1
00:00:01,101 --> 00:00:03,626
Tämä kirjekuori
sisältää tiettyä materiaalia,

2
00:00:03,703 --> 00:00:07,730
joka väärissä käsissä voisi
johtaa kuninkaani kukistamiseen.

3
00:00:07,807 --> 00:00:08,831
Vau!

4
00:00:08,975 --> 00:00:11,842
Mr. Morgan on mukana
Protokollaosasto, Columbo.

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,540
Minulle ilmaistu tunne on, että olet
on antautunut henkilökohtaiseen kostoon.

6
00:00:15,615 --> 00:00:18,015
herra Salah,
Olen tehnyt löydön

7
00:00:18,084 --> 00:00:20,143
jonka aiot löytää
emotionaalisesti häiritsevä.

8
00:00:20,220 --> 00:00:21,653
Haluan sinut
valmistautua siihen.

9
00:00:23,456 --> 00:00:24,514
Pysäyttää!

10
00:00:24,591 --> 00:00:27,424
Luutnantti Columbo on paikalla
Suarian alueen rikkominen.

11
00:03:14,394 --> 00:03:15,418
Alafa.

12
00:03:15,495 --> 00:03:17,895
<i>Youseff, tule tänne
johtoon heti.</i>

13
00:03:17,964 --> 00:03:19,124
Onko siellä
jotain vialla, sir?

14
00:03:19,632 --> 00:03:21,156
Annan sinun
ole sen tuomari.

15
00:03:52,865 --> 00:03:54,833
Mitä tapahtui, Hassan?

16
00:03:55,168 --> 00:03:58,433
Turvapäällikkönä toivoin
että voisit kertoa minulle, Alafa.

17
00:04:09,115 --> 00:04:10,742
Kuka tahansa tämän teki

18
00:04:11,351 --> 00:04:13,216
täytyy toimia
lähetystössä.

19
00:04:13,286 --> 00:04:14,844
Olet älykkäin, Alafa.

20
00:04:39,145 --> 00:04:40,203
Hän on kuollut.

21
00:04:41,781 --> 00:04:44,181
Kunnossa.
Katsotaan miltä näytät.

22
00:04:48,755 --> 00:04:50,245
Tule, tule, tule, tule.

23
00:05:00,400 --> 00:05:01,492
Täydellinen.

24
00:05:01,567 --> 00:05:04,365
Kaikki on tehtävä
sekunnin murto-osan tarkkuudella. Ymmärrätkö?

25
00:05:04,570 --> 00:05:05,832
Kyllä, sir. Yritän.

26
00:05:06,939 --> 00:05:10,534
Yritä, Rahman? Yrittää?
Lapsi yrittää.

27
00:05:11,044 --> 00:05:13,569
Mies saa aikaan.
Sinun täytyy menestyä.

28
00:05:15,682 --> 00:05:16,979
Lupaan
En petä sinua.

29
00:05:17,050 --> 00:05:18,449
Olen varma, ettet tee.

30
00:05:19,786 --> 00:05:21,117
Muista nyt,

31
00:05:21,688 --> 00:05:25,454
räjähdyksen on seurattava
heti puhelun jälkeen.

32
00:05:25,925 --> 00:05:27,586
Ymmärrätkö?

33
00:05:27,727 --> 00:05:29,217
Tarkkaan klo 4.00.

34
00:05:29,295 --> 00:05:30,284
4:00.

35
00:05:32,632 --> 00:05:34,463
Ole varma, että sinä
näkyy, kun pakenee.

36
00:05:34,534 --> 00:05:36,729
On välttämätöntä, että
vallankumouksellisia Suari-opiskelijoita

37
00:05:36,803 --> 00:05:39,067
saa näyttää vastuulliselta
tuhopolton ja varkauden vuoksi.

38
00:05:40,473 --> 00:05:42,065
Hakimin kivääri?

39
00:05:45,211 --> 00:05:47,202
Se on jumissa.
Se ei syty.

40
00:05:54,954 --> 00:05:56,683
Youseff Alafa
oli petturi.

41
00:05:57,090 --> 00:06:00,150
Kaksoisagentti työskentelee
vallankumouksellinen maanalainen,

42
00:06:00,593 --> 00:06:03,562
naamioituen turvaksi
tämän edustuston päällikkö.

43
00:06:05,264 --> 00:06:07,824
Nämä paperit todistavat
yhtä paljon. Ja sinä...

44
00:06:08,568 --> 00:06:12,026
Sinä, ystäväni, nimesi tulee
olla tunnettu sankarina laajalti

45
00:06:13,206 --> 00:06:15,401
paljastamista ja hävittämistä varten
tästä tuholaisesta.

46
00:06:40,199 --> 00:06:42,190
Los Angeles
Poliisilaitos.

47
00:07:30,750 --> 00:07:32,411
Tiedän. Olen myöhässä.

48
00:07:33,386 --> 00:07:36,514
Vastuullisuus
kuninkaan turvallisuuden vuoksi.

49
00:07:37,123 --> 00:07:38,317
Olen pahoillani.

50
00:07:39,325 --> 00:07:41,725
Jatka, sir.
En tarkoittanut keskeyttää.

51
00:07:42,228 --> 00:07:45,595
Anteeksi, arvoisa komissaari.
En tarkoittanut myöhästyä. Pahoitteluni.

52
00:07:45,665 --> 00:07:49,101
Sanoin, että yhdessä
virallisella vastuullasi

53
00:07:49,168 --> 00:07:51,329
kuninkaan turvallisuuden vuoksi
tällä kuninkaallisella vierailulla

54
00:07:51,404 --> 00:07:53,872
Minä myös pääsihteerinä
ottaa vastuuta,

55
00:07:53,940 --> 00:07:55,908
henkilökohtainen vastuu
hänen turvallisuutensa vuoksi.

56
00:07:55,975 --> 00:07:58,500
Ja siksi olen pyytänyt
tässä kokouksessa, arvoisa komissaari.

57
00:07:58,578 --> 00:08:01,376
Kyllä. No, arvostan
huolenne, herra Salah.

58
00:08:01,547 --> 00:08:04,414
Tästä syystä olen kysynyt
eri divisioonan kapteenit

59
00:08:04,484 --> 00:08:05,576
olla läsnä.

60
00:08:06,185 --> 00:08:07,174
Nyt.

61
00:08:08,020 --> 00:08:11,012
Kapteeni Jamison tulee paikalle
syytteeseen mellakan torjunnasta.

62
00:08:11,090 --> 00:08:13,081
Mitä sinä olet
teet täällä?

63
00:08:13,159 --> 00:08:14,717
Minulle kerrottiin
raportoida tänne, sir.

