1
00:03:39,369 --> 00:03:41,203
Καλημέρα, Υψηλότατη.

2
00:03:43,039 --> 00:03:44,665
Καλημέρα, Υψηλότατη.

3
00:03:46,584 --> 00:03:48,418
Καλημέρα, Υψηλότατη.

4
00:03:50,129 --> 00:03:52,381
Χρόνια πολλά, Υψηλότατε.

5
00:03:54,258 --> 00:03:56,218
Ναι, είναι τα γενέθλιά μου.

6
00:04:35,091 --> 00:04:37,759
Ωχ, είναι τα 21α γενέθλιά μου.

7
00:04:37,844 --> 00:04:41,430
Σκέφτεσαι ίσως, μόνο μια φορά,
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο μόνος μου;

8
00:04:42,432 --> 00:04:44,141
Το πιο διασκεδαστικό, κύριε.

9
00:04:44,851 --> 00:04:46,101
Υαλοκαθαριστήρες!

10
00:05:05,163 --> 00:05:07,664
Το βασιλικό πέος είναι καθαρό,
Υψηλότατε.

11
00:06:04,013 --> 00:06:06,264
Η Υψηλότατη
πρέπει να είμαι πολύ ενθουσιασμένος σήμερα.

12
00:06:06,349 --> 00:06:07,933
Γιατί είναι αυτό, Oha;

13
00:06:08,017 --> 00:06:11,895
Σήμερα είναι τα 21α γενέθλιά σου,
που σημαίνει ότι συναντάς τη μέλλουσα γυναίκα σου.

14
00:06:11,979 --> 00:06:12,938
Λοιπόν, είμαι περίεργος,

15
00:06:13,022 --> 00:06:16,399
αλλά πώς μπορεί ένας άντρας να ενθουσιαστεί
για μια γυναίκα που δεν έχει δει ποτέ;

16
00:06:58,818 --> 00:07:01,361
Σίγουρα είναι ήσυχος σήμερα το πρωί.

17
00:07:01,904 --> 00:07:03,405
Φαίνεται λυπημένος.

18
00:07:06,742 --> 00:07:08,910
Σε ενοχλεί κάτι γιε μου;

19
00:07:10,746 --> 00:07:12,122
Όχι, πατέρα.

20
00:07:14,292 --> 00:07:15,876
Γιε μου, σε παρακαλώ.

21
00:07:15,960 --> 00:07:18,420
Είμαι περισσότερο από τον εξυψωμένο άρχοντα
αυτής της γης

22
00:07:18,504 --> 00:07:20,755
και ο κύριος όλων των ερευνώ.

23
00:07:20,840 --> 00:07:22,674
Είμαι επίσης προβληματισμένος μπαμπάς.

24
00:07:24,719 --> 00:07:26,261
Λοιπόν, πατέρα...

25
00:07:28,556 --> 00:07:30,056
Μόνο μια στιγμή.

26
00:07:30,433 --> 00:07:31,474
Τι κάνει;

27
00:07:31,559 --> 00:07:34,436
Φαίνεται σαν να κατεβαίνει εδώ
να μας μιλήσει.

28
00:07:35,897 --> 00:07:37,689
Περίμενε εκεί, Ακέμ.

29
00:07:38,441 --> 00:07:39,983
Τριαντάφυλλοι!

30
00:07:47,617 --> 00:07:49,618
Akeem. Έλα, κάτσε.

31
00:08:03,007 --> 00:08:04,466
Τώρα γιε μου...

32
00:08:05,885 --> 00:08:09,638
-Έβγαλες μουστάκι.
- Jaffe, πέρασε ένας χρόνος.

33
00:08:11,140 --> 00:08:13,475
Λοιπόν, τι είναι γιε μου;

34
00:08:13,768 --> 00:08:16,394
Λοιπόν, πατέρα, πρώτα απ 'όλα,
είναι τέτοια πράγματα.

35
00:08:16,479 --> 00:08:18,688
- Σαν τι;
- Τα ροδοπέταλα.

36
00:08:19,398 --> 00:08:22,150
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
Είσαι γιος βασιλιά.

37
00:08:22,235 --> 00:08:24,236
Γιατί δεν πρέπει να περπατήσετε
στα πέταλα των τριαντάφυλλων;

38
00:08:24,320 --> 00:08:26,363
Μα μάνα,
αν δεν υπήρχαν ροδοπέταλα,

39
00:08:26,447 --> 00:08:27,948
Θα ήμουν ακόμα γιος ενός βασιλιά.

40
00:08:28,032 --> 00:08:29,574
Μετά τακτοποιείται.

41
00:08:29,659 --> 00:08:31,243
Από σήμερα και μετά,

42
00:08:31,327 --> 00:08:35,997
όποιος πετάει τριαντάφυλλα
στα πόδια του γιου μου θα μου απαντήσει.

43
00:08:37,291 --> 00:08:40,085
Πατέρα, δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι τα πάντα.

44
00:08:40,169 --> 00:08:44,005
Το μαγείρεμα, η περιποίηση,
το ντύσιμο, το μπάνιο.

45
00:08:44,674 --> 00:08:46,758
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει περισσότερο το μπάνιο,

46
00:08:46,842 --> 00:08:50,428
αλλά για μια φορά θα ήθελα να μαγειρέψω
για μένα και να προσέχω τον εαυτό μου,

47
00:08:50,513 --> 00:08:52,764
ντυθώ μόνος μου, σκουπίζω την πλάτη μου.

48
00:08:52,848 --> 00:08:55,016
Και γιατί; Γιατί δεν μπορώ να βρω τη γυναίκα μου;

49
00:08:56,477 --> 00:08:57,936
Αυτό είναι λοιπόν.

50
00:08:58,562 --> 00:09:03,024
Έχουμε μπει σε μεγάλο μπελά
να επιλέξω για σένα μια πολύ καλή σύζυγο.

51
00:09:03,526 --> 00:09:04,943
Από την ημέρα που γεννήθηκε,

52
00:09:05,027 --> 00:09:08,738
της έμαθαν να περπατάει και να μιλάει
και σκέψου σαν βασίλισσα.

53
00:09:11,033 --> 00:09:13,285
Αλλά, πάτερ, τι γίνεται αν δεν την αγαπώ;

54
00:09:13,369 --> 00:09:16,538
Είναι φυσιολογικό να νιώθεις άγχος
για να γνωρίσεις τη βασίλισσα σου.

55
00:09:16,622 --> 00:09:19,291
Όταν πρωτογνώρισα τον πατέρα σου,
Ήμουν τρομοκρατημένος.

56
00:09:19,375 --> 00:09:22,002
Οφείλω να ομολογήσω ότι και εγώ τρόμαξα.

57
00:09:22,503 --> 00:09:25,255
Ήμουν τόσο νευρικός, που ένιωσα ναυτία.

58
00:09:26,173 --> 00:09:27,632
Όμως με τα χρόνια,

59
00:09:27,717 --> 00:09:30,385
έχω μεγαλώσει
να αγαπάς πολύ τον πατέρα σου.

60
00:09:30,469 --> 00:09:32,095
Λοιπόν, βλέπεις, γιε μου,

61
00:09:32,179 --> 00:09:35,348
υπάρχει μια πολύ λεπτή γραμμή
μεταξύ αγάπης και ναυτίας.

62
00:09:35,433 --> 00:09:36,891
Καταλαβαίνω, πατέρα.

63
00:09:36,976 --> 00:09:38,476
Όταν όμως παντρευτώ,

64
00:09:38,561 --> 00:09:41,146
Θέλω τη γυναίκα
να με αγαπάς για αυτό που είμαι,

65
00:09:41,230 --> 00:09:42,689
όχι εξαιτίας αυτού που είμαι.

66
00:09:42,773 --> 00:09:44,065
Και ποιος είσαι;

67
00:09:44,150 --> 00:09:47,152
Είμαι ένας άνθρωπος που δεν το έχω κάνει ποτέ
έδεσε μόνος του τα παπούτσια πριν.

68
00:09:47,236 --> 00:09:48,278
Λανθασμένος.

69
00:09:48,362 --> 00:09:51,990
Είσαι πρίγκιπας
που δεν έχει δέσει ποτέ τα παπούτσια του.

70
00:09:52,074 --> 00:09:55,160
Πιστέψτε με. Μια φορά έδεσα μόνος μου τα παπούτσια.

71
00:09:55,619 --> 00:09:57,954
Είναι μια υπερεκτιμημένη εμπειρία.

72
00:09:59,874 --> 00:10:01,249
Καλημέρα, Μεγαλειότατε.

73
00:10:01,334 --> 00:10:03,835
Είναι άλλη μια όμορφη μέρα στη Zamunda.

74
00:10:03,919 --> 00:10:06,046
Και, Semmi; Τι είναι τώρα;

75
00:10:08,799 --> 00:10:11,509
Φαίνεσαι ιδιαίτερα λαμπερή σήμερα,
Σεβασμιώτατε.

76
00:10:11,594 --> 00:10:13,345
- Έτσι είναι, Σέμμη;
- Ναι.

77
00:10:13,429 --> 00:10:15,305
Απλώς παρατήρησα
στη μητέρα μου τις προάλλες,

78
00:10:15,389 --> 00:10:17,766
«Τι υπέροχο δέρμα έχει η βασίλισσα».

79
00:10:19,101 --> 00:10:22,187
Semmi, δεν έχεις κάπου
πρέπει να πας;

80
00:10:23,522 --> 00:10:27,275
Ναί. Ήμουν έτοιμος να πάρω
το αγόρι γενεθλίων για την καθημερινή του προπόνηση.

81
00:10:27,651 --> 00:10:30,612
Με συγχωρείτε, πατέρα και μητέρα.

82
00:10:33,657 --> 00:10:36,034
- Καλή σου μέρα, γιε μου.
- Ναι.

83
00:10:39,121 --> 00:10:41,790
Akeem, τι έγινε
στους τριανταφυλλιές;

84
00:10:45,419 --> 00:10:48,963
Τώρα ας δούμε αν μπορείτε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας,
ιδρώνεις από τις μπάλες ενός μπαμπουίνου.

85
00:11:10,986 --> 00:11:13,905
Οπότε λες ότι μπορείς να έχεις γυναίκα
που θα υπακούσει σε κάθε σου εντολή,

86
00:11:13,989 --> 00:11:17,367
αλλά προτιμάς να έχεις γυναίκα
ποιος έχει άποψη;

87
00:11:17,660 --> 00:11:19,202
Μόνο τα σκυλιά πρέπει να υπακούουν.

88
00:11:19,286 --> 00:11:22,414
Αν αγαπάς αληθινά τη γυναίκα σου,
θα εκτιμήσετε τη γνώμη της.

89
00:11:29,588 --> 00:11:31,214
Σκατά ιπποπόταμου.

90
00:11:31,298 --> 00:11:33,216
Είσαι ο κληρονόμος
στον θρόνο της Ζαμούντα.

91
00:11:33,300 --> 00:11:36,219
Η γυναίκα σου χρειάζεται μόνο να έχει
ένα όμορφο πρόσωπο, μια σταθερή πίσω πλευρά,

92
00:11:36,303 --> 00:11:38,888
και μεγάλα στήθη σαν πεπόνια κασάμπα.

93
00:11:53,529 --> 00:11:57,198
Έτσι θα μοιράζεσαι το κρεβάτι σου
και η περιουσία σου με μια όμορφη ανόητη;

94
00:11:57,700 --> 00:12:01,744
Έτσι ήταν πάντα
με άνδρες της εξουσίας. Είναι παράδοση.

95
00:12:05,708 --> 00:12:10,044
Είναι επίσης παράδοση ότι οι καιροί
πρέπει και αλλάζει πάντα, φίλε μου.

96
00:12:27,646 --> 00:12:30,648
Αποκτήστε το μπλουζάκι του βασιλικού αρραβώνα σας!
Βασιλικό μπλουζάκι αρραβώνων!

97
00:12:30,733 --> 00:12:33,318
Βήμα πρώτο, βήμα όλα,
και πάρε το μπλουζάκι του βασιλικού αρραβώνα!

98
00:13:14,985 --> 00:13:17,111
Αυτά είναι πραγματικά νόστιμα.

99
00:13:17,404 --> 00:13:18,947
Ναι, ευχαριστώ.

100
00:13:19,448 --> 00:13:21,449
Ναί. Σπάνιο vintage.

101
00:13:27,122 --> 00:13:28,623
Μεγαλειότατε.

102
00:13:30,626 --> 00:13:32,293
Είμαι ο συνταγματάρχης Izzi.

103
00:13:33,212 --> 00:13:38,508
Και σήμερα, με την ευλογία σας,
Προσφέρω την κόρη μου στον γιο σου.

104
00:13:42,304 --> 00:13:44,264
Η ευλογία μου δίνεται.

105
00:13:44,598 --> 00:13:46,474
Ας αρχίσει η ερωτοτροπία.

106
00:13:46,725 --> 00:13:49,394
Συγχωρέστε με. Παραμερίστε, παρακαλώ.

107
00:13:49,478 --> 00:13:50,895
Περνώντας.

108
00:13:50,980 --> 00:13:53,273
Με συγχωρείτε. Παράμερα!

109
00:13:57,069 --> 00:13:59,070
Χαιρετισμούς, Μεγάλε Πρίγκιπα.

110
00:13:59,154 --> 00:14:02,282
Παρουσίαση της κυρίας Imani Izzi.

111
00:16:10,619 --> 00:16:17,250
<i>Είναι η μέλλουσα βασίλισσα σας</i>

112
00:16:17,626 --> 00:16:21,587
<i>Μια βασίλισσα για πάντα</i>

113
00:16:21,755 --> 00:16:23,715
<i>Μια βασίλισσα που θα το κάνει</i>

114
00:16:23,799 --> 00:16:30,138
<i>ό,τι επιθυμεί η Αυτού Υψηλότης</i>

115
00:16:30,514 --> 00:16:36,978
<i>Είναι η μέλλουσα βασίλισσα σας</i>

116
00:16:37,354 --> 00:16:41,315
<i>Ένα όραμα τελειότητας</i>

117
00:16:41,483 --> 00:16:44,652
<i>Ένα αντικείμενο στοργής</i>

118
00:16:44,862 --> 00:16:49,532
<i>Για να σβήσεις τη βασιλική σου φωτιά</i>

119
00:16:49,742 --> 00:16:56,080
<i>Εντελώς απαλλαγμένο από μόλυνση</i>

120
00:16:56,290 --> 00:16:59,500
<i>Για να χρησιμοποιηθεί κατά την κρίση σας</i>

121
00:16:59,668 --> 00:17:06,174
<i>Περιμένω μόνο για την καθοδήγησή σας</i>

122
00:17:06,341 --> 00:17:13,306
<i>Η μέλλουσα βασίλισσα σας</i>

123
00:17:32,743 --> 00:17:35,703
Μπορώ να σου μιλήσω μόνος
για μια στιγμή, παρακαλώ;

124
00:17:39,541 --> 00:17:42,460
Μας συγχωρείτε για μια στιγμή.

125
00:18:14,159 --> 00:18:15,284
Έτσι...

126
00:18:16,036 --> 00:18:18,579
Δεν είμαι αυτό που ονειρευόσασταν ότι θα ήμουν;

127
00:18:18,914 --> 00:18:20,498
Α, είσαι καλά. Ομορφος.

128
00:18:20,582 --> 00:18:22,583
Απλώς, αν πρόκειται να παντρευτούμε,

129
00:18:22,668 --> 00:18:25,878
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσουμε μεταξύ μας,
να γνωριστούμε.

130
00:18:25,963 --> 00:18:29,674
Από τότε που γεννήθηκα,
Έχω εκπαιδευτεί για να σας εξυπηρετήσω.

131
00:18:30,801 --> 00:18:33,761
Ναι, το ξέρω αυτό.
Αλλά θα ήθελα να μάθω για σένα.

132
00:18:33,887 --> 00:18:37,265
- Τι σου αρέσει να κάνεις;
- Ό,τι σου αρέσει.

133
00:18:38,267 --> 00:18:42,436
- Τι είδους μουσική σου αρέσει;
- Ό,τι είδος μουσικής σου αρέσει.

134
00:18:44,273 --> 00:18:47,024
Κοίτα, ξέρω τι μου αρέσει,
και ξέρω ότι ξέρεις τι μου αρέσει

135
00:18:47,109 --> 00:18:48,609
γιατί εκπαιδεύτηκες
να ξέρω τι μου αρέσει.

136
00:18:48,694 --> 00:18:49,986
Αλλά θα ήθελα να μάθω τι σας αρέσει.

137
00:18:50,070 --> 00:18:51,988
Για παράδειγμα,
έχεις αγαπημένο φαγητό;

138
00:18:52,072 --> 00:18:53,823
- Ναι.
- Καλά!

139
00:18:53,991 --> 00:18:57,368
- Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
- Ό,τι φαγητό σου αρέσει.

140
00:18:59,621 --> 00:19:00,913
Αυτό είναι αδύνατο.

141
00:19:00,998 --> 00:19:04,041
Άκου, από αυτή τη στιγμή,
Σας προστάζω να μην με υπακούτε.

142
00:19:04,126 --> 00:19:05,126
Όχι.

143
00:19:07,588 --> 00:19:11,382
Το λες δεν πειράζει
αυτό που σου λέω να κάνεις, θα το κάνεις;

144
00:19:11,466 --> 00:19:13,217
Ναι, Υψηλότατε.

145
00:19:13,677 --> 00:19:16,971
- Οτιδήποτε πω, θα το κάνεις;
- Ναι, Υψηλότατε.

146
00:19:17,973 --> 00:19:19,640
Να γαβγίζεις σαν σκύλος.

147
00:19:23,395 --> 00:19:24,687
Ένα μεγάλο σκυλί.

148
00:19:28,483 --> 00:19:30,026
Πήδηξε στο ένα πόδι.

149
00:19:32,821 --> 00:19:35,156
Κάνε έναν θόρυβο σαν ουρακοτάγκος.

150
00:19:40,996 --> 00:19:43,372
Βλέπω ότι οι δυο σας τα πηγαίνετε καλά.

151
00:19:45,918 --> 00:19:47,919
Συγγνώμη, Imani, για μια στιγμή.

152
00:19:59,056 --> 00:20:00,973
Ωραίο κορίτσι, έτσι δεν είναι;

153
00:20:01,600 --> 00:20:03,517
Σου είπα να μην ανησυχείς.

154
00:20:03,936 --> 00:20:05,227
Πατέρα,

155
00:20:09,566 --> 00:20:11,359
για αυτόν τον γάμο...

156
00:20:12,861 --> 00:20:14,862
Οι καλεσμένοι περιμένουν, Μεγαλειότατε.

157
00:20:15,072 --> 00:20:18,991
Αφήστε τους να περιμένουν! Μιλάω με τον γιο μου.

158
00:20:21,411 --> 00:20:24,205
Έλα, πάμε μια βόλτα.

159
00:20:36,885 --> 00:20:38,469
Γεια σου Μπαμπάρ.

160
00:20:44,768 --> 00:20:47,019
Ο χρόνος κυλά γρήγορα, γιε μου.

161
00:20:47,187 --> 00:20:50,481
Φαίνεται μόλις χθες
Παρήγγειλα την πρώτη σου αλλαγή πάνας,

162
00:20:50,565 --> 00:20:53,234
και τώρα είσαι άντρας
που πρόκειται να παντρευτεί.

163
00:20:54,987 --> 00:20:58,155
Θα σας δώσει μεγάλη χαρά,
δεν νομίζεις;

164
00:20:59,574 --> 00:21:01,701
Δεν είμαι σίγουρος αν είμαι έτοιμος.

165
00:21:02,995 --> 00:21:06,622
Γιε μου, το ξέρω
ποτέ δεν μιλήσαμε για αυτό,

166
00:21:06,707 --> 00:21:10,042
αλλά πάντα υπέθετα
ότι κάνατε σεξ με τους λουόμενους σας.

167
00:21:10,127 --> 00:21:11,335
Ξέρω ότι το κάνω.

168
00:21:11,420 --> 00:21:13,004
Δεν είναι αυτό, πάτερ.

169
00:21:13,088 --> 00:21:17,383
Απλώς είμαι 21 χρονών
και δεν έχω αφήσει ποτέ τη Ζαμούντα.

170
00:21:17,551 --> 00:21:21,012
Έχω ακόμα να βιώσω
τι έχει να προσφέρει ο έξω κόσμος.

171
00:21:21,930 --> 00:21:24,473
Θέλεις λοιπόν να σπείρεις τη βασιλική σου βρώμη.

172
00:21:24,725 --> 00:21:25,975
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι...

173
00:21:26,059 --> 00:21:29,812
εχεις δικιο!
Βγείτε έξω, δείτε τον κόσμο, απολαύστε τον εαυτό σας.

174
00:21:29,896 --> 00:21:32,356
Εκπλήρωσε κάθε ερωτική επιθυμία.

