,098 --> 00:25:58,849
"Van... essa."

468
00:26:35,595 --> 00:26:36,804
Unnskyld meg, eh, sir?

469
00:26:36,971 --> 00:26:38,014
Ja, sir?

470
00:26:38,723 --> 00:26:39,723
Et rom?

471
00:26:39,932 --> 00:26:40,932
Et navn, takk?

472
00:26:40,975 --> 00:26:42,101
N-nei. Ingen plass.

473
00:26:42,268 --> 00:26:43,311
Jeg leter
for en bil.

474
00:26:43,477 --> 00:26:44,979
Garasjen
er en etasje ned.

475
00:26:45,187 --> 00:26:46,187
Heis til høyre.

476
00:26:47,064 --> 00:26:48,608
Nei. Nei, vent. Se,

477
00:26:49,066 --> 00:26:51,777
du har en bil inn
lobbyen på et speil?

478
00:26:51,944 --> 00:26:53,613
Det gjør vi absolutt ikke, sir.
Ja, sir?

479
00:26:54,113 --> 00:26:55,114
Takk.

480
00:26:55,573 --> 00:26:56,616
Unnskyld meg.

481
00:26:57,533 --> 00:27:00,620
Vær så snill, sir, det er det
en rokke, en '73.

482
00:27:00,786 --> 00:27:02,455
Ja, jeg hørte.
En bil på et speil.

483
00:27:02,622 --> 00:27:04,707
Det er én ting
vi har ikke.

484
00:27:22,767 --> 00:27:24,477
Unnskyld meg.
Unnskyld meg.

485
00:27:24,852 --> 00:27:27,021
Du ser ut som en vinner.
Det gjør du virkelig.

486
00:27:27,229 --> 00:27:29,440
Jeg har noe
Jeg vil at du skal se.

487
00:27:29,607 --> 00:27:30,983
Bare noe
akkurat her.

488
00:27:31,984 --> 00:27:33,277
Ikke sant? Kom hit.

489
00:27:33,486 --> 00:27:35,321
Min venn og jeg,

490
00:27:35,488 --> 00:27:36,906
vi er litt
lite penger.

491
00:27:37,073 --> 00:27:38,324
Du har 70 dollar
på deg?

492
00:27:38,491 --> 00:27:41,077
Hei, de fleste av disse
er ekte diamanter.

493
00:27:41,827 --> 00:27:42,827
Vel, jeg...

494
00:27:42,995 --> 00:27:44,914
hei, 100 dollar.

495
00:27:45,164 --> 00:27:46,666
Du skal si nei
til en Bulova?

496
00:27:46,957 --> 00:27:48,918
Jeg er utenbys fra.
Jeg vil ikke ha noe.

497
00:27:49,085 --> 00:27:51,545
Greit, jeg har det.

498
00:27:51,754 --> 00:27:53,214
Vi tar deg
senere, mester.

499
00:27:59,804 --> 00:28:00,804
Unnskyld meg, sir?

500
00:28:00,888 --> 00:28:01,888
Ja, sir.

501
00:28:01,931 --> 00:28:03,808
Jeg vet
dette høres sprøtt ut,

502
00:28:03,974 --> 00:28:05,976
men det har du ikke
en bil der inne, gjør du?

503
00:28:06,143 --> 00:28:08,521
Inne til venstre for deg,
i nærheten av salongen.

504
00:28:09,230 --> 00:28:11,440
jeg snakker om
en bil i full størrelse.

505
00:28:11,774 --> 00:28:12,732
Kall det hva du vil.

506
00:28:12,733 --> 00:28:14,443
Det er bare
en jævla Hotrod.

507
00:28:53,774 --> 00:28:55,526
En Datsun?

508
00:28:56,569 --> 00:28:57,945
Det er en Datsun!

509
00:29:00,156 --> 00:29:00,989
Ja, jeg vet.

510
00:29:00,990 --> 00:29:03,367
Man skulle tro de gjorde kl
har minst en Cadillac.

511
00:29:04,910 --> 00:29:06,412
Jeg ble fortalt
det var en Corvette.

512
00:29:06,996 --> 00:29:08,789
Ikke ta det
så vanskelig.

513
00:29:09,331 --> 00:29:11,250
Hvorfor prøver vi ikke
et annet sted?

514
00:29:17,631 --> 00:29:18,924
$4,80.

515
00:29:21,594 --> 00:29:22,845
Gode ​​gud.

516
00:29:23,554 --> 00:29:24,889
Lommeboken min er borte.

517
00:29:27,391 --> 00:29:29,143
"De fleste av dem
er ekte diamanter."

518
00:29:30,186 --> 00:29:31,866
Hva hadde du i tankene,
dobbelt eller ingenting?

519
00:29:32,021 --> 00:29:34,690
Jeg må spise. La meg
vaske opp for det.

520
00:29:34,857 --> 00:29:36,984
Det hele er papir.
Slå det!

521
00:29:37,151 --> 00:29:38,319
Gi ungen maten!

522
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
Er du god for det?

523
00:29:40,738 --> 00:29:42,948
Jeg er ikke bare
bra for det,

524
00:29:43,115 --> 00:29:44,283
Jeg skal klare det
interessant.

525
00:29:44,450 --> 00:29:46,660
Hva med 4 til 1?
Hva med 10 til 1?

526
00:29:46,827 --> 00:29:47,995
Ikke sant? Ikke sant?

527
00:29:55,127 --> 00:29:56,127
Hoder.

528
00:29:58,172 --> 00:29:59,465
Jeg elsker det!

529
00:30:00,049 --> 00:30:01,049
Fortsett, gutt.

530
00:30:03,010 --> 00:30:04,053
Hva er fangsten?

531
00:30:04,386 --> 00:30:05,513
Det er ingen hake.

532
00:30:06,847 --> 00:30:08,265
Gutt, er du skitten.

533
00:30:09,225 --> 00:30:11,060
Hei, bare ring meg
Gladstone and.

534
00:30:11,227 --> 00:30:12,436
Det er det
det verste.

535
00:30:12,603 --> 00:30:13,979
Jeg kan ikke tape
for å prøve.

536
00:30:14,188 --> 00:30:17,817
Jeg har vært i denne byen
18 timer. Jeg tjente 18 000 dollar.

537
00:30:17,983 --> 00:30:19,583
Jeg har hørt om det
skjer med andre gutter,

538
00:30:19,610 --> 00:30:21,362
men å tenke
det kan skje meg...

539
00:30:22,947 --> 00:30:24,448
Får deg til å tro
i det allmektige.

540
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
Vel, det er på tide for meg
å gå, og jeg vet det.

541
00:30:29,078 --> 00:30:30,358
La meg gi deg
noen råd, gutt.

542
00:30:30,496 --> 00:30:32,206
Slutt mens du er foran.
Kom deg ut av Vegas.

543
00:30:32,748 --> 00:30:35,543
Det kommer du ikke til
Los Angeles, tilfeldigvis.

544
00:30:35,709 --> 00:30:39,004
Nei. Jeg skal løpe
denne babyen tilbake til Avis

545
00:30:39,171 --> 00:30:40,651
og ta den første
fly til Portland.

546
00:30:41,131 --> 00:30:42,925
O.K. Vi sees.

547
00:30:43,175 --> 00:30:44,260
Hei, gutt.

548
00:30:45,803 --> 00:30:47,221
Du har det dårlig.

549
00:30:48,097 --> 00:30:49,337
Jeg forteller deg hva
jeg skal gjøre.

550
00:30:49,431 --> 00:30:51,350
Jeg skal bestå min
lykke til deg.

551
00:30:53,853 --> 00:30:54,937
Her.

552
00:30:56,939 --> 00:30:58,023
En $2,00-seddel?

553
00:30:58,566 --> 00:31:00,192
Det er det
jeg begynte med.

554
00:32:07,259 --> 00:32:08,259
Morgen.

555
00:32:18,270 --> 00:32:20,356
Klatre inn. Hei.

556
00:32:21,273 --> 00:32:22,900
Hei, hei!

557
00:32:29,365 --> 00:32:30,365
Vente!

558
00:32:38,999 --> 00:32:40,376
Hei! Stoppe!

559
00:32:56,976 --> 00:32:57,976
Vente!

560
00:33:46,442 --> 00:33:48,360
Hei. Det er litt av en bil.

561
00:33:49,278 --> 00:33:50,998
Det burde vi ikke ha
noen problemer med å plukke den opp.

562
00:33:51,321 --> 00:33:52,531
Har du et lisensnummer?

563
00:33:52,948 --> 00:33:53,781
Ikke noe problem.

564
00:33:53,782 --> 00:33:54,942
Enestående.
Helt unik.

565
00:33:55,242 --> 00:33:56,910
Det er jeg sikker på
for øynene dine,

566
00:33:57,161 --> 00:33:59,496
men det er mye
av fancy biler her.

567
00:33:59,663 --> 00:34:01,331
Er du positiv
du løp ikke etter

568
00:34:01,498 --> 00:34:02,578
noen andres bil?

569
00:34:02,666 --> 00:34:04,626
Ingen måte. Se.

570
00:34:04,793 --> 00:34:08,422
Se hva jeg gjorde med
rattet?

571
00:34:08,589 --> 00:34:09,840
Ja, hva med det?

572
00:34:10,007 --> 00:34:11,383
Det er høyrekjøring.

573
00:34:11,592 --> 00:34:13,469
Ha! Så det er.

574
00:34:13,677 --> 00:34:14,678
Hva vet du?

575
00:34:15,679 --> 00:34:18,140
Kanskje du kan la meg
kjøre med en patruljemann.

576
00:34:18,307 --> 00:34:20,184
Jeg kunne virkelig
hjelp til å oppdage det.

577
00:34:20,517 --> 00:34:22,061
Las Vegas
politiavdelingen

578
00:34:22,227 --> 00:34:24,188
er en av de fineste
i landet.

579
00:34:24,354 --> 00:34:25,689
Vi kan håndtere det.

580
00:34:26,815 --> 00:34:28,150
<i>Kjære Mr. McGrath,</i>

581
00:34:28,442 --> 00:34:32,446
<i>Jeg har sporet Corvetten
til Las Vegas, Nevada.</i>

582
00:34:32,821 --> 00:34:34,865
<i>Det er her.
Jeg så det.</i>

583
00:34:35,657 --> 00:34:38,118
<i>Noen har sannsynligvis vunnet den
i et kortspill.</i>

584
00:34:39,244 --> 00:34:40,954
<i>Satser deg 4-1
Jeg finner det.</i>

585
00:34:41,288 --> 00:34:42,331
<i>Får du det?</i>

586
00:34:42,790 --> 00:34:43,957
<i>Ikke bekymre deg for meg.</i>

587
00:34:44,541 --> 00:34:45,667
<i>Jeg vil ikke gamble.</i>

588
00:34:45,834 --> 00:34:47,419
<i>Jeg har ikke
pengene til det.</i>

589
00:34:48,212 --> 00:34:49,505
<i>Farvel for nå.</i>

590
00:34:49,797 --> 00:34:51,423
<i>Vennlig hilsen</i>

591
00:34:52,091 --> 00:34:53,300
<i>Kenny Dantley.</i>

592
00:35:00,140 --> 00:35:04,770
<i>P.S. Mye utrolig
biler her.</i>

593
00:35:44,393 --> 00:35:45,811
Shit.

594
00:35:47,271 --> 00:35:48,438
Herregud.

595
00:35:48,939 --> 00:35:49,939
Hei.

596
00:35:51,316 --> 00:35:53,026
Jesus Kristus.

597
00:35:53,861 --> 00:35:55,112
Beklager at jeg skremte deg.

598
00:35:55,279 --> 00:35:56,989
<i>Husker du meg?</i>

599
00:36:04,204 --> 00:36:05,664
Å, ja.

600
00:36:07,249 --> 00:36:08,792
Elsker sjalet ditt.

601
00:36:09,668 --> 00:36:11,336
Herrerommet er åpent.

602
00:36:11,920 --> 00:36:13,672
Ser jeg ut som en mann?

603
00:36:13,964 --> 00:36:15,465
Hvem skal
plage deg?

604
00:36:52,419 --> 00:36:54,713
<i>Hva er du
gjør du her, uansett?</i>

605
00:36:54,880 --> 00:36:56,673
Jeg har et sted i nærheten.

606
00:36:56,882 --> 00:36:58,008
Leien er riktig.

607
00:36:58,467 --> 00:37:01,053
Å, du sover
i en u-haul, ikke sant?

608
00:37:01,637 --> 00:37:02,638
Glem det.