64
00:08:14,794 --> 00:08:16,489
Kapteeni Putman

65
00:08:17,597 --> 00:08:19,724
tulee käsittelemään
autokadun päässä lentokentältä

66
00:08:19,799 --> 00:08:21,391
edustustoon.

67
00:08:23,469 --> 00:08:25,061
Hetkinen!

68
00:08:25,738 --> 00:08:29,174
Kapteeni Colimo
piti olla täällä!

69
00:08:30,943 --> 00:08:32,240
Ja kapteeni August...

70
00:08:32,311 --> 00:08:33,835
Meni nimet sekaisin!

71
00:08:34,280 --> 00:08:35,838
Kapteeni August

72
00:08:36,582 --> 00:08:39,983
tulee vastaamaan tiedustelupalvelusta
suhteessa kuninkaan vierailuun.

73
00:08:40,386 --> 00:08:42,217
Onnitteluni, arvoisa komission jäsen.

74
00:08:42,321 --> 00:08:45,347
Turvajärjestelysi ovat voimassa
oli ilmeisesti hyvin valmistautunut

75
00:08:45,424 --> 00:08:48,018
ja hyvin harkittu.
Kyllä, toivomme niin.

76
00:08:48,227 --> 00:08:50,457
Jos sallit minun,
tämä on matkareitti

77
00:08:50,897 --> 00:08:52,797
Hänen Majesteettinsa vierailusta.

78
00:08:53,132 --> 00:08:57,193
Ja olen varma, että löydät siitä eniten apua.
Siinä olet.

79
00:08:58,137 --> 00:08:59,968
Sir.
Paljon kiitoksia.

80
00:09:00,039 --> 00:09:01,597
Olet tervetullut.

81
00:09:01,674 --> 00:09:04,108
Sir.
Kiitos.

82
00:09:04,176 --> 00:09:06,007
Olet tervetullut.

83
00:09:10,082 --> 00:09:11,481
Voi, olen pahoillani.

84
00:09:13,252 --> 00:09:15,152
Kaikki on kunnossa.
Se on ihan okei.

85
00:09:16,022 --> 00:09:17,489
Joo?

86
00:09:20,860 --> 00:09:22,794
herra Salah?
Kiitos. Kyllä?

87
00:09:22,862 --> 00:09:24,352
Se on sinua varten, sir.
Kiitos.

88
00:09:24,430 --> 00:09:25,419
Youseff Alafa.

89
00:09:25,498 --> 00:09:26,522
Siellä on paikka
siellä, sir.

90
00:09:26,599 --> 00:09:29,295
Ei, ei hätää, kiitos.
Me huolehdimme siitä. Kiitos.

91
00:09:29,869 --> 00:09:31,860
Kyllä, se on minun
turvallisuuspäällikkö. Youseff?

92
00:09:32,271 --> 00:09:33,898
Soitan käskyn mukaan, sir.

93
00:09:33,973 --> 00:09:35,964
Kello on tarkalleen 3:55.

94
00:09:36,042 --> 00:09:37,339
Ajastin on asetettu 4:00.

95
00:09:37,677 --> 00:09:40,976
Voi, kyllä, kyllä, kyllä, näen.
Ei, en usko, että lisäturvaa tarvitaan...

96
00:09:41,047 --> 00:09:43,709
Juoksen mukaan. Saatat yhtä hyvin jäädä.
Olet täällä nyt.

97
00:09:43,783 --> 00:09:46,274
Oppilaat ovat äänekkäitä
mutta tuskin vaarallista.

98
00:09:46,352 --> 00:09:47,979
Ja sinä tulet olemaan
ilo tietää

99
00:09:48,054 --> 00:09:50,454
että poliisin järjestelyt
ovat enemmän kuin riittäviä.

100
00:09:51,824 --> 00:09:52,848
Kyllä.

101
00:09:53,459 --> 00:09:55,393
Kyllä, meidän pitäisi molemmat
olla mitä kiitollisin.

102
00:09:55,962 --> 00:09:57,190
Odotan soittoasi.

103
00:09:57,563 --> 00:09:59,497
Kiitos, Youseff.
Hyvästi.

104
00:10:00,900 --> 00:10:03,391
Herra Salah, siellä on yksi
kohta, jota emme ole käsitelleet

105
00:10:03,469 --> 00:10:06,097
ja se on poliisin suojelu
edustuston alueella.

106
00:10:06,472 --> 00:10:08,633
No, olemme luottavaisia
omasta turvallisuudestamme

107
00:10:08,708 --> 00:10:10,676
edustuston sisällä,
komissaari.

108
00:10:10,743 --> 00:10:13,541
Tämä on alue
sen täytyy koskea sinua.

109
00:10:13,980 --> 00:10:16,346
Itse asiassa, kuten tiedät,
se on vieras alue.

110
00:10:33,332 --> 00:10:35,857
Kuulitko mitään?
Kuule mitä?

111
00:10:38,871 --> 00:10:41,772
Ei mitään.
Ei kai mitään.

112
00:11:05,931 --> 00:11:09,526
Eläköön kuningas!
Alas Salah, hän on petturi!

113
00:11:18,144 --> 00:11:19,304
Pysäyttää!

114
00:11:23,783 --> 00:11:25,444
Oletko hullu?

115
00:11:30,222 --> 00:11:31,484
Herra Salah!

116
00:11:32,291 --> 00:11:34,225
Odota!
Columbo?

117
00:11:35,094 --> 00:11:39,292
Columbo, unohda se, sinulla on juuri
liittyi Suarian Task Forceen, sir.

118
00:11:40,599 --> 00:11:43,067
Kuuntele minua, minulle soitettiin
lähetystöstä.

119
00:11:43,135 --> 00:11:44,727
Ryöstö ja murha.

120
00:11:44,804 --> 00:11:46,271
Joka viikko.

121
00:11:47,907 --> 00:11:49,169
Murhata?

122
00:12:09,528 --> 00:12:11,257
Kukaan ei saa mennä ohi.
Tiedän.

123
00:12:11,330 --> 00:12:14,026
Sitä kolme muuta vartijaa
kertoi minulle, mutta haluaisin katsoa ympärilleni.

124
00:12:14,100 --> 00:12:15,658
Luutnantti Columbo,
Murha.

125
00:12:15,735 --> 00:12:17,430
Anna hänen mennä ohi.

126
00:12:18,437 --> 00:12:21,770
Meitä näyttää olevan paljon
poliisi vaeltelee lähetystössä.

127
00:12:21,841 --> 00:12:24,708
Kyllä, sir, ne ovat tuhopoltosta
ja ryöstön yksityiskohdat, sir.

128
00:12:24,777 --> 00:12:26,438
Olemme tavallaan erikoistuneet.