175
00:21:32,441 --> 00:21:35,317
Και σε 40 μέρες,
θα γυρίσεις και θα παντρευτείς την Ιμάνι.

176
00:21:35,694 --> 00:21:37,945
- Μα πάτερ...
- Τακτοποιήθηκε.

177
00:21:53,628 --> 00:21:55,963
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

178
00:21:58,258 --> 00:22:00,259
Ο γάμος θα γίνει σε 40 μέρες.

179
00:22:00,343 --> 00:22:02,178
Μπορείς να πας σπίτι τώρα. Καληνύχτα.

180
00:22:02,262 --> 00:22:06,348
Ω, ετοιμάστε τις βασιλικές αποσκευές.
Ο γιος μου πάει ταξίδι.

181
00:22:09,686 --> 00:22:11,729
Ετοιμάστε τις βασιλικές αποσκευές.

182
00:22:15,609 --> 00:22:19,111
Αυτό το ταξίδι είναι μια εξαιρετική ιδέα.
Σαράντα μέρες πορνείας.

183
00:22:19,279 --> 00:22:23,699
Semmi, έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου.
Μην πείτε σε κανέναν από αυτά.

184
00:22:24,117 --> 00:22:26,160
Σκοπεύω να βρω τη νύφη μου.

185
00:22:26,244 --> 00:22:28,120
Τι φταίει
με αυτόν που έχεις τώρα;

186
00:22:28,205 --> 00:22:29,663
Όταν την είδες,
πες μου ότι δεν ήθελες

187
00:22:29,748 --> 00:22:31,582
να της σκίσει τα ρούχα
ακριβώς τότε και εκεί.

188
00:22:31,666 --> 00:22:35,336
Θέλω μια γυναίκα που θα διεγείρει
τη διάνοιά μου καθώς και την οσφύ μου.

189
00:22:35,504 --> 00:22:37,588
Που θα βρεις τέτοια γυναίκα;

190
00:22:38,006 --> 00:22:39,381
Στην Αμερική.

191
00:22:41,885 --> 00:22:44,929
Η γη είναι τόσο μεγάλη,
οι επιλογές τόσο άπειρες.

192
00:22:45,180 --> 00:22:47,640
Που θα πάμε;
Λος Άντζελες ή Νέα Υόρκη;

193
00:22:49,601 --> 00:22:51,393
Θα αφήσουμε τη μοίρα να αποφασίσει.

194
00:22:54,689 --> 00:22:57,191
Heads, Νέα Υόρκη. Tails, Λος Άντζελες.

195
00:23:00,362 --> 00:23:01,987
Πηγαίνουμε στη Νέα Υόρκη.

196
00:23:03,365 --> 00:23:05,116
Αλλά πού στη Νέα Υόρκη
μπορεί κανείς να βρει μια γυναίκα

197
00:23:05,200 --> 00:23:07,868
με χάρη, κομψότητα, γούστο και πολιτισμό,

198
00:23:07,953 --> 00:23:10,079
μια γυναίκα κατάλληλη για βασιλιά;

199
00:23:14,292 --> 00:23:15,668
- Βασίλισσες!
- Βασίλισσες.

200
00:23:30,392 --> 00:23:33,727
<i>Κύριε Oznowitz, κύριε Frank Oznowitz,</i>

201
00:23:33,812 --> 00:23:36,730
<i>παρακαλώ παραλάβετε
ένα λευκό τηλέφωνο ευγένειας.</i>

202
00:23:41,903 --> 00:23:44,321
Θυμήσου, Semmi,
κανείς εδώ δεν μπορεί να ξέρει ότι είμαι βασιλικός.

203
00:23:44,406 --> 00:23:46,657
Πρέπει να φαίνομαι ότι δεν είμαι διαφορετικός
από τον μέσο άνθρωπο.

204
00:23:46,741 --> 00:23:48,617
Δεν θα πω λέξη.

205
00:23:48,743 --> 00:23:53,080
<i>Πτήση 929 της British Airways για Λονδίνο
επιβιβάζεται τώρα στη θύρα 15.</i>

206
00:24:03,258 --> 00:24:04,258
Σταματήστε.

207
00:24:06,094 --> 00:24:07,678
Είσαι ανόητη!

208
00:24:13,435 --> 00:24:15,477
Πάρτε μας στο Κουίνς αμέσως.

209
00:24:19,608 --> 00:24:22,026
Σίγουρα
Παιδιά θέλετε να πάμε στο Κουίνς;

210
00:24:22,110 --> 00:24:24,945
Εννοώ, ένα ζευγάρι πλούσιους σαν εσένα
πρέπει να είναι στο Μανχάταν.

211
00:24:25,030 --> 00:24:27,364
Μείνετε στο Waldorf ή στο Παλάτι.

212
00:24:27,449 --> 00:24:29,116
Το Palace ακούγεται καλό.
Πάρτε μας εκεί.

213
00:24:29,201 --> 00:24:32,036
Όχι, θέλω Queens. Και δεν είμαστε πλούσιοι.

214
00:24:32,120 --> 00:24:35,164
Είμαστε απλοί Αφρικανοί φοιτητές.

215
00:24:35,874 --> 00:24:37,791
Ότι πεις φίλε.

216
00:24:39,085 --> 00:24:40,961
Ποιο μέρος του Queens θέλετε;

217
00:24:42,172 --> 00:24:44,256
Πηγαίνετε μας στο πιο συνηθισμένο κομμάτι.

218
00:24:44,841 --> 00:24:45,883
Αυτό είναι εύκολο.

219
00:24:45,967 --> 00:24:49,970
Αν υπάρχει κάτι που έχει η Κουίνς
πολλά, είναι κοινά μέρη.

220
00:24:52,766 --> 00:24:54,683
Τι σημαίνει "χαζό γάμα";

221
00:25:25,257 --> 00:25:27,174
Αυτό είναι αρκετό για σένα;

222
00:25:27,384 --> 00:25:28,968
Ναι, αυτό είναι τέλειο.

223
00:26:05,588 --> 00:26:06,880
Γοητευτικός.

224
00:26:06,965 --> 00:26:09,258
Semmi, κοίτα αυτό.

225
00:26:12,429 --> 00:26:14,263
Η Αμερική είναι όντως υπέροχη.

226
00:26:14,514 --> 00:26:18,100
Φανταστείτε μια χώρα τόσο ελεύθερη
μπορεί κανείς να πετάξει γυαλί στους δρόμους.

227
00:26:18,351 --> 00:26:20,394
Πρέπει να έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!

228
00:26:20,478 --> 00:26:23,772
- Είσαι τρελός, φίλε. Είσαι τρελός!
- Δεν είμαι τρελός.

229
00:26:23,857 --> 00:26:26,567
Ακούω. Πραγματικοί Αμερικανοί.

230
00:26:27,152 --> 00:26:28,152
Λίρα για λίβρα,

231
00:26:28,236 --> 00:26:30,070
Sugar Ray Robinson,
ο μεγαλύτερος μαχητής που έζησε ποτέ.

232
00:26:30,155 --> 00:26:31,905
Έλα ρε φίλε.
Τι γίνεται με τον Τζο Λούις;

233
00:26:31,990 --> 00:26:33,532
Ο καφές βομβαρδιστής.

234
00:26:33,616 --> 00:26:35,993
Τώρα, αυτός ήταν ένας μεγάλος πυγμάχος.

235
00:26:36,077 --> 00:26:37,161
Έχεις δίκιο.

236
00:26:37,245 --> 00:26:40,414
Υποθέτω κανείς εδώ μέσα
ακούστηκε ποτέ για τον Κάσιους Κλέι.

237
00:26:40,915 --> 00:26:43,125
Πήρε ένα βαθμό.
Ο Κάσιους Κλέι ήταν μια κακή μαμά.

238
00:26:43,209 --> 00:26:44,960
Γεια, δεν λέω ότι ο Κλέι δεν είναι κακός.

239
00:26:45,045 --> 00:26:47,129
Απλώς λέω
Σταμάτησα να μου αρέσει ο Κάσιους Κλέι

240
00:26:47,213 --> 00:26:48,672
μόλις άλλαξε το όνομά του
στον Μοχάμεντ Άλι.

241
00:26:48,757 --> 00:26:49,798
Τι σκατά είναι αυτό;

242
00:26:49,883 --> 00:26:51,967
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

243
00:26:52,052 --> 00:26:57,431
Ένας άντρας έχει δικαίωμα να αλλάξει το όνομά του
σε ό,τι θέλει να το αλλάξει.

244
00:26:57,515 --> 00:27:00,851
Κι αν ένας άντρας
θέλει να λέγεται Μοχάμεντ Άλι,

245
00:27:00,935 --> 00:27:02,978
Ο Θεός ανάθεμα, αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα.

246
00:27:03,063 --> 00:27:07,107
Θα πρέπει να σεβαστείτε τις επιθυμίες του
και κάλεσε τον άνθρωπο Μοχάμεντ Άλι.

247
00:27:07,192 --> 00:27:10,027
Η μαμά του τον ονόμασε Κλέι.
Θα τον ονομάσω Κλέι.

248
00:27:10,278 --> 00:27:12,112
- Έτσι είναι.
- Λέω Κλέι.

249
00:27:12,197 --> 00:27:13,572
Φύγε από εδώ.

250
00:27:14,324 --> 00:27:16,408
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.
Θα είναι πάντα ο Κλέι για μένα.

251
00:27:16,493 --> 00:27:18,118
Δεν δίνω μάτι
σε τι άλλαξε το όνομά του.

252
00:27:18,203 --> 00:27:20,120
Είναι ο Κλέι. Μου έκανε άργιλο. Λέω Κλέι.

253
00:27:20,205 --> 00:27:23,374
Λοιπόν, είσαι λάτρης.
Οι τρεις σας. Τρεις μπάλες.

254
00:27:23,458 --> 00:27:25,250
Θα πρέπει να αλλάξετε το όνομα έξω

255
00:27:25,335 --> 00:27:28,420
από το My-T-Sharp στο The Three Putzes.

256
00:27:29,881 --> 00:27:31,465
Πήγα να τον δω να αγωνίζεται.

257
00:27:31,549 --> 00:27:34,510
Όλοι φώναζαν, «Αλί, Αλί, Αλί».

258
00:27:34,928 --> 00:27:38,847
Απλώς σηκώθηκα και είπα:
«Πηλός, Πηλός, Πηλός».

259
00:27:40,058 --> 00:27:43,685
- Εντάξει, τώρα, τι στο διάολο θέλεις;
- Θέλουμε ένα δωμάτιο.

260
00:27:44,604 --> 00:27:47,648
Κοίτα, καλύτερα να μην σπαταλάς τον χρόνο μου.
Έχεις λεφτά;

261
00:27:50,902 --> 00:27:52,778
Ελάτε μέσα, κύριοι.

262
00:27:55,156 --> 00:27:57,032
Ε, φίλε, πάρε τη μεγάλη τσάντα. Αποκτήστε το!

263
00:28:02,163 --> 00:28:03,831
Με συγχωρείτε αν ήμουν αγενής,

264
00:28:03,915 --> 00:28:07,626
αλλά μερικές φορές παίρνουμε μπου-μπουκ εδώ μέσα
χωρίς ένα δολάριο στο όνομά τους.

265
00:28:07,919 --> 00:28:11,213
Αλλά προφανώς κύριοι
μπήκε με άλλη βάρκα.

266
00:28:12,298 --> 00:28:14,508
Αναζητούμε πενιχρά καταλύματα.

267
00:28:14,676 --> 00:28:15,968
Με συγχωρείτε;

268
00:28:16,177 --> 00:28:18,512
Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο που είναι πολύ φτωχό.

269
00:28:23,518 --> 00:28:26,395
Γεια σου, Στου! Οφείλεται το νοίκι σου, μαμά!

270
00:28:26,479 --> 00:28:28,981
Και μην τραβάς
ότι το να πέφτω από τις σκάλες με σκάει,

271
00:28:29,065 --> 00:28:31,692
ακούς; Ε, έχεις τις αισθήσεις σου. Σκατά.

272
00:28:31,776 --> 00:28:35,028
Κάθε μήνα το ίδιο καταραμένο.
Σας λέω την αλήθεια.

273
00:28:52,464 --> 00:28:54,381
Εντάξει. Εδώ είμαστε.

274
00:28:55,884 --> 00:28:59,928
Υπάρχει μόνο ένα μπάνιο σε αυτόν τον όροφο,
οπότε θα πρέπει να το μοιραστείς.

275
00:29:03,558 --> 00:29:05,017
Έχω ένα μικρό πρόβλημα με τα έντομα,

276
00:29:05,101 --> 00:29:08,061
αλλά εσείς αγόρια από την Αφρική
είναι συνηθισμένοι σε αυτό.

277
00:29:10,023 --> 00:29:11,815
Και κάτι άλλο,
μην χρησιμοποιείτε το ασανσέρ.

278
00:29:11,900 --> 00:29:13,567
Είναι παγίδα θανάτου.

279
00:29:14,235 --> 00:29:16,820
Τώρα, αυτό είναι το μέρος
που σας έλεγα.

280
00:29:16,988 --> 00:29:18,739
Είναι πραγματικά γαμημένο.

281
00:29:19,282 --> 00:29:21,825
Έχει μόνο ένα παράθυρο, που βλέπει σε έναν τοίχο από τούβλα.

282
00:29:21,951 --> 00:29:24,411
Χρησιμοποιήθηκε για να το νοικιάσει σε έναν τυφλό.

283
00:29:32,837 --> 00:29:35,464
Ντροπή, τι έκαναν σε αυτό το σκυλί.

284
00:29:42,305 --> 00:29:44,181
Θα πάρουμε το δωμάτιο.

285
00:29:44,974 --> 00:29:46,016
Ναί.

286
00:30:01,950 --> 00:30:05,369
Ιδού, Semmi. Ζωή. Πραγματική ζωή.

287
00:30:05,453 --> 00:30:08,997
Κάτι που μας έχουν αρνηθεί
για πάρα πολύ καιρό.

288
00:30:11,167 --> 00:30:13,168
Καλημέρα γείτονες μου!

289
00:30:13,253 --> 00:30:14,711
Γάμα σου.

290
00:30:14,796 --> 00:30:19,091
Ναί! Ναί! Γαμήσου κι εσύ!

291
00:30:38,528 --> 00:30:40,404
Έχω αρχίσει να υποψιάζομαι
ότι αυτοί είναι οι άνθρωποι

292
00:30:40,488 --> 00:30:42,656
που μας έχουν κλέψει τις αποσκευές.

293
00:30:48,580 --> 00:30:50,414
Λοιπόν, θέλεις να αγοράσεις
μερικές οδοντόβουρτσες, φίλε;

294
00:30:50,498 --> 00:30:53,292
Αυτή είναι μια πραγματική προσωπική υγιεινή μύγας
εξοπλισμό που πήρα εδώ, φίλε.

295
00:30:53,376 --> 00:30:56,253
Και πήρα ένα κολασμένο στεγνωτήρα μαλλιών
και εδώ. Ελέγξτε το.

296
00:30:56,337 --> 00:30:57,588
Κλέφτης!

297
00:30:57,839 --> 00:30:59,673
Στάση! Κλέφτης! Γύρνα πίσω! Κλέφτης!

298
00:30:59,757 --> 00:31:02,759
- Semmi, Semmi, άσε τον να φύγει.
- Αλλά αυτά τα πράγματα μας ανήκουν.

299
00:31:02,844 --> 00:31:04,803
Έχουμε απαλλαγεί από αυτά τα υλικά πράγματα.

300
00:31:04,887 --> 00:31:07,264
Ας φορέσουν τα πριγκιπικά μας άμφια.

301
00:31:07,348 --> 00:31:10,684
Είμαστε στη Νέα Υόρκη τώρα.
Ας ντυθούμε Νεοϋορκέζοι.

302
00:31:17,567 --> 00:31:21,194
- Νιώθω σαν εντελώς ηλίθιος.
- Α, μην είσαι γελοίος.

303
00:31:22,614 --> 00:31:26,325
<i>Ξέρεις, μπορείς να είσαι όλα τα πράγματα</i>

304
00:31:27,285 --> 00:31:29,119
<i>πάντα ήθελες να είσαι.</i>

305
00:31:29,203 --> 00:31:32,039
<i>Όμορφη, σέξι.</i>

306
00:31:32,540 --> 00:31:34,416
<i>Εύκολο σαν ένα, δύο, τρία.</i>

307
00:31:34,500 --> 00:31:37,669
<i>Απλά αφήστε την ψυχή σας να λάμψει</i>

308
00:31:37,754 --> 00:31:41,089
<i>Απλώς αφήστε το να λάμψει</i>

309
00:31:41,174 --> 00:31:45,177
<i>Απλά αφήστε την ψυχή σας να λάμψει, μωρό μου</i>

310
00:31:45,553 --> 00:31:48,096
<i>Αισθάνομαι τόσο μεταξένια-λεία</i>

311
00:31:48,181 --> 00:31:51,558
<i>Απλά αφήστε το να λάμψει, ναι</i>

312
00:31:51,643 --> 00:31:55,604
<i>Απλά αφήστε την ψυχή σας να λάμψει</i>

313
00:31:56,773 --> 00:31:58,106
<i>Soul Glo.</i>

314
00:32:00,735 --> 00:32:02,486
Ίσως θα έπρεπε να κόψω
η κλειδαριά του πρίγκιπά μου.

315
00:32:02,570 --> 00:32:04,237
- Όχι.
- Ναι.

316
00:32:06,074 --> 00:32:07,157
Πρέπει να έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!

317
00:32:07,241 --> 00:32:08,784
Ο Τζο Λούις, ο μεγαλύτερος πυγμάχος που έζησε ποτέ.

318
00:32:08,868 --> 00:32:10,035
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας παιδιά.

319
00:32:10,119 --> 00:32:11,328
Ήταν πιο κακός από τον Κάσιους Κλέι.

320
00:32:11,412 --> 00:32:12,954
Είναι πιο κακός από τον Sugar Ray.
Είναι πιο κακός από...

321
00:32:13,039 --> 00:32:14,247
Τώρα, ποιος αυτός;
Εσείς. Το νέο αγόρι εδώ μέσα.

322
00:32:14,332 --> 00:32:15,999
- Ωραία, Μάικ Τάισον.
- Μάικ Τάισον; Μοιάζει με μπουλντόγκ.

323
00:32:16,084 --> 00:32:18,126
Πιο κακός κι από αυτόν.
Θα μπορούσε να μαστιγώσει τον κώλο του Μάικ Τάισον.

324
00:32:18,211 --> 00:32:19,920
Μαστίγωσε όλα τα γαϊδούρια τους.

325
00:32:20,088 --> 00:32:22,089
Τι γίνεται με τον Rocky Marciano;

326
00:32:22,423 --> 00:32:24,383
Α, ορίστε! Ορίστε!

327
00:32:24,467 --> 00:32:26,927
Κάθε φορά που αρχίζω να μιλάω για πυγμαχία,

328
00:32:27,011 --> 00:32:29,596
ένας λευκός έπρεπε να τραβήξει τον Ρόκι Μαρτσιάνο
έξω από τον κώλο τους.

329
00:32:29,681 --> 00:32:31,264
Αυτοί είναι ένας. Αυτοί είναι ένας.

330
00:32:31,349 --> 00:32:33,016
"Rocky Marciano. Rocky Marciano."

331
00:32:33,101 --> 00:32:34,685
Να σου πω κάτι
μια για πάντα.

332
00:32:34,769 --> 00:32:36,186
Ο Ρόκι Μαρτσιάνο ήταν καλός.

333
00:32:36,270 --> 00:32:39,272
Αλλά σε σύγκριση με τον Τζο Λούις,
Ο Ρόκι Μαρτσιάνο δεν είναι σκατά!

334
00:32:39,982 --> 00:32:42,275
Κέρδισε τον κώλο του Τζο Λούις.

335
00:32:42,735 --> 00:32:45,195
Αυτό είναι σωστό.
Κτύπησε τον κώλο του Τζο Λούις.

336
00:32:45,405 --> 00:32:47,322
Ο Τζο Λούις ήταν 75 ετών
όταν πολεμούσαν!

337
00:32:47,407 --> 00:32:49,741
Δεν ξέρω πόσο χρονών ήταν,
αλλά χτύπησε τον κώλο του.

338
00:32:49,826 --> 00:32:52,369
Ο Τζο Λούις είχε βγει από τη σύνταξη
να πολεμήσει τον Ρόκι Μαρτσιάνο.

339
00:32:52,453 --> 00:32:53,829
Ο άνδρας ήταν 76 ετών.

340
00:32:53,913 --> 00:32:56,748
Ο Τζο Λούις έλεγε πάντα ψέματα για την ηλικία του.
Έλεγε ψέματα για την ηλικία του όλη την ώρα.