609
00:37:03,096 --> 00:37:06,225
<i>Sett deg inn i varebilen min og gjør
deg komfortabel.</i>

610
00:37:06,808 --> 00:37:08,477
Jeg har det bra
hvor jeg er.

611
00:37:09,102 --> 00:37:10,229
Hvordan har du det?

612
00:37:10,479 --> 00:37:12,606
<i>Livet på gaten
litt røft, ikke sant?</i>

613
00:37:13,065 --> 00:37:14,650
Jeg så grovere.

614
00:37:15,108 --> 00:37:18,320
Jeg har akkurat begynt
feil fot, det er alt.

615
00:37:18,904 --> 00:37:20,155
Blå jeans.

616
00:37:20,864 --> 00:37:22,532
Dødskyss.

617
00:37:23,909 --> 00:37:27,621
<i>Du har noen gang sett dem
$100-modeller fungerer på hotellene?</i>

618
00:37:27,788 --> 00:37:28,956
<i>Se måten de kler seg på,</i>

619
00:37:29,248 --> 00:37:30,749
<i>hvordan ser de ut?</i>

620
00:37:31,166 --> 00:37:33,085
Du ser billig ut,
du er billig,

621
00:37:33,252 --> 00:37:35,921
og alt er nedoverbakke
derfra.

622
00:37:36,088 --> 00:37:38,423
Nei, jeg må få meg
et antrekk.

623
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
Vet du?

624
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
Noe sofistikert.

625
00:37:42,219 --> 00:37:45,472
Svart fløyel med
et lite chokerbånd.

626
00:37:52,729 --> 00:37:55,482
Så hva gjør du
her ute som fryser i hjel?

627
00:37:55,983 --> 00:37:56,983
Hmm?

628
00:37:57,734 --> 00:37:59,486
Sett deg i varebilen.

629
00:38:00,612 --> 00:38:02,739
Det er mat
i kjøleskapet.

630
00:38:29,599 --> 00:38:32,436
Hvordan liker du
den havbevegelsen?

631
00:38:34,646 --> 00:38:37,024
Å, det er flott.
Virkelig flott.

632
00:38:37,899 --> 00:38:39,276
Du vet, eh,

633
00:38:39,985 --> 00:38:42,404
Jeg hører noen mennesker
ha fisk i dem.

634
00:38:43,739 --> 00:38:45,657
Har du en kjæreste?

635
00:38:46,116 --> 00:38:48,618
Nei. Nei.
Vel, ingen spesiell.

636
00:38:48,994 --> 00:38:50,287
Går du noen gang ut?

637
00:38:50,454 --> 00:38:51,788
Ja, visst.

638
00:38:53,874 --> 00:38:56,043
Noen sier det til deg
du er søt?

639
00:38:57,336 --> 00:38:58,628
Vel, det er du.

640
00:39:03,592 --> 00:39:04,760
Hei...

641
00:39:06,303 --> 00:39:08,347
Du vet hva jeg har på meg
under her?

642
00:39:09,639 --> 00:39:10,932
Papirhåndklær?

643
00:39:12,851 --> 00:39:13,977
Ingenting.

644
00:39:14,978 --> 00:39:16,271
Streakerdressen min.

645
00:39:17,522 --> 00:39:19,399
Hvis du skal
å tilbringe natten,

646
00:39:20,859 --> 00:39:22,694
du skal
bruke det med meg.

647
00:39:22,861 --> 00:39:24,404
<i>Komprende, amigo?</i>

648
00:39:24,905 --> 00:39:28,116
Å, eh, visst.
Du vet, jeg-jeg er kul.

649
00:39:29,868 --> 00:39:32,829
Så... skrell av
dem duds, sjømann,

650
00:39:32,996 --> 00:39:34,623
og la meg se
hva du har.

651
00:39:37,834 --> 00:39:39,461
Fin. Fin.

652
00:39:40,253 --> 00:39:43,590
Gjør, eh, har du noe imot
hvis jeg lukker gardinene?

653
00:39:43,882 --> 00:39:44,925
Gå videre.

654
00:39:48,512 --> 00:39:49,554
O.K.

655
00:39:50,764 --> 00:39:51,807
Skjønner det.

656
00:39:52,182 --> 00:39:53,558
Det er en.

657
00:40:08,115 --> 00:40:09,115
Her.

658
00:40:10,283 --> 00:40:11,283
Ta håndkleet mitt,
vil du,

659
00:40:11,368 --> 00:40:12,953
og heng den
på noe.

660
00:40:19,334 --> 00:40:21,253
O.K. Ja.

661
00:40:31,972 --> 00:40:32,972
Er du OK?

662
00:40:33,223 --> 00:40:36,268
Å, ja. jeg bare...
Fikk en liten knute

663
00:40:36,435 --> 00:40:38,770
i et av skolissene mine.

664
00:40:39,980 --> 00:40:41,606
Bare gjør litt...

665
00:40:42,482 --> 00:40:44,359
Vent litt.

666
00:40:46,987 --> 00:40:50,115
Dette er en ekte ære.

667
00:40:51,283 --> 00:40:52,576
Hva mener du?

668
00:40:54,161 --> 00:40:57,122
Jeg kommer til å bli det
din første kvinne.

669
00:40:58,457 --> 00:41:00,000
Å nei. Nei, nei.

670
00:41:00,167 --> 00:41:02,252
Hei, jeg har vært
gjennom dette mye.

671
00:41:02,419 --> 00:41:03,920
En hel masse.

672
00:41:04,087 --> 00:41:05,130
Nei, det har du ikke.

673
00:41:05,338 --> 00:41:06,506
Ja. Å, ja.

674
00:41:06,673 --> 00:41:08,049
Kom hit.

675
00:41:08,925 --> 00:41:10,469
Mamma hjelp.

676
00:41:11,845 --> 00:41:15,056
Jeg vet bare
hvordan du føler deg.

677
00:41:16,266 --> 00:41:18,435
Faktisk,

678
00:41:19,603 --> 00:41:21,438
det finnes
mange trekk

679
00:41:21,771 --> 00:41:23,940
som jeg ikke har
prøvd ennå.

680
00:41:25,275 --> 00:41:26,401
Beveger seg?

681
00:41:27,110 --> 00:41:28,110
Ja.

682
00:41:28,236 --> 00:41:29,529
Manøvrer...

683
00:41:30,113 --> 00:41:32,282
Som kommer til å bli
veldig viktig

684
00:41:32,449 --> 00:41:33,992
i mitt arbeid.

685
00:41:34,159 --> 00:41:35,577
Du har vel ikke noe imot det?

686
00:41:36,953 --> 00:41:39,206
Hei.
Hvor skal du?

687
00:41:39,498 --> 00:41:40,624
Å, ingen steder.

688
00:41:40,790 --> 00:41:42,751
Jeg tenkte bare på ting
kan fungere bedre

689
00:41:42,918 --> 00:41:43,960
hvis jeg sov her.

690
00:41:44,127 --> 00:41:47,589
<i>Dette er sikkert varmere
enn den gamle u-haulen.</i>

691
00:41:49,424 --> 00:41:51,134
Setter du meg på?

692
00:41:52,677 --> 00:41:54,262
Å nei. Nei, nei, nei.

693
00:41:54,679 --> 00:41:57,641
Det er bare...
Jeg må sove litt.

694
00:41:57,849 --> 00:42:00,018
Jeg er virkelig ute
på føttene mine.

695
00:42:02,979 --> 00:42:04,898
<i>Hei, kom igjen.
Hva gjør du?</i>

696
00:42:05,065 --> 00:42:07,692
<i>Ingenting. Hvor er
lommeboken din uansett?</i>

697
00:42:07,901 --> 00:42:10,362
<i>Slipp det, og
hold deg unna lommene mine!</i>

698
00:42:10,529 --> 00:42:13,615
<i>Se, vi må ha
noen regler her.</i>

699
00:42:13,782 --> 00:42:16,201
<i>Du tilbringer natten,
du blir belastet!</i>

700
00:42:16,785 --> 00:42:18,161
<i>Jeg la aldri en hånd
på deg!</i>

701
00:42:18,328 --> 00:42:21,540
<i>Jeg bryr meg ikke! Det har du
fikk mye nerve.</i>

702
00:42:21,706 --> 00:42:23,124
<i>Hva er du så sint på?</i>

703
00:42:23,291 --> 00:42:25,627
<i>Du hadde sjansen din.
Det blir 20 dollar!</i>

704
00:42:25,794 --> 00:42:27,128
<i>Stopp horer-greiene!</i>

705
00:42:27,295 --> 00:42:29,422
<i>Host opp! Du brukte
hele natten!</i>

706
00:42:29,589 --> 00:42:30,590
<i>Det burde være 40!</i>

707
00:42:30,757 --> 00:42:32,551
Ingen måte! Jeg gjorde ingenting!

708
00:42:32,759 --> 00:42:33,759
Du stinker!

709
00:42:34,302 --> 00:42:36,137
Gutt, gjør jeg
trenger en hallik!

710
00:42:36,304 --> 00:42:39,766
Alt jeg fikk
jeg gir deg!

711
00:42:40,433 --> 00:42:42,978
<i>Full betaling
for tjenester levert!</i>

712
00:42:43,228 --> 00:42:46,398
Å! Jeg hater deg!

713
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
Å, ja?

714
00:42:52,362 --> 00:42:53,613
Det sier henne, gutt.

715
00:42:54,698 --> 00:42:55,740
Hva vil du?

716
00:42:56,408 --> 00:42:57,867
Dette er bensinstasjonen min.

717
00:42:58,702 --> 00:42:59,744
Jeg liker stilen din.

718
00:43:03,248 --> 00:43:05,333
Har du noen gang pumpet gass?

719
00:43:09,671 --> 00:43:10,671
Stille ned.

720
00:43:35,530 --> 00:43:36,698
Det er meg.

721
00:43:38,283 --> 00:43:40,076
Jeg var bare
går over mailen min.

722
00:43:41,328 --> 00:43:43,455
Jeg har et postkort her
fra Kenny Dantley.

723
00:43:44,956 --> 00:43:46,416
Han er i Las Vegas.

724
00:43:49,711 --> 00:43:50,795
Det er tanken.

725
00:43:53,006 --> 00:43:54,591
Ser akkurat ut som
en ny, ikke sant?

726
00:43:55,258 --> 00:43:57,761
Vet du noe, gutt?
Du henger raskt med.

727
00:43:58,094 --> 00:43:59,094
Per i dag,

728
00:43:59,179 --> 00:44:00,972
Jeg promoterer deg
til selger.

729
00:44:03,058 --> 00:44:05,644
Jeg har nettopp sett
din første trengende bilist.

730
00:44:06,936 --> 00:44:08,188
Vent litt.
Vent litt.

731
00:44:09,189 --> 00:44:10,315
Ta disse...

732
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
Og slipp dem
i batteriet hennes.

733
00:44:14,194 --> 00:44:15,027
Hva?

734
00:44:15,028 --> 00:44:16,321
Alka seltzer.

735
00:44:16,488 --> 00:44:17,404
Ja.

736
00:44:17,405 --> 00:44:18,448
Plopp plopp.

737
00:44:18,615 --> 00:44:19,949
Fizz brus?

738
00:44:20,575 --> 00:44:21,575
Klarer du det?

739
00:44:23,036 --> 00:44:23,952
Ja. Sikker.

740
00:44:32,671 --> 00:44:33,671
Fylle henne?

741
00:44:33,755 --> 00:44:35,090
Ja, vær så snill.

742
00:44:36,549 --> 00:44:38,802
Og kan jeg sjekke
under panseret, frue?

743
00:44:41,721 --> 00:44:43,431
Og, eh,

744
00:44:43,765 --> 00:44:45,892
hva, skal jeg se
under panseret ditt?

745
00:44:46,393 --> 00:44:47,393
Ja. O.K.

746
00:44:51,356 --> 00:44:53,775
Å-å.
Hva har vi her?

747
00:44:54,234 --> 00:44:55,234
Skum.

748
00:44:56,778 --> 00:44:57,987
Batteriproblemer.

749
00:44:58,196 --> 00:44:59,489
<i>Reiser du langt?</i>

750
00:45:00,824 --> 00:45:02,283
<i>Tvers over ørkenen.</i>

751
00:45:02,659 --> 00:45:05,370
Vel, heldigvis for deg,

752
00:45:06,162 --> 00:45:11,459
vi har et spesielt salg
på nye batterier.

753
00:45:12,460 --> 00:45:13,670
Si, Gil,
jeg lurte på...

754
00:45:13,837 --> 00:45:15,338
du har det bra, gutt.
Hør nå.

755
00:45:15,505 --> 00:45:17,132
Jeg vil at du skal kutte
viftebeltet hennes.