129
00:12:26,512 --> 00:12:29,003
Minä näen.
Ja oletko erikoistunut murhaan?

130
00:12:30,449 --> 00:12:33,077
No, tiedät kuinka se on, sir.
Menet sinne minne sinut lähetetään.

131
00:12:33,619 --> 00:12:35,018
Tunnistan sinut.

132
00:12:36,055 --> 00:12:37,750
Minä pelkäsin sitä.

133
00:12:37,923 --> 00:12:40,084
Tapasimme klo
komissaarin kokouksessa.

134
00:12:40,159 --> 00:12:42,992
Minun ei pitänyt olla siellä.
He sekoittivat nimet.

135
00:12:43,062 --> 00:12:44,552
Tapahtuu koko ajan, sir.

136
00:12:44,797 --> 00:12:47,698
Kuinka huvittavaa.
Ja kuinka sattumaa.

137
00:12:48,134 --> 00:12:49,795
Haittaako sinua, jos katson ympärilleni?

138
00:12:49,869 --> 00:12:52,167
Ei, mene suoraan eteenpäin.
Muut ovat yläkerrassa.

139
00:13:00,713 --> 00:13:03,443
Entäs tämä arabia
kirjoitettu tänne seinälle?

140
00:13:03,516 --> 00:13:06,349
Mitä se tarkoittaa?
Onko sillä mitään erityistä merkitystä?

141
00:13:06,418 --> 00:13:07,544
Mitä se sanoo?

142
00:13:07,620 --> 00:13:10,680
No, ne ovat poliittisia iskulauseita.
Kaikki hallituksen vastaisia.

143
00:13:10,756 --> 00:13:12,053
Poliittisia iskulauseita?

144
00:13:12,124 --> 00:13:14,058
Ovatko nämä ihmiset fanaatikkoja?
Kyllä.

145
00:13:14,126 --> 00:13:16,924
MINÄ olen matkalla, kapteeni.
Pitäisi olla täällä noin 15 minuutin kuluttua.

146
00:13:16,996 --> 00:13:18,190
No entäs
vartija alakerrassa?

147
00:13:18,264 --> 00:13:19,663
Ei kuulemma tehnyt
nähdä asiaa.

148
00:13:19,732 --> 00:13:21,666
Voitko luottaa häneen?
Amman Gurrah?

149
00:13:21,734 --> 00:13:23,998
No,
hän on erittäin luotettava mies.

150
00:13:24,069 --> 00:13:26,299
Luuli näkevänsä
jotain noin 4:00.

151
00:13:26,372 --> 00:13:29,671
Taisi olla räjähdys,
mutta hän ei koskaan poistunut työpöytästään.

152
00:13:29,742 --> 00:13:32,802
Eli ketään ei näkynytkään
menossa ulos vai sisään, eikö niin?

153
00:13:32,878 --> 00:13:33,936
Ei

154
00:13:34,013 --> 00:13:35,571
Joten se tarkoittaa, että hänellä on oltava
mennyt ulos ikkunasta.

155
00:13:35,648 --> 00:13:36,706
Näyttää siltä.

156
00:13:36,782 --> 00:13:38,943
Joo. No, ehkä hän
teki, ehkä ei.

157
00:13:39,018 --> 00:13:40,451
Hyvä on,
tarkista alakerrassa.

158
00:13:40,519 --> 00:13:42,714
Ehkä joku näki hänet
joko sisään tai ulos.

159
00:13:42,788 --> 00:13:45,382
Heillä on kaksi porttia,
yksi edessä, yksi takana,

160
00:13:45,457 --> 00:13:47,687
ja toinen vieressä
tenniskenttä, riippulukko.

161
00:13:47,760 --> 00:13:50,490
Hän olisi voinut tulla kylään
aidalla, mutta se on riskialtista.

162
00:13:50,563 --> 00:13:51,962
Jos hän olisi mennyt
portaita alas,

163
00:13:52,031 --> 00:13:54,090
vartija
olisi nähnyt hänet.

164
00:13:54,166 --> 00:13:55,394
On täytynyt olla
ikkuna siis.

165
00:13:55,467 --> 00:13:57,765
Onko se nyt järkevää?
Se on melkoinen pisara.

166
00:13:57,837 --> 00:14:00,431
No, jos hän voisi
katolle...

167
00:14:00,506 --> 00:14:02,474
Voi katto, joo.

168
00:14:03,375 --> 00:14:05,741
Mietitäänpä vain
hän meni ulos ikkunasta.

169
00:14:05,811 --> 00:14:07,403
Hyvä.
Anteeksi.

170
00:14:07,479 --> 00:14:10,448
Sitä tavaraa lattialla oli
palanut, mistä se tuli?

171
00:14:10,516 --> 00:14:11,574
Kassakaappi.

172
00:14:11,650 --> 00:14:12,947
Sitä minä ajattelin.

173
00:14:13,118 --> 00:14:16,087
He tuhosivat joitain hyvin
arvokkaita valtion asiakirjoja.

174
00:14:16,155 --> 00:14:17,850
He pitivät niitä siellä.

175
00:14:18,824 --> 00:14:19,848
Kiitos.

176
00:14:19,925 --> 00:14:22,621
Kunnossa. Katsotaanpa käytävällä.
Haluan vain varmistaa.

177
00:14:22,695 --> 00:14:25,289
Mihin aikaan sanoit, että
auto törmäsi ulos portista?

178
00:14:25,364 --> 00:14:26,388
4:06.

179
00:14:26,465 --> 00:14:28,023
4:06. Oikein.

180
00:14:29,201 --> 00:14:30,429
Anteeksi?

181
00:14:32,071 --> 00:14:33,834
Hän oli
Turvapäällikkö?

182
00:14:33,906 --> 00:14:34,964
Kyllä.

183
00:14:35,040 --> 00:14:36,530
Uusi mies töissä?

184
00:14:36,842 --> 00:14:39,538
Ei. Hänellä oli 15 vuotta
kokemuksesta.

185
00:14:50,789 --> 00:14:52,017
Haluat
liikkua vähän?

186
00:14:52,091 --> 00:14:53,115
Anteeksi?

187
00:14:53,192 --> 00:14:54,250
Sinä estät laukaukseni.

188
00:14:54,326 --> 00:14:56,317
Sekunti vain.
Haluan tarkistaa jotain.

189
00:15:08,240 --> 00:15:09,468
Kamalan näköinen, vai mitä?

190
00:15:09,541 --> 00:15:10,599
Mikä se on?

191
00:15:10,676 --> 00:15:13,042
Pään takaosa, johon hän osui.
Mihin hän törmäsi?

192
00:15:13,112 --> 00:15:15,945
Joku sanoi rengasrautaa.
Mies pudotti sen alas ajotieltä.