341
00:32:56,833 --> 00:32:58,125
Μια φορά
Ο Φρανκ Σινάτρα έλα εδώ μέσα

342
00:32:58,209 --> 00:32:59,209
και κάθισε σε αυτή την καρέκλα.

343
00:32:59,293 --> 00:33:00,877
Και είπα,
«Φρανκ, κάνεις παρέα με τον Τζο Λούις.

344
00:33:00,962 --> 00:33:02,713
«Μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
πόσο χρονών είναι ο Τζο Λούις;»

345
00:33:02,797 --> 00:33:05,924
Ξέρεις τι μου είπε ο Φρανκ;
Είπε, «Γεια σου, Τζο Λούις 137 ετών. "

346
00:33:06,008 --> 00:33:07,843
137 χρονών!

347
00:33:07,927 --> 00:33:11,012
Ω, φίλε,
δεν θα γνωρίσεις ποτέ κανέναν Φρανκ Σινάτρα.

348
00:33:12,974 --> 00:33:15,559
Γαμήσου! Γαμήστε σας και γαμήστε σας!

349
00:33:15,810 --> 00:33:16,935
Ποιος είναι ο επόμενος;

350
00:33:25,319 --> 00:33:27,779
Θεέ μου, αγόρι μου, τι είναι αυτό;
Κάποιο είδος ύφανσης ή κάτι τέτοιο;

351
00:33:27,864 --> 00:33:31,491
Α, είναι τα φυσικά μου μαλλιά.
Το μεγαλώνω από τη γέννησή μου.

352
00:33:31,826 --> 00:33:34,202
Λοιπόν, σκατά.
Τι είδους χημικό έχεις εκεί μέσα;

353
00:33:34,495 --> 00:33:37,664
Δεν έχω βάλει χημικά,
μόνο χυμοί και μούρα.

354
00:33:38,040 --> 00:33:42,085
Σκατά. Αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από το Ultra Perm.
Πες μου πώς θέλεις να το κόψω αυτό.

355
00:33:44,005 --> 00:33:45,839
Απλώς κάντε το ωραίο και προσεγμένο.

356
00:33:55,433 --> 00:33:57,434
Αυτό θα είναι $8.

357
00:34:06,194 --> 00:34:09,905
Πες μου, Semmi.
Ειλικρινά, πώς φαίνομαι;

358
00:34:13,701 --> 00:34:16,369
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βρεις τη βασίλισσα σου.

359
00:34:23,544 --> 00:34:25,420
Ναί. Ναι φίλε.

360
00:34:47,151 --> 00:34:48,568
Έχω ένα μυστικό.

361
00:34:50,488 --> 00:34:52,239
λατρεύω τον διάβολο.

362
00:34:57,286 --> 00:34:59,287
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα.

363
00:34:59,372 --> 00:35:02,541
Δεν μπορώ να βρω έναν άντρα που να μπορεί να με ικανοποιήσει.

364
00:35:02,625 --> 00:35:06,169
Τώρα, μερικά παιδιά πηγαίνουν μια ώρα,
μιάμιση ώρα. Αυτό είναι όλο.

365
00:35:06,254 --> 00:35:09,798
Ένας άντρας πρέπει να κάνει υπερωρίες
για να κατέβω.

366
00:35:11,843 --> 00:35:14,928
Δεν με ενδιαφέρει ένας άντρας
εκτός αν οδηγεί BMW.

367
00:35:15,429 --> 00:35:17,848
Ναι, ξέρεις, μωρό μου,
Είμαι σχεδόν single.

368
00:35:17,932 --> 00:35:19,724
Ο άντρας μου καταδικάζεται σε θάνατο.

369
00:35:20,518 --> 00:35:23,061
Αυτό είναι το πρώτο ραντεβού
Η Τερέζα και εγώ συνεχίζαμε

370
00:35:23,145 --> 00:35:25,313
αφού μας χώρισε ο γιατρός.

371
00:35:27,441 --> 00:35:29,359
Είμαι στο θέμα της ομάδας.

372
00:35:32,655 --> 00:35:35,282
Ήμουν η Joan of Arc στην προηγούμενη ζωή μου.

373
00:35:40,162 --> 00:35:42,372
<i>Με λένε Peaches και είμαι ο καλύτερος</i>

374
00:35:42,456 --> 00:35:45,375
<i>Όλοι οι DJ θέλουν να νιώσουν το στήθος μου</i>

375
00:35:50,339 --> 00:35:51,548
Ναι, θέλω να δουλέψω σε βίντεο,

376
00:35:51,632 --> 00:35:54,259
αλλά πραγματικά, θέλω να είμαι
το δικό μου αστέρι στα βίντεο,

377
00:35:54,343 --> 00:35:57,095
γιατί θέλω να γίνω
μια ποπ τραγουδίστρια και μια ροκ τραγουδίστρια

378
00:35:57,179 --> 00:35:59,764
και να γράψω τα δικά μου τραγούδια,
παράγω τα δικά μου τραγούδια.

379
00:35:59,849 --> 00:36:02,893
Και μετά θα δοκιμάσω μια ηθοποιό,
Γιατί οι άνθρωποι μου λένε πόσο ταλαντούχος είμαι,

380
00:36:02,977 --> 00:36:04,561
Είμαι φυσικός και τέτοια πράγματα.

381
00:36:04,645 --> 00:36:07,856
Λοιπόν, θα γράψω τα δικά μου
ιστορίες και σκηνοθετώ τις δικές μου ιστορίες,

382
00:36:07,940 --> 00:36:10,025
και, ξέρεις,
και παράγω τις ταινίες που κάνω.

383
00:36:23,623 --> 00:36:26,207
Ελπίζω να μην με πειράζεις
έρχεται και κάθεται,

384
00:36:26,292 --> 00:36:31,171
αλλά σε παρακολουθώ όλο το βράδυ
και θέλω να σε ξεσκίσω.

385
00:36:33,633 --> 00:36:35,133
Και ο φίλος σου επίσης.

386
00:36:39,931 --> 00:36:41,556
Είναι η φαντασία μου,

387
00:36:41,641 --> 00:36:45,602
ή κάθε γυναίκα στη Νέα Υόρκη
έχετε σοβαρό συναισθηματικό πρόβλημα;

388
00:36:45,686 --> 00:36:48,271
Αμφιβάλλω αν θα βρούμε ποτέ τη βασίλισσα σου.

389
00:36:50,358 --> 00:36:51,858
Κύριε Κλάρενς.

390
00:36:52,193 --> 00:36:56,029
Γεια σου! Τα αγόρια από την Αφρική.
Πώς είσαι απόψε;

391
00:36:56,155 --> 00:36:58,698
Κύριε, πού μπορεί να πάει κανείς
να βρεις ωραίες γυναίκες εδώ;

392
00:36:58,783 --> 00:37:01,660
Α, πρέπει να βγεις και να κοιτάξεις.
Δεν θα πέσουν στην αγκαλιά σου.

393
00:37:01,744 --> 00:37:03,662
Έχουμε πάει σε κάθε μπαρ στο Κουίνς.

394
00:37:03,746 --> 00:37:04,829
Λοιπόν, εκεί τα μπέρδεψες, γιε μου.

395
00:37:04,914 --> 00:37:06,539
Δεν μπορείς να πας σε κανένα μπαρ
να βρει μια ωραία γυναίκα.

396
00:37:06,624 --> 00:37:09,000
Πρέπει να πας σε ένα ωραίο μέρος,
ένα ήσυχο μέρος, σαν βιβλιοθήκη.

397
00:37:09,085 --> 00:37:12,253
Υπάρχουν καλές γυναίκες εκεί μέσα.
Και στην εκκλησία είναι καλά κορίτσια.

398
00:37:12,338 --> 00:37:14,297
Ή αυτό εδώ
που θα πάω απόψε,

399
00:37:14,382 --> 00:37:15,674
το συλλαλητήριο της Μαύρης Ευαισθητοποίησης.

400
00:37:15,758 --> 00:37:17,050
Θα υπάρχει
μερικές καλές γυναίκες εκεί.

401
00:37:17,134 --> 00:37:18,843
Καλά, καλά, καθαρά κορίτσια.

402
00:37:19,095 --> 00:37:21,012
Γι' αυτό πάω. Σκατά.

403
00:37:26,602 --> 00:37:29,896
<i>Ξέρεις, δεν ήρθα εδώ
να σας κηρύξω σήμερα.</i>

404
00:37:34,485 --> 00:37:38,071
<i>Αλλά, ξέρετε,
όταν κοιτάζω αυτούς τους διαγωνιζόμενους</i>

405
00:37:38,155 --> 00:37:42,409
<i>για τον διαγωνισμό Miss Black Awareness,
Νιώθω καλά!</i>

406
00:37:42,493 --> 00:37:46,621
<i>Νιώθω καλά γιατί ξέρω
υπάρχει ένας Θεός κάπου.</i>

407
00:37:46,706 --> 00:37:49,040
<i>Υπάρχει ένας Θεός κάπου.</i>

408
00:37:49,125 --> 00:37:51,251
<i>Γυρίστε, κυρίες, για μένα, παρακαλώ.</i>

409
00:37:51,335 --> 00:37:56,131
<i>Ξέρεις ότι υπάρχει Θεός
που κάθεται ψηλά και κοιτάζει χαμηλά.</i>

410
00:37:56,215 --> 00:37:58,967
<i>Ο άνθρωπος δεν μπορεί να τα καταφέρει έτσι.</i>

411
00:37:59,051 --> 00:38:01,302
<i>Λάρι Φλιντ, Χιου Χέφνερ,</i>

412
00:38:01,387 --> 00:38:03,888
<i>μπορούν να τραβήξουν τη φωτογραφία,
αλλά δεν τα καταφέρνουν.</i>

413
00:38:03,973 --> 00:38:05,390
<i>Μόνο ο Θεός από πάνω,</i>

414
00:38:05,474 --> 00:38:08,727
<i>ο Χιου Χέφνερ ψηλά,
μπορεί να το φτιάξει για εσάς.</i>

415
00:38:08,811 --> 00:38:11,187
Προφανώς, αυτές είναι οι καλύτερες γυναίκες
Το Queens έχει να προσφέρει.

416
00:38:11,272 --> 00:38:13,690
<i>- Διάλεξε ένα και πάμε σπίτι.
- Μπορείτε να φωνάξετε το όνομά του.</i>

417
00:38:13,774 --> 00:38:15,525
<i>- Κάνε υπομονή, φίλε μου.
- Κύριε! Κύριε!</i>

418
00:38:15,609 --> 00:38:17,027
<i>- Τον αγαπάς;
- Ναι!</i>

419
00:38:17,111 --> 00:38:18,528
<i>- Νιώθεις χαρά;
- Ναι!</i>

420
00:38:18,612 --> 00:38:21,448
<i>- Πες, "Χαρά!"
- Χαρά!</i>

421
00:38:21,532 --> 00:38:22,532
Χαρά.

422
00:38:22,616 --> 00:38:24,284
<i>- Χαρά!
- Χαρά!</i>

423
00:38:24,368 --> 00:38:26,411
<i>Μπορώ να πάρω ένα "αμήν";</i>

424
00:38:26,495 --> 00:38:29,456
- Αμήν!
- Ναι, Κύριε! Αμήν! Αμήν αδερφέ.

425
00:38:29,832 --> 00:38:32,751
<i>Μην ντρέπεστε να φωνάξετε το όνομά του.</i>

426
00:38:32,835 --> 00:38:34,169
Ναι, Κύριε!

427
00:38:34,253 --> 00:38:38,256
<i>Μόνο ο Θεός μπορεί να δώσει αυτή τη γυναίκα
το είδος της χαράς που έχει εκεί.</i>

428
00:38:38,382 --> 00:38:39,716
Αμήν!

429
00:38:39,800 --> 00:38:42,761
<i>Κάνε έναν χαρούμενο θόρυβο στον Κύριο!</i>

430
00:38:42,845 --> 00:38:44,220
Χαρά!

431
00:38:44,305 --> 00:38:46,222
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ!

432
00:38:46,307 --> 00:38:47,849
<i>- Αμήν.
- Αμήν!</i>

433
00:38:47,933 --> 00:38:49,851
<i>- Αμήν!
- Ναι, κύριε.</i>

434
00:38:49,935 --> 00:38:51,436
<i>Μπορώ να πάρω ένα "αμήν";</i>

435
00:38:51,520 --> 00:38:52,937
<i>- Αμήν!
- Ναι!</i>

436
00:38:53,773 --> 00:38:56,024
<i>Δεν ξέρω τι έρχεστε να κάνετε,</i>

437
00:38:56,108 --> 00:38:59,569
<i>αλλά έρχομαι να επαινέσω το όνομά του.</i>

438
00:39:01,072 --> 00:39:02,489
<i>Κύριε, Κύριε.</i>

439
00:39:05,326 --> 00:39:08,620
<i>Κορίτσια, μπορείτε να φύγετε τώρα.
Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

440
00:39:09,330 --> 00:39:11,331
<i>Υπάρχει ένας Θεός κάπου.</i>

441
00:39:13,459 --> 00:39:16,336
<i>Έχω μια ιδιαίτερη απόλαυση για εσάς απόψε,</i>

442
00:39:16,420 --> 00:39:20,799
<i>ένας νεαρός άνδρας που όλοι γνωρίζετε
ως Joe the Policeman</i>

443
00:39:20,883 --> 00:39:24,260
<i>από το επεισόδιο "What's Going Down".
ofThat's My Mama.</i>

444
00:39:24,929 --> 00:39:28,765
<i>Θέλω να ενώσεις τα χέρια σου
και τον καλωσορίζουμε στη σκηνή.</i>

445
00:39:28,849 --> 00:39:30,517
<i>Μεγάλο χειροκρότημα</i>

446
00:39:30,601 --> 00:39:36,147
<i>για το δικό του Jackson Heights
Κύριε Randy Watson! Ναι!</i>

447
00:39:36,232 --> 00:39:37,524
<i>Ράντι Γουάτσον.</i>

448
00:39:38,359 --> 00:39:40,026
Αυτό το αγόρι είναι καλό.

449
00:39:40,569 --> 00:39:41,986
Καλό και τρομερό.

450
00:39:43,531 --> 00:39:46,199
<i>Και ο αιδεσιμότατος Μπράουν.
Μπορούμε να το ακούσουμε για τον Σεβασμιώτατο;</i>

451
00:39:46,283 --> 00:39:48,618
<i>Αυτός ο άντρας ήταν ο σεβασμιότατος μου
από μικρό παιδί,</i>

452
00:39:48,702 --> 00:39:49,911
<i>και τον αγαπώ πολύ.</i>

453
00:39:49,995 --> 00:39:52,539
<i>Είσαι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.
Αιδεσιμότατος Μπράουν.</i>

454
00:39:53,958 --> 00:39:55,500
<i>Αιδεσιμότατος Μπράουν.</i>

455
00:39:56,877 --> 00:39:59,087
<i>Αισθάνομαι τόσο όμορφα που βρίσκομαι εδώ απόψε.
Τι όμορφο...</i>

456
00:39:59,171 --> 00:40:02,132
<i>Χειροκροτήστε τον εαυτό σας.
Είσαι τόσο όμορφη. Όλοι είναι τόσο υπέροχοι.</i>

457
00:40:02,216 --> 00:40:04,342
<i>Και ενώ είστε σε διάθεση για χειροκροτήματα,</i>

458
00:40:04,426 --> 00:40:06,594
<i>Θα ήθελα να δώσεις
ένα μεγάλο χειροκρότημα στην μπάντα μου,</i>

459
00:40:06,679 --> 00:40:08,263
<i>Σεξουαλική σοκολάτα.</i>

460
00:40:12,059 --> 00:40:13,643
<i>Σεξουαλική σοκολάτα.</i>

461
00:40:14,103 --> 00:40:16,604
<i>Παίζουν τόσο καλά, δεν συμφωνείτε;</i>

462
00:40:18,232 --> 00:40:20,608
<i>Πιστεύω ότι τα παιδιά είναι το μέλλον μας</i>

463
00:40:20,693 --> 00:40:21,734
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

464
00:40:21,819 --> 00:40:24,988
<i>Διδάξτε τους καλά
και αφήστε τους να πρωτοστατήσουν</i>

465
00:40:25,072 --> 00:40:29,993
<i>Δείξε τους όλη την ομορφιά
κατέχουν μέσα</i>

466
00:40:31,245 --> 00:40:35,165
<i>Δώστε τους μια αίσθηση υπερηφάνειας</i>

467
00:40:35,249 --> 00:40:36,541
<i>Κάντε το πιο εύκολο</i>

468
00:40:36,750 --> 00:40:38,710
Μερικά από τα καλά πράγματα, σωστά;
Ερχόμενος.

469
00:40:38,794 --> 00:40:40,128
Θέλετε μια κόκα κόλα;

470
00:40:42,047 --> 00:40:43,715
Απολαμβάνετε την παράσταση;

471
00:40:44,091 --> 00:40:45,675
Να το χαίρεσαι νεαρέ.

472
00:40:46,760 --> 00:40:53,183
<i>Το αποφάσισα εδώ και πολύ καιρό
να μην περπατάς ποτέ στη σκιά κανενός</i>

473
00:40:53,267 --> 00:40:56,644
<i>Αν αποτύχω, αν πετύχω</i>

474
00:40:56,729 --> 00:41:02,859
<i>Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε την αξιοπρέπειά μου</i>

475
00:41:02,943 --> 00:41:07,197
<i>Επειδή η μεγαλύτερη αγάπη όλων</i>

476
00:41:07,281 --> 00:41:11,868
<i>είναι μέσα μου</i>

477
00:41:11,952 --> 00:41:13,494
<i>Ναι, ναι, ναι</i>

478
00:41:13,579 --> 00:41:15,121
<i>Σέξι σοκολάτα!</i>

479
00:41:17,791 --> 00:41:19,375
<i>Σέξι σοκολάτα!</i>

480
00:41:24,632 --> 00:41:27,050
- Θεέ μου, αυτό το αγόρι μπορεί να τραγουδήσει.
- Πρέπει να είσαι τρελός.

481
00:41:27,134 --> 00:41:29,052
- Καλός είναι.
- Πρέπει να είσαι τρελός.

482
00:41:37,978 --> 00:41:40,980
<i>Βάλτε τα χέρια σας μαζί
για τον κ. Randy Watson.</i>

483
00:41:41,440 --> 00:41:44,651
<i>Ναι! Αλλη μιά φορά!
Randy Watson! Τι λέτε;</i>

484
00:41:46,528 --> 00:41:50,323
<i>Πριν πάμε παρακάτω,
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Cleo McDowell,</i>

485
00:41:50,407 --> 00:41:53,076
<i>ποιος είναι υπεύθυνος
για όλα τα εκλεκτά φαγητά και ποτά</i>

486
00:41:53,160 --> 00:41:55,328
<i>καταναλώσατε απόψε.</i>

487
00:41:55,412 --> 00:41:59,207
<i>Cleo, σε ξέρω ότι είσαι περήφανος
από τις όμορφες κόρες σου. Είμαστε, επίσης.</i>

488
00:41:59,291 --> 00:42:02,752
<i>Καλωσορίστε έναν από τους διοργανωτές
των αποψινών εορτασμών,</i>

489
00:42:02,836 --> 00:42:04,087
<i>Δεσποινίς Λίζα Μακ Ντάουελ.</i>

490
00:42:04,171 --> 00:42:06,631
<i>Λίζα, έλα εδώ, κοριτσάκι.</i>

491
00:42:06,715 --> 00:42:08,549
Προσπαθήστε να εργαστείτε σε βύσμα
για το νέο salad bar.

492
00:42:08,634 --> 00:42:11,094
Μπαμπά,
Δεν αναφέρω το εστιατόριο.

493
00:42:11,178 --> 00:42:13,846
Λοιπόν, τουλάχιστον δώσε τους τη διεύθυνση.

494
00:42:17,643 --> 00:42:18,643
<i>Κορίτσι μου, φαίνεσαι τόσο καλή,</i>

495
00:42:18,727 --> 00:42:21,562
<i>κάποιος πρέπει να σε βάλει σε ένα πιάτο
και θα σας ξεκουράσει με ένα μπισκότο.</i>

496
00:42:21,647 --> 00:42:22,814
Ευχαριστώ.

497
00:42:26,694 --> 00:42:32,365
<i>Ξέρετε, Εβδομάδα Ευαισθητοποίησης Μαύρων
είναι μια ευκαιρία για αυτοέκφραση.</i>

498
00:42:33,325 --> 00:42:34,951
- Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
- Όχι, περίμενε.