756
00:45:17,298 --> 00:45:18,508
Dette er min magiske ring.

757
00:45:19,592 --> 00:45:20,719
Bare et knips, et klipp.

758
00:45:22,137 --> 00:45:23,138
Bare en Nick, det er alt.

759
00:45:23,304 --> 00:45:24,514
Her. Ta dette batteriet.

760
00:45:24,806 --> 00:45:27,225
<i>Hun har ikke
eventuelle kontanter.</i>

761
00:45:27,392 --> 00:45:29,018
<i>Hun mistet alt
spille blackjack.</i>

762
00:45:29,185 --> 00:45:30,395
Det er det
sier de alle!

763
00:45:30,562 --> 00:45:34,733
Hun kan ikke betale for gassen.
Kredittkortet hennes er utløpt.

764
00:45:37,152 --> 00:45:38,152
Hei!

765
00:45:38,194 --> 00:45:39,194
<i>Stopp!</i>

766
00:45:39,612 --> 00:45:41,364
Stopp! Kjeltring!

767
00:45:41,573 --> 00:45:44,075
Kanskje vi kunne
send henne regningen.

768
00:45:46,536 --> 00:45:47,954
Hei, cheapskate.

769
00:45:48,121 --> 00:45:49,121
Hei.

770
00:45:49,122 --> 00:45:50,957
Ser ut som jeg tapte
en liter Quaker State,

771
00:45:51,124 --> 00:45:52,417
to sett
av viskerblader...

772
00:45:52,584 --> 00:45:54,586
Jeg har noen varme nyheter.
Kom inn.

773
00:45:54,753 --> 00:45:56,087
<i>Hvor er STP-en min?</i>

774
00:45:56,379 --> 00:45:58,506
De tok til og med
kredittkortmaskinen min!

775
00:45:58,882 --> 00:45:59,924
Og maurslukeren min.

776
00:46:00,091 --> 00:46:01,217
<i>Dantley, det er du
i trøbbel!</i>

777
00:46:01,384 --> 00:46:03,052
Jeg jobber nå.
Jeg ser deg.

778
00:46:03,344 --> 00:46:05,805
Jobben kan vente.
Det er viktig. Gå inn.

779
00:46:06,639 --> 00:46:07,514
Kan jeg kanskje...

780
00:46:07,515 --> 00:46:08,975
Å nei, det gjør du ikke
Dantley.

781
00:46:09,142 --> 00:46:09,975
Det er du
jobber overtid

782
00:46:09,976 --> 00:46:11,895
fordi dette er
all din feil.

783
00:46:12,145 --> 00:46:13,145
Ikke hør på ham.

784
00:46:13,188 --> 00:46:15,023
Han kan ta seg en tur
hvis han vil.

785
00:46:15,190 --> 00:46:16,983
Løper du
en fengselsgård?

786
00:46:17,525 --> 00:46:18,525
<i>Vámonos.</i>

787
00:46:18,985 --> 00:46:20,153
Så, hva er det
de hete nyhetene?

788
00:46:20,737 --> 00:46:21,821
Du er arbeidsledig.

789
00:46:22,155 --> 00:46:23,448
Veldig morsomt.

790
00:46:24,115 --> 00:46:26,367
Hva skal du
å være sykepleier nå?

791
00:46:26,534 --> 00:46:29,788
En kosmetolog. Jeg fikk jobb i a
hotellets skjønnhetssalong.

792
00:46:29,954 --> 00:46:31,831
La du merke til det
Jeg frostet tipsene mine?

793
00:46:31,998 --> 00:46:32,998
Det er pent, ikke sant?

794
00:46:33,124 --> 00:46:35,752
Fantastisk. Er det det
hva kom du for å fortelle meg?

795
00:46:35,919 --> 00:46:37,921
Jeg mistet jobben pga
har du frostet tipsene dine?

796
00:46:38,213 --> 00:46:39,964
Ta det med ro.

797
00:46:40,673 --> 00:46:41,548
Hva med
horenummeret?

798
00:46:41,549 --> 00:46:42,549
Hva skjedde med det?

799
00:46:42,592 --> 00:46:44,803
Ikke noe.
Dette gir meg bare

800
00:46:44,969 --> 00:46:46,638
en sjanse til å få
min handle sammen.

801
00:46:46,805 --> 00:46:48,473
Hei, kan jeg fortelle deg noe?

802
00:46:48,640 --> 00:46:50,642
Du går aldri
å være prostituert.

803
00:46:51,142 --> 00:46:53,019
Det har du ikke
har det i deg.

804
00:46:54,312 --> 00:46:55,396
Du har rett.

805
00:46:56,147 --> 00:46:57,147
Du har rett.

806
00:46:57,273 --> 00:46:58,775
Faktisk,

807
00:46:59,234 --> 00:47:02,821
det er ingen prostituerte
i Las Vegas.

808
00:47:03,655 --> 00:47:05,156
Se på dette.

809
00:47:05,323 --> 00:47:07,450
"Gode selskapseskorte..."
å gud.

810
00:47:07,951 --> 00:47:09,911
Hva tror du
av navnet Rosalind?

811
00:47:10,161 --> 00:47:12,288
Rosalind? Hva er galt
med Vanessa?

812
00:47:12,455 --> 00:47:14,249
Først av alt,
det er ikke mitt navn.

813
00:47:14,833 --> 00:47:16,668
Mitt virkelige navn er Eleanor.

814
00:47:17,126 --> 00:47:18,419
Eleanor?

815
00:47:18,586 --> 00:47:20,171
For det andre,
Jeg er ikke sikker

816
00:47:20,338 --> 00:47:22,632
som Vanessa har
den rette tonen til det.

817
00:47:22,799 --> 00:47:24,884
Det kan være det
en feil for meg.

818
00:47:26,261 --> 00:47:27,595
Rosalind.

819
00:47:30,181 --> 00:47:31,683
Å nei!

820
00:47:34,519 --> 00:47:35,519
Hei!

821
00:47:35,770 --> 00:47:37,230
Det er bilen min!

822
00:47:49,033 --> 00:47:50,285
Hva med en heis?

823
00:47:52,662 --> 00:47:53,872
Kom inn.

824
00:48:00,753 --> 00:48:02,297
Der er han. Tromp det!

825
00:48:11,598 --> 00:48:13,600
Hva faen...
er du ute av deg?

826
00:48:13,766 --> 00:48:15,351
Kenny, det er rødt lys!

827
00:48:15,518 --> 00:48:17,478
Gå gjennom det.
Det er bilen min!

828
00:48:17,645 --> 00:48:19,355
Jeg kan ikke bevege meg!
Det er ulovlig!

829
00:48:19,522 --> 00:48:21,900
Hva kaller du
biltyveri?

830
00:48:22,108 --> 00:48:23,735
Sett deg ned og hold kjeft.

831
00:48:23,902 --> 00:48:24,902
Ikke vær slik...

832
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Å, gud.
Gud, vi mister ham!

833
00:48:28,281 --> 00:48:29,281
Å!

834
00:48:29,324 --> 00:48:31,618
Kenny, c-o-p,
c-o-p.

835
00:48:33,995 --> 00:48:34,995
Å, perfekt!

836
00:48:35,038 --> 00:48:37,165
Det er en stjålet bil!

837
00:48:37,332 --> 00:48:38,666
Hva er problemet her?

838
00:48:38,833 --> 00:48:41,085
Du, eh, ta
feil pille i morges?

839
00:48:42,128 --> 00:48:44,005
Dette er hva
jeg snakker om.

840
00:48:44,172 --> 00:48:46,299
Vi har fortsatt
en god sjanse.

841
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Denne Dodge har
ytelsespakke, ikke sant?

842
00:48:50,219 --> 00:48:52,055
Er du
tuller med meg?

843
00:48:52,597 --> 00:48:54,223
Det er ikke engang
bilen hans.

844
00:48:54,390 --> 00:48:56,017
Det hører til
til skolen.

845
00:48:56,184 --> 00:48:57,602
For en nøtt!

846
00:48:57,977 --> 00:49:00,605
Det er ikke engang bilen din!

847
00:49:00,772 --> 00:49:02,523
Så hva? Jeg bygde den.

848
00:49:02,690 --> 00:49:04,609
Kan vi diskutere dette
etter at vi fanget ham?

849
00:49:04,901 --> 00:49:05,985
Sakte ned, venn.

850
00:49:06,402 --> 00:49:08,655
Radio... enda raskere
enn gummi.

851
00:49:09,030 --> 00:49:10,531
Du fikk lisensen
nummer, ikke sant?

852
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
Lisensnummer?

853
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
Høyre. Det var, eh...

854
00:49:14,994 --> 00:49:16,329
Det var, eh...

855
00:49:17,622 --> 00:49:18,622
Å, gud.

856
00:49:19,248 --> 00:49:20,249
Nevada.

857
00:49:20,416 --> 00:49:22,752
P-r-b-2-3.

858
00:49:22,919 --> 00:49:24,087
<i>Takk, frøken.</i>

859
00:49:26,506 --> 00:49:27,866
<i>På kjøretøyet ditt
I.D. Sjekk,</i>

860
00:49:28,424 --> 00:49:30,927
<i>stjålet Nevada p-r-b-2-3,</i>

861
00:49:31,302 --> 00:49:33,513
<i>vi viser ingen slike
Nevada-registrering.</i>

862
00:49:33,763 --> 00:49:36,766
<i>Gjenta. Ingen slike
Nevada-registrering.</i>

863
00:49:39,644 --> 00:49:41,229
Det er en forfalskning.

864
00:49:42,605 --> 00:49:43,940
De forfalsket det.

865
00:49:48,528 --> 00:49:50,154
<i>Kjære Mr. McGrath,</i>

866
00:49:50,363 --> 00:49:52,156
<i>Jeg så bilen igjen,</i>

867
00:49:52,323 --> 00:49:55,785
<i>men det unngikk meg.</i>

868
00:49:55,994 --> 00:49:58,079
<i>Jeg kjenner verden
er full av kjeltringer,</i>

869
00:49:58,371 --> 00:49:59,789
<i>men fengsel er for godt</i>

870
00:49:59,956 --> 00:50:01,874
<i>for fyren
hvem som kjører den.</i>

871
00:50:02,792 --> 00:50:05,169
<i>Vel, i det minste
han har holdt det vokset.</i>

872
00:50:07,755 --> 00:50:09,090
<i>Ville du tro det?</i>

873
00:50:09,257 --> 00:50:10,717
<i>Jeg møtte en jente</i>

874
00:50:11,342 --> 00:50:12,969
<i>med denne varebilen.</i>

875
00:50:13,678 --> 00:50:15,388
<i>Jeg tror hun liker meg.</i>

876
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
<i>Vel, det er
alt for nå.</i>

877
00:50:18,558 --> 00:50:19,558
<i>Vennlig hilsen...</i>

878
00:50:20,059 --> 00:50:21,352
Kenny?

879
00:50:22,854 --> 00:50:24,147
Hva skriver du?

880
00:50:25,231 --> 00:50:26,315
<i>P.S.</i>

881
00:50:27,108 --> 00:50:29,861
<i>Spoileren ser fortsatt ut
litt høyt for meg.</i>

882
00:50:31,320 --> 00:50:32,697
Hva er det?

883
00:50:33,656 --> 00:50:35,533
Et brev til mamma?

884
00:50:35,700 --> 00:50:37,201
Nei. Det skal
en venn av meg,

885
00:50:37,368 --> 00:50:38,745
en av lærerne mine.

886
00:50:39,537 --> 00:50:42,040
Lærere... de er
verre enn foreldre.

887
00:50:42,206 --> 00:50:43,624
Jeg hater dem alle.

888
00:50:43,791 --> 00:50:45,918
Det er lærere
og det er lærere.

889
00:50:46,085 --> 00:50:47,503
Denne er annerledes.

890
00:50:47,670 --> 00:50:49,130
Han hjalp meg
med bilen.

891
00:50:49,297 --> 00:50:51,257
Å, bilen.

892
00:50:51,382 --> 00:50:53,593
Bilen, bilen.

893
00:50:53,760 --> 00:50:54,760
Jeg burde ha gjettet.

894
00:50:54,886 --> 00:50:57,472
Hei, hei, jeg har det
en fantastisk idé.

895
00:50:58,264 --> 00:50:59,640
Hvorfor ikke du
skrive et brev

896
00:50:59,849 --> 00:51:01,017
til bilen?

897
00:51:01,809 --> 00:51:02,977
Kjære bil...

898
00:51:05,438 --> 00:51:09,150
Jeg savner deg så mye.

899
00:51:09,317 --> 00:51:10,568
Hva gjør du?