193
00:15:20,686 --> 00:15:23,917
Tiedämme, että ajastin oli asetettu kello 4:00.
Sen tiedämme.

194
00:15:23,989 --> 00:15:27,220
Nyt turvakaappi räjähtää. Mies siivoaa
se sammuu, käynnistää pienen kokkonsa

195
00:15:27,293 --> 00:15:30,057
ja auto kolahtaa
ulos portista klo 4.06.

196
00:15:30,129 --> 00:15:32,290
Se on 6 minuuttia.
On järkevää.

197
00:15:32,364 --> 00:15:33,763
Hän olisi voinut mennä
ulos ikkunasta.

198
00:15:33,832 --> 00:15:35,629
Joo. Nyt kassakaapista.
Anteeksi.

199
00:15:35,701 --> 00:15:36,793
Entä kassakaappi?

200
00:15:36,869 --> 00:15:38,666
Se oli 600 000 dollaria
joka varastettiin.

201
00:15:38,737 --> 00:15:40,534
Mitä se raha oli
käytettäväksi?

202
00:15:40,673 --> 00:15:42,937
Sinun täytyy tarkistaa
ensimmäisen sihteerin kanssa.

203
00:15:44,476 --> 00:15:45,500
Kunnossa.

204
00:15:48,380 --> 00:15:51,213
Anteeksi, olitko täällä
kun pommi räjähti?

205
00:15:51,817 --> 00:15:55,651
Ilmeisesti kyllä.
Kuulin äänen noin neljältä.

206
00:15:56,121 --> 00:15:58,715
Mutta et nähnyt ketään
epäilyttävä tulla alas portaita?

207
00:15:58,791 --> 00:16:00,315
Ei, sir.

208
00:16:15,407 --> 00:16:19,070
Anteeksi. Etsin
takaovi. Anteeksi.

209
00:16:30,356 --> 00:16:33,291
Anteeksi. Takaovi.

210
00:16:48,173 --> 00:16:50,437
Onko tämä portti
kaveri murtautui?

211
00:16:51,276 --> 00:16:54,302
Valvoa. LAPD.

212
00:16:54,880 --> 00:16:56,905
Puhutko englantia?
Kyllä.

213
00:16:57,483 --> 00:16:59,314
Olitko töissä
koko iltapäivän?

214
00:16:59,385 --> 00:17:03,253
Voin luvata, sir, fanaatikko ei tehnyt sitä
mene tämän portin kautta lähetystön alueelle.

215
00:17:03,322 --> 00:17:04,983
Mutta hän pääsi karkuun
tämän portin kautta?

216
00:17:05,257 --> 00:17:06,315
Kyllä.

217
00:17:06,725 --> 00:17:08,124
Saitko
hyvä katsoa häntä?

218
00:17:08,193 --> 00:17:10,423
Vain lyhyt vilkaisu
kiväärin tähtäimen yli.

219
00:17:10,963 --> 00:17:12,328
Yrititkö ampua hänet?

220
00:17:12,398 --> 00:17:14,127
Tietenkin
mutta ase ei ampunut.

221
00:17:14,199 --> 00:17:16,599
Tähtäsin kiväärini.
Mitään ei tapahtunut.

222
00:17:16,902 --> 00:17:17,891
Huh-huh.

223
00:17:18,404 --> 00:17:19,996
Onko näin tapahtunut koskaan ennen?

224
00:17:20,072 --> 00:17:21,403
Ei, ei koskaan.

225
00:17:22,808 --> 00:17:24,708
Kuinka usein
onko kiväärit tarkastettu?

226
00:17:25,010 --> 00:17:26,375
Kerran viikossa.

227
00:17:26,612 --> 00:17:28,546
Oletan, että sinulla on a
erityinen tila aseille?

228
00:17:28,647 --> 00:17:29,944
Tietenkin, sir.

229
00:17:30,015 --> 00:17:32,142
Ja kenellä olisi avaimet
siihen huoneeseen?

230
00:17:32,217 --> 00:17:33,809
Youseff Alafa.

231
00:17:34,453 --> 00:17:36,478
Ja tietysti
ensimmäinen sihteeri.

232
00:17:37,589 --> 00:17:38,920
Kiitos.

233
00:17:49,635 --> 00:17:51,330
Voinko auttaa sinua, sir?

234
00:17:52,304 --> 00:17:54,738
En ole varma. Olen luutnantti
Columbo, poliisilaitos.

235
00:17:54,807 --> 00:17:56,069
Etsin avainta.

236
00:17:56,141 --> 00:17:57,165
Millainen avain, sir?

237
00:17:57,242 --> 00:18:00,143
Avain asehuoneeseen, jossa sinä
pidä kiväärit vartijoita varten.

238
00:18:00,212 --> 00:18:03,010
Youseff Alafa aina
piti sen lukittuna sisällä.

239
00:18:05,350 --> 00:18:07,580
Se on avain
asehuoneeseen.

240
00:18:08,887 --> 00:18:10,821
Entä avain
tähän riippulukkoon?

241
00:18:11,156 --> 00:18:14,057
Voi Youseff... Mr.
Alafa piti sen persoonallaan.

242
00:18:17,196 --> 00:18:18,220
Paljon kiitoksia.

243
00:18:18,297 --> 00:18:19,491
Kyllä, sir.

244
00:18:20,466 --> 00:18:21,990
Sekunti vain.

245
00:18:25,971 --> 00:18:27,268
Anteeksi.

246
00:18:29,241 --> 00:18:31,175
Se on kylmä ja täynnä.

247
00:18:32,478 --> 00:18:34,309
Ei koskaan ollut mahdollisuutta
juomaan sitä.

248
00:18:35,781 --> 00:18:37,305
Annoin Youseffille tämän mukin.

249
00:18:37,749 --> 00:18:39,444
Näettekö
kirjoitus täällä.

250
00:18:40,185 --> 00:18:41,812
Mitä se sanoo?

251
00:18:41,954 --> 00:18:44,286
En halua kääntää,
Luutnantti. Se on...

252
00:18:45,057 --> 00:18:46,388
maanläheinen huumori.

253
00:18:46,458 --> 00:18:47,482
Voi.

254
00:18:47,559 --> 00:18:49,550
Joka iltapäivä, Youseff
liittyisi kahvitauollemme

255
00:18:49,628 --> 00:18:52,028
ja kerro meille
toistamattomia tarinoita.

256
00:18:52,931 --> 00:18:56,059
Se oli hänen tapansa ja me
rakasti häntä kovasti.

257
00:18:56,602 --> 00:18:58,365
Olen varma, että teit, rouva.

258
00:19:00,772 --> 00:19:02,103
Anteeksi.