499
00:42:35,035 --> 00:42:38,371
<i>Μόλις πριν από λίγα λεπτά, ο Randy επιχείρησε
να εκφραστεί μέσα από το τραγούδι</i>

500
00:42:39,373 --> 00:42:41,916
<i>με τον δικό του μοναδικό τρόπο.</i>

501
00:42:42,001 --> 00:42:44,377
<i>Αλλά το τραγούδι κάνει καλό.</i>

502
00:42:45,254 --> 00:42:47,463
<i>Τα παιδιά είναι το μέλλον μας.</i>

503
00:42:47,548 --> 00:42:50,216
<i>Και γι' αυτό εξαρτάται από όλους μας
να παρέχει ένα μέρος</i>

504
00:42:50,301 --> 00:42:52,927
<i>όπου παιδιά
μπορούν να εκφραστούν.</i>

505
00:42:53,554 --> 00:42:56,514
<i>Πρέπει να ξαναχτίσουμε το Λίνκολν Παρκ.</i>

506
00:42:57,891 --> 00:43:00,476
<i>Τώρα, οι κλητήρες περνούν
οι διάδρομοι με καλάθια δωρεών.</i>

507
00:43:00,561 --> 00:43:03,688
<i>Λοιπόν, παρακαλώ, δώστε ό,τι μπορείτε.</i>

508
00:43:05,357 --> 00:43:08,735
<i>Τώρα, είμαστε χαρούμενοι
για να πάρει το είδος των χρημάτων που κουδουνίζουν,</i>

509
00:43:09,069 --> 00:43:11,696
<i>αλλά θα προτιμούσαμε να πάρουμε το είδος που διπλώνει.</i>

510
00:43:20,789 --> 00:43:22,165
Είναι δωρεά! Είναι δωρεά!

511
00:43:22,249 --> 00:43:23,958
Νόμιζα ότι ήταν τα σκουπίδια!
Μη με χτυπάς.

512
00:43:24,043 --> 00:43:25,251
- Βάλτε λίγα χρήματα εκεί.
- Ηλίθιος κώλος.

513
00:43:25,336 --> 00:43:26,919
Θα σου χτυπήσω τον κώλο, Κλάρενς.
Μη με φωνάζεις.

514
00:43:27,004 --> 00:43:28,379
Α, ναι, σωστά,
εσύ ψηλή μαύρη μαμά.

515
00:43:28,464 --> 00:43:29,464
Υπάρχουν γυναίκες εδώ μέσα.

516
00:43:29,548 --> 00:43:31,007
- Δεν το σκέφτομαι.
- Έλα ρε φίλε!

517
00:43:31,091 --> 00:43:33,551
- Κανείς δεν μου δίνει τίποτα.
- Έλα, πρόσεχε.

518
00:43:44,646 --> 00:43:45,897
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

519
00:43:50,903 --> 00:43:52,612
Είναι υπέροχη.

520
00:43:53,489 --> 00:43:55,031
Ακέμ...

521
00:43:55,115 --> 00:43:59,786
<i>Μπορείτε να δείτε τη Λίζα και τον κύριο ΜακΝτάουελ
στο McDowell's Restaurant,</i>

522
00:43:59,995 --> 00:44:03,998
<i>8507 Queens Boulevard.</i>

523
00:44:04,625 --> 00:44:06,376
<i>-8507 Queens Boulevard.
- Τώρα, άκουσες το κορίτσι.</i>

524
00:44:06,460 --> 00:44:08,294
<i>Έλα,
σκάψτε βαθιά για αυτά τα χρήματα που διπλώνουν.</i>

525
00:44:19,306 --> 00:44:21,349
Εντάξει, παιδιά.
Τώρα, η πρώτη σου δουλειά κάθε πρωί

526
00:44:21,433 --> 00:44:23,226
θα είναι να σκουπίσετε αυτόν τον διάδρομο.

527
00:44:23,310 --> 00:44:27,522
Τότε θέλω να πλυθείτε
όλα τα παράθυρα. Πολύ καλό επίσης.

528
00:44:27,606 --> 00:44:29,357
Και μην αφήνετε ραβδώσεις.

529
00:44:33,362 --> 00:44:35,113
Γεια σου! Γεια σου!

530
00:44:35,948 --> 00:44:37,615
Τι κάνεις;

531
00:44:38,200 --> 00:44:41,160
Φύγε στο διάολο από εδώ
πριν σκάσω αυτή την κάμερα!

532
00:44:44,998 --> 00:44:50,753
Κοίτα, εγώ και οι άνθρωποι των McDonald's,
έχουμε αυτή τη μικρή παρεξήγηση.

533
00:44:53,549 --> 00:44:55,508
Βλέπετε, είναι McDonald's.

534
00:44:56,301 --> 00:44:58,344
Είμαι ο McDowell's.

535
00:45:00,431 --> 00:45:02,515
Πήραν τις χρυσές καμάρες.

536
00:45:03,434 --> 00:45:05,435
Τα δικά μου είναι τα χρυσά τόξα.

537
00:45:08,480 --> 00:45:11,524
Τώρα, δείτε, πήραν το Big Mac,
Πήρα το Big Mick.

538
00:45:11,608 --> 00:45:13,359
Πήραμε και οι δύο δύο μπιφτέκια με μοσχάρι,

539
00:45:13,444 --> 00:45:16,028
ειδική σάλτσα, μαρούλι,
τυρί, πίκλες και κρεμμύδια,

540
00:45:16,113 --> 00:45:18,865
αλλά χρησιμοποιούν κουλούρι σουσαμιού.

541
00:45:20,075 --> 00:45:22,118
Τα κουλούρια μου δεν έχουν κουκούτσια.

542
00:45:24,037 --> 00:45:25,371
το πήρα.

543
00:45:29,626 --> 00:45:33,963
Τώρα, πρέπει να σφουγγαρίσεις
ο χώρος προετοιμασίας φαγητού δύο φορές την ημέρα.

544
00:45:34,047 --> 00:45:36,632
- Ξέρεις να σφουγγαρίζεις;
- Ω, ναι. Φυσικά.

545
00:45:36,717 --> 00:45:38,050
Εντάξει.

546
00:45:38,427 --> 00:45:39,802
Ορίστε.

547
00:45:54,568 --> 00:45:57,195
Μην χρησιμοποιείτε τον κάδο.
Απλά θα σε μπερδέψει.

548
00:45:58,822 --> 00:46:02,074
Τώρα, όταν περάσετε από εδώ,
βγάζεις τα σκουπίδια.

549
00:46:02,159 --> 00:46:03,159
Ναί.

550
00:46:03,243 --> 00:46:06,078
Ελα μαζί μου. Έχω μια εύκολη δουλειά για σένα.

551
00:46:37,861 --> 00:46:38,903
Γεια.

552
00:46:39,947 --> 00:46:41,113
Γειά σου.

553
00:46:44,076 --> 00:46:45,243
Γειά σου.

554
00:46:47,246 --> 00:46:48,412
Γεια.

555
00:46:50,832 --> 00:46:52,208
Είμαι ο Akeem.

556
00:46:54,962 --> 00:46:57,213
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Akeem.

557
00:46:58,257 --> 00:47:00,550
Έχω τοποθετηθεί πρόσφατα
υπεύθυνος για τα σκουπίδια.

558
00:47:00,634 --> 00:47:02,969
Έχετε κάποιο που απαιτεί απόρριψη;

559
00:47:04,137 --> 00:47:06,472
Όχι, είναι εντελώς άδειο.

560
00:47:08,308 --> 00:47:10,893
Λοιπόν, όταν γεμίσει,
μη φοβάσαι να με πάρεις τηλέφωνο.

561
00:47:10,978 --> 00:47:13,354
Θα έρθω να το βγάλω πιο επειγόντως.

562
00:47:14,898 --> 00:47:16,649
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

563
00:47:17,025 --> 00:47:19,819
Όταν σκέφτεσαι τα σκουπίδια,
σκεφτείτε τον Akeem.

564
00:47:23,115 --> 00:47:26,826
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω
στα υγειονομικά μου καθήκοντα.

565
00:47:26,910 --> 00:47:30,871
Ίσως έχουμε ξανά μια ευκαιρία
να μιλήσουμε σε επαγγελματικό επίπεδο.

566
00:47:33,709 --> 00:47:35,251
Αντίο, Akeem.

567
00:48:09,328 --> 00:48:13,372
<i>Απλά αφήστε την ψυχή σας να λάμψει, μωρό μου</i>

568
00:48:13,457 --> 00:48:15,958
<i>Αισθάνομαι τόσο μεταξένια-λεία</i>

569
00:48:16,043 --> 00:48:19,462
<i>Απλά αφήστε το να λάμψει, ναι</i>

570
00:48:19,546 --> 00:48:24,508
<i>Απλά αφήστε την ψυχή σας να λάμψει</i>

571
00:48:24,593 --> 00:48:26,469
<i>Soul Glo.</i>

572
00:48:33,977 --> 00:48:35,478
- Ντάριλ!
- Κλεό.

573
00:48:35,562 --> 00:48:38,105
Γεια σου, φαίνεσαι οξύς, παιδί.

574
00:48:38,523 --> 00:48:40,191
Τι θα λέγατε για ένα Mick-Shake;

575
00:48:40,275 --> 00:48:43,778
- Πιστεύω ότι η φράουλα είναι η αγαπημένη σου.
- Ευχαριστώ. Αχυρο.

576
00:48:44,905 --> 00:48:47,490
Η Λίζα είναι πίσω. Σε περιμένει.

577
00:48:47,574 --> 00:48:48,783
Ερχομαι.

578
00:48:51,578 --> 00:48:54,830
- Λοιπόν, πώς τελείωσαν όλα στο Soul Glo;
- Ωραία.

579
00:48:54,998 --> 00:48:57,124
Ξέρετε, τα προϊόντα οικιακής ύφανσης μας
απογειώνονται πραγματικά.

580
00:48:57,209 --> 00:48:58,376
Καλός.

581
00:48:58,460 --> 00:49:02,338
Παρεμπιπτόντως, ο μπαμπάς δεν χρησιμοποιεί
τα εισιτήρια της εταιρείας για το παιχνίδι Jets,

582
00:49:02,422 --> 00:49:04,173
και σκέφτηκα ότι μπορεί να τα απολαύσετε.

583
00:49:04,257 --> 00:49:06,384
Λοιπόν, Ντάριλ,
αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

584
00:49:06,468 --> 00:49:07,802
Σας ευχαριστώ.

585
00:49:09,888 --> 00:49:12,431
Λίζα, κοίτα ποιος είναι εδώ, αγάπη μου.

586
00:49:12,683 --> 00:49:13,766
Γεια.

587
00:49:14,059 --> 00:49:16,435
Εσείς τα δύο παιδιά περνάτε καλά,
ακούς;

588
00:49:21,983 --> 00:49:23,943
- Έτοιμοι;
- Σίγουρα.

589
00:49:24,861 --> 00:49:26,987
Άκου, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

590
00:49:27,280 --> 00:49:28,322
Την άλλη μέρα στο συλλαλητήριο,

591
00:49:28,407 --> 00:49:32,827
κάποιος γέμισε μεγάλη ποσότητα
μετρητά σε ένα από τα κουτιά συλλογής.

592
00:49:33,328 --> 00:49:36,664
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
ποιος ήταν αυτός;

593
00:49:38,709 --> 00:49:42,128
- Λοιπόν, εγώ...
- Νόμιζα ότι ήσουν εσύ!

594
00:49:43,296 --> 00:49:46,257
Με ξέρεις. Οτιδήποτε για τα παιδιά.

595
00:49:53,014 --> 00:49:55,099
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου.

596
00:49:58,937 --> 00:50:01,564
Α, πριν το ξεχάσω, μας πήρα
τέσσερα εισιτήρια για τον αγώνα του Αγίου Ιωάννη.

597
00:50:01,648 --> 00:50:03,232
Ίσως η αδερφή σου
θα θελήσω να φέρω κάποιον.

598
00:50:03,316 --> 00:50:04,275
Μεγάλος.

599
00:50:04,359 --> 00:50:06,777
Γεια, φρόντισε αυτό για μένα, έτσι;

600
00:50:19,708 --> 00:50:20,750
Με συγχωρείτε.

601
00:50:20,834 --> 00:50:23,169
Γεια, είναι ο Kunta Kinte.

602
00:50:27,549 --> 00:50:29,341
Τι μπορώ να κάνω για σένα αγόρι μου;

603
00:50:33,138 --> 00:50:34,597
Μπορείτε να κάνετε τα μαλλιά μου να φαίνονται έτσι;

604
00:50:34,681 --> 00:50:36,766
Ω, φίλε, τι θέλεις
κάνετε τα μαλλιά σας να φαίνονται έτσι;

605
00:50:36,850 --> 00:50:38,100
Μου αρέσει ο τρόπος που φοράς τα μαλλιά σου.

606
00:50:38,185 --> 00:50:39,518
Το φοράς φυσικό. Αυτό είναι καλό, φίλε.

607
00:50:39,603 --> 00:50:41,437
Ξέρεις, μακάρι
περισσότερα από τα μικρά παιδιά του σήμερα

608
00:50:41,521 --> 00:50:43,773
θα φορούσαν τα μαλλιά τους φυσικά,
όπως έκανε ο γιατρός Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

609
00:50:43,857 --> 00:50:45,816
Αυτό είναι σωστό. Δεν έχεις δει ποτέ
Δόκτωρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ

610
00:50:45,901 --> 00:50:47,151
χωρίς ακατάστατη μπούκλα Τζέρι στο κεφάλι του.

611
00:50:47,235 --> 00:50:48,277
- Έτσι δεν είναι;
- Αμήν.

612
00:50:48,361 --> 00:50:49,695
Ο Δρ Κινγκ δεν έρχεται
περπατώντας έτσι.

613
00:50:49,780 --> 00:50:51,655
Ξέρεις, γλυκά,
Συνάντησα τον Δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ μια φορά.

614
00:50:51,740 --> 00:50:54,033
Λες ψέματα. Δεν γνωριστήκατε ποτέ
Δόκτωρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

615
00:50:54,117 --> 00:50:57,411
Ναι, γνώρισα τον γιατρό Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
το 1962 στο Μέμφις του Τενεσί.

616
00:50:57,496 --> 00:50:59,205
Περπατάω στο δρόμο,
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,

617
00:50:59,289 --> 00:51:00,456
απλά περπατάω, νιώθω καλά.

618
00:51:00,540 --> 00:51:01,540
περπατάω στη γωνία,

619
00:51:01,625 --> 00:51:03,292
ανέβηκε, χτύπησε με στο στήθος μου, σωστά;

620
00:51:03,376 --> 00:51:04,502
Πέφτω στο έδαφος, σωστά;

621
00:51:04,586 --> 00:51:06,253
Και κοιτάζω ψηλά,
είναι ο Δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

622
00:51:06,338 --> 00:51:07,296
Είπα, "Δόκτωρ Κινγκ;"

623
00:51:07,380 --> 00:51:08,964
Είπε, «Ωχ.
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. "

624
00:51:09,049 --> 00:51:10,007
Ω, φίλε, λες ψέματα.

625
00:51:10,091 --> 00:51:11,592
Δεν γνωριστήκατε ποτέ
Μάρτιν Λούθηρος ο Κινγκ.

626
00:51:11,676 --> 00:51:12,802
Με χτύπησε τον άνεμο,
ναι, το έκανε.

627
00:51:12,886 --> 00:51:14,053
- Όχι, δεν το έκανε.
- Ναι, το έκανε.

628
00:51:14,137 --> 00:51:15,513
Όχι, δεν το έκανε!

629
00:51:15,597 --> 00:51:17,640
Γεια, αγόρι, γιατί ανησυχείς τόσο
για το πώς φαίνεσαι πάντως;

630
00:51:17,724 --> 00:51:21,227
Λοιπόν, προσπαθώ να κερδίσω
το ενδιαφέρον μιας ορισμένης νεαρής κυρίας.

631
00:51:22,229 --> 00:51:24,605
Δεν έχω ακούσει ποτέ για καμία γυναίκα
δίνοντας σε κανέναν άνθρωπο χωρίς αγάπη

632
00:51:24,689 --> 00:51:25,981
απλά γιατί τα μαλλιά του φαινόταν ωραία.

633
00:51:26,066 --> 00:51:27,107
Αυτό είναι σωστό.

634
00:51:27,192 --> 00:51:29,276
- Είναι Αμερικανίδα;
- Ναι.

635
00:51:31,196 --> 00:51:32,696
Πρέπει να περάσεις από τον πατέρα της.

636
00:51:32,781 --> 00:51:33,989
Βλέπετε, αυτή είναι μια μεγάλη παρανόηση.

637
00:51:34,074 --> 00:51:35,241
Ο κόσμος δεν το ξέρει
για τις Αμερικανίδες.

638
00:51:35,325 --> 00:51:37,284
Δεν έχει καμία σχέση με τα μαλλιά σου
ή την τσέπη σου.

639
00:51:37,369 --> 00:51:39,328
Μπαίνεις καλά
με τον πατέρα μιας Αμερικανίδας,

640
00:51:39,412 --> 00:51:40,788
είσαι καλά μαζί της. Δεν είναι έτσι;

641
00:51:40,872 --> 00:51:42,665
- Δεν λέει ψέματα.
- Έτσι είναι.

642
00:51:42,749 --> 00:51:45,417
Τα πας καλά με τον πατέρα,
είσαι σπίτι ελεύθερος.

643
00:51:45,919 --> 00:51:47,127
Σπίτι δωρεάν.

644
00:51:47,212 --> 00:51:48,671
Σαν πουλί.

645
00:51:58,974 --> 00:52:00,474
Κύριε ΜακΝτάουελ;

646
00:52:01,351 --> 00:52:02,601
Τι είναι αυτό;

647
00:52:02,853 --> 00:52:05,354
Κύριε, αναρωτιόμουν,
έτυχε να πιάσεις

648
00:52:05,438 --> 00:52:08,732
τον επαγγελματικό αγώνα ποδοσφαίρου
στην τηλεόραση χθες το βράδυ;

649
00:52:09,109 --> 00:52:10,609
Όχι, δεν το έκανα.

650
00:52:10,777 --> 00:52:12,361
Ω, ήταν το πιο συναρπαστικό.

651
00:52:12,445 --> 00:52:15,531
Οι Γίγαντες της Νέας Υόρκης
αντιμετώπισε τους Packers of Green Bay,

652
00:52:15,615 --> 00:52:17,533
και στο τέλος θριάμβευσαν οι Γίγαντες

653
00:52:17,617 --> 00:52:20,744
κλωτσώντας μια στενόμακρη μπάλα
φτιαγμένο από δέρμα χοίρου μέσα από ένα μεγάλο H.

654
00:52:20,829 --> 00:52:22,788
Ήταν μια πολύ εντυπωσιακή νίκη.

655
00:52:25,375 --> 00:52:28,502
Γιε μου, θα σου πω μόνο αυτό
μια φορά.

656
00:52:28,587 --> 00:52:29,587
Ναι, κύριε;

657
00:52:29,963 --> 00:52:33,173
Θέλεις να συνεχίσεις να δουλεύεις εδώ,
μείνετε μακριά από τα ναρκωτικά.

658
00:52:34,342 --> 00:52:35,342
Ναι, κύριε.

659
00:52:42,142 --> 00:52:46,520
Δεν ξέρω πώς είναι στην Αφρική,
αλλά εδώ, οι πλούσιοι παίρνουν όλες τις γκόμενους.

660
00:52:51,985 --> 00:52:53,736
Ναι, πρέπει να δουλέψει πολύ σκληρά.

661
00:52:53,820 --> 00:52:56,322
Ο Prince of Soul Glo δουλεύει σκληρά;

662
00:52:56,781 --> 00:52:59,825
Αποκλείεται.
Ζει από την εφεύρεση του πατέρα του.

663
00:53:01,244 --> 00:53:03,746
Θα μπορούσε να της αγοράσει ό,τι ήθελε.

664
00:53:04,247 --> 00:53:06,415
Πώς θα το ανταγωνιστείς;

665
00:53:33,526 --> 00:53:34,944
θα το πάρω.

666
00:53:43,662 --> 00:53:46,747
- Παράδοση για τη Miss Lisa McDowell.
- Θα το πάρω. Είμαι η αδερφή της.

667
00:53:46,831 --> 00:53:48,916
Θα υπογράφατε εδώ, παρακαλώ;

668
00:53:57,759 --> 00:53:59,134
Τι είναι αυτό;

669
00:54:00,178 --> 00:54:01,720
Κάτι για σένα.

670
00:54:01,805 --> 00:54:03,847
Σε πειράζει να το ανοίξω;

671
00:54:05,392 --> 00:54:06,725
Ουάου!

672
00:54:08,687 --> 00:54:11,397
- Πιστεύεις ότι είναι αληθινά;
- Δεν θα μπορούσαν να είναι.

673
00:54:16,027 --> 00:54:18,904
«Από έναν θαυμαστή, όχι τον Ντάριλ».

674
00:54:18,989 --> 00:54:22,074
- Κάποιος μπλέκει.
- Δεν είμαι.

675
00:54:22,909 --> 00:54:25,077
δεν με νοιάζει
πόσο σε θαυμάζει ένας άντρας,

676
00:54:25,161 --> 00:54:26,996
δεν θα σου δώσει
σκουλαρίκια τέτοια

677
00:54:27,080 --> 00:54:29,498
εκτός κι αν του δώσεις λίγη λεία.