900
00:51:11,027 --> 00:51:12,945
Blande skrutrekkere.

901
00:51:14,197 --> 00:51:15,239
Vil du ha noen?

902
00:51:15,406 --> 00:51:16,616
Nei takk.

903
00:51:17,784 --> 00:51:18,784
Kom igjen.

904
00:51:19,160 --> 00:51:20,536
Vitamin C.

905
00:51:21,079 --> 00:51:22,455
Ikke for meg.

906
00:51:23,581 --> 00:51:25,291
Vel, jeg må gjøre dette.

907
00:51:25,958 --> 00:51:27,251
Jeg er på trening.

908
00:51:28,002 --> 00:51:29,253
Hvis en jente ikke kan
hold henne brennevin,

909
00:51:29,420 --> 00:51:30,880
sovner
med trikset hennes,

910
00:51:31,047 --> 00:51:33,674
og hvor er hun da?

911
00:51:37,428 --> 00:51:38,930
Sover på trikset hennes.

912
00:51:40,890 --> 00:51:42,183
Er det et faktum?

913
00:51:43,684 --> 00:51:46,938
Hva drikker du...
Motorolje?

914
00:51:47,897 --> 00:51:50,066
Du kan lage vitser
om mange ting.

915
00:51:50,233 --> 00:51:53,027
Jeg vil ikke høre noen vitser
om bilen min til jeg får den tilbake.

916
00:51:53,444 --> 00:51:54,361
Jeg beklager.

917
00:51:54,362 --> 00:51:55,362
Ja, du beklager.

918
00:51:55,404 --> 00:51:57,865
Jeg beklager. Jeg beklager.
Jeg beklager.

919
00:51:58,032 --> 00:52:00,326
Problemet er at du ikke gjør det
vet hva en Corvette er.

920
00:52:01,077 --> 00:52:02,495
Gi meg en vaskeklut,
ville du?

921
00:52:02,662 --> 00:52:05,373
Det er ikke... å...
en vanlig bil.

922
00:52:05,540 --> 00:52:06,958
Det er en...

923
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
jeg mener...

924
00:52:09,502 --> 00:52:12,088
Familier kjøper dem ikke
å gå... gå... gå

925
00:52:12,255 --> 00:52:13,756
til supermarkedet i.

926
00:52:14,465 --> 00:52:15,842
Corvette er en mannsbil.

927
00:52:19,679 --> 00:52:20,679
jeg mener...

928
00:52:21,597 --> 00:52:24,392
En kvinne
kan kjøpe en,

929
00:52:24,559 --> 00:52:27,436
men det er bare
å bli lagt merke til.

930
00:52:27,895 --> 00:52:30,148
En mann kjører en Corvette
fordi det er det det er...

931
00:52:30,314 --> 00:52:31,357
det er en Corvette.

932
00:52:31,524 --> 00:52:33,526
Hvor er
pysjamasen min, ikke sant?

933
00:52:33,693 --> 00:52:35,194
Vil du
gi dem til meg?

934
00:52:42,243 --> 00:52:44,453
Den er rask og kraftig.

935
00:52:45,371 --> 00:52:46,873
Den håndterer.

936
00:52:48,166 --> 00:52:49,876
Det er vakkert.

937
00:52:51,919 --> 00:52:54,714
Det er den eneste sportsbilen
laget i Amerika

938
00:52:54,881 --> 00:52:56,883
og tilfeldigvis er veldig...

939
00:52:57,049 --> 00:52:58,426
Viktig for meg.

940
00:53:00,845 --> 00:53:02,138
Jeg vet.

941
00:53:02,972 --> 00:53:04,891
Det er en kjempefin bil.

942
00:53:12,690 --> 00:53:13,900
Hva er det?

943
00:53:19,071 --> 00:53:20,740
Det var et kyss.

944
00:53:22,533 --> 00:53:24,368
Jeg... Jeg kysset deg.

945
00:53:24,577 --> 00:53:26,370
Hva vil du
å kysse for?

946
00:53:26,871 --> 00:53:28,372
La oss skru.

947
00:53:32,710 --> 00:53:34,295
Ja, visst.

948
00:54:03,074 --> 00:54:06,160
Du sa ikke et ord
om min suvenir.

949
00:54:11,123 --> 00:54:12,792
Du ga den til meg.

950
00:54:16,587 --> 00:54:18,839
Mitt første kontantsalg.

951
00:54:19,590 --> 00:54:21,300
Noen suvenirer.

952
00:54:23,803 --> 00:54:25,805
Kom igjen, Kenny.

953
00:54:40,945 --> 00:54:42,780
Vil du kysse?

954
00:54:49,578 --> 00:54:51,539
Jeg kan kysse.

955
00:55:09,724 --> 00:55:12,518
<i>Jeg kjører min første bil
klokken 9,</i>

956
00:55:13,644 --> 00:55:16,731
<i>Jeg overhaler min første
sending klokken 10,</i>

957
00:55:17,898 --> 00:55:19,900
<i>Kl. 13 snudde jeg
1/4-milen</i>

958
00:55:20,026 --> 00:55:21,819
<i>på under 12 sekunder,</i>

959
00:55:22,903 --> 00:55:25,239
og jeg venter til nå
å bli lagt?

960
00:55:27,616 --> 00:55:33,706
♪ Kjærlighet er mange
praktfull ting ♪

961
00:55:33,873 --> 00:55:35,708
♪ Ta da da da da ♪

962
00:55:42,048 --> 00:55:43,048
Unnskyld meg.

963
00:55:43,549 --> 00:55:45,349
Kan du fortelle meg hvor
Mrs. Dantley er, vær så snill?

964
00:55:45,551 --> 00:55:46,594
Å, hun har rett
tilbake dit.

965
00:55:46,969 --> 00:55:47,886
Takk.

966
00:55:47,887 --> 00:55:48,887
Ja.

967
00:55:52,224 --> 00:55:53,559
Mrs. Dantley?

968
00:55:55,144 --> 00:55:56,144
<i>Ekk!</i>

969
00:55:57,271 --> 00:55:58,731
Mrs. Dantley?

970
00:55:59,273 --> 00:56:00,274
Ja?

971
00:56:01,025 --> 00:56:02,025
Jeg er Ed McGrath,

972
00:56:02,026 --> 00:56:03,402
Kennys butikklærer.

973
00:56:03,569 --> 00:56:06,572
Å, ja. Jeg har hørt
så mye om deg.

974
00:56:07,281 --> 00:56:08,156
Unnskyld meg.

975
00:56:08,157 --> 00:56:09,450
Uh, jeg lurte på

976
00:56:09,617 --> 00:56:11,369
hvis du har Kenny's
nåværende adresse.

977
00:56:11,535 --> 00:56:14,372
<i>Jeg har ikke hørt fra ham
siden skolen la ut.</i>

978
00:56:14,538 --> 00:56:15,538
<i>Se opp, Fifi.</i>

979
00:56:15,664 --> 00:56:17,333
Han er i Las Vegas.
Visste du det?

980
00:56:18,918 --> 00:56:21,754
Hei, Fred,
hørte du det?

981
00:56:21,921 --> 00:56:23,798
Kenny dro til Las Vegas!

982
00:56:24,173 --> 00:56:26,258
Hvem tror han han er...
Nick den greske?

983
00:56:26,801 --> 00:56:28,010
Han er ikke i noen problemer,
er han?

984
00:56:28,177 --> 00:56:30,137
Nei. Ingen problemer.
Han har det bra.

985
00:56:30,304 --> 00:56:32,848
Å, for en lettelse.
Takk og lov.

986
00:56:33,516 --> 00:56:35,810
Vi flytter, og
Jeg har mye på hjertet.

987
00:56:36,185 --> 00:56:37,853
Å, går du langt?

988
00:56:38,396 --> 00:56:40,231
Nei. Del mar.

989
00:56:40,773 --> 00:56:41,982
Hva med Kenny?

990
00:56:42,900 --> 00:56:44,985
Å, ikke bekymre deg.
Han finner meg.

991
00:56:45,528 --> 00:56:47,405
Si, kanskje
du kunne fortelle ham.

992
00:56:47,571 --> 00:56:48,823
Det ville forenkle ting.

993
00:56:49,698 --> 00:56:51,534
Åh. Åh.
Fin. Sikker.

994
00:56:51,700 --> 00:56:52,993
Når jeg ser ham,
Jeg skal, eh...

995
00:56:53,411 --> 00:56:55,496
Fortell ham moren hans
flyttet til Del Mar.

996
00:57:24,066 --> 00:57:26,944
<i>Kjære Mr. McGrath,</i>

997
00:57:27,570 --> 00:57:28,696
<i>gjett hva?</i>

998
00:57:29,405 --> 00:57:32,616
<i>Jeg går jevnlig med en jente
fra Los Angeles.</i>

999
00:57:32,783 --> 00:57:36,203
<i>Vent til du møter henne.
Misforstå meg rett.</i>

1000
00:57:36,370 --> 00:57:38,205
<i>Jeg liker fortsatt biler.</i>

1001
00:57:39,707 --> 00:57:42,793
<i>Jeg skal finne den Corvetten
før eller siden.</i>

1002
00:57:43,627 --> 00:57:44,712
<i>Jeg er ikke bekymret</i>

1003
00:57:44,879 --> 00:57:47,381
<i>fordi Las Vegas
er ikke så stor.</i>

1004
00:57:48,048 --> 00:57:49,383
<i>Med vennlig hilsen</i>

1005
00:57:50,092 --> 00:57:51,218
<i>Kenny.</i>

1006
00:57:53,137 --> 00:57:54,137
Fint.

1007
00:57:54,680 --> 00:57:55,890
Mektig fint.

1008
00:57:56,098 --> 00:57:57,056
Liker du det?

1009
00:57:57,057 --> 00:57:58,057
vil jeg si.

1010
00:57:58,058 --> 00:57:59,059
Hva kan jeg gjøre for deg?

1011
00:57:59,477 --> 00:58:00,978
Jeg ser etter en bil.

1012
00:58:07,818 --> 00:58:08,861
Ikke dårlig.

1013
00:58:09,653 --> 00:58:10,738
Fin liten bil.

1014
00:58:11,697 --> 00:58:14,033
Tuller du med meg?
Finere enn denne.

1015
00:58:14,575 --> 00:58:16,160
slemme gutter kom,
tok det fra meg.

1016
00:58:16,911 --> 00:58:17,995
Beklager å høre det.

1017
00:58:18,287 --> 00:58:19,622
Har du noen gang sett det rundt?

1018
00:58:20,039 --> 00:58:21,039
Nei.

1019
00:58:21,415 --> 00:58:22,415
Synd.

1020
00:58:28,964 --> 00:58:30,049
Hei, gutt!

1021
00:58:30,925 --> 00:58:32,259
Du bør være forsiktig.

1022
00:58:32,927 --> 00:58:34,127
Du løper mot
en biltyv,

1023
00:58:34,261 --> 00:58:36,347
du er egnet til å avvikle
på bunnen av Lake Mead.

1024
00:58:37,348 --> 00:58:38,432
Det skal jeg huske.

1025
00:59:05,125 --> 00:59:06,252
Hei, stopp
hva du gjør.

1026
00:59:07,127 --> 00:59:08,086
Hva skjer?

1027
00:59:08,087 --> 00:59:09,672
Skaff deg Corvetten.
Forbered det.

1028
00:59:10,005 --> 00:59:11,005
Vi skal male den.

1029
00:59:18,681 --> 00:59:21,392
"Jobber. Tilbake sent."

1030
00:59:28,816 --> 00:59:30,776
Å, gutt.

1031
00:59:31,235 --> 00:59:32,653
Jobber sent.

1032
00:59:33,362 --> 00:59:34,863
Jeg vedder på at du er det.

1033
00:59:58,804 --> 01:00:00,431
<i>Han sa det var
en reklame for leppestift,</i>

1034
01:00:00,598 --> 01:00:01,849
<i>så naturlig
Jeg trodde ham.</i>

1035
01:00:01,974 --> 01:00:05,686
Kjære, når de sier film,
du bare gå videre.

1036
01:00:07,229 --> 01:00:10,399
Du gjør meg virkelig syk,
vet du det?

1037
01:00:23,704 --> 01:00:25,372
<i>Bestill, takk.</i>

1038
01:00:25,539 --> 01:00:26,624
Ja, eh, gi meg, eh,

1039
01:00:26,790 --> 01:00:29,710
en hund, eh...