259
00:19:02,374 --> 00:19:04,535
Mihin aikaan ne olivat
kahvitauot?

260
00:19:05,177 --> 00:19:07,771
3:00. Ehkä muutaman minuutin
ennen tai jälkeen.

261
00:19:10,015 --> 00:19:11,778
Paljon kiitoksia.

262
00:19:21,226 --> 00:19:22,716
Tämä on kaunis kappale,
herra.

263
00:19:22,794 --> 00:19:24,284
Tiedätkö,
meillä on juuri tällainen

264
00:19:24,363 --> 00:19:26,558
takaisin ruokasaliin
pöytä talossamme.

265
00:19:26,632 --> 00:19:28,224
Suunnittelu melkein sama.

266
00:19:28,400 --> 00:19:31,392
Tämä on kolmas vuosisata.
Se ei maksa useita tuhansia dollareita.

267
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
Ei vitsi.

268
00:19:34,907 --> 00:19:37,569
Kyllä, luulen, että vaimoni sai
meidän Farmers Marketilla.

269
00:19:37,643 --> 00:19:40,043
No luulisin
meidän on vain kopio.

270
00:19:41,547 --> 00:19:43,845
Kaunis tämäkin.
Laatikko.

271
00:19:44,716 --> 00:19:46,684
Tämän ei tarvitse olla omaisuuksia.

272
00:19:46,785 --> 00:19:48,275
Onko jotain
erityisesti

273
00:19:48,353 --> 00:19:50,617
halusit puhua
minulle, luutnantti...

274
00:19:50,689 --> 00:19:52,452
Columbo?
Columbo. Kyllä.

275
00:19:52,524 --> 00:19:53,548
Kyllä.

276
00:19:53,625 --> 00:19:54,751
Se on herkkä asia,
herra.

277
00:19:54,860 --> 00:19:56,122
Mitä koskee?

278
00:19:56,461 --> 00:19:58,190
Rikos,
murhasta ja varkaudesta.

279
00:19:58,263 --> 00:19:59,560
Ja entä se?

280
00:20:01,433 --> 00:20:04,334
Haluaisin aloittaa kohdasta
alussa, jos ei haittaa.

281
00:20:04,403 --> 00:20:05,836
Tykkään työskennellä
kysymysten kanssa,

282
00:20:05,904 --> 00:20:08,429
ja kirjoitan itseni ulos
näitä kysymyksiä.

283
00:20:10,175 --> 00:20:12,666
Miksi turvamies
astu toimistoon?

284
00:20:13,145 --> 00:20:16,171
Oletan, että hän kuuli räjähdyksen
ja juoksi sisään katsomaan mitä tapahtui.

285
00:20:18,417 --> 00:20:22,012
Jos hän kuuli räjähdyksen ja
juoksi katsomaan mitä tapahtui,

286
00:20:23,822 --> 00:20:25,756
miksi hän ei
ottaa hänen aseensa?

287
00:20:25,991 --> 00:20:27,322
Missä ase oli?

288
00:20:27,960 --> 00:20:31,191
Hänen kotelossaan, sir.
Hän ei koskaan edes avannut läppä.

289
00:20:31,496 --> 00:20:32,827
Mitä se sitten tarkoittaa?

290
00:20:33,465 --> 00:20:36,628
Se tarkoittaa, kun hän tuli toimistoon
hän ei voinut olla huolestunut.

291
00:20:36,702 --> 00:20:39,068
Muuten hän olisi
otti aseen esiin.

292
00:20:39,638 --> 00:20:42,607
Joten luulen, että hän tuli sisään
toimistossa ennen räjähdystä.

293
00:20:44,343 --> 00:20:45,503
Minä näen.

294
00:20:46,011 --> 00:20:49,572
Se on erittäin mielenkiintoista.
Hän meni toimistoon ennen räjähdystä.

295
00:20:51,149 --> 00:20:52,548
Joten missä se
johtaa sinua?

296
00:20:52,684 --> 00:20:54,447
Takaisin ensimmäiseen
kysymys, sir.

297
00:20:55,587 --> 00:20:58,317
Miksi turvamies
astu toimistoon?

298
00:21:00,058 --> 00:21:03,289
Useista syistä.
Hän olisi voinut kiertää,

299
00:21:03,729 --> 00:21:05,993
hän olisi voinut olla
etsimässä jotain.

300
00:21:06,465 --> 00:21:09,332
Siinä tapauksessa hän olisi tehnyt
sai rikollisen kiinni.

301
00:21:09,635 --> 00:21:11,000
Totta?
Totta.

302
00:21:11,637 --> 00:21:13,662
Rikollinen olisi ollut
yllätti, kyllä.

303
00:21:14,106 --> 00:21:16,700
Se on ongelma, sir.
Se oli vartija

304
00:21:16,775 --> 00:21:18,902
se yllätti,
ei rikollinen.

305
00:21:19,278 --> 00:21:22,270
Katsos, vartija sai
osui takaraivoon

306
00:21:22,381 --> 00:21:24,008
eikä merkkiä näkynyt
taistelusta.

307
00:21:24,216 --> 00:21:26,844
Ruumis oli aivan siellä
keskellä huonetta.

308
00:21:28,253 --> 00:21:30,278
Miten kokenut
turvamies

309
00:21:30,355 --> 00:21:32,550
yllättää rikollinen
rikoksensa keskellä

310
00:21:32,624 --> 00:21:35,149
ja antaa itsensä lyödä
takaraivossa?

311
00:21:35,494 --> 00:21:36,756
Onko sinulla vastausta?

312
00:21:37,062 --> 00:21:38,620
Se on herkkää, sir.

313
00:21:39,231 --> 00:21:40,994
No, kiitos. Jatka.

314
00:21:41,366 --> 00:21:42,924
Tämä on minulle erittäin tärkeää.

315
00:21:44,236 --> 00:21:48,366
Turvamies saattoi vain osua
joku, joka ei hälyttänyt häntä.

316
00:21:48,907 --> 00:21:50,602
Joku, jonka hän tunsi
ja luotettu.

317
00:21:50,676 --> 00:21:52,610
Joku, joka voisi
saa hänet kiinni.

318
00:21:56,114 --> 00:21:58,207
Ehkä voisimme
puhu täällä.

319
00:22:03,288 --> 00:22:05,085
Olen pahoillani, sir.

320
00:22:11,029 --> 00:22:14,021
Upeat tontit!
Mikä takapiha!

321
00:22:14,633 --> 00:22:15,964
Kaunista, herra!

322
00:22:17,102 --> 00:22:19,502
En ole koskaan nähnyt kukkia
näin elämässäni!

323
00:22:19,638 --> 00:22:22,801
Olemme kotoisin kuivalta maalta
ja puutarhat ovat harvinaista luksusta.