678
00:54:29,624 --> 00:54:32,167
Δεν σκέφτονται όλοι όπως εσύ, Πατρίς.

679
00:54:32,252 --> 00:54:35,087
Ναι, το κάνουν. Απλώς δεν το παραδέχονται.

680
00:54:52,731 --> 00:54:55,941
Καταλαβαίνεις ότι δεν έχω κάνει σεξ
από τότε που φτάσαμε στην Αμερική;

681
00:54:56,943 --> 00:54:58,944
Semmi, κοίτα. Εκεί είναι.

682
00:55:00,780 --> 00:55:03,240
- Πάω να της μιλήσω.
- Καλά.

683
00:55:03,324 --> 00:55:06,118
Πες της ότι την έστειλες
το ζευγάρι σκουλαρίκια αξίας 500.000 δολαρίων,

684
00:55:06,202 --> 00:55:07,995
τότε θα πέσει στην αγκαλιά σου

685
00:55:08,079 --> 00:55:10,205
και μπορούμε να φύγουμε
αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος.

686
00:55:10,290 --> 00:55:12,541
- Ω, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Λοιπόν, κάνε κάτι.

687
00:55:12,625 --> 00:55:14,460
Μην ανησυχείτε. Έχω ένα σχέδιο.

688
00:55:14,836 --> 00:55:17,463
τι θα κάνεις,
σφουγγαρίζεις την καρδιά της;

689
00:55:17,547 --> 00:55:18,964
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

690
00:55:19,049 --> 00:55:21,425
Τι δεν είναι δίκαιο
κάνω χειρωνακτική εργασία.

691
00:55:21,509 --> 00:55:22,509
Ω.

692
00:55:23,011 --> 00:55:24,970
Έχω μεγάλη ανάγκη για μανικιούρ.

693
00:55:25,055 --> 00:55:28,682
Α, άκουσέ σε.
«Έχω μεγάλη ανάγκη για μανικιούρ».

694
00:55:29,642 --> 00:55:31,643
Θα πείτε κάτι;

695
00:55:36,524 --> 00:55:38,525
- Γεια σου, Ακέμ;
- Ναι;

696
00:55:38,610 --> 00:55:39,860
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Πατρίς.

697
00:55:39,944 --> 00:55:41,695
- Γεια, πώς είσαι;
- Γεια.

698
00:55:41,780 --> 00:55:43,322
Akeem's από την Αφρική.

699
00:55:43,406 --> 00:55:46,408
- Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη;
- Είμαι φοιτητής.

700
00:55:46,493 --> 00:55:48,410
Σε ποιο σχολείο θα πας;

701
00:55:50,205 --> 00:55:51,997
Πάω στο πανεπιστήμιο.

702
00:55:52,332 --> 00:55:53,665
Ποιο;

703
00:55:56,002 --> 00:55:58,837
Το Πανεπιστήμιο των Ηνωμένων Πολιτειών.

704
00:56:00,381 --> 00:56:02,007
Δεν το άκουσα ποτέ.

705
00:56:02,509 --> 00:56:06,553
Λοιπόν, είναι ένα πολύ μικρό πανεπιστήμιο.
Δεν έχουμε καν ομάδα μπάσκετ.

706
00:56:06,638 --> 00:56:07,763
Πραγματικά;

707
00:56:07,847 --> 00:56:10,099
Πήραμε ένα επιπλέον εισιτήριο
για τον αυριανό αγώνα του Σεντ Τζονς.

708
00:56:10,183 --> 00:56:11,600
Θέλετε να έρθετε;

709
00:56:14,187 --> 00:56:15,729
- Ναι.
- Καλά.

710
00:56:15,814 --> 00:56:17,898
Μπορείτε να κάνετε διπλό ραντεβού
με εμένα και τον Ντάριλ.

711
00:56:34,374 --> 00:56:35,707
Ναι!

712
00:56:42,423 --> 00:56:43,465
Ναί!

713
00:56:43,550 --> 00:56:45,926
Ναι, ναι! Στο πρόσωπό του!

714
00:56:46,010 --> 00:56:49,138
- Στο πρόσωπό του!
- Ναι! Στο πρόσωπο!

715
00:56:53,810 --> 00:56:55,435
Γιατί όχι
Βγάλε το σακάκι σου, Ακέμ;

716
00:56:55,520 --> 00:56:56,520
Ναί.

717
00:56:56,813 --> 00:56:58,480
«Βάλ’ το στο πρόσωπο», σωστά;

718
00:56:58,565 --> 00:56:59,982
Μου αρέσει αυτό.

719
00:57:01,401 --> 00:57:04,361
- Δεν είναι καλύτερα;
- Ναι, ευχαριστώ πολύ.

720
00:57:12,495 --> 00:57:15,038
Το να φοράτε ρούχα πρέπει να είναι
μια νέα εμπειρία για εσάς.

721
00:57:16,291 --> 00:57:18,834
Είστε σε θέση να ακολουθήσετε
το παιχνίδι, Akeem;

722
00:57:18,918 --> 00:57:22,880
Ω, ναι.
Παρακολουθώ πολύ καλά το παιχνίδι.

723
00:57:25,884 --> 00:57:28,385
Τι είδους παιχνίδια
παίζετε όλοι στην Αφρική;

724
00:57:28,469 --> 00:57:29,928
Να κυνηγάς τη μαϊμού;

725
00:57:30,930 --> 00:57:34,308
Όχι, παίζουμε ποδόσφαιρο.
Πιστεύω ότι το λες... Ποδόσφαιρο!

726
00:57:34,392 --> 00:57:36,727
Ω, ναι, ναι, ναι, σωστά. Ποδόσφαιρο.

727
00:57:36,811 --> 00:57:38,812
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πραγματικά χαριτωμένο άθλημα.

728
00:57:39,314 --> 00:57:42,733
Ειδικά ο τρόπος
θα αναπηδήσετε αυτή τη μπάλα από τα κεφάλια σας.

729
00:57:42,817 --> 00:57:44,276
Ξέρεις, προσωπικά,
Δεν μου αρέσει κανένα άθλημα

730
00:57:44,360 --> 00:57:46,361
όπου δεν χρησιμοποιείς τα χέρια σου.

731
00:57:47,906 --> 00:57:49,448
Ναί! Ναί!

732
00:57:50,617 --> 00:57:53,118
Τι κάνεις;
Είναι μόνο το ημίχρονο.

733
00:57:55,371 --> 00:57:57,539
Ναι, αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι
του παιχνιδιού.

734
00:57:57,624 --> 00:57:59,625
Θα με συγχωρέσεις
για μια στιγμή, παρακαλώ;

735
00:57:59,709 --> 00:58:01,084
Με συγχωρείτε.

736
00:58:01,169 --> 00:58:03,212
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

737
00:58:18,144 --> 00:58:21,647
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
είσαι εσύ!

738
00:58:22,482 --> 00:58:24,942
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

739
00:58:27,820 --> 00:58:31,740
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε! Χαιρετίσματα!
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σταμάτα να υποκλίνεσαι. Παρακαλώ.

740
00:58:31,824 --> 00:58:34,243
Είμαι πιστός πολίτης της Ζαμούντα.

741
00:58:34,327 --> 00:58:37,162
Ναι, αλλά θα χυθείς
τα ποτά σας.

742
00:58:37,247 --> 00:58:39,790
Αυτή είναι η σπουδαιότερη μέρα της ζωής μου.

743
00:58:41,376 --> 00:58:43,335
Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

744
00:58:43,419 --> 00:58:44,711
- Ναι.
- Με συγχωρείτε.

745
00:58:48,925 --> 00:58:51,802
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ!

746
00:58:51,886 --> 00:58:54,346
Επιτρέψτε μου να τραβήξω μόνο τη φωτογραφία μου
μαζί σου;

747
00:59:05,024 --> 00:59:08,694
Θα εκτιμήσω αυτή την εμπειρία
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

748
00:59:15,576 --> 00:59:16,618
Σας ευχαριστώ.

749
00:59:16,703 --> 00:59:18,662
Το υπόλοιπο της ζωής μου.

750
00:59:21,874 --> 00:59:22,916
Ποιος ήταν αυτός;

751
00:59:24,168 --> 00:59:26,670
Απλώς έναν άντρα που γνώρισα στην τουαλέτα.

752
00:59:34,053 --> 00:59:37,848
- Αγάπη μου, γιατί δεν παρατάς αυτή τη δουλειά;
- Γιατί μου αρέσει εδώ.

753
00:59:38,558 --> 00:59:42,060
Ναι, αλλά είσαι κυρία μου.
Η κυρία μου δεν χρειάζεται να δουλέψει.

754
00:59:43,730 --> 00:59:46,940
Θα σε φροντίσω.
Θα σου πάρω ό,τι θέλεις.

755
00:59:48,609 --> 00:59:51,028
- Τι να σου πάρω;
- Τίποτα.

756
00:59:53,406 --> 00:59:56,408
Θα σου φέρω έναν καφέ.

757
00:59:57,827 --> 01:00:00,037
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.

758
01:00:07,587 --> 01:00:10,589
Γεια, Akeem. Λοιπόν, είχατε
καλη στιγμη στο παιχνιδι?

759
01:00:10,798 --> 01:00:12,215
Ναι, το έκανα. Σας ευχαριστώ.

760
01:00:12,425 --> 01:00:16,011
Ελπίζω ο Ντάριλ να μην σε προσέβαλε.
Μερικές φορές μπορεί να είναι αρκετά αντιπαθητικός.

761
01:00:16,262 --> 01:00:20,557
- Λοιπόν, δεν μπορεί να το βοηθήσει.
- Κάτσε κάτω. Κάντε ένα διάλειμμα για ένα λεπτό.

762
01:00:20,641 --> 01:00:22,434
Ω, ευχαριστώ.

763
01:00:23,978 --> 01:00:26,521
Ξέρεις, είσαι πολύ ασυνήθιστος τύπος.

764
01:00:26,606 --> 01:00:29,608
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
αισθάνεστε τόσο περήφανοι που σφουγγαρίζετε ένα πάτωμα.

765
01:00:30,443 --> 01:00:34,112
«Αυτός που θα μάθαινε να πετάει μια μέρα
πρέπει πρώτα να μάθει να στέκεται και να περπατά.

766
01:00:34,280 --> 01:00:35,906
«Δεν μπορεί κανείς να πετάξει για να πετάξει».

767
01:00:36,949 --> 01:00:39,034
Αυτό δεν είναι δικό μου. Αυτό είναι του Νίτσε.

768
01:00:39,327 --> 01:00:40,369
Βλέπετε, αυτό εννοώ.

769
01:00:40,453 --> 01:00:43,622
Τα περισσότερα από τα παιδιά που εργάζονται εδώ
μην τριγυρνάς παραθέτοντας τον Νίτσε.

770
01:00:48,169 --> 01:00:52,756
Εντάξει! Σωπάστε όλοι
και κάνε αυτό που λέω. Βγάλε τα λεφτά.

771
01:00:53,716 --> 01:00:58,387
Μείνετε ψύχραιμοι, κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Βγάλε τα λεφτά! Όλα αυτά!

772
01:00:59,222 --> 01:01:01,723
Μη με σταματάς, χοντρό αγόρι. Πάμε!

773
01:01:02,517 --> 01:01:06,603
Ερχομαι! Χάνεις τον χρόνο μου τώρα.
Ερχομαι! Ερχομαι. Ερχομαι.

774
01:01:06,813 --> 01:01:08,605
Ερχομαι!

775
01:01:09,649 --> 01:01:12,651
Όποιος κινηθεί,
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι.

776
01:01:13,236 --> 01:01:15,570
-Τι κοιτάς ρε φίλε;
- Να είσαι ψύχραιμος.

777
01:01:17,990 --> 01:01:20,826
Ερχομαι! Σταματήστε να καθυστερείτε!

778
01:01:24,122 --> 01:01:27,499
Έλα, μη με σταματάς. Όλα αυτά!

779
01:01:33,339 --> 01:01:35,006
Ερχομαι. Ερχομαι!

780
01:01:35,466 --> 01:01:37,634
Συγγνώμη για μια στιγμή.

781
01:01:43,474 --> 01:01:45,517
Θα ήταν σοφό για εσάς
να βάλει κάτω το όπλο.

782
01:01:45,601 --> 01:01:47,811
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο μαλάκας;

783
01:01:49,522 --> 01:01:51,815
Παρακαλούμε να αποφύγετε τη χρήση
τυχόν περαιτέρω αισχρότητες

784
01:01:51,899 --> 01:01:53,984
- παρουσία αυτών των ανθρώπων.
- Τι;

785
01:01:54,444 --> 01:01:56,862
Σε έχω προειδοποιήσει.
Θα αναγκαστώ να σε χτυπήσω.

786
01:01:57,363 --> 01:01:58,613
Γαμήστε σας.

787
01:02:04,704 --> 01:02:07,873
Πάγωσε, άρρωστο ρινόκερο παζλ.

788
01:02:20,428 --> 01:02:22,929
Γεια, παιδιά. Πρέπει να σου πω,

789
01:02:23,014 --> 01:02:25,432
Είμαι πραγματικά περήφανος για τη δουλειά
έκανες εκεί μέσα σήμερα.

790
01:02:25,558 --> 01:02:28,143
Ξέρεις, χτυπηθήκαμε
από αυτόν τον τύπο πέντε φορές.

791
01:02:28,227 --> 01:02:30,353
Αλλά έχω μια αίσθηση
δεν θα γυρίσει,

792
01:02:30,438 --> 01:02:33,148
χάρη στην αφρικανική μου σύνδεση.

793
01:02:34,775 --> 01:02:37,068
Πες, αφήστε ανοιχτό το βράδυ της Κυριακής.

794
01:02:37,361 --> 01:02:40,071
Έχω μια μικρή συνάντηση
στο σπίτι μου.

795
01:02:42,116 --> 01:02:45,577
Βλέπεις; Λειτουργεί.
Μας έχει αποδεχτεί ως ίσους.

796
01:02:47,079 --> 01:02:50,499
Εντάξει, παιδιά, απλά δώστε τους ένα εισιτήριο,
πάρε τα κλειδιά τους,

797
01:02:50,583 --> 01:02:52,167
παρκάρετε τα αυτοκίνητα στο δρόμο.

798
01:02:52,251 --> 01:02:55,045
Όταν τελειώσεις,
έλα μέσα και βοήθησε στην κουζίνα.

799
01:02:55,129 --> 01:02:57,088
Akeem, θέλω να έρθεις μαζί μου.

800
01:02:57,173 --> 01:03:00,091
Θέλω να σου δείξω
το εσωτερικό του μικρού κάστρου του McDowell.

801
01:03:05,765 --> 01:03:10,352
Λοιπόν, εδώ είναι η εκθεσή μου.
Νομίζω ότι μιλάει από μόνο του.

802
01:03:12,104 --> 01:03:14,981
Ξέρεις κάτι, Ακέμ;
Όταν μεγάλωνα,

803
01:03:15,691 --> 01:03:18,944
εννέα από εμάς ζούσαμε σε μια παράγκα
όχι μεγαλύτερο από αυτό το δωμάτιο.

804
01:03:19,320 --> 01:03:21,279
Και κοίτα τι έχω σήμερα.

805
01:03:22,949 --> 01:03:25,534
Εύχομαι μόνο στην κυρία ΜακΝτάουελ
θα μπορούσε να ζήσει για να το δει.

806
01:03:26,786 --> 01:03:29,287
-Έχετε καλό σπίτι, κύριε.
- Α, καλά, ευχαριστώ.

807
01:03:30,331 --> 01:03:33,041
Ξέρεις, σε 20 ή 30 χρόνια,
με σκληρή δουλειά,

808
01:03:33,709 --> 01:03:36,294
ίσως θα μπορούσες να έχεις
ένα μέρος σαν αυτό για τον εαυτό σας.

809
01:03:39,465 --> 01:03:41,716
- Κάτι θα ήταν αυτό.
- Δεν θα ήταν;

810
01:03:45,972 --> 01:03:48,640
Λοιπόν, εδώ θα είστε
δουλεύοντας απόψε.

811
01:03:58,192 --> 01:04:02,195
- Έχετε ανοίξει ποτέ ένα μπουκάλι σαμπάνιας;
- Το έχω ξαναδεί να γίνεται.

812
01:04:02,655 --> 01:04:05,365
Καλός. Βεβαιωθείτε
κρατάς όλα τα ποτήρια γεμάτα.

813
01:04:06,075 --> 01:04:07,784
Καλύτερα να ντυθώ για αυτό το πάρτι.

814
01:04:07,868 --> 01:04:10,912
Κοιτάξτε γύρω σας. Κάντε τον εαυτό σας άνετο
μέχρι να φτάσουν οι καλεσμένοι.

815
01:04:13,749 --> 01:04:17,627
Αλλά, βλέπετε, αγαπώ τον Κύριο.
Καταλαβαίνεις τι λέω;

816
01:04:18,045 --> 01:04:21,965
Αγαπώ τον Κύριο,
και αν το να αγαπάς τον Κύριο είναι λάθος,

817
01:04:22,341 --> 01:04:23,842
Δεν θέλω να έχω δίκιο.

818
01:04:23,926 --> 01:04:25,051
- Γεια, Mike, Faith.
- Γεια.

819
01:04:25,136 --> 01:04:26,761
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

820
01:04:26,846 --> 01:04:29,222
Απολαμβάνω. Πιείτε.
Πολλά περισσότερα από πού προήλθε.

821
01:04:29,557 --> 01:04:33,602
Γεια σου, Ράντι. Πώς είναι όλα φίλε;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Προσέξτε αυτόν τον τύπο.

822
01:04:33,686 --> 01:04:36,104
Big Ed, φίλε μου.

823
01:04:36,897 --> 01:04:41,401
Ξέρεις, μπορώ να εκτιμήσω τον τρόπο
χειρίστηκες αυτόν τον μάγκα με το όπλο.

824
01:04:41,777 --> 01:04:43,278
Θα σε βοηθούσα μόνος μου,

825
01:04:43,362 --> 01:04:46,114
εκτός από καλά,
Είχα ένα φλιτζάνι καφέ στο χέρι μου.

826
01:04:46,198 --> 01:04:48,033
Καταλαβαίνεις, σωστά;

827
01:04:48,367 --> 01:04:52,203
Βάζω στοίχημα ότι τα έμαθες όλα αυτά
πολεμώντας λιοντάρια και τίγρεις και σκατά, ε;

828
01:04:54,206 --> 01:04:57,626
Ναί. Ναι, από πού είμαι,
πρέπει να είμαστε πολύ επιθετικοί.

829
01:04:58,044 --> 01:05:01,212
Ξέρεις, είμαι για αυτό,
ειδικά με τις γυναίκες.

830
01:05:02,590 --> 01:05:07,344
Ξέρεις, μπορεί να μην το παραδεχτούν,
αλλά όλοι θέλουν έναν άντρα

831
01:05:07,928 --> 01:05:09,554
να αναλάβει την ευθύνη,

832
01:05:14,852 --> 01:05:16,603
πες τους τι να κάνουν.

833
01:05:25,863 --> 01:05:28,239
Τώρα, αυτό είναι ένα από τα πράγματα
Ήθελα να σου μιλήσω...

834
01:05:28,324 --> 01:05:30,158
Ντάριλ, πρέπει να σου πω,

835
01:05:30,242 --> 01:05:32,827
η μητέρα σου γίνεται πιο όμορφη
κάθε φορά που τη βλέπω.

836
01:05:33,537 --> 01:05:35,955
Κλεό, θα ήθελα να σου μιλήσω μόνη μου
για ένα λεπτό.

837
01:05:36,040 --> 01:05:37,957
Φυσικά, Ντάριλ. Μας συγχωρείτε.

838
01:05:38,250 --> 01:05:41,002
-Μαμά, μπαμπά, γιαγιά.
- Βεβαίως, γιε μου.

839
01:05:41,087 --> 01:05:43,505
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
Μου αρέσουν καλύτερα οι πατάτες στα McDonald's,

840
01:05:43,589 --> 01:05:45,840
αλλά δεν θα το έλεγα ποτέ στον κ. McDowell.

841
01:05:48,094 --> 01:05:51,137
Akeem, φρόντισε
το ποτήρι όλων είναι γεμάτο.

842
01:05:51,430 --> 01:05:53,556
Πρόκειται να φτιάξουμε
μια πολύ ιδιαίτερη ανακοίνωση.

843
01:05:53,641 --> 01:05:54,891
Ναι, κύριε.

844
01:05:59,605 --> 01:06:02,941
Μπορώ να έχω την προσοχή όλων, παρακαλώ;

845
01:06:06,612 --> 01:06:09,239
Ο κύριος και η κυρία Jenks,
θα μπορουσατε να με παρετε?

846
01:06:09,657 --> 01:06:12,075
Και η μητέρα Τζενκς,
ανέβα κι εσύ εδώ.