1040
01:00:29,877 --> 01:00:31,503
En Dannys diamanthund,

1041
01:00:31,670 --> 01:00:34,214
<i>stor bestilling av pommes frites,
og en kirsebær-lime Rickey.</i>

1042
01:00:34,548 --> 01:00:35,548
<i>Kenny?</i>

1043
01:00:43,349 --> 01:00:44,933
Du virkelig
ta kaken,

1044
01:00:45,100 --> 01:00:46,310
vet du det?

1045
01:00:46,727 --> 01:00:49,271
Hva er i veien?
Fikk du ikke notatet mitt?

1046
01:00:49,438 --> 01:00:51,649
Det er fredag ​​kveld.
Jeg må jobbe sene helger.

1047
01:00:51,815 --> 01:00:53,651
Hva skjedde
til skjønnhetssalongen?

1048
01:00:53,984 --> 01:00:57,946
Jeg sluttet. Ingen anklager meg
av småtyveri.

1049
01:00:58,155 --> 01:01:01,659
Uansett, du kommer til å bli det
veldig glad jeg fikk denne jobben.

1050
01:01:01,825 --> 01:01:03,285
Hva, gratis mat
fra nå av?

1051
01:01:03,452 --> 01:01:06,246
Ja, men det er ikke alt.

1052
01:01:06,705 --> 01:01:09,208
Hver bil i denne byen

1053
01:01:09,375 --> 01:01:13,295
enten kommer gjennom
eller går forbi her.

1054
01:01:14,630 --> 01:01:15,630
Så?

1055
01:01:16,382 --> 01:01:18,050
Jeg hjelper deg, dum.

1056
01:01:18,217 --> 01:01:20,636
Jeg hjelper deg
finne bilen din.

1057
01:01:24,682 --> 01:01:26,392
Rør opp, jente.

1058
01:01:26,892 --> 01:01:29,353
Det er til og med 14.

1059
01:01:31,855 --> 01:01:33,190
Det er mitt.

1060
01:01:34,942 --> 01:01:36,443
Hei,
ta av deg votten!

1061
01:01:43,492 --> 01:01:45,202
Var du bekymret for meg?

1062
01:01:46,912 --> 01:01:48,080
Litt.

1063
01:01:48,997 --> 01:01:53,085
Slappe av.
Jeg er på din side.

1064
01:02:47,222 --> 01:02:48,849
♪ Jeg kom akkurat tilbake ♪

1065
01:02:52,144 --> 01:02:54,229
♪ Hei, ja ♪

1066
01:02:54,938 --> 01:02:57,107
♪ Ta meg med hjem igjen ♪

1067
01:02:57,274 --> 01:02:59,568
♪ Ta meg hjem igjen,
baby ♪

1068
01:02:59,777 --> 01:03:01,653
♪ Du vet jeg elsker deg ♪

1069
01:03:01,987 --> 01:03:04,239
♪ Og det er jeg aldri
kommer til å forlate deg ♪

1070
01:03:04,990 --> 01:03:06,241
Hei, bror,
komme deg ut derfra.

1071
01:03:06,408 --> 01:03:08,160
Hei, mann, jeg lukter
et stort tips kommer.

1072
01:03:08,327 --> 01:03:11,079
Kom deg ut.
Jeg tar det.

1073
01:03:12,289 --> 01:03:13,499
Du skal
ingen steder, mann.

1074
01:03:13,665 --> 01:03:15,209
Det er nok
for alle.

1075
01:03:15,751 --> 01:03:16,751
Her går du.

1076
01:03:17,336 --> 01:03:18,420
Er dette bilen din?

1077
01:03:18,587 --> 01:03:19,462
Ja.

1078
01:03:19,463 --> 01:03:20,589
Du kom med dette
her inne?

1079
01:03:20,964 --> 01:03:22,164
Da er du ikke det
går hvor som helst.

1080
01:03:22,257 --> 01:03:23,258
Huff.

1081
01:03:23,801 --> 01:03:24,802
Hvorfor ikke?

1082
01:03:25,552 --> 01:03:26,887
Fordi du stjal
denne bilen.

1083
01:03:27,054 --> 01:03:28,054
Hei, jeg er ute
av dette.

1084
01:03:28,138 --> 01:03:29,932
Jeg mener, dere gjør som dere
vil gjøre, mann. jeg...

1085
01:03:30,265 --> 01:03:31,767
Ha det, lille venn.

1086
01:03:59,419 --> 01:04:00,671
Aah!

1087
01:04:04,842 --> 01:04:06,301
Hei, beklager, mann.
Jeg så deg ikke.

1088
01:04:06,510 --> 01:04:07,385
Har du det bra?

1089
01:04:07,386 --> 01:04:08,637
Ja, jeg har det bra.

1090
01:04:12,558 --> 01:04:13,558
Hei!

1091
01:04:14,226 --> 01:04:15,226
Sykkelen min!

1092
01:05:55,619 --> 01:05:56,745
Hva i helvete
gjør du?

1093
01:05:56,912 --> 01:05:57,912
Trekk over!

1094
01:05:57,996 --> 01:06:00,207
Gå av denne bilen!

1095
01:06:01,041 --> 01:06:02,292
Jeg ringer politiet.

1096
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
Vil du spille?

1097
01:06:03,961 --> 01:06:04,961
Trekk over!

1098
01:06:06,964 --> 01:06:08,423
Du vil ha meg
å trekke over?

1099
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
Kom tilbake hit, du...

1100
01:06:22,729 --> 01:06:23,604
Hei, Wayne!

1101
01:06:23,605 --> 01:06:24,731
Kom deg ut her!

1102
01:06:26,984 --> 01:06:28,336
Denne ungen løp på meg
i gata.

1103
01:06:28,360 --> 01:06:30,153
Jeg var på bilvasken.
Denne ungen kom opp.

1104
01:06:30,320 --> 01:06:33,532
Han sa at jeg stjal bilen.
Jeg kjører nedover gaten.

1105
01:06:33,699 --> 01:06:35,117
Han kommer bort til meg
på en sykkel.

1106
01:06:41,665 --> 01:06:43,750
Aah!

1107
01:06:53,260 --> 01:06:54,386
<i>Plukk ham.</i>

1108
01:07:03,145 --> 01:07:04,896
Hei, gutt.
Husker du meg?

1109
01:07:05,147 --> 01:07:06,857
Du er i mye
av problemer, gutt.

1110
01:07:09,359 --> 01:07:10,402
<i>Lås ham inne.</i>

1111
01:07:22,622 --> 01:07:24,124
Hei, hva er det
saken, gutt,

1112
01:07:24,291 --> 01:07:25,584
glemmer du nøkkelen din?

1113
01:08:33,193 --> 01:08:34,402
Jammen.

1114
01:09:23,869 --> 01:09:25,328
O.K., O.K., du har meg.

1115
01:09:25,495 --> 01:09:26,495
Ingen kjede!

1116
01:10:27,349 --> 01:10:28,516
Kenny?

1117
01:10:32,520 --> 01:10:33,939
<i>Buenas noches,</i> dukke.

1118
01:10:34,981 --> 01:10:36,191
Hva vil du?

1119
01:10:36,566 --> 01:10:37,776
Du Vanessa?

1120
01:10:38,360 --> 01:10:39,569
Kanskje.

1121
01:10:41,238 --> 01:10:43,698
Vi har vennen din.

1122
01:10:43,949 --> 01:10:46,701
Hvor er han?
Hva gjorde du med ham?

1123
01:10:48,036 --> 01:10:49,287
Kenny?

1124
01:10:51,373 --> 01:10:52,373
Jepp!

1125
01:10:55,210 --> 01:10:57,712
De får ikke
bort med dette.

1126
01:10:57,879 --> 01:11:00,131
Du dro til politiet,
ikke sant?

1127
01:11:01,341 --> 01:11:02,509
Ingen?

1128
01:11:03,176 --> 01:11:05,053
Gutt, er du dum.

1129
01:11:05,220 --> 01:11:07,180
Vel, så snart vi får det
du ryddet opp,

1130
01:11:07,347 --> 01:11:09,015
det er dit du skal.

1131
01:11:09,724 --> 01:11:10,724
Whoa, whoa, whoa!

1132
01:11:10,725 --> 01:11:11,725
Sett den på voks.

1133
01:11:11,810 --> 01:11:12,852
Bare et minutt.

1134
01:11:14,312 --> 01:11:16,106
kom hit,
la meg få fronten din.

1135
01:11:19,943 --> 01:11:22,487
Og ikke se
så jævla deprimert.

1136
01:11:22,821 --> 01:11:26,116
Du har dem.
Og du fant bilen din.

1137
01:11:27,492 --> 01:11:28,785
Du er en stor vinner,

1138
01:11:28,952 --> 01:11:31,496
du er heldig
en jævel.

1139
01:11:41,923 --> 01:11:43,508
Kenny.

1140
01:11:44,509 --> 01:11:46,720
Kenny, du gjorde det...

1141
01:11:47,595 --> 01:11:49,806
Helt alene.

1142
01:11:57,981 --> 01:11:59,065
<i>Hei!</i>

1143
01:12:01,067 --> 01:12:02,110
<i>Her borte!</i>

1144
01:12:11,578 --> 01:12:13,163
Ha ha ha!

1145
01:12:13,496 --> 01:12:14,914
Mr. McGrath!

1146
01:12:15,373 --> 01:12:16,624
Langt ute!

1147
01:12:17,250 --> 01:12:18,418
Kenny, hvordan har du det?

1148
01:12:18,585 --> 01:12:19,585
Fantastisk. Terri...

1149
01:12:19,711 --> 01:12:20,795
jeg har vært
ser etter deg.

1150
01:12:20,962 --> 01:12:23,798
Stor. Akkurat i tide.
Jeg fant bilen.

1151
01:12:23,965 --> 01:12:26,259
Jeg visste at du ville. Jeg vil snakke
til deg om det.

1152
01:12:26,843 --> 01:12:29,596
Du burde se disse gutta.
Du snakker om dårlige nyheter...

1153
01:12:29,763 --> 01:12:32,307
slem, dum,
ondskapsfulle jævler.

1154
01:12:32,474 --> 01:12:34,601
Det tror jeg de var
gjør seg klar til å drepe meg.

1155
01:12:34,768 --> 01:12:35,977
Jeg vet at de var det.

1156
01:12:36,519 --> 01:12:38,605
De fikk en slags
driften går.

1157
01:12:38,772 --> 01:12:40,940
De trener
av et karosseriverksted.

1158
01:12:41,274 --> 01:12:44,110
jeg vet...
Silverado karosseri.

1159
01:12:45,153 --> 01:12:47,113
Y-ja.

1160
01:12:47,781 --> 01:12:50,950
Å, du har gjort det
litt spadearbeid også.

1161
01:12:51,117 --> 01:12:52,786
Å, er vi ikke noe?

1162
01:12:52,952 --> 01:12:54,579
Vi har dem.

1163
01:12:55,163 --> 01:12:56,307
Jeg vet til og med
navnet på fyren

1164
01:12:56,331 --> 01:12:57,374
som driver showet.

1165
01:12:57,916 --> 01:12:58,958
Gjør du det?

1166
01:12:59,125 --> 01:13:00,418
Navnet er Wayne Lowry...

1167
01:13:01,086 --> 01:13:02,879
talentfull kroppsmann,
designer,

1168
01:13:03,171 --> 01:13:04,214
god forretningssjef,

1169
01:13:05,173 --> 01:13:06,341
veldig aggressiv.

1170
01:13:06,716 --> 01:13:07,801
Ja?

1171
01:13:08,343 --> 01:13:09,552
Han er en tidligere
min student,

1172
01:13:09,719 --> 01:13:11,137
klasse '71.

1173
01:13:12,097 --> 01:13:13,890
Nei dritt.

1174
01:14:02,355 --> 01:14:03,355
Kenny...

1175
01:14:04,899 --> 01:14:06,609
Det har du vært
til huset mitt, ikke sant?

1176
01:14:07,068 --> 01:14:09,070
Du møtte Marsha.
Du vet hva jeg har...

1177
01:14:09,487 --> 01:14:11,072
basseng, appelsintrær,

1178
01:14:11,239 --> 01:14:12,699
et par flotte barn,
ikke sant?

1179
01:14:13,158 --> 01:14:14,158
Ja.

1180
01:14:15,076 --> 01:14:16,786
Du vet hvor mye
Jeg tjener et år?

1181
01:14:18,079 --> 01:14:19,998
Det må være
litt grov, ikke sant?

1182
01:14:20,498 --> 01:14:22,250
$13 000.

1183
01:14:23,334 --> 01:14:26,379
13.000 elendige dollar.

1184
01:14:29,132 --> 01:14:31,551
Mr. McGrath,
tror du ikke

1185
01:14:31,718 --> 01:14:33,553
vi burde gå til
politiet med en gang?