324
00:22:23,442 --> 00:22:26,843
Mutta. Sanoit, että
turvamies, herra Alafa,

325
00:22:27,079 --> 00:22:29,809
joku murhasi hänet
hän tiesi ja luotti.

326
00:22:30,782 --> 00:22:33,114
herra Salah,
Olen tehnyt löydön

327
00:22:33,185 --> 00:22:35,278
jonka aiot löytää
emotionaalisesti häiritsevä.

328
00:22:35,354 --> 00:22:37,083
Haluan sinun olevan
valmistautunut siihen.

329
00:22:37,856 --> 00:22:40,086
No kiitos.
Olen valmis. Jatka.

330
00:22:41,293 --> 00:22:44,262
Kukaan ulkopuolelta ei tullut
ja teki tämän rikoksen.

331
00:22:44,329 --> 00:22:45,921
Kaikki oli tehty
sisältä.

332
00:22:46,231 --> 00:22:47,721
Miksi sanot niin?

333
00:22:47,866 --> 00:22:49,333
Se on sisätyötä, sir.

334
00:22:49,401 --> 00:22:51,961
Kyllä, luutnantti.
Kuulin sinut ensimmäisen kerran,

335
00:22:52,037 --> 00:22:54,062
mutta mihin perustat
tuo johtopäätös?

336
00:22:54,272 --> 00:22:57,537
Kuka tahansa tämän teki, tiesi yhdistelmän.
Se ei ole opiskelija, sir.

337
00:22:57,609 --> 00:22:59,543
Mitä nyt tarkoitat,
"Tiesi yhdistelmän"?

338
00:22:59,611 --> 00:23:01,579
Mihin perustat
tuo johtopäätös?

339
00:23:01,713 --> 00:23:04,705
Miten voit nyt sanoa noin?
Vastaa faktoilla, sir!

340
00:23:05,350 --> 00:23:07,409
Kipsijauhetta
katosta, sir.

341
00:23:08,019 --> 00:23:10,249
Räjähdys aiheutti
kipsijauhetta

342
00:23:10,322 --> 00:23:11,949
tulla sataa
katosta.

343
00:23:12,391 --> 00:23:14,552
Pieni pieni
pölyhiukkasia.

344
00:23:14,893 --> 00:23:17,691
Ja osa heistä putosi päälle
asiakirjojen tuhkasta

345
00:23:17,763 --> 00:23:19,594
joka oli poistettu
tallelokerosta.

346
00:23:19,765 --> 00:23:23,531
Joten ilmeisesti, herra
asiakirjat piti poistaa

347
00:23:23,602 --> 00:23:25,593
ja poltettu ennen
räjähdykseen,

348
00:23:25,670 --> 00:23:28,434
muuten ei olisi
ollut mitään jauhetta niiden päällä.

349
00:23:31,176 --> 00:23:32,643
Loistava havainto.

350
00:23:36,081 --> 00:23:39,744
Joten joku avasi kassakaapin
kuka tiesi yhdistelmän,

351
00:23:39,985 --> 00:23:41,316
ja sinä ehdotat

352
00:23:41,787 --> 00:23:43,982
että se oli joku
joka työskentelee edustustossa.

353
00:23:45,157 --> 00:23:46,590
Se on erittäin häiritsevää.

354
00:23:47,659 --> 00:23:48,990
Mutta kuitenkin,
tosiasiat ovat faktoja.

355
00:23:49,060 --> 00:23:50,288
Kuinka voin auttaa sinua,
Luutnantti?

356
00:23:50,796 --> 00:23:52,889
Jos voisin katsoa
henkilöstötiedostot, sir.

357
00:23:53,465 --> 00:23:55,660
Tietenkin. toimistossani.

358
00:24:02,741 --> 00:24:06,609
Tämä on täydellinen luettelo kaikista
lähetystöön määrätty henkilöstö.

359
00:24:06,678 --> 00:24:08,145
Voit kysyä
kenet tahansa valitset.

360
00:24:08,213 --> 00:24:10,078
Itse asiassa, herra,
Otin vapauden aiemmin

361
00:24:10,148 --> 00:24:11,740
selvittämisestä
kuka on täällä ja kuka ei.

362
00:24:11,817 --> 00:24:14,285
Voin tilittää kaikista
murhan aikaan

363
00:24:14,352 --> 00:24:16,877
paitsi tämä kaveri.
Kuinka lausut hänen nimensä?

364
00:24:17,289 --> 00:24:19,519
Rahman Habib.
Hän on koodivirkailija, luutnantti.

365
00:24:19,591 --> 00:24:20,990
Hän on erittäin hyvä mies.

366
00:24:21,059 --> 00:24:22,583
Milloin hän lähti lomalle?

367
00:24:22,928 --> 00:24:25,260
No, eilen, uskon.
Hän vierailee New Yorkissa.

368
00:24:25,330 --> 00:24:27,161
Tietäisitkö
missä hän asuu?

369
00:24:27,599 --> 00:24:30,159
Kyllä, Kimberly Park Hotel.
Tarkistan muistion.

370
00:24:30,368 --> 00:24:32,666
Olisiko tämä Rahman Habib
onko pääsy kassakaappiin?

371
00:24:32,737 --> 00:24:36,639
Ei. Vain Youseff Alafa ja
itse tiesin yhdistelmän.

372
00:24:36,708 --> 00:24:38,642
Mutta hän olisi voinut
otti yhdistelmän.

373
00:24:38,710 --> 00:24:40,405
Ehkä katsoi jotakuta
avaa kassakaappi.

374
00:24:40,479 --> 00:24:43,346
Ja niin voisi olla kymmenkunta muuta
Edustuston työntekijät, luutnantti.

375
00:24:43,415 --> 00:24:45,542
Mutta ei kukaan muista
lähti lomalle, sir.

376
00:24:45,617 --> 00:24:48,643
Rahman Habib on ollut luotettu
tämän edustuston työntekijä

377
00:24:48,720 --> 00:24:52,554
lähes 11 vuoden ajan. En voi uskoa, että hän...
hän voi olla sekaantunut sellaisiin rikoksiin.

378
00:24:52,624 --> 00:24:55,422
Tämä kuva ei tule
auta tilannetta, sir.

379
00:24:55,494 --> 00:24:56,893
Mitä tarkoitat?

380
00:24:56,962 --> 00:24:58,896
Useita piketoreita
edustuston ulkopuolella

381
00:24:58,964 --> 00:25:00,659
näki miehen, joka kaatui
portin läpi.

382
00:25:00,732 --> 00:25:03,724
Niiden kuvaus voisi
täsmää tähän Habibin kuvaan.

383
00:25:15,146 --> 00:25:17,114
Soita puhelu
heti New Yorkiin.