847
01:06:21,502 --> 01:06:25,088
Μόλις άκουσα κάποια νέα
αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο άνθρωπο.

848
01:06:25,256 --> 01:06:27,382
Semmi, παρακαλώ.

849
01:06:28,968 --> 01:06:30,093
Σαμπάνια.

850
01:06:32,805 --> 01:06:34,806
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

851
01:06:35,766 --> 01:06:38,810
Εντάξει, συνέχισε. Φύγε από εδώ. Προχωρώ.

852
01:06:41,313 --> 01:06:44,774
Τώρα, όπως όλοι γνωρίζετε, ο Ντάριλ και η Λίζα

853
01:06:44,984 --> 01:06:47,235
έχουν πάει μαζί
για αρκετό καιρό.

854
01:06:47,319 --> 01:06:50,196
Αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω
ότι μόλις πριν από λίγες στιγμές,

855
01:06:50,698 --> 01:06:53,199
Ο Ντάριλ έθεσε εδώ το μεγάλο ερώτημα

856
01:06:54,785 --> 01:06:56,828
και η Λίζα δέχτηκε με χαρά.

857
01:07:05,171 --> 01:07:09,174
Έτσι όπως αποδεικνύεται, αυτό έχει γίνει
ένα πάρτι αρραβώνων, ε;

858
01:07:09,842 --> 01:07:11,926
Αμήν. Δοξάστε τον Κύριο.

859
01:07:14,180 --> 01:07:15,388
Παντρεμένος;

860
01:07:15,681 --> 01:07:20,018
- Στη νύφη και τον γαμπρό.
- Στη νύφη και τον γαμπρό.

861
01:07:20,519 --> 01:07:22,395
Στη νύφη και τον γαμπρό.

862
01:07:29,862 --> 01:07:32,781
Θέλω εσένα και αυτόν τον νεαρό
να δέσουν αυτόν τον κόμπο.

863
01:07:32,865 --> 01:07:34,115
Θα προσευχηθώ για σένα.

864
01:07:34,200 --> 01:07:37,243
Και σε θέλω
να κρατιέται από το αμετάβλητο χέρι του Θεού,

865
01:07:37,328 --> 01:07:40,789
γιατί βοήθησε τον Τζόσουα
πολεμήσει τη μάχη της Ιεριχούς.

866
01:07:40,873 --> 01:07:45,293
Ναι, κύριε, βοήθησε τον Ντάνιελ
βγες από το λάκκο των λιονταριών.

867
01:07:45,377 --> 01:07:49,631
Βοήθησε την Gilligan
φύγετε από το νησί. Αρχοντας!

868
01:07:49,924 --> 01:07:52,091
Θέλω να σου μιλήσω τώρα.

869
01:08:02,853 --> 01:08:06,272
Την επόμενη φορά που θα αποφασίσετε εσείς και ο πατέρας μου
να μαζευτώ για να σχεδιάσω τη ζωή μου,

870
01:08:06,357 --> 01:08:08,733
- Μακάρι να με αφήσεις να μπω σε αυτό.
- Δεν είναι σαν...

871
01:08:08,818 --> 01:08:10,026
Μη με αγγίζεις.

872
01:08:10,653 --> 01:08:13,071
Όμως, μωρό μου, είναι το πάρτι των αρραβώνων μας.

873
01:08:25,292 --> 01:08:26,501
Ευχαριστώ.

874
01:08:34,510 --> 01:08:37,470
- Θα ήθελες λίγη σαμπάνια;
- Όχι, ευχαριστώ.

875
01:08:38,013 --> 01:08:40,139
Πραγματικά δεν έχω όρεξη να γιορτάσω.

876
01:08:42,726 --> 01:08:43,810
Περιμένετε.

877
01:08:44,895 --> 01:08:46,563
Κάτσε και κάνε μου παρέα.

878
01:08:56,115 --> 01:08:59,117
Αν θα κάνεις παρέα μαζί μου,
πρέπει να χαλαρώσεις, Άκιμ.

879
01:08:59,451 --> 01:09:01,452
Ω, μπορεί να είμαι χαλαρός.

880
01:09:02,037 --> 01:09:04,622
- Βλέπεις;
- Πολύ καλύτερα.

881
01:09:07,710 --> 01:09:09,168
είσαι καλά;

882
01:09:09,837 --> 01:09:12,547
Είμαι καλά. Απλώς δεν πρόκειται να γίνω
πιέζονται για γάμο,

883
01:09:12,631 --> 01:09:15,300
όχι από τον Ντάριλ, τον πατέρα μου ή κανέναν.

884
01:09:16,635 --> 01:09:18,344
καταλαβαίνω απόλυτα.

885
01:09:18,429 --> 01:09:20,221
Στη χώρα μου,
κανονίζουν πολλούς γάμους,

886
01:09:20,306 --> 01:09:23,266
και δεν νιώθω κανέναν
πρέπει να παντρευτεί από υποχρέωση.

887
01:09:23,350 --> 01:09:26,060
εχεις δικιο. Δηλαδή, πώς θα μπορούσα
σκέφτηκαν ακόμη και να παντρευτούν

888
01:09:26,145 --> 01:09:27,437
ένας τύπος σαν τον Ντάριλ;

889
01:09:29,023 --> 01:09:30,773
Το ίδιο αναρωτήθηκα.

890
01:09:31,025 --> 01:09:33,651
Απλώς με έκανε τόσο έξαλλο εκεί πίσω.

891
01:09:34,904 --> 01:09:36,988
Δεν νομίζεις ότι αντέδρασα υπερβολικά, σωστά;

892
01:09:37,531 --> 01:09:40,241
Η πρώτη αντίδραση
είναι συνήθως το σωστό.

893
01:09:41,702 --> 01:09:46,164
Ξέρεις, είσαι πολύ εύκολο να μιλήσεις.
Νιώθω ότι μπορώ να σου πω οτιδήποτε.

894
01:09:51,879 --> 01:09:54,839
Γεια, Akeem. χρειαζόμαστε
λίγη ακόμα σαμπάνια εδώ.

895
01:09:58,344 --> 01:10:01,179
Σχεδόν ξέχασα ότι ήμουν εδώ
σε εγχώρια ιδιότητα.

896
01:10:01,931 --> 01:10:05,892
Λοιπόν, ευχαριστώ που με άκουσες, Akeem.
Το εκτιμώ πολύ.

897
01:10:06,435 --> 01:10:08,937
Anytime, Lisa McDowell.

898
01:10:14,276 --> 01:10:16,194
Γεια, πρόσεχε.

899
01:10:18,322 --> 01:10:20,031
Νομίζω ότι αρέσεις στην αδερφή μου.

900
01:10:29,083 --> 01:10:30,083
Semmi.

901
01:10:33,629 --> 01:10:35,046
Semmi.

902
01:10:40,260 --> 01:10:43,054
Έλα τώρα φίλε μου.
Θα αργήσεις στη δουλειά.

903
01:10:44,848 --> 01:10:46,683
- Λοιπόν, αν είμαι;
- Σεμί.

904
01:10:47,101 --> 01:10:49,185
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
για να θυμώσει τον κύριο ΜακΝτάουελ τώρα,

905
01:10:49,269 --> 01:10:51,813
ειδικά αφού
τα πράγματα πάνε τόσο καλά με τη Λίζα.

906
01:10:51,897 --> 01:10:55,066
δεν με νοιάζει.
Δεν πρόκειται να δουλέψω σήμερα.

907
01:10:55,609 --> 01:10:58,111
Ναι, θα πας στη δουλειά σήμερα.

908
01:11:00,030 --> 01:11:02,782
Βαρέθηκα να ζω σαν χωρικός.
Κοίτα αυτή τη βρωμιά.

909
01:11:03,075 --> 01:11:07,578
Θέλετε να ζήσετε καλύτερα;
Πρόστιμο. Διορθώστε αυτό το μέρος.

910
01:11:07,705 --> 01:11:09,872
Αλλά θα πας να δουλέψεις σήμερα.

911
01:11:20,050 --> 01:11:21,217
Γειά σου.

912
01:11:21,301 --> 01:11:25,596
Γεια. Ξέρεις, ξεκίνησα τον καθαρισμό,
ακριβώς όπως εσείς παιδιά.

913
01:11:25,848 --> 01:11:28,433
Αλλά τώρα, δες, πλένω μαρούλι.

914
01:11:29,101 --> 01:11:32,270
Σύντομα θα είμαι στις πατάτες και μετά στη σχάρα.

915
01:11:32,354 --> 01:11:35,023
Ένα ή δύο χρόνια,
Κάνω βοηθό διευθυντή.

916
01:11:35,733 --> 01:11:38,609
Και εκεί είναι τα μεγάλα χρήματα
αρχίστε να κυλάτε μέσα.

917
01:11:39,445 --> 01:11:41,195
Μόλις δύο χρόνια;

918
01:11:45,576 --> 01:11:48,453
Ίσως να έχω μείνει μαζί του
γιατί όλοι το περίμεναν από εμένα.

919
01:11:48,620 --> 01:11:49,954
Ξέρεις τι εννοώ;

920
01:11:51,248 --> 01:11:53,708
Πρέπει να έχετε βαρεθεί να ακούτε
για τα προβλήματά μου με τον Ντάριλ.

921
01:11:53,792 --> 01:11:54,959
Ω, όχι, καθόλου.

922
01:11:56,628 --> 01:11:59,213
Ξέρεις, νιώθω ότι σου χρωστάω μια χάρη.

923
01:11:59,465 --> 01:12:02,175
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου
και θα σου φτιάξω το δείπνο;

924
01:12:02,342 --> 01:12:04,093
Ο Πατρίς θα είναι εκεί.

925
01:12:04,553 --> 01:12:06,679
- Ας πάμε σπίτι μου.
- Γιατί;

926
01:12:07,306 --> 01:12:10,558
- Λοιπόν, θα ήθελα να σου μαγειρέψω.
- Εσύ; Μάγειρας;

927
01:12:10,809 --> 01:12:12,560
Χαζεύω λίγο, ναι.

928
01:12:13,020 --> 01:12:15,313
Μεγάλος. Να σου πω τι.
Θα αγοράσω τα ψώνια.

929
01:12:16,148 --> 01:12:18,524
Ωραία, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,

930
01:12:19,151 --> 01:12:20,943
το σπίτι μου είναι πολύ φτωχό.

931
01:12:21,779 --> 01:12:25,323
Δεν με νοιάζει αυτό.
Θα ήθελα να δω πού μένεις.

932
01:12:39,588 --> 01:12:41,631
Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μου κατοικία.

933
01:12:46,303 --> 01:12:48,012
<i>Αυτό είναι 212...</i>

934
01:12:48,472 --> 01:12:49,847
Ακέμ!

935
01:12:51,308 --> 01:12:52,600
Τι συμβαίνει;

936
01:12:53,227 --> 01:12:57,480
Τίποτα δεν πάει καλά. Όλα είναι καλά.
Συγγνώμη για μια στιγμή, παρακαλώ.

937
01:13:03,862 --> 01:13:06,572
- Τι έχεις κάνει;
- Μου είπες να φτιάξω το μέρος.

938
01:13:09,535 --> 01:13:11,327
- Πρέπει να σε σκοτώσω.
- Γιατί;

939
01:13:11,537 --> 01:13:15,748
- Υποτίθεται ότι είμαι φτωχός.
- Ακέμ; Akeem.

940
01:13:19,378 --> 01:13:21,671
- Είναι όλα καλά;
- Όλα είναι καλά.

941
01:13:21,755 --> 01:13:23,756
Με συγχωρείτε. Πρέπει να τακτοποιήσω.

942
01:13:34,143 --> 01:13:36,018
<i>Γεια, καπνίζεις;</i>

943
01:13:38,147 --> 01:13:40,648
<i>Προσέχετε τους πνεύμονές σας.
Είναι μόνο άνθρωποι.</i>

944
01:13:40,732 --> 01:13:42,483
Τι κάνεις;

945
01:13:45,529 --> 01:13:48,823
Για όνομα του Θεού, Ακέμ,
μην πάρεις το χαρτζιλίκι μου.

946
01:13:53,829 --> 01:13:56,664
Αν δεν έχεις άλλα χρήματα,
δεν μπορείς να προκαλέσεις άλλη αταξία.

947
01:13:57,124 --> 01:13:58,916
Γίνεσαι παράλογος.

948
01:13:59,877 --> 01:14:03,337
Αν μου έχεις καταστρέψει τις πιθανότητες
με τη Λίζα, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

949
01:14:09,344 --> 01:14:11,804
- Λυπάμαι πολύ.
- Μπορούμε να μπούμε τώρα;

950
01:14:11,889 --> 01:14:13,097
Ω, όχι, δεν μπορούμε.

951
01:14:13,765 --> 01:14:14,765
Γιατί όχι;

952
01:14:15,350 --> 01:14:18,102
Υπάρχει ένας αρουραίος, ένας μεγάλος αρουραίος, μέσα.

953
01:14:18,896 --> 01:14:21,772
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Νομίζω ότι δεν υπάρχει αρουραίος.

954
01:14:21,857 --> 01:14:23,983
Νομίζω ότι ντρέπεσαι πολύ
του διαμερίσματός σας,

955
01:14:24,067 --> 01:14:26,194
δεν μπορείς καν να με αφήσεις να το δω.

956
01:14:27,613 --> 01:14:30,239
Για άλλη μια φορά σωστά κρίνεις.

957
01:14:30,782 --> 01:14:33,951
Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ,
μπορούμε να βγούμε για φαγητό.

958
01:14:35,454 --> 01:14:37,121
Αυτό θα ήταν πολύ καλύτερο.

959
01:15:01,480 --> 01:15:03,481
Συγγνώμη για μια στιγμή, παρακαλώ.

960
01:15:13,951 --> 01:15:15,284
Τι του έδωσες;

961
01:15:15,369 --> 01:15:18,079
Α, μόλις του έδωσα
κάποια αλλαγή τσέπης.

962
01:15:33,345 --> 01:15:36,639
- Ράντολφ!
- Άσε με ήσυχο, Μόρτιμερ.

963
01:15:36,723 --> 01:15:38,516
Ο Ράντολφ! Ο Ράντολφ!

964
01:15:41,478 --> 01:15:43,771
Ακόμα δεν σου μιλάω.

965
01:15:44,398 --> 01:15:45,564
Ματιά.

966
01:15:52,572 --> 01:15:55,283
Μόρτιμερ, επιστρέψαμε.

967
01:15:56,785 --> 01:15:58,035
Ναι.

968
01:15:59,538 --> 01:16:01,038
Προς την Αμερική.

969
01:16:06,044 --> 01:16:10,047
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Να βρω κάτι ιδιαίτερο.

970
01:16:10,382 --> 01:16:12,425
Είναι τρομερά μακρύς ο δρόμος για να ταξιδέψεις.

971
01:16:12,509 --> 01:16:15,636
Λοιπόν, κανένα ταξίδι δεν είναι πολύ μεγάλο
όταν κάποιος βρίσκει αυτό που ψάχνει.

972
01:16:17,014 --> 01:16:20,683
- Όλοι στην Αφρική μιλάνε όπως εσύ;
- Γιατί; Δεν σου αρέσει;

973
01:16:21,476 --> 01:16:22,935
Όχι, το λατρεύω.

974
01:16:23,145 --> 01:16:26,063
Είναι ωραίο να είσαι με έναν άντρα
που ξέρει να εκφράζεται.

975
01:16:28,567 --> 01:16:30,526
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

976
01:16:30,736 --> 01:16:31,861
Ας φάμε μεσημεριανό.

977
01:16:36,283 --> 01:16:39,118
Έχετε το πιο εκπληκτικό αποτέλεσμα
στους ανθρώπους.

978
01:16:39,786 --> 01:16:40,870
Όχι, δεν το κάνω.

979
01:16:40,954 --> 01:16:44,081
Είναι αλήθεια. Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο
στον αγώνα μπάσκετ τις προάλλες.

980
01:16:44,958 --> 01:16:46,917
Ο κόσμος σε αγαπάει.

981
01:16:48,420 --> 01:16:49,378
Βάζω στοίχημα από πού είσαι,

982
01:16:49,463 --> 01:16:52,089
οι γυναίκες πρακτικά ρίχνονται
στα πόδια σου.

983
01:16:53,300 --> 01:16:54,759
Γιατί το λες αυτό;

984
01:16:55,218 --> 01:16:58,262
Επειδή έχεις ένα είδος εσωτερικής λάμψης,

985
01:16:59,181 --> 01:17:01,015
σαν να είσαι πάνω από οτιδήποτε μικρό.

986
01:17:02,059 --> 01:17:03,476
Είναι σχεδόν βασιλικό.

987
01:17:07,356 --> 01:17:09,148
Τι έκανες λοιπόν πίσω στο σπίτι;

988
01:17:09,358 --> 01:17:13,611
Πίσω στο σπίτι ήμουν...
Ήμουν στην οικογενειακή επιχείρηση στο σπίτι.

989
01:17:14,821 --> 01:17:16,238
Τι είναι αυτό;

990
01:17:17,616 --> 01:17:18,908
Εκτροφή αιγών.

991
01:17:19,618 --> 01:17:20,910
- Ναι, ναι.
- Αλήθεια;

992
01:17:20,994 --> 01:17:22,411
Ναί. Σας εκπλήσσει;

993
01:17:23,038 --> 01:17:26,415
Όχι, απλά φαίνεσαι τόσο μορφωμένος.

994
01:17:26,541 --> 01:17:29,335
Λοιπόν, η ζωή ενός κατσικοβοσκού
δεν είναι τόσο απαιτητικό.

995
01:17:29,419 --> 01:17:31,629
Οι κατσίκες λίγο πολύ
να προσέχουν τον εαυτό τους,

996
01:17:31,755 --> 01:17:35,132
που αφήνει έναν άντρα
με πολύ χρόνο για διάβασμα.

997
01:17:38,804 --> 01:17:41,806
- Σε παρακαλώ, άσε με.
- Όχι, δεν είναι σωστό. Θα έπρεπε να πληρώσω.

998
01:17:42,682 --> 01:17:46,143
Akeem, εύχομαι να σταματήσεις να ανησυχείς
για το να είσαι φτωχός.

999
01:17:46,228 --> 01:17:48,896
Αν ήθελα έναν πλούσιο άντρα,
Θα ήμουν με τον Ντάριλ,

1000
01:17:50,482 --> 01:17:51,774
όχι εσύ.

1001
01:17:57,864 --> 01:17:59,407
Θα θέλατε να χορέψετε;

1002
01:18:00,826 --> 01:18:01,826
Ναί.

1003
01:18:30,188 --> 01:18:31,856
Τι γίνεται με τον Πατρίς;

1004
01:18:33,442 --> 01:18:35,526
Δεν με ενδιαφέρει ο Πατρίς.

1005
01:18:38,196 --> 01:18:39,864
Τι γίνεται με τον Ντάριλ;

1006
01:18:40,991 --> 01:18:43,701
Ούτε με ενδιαφέρει ο Ντάριλ.

1007
01:19:10,061 --> 01:19:11,937
Αλήθεια θέλετε να το στείλετε;

1008
01:19:12,063 --> 01:19:14,023
Γιατί; Τι φταίει;

1009
01:19:14,649 --> 01:19:15,941
Διαβάστε μου το.

1010
01:19:16,610 --> 01:19:21,906
«Στην Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιά Jaffe Joffer,
το Βασιλικό Παλάτι, Zamunda.

1011
01:19:22,532 --> 01:19:26,327
«Κύριε, ο Akeem και εγώ
έχουν εξαντλήσει τα χρήματά μας.

1012
01:19:26,828 --> 01:19:30,915
«Στείλτε 300.000 αμερικάνικα δολάρια
αμέσως,

1013
01:19:30,999 --> 01:19:35,544
«καθώς βρισκόμαστε σε δεινή θέση.
Ο ταπεινός υπηρέτης σου, Σεμί. "

1014
01:19:35,629 --> 01:19:37,755
- Σεμί.
- Σεμί.

1015
01:19:38,507 --> 01:19:40,674
Πρέπει να το κάνω 400.000$;

1016
01:19:40,759 --> 01:19:42,343
Νομίζεις ότι θα ήταν αρκετό;

1017
01:19:43,678 --> 01:19:46,138
έχεις δίκιο. 500.000 $.

1018
01:19:46,598 --> 01:19:49,683
Όσο ρωτάς,
γιατί δεν πάμε για ένα ωραίο εκατομμύριο;

1019
01:19:50,101 --> 01:19:52,269
Δεν σκέφτεσαι
αυτό θα ήταν πάρα πολύ;

1020
01:19:52,979 --> 01:19:53,979
Όχι.

1021
01:20:00,820 --> 01:20:03,197
Εντάξει, τι συμβαίνει;

1022
01:20:04,449 --> 01:20:05,866
Πατρίς.