1186
01:14:33,928 --> 01:14:35,472
Jeg mener, du vet,

1187
01:14:35,638 --> 01:14:37,056
hvis vi gir dem
for mye tid,

1188
01:14:37,223 --> 01:14:38,683
de kunne komme seg unna.

1189
01:14:39,976 --> 01:14:40,977
Denne lastebilen...

1190
01:14:41,936 --> 01:14:43,605
Betaler månedlig for det.

1191
01:14:44,147 --> 01:14:45,499
Betalinger på boliglån
på huset,

1192
01:14:45,523 --> 01:14:46,774
de drepte meg.

1193
01:14:47,150 --> 01:14:48,735
De økte skattene 100%.

1194
01:14:48,902 --> 01:14:50,862
Jeg er bare en liten fyr,
Kenny, en lærer,

1195
01:14:51,029 --> 01:14:52,530
<i>og jeg blir drept.</i>

1196
01:14:54,949 --> 01:14:56,429
Alle må svare
spørsmålet...

1197
01:14:56,493 --> 01:14:57,702
er jeg en suger eller hva?

1198
01:14:57,869 --> 01:14:59,329
Vi spiller alle spillet,

1199
01:14:59,496 --> 01:15:01,206
men hvem lager reglene?

1200
01:15:01,915 --> 01:15:03,750
Å, Mr. McGrath.

1201
01:15:05,960 --> 01:15:08,087
En dag kommer en kar til meg
med et forslag,

1202
01:15:08,254 --> 01:15:09,464
en tidligere student av meg

1203
01:15:09,756 --> 01:15:11,257
gjør det veldig bra
for seg selv.

1204
01:15:12,800 --> 01:15:13,885
Du mener...

1205
01:15:15,595 --> 01:15:17,555
Har du stjålet Corvetten?

1206
01:15:22,101 --> 01:15:23,895
Å, Jesus Kristus.

1207
01:15:24,521 --> 01:15:25,479
Jesus.

1208
01:15:25,480 --> 01:15:28,191
<i>Beklager. Det må du se
bil for hva den er.</i>

1209
01:15:28,358 --> 01:15:30,276
Det er en vare
som skal kjøpes og selges

1210
01:15:30,443 --> 01:15:32,570
akkurat som alt
på denne jorden.

1211
01:15:34,614 --> 01:15:36,366
Så du går til politiet.

1212
01:15:37,033 --> 01:15:38,201
Vet du hva som skjer?

1213
01:15:39,077 --> 01:15:40,203
Jeg går i fengsel.

1214
01:15:41,204 --> 01:15:42,539
Min kone mister huset...

1215
01:15:42,705 --> 01:15:43,915
Sannsynligvis hennes sinn.

1216
01:15:44,374 --> 01:15:45,750
Barn er vanæret.

1217
01:15:46,626 --> 01:15:48,545
<i>Er det det du vil
å gjøre med familien min?</i>

1218
01:15:49,712 --> 01:15:51,881
Vi snakker om
en offerløs forbrytelse her.

1219
01:15:52,048 --> 01:15:53,550
Hvem ble skadet?

1220
01:15:54,551 --> 01:15:56,427
Forsikringsselskapet
lønner seg.

1221
01:15:56,594 --> 01:15:58,471
Hva i helvete?
De har råd til det.

1222
01:15:59,806 --> 01:16:01,516
Så du går til politiet?

1223
01:16:02,183 --> 01:16:03,183
Nei.

1224
01:16:03,810 --> 01:16:05,250
<i>Du har et godt hode
på skuldrene dine</i>

1225
01:16:05,353 --> 01:16:06,854
<i>og en helvetes touch.</i>

1226
01:16:07,480 --> 01:16:10,400
<i>Det er ingen grunn
vi kan ikke sette deg i arbeid.</i>

1227
01:16:10,567 --> 01:16:12,735
<i>Jeg snakker ikke om
pumpe gass.</i>

1228
01:16:13,570 --> 01:16:16,239
jeg snakker om
$700 i uken,

1229
01:16:16,614 --> 01:16:18,575
og du får gjøre
hva du er født til å gjøre.

1230
01:16:18,741 --> 01:16:20,660
Hvor mange mennesker
få den sjansen?

1231
01:16:22,453 --> 01:16:24,831
Hvorfor har du aldri
sa noe?

1232
01:16:25,123 --> 01:16:27,333
Vi la opp alt det
glassfiber sammen.

1233
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
Du sa aldri...

1234
01:16:28,501 --> 01:16:29,459
hvordan skulle jeg vite det

1235
01:16:29,460 --> 01:16:31,629
du ville bli forelsket
med en haug med søppel?

1236
01:16:34,591 --> 01:16:36,843
Er du bekymret for
bor i Las Vegas?

1237
01:16:37,093 --> 01:16:37,926
Nei.

1238
01:16:37,927 --> 01:16:38,946
Du bekymret deg for
din mor?

1239
01:16:38,970 --> 01:16:39,845
Nei.

1240
01:16:39,846 --> 01:16:43,182
Bra, fordi
Mamma har dratt til Del Mar.

1241
01:16:43,808 --> 01:16:44,725
Del mar?

1242
01:16:44,726 --> 01:16:46,352
<i>Ja. Hun har
en kjæreste.</i>

1243
01:16:47,020 --> 01:16:49,439
Se, Kenny,
Jeg tilbyr deg en jobb.

1244
01:16:50,815 --> 01:16:53,109
Fortell meg, vær så snill,
du tar det.

1245
01:16:55,028 --> 01:16:56,028
Jeg vet ikke.

1246
01:16:56,112 --> 01:16:58,239
Du må vite!
Du må vite akkurat nå!

1247
01:16:58,906 --> 01:17:00,950
Hvorfor gjør du dette?

1248
01:17:01,826 --> 01:17:03,578
Du skylder meg ikke
hva som helst.

1249
01:17:05,288 --> 01:17:06,372
Se bak meg.

1250
01:17:13,254 --> 01:17:15,381
<i>Jeg liker ham ikke
mer enn du gjør,</i>

1251
01:17:16,299 --> 01:17:18,426
men hvis jeg ikke gjør det
treff lysene mine her

1252
01:17:18,885 --> 01:17:20,595
på bare et minutt,

1253
01:17:21,304 --> 01:17:23,723
han kommer hit
og håndtere det på sin måte.

1254
01:17:24,182 --> 01:17:26,684
<i>Han gir skuddene,
Kenny. Jeg gjør ikke det.</i>

1255
01:17:28,144 --> 01:17:29,187
<i>Kom igjen.</i>

1256
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
<i>Si ja, ikke sant?</i>

1257
01:17:32,857 --> 01:17:33,941
<i>Kom igjen.</i>

1258
01:17:35,026 --> 01:17:36,277
<i>Kom igjen. Vær så snill.</i>

1259
01:17:47,246 --> 01:17:48,915
Var en helvetes bil.

1260
01:17:53,378 --> 01:17:55,672
Vi burde ha senket
spoileren, ikke sant?

1261
01:18:38,673 --> 01:18:40,007
<i>Klokken er 9:30.</i>

1262
01:18:40,758 --> 01:18:42,885
Han kommer. Han kommer.
Han vil være her.

1263
01:18:43,469 --> 01:18:44,469
<i>Jeg er ikke bekymret.</i>

1264
01:18:44,804 --> 01:18:47,765
Jeg sier bare at det er 9:30,
og du ble tatt.

1265
01:18:48,891 --> 01:18:50,244
Noe sier meg
dette lille Tyrkia

1266
01:18:50,268 --> 01:18:52,061
er smartere enn
du trodde han var.

1267
01:18:52,228 --> 01:18:53,563
Behold skjorten på.

1268
01:18:59,152 --> 01:19:00,403
Jeg ser ham.

1269
01:19:08,369 --> 01:19:09,912
Morgen, Kenny.
Hvordan føler du deg?

1270
01:19:10,997 --> 01:19:11,997
Fin.

1271
01:19:12,081 --> 01:19:14,333
Jeg vil at du skal møte mannen
du skal jobbe for.

1272
01:19:17,295 --> 01:19:18,337
Wayne Lowry.

1273
01:19:21,466 --> 01:19:23,342
Hei, Jeff, Tony.
Kom hit.

1274
01:19:23,509 --> 01:19:25,470
<i>Møt en fyr
hvem vet om biler.</i>

1275
01:19:25,636 --> 01:19:26,511
Greit.

1276
01:19:26,512 --> 01:19:29,098
Hør her, jeg beklager virkelig
om den kjeden.

1277
01:19:29,265 --> 01:19:30,266
Jeg beklager
om det.

1278
01:19:30,558 --> 01:19:31,558
Hei igjen.

1279
01:19:32,810 --> 01:19:34,270
Ingen harde følelser,
høyre?

1280
01:19:34,812 --> 01:19:36,522
<i>Vi begynner
fra bunnen av, ikke sant?</i>

1281
01:19:37,273 --> 01:19:38,273
Feil.

1282
01:19:39,442 --> 01:19:40,943
<i>De 700 i uken?</i>

1283
01:19:42,445 --> 01:19:43,488
<i>Ikke nok.</i>

1284
01:19:44,155 --> 01:19:45,155
<i>850.</i>

1285
01:19:45,156 --> 01:19:46,156
Nå, vent litt.

1286
01:19:46,240 --> 01:19:48,659
Første uke i forveien.

1287
01:19:51,996 --> 01:19:52,996
Der går du.

1288
01:19:53,915 --> 01:19:55,166
Jeg ser hva du gjør.

1289
01:19:55,833 --> 01:19:57,460
Jeg ville gjort det samme.

1290
01:19:58,336 --> 01:20:00,713
<i>Få dem til å betale deg hva
du er verdt, ikke sant?</i>

1291
01:20:27,240 --> 01:20:28,366
Kom igjen.

1292
01:20:31,911 --> 01:20:33,830
Hei, herr Sinatra,

1293
01:20:33,996 --> 01:20:35,790
Jeg visste ikke
du var i byen.

1294
01:20:36,207 --> 01:20:38,543
Jeg kunne gått for deg
på en stor måte.

1295
01:20:41,504 --> 01:20:42,588
Den der.

1296
01:20:45,675 --> 01:20:48,094
Hva er du
prøver å trekke?

1297
01:20:50,304 --> 01:20:52,807
Å, jeg elsker det.

1298
01:21:00,022 --> 01:21:02,733
Kenny...
Har du solgt bilen din?

1299
01:21:02,900 --> 01:21:04,277
<i>Nei, nei.</i>

1300
01:21:04,819 --> 01:21:06,112
Det var ikke bilen din
å selge.

1301
01:21:06,279 --> 01:21:07,506
Det hørte til
til videregående skole.

1302
01:21:07,530 --> 01:21:09,156
<i>Jeg har aldri solgt den.</i>

1303
01:21:09,740 --> 01:21:11,117
Så, eh...

1304
01:21:11,951 --> 01:21:15,329
Hvor ble alle disse pengene av
kommer fra, Mr. Dantley?

1305
01:21:15,830 --> 01:21:18,583
Du betalte ikke for dette
med en $2,00-seddel.

1306
01:21:19,667 --> 01:21:21,252
Jeg fikk jobb.

1307
01:21:21,419 --> 01:21:22,962
<i>Betaler 850,- i uken.</i>

1308
01:21:24,589 --> 01:21:26,883
850,- i uken?

1309
01:21:27,508 --> 01:21:28,968
Vi gjør spesialarbeid.

1310
01:21:29,677 --> 01:21:31,679
Spesielle biler
for spesielle mennesker.

1311
01:21:32,096 --> 01:21:34,724
Å, jeg skjønner det.

1312
01:21:35,683 --> 01:21:37,226
Du kommer til å klare det
en innsidejobb.

1313
01:21:37,393 --> 01:21:39,395
Stjel din egen bil tilbake.

1314
01:21:39,896 --> 01:21:42,023
<i>Tror du
kan du ta det av?</i>

1315
01:21:43,733 --> 01:21:45,401
Hva er du
snakker om?

1316
01:21:46,027 --> 01:21:48,446
850,- i uken. Det er
hva jeg trekker frem.

1317
01:21:49,363 --> 01:21:50,865
Vel, hva med bilen din?

1318
01:21:55,536 --> 01:21:57,538
Du må se det
for hva det er.

1319
01:21:57,914 --> 01:21:59,707
Det er en vare
som skal kjøpes og selges

1320
01:21:59,874 --> 01:22:01,709
som alt annet
på denne jorden.