384
00:25:17,182 --> 00:25:19,150
Kimberly Park -hotelli.

385
00:25:21,186 --> 00:25:23,120
Osaan arvostaa
tunteesi, sir.

386
00:25:23,188 --> 00:25:25,782
Tosiasia on, että hän ei näytä
kuin suuri murhaaja.

387
00:25:26,057 --> 00:25:30,084
Tiedätkö, 15 vuoden jälkeen tässä liiketoiminnassa
Voin silti joskus katsoa ihmistä

388
00:25:30,161 --> 00:25:32,425
ja sanon itselleni,
"Hän ei voi olla murhaaja."

389
00:25:33,031 --> 00:25:34,328
Ja oletko usein oikeassa?

390
00:25:35,800 --> 00:25:38,360
Tai 20 %, jos niin.

391
00:25:39,371 --> 00:25:40,736
Ei liian monta kertaa.

392
00:25:45,243 --> 00:25:46,676
Kyllä? Kiitos.

393
00:25:49,714 --> 00:25:51,511
Kimberly Park Hotel?

394
00:25:52,217 --> 00:25:55,277
Tämä on luutnantti Columbo
Los Angelesin poliisilaitos.

395
00:25:55,353 --> 00:25:58,720
Tarkkailen olinpaikkaa
Rahman Habibista.

396
00:26:01,026 --> 00:26:02,357
Mitä?

397
00:26:03,461 --> 00:26:05,224
Minä näen. Kiitos.

398
00:26:07,532 --> 00:26:09,329
Hän teki varauksen,
kunnossa.

399
00:26:11,236 --> 00:26:13,136
Mutta hän ei koskaan kirjautunut sisään.

400
00:26:44,402 --> 00:26:45,460
Kyllä?

401
00:26:45,670 --> 00:26:48,036
Habib?
Oletko kunnossa?

402
00:26:49,808 --> 00:26:51,571
Sinun piti
soita minulle viime yönä.

403
00:26:51,643 --> 00:26:54,544
<i>Se oli mahdotonta.
Poliisi on ollut kaikkialla.</i>

404
00:26:54,613 --> 00:26:58,014
Mainitut sanomalehdet
rahaa puuttuu.

405
00:26:58,450 --> 00:27:00,145
Herra, ei ollut rahaa,
kuten hyvin tiedät.

406
00:27:00,652 --> 00:27:04,748
Rahman, älä välitä itsestäsi
amerikkalaisten sanomalehtien toimittajien kanssa.

407
00:27:05,090 --> 00:27:06,887
Suunnitelma
toimii täydellisesti.

408
00:27:06,958 --> 00:27:08,892
Järjestelyt on tehty
lentoa varten.

409
00:27:08,960 --> 00:27:10,325
Tapaan tunnin kuluttua.

410
00:27:10,662 --> 00:27:12,061
Tapaaminen, josta sovimme?

411
00:27:12,297 --> 00:27:13,696
Kyllä, kyllä, kyllä.

412
00:27:13,765 --> 00:27:15,733
Muista, Habib,
yksi tunti.

413
00:27:26,945 --> 00:27:28,936
Hassan Salah puhuu.

414
00:27:29,047 --> 00:27:31,538
jään eläkkeelle
nyt asuntooni.

415
00:27:31,616 --> 00:27:33,811
Huolehdi siitä
ettei minua häiritse.

416
00:27:34,686 --> 00:27:35,744
Kiitos.

417
00:28:45,056 --> 00:28:46,045
Salah!

418
00:28:49,594 --> 00:28:51,824
Rauhallisesti, rauhallisesti,
rakas ystäväni.

419
00:28:52,664 --> 00:28:56,100
Nyt paniikki voi vain nousta
pelko ja tappio tässä elämässä.

420
00:28:56,167 --> 00:28:58,761
Otitko paperit mukaan?
Kyllä.

421
00:29:02,040 --> 00:29:03,029
Hyvä.

422
00:29:04,275 --> 00:29:05,936
Tässä on uusi passisi.

423
00:29:06,945 --> 00:29:08,674
Lippusi Berniin.

424
00:29:09,848 --> 00:29:10,906
Ja...

425
00:29:14,652 --> 00:29:15,914
10 000 dollaria.

426
00:29:16,588 --> 00:29:17,782
10 000 dollaria?

427
00:29:17,856 --> 00:29:22,418
Hyvin tehtyä työtä ei pidä tehdä
palkitaan rennosti, hmm?

428
00:29:23,261 --> 00:29:24,922
En tiedä mitä sanoa, minä...

429
00:29:26,564 --> 00:29:28,998
Tiedätkö, sir, kaikki nämä vuodet.
Työskentely koodivirkailijana,

430
00:29:29,067 --> 00:29:32,161
En koskaan unelmoinut, että olisin mukana
niin merkittävissä asioissa.

431
00:29:32,237 --> 00:29:34,137
Vakuutan teille,
Habib, muutamassa päivässä

432
00:29:34,205 --> 00:29:36,901
nimeäsi huudetaan
äänekkäästi Suarin kaduilla.

433
00:29:37,776 --> 00:29:39,038
Se on lupaus.

434
00:29:39,778 --> 00:29:41,143
Tule nyt. Tule, tule.

435
00:31:17,141 --> 00:31:19,268
Hyvää huomenta, tohtori.
Hyvää huomenta.

436
00:31:19,344 --> 00:31:21,403
Onko se hän?
Onko se kuka?

437
00:31:21,579 --> 00:31:22,568
Habib.

438
00:31:23,014 --> 00:31:25,141
En tiedä.
Tulin juuri itse tänne.

439
00:31:25,583 --> 00:31:27,175
Amir Faisan.

440
00:31:27,252 --> 00:31:29,982
Hänen nimensä oli Habib.
Hänellä oli mukanaan väärä passi.

441
00:31:30,255 --> 00:31:31,950
Missä ovat
hänen henkilökohtaiset tavaransa?

442
00:31:32,156 --> 00:31:33,953
No, se on hänen juttunsa
tuolla.

443
00:31:35,727 --> 00:31:36,955
Kuoleman aika?

444
00:31:37,595 --> 00:31:40,359
Katsotaanpa. Eddie teki a
tämän tyypin esityöt

445
00:31:40,431 --> 00:31:42,160
ennen kuin hänen piti lähteä.

446
00:31:42,433 --> 00:31:45,527
Ai niin. Kuoleman aika,
klo 8.30-10.30 välillä.

447
00:31:46,671 --> 00:31:48,263
Onko se parasta mitä voit tehdä?

448
00:31:49,474 --> 00:31:51,601
Anna minulle silminnäkijä
ja pärjään paremmin.