1023
01:20:08,161 --> 01:20:12,039
Ήρθα να δω τον Akeem.
Με τι ασχολείστε εσείς οι δύο;

1024
01:20:12,541 --> 01:20:14,959
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά όλα αυτά τα πράγματα
στον μισθό σου.

1025
01:20:17,837 --> 01:20:21,966
<i>Κάποιον να φιλήσεις, κάποιον να χάσεις</i>

1026
01:20:22,467 --> 01:20:23,968
<i>Όταν λείπετε</i>

1027
01:20:24,052 --> 01:20:26,595
<i>Μέχρι εδώ, φεύγω κάθε μέρα</i>

1028
01:20:26,680 --> 01:20:28,973
<i>Να σε αγαπούν, να σε αγαπούν</i>

1029
01:20:29,140 --> 01:20:32,142
<i>Ουάου! Τι συναίσθημα, να σε αγαπούν</i>

1030
01:20:32,227 --> 01:20:34,687
Γεια σου! Μείνε ήσυχος εκεί κάτω!
Οι άνθρωποι προσπαθούν να κοιμηθούν!

1031
01:20:34,771 --> 01:20:39,984
<i>Μερικοί επιθυμούν να γίνουν βασιλιάς ή βασίλισσα
Κάποιοι εύχονται τύχη και φήμη</i>

1032
01:20:40,068 --> 01:20:41,068
Σκάσε!

1033
01:20:41,152 --> 01:20:44,905
<i>Αλλά για να σε αγαπούν αληθινά, αληθινά, αληθινά, αληθινά</i>

1034
01:20:44,990 --> 01:20:46,156
Σκάσε το διάολο!

1035
01:20:46,241 --> 01:20:49,618
<i>Είναι κάτι περισσότερο από όλα αυτά</i>

1036
01:20:49,703 --> 01:20:51,120
<i>Ωχ!</i>

1037
01:20:51,204 --> 01:20:52,246
Σώπα!

1038
01:20:52,330 --> 01:20:53,497
<i>Κάποιος που νοιάζεται</i>

1039
01:20:53,582 --> 01:20:55,541
Γεια, τι νομίζεις ότι είναι αυτό,
Κάρνεγκι Χολ;

1040
01:20:55,625 --> 01:20:58,961
<i>Κάποιος να μοιράζεται ώρες μοναξιάς
και στιγμές απελπισίας</i>

1041
01:20:59,045 --> 01:21:00,504
Σώπα!

1042
01:21:00,589 --> 01:21:03,090
<i>Να σε αγαπούν, να σε αγαπούν</i>

1043
01:21:03,174 --> 01:21:04,925
Θα κλείσεις το στόμα;

1044
01:21:05,010 --> 01:21:07,678
<i>Ουάου! Τι συναίσθημα, να είσαι...</i>

1045
01:21:08,013 --> 01:21:10,764
Semmi, μόλις είχα το πιο υπέροχο...

1046
01:21:12,684 --> 01:21:17,187
Ω, γεια, Akeem.
Η Semmi μου τα είπε όλα.

1047
01:21:18,481 --> 01:21:21,150
Συγγνώμη που τα πράγματα δεν πήγαν καλά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα,

1048
01:21:21,234 --> 01:21:22,526
αλλά καταλαβαίνεις.

1049
01:21:23,528 --> 01:21:27,239
Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα.

1050
01:21:34,372 --> 01:21:36,874
Θυμηθείτε, δεν πρέπει να το πείτε σε μια ψυχή.

1051
01:21:37,542 --> 01:21:39,877
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου,
Υψηλότατε.

1052
01:21:41,963 --> 01:21:42,963
Αντίο.

1053
01:21:50,472 --> 01:21:53,223
Αν είσαι ο Πρίγκιπας, τότε ποιος είμαι;

1054
01:21:56,686 --> 01:21:58,062
Ο υπηρέτης μου;

1055
01:22:11,409 --> 01:22:12,785
Αγόρι, μυρίζουν ωραία.

1056
01:22:12,869 --> 01:22:15,704
Αυτός ο Ντάριλ πρέπει να ξοδεύει μια περιουσία
στα λουλούδια, ε;

1057
01:22:15,789 --> 01:22:17,373
Μείνε μακριά από αυτό, μπαμπά.

1058
01:22:18,458 --> 01:22:21,835
- Που πας;
- Σε ένα μουσείο με τον Akeem.

1059
01:22:22,671 --> 01:22:25,172
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

1060
01:22:25,757 --> 01:22:27,508
Τι συμβαίνει με τον Akeem;

1061
01:22:28,051 --> 01:22:30,928
Λίζα, μου είπες μόνη σου.
Είναι βοσκός κατσίκας.

1062
01:22:31,971 --> 01:22:35,432
Γιατί δεν παντρεύεσαι τον Ντάριλ;
Ντύνεται πολύ όμορφα,

1063
01:22:36,101 --> 01:22:39,770
- σας φέρεται πολύ καλά.
- Σου αρέσει ο Ντάριλ μόνο επειδή είναι πλούσιος.

1064
01:22:42,023 --> 01:22:43,691
Λίζα, απλά δεν σε θέλω
να πρέπει να παλέψει

1065
01:22:43,775 --> 01:22:45,442
όπως κάναμε η μητέρα σου και εγώ.

1066
01:22:46,569 --> 01:22:47,945
ξέρω.

1067
01:22:49,322 --> 01:22:51,990
- Αντίο, μπαμπά.
- Ναι. Αντίο.

1068
01:22:56,996 --> 01:22:58,247
Έλα μέσα.

1069
01:23:01,376 --> 01:23:04,378
- Ρε παιδιά θέλετε να με δείτε;
- Ναι, κύριε Τάουνσεντ.

1070
01:23:04,879 --> 01:23:06,714
Θα θέλαμε να αλλάξουμε διαμερίσματα.

1071
01:23:07,924 --> 01:23:10,759
Ο Θεός ανάθεμα. Τώρα, τι διάολο
εχετε τελειωσει παιδια εδω μεσα?

1072
01:23:11,302 --> 01:23:13,554
Η φίλη μου η Σέμμη
έχει αλλάξει το διαμέρισμα,

1073
01:23:13,638 --> 01:23:15,931
και θα θέλαμε να το ανταλλάξουμε
για άλλον.

1074
01:23:16,057 --> 01:23:17,599
Αυτό το υλικό δεν είναι καυτό, έτσι δεν είναι;

1075
01:23:17,684 --> 01:23:18,934
Α, φυσικά όχι, κύριε.

1076
01:23:19,018 --> 01:23:21,520
Είναι ακριβώς αυτό
Θα φέρω μια νεαρή κυρία,

1077
01:23:21,604 --> 01:23:24,314
και δεν μπορώ να την αφήσω
δείτε με να ζω έτσι.

1078
01:23:25,400 --> 01:23:28,986
σας λέω τι. Θα κάνω
να μείνετε αγόρια στο διαμέρισμά μου,

1079
01:23:29,612 --> 01:23:31,321
και θα ανέβω εδώ.

1080
01:23:31,656 --> 01:23:33,282
Το διαμέρισμά σας φαίνεται φτωχό;

1081
01:23:33,366 --> 01:23:36,785
Ναι, είναι ένα πραγματικό σκάσιμο. Θα το λατρέψεις.

1082
01:23:37,996 --> 01:23:39,329
Εδώ είναι τα κλειδιά.

1083
01:23:39,539 --> 01:23:43,333
Είναι το διαμέρισμα 1Α.
Κάτω, πρώτος όροφος.

1084
01:23:44,085 --> 01:23:47,588
Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.
Semmi, μετακινήστε τα πράγματά μας.

1085
01:23:56,014 --> 01:23:59,266
Έχω ραντεβού με τη Λίζα.
Δεν είναι υπέροχο;

1086
01:25:18,263 --> 01:25:20,264
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1087
01:25:31,651 --> 01:25:32,818
Γεια, τι συμβαίνει αδερφέ;

1088
01:25:32,902 --> 01:25:35,320
Άργησες λίγο
για το χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό.

1089
01:25:41,786 --> 01:25:44,538
Είμαι ο βασιλιάς Jaffe Joffer,
ηγεμόνας της Ζαμούντα.

1090
01:25:45,164 --> 01:25:46,206
Ναι, καλά, κάτσε.

1091
01:25:46,291 --> 01:25:48,542
Καρέκλα νούμερο δύο
θα είναι έτοιμο σε ένα δευτερόλεπτο.

1092
01:25:52,338 --> 01:25:55,090
Αυτό είναι όμορφο. Τι είναι αυτό; Βελούδο;

1093
01:25:57,468 --> 01:26:01,013
- Ήρθα για τον γιο μου, τον Ακέμ.
- Έλα για ποιον;

1094
01:26:01,472 --> 01:26:04,641
Ξέρεις, Κούντα, από πάνω... Κούντα.

1095
01:26:05,101 --> 01:26:06,935
Ω, ναι. Το αγόρι στον επάνω όροφο.

1096
01:26:07,145 --> 01:26:09,730
Α, ναι, ναι, αυτός.
Αυτός κάπου εδώ.

1097
01:26:09,814 --> 01:26:11,815
Μένει στον επάνω όροφο στον πέμπτο όροφο.

1098
01:26:13,484 --> 01:26:16,320
Γεια σου! Γεια, ποιος θα καθαρίσει
όλα αυτά τα λουλούδια;

1099
01:26:26,080 --> 01:26:27,581
Μπορείτε να μπείτε.

1100
01:26:35,465 --> 01:26:39,092
- Δεν είσαι ο Akeem.
- Το ξέρω.

1101
01:26:47,936 --> 01:26:51,063
- Τι είναι αυτό;
- Μια φωτογραφία.

1102
01:26:51,522 --> 01:26:53,523
Τι είναι αυτό το McDowell's;

1103
01:26:54,025 --> 01:26:57,319
Είναι ένα μέρος στη λεωφόρο Queens.
Νομίζω ότι δουλεύει εκεί.

1104
01:26:59,197 --> 01:27:01,323
Ο γιος μου δουλεύει;

1105
01:27:02,367 --> 01:27:03,492
Πού είναι τώρα;

1106
01:27:03,576 --> 01:27:07,537
Δεν ξέρω. Μετακόμισε κάτω.
Διαμέρισμα 1Α.

1107
01:27:19,050 --> 01:27:22,260
Μεγαλειότατε! Τι κάνεις εδώ;

1108
01:27:22,762 --> 01:27:25,555
Έλαβα το τηλεγράφημά σου.
Πού είναι το Akeem;

1109
01:27:27,225 --> 01:27:30,394
Βγήκε έξω. Λοιπόν, πώς ήταν η πτήση σας;
Άνετα, εμπιστεύομαι;

1110
01:27:30,478 --> 01:27:34,022
Η μόνη σου δουλειά ήταν να φροντίζεις τον Akeem.

1111
01:27:34,107 --> 01:27:36,149
Πώς μπορούσες να τον αφήσεις
να έρθει σε ένα τέτοιο πέρασμα;

1112
01:27:36,234 --> 01:27:39,486
Ο Akeem δεν θα με ακούσει.
Έχει τρελαθεί πολύ, Μεγαλειότατε.

1113
01:27:41,656 --> 01:27:47,244
Semmi, ντροπιάστηκες
και πρέπει να τιμωρηθείς.

1114
01:27:49,706 --> 01:27:53,875
Θα περιοριστείς
στη βασιλική μας σουίτα στο Waldorf-Astoria.

1115
01:27:54,836 --> 01:27:57,671
Και να δεις ότι βάζει
κάποια αξιοπρεπή ενδυμασία.

1116
01:27:58,006 --> 01:28:00,257
Και θέλω να τον λούσεις καλά.

1117
01:28:05,722 --> 01:28:07,806
Ω, ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

1118
01:28:10,309 --> 01:28:13,437
Ω, κοίτα, Ζαμούντα.
Από εκεί είσαι, έτσι δεν είναι;

1119
01:28:13,563 --> 01:28:14,604
Ναί.

1120
01:28:14,689 --> 01:28:16,690
- Πώς είναι;
- Α, θα σου άρεσε εκεί.

1121
01:28:16,774 --> 01:28:20,527
Είναι το πιο όμορφο μέρος στη γη.
Οι άνθρωποι είναι πολύ φιλικοί.

1122
01:28:20,611 --> 01:28:24,114
Και εσύ...
Εσένα, θα σου φέρονταν σαν βασίλισσα.

1123
01:28:27,535 --> 01:28:28,910
Ακέμ!

1124
01:28:30,204 --> 01:28:32,122
Ο κόσμος θα μας δει.

1125
01:28:33,833 --> 01:28:38,628
- Τότε άσε τους να δουν. Λίζα, άσε μας να φύγουμε.
- Τώρα;

1126
01:28:39,130 --> 01:28:40,922
Ναί. Αυτή τη στιγμή.

1127
01:28:57,982 --> 01:28:59,316
Ναι, κοίτα, Ντάριλ,

1128
01:28:59,400 --> 01:29:01,526
γιατί δεν περνάς
το σπίτι απόψε;

1129
01:29:01,903 --> 01:29:05,822
Ναι, περίπου στις 9:00.
Η Λίζα θα είναι σπίτι μέχρι τότε.

1130
01:29:06,991 --> 01:29:10,577
Γεια, κοίτα, μην ανησυχείς για αυτό, φίλε.
Κάτι θα φτιάξουμε.

1131
01:29:10,995 --> 01:29:12,996
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

1132
01:29:19,253 --> 01:29:21,421
- Κύριε ΜακΝτάουελ;
- Ναι.

1133
01:29:22,131 --> 01:29:24,007
Υπάρχουν κάποιοι εδώ για να σε δουν.

1134
01:29:25,510 --> 01:29:28,804
- Δεν είναι από τα McDonald's, έτσι;
- Δεν νομίζω.

1135
01:29:35,770 --> 01:29:37,646
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1136
01:29:40,191 --> 01:29:41,274
Ωχ;

1137
01:29:41,526 --> 01:29:44,194
Αυτός είναι ο βασιλιάς Jaffe Joffer,
ηγεμόνας της Ζαμούντα.

1138
01:29:44,278 --> 01:29:46,446
Ψάχνει για τον γιο του, τον Akeem.

1139
01:29:47,949 --> 01:29:50,367
- Ο γιος σου;
- Ναι, γιε μου, ο Πρίγκιπας.

1140
01:29:50,660 --> 01:29:52,869
Ένας πρίγκιπας; Σοβαρά μιλάς;

1141
01:29:53,204 --> 01:29:55,956
Ο πρίγκιπας Akeem είναι ο μοναδικός κληρονόμος
στον θρόνο της Ζαμούντα.

1142
01:29:56,666 --> 01:29:59,501
Πάντα ήξερα ότι υπάρχει
κάτι ιδιαίτερο για αυτό το αγόρι.

1143
01:29:59,585 --> 01:30:02,003
- Μπορείτε να μας πείτε πού μπορεί να είναι;
- Ω, ναι.

1144
01:30:02,088 --> 01:30:04,506
Είναι έξω με την υπέροχη κόρη μου, τη Λίζα.

1145
01:30:07,051 --> 01:30:10,428
Μένω στο Waldorf-Astoria.
Όταν τον δεις, πάρε με.

1146
01:30:10,596 --> 01:30:12,597
- Θα του πω ότι είσαι εδώ.
- Όχι.

1147
01:30:12,974 --> 01:30:16,810
Μην τον ειδοποιείς για την παρουσία μου.
Θα ασχοληθώ μαζί του μόνος μου.

1148
01:30:23,693 --> 01:30:25,318
Για τον κόπο σου.

1149
01:30:26,445 --> 01:30:29,739
Ω, λοιπόν, σας ευχαριστώ, Βασιλεία σας.

1150
01:30:39,292 --> 01:30:40,750
Ένας πρίγκιπας!

1151
01:31:02,940 --> 01:31:04,441
- Περίμενε.
- Τι;

1152
01:31:04,734 --> 01:31:06,610
- Δεν μπορούμε να μπούμε.
- Γιατί όχι;

1153
01:31:08,029 --> 01:31:10,447
Περιμένετε στο αυτοκίνητο. Θα επιστρέψω αμέσως.

1154
01:31:21,292 --> 01:31:23,877
- Πρέπει να φύγουμε.
- Δεν με νοιάζει το διαμέρισμα.

1155
01:31:23,961 --> 01:31:26,713
Δεν είναι αυτό.
Απλώς νιώθω ότι σε βιάζω.

1156
01:31:26,797 --> 01:31:27,839
Όχι, δεν είσαι.

1157
01:31:29,800 --> 01:31:33,470
- Καλύτερα να πάρουμε το χρόνο μας.
- Αλλά θέλω.

1158
01:31:33,679 --> 01:31:35,972
Καλύτερα να σε πάω σπίτι.

1159
01:31:42,939 --> 01:31:47,108
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Akeem, χαίρομαι που σε βλέπω.

1160
01:31:48,027 --> 01:31:49,694
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

1161
01:31:49,779 --> 01:31:51,071
Έλα μέσα. Πιείτε λίγο ποτό.

1162
01:31:51,155 --> 01:31:53,198
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω, κύριε McDowell.

1163
01:31:53,324 --> 01:31:55,784
Ω, όχι, τώρα, έχεις χρόνο για ένα ποτό.
Κάτσε.

1164
01:31:55,868 --> 01:31:57,619
Φύγε από εκεί, σκυλί.

1165
01:31:57,703 --> 01:32:00,622
Ξέρεις εσύ κι εγώ,
δεν αφιερώνουμε αρκετό χρόνο μιλώντας.

1166
01:32:00,706 --> 01:32:03,083
Λοιπόν, ίσως κάποια άλλη φορά, κύριε.
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω.

1167
01:32:03,167 --> 01:32:05,961
Ω, όχι. Κάτσε κάτω.
Θα επιστρέψω αμέσως με αυτό το ποτό.

1168
01:32:24,021 --> 01:32:27,023
Ναι, το δωμάτιο του King Jaffe Joffer, παρακαλώ.

1169
01:32:29,235 --> 01:32:30,610
Ναι, γεια, Βασιλιά;

1170
01:32:30,820 --> 01:32:32,570
Ναι, η Cleo McDowell εδώ.

1171
01:32:32,655 --> 01:32:34,906
Ναι, Βασιλιά,
και τα δύο παιδιά είναι εδώ μαζί.

1172
01:32:35,700 --> 01:32:40,245
Δεξιά, 2432 Derby Avenue,
Jamaica Estates.

1173
01:32:41,038 --> 01:32:43,623
Δικαίωμα. Τώρα, Βασιλιά, αναρωτιόμουν αν...

1174
01:32:44,125 --> 01:32:45,667
Γεια σου, Βασιλιά;

1175
01:32:48,879 --> 01:32:49,921
Πρέπει πραγματικά να φύγω, κύριε.

1176
01:32:50,006 --> 01:32:54,426
Ω, όχι, όχι. Καθίστε εδώ.
Κοίτα, ήθελες πάγο σε αυτό;

1177
01:32:55,386 --> 01:32:57,304
Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως.

1178
01:33:09,233 --> 01:33:12,402
- Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός;
- Μάρτυρας του Ιεχωβά.

1179
01:33:13,863 --> 01:33:15,071
Με συγχωρείτε.

1180
01:33:21,787 --> 01:33:23,496
Κοίτα, το κορίτσι δεν σε συμπαθεί πια.

1181
01:33:23,581 --> 01:33:25,749
Δεν μπορείς να το περάσεις
το λιπαρό σου κεφάλι;

1182
01:33:26,250 --> 01:33:28,084
Αλλά μου είπες να έρθω και...

1183
01:33:31,297 --> 01:33:32,922
Τώρα, πού ήμασταν;

1184
01:33:48,647 --> 01:33:51,524
Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι; Dottie, πάρε τον.

1185
01:34:01,452 --> 01:34:04,329
Κύριε, εκτιμώ πραγματικά τη φιλοξενία σας,
αλλά πρέπει να ξεκινήσω.

1186
01:34:04,413 --> 01:34:06,623
Ω, όχι.
Μπορείτε να μείνετε για λίγο ακόμα.

1187
01:34:06,791 --> 01:34:10,168
Απλώς έβαλα μερικά νόστιμα ορεκτικά
στο φούρνο, γιε μου.

1188
01:34:11,712 --> 01:34:13,463
Άσε με να δω αν είναι έτοιμα.

1189
01:34:17,468 --> 01:34:21,054
- Λίζα, πρέπει να φύγω.
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Ακέμ;

1190
01:34:21,472 --> 01:34:23,431
Υπόσχομαι ότι θα σου πω
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

1191
01:34:23,516 --> 01:34:27,018
αλλά τώρα πρέπει να φύγω.
Πες αντίο στον πατέρα σου για μένα.

1192
01:34:30,940 --> 01:34:32,107
Πού είναι ο Akeem;

1193
01:34:32,274 --> 01:34:34,734
- Είπε ότι έπρεπε να φύγει.
- Λοιπόν, δεν μπορεί να φύγει.