1321
01:22:04,754 --> 01:22:05,963
<i>Ikke le.</i>

1322
01:22:07,173 --> 01:22:09,300
Jeg sier det ikke
noe nytt.

1323
01:22:12,136 --> 01:22:13,346
Tingen er...

1324
01:22:16,057 --> 01:22:17,433
jeg kan ha
hvilken som helst bil jeg vil ha nå...

1325
01:22:20,728 --> 01:22:22,605
En Corvette...

1326
01:22:23,731 --> 01:22:25,358
En Cadillac...

1327
01:22:29,904 --> 01:22:31,489
En Lamborghini.

1328
01:22:32,031 --> 01:22:33,616
Lamborghini.

1329
01:22:35,159 --> 01:22:36,577
Hva er i veien?

1330
01:22:37,244 --> 01:22:40,957
Å, det er... det er flott,
antar jeg.

1331
01:22:41,123 --> 01:22:42,249
Um...

1332
01:22:43,292 --> 01:22:44,835
Vent litt.

1333
01:22:46,462 --> 01:22:48,798
Jeg har noe
det vil muntre deg opp.

1334
01:22:53,010 --> 01:22:54,637
Jeg er en betalende kunde.

1335
01:22:55,262 --> 01:22:56,931
Å, Jesus.

1336
01:23:01,394 --> 01:23:02,770
Hva gjør jeg?

1337
01:23:03,354 --> 01:23:05,147
Du er mye mer verdt
enn 20 dollar.

1338
01:23:05,314 --> 01:23:06,857
Her er ytterligere 50.

1339
01:23:08,025 --> 01:23:10,611
Og du er verdt
mye mer enn det.

1340
01:23:15,449 --> 01:23:17,451
Du beholder pengene dine.

1341
01:23:19,996 --> 01:23:21,956
Denne er på huset.

1342
01:23:32,883 --> 01:23:34,552
O.K. Hold den
akkurat der.

1343
01:23:44,562 --> 01:23:47,523
Hei der. Leter etter
litt maling til hjulene mine.

1344
01:23:47,690 --> 01:23:48,858
Beklager, mann.
Vi driver ikke med varebiler.

1345
01:23:49,025 --> 01:23:50,651
Jeg vil bare
å bli kvitt dette.

1346
01:23:50,818 --> 01:23:53,279
Jeg vil at det skal si det
"Petes pulsator."

1347
01:23:53,446 --> 01:23:56,157
Virkelig stilig. Prøv
Orlando er nede i gaten.

1348
01:23:56,699 --> 01:23:59,660
Hei, hvor ble det
skjønner du dette?

1349
01:23:59,869 --> 01:24:01,829
Det er min nye varebil.
Jeg har nettopp kjøpt den.

1350
01:24:02,121 --> 01:24:03,456
Bullshit.

1351
01:24:03,831 --> 01:24:05,541
Du er en biltyv.

1352
01:24:06,709 --> 01:24:07,960
Se på det bakvinduet

1353
01:24:08,127 --> 01:24:10,671
og fortell meg hvor mye
tull du vil spise.

1354
01:24:12,173 --> 01:24:13,758
Fikk den fra Alslip's
denne morgenen.

1355
01:24:14,550 --> 01:24:16,093
Hadde vannseng
i ryggen.

1356
01:24:16,260 --> 01:24:17,845
Var ikke noe
men en boff buggy.

1357
01:24:18,345 --> 01:24:19,388
Orlando er din mann.

1358
01:24:19,764 --> 01:24:20,764
Takk.

1359
01:24:25,019 --> 01:24:26,228
Hva er så
jævla morsomt?

1360
01:24:26,896 --> 01:24:29,565
Du, mann, ringer den fyren
en biltyv.

1361
01:24:30,066 --> 01:24:31,484
Jesus.

1362
01:24:37,156 --> 01:24:38,156
Vanessa?

1363
01:24:38,491 --> 01:24:39,492
<i>Hvem?</i>

1364
01:24:39,658 --> 01:24:42,036
Kom igjen, allerede.
Vil du snakke med meg?

1365
01:24:42,244 --> 01:24:44,538
<i>Beklager, venn.
Hun gikk glipp av to dagers arbeid,</i>

1366
01:24:44,705 --> 01:24:46,540
<i>og hun skylder meg
for noen måltider.</i>

1367
01:24:46,707 --> 01:24:47,917
<i>Hei, bli der!</i>

1368
01:25:14,068 --> 01:25:16,070
<i>Er det deg?</i>

1369
01:25:16,487 --> 01:25:18,030
Jeg ber om unnskyldning?

1370
01:25:18,656 --> 01:25:21,700
Jeg mener, wow!

1371
01:25:22,576 --> 01:25:25,371
Ikke rart du ikke er det
slenger hamburgere lenger.

1372
01:25:25,871 --> 01:25:27,206
Har vi møttes?

1373
01:25:27,373 --> 01:25:29,291
Jeg tror ikke
Jeg kjenner deg.

1374
01:25:30,084 --> 01:25:31,084
Hva?

1375
01:25:31,168 --> 01:25:32,378
Her går du,
Rosalind.

1376
01:25:32,670 --> 01:25:33,586
Lek med disse.

1377
01:25:33,587 --> 01:25:37,216
Å, herr Blanchard,
Jeg mister alle pengene dine.

1378
01:25:37,383 --> 01:25:38,926
Hva med
en annen drink?

1379
01:25:42,388 --> 01:25:45,558
Rosalind? Å, det er
Rosalind-dritten igjen.

1380
01:25:46,183 --> 01:25:47,601
Hvor gjorde du
får du den kjolen?

1381
01:25:47,810 --> 01:25:48,978
Ville du holde kjeft?

1382
01:25:49,145 --> 01:25:50,247
Hvis du tror...
bare fordi...

1383
01:25:50,271 --> 01:25:51,522
la oss ta en tur.

1384
01:25:54,483 --> 01:25:56,235
Flott, flott, flott.
Bare kjempefint.

1385
01:25:56,402 --> 01:25:57,528
Du endelig
gikk og gjorde det.

1386
01:25:57,695 --> 01:25:58,863
En hore.
The real thing.

1387
01:25:59,029 --> 01:26:00,948
Hvor går du av?

1388
01:26:01,157 --> 01:26:04,493
Jeg får 100 dollar per sjanse,
og vet du hva jeg gjør?

1389
01:26:04,743 --> 01:26:07,454
Kroppsarbeid... akkurat som deg.

1390
01:26:08,080 --> 01:26:09,432
Rosalind,
hvor gikk du?

1391
01:26:09,456 --> 01:26:10,916
Å, kommer.

1392
01:26:11,625 --> 01:26:16,088
Kryp. $100. $100.
Jeg gir deg 200 dollar. 1000.

1393
01:26:16,255 --> 01:26:17,339
Det har du ikke
å gjøre dette.

1394
01:26:17,506 --> 01:26:18,507
Kom igjen, Kenny.

1395
01:26:18,674 --> 01:26:20,467
Det er ikke pengene dine
Jeg er ute etter.

1396
01:26:20,968 --> 01:26:22,303
Sånn, gin-gin.

1397
01:26:22,469 --> 01:26:23,386
Hvem er vennen din?

1398
01:26:23,387 --> 01:26:27,141
Å, dette er bare
min fetter homer.

1399
01:26:27,641 --> 01:26:28,642
Farvel, homer.

1400
01:26:28,893 --> 01:26:30,311
Ring meg i morgen.

1401
01:26:30,811 --> 01:26:33,314
Si at du ikke vil
for å komme inn i handlingen.

1402
01:26:33,606 --> 01:26:35,107
Jeg har noen venner
kommer innom.

1403
01:26:35,274 --> 01:26:37,276
Det blir det
en helvetes fest.

1404
01:26:37,651 --> 01:26:39,445
Jeg ville klart det
verdt tiden din.

1405
01:27:05,095 --> 01:27:06,430
Hei, nok
er nok.

1406
01:27:06,597 --> 01:27:08,098
Øltid.

1407
01:27:13,103 --> 01:27:14,103
O.K.

1408
01:27:22,571 --> 01:27:26,325
<i>Hei, ikke glem å slå av
lysene og lås opp.</i>

1409
01:28:48,407 --> 01:28:50,034
Hva er det?

1410
01:28:53,829 --> 01:28:55,039
Wow.

1411
01:29:00,127 --> 01:29:01,170
Hva i helvete skjedde?

1412
01:29:01,337 --> 01:29:02,421
Se opp!

1413
01:29:04,673 --> 01:29:06,884
Å, din sønn av en...

1414
01:29:07,009 --> 01:29:08,135
Å!

1415
01:29:09,386 --> 01:29:10,846
Det er det.

1416
01:29:11,472 --> 01:29:12,472
Ja!

1417
01:29:13,265 --> 01:29:15,351
Gi ham til meg, baby.
Kom igjen nå.

1418
01:29:15,601 --> 01:29:16,894
<i>Kom igjen, baby.</i>

1419
01:29:17,436 --> 01:29:20,105
Denne gangen fikk jeg deg. Ha!

1420
01:29:20,647 --> 01:29:21,564
Ja.

1421
01:29:21,565 --> 01:29:22,566
Nå!

1422
01:29:28,364 --> 01:29:29,490
Å!

1423
01:29:48,884 --> 01:29:50,969
Sir, nøklene?

1424
01:29:59,853 --> 01:30:00,979
<i>Jeg får det.</i>

1425
01:30:03,774 --> 01:30:04,900
Hei, gamle kompis.

1426
01:30:05,067 --> 01:30:06,610
Jeg er glad du klarte det.

1427
01:30:11,990 --> 01:30:12,991
Ta det med ro, kompis.

1428
01:30:13,158 --> 01:30:14,493
Jeg vil ikke
noen problemer.

1429
01:30:14,660 --> 01:30:16,453
Jeg har det dyrt
utstyr her.

1430
01:30:16,995 --> 01:30:21,375
Kenny Dantley, få deg på rumpa
ut herfra!

1431
01:30:21,875 --> 01:30:23,335
Jeg skal
ring politiet.

1432
01:30:23,502 --> 01:30:24,670
Å nei!
Ikke gjør det.

1433
01:30:24,837 --> 01:30:26,338
Du i badekaret...

1434
01:30:29,550 --> 01:30:31,135
Du sjekker ut.

1435
01:30:33,137 --> 01:30:34,137
Jeg kommer ikke!

1436
01:30:35,013 --> 01:30:36,682
Hvem tror du
du er uansett?

1437
01:30:36,849 --> 01:30:39,309
Du har ingen rett
å ta meg hvor som helst.

1438
01:30:45,107 --> 01:30:47,985
Jeg vil bare få
flipperen min av.

1439
01:30:48,193 --> 01:30:49,319
Å!

1440
01:30:50,571 --> 01:30:53,907
Jeg vil ikke gå!
Du gjør meg flau!

1441
01:30:55,784 --> 01:30:58,287
Å! La meg gå!

1442
01:30:58,495 --> 01:31:00,873
Å! Jeg drar
å slå deg!

1443
01:31:01,081 --> 01:31:02,958
Å, og hva er dette?

1444
01:31:03,125 --> 01:31:05,502
Hvor er din
Lamborghini, stor sjanse?

1445
01:31:21,560 --> 01:31:23,187
Jeg kommer ikke til å glemme
det jeg så.

1446
01:31:23,604 --> 01:31:24,980
Du laget
en skitten film.

1447
01:31:25,147 --> 01:31:26,565
Det var jeg ikke!

1448
01:31:26,732 --> 01:31:28,233
Ja? Hva gjør du
kalle det, en side?

1449
01:31:28,400 --> 01:31:32,654
Det var ikke en film.
Det var en kort.

1450
01:32:27,793 --> 01:32:28,793
Å!

1451
01:32:59,658 --> 01:33:02,202
Stopp denne bilen!
Jeg kommer meg ut!

1452
01:33:02,369 --> 01:33:03,620
Å nei, det er du ikke!

1453
01:33:21,096 --> 01:33:22,514
Vi drar
feil vei!

1454
01:33:22,681 --> 01:33:25,517
Jeg vet. Jeg prøver
for å få oss på motorveien.

1455
01:33:27,436 --> 01:33:29,438
Whoa, whoa, whoa!

1456
01:33:29,771 --> 01:33:32,024
Det var det, dumbo.
Du gikk glipp av det.

1457
01:33:33,066 --> 01:33:34,359
Jeg fikk det. Hold fast.

1458
01:33:43,160 --> 01:33:45,120
Hva gjør du?
Hvor er motorveien?

1459
01:33:45,329 --> 01:33:48,040
Jeg fikk det. Se etter
et sted å snu.

1460
01:33:49,249 --> 01:33:50,876
Gjør du dette
med vilje?

1461
01:33:52,044 --> 01:33:54,463
Å, jeg skjønner
hva skjer,

1462
01:33:54,630 --> 01:33:57,257
og det gjør du ikke
lure meg litt.

1463
01:33:57,424 --> 01:33:58,424
Se opp!

1464
01:34:25,202 --> 01:34:27,913
Du hadde planlagt dette
hele tiden.

1465
01:34:28,080 --> 01:34:29,956
Prøver å skremme meg,
eh, din lille kryp?

1466
01:34:30,123 --> 01:34:33,001
Vel, det kommer ikke til å fungere.
Jeg nyter det, ser du?

1467
01:34:33,293 --> 01:34:34,753
Jeg elsker dette.

1468
01:34:34,920 --> 01:34:37,881
Gutt, er du gal.
Hvor er den motorveien?

1469
01:34:41,635 --> 01:34:42,636
Å-å.

1470
01:34:45,722 --> 01:34:48,475
Hva skal han være
gjør, skyter på oss?

1471
01:34:51,728 --> 01:34:53,814
Bang, bang,
deg selv, Mac.

1472
01:34:53,980 --> 01:34:55,524
Kom deg ned!
Hva gjør du?

1473
01:35:57,419 --> 01:35:58,587
Det er det.

1474
01:35:58,795 --> 01:36:01,006
Det er det!
Jeg visste at jeg ville finne den!

1475
01:36:01,506 --> 01:36:03,091
Motorveien!

1476
01:36:20,567 --> 01:36:22,486
End of the line, folkens.

1477
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
Så hva skjer nå,

1478
01:36:24,571 --> 01:36:26,948
du snur deg
og ta meg hjem?

1479
01:36:28,283 --> 01:36:30,076
Ser ut som jeg må.

1480
01:36:51,765 --> 01:36:52,765
Aah!

1481
01:36:52,891 --> 01:36:54,226
Du er gal!

1482
01:36:58,855 --> 01:37:01,107
Kenny! Kenny!
Kenny, stopp!

1483
01:37:01,274 --> 01:37:02,818
<i>Stopp! Stopp!</i>

1484
01:37:06,822 --> 01:37:08,490
Aah!

1485
01:37:13,161 --> 01:37:17,123
Huff!

1486
01:38:26,318 --> 01:38:27,318
Han er tilbake!

1487
01:38:27,319 --> 01:38:28,319
Jeg tror ikke det!

1488
01:38:28,361 --> 01:38:31,031
Wow! Amy,
kom hit og se!

1489
01:38:35,243 --> 01:38:36,453
Er det ikke flott?

1490
01:38:37,120 --> 01:38:38,288
Varm!

1491
01:38:42,083 --> 01:38:43,376
Vent her.

1492
01:38:44,127 --> 01:38:45,629
Dette vil ikke ta lang tid.

1493
01:38:55,430 --> 01:38:57,390
<i>- Å-å. Se opp.
- Å, bror.</i>

1494
01:39:03,188 --> 01:39:04,856
Ok, nå.
Ingen løping.

1495
01:39:05,148 --> 01:39:06,858
Forbli en fil.

1496
01:39:08,568 --> 01:39:09,569
Hei, se!

1497
01:39:09,736 --> 01:39:10,779
Bilen! Det er tilbake!

1498
01:39:10,946 --> 01:39:11,947
Hei, kom igjen!

1499
01:39:12,322 --> 01:39:13,406
<i>Den er tilbake!</i>

1500
01:39:18,954 --> 01:39:20,330
Hva skjedde med den?

1501
01:39:27,170 --> 01:39:29,506
Hvem er ansvarlig for dette?

1502
01:39:30,006 --> 01:39:31,383
Hvem utløste alarmen?

1503
01:39:34,636 --> 01:39:35,762
Gode ​​herre.

1504
01:39:39,975 --> 01:39:41,184
<i>Er dette bilen vår?</i>

1505
01:39:41,518 --> 01:39:43,478
<i>Ja, sir. Det er det.</i>

1506
01:39:43,645 --> 01:39:45,522
Du! Ung dame!

1507
01:39:46,856 --> 01:39:49,150
Har du
en forklaring å gi?

1508
01:39:50,610 --> 01:39:52,028
Klart ikke det, Jack.

1509
01:39:52,904 --> 01:39:53,947
Unnskyld meg.

1510
01:39:54,990 --> 01:39:56,491
Vel, hvem gjør det?

1511
01:39:56,908 --> 01:39:58,410
Spør bozo.

1512
01:40:00,412 --> 01:40:01,579
Bozo?

1513
01:40:03,456 --> 01:40:04,456
<i>Dantley!</i>

1514
01:40:06,501 --> 01:40:08,044
Hvordan gjorde du
få den tilbake?

1515
01:40:09,379 --> 01:40:10,547
<i>La oss bare si...</i>

1516
01:40:12,257 --> 01:40:13,258
Jeg fant den.

1517
01:40:14,259 --> 01:40:15,427
Og hva med
politiet?

1518
01:40:15,593 --> 01:40:16,678
Du har snakket
til dem?

1519
01:40:16,845 --> 01:40:18,179
<i>Det er de
klar over dette?</i>

1520
01:40:18,596 --> 01:40:19,596
Nei.

1521
01:40:20,557 --> 01:40:21,641
De vet ingenting.

1522
01:40:22,267 --> 01:40:24,185
<i>Du burde ha.
De bør informeres.</i>

1523
01:40:26,563 --> 01:40:27,981
Hva er forskjellen?

1524
01:40:29,441 --> 01:40:30,942
Du har fått bilen tilbake,
gjorde du ikke det?

1525
01:40:35,739 --> 01:40:36,948
Greit,
alle sammen.

1526
01:40:37,741 --> 01:40:38,950
Tilbake inne.

1527
01:40:40,326 --> 01:40:41,828
Brannøvelsen
er over.

1528
01:40:45,206 --> 01:40:46,206
Uh, Mr. Bacon?

1529
01:40:46,416 --> 01:40:47,500
Ja, Dantley?

1530
01:40:48,251 --> 01:40:49,544
Det er én ting.

1531
01:40:49,878 --> 01:40:50,962
<i>Hva er det?</i>

1532
01:40:52,505 --> 01:40:54,007
Jeg vil ha vitnemålet mitt.

1533
01:40:54,174 --> 01:40:55,174
Ja, selvfølgelig.

1534
01:40:55,258 --> 01:40:56,676
Det er på kontoret mitt.

1535
01:40:57,635 --> 01:40:59,220
Kenny,
kan jeg snakke med deg?

1536
01:40:59,387 --> 01:41:00,597
Hva vil du?

1537
01:41:00,889 --> 01:41:01,890
Hva skjedde?

1538
01:41:02,057 --> 01:41:03,057
Penger var det ikke
bra nok?

1539
01:41:03,141 --> 01:41:04,517
Klarte ikke komme overens
med Wayne?

1540
01:41:04,684 --> 01:41:05,810
Burde ha
ringte meg.

1541
01:41:06,019 --> 01:41:07,604
Kenny, hør på meg,
vær så snill.

1542
01:41:08,021 --> 01:41:11,900
Du trenger penger,
en annen bil, en jobb.

1543
01:41:12,358 --> 01:41:14,444
Gi deg mitt beste
anbefaling.

1544
01:41:20,283 --> 01:41:22,243
Jeg har det! Ta-da!

1545
01:41:30,043 --> 01:41:31,669
Gratulerer.

1546
01:41:33,630 --> 01:41:34,870
Hvor skal du
med diploen min...

1547
01:41:35,006 --> 01:41:37,550
Kenny, fortell meg hva
Jeg må høre. Vennligst.

1548
01:41:39,052 --> 01:41:40,720
Så lenge, Mr. McGrath.

1549
01:41:41,387 --> 01:41:43,807
<i>Kenny. Kenny, vær så snill.</i>

1550
01:41:44,307 --> 01:41:45,975
Hei, Kenny,
hvor skal du?

1551
01:41:46,142 --> 01:41:47,685
Hold deg rundt.
Møt meg etter skolen.

1552
01:41:47,852 --> 01:41:48,852
Nei.

1553
01:41:48,978 --> 01:41:50,563
Hva med bilen?
Skal du kjøpe den?

1554
01:41:50,939 --> 01:41:51,940
Nei.

1555
01:41:52,315 --> 01:41:54,442
Hva?
Det er en kjempefin bil.

1556
01:41:54,859 --> 01:41:57,570
Overlegne magasiner,
kvikksølvrør,

1557
01:41:57,737 --> 01:41:59,239
Gabriel sjokkerer.

1558
01:42:00,907 --> 01:42:03,034
Hvorfor ikke du
kjøp den, Kootz.

1559
01:42:03,618 --> 01:42:06,496
Hei, Kenny.
Hvor skal du?

1560
01:42:06,830 --> 01:42:08,206
Hei, Kenny?

1561
01:42:08,623 --> 01:42:10,416
Hei, du
med den morsomme turen.

1562
01:42:10,959 --> 01:42:13,253
Kom igjen. Det er du ikke
alt det tøffe.

1563
01:42:13,419 --> 01:42:14,253
Gi meg vitnemålet mitt.

1564
01:42:14,254 --> 01:42:16,673
Du tror jeg brukte fem år
her for en tom konvolutt?

1565
01:42:16,965 --> 01:42:20,802
Å... fare!

1566
01:42:21,136 --> 01:42:22,679
Du sint fordi
Jeg ga bilen tilbake?

1567
01:42:29,060 --> 01:42:30,060
Ha ha!

1568
01:42:31,354 --> 01:42:33,398
Ah, jeg ser hva det er.

1569
01:42:35,275 --> 01:42:36,317
Enhver fyr...

1570
01:42:37,569 --> 01:42:38,945
Det eier ikke en Corvette

1571
01:42:39,112 --> 01:42:41,656
får bare ikke et kyss
fra deg.

1572
01:42:43,825 --> 01:42:44,825
Høyre?

1573
01:42:45,743 --> 01:42:49,539
♪ Jeg er full av lidenskapen din ♪

1574
01:42:49,706 --> 01:42:53,501
♪ Og du holder
resten ♪

1575
01:42:53,668 --> 01:42:57,630
♪ Så gi meg natten ♪

1576
01:42:57,797 --> 01:42:59,966
♪ I kveld ♪

1577
01:43:00,175 --> 01:43:05,889
♪ Gi meg natten ♪

1578
01:43:06,264 --> 01:43:10,101
♪ Hjertet mitt er på is ♪

1579
01:43:10,268 --> 01:43:11,811
♪ Kom til meg ♪

1580
01:43:12,270 --> 01:43:14,022
♪ Ta vare på meg ♪

1581
01:43:14,272 --> 01:43:16,149
♪ Syng for meg ♪

1582
01:43:16,316 --> 01:43:18,026
♪ Del med meg ♪

1583
01:43:18,401 --> 01:43:22,322
♪ Gi meg natten ♪

1584
01:43:22,488 --> 01:43:24,490
♪ I kveld ♪

1585
01:43:27,702 --> 01:43:30,288
♪ Å, nå, nå ♪

1586
01:43:30,496 --> 01:43:33,791
♪ Det er bedre ♪

1587
01:43:33,958 --> 01:43:36,753
♪ Å, har deg ♪

1588
01:43:37,086 --> 01:43:41,424
♪ Og himmelen nå ♪

1589
01:43:42,550 --> 01:43:44,427
♪ Å, livet vårt ♪

1590
01:43:44,594 --> 01:43:46,262
♪ Livet vårt ♪

1591
01:43:46,679 --> 01:43:49,933
♪ Sammen ♪

1592
01:43:50,558 --> 01:43:56,814
♪ Å, det fyller meg
med en glede som ikke stopper ♪

1593
01:43:57,148 --> 01:44:02,779
♪ Gi meg natten ♪

1594
01:44:03,238 --> 01:44:07,533
♪ Hjertet mitt er på is ♪

1595
01:44:07,700 --> 01:44:09,327
♪ Kom til meg ♪

1596
01:44:09,494 --> 01:44:11,120
♪ Ta vare på meg ♪

1597
01:44:11,287 --> 01:44:12,789
♪ Syng for meg ♪

1598
01:44:13,164 --> 01:44:15,375
♪ Del med meg ♪

1599
01:44:15,583 --> 01:44:19,045
♪ Gi meg natten ♪

1600
01:44:19,212 --> 01:44:21,256
♪ I kveld ♪

1601
01:44:21,422 --> 01:44:24,634
♪ Gi meg natten ♪

1602
01:44:25,218 --> 01:44:27,095
♪ Å ♪