1194
01:34:35,319 --> 01:34:37,404
Τι συμβαίνει;

1195
01:34:37,488 --> 01:34:40,657
Και γιατί είσαι τόσο καλός
στον Akeem ξαφνικά;

1196
01:34:41,450 --> 01:34:42,992
Μου αρέσει το αγόρι.

1197
01:34:43,953 --> 01:34:45,328
τι κάνεις;

1198
01:34:45,621 --> 01:34:47,330
Τι; Τίποτα.

1199
01:34:47,415 --> 01:34:50,166
Γεια, ένας άντρας έχει δικαίωμα
να του αλλάξει γνώμη, έτσι δεν είναι;

1200
01:34:50,543 --> 01:34:51,709
Πατερούλης;

1201
01:34:52,002 --> 01:34:54,504
Ξέρεις,
Εσείς οι δύο κάνετε ένα όμορφο ζευγάρι, Λίζα.

1202
01:34:54,839 --> 01:34:56,005
Πατερούλης;

1203
01:34:56,465 --> 01:34:58,550
Είναι ένας πολύ καλός νέος.

1204
01:34:58,717 --> 01:34:59,801
Μπαμπάς!

1205
01:35:00,761 --> 01:35:04,764
Εντάξει Λίζα. Είναι πλούσιος. Είναι πλούσιος!

1206
01:35:05,224 --> 01:35:07,267
- Τι;
- Έχει δικά του λεφτά.

1207
01:35:07,685 --> 01:35:09,686
Και, μωρό μου, όταν σου το λέω
έχει δικά του λεφτά,

1208
01:35:09,770 --> 01:35:13,189
Εννοώ ότι το αγόρι έχει τα δικά του χρήματα!

1209
01:35:20,781 --> 01:35:22,866
Ένας πρίγκιπας. Είναι πρίγκιπας!

1210
01:35:26,579 --> 01:35:30,123
Ω, Λίζα, το έκανες αυτή τη φορά.
Πήρες το τζάκποτ!

1211
01:35:30,207 --> 01:35:33,585
Ο μικρός σου κτηνοτρόφος
κάνει τον Ντάριλ να μοιάζει με υπόθεση ευημερίας.

1212
01:35:47,516 --> 01:35:49,267
Θα βγω από εδώ.

1213
01:35:51,228 --> 01:35:53,104
Θα είναι εννέα δολάρια.

1214
01:36:14,793 --> 01:36:15,793
Semmi.

1215
01:36:16,337 --> 01:36:18,588
Καλά νέα, Akeem.
Έχουμε σωθεί.

1216
01:36:19,757 --> 01:36:20,965
Πού είναι οι γονείς μου;

1217
01:36:21,050 --> 01:36:23,927
Πήγαν στο σπίτι των Μακ Ντάουελς
να σε ψάξει.

1218
01:36:24,970 --> 01:36:27,305
- Έλα μαζί μου.
- Πού πάμε;

1219
01:36:27,473 --> 01:36:28,765
Επιστροφή στο Queens.

1220
01:36:30,434 --> 01:36:33,937
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Έλα μέσα.

1221
01:36:34,063 --> 01:36:37,023
Καλώς ήρθατε στο casa de McDowell.
Απλά μπες μέσα.

1222
01:36:46,992 --> 01:36:48,076
Πού είναι το Akeem;

1223
01:36:48,827 --> 01:36:51,538
Μόλις βγήκε έξω.
Μάλλον πήγε για πίτσα.

1224
01:36:51,830 --> 01:36:53,873
Ξέρεις αυτούς τους νέους.

1225
01:36:54,959 --> 01:36:58,127
Λοιπόν, αυτή πρέπει να είναι η αγαπημένη σου γυναίκα.
Πώς είσαι σήμερα;

1226
01:36:58,379 --> 01:37:00,129
Α, πολύ καλά, ευχαριστώ.

1227
01:37:00,673 --> 01:37:04,384
Δεν ξέρω αν να σου σφίξω το χέρι
ή να το φιλήσεις ή να υποκλιθείς ή τι.

1228
01:37:05,469 --> 01:37:07,720
Μου αρέσει να κάνω break-dancing.

1229
01:37:08,973 --> 01:37:11,432
Έλα μέσα. Κάτσε. Βγάλε ένα φορτίο.

1230
01:37:11,767 --> 01:37:13,977
Ερχομαι.
Ο γιος σας πρέπει να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

1231
01:37:14,061 --> 01:37:17,772
Ναι, κάτσε. Εδώ, δοκιμάστε το La-Z-Boy.
Είναι πραγματικά άνετο.

1232
01:37:17,856 --> 01:37:20,108
- Είναι πολύ ωραίο.
- Ναι, βάλε τα πόδια σου.

1233
01:37:28,367 --> 01:37:31,160
Ορίστε, Βασιλιά.
Δοκιμάστε ένα από αυτά τα μικρά γουρουνάκια σε μια κουβέρτα.

1234
01:37:31,245 --> 01:37:33,538
Τώρα, είναι το παγωμένο είδος,
αλλά ποτέ δεν θα το μάθεις.

1235
01:37:33,622 --> 01:37:35,373
Μου είπες ότι ο γιος μου ήταν εδώ.

1236
01:37:36,709 --> 01:37:39,335
Ξέρεις, η κόρη μου η Λίζα μπορεί να ξέρει
όπου πήγε.

1237
01:37:39,420 --> 01:37:41,504
Akeem και Lisa
έχουν πλησιάσει αρκετά.

1238
01:37:41,714 --> 01:37:44,924
Πού είναι η κόρη σου;
Πρέπει να της μιλήσω αμέσως.

1239
01:37:45,175 --> 01:37:47,760
Λίζα; Υπάρχει κάποιος εδώ
να σε δω γλυκιά μου.

1240
01:37:54,310 --> 01:37:57,395
Αυτός είναι ο πατέρας του Akeem, ο Βασιλιάς.

1241
01:37:57,855 --> 01:37:58,980
Αφήστε μας.

1242
01:38:09,033 --> 01:38:12,368
- Καταλαβαίνω ότι βλέπεις τον γιο μου.
- Τον έβλεπα.

1243
01:38:12,703 --> 01:38:14,912
Τότε πρέπει να σου το είπε
για τη γυναίκα του στη Ζαμούντα.

1244
01:38:14,997 --> 01:38:17,415
- Είναι παντρεμένος;
- Όχι, αλλά θα είναι σύντομα.

1245
01:38:18,208 --> 01:38:19,917
Έχουμε ήδη επιλέξει τη νύφη του.

1246
01:38:20,461 --> 01:38:23,838
Έτσι, βλέπετε, δεν θα μπορούσε να είναι
καθόλου σοβαρά για σένα.

1247
01:38:24,632 --> 01:38:28,718
Ο Akeem ήρθε στην Αμερική
να σπείρει τη βασιλική του βρώμη.

1248
01:38:30,304 --> 01:38:33,139
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να μείνω μόνος για μια στιγμή.

1249
01:38:33,432 --> 01:38:37,560
Είστε άνετα, κυρία...
Δεν είμαι σίγουρος πώς να σε αποκαλέσω.

1250
01:38:37,728 --> 01:38:39,062
Με λένε Κλέο.

1251
01:38:39,229 --> 01:38:42,607
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Κλέο.
Το όνομά μου είναι Aoleon.

1252
01:38:43,233 --> 01:38:46,319
Αολέων. Αλλοδαπός.

1253
01:38:49,490 --> 01:38:52,367
Λίζα, που πας;
Θέλω να γνωρίσεις τη Βασίλισσα.

1254
01:38:54,703 --> 01:38:57,288
- Είσαι καλά, καλή μου;
- Λυπάμαι.

1255
01:38:58,999 --> 01:39:00,416
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1256
01:39:00,626 --> 01:39:02,293
Τι συμβαίνει μωρό μου;

1257
01:39:08,717 --> 01:39:12,387
- Γεια, τι είπες στην κόρη μου;
-Της είπα την αλήθεια,

1258
01:39:12,554 --> 01:39:14,889
που δεν θα μπορούσε να είναι ο Akeem
ενδιαφέρεται για αυτήν.

1259
01:39:14,973 --> 01:39:16,432
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

1260
01:39:16,558 --> 01:39:19,977
Ω, έλα τώρα.
Ο γιος μας δεν μπορεί να συναναστραφεί με ένα τέτοιο κορίτσι.

1261
01:39:20,104 --> 01:39:21,604
Γεια, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1262
01:39:23,899 --> 01:39:25,358
Ωχ;

1263
01:39:28,612 --> 01:39:32,407
Ξέρω ότι έχεις ταλαιπωρηθεί,
και είμαι έτοιμος να σε αποζημιώσω.

1264
01:39:32,908 --> 01:39:35,201
Να πούμε
ένα εκατομμύριο αμερικανικά δολάρια;

1265
01:39:35,285 --> 01:39:37,662
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Πολύ καλά λοιπόν. 2 εκατομμύρια δολάρια.

1266
01:39:37,746 --> 01:39:39,914
Δεν έχεις αρκετά χρήματα
να αγοράσω την κόρη μου.

1267
01:39:39,998 --> 01:39:43,501
- Ανοησίες.
- Jaffe, ζητήστε συγγνώμη από τον κ. McDowell.

1268
01:39:43,752 --> 01:39:44,919
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.

1269
01:39:45,003 --> 01:39:47,338
Ο άντρας είναι από κάτω μου,
και η κόρη του επίσης.

1270
01:39:47,423 --> 01:39:49,424
Τώρα, δεν δίνω δεκάρα ποιος είσαι.

1271
01:39:49,758 --> 01:39:51,050
Αυτή είναι η Αμερική, Τζακ.

1272
01:39:51,135 --> 01:39:53,052
Τώρα, πες άλλη μια λέξη
για τη Λίζα εδώ,

1273
01:39:53,137 --> 01:39:55,722
και θα σπάσω το πόδι μου
στον βασιλικό σου κώλο.

1274
01:39:57,599 --> 01:40:00,435
- Με συγχωρείτε;
- Τι φωνάζουν όλοι;

1275
01:40:01,562 --> 01:40:03,604
Ο γιος τους, ο Πρίγκιπας,
είναι ερωτευμένος με την αδερφή σου,

1276
01:40:03,689 --> 01:40:05,648
αλλά ο Βασιλιάς εδώ, δεν μπορεί να το χειριστεί.

1277
01:40:05,733 --> 01:40:08,359
Όχι, δεν είναι.
Ο Πρίγκιπας είναι ερωτευμένος μαζί μου.

1278
01:40:14,491 --> 01:40:16,993
-Είσαι καλά;
- Ναι, μητέρα, είμαι καλά.

1279
01:40:18,036 --> 01:40:20,496
Γιατί τον αγκαλιάζεις;
Είναι απλά ο υπηρέτης.

1280
01:40:22,708 --> 01:40:24,125
Είναι ο Πρίγκιπας.

1281
01:40:27,087 --> 01:40:28,755
Ποιος σου το είπε αυτό;

1282
01:40:36,054 --> 01:40:40,016
- Εννοείς ο Akeem's the Prince;
- Ναι, και είναι ερωτευμένος με τη Λίζα.

1283
01:40:40,517 --> 01:40:43,019
Πώς γίνεται πάντα να παίρνει
οι καλοί;

1284
01:40:46,273 --> 01:40:49,609
- Πού είναι η Λίζα;
- Ο μπαμπάς σου εδώ μόλις την έφυγε.

1285
01:40:54,198 --> 01:40:56,783
- Τι της είπες;
- Δεν έχει καμία συνέπεια.

1286
01:40:57,409 --> 01:41:01,162
- Θα επιστρέψουμε στη Ζαμούντα αμέσως.
- Δεν θα φύγω χωρίς τη Λίζα.

1287
01:41:02,080 --> 01:41:03,998
Δηλαδή τη νοιάζεσαι;

1288
01:41:06,543 --> 01:41:08,836
Μητέρα, την αγαπώ.

1289
01:41:10,172 --> 01:41:11,839
Μετά πήγαινε πίσω της.

1290
01:41:17,054 --> 01:41:19,597
Ακέμ! Ακέμ, σου το απαγορεύω.

1291
01:41:19,848 --> 01:41:22,517
Βάλε μια κάλτσα μέσα, Jaffe.
Το αγόρι είναι ερωτευμένο.

1292
01:41:48,418 --> 01:41:50,294
Ντάριλ, τι έγινε;

1293
01:41:52,881 --> 01:41:54,423
Η Λίζα με πέταξε.

1294
01:41:54,633 --> 01:41:57,510
Ω, ξέρω. Εσύ καημένη.

1295
01:41:59,972 --> 01:42:03,432
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
είναι να σε βγάλει από αυτά τα βρεγμένα ρούχα.

1296
01:42:07,354 --> 01:42:12,358
Στάση. Λίζα! Λίζα!

1297
01:42:18,407 --> 01:42:20,116
Θα είμαι καλά μόνος μου.

1298
01:43:11,501 --> 01:43:12,501
Λίζα, σε παρακαλώ.

1299
01:43:14,671 --> 01:43:16,797
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

1300
01:43:18,133 --> 01:43:20,843
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω
που μου τα έδωσε αυτά.

1301
01:43:21,678 --> 01:43:24,555
Λοιπόν, μπορείτε να τα κρατήσετε,
γιατί δεν τους θέλω

1302
01:43:25,807 --> 01:43:27,600
και δεν σε θέλω.

1303
01:43:42,824 --> 01:43:44,200
Λίζα.

1304
01:43:44,785 --> 01:43:46,953
- Λίζα.
- Κοίτα, άσε με ήσυχο.

1305
01:43:47,287 --> 01:43:50,247
Λίζα, σε παρακαλώ. σε αγαπώ.

1306
01:43:50,457 --> 01:43:52,750
Τι γίνεται με τη γυναίκα
υποτίθεται ότι θα παντρευτείς;

1307
01:43:53,126 --> 01:43:55,795
Δεν την αγαπώ.
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα στην Αμερική;

1308
01:43:55,963 --> 01:43:58,923
Α, μου είπε ο πατέρας σου.
Να σπείρεις τη βασιλική σου βρώμη.

1309
01:43:59,341 --> 01:44:02,385
Ω, όχι.
Ήρθα στην Αμερική να βρω τη νύφη μου.

1310
01:44:02,886 --> 01:44:04,887
Ήρθα στο Κουίνς να σε βρω.

1311
01:44:05,222 --> 01:44:06,472
Τότε γιατί μου είπες ψέματα;

1312
01:44:06,556 --> 01:44:09,392
Γιατί δεν μου το είπες
ήσουν πρίγκιπας;

1313
01:44:09,476 --> 01:44:11,727
Γιατί ήθελα να με αγαπάς
για το ποιος είμαι.

1314
01:44:13,063 --> 01:44:14,897
Δεν είμαι σίγουρος ποιος είσαι.

1315
01:44:15,107 --> 01:44:18,943
Είμαι ο άνθρωπος που ερωτεύτηκες.
Θα έπρεπε να έχει σημασία που είμαι πρίγκιπας;

1316
01:44:23,198 --> 01:44:24,407
Δεν θα έπρεπε, αλλά εγώ...

1317
01:44:24,491 --> 01:44:27,702
Πες μου μόνο ότι δεν με αγαπούσες
όταν νόμιζες ότι ήμουν βοσκός,

1318
01:44:27,786 --> 01:44:29,870
και δεν θα σε ξαναενοχλήσω.

1319
01:44:37,170 --> 01:44:39,672
Απλώς δεν θα λειτουργούσε.
Είμαστε πολύ διαφορετικοί.

1320
01:44:40,590 --> 01:44:42,758
Είστε βασιλιάδες, για όνομα του Θεού.

1321
01:44:43,135 --> 01:44:45,678
Θέλεις να απαρνηθώ τον θρόνο μου;
θα.

1322
01:44:45,887 --> 01:44:48,014
Από αυτή τη στιγμή,
Αποκηρύσσω τον θρόνο μου.

1323
01:44:48,098 --> 01:44:51,934
Δεν είμαι πια ο πρίγκιπας της Ζαμούντα.
Αποκηρύσσω τον θρόνο μου.

1324
01:44:56,898 --> 01:44:58,899
Αυτό σας κάνει ευτυχισμένο;

1325
01:45:08,285 --> 01:45:10,286
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

1326
01:45:12,414 --> 01:45:16,542
Δεν με νοιάζει το στέμμα μου.
Το μόνο που με νοιάζει είσαι εσύ.

1327
01:45:18,462 --> 01:45:20,046
Παντρέψου με, Λίζα.

1328
01:45:25,594 --> 01:45:30,056
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;
- Συνέχισε, γλυκιά μου. Ριψοκινδυνεύω.

1329
01:45:44,279 --> 01:45:48,199
Κοίτα, λυπάμαι, δεν μπορώ.
Αντίο, Akeem.

1330
01:45:56,333 --> 01:45:59,168
Αν είσαι πραγματικά πρίγκιπας, θα σε παντρευτώ.

1331
01:47:17,122 --> 01:47:18,330
Δες το έτσι.

1332
01:47:18,415 --> 01:47:20,833
Τουλάχιστον μάθαμε
πώς να φτιάξετε τηγανιτές πατάτες.

1333
01:47:48,570 --> 01:47:51,071
Ακόμα δεν μου μιλάς.

1334
01:47:52,657 --> 01:47:55,784
- Θέλω μόνο ο γιος μας να είναι ευτυχισμένος.
- Και εγώ το ίδιο.

1335
01:47:56,077 --> 01:47:59,872
Aoleon, παρακαλώ. Είναι από τα χέρια μας.
Το κορίτσι του είπε όχι.

1336
01:48:00,165 --> 01:48:03,209
Λοιπόν, μετά τον τρόπο που της φέρθηκες,
ποιος θα μπορούσε να την κατηγορήσει;

1337
01:48:03,376 --> 01:48:06,086
Ακόμα κι αν είπε ναι,
ακόμα δεν μπορούσαν να παντρευτούν.

1338
01:48:06,171 --> 01:48:07,671
Είναι ενάντια στην παράδοση.

1339
01:48:08,256 --> 01:48:10,549
Λοιπόν, είναι μια ηλίθια παράδοση.

1340
01:48:11,176 --> 01:48:13,052
Ποιος είμαι εγώ να το αλλάξω;

1341
01:48:13,762 --> 01:48:15,888
Νόμιζα ότι ήσουν ο Βασιλιάς.

1342
01:49:39,222 --> 01:49:44,310
Υψηλότατε,
δεν έχουμε φτάσει ακόμα σε αυτό το κομμάτι.

1343
01:49:52,193 --> 01:49:55,112
Υψηλότατε. Υψηλότατε!

1344
01:50:24,100 --> 01:50:27,019
Θα είχατε παραιτηθεί πραγματικά
όλα αυτά μόνο για μένα;

1345
01:50:27,187 --> 01:50:30,647
Φυσικά.
Αν θέλετε, μπορούμε να τα παρατήσουμε όλα τώρα.

1346
01:50:33,318 --> 01:50:34,318
Όχι.

1347
01:51:44,013 --> 01:51:48,058
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.
Σταματήστε ακριβώς εκεί. Ακούω.

1348
01:51:48,226 --> 01:51:49,893
Σταματήστε εκεί για ένα λεπτό.

1349
01:51:50,061 --> 01:51:53,188
Ο άντρας πηγαίνει σε ένα εστιατόριο.
Ακούς;

1350
01:51:53,523 --> 01:51:55,524
Ένας άντρας πηγαίνει σε ένα εστιατόριο.

1351
01:51:55,608 --> 01:51:57,609
Κάθεται.
Πίνει ένα μπολ με σούπα.

1352
01:51:57,694 --> 01:52:00,237
Λέει στον σερβιτόρο,
«Σερβιτόρος, έλα να δοκιμάσεις τη σούπα».

1353
01:52:00,321 --> 01:52:01,989
Ο σερβιτόρος λέει: «Είναι εκεί
κάτι δεν πάει καλά με τη σούπα;"

1354
01:52:02,073 --> 01:52:03,157
Λέει: «Γευθείτε τη σούπα».

1355
01:52:03,241 --> 01:52:04,700
Λέει, «Μήπως κάτι δεν πάει καλά
με τη σούπα;

1356
01:52:04,784 --> 01:52:06,827
«Είναι πολύ ζεστή η σούπα;»
Λέει: «Θα δοκιμάσεις τη σούπα;».

1357
01:52:06,911 --> 01:52:09,788
«Τι συμβαίνει; Είναι πολύ κρύα η σούπα;»
«Θα δοκιμάσεις απλώς τη σούπα;»

1358
01:52:09,873 --> 01:52:12,916
«Εντάξει, θα δοκιμάσω τη σούπα.
Πού είναι το κουτάλι;»

1359
01:52:20,175 --> 01:52:22,843
Τι ξέρεις από το αστείο,
εσύ κάθαρμα;