449
00:31:56,047 --> 00:31:58,811
Mikä se on, tohtori,
lasinsiruja siellä?

450
00:31:59,284 --> 00:32:02,447
Lasinmurskaa.
Katsotaan mitä minulla on täällä.

451
00:32:05,423 --> 00:32:08,153
Juu, se ei näytä
kuin lasinsärky minulle.

452
00:32:50,134 --> 00:32:51,328
Arvokasta?

453
00:32:51,970 --> 00:32:54,404
Se ei tule paljoa
rahaa, luutnantti.

454
00:32:55,773 --> 00:32:58,606
Rahasta puheen ollen, herra
meillä on 10 000 dollaria

455
00:32:58,676 --> 00:33:00,507
alas päämajassa
muutaman päivän ajan.

456
00:33:00,578 --> 00:33:03,479
Sillä välin ajattelin sinua
voisi yhtä hyvin saada nämä takaisin.

457
00:33:03,982 --> 00:33:05,108
Kiitos.

458
00:33:05,183 --> 00:33:06,650
Kiitos, luutnantti.

459
00:33:10,722 --> 00:33:13,054
Et tarkastanut
tämän kirjekuoren sisältö?

460
00:33:13,124 --> 00:33:14,489
Ei, sir.

461
00:33:15,660 --> 00:33:16,649
Ah.

462
00:33:17,395 --> 00:33:18,453
Se on hyvin.

463
00:33:18,763 --> 00:33:21,960
Voin kertoa teille, luutnantti
tiukimman luottamuksen, tietenkin,

464
00:33:22,033 --> 00:33:24,228
tämä kirjekuori sisältää
tiettyä materiaalia,

465
00:33:24,302 --> 00:33:25,735
jotka ovat väärissä käsissä

466
00:33:26,471 --> 00:33:28,405
voi johtaa kaatumiseen
minun kuninkaastani.

467
00:33:29,173 --> 00:33:30,367
Vau!

468
00:33:30,475 --> 00:33:33,933
Kyllä. Epäilysi olivat kaikki
liian tarkka, luutnantti.

469
00:33:34,512 --> 00:33:37,447
Rahman Habib
ei ollut vain varas,

470
00:33:37,982 --> 00:33:39,381
mutta myös petturi.

471
00:33:40,351 --> 00:33:43,752
No, ongelma on nyt paikantaminen
loput 600 000 dollaria.

472
00:33:44,055 --> 00:33:46,114
No, se ei ole
ainoa kysymys, sir.

473
00:33:46,391 --> 00:33:49,224
Siinä on jotain muutakin
Olen ihmetellyt.

474
00:33:55,967 --> 00:33:58,902
Ehkä meidän on parempi puhua
toimistossani, luutnantti.

475
00:34:01,806 --> 00:34:02,966
Kyllä, sir.

476
00:34:11,115 --> 00:34:12,878
Sinä sanoit,
Luutnantti?

477
00:34:12,950 --> 00:34:15,544
Meinasin mainita
10 000 dollaria.

478
00:34:15,820 --> 00:34:16,980
Mitä siitä?

479
00:34:17,221 --> 00:34:19,621
No, minun on tarkistettava,
herra, onko tämä raha

480
00:34:19,690 --> 00:34:22,090
itse asiassa tuli
edustuston tallelokero.

481
00:34:22,460 --> 00:34:23,518
Minä näen.

482
00:34:24,095 --> 00:34:28,054
Minä näen. Luuletko, että Rahman pelasti
se riippuu koodivirkailijan palkasta?

483
00:34:28,132 --> 00:34:29,394
Nyt todellakin, luutnantti.

484
00:34:29,467 --> 00:34:32,436
No, sir, laskut eivät olleet uusia
eivätkä ne olleet peräkkäisiä.

485
00:34:33,504 --> 00:34:36,735
Luutnantti Columbo, siellä on a
hyvin yksinkertainen tapa määrittää

486
00:34:37,208 --> 00:34:40,439
10 000 dollarin alkuperä
Habibin vartalolla.

487
00:34:47,552 --> 00:34:50,146
Jos rahat olisivat ehjiä,
se olisi, anteeksi

488
00:34:50,221 --> 00:34:52,052
samanlainen kääre
tähän.

489
00:34:52,123 --> 00:34:54,819
Samoin leima
kääre olisi myös sama,

490
00:34:54,892 --> 00:34:58,123
koska kaikki pankkiasiamme hoidetaan
yksi pankki, International Trust.

491
00:34:58,196 --> 00:35:00,790
Ajattele sitä, sir, siellä oli
paperinpala juuri näin

492
00:35:00,865 --> 00:35:02,594
kääritty 10 000 dollarin ympärille.

493
00:35:03,067 --> 00:35:05,968
Se on hyvä ehdotus.
Minun olisi pitänyt ajatella sitä itse.

494
00:35:06,370 --> 00:35:08,235
Luuletko, herra,
Voisin saada tämän kääreen

495
00:35:08,306 --> 00:35:10,274
vertailla
toisen kanssa?

496
00:35:12,944 --> 00:35:14,639
Tuleeko mitään
muuten, luutnantti?

497
00:35:14,712 --> 00:35:17,272
En halua ottaa vastaan
enää aikaasi, sir.

498
00:35:17,815 --> 00:35:22,275
On jotain muutakin, mutta en tiedä
mihin se kaikki vielä vie, joten...

499
00:35:22,520 --> 00:35:25,387
Minä vain kuljen ympäriinsä.
Paljon kiitoksia, sir.

500
00:35:28,826 --> 00:35:30,191
Luutnantti Columbo.

501
00:35:32,396 --> 00:35:34,330
Ole kiltti, älä tunne
että olet vaikuttava.

502
00:35:34,398 --> 00:35:37,526
Olen kiireinen mies, se on totta, mutta kuten
Edustuston ensimmäinen sihteeri,

503
00:35:37,602 --> 00:35:39,502
Minusta tuntuu, että minulla on
tietty vastuu.

504
00:35:40,104 --> 00:35:42,265
No itse asiassa, sir,
se oli lasit.

505
00:35:42,507 --> 00:35:43,667
lasit?

506
00:35:43,774 --> 00:35:45,799
Kyllä, herra
Mr. Habibin silmälasit.

507
00:35:46,911 --> 00:35:49,106
Hänellä oli nämä yllään
kun poliisi löysi hänet.

508
00:35:50,248 --> 00:35:52,341
No tuskin se on
paljastus, luutnantti.

509
00:35:52,583 --> 00:35:54,710
Habib oli käytännössä
avuton ilman niitä.

510
00:36:04,128 --> 00:36:07,928
Mutta kuten käy ilmi, sir,
hänellä oli myös nämä yllään.

511
00:36:08,499 --> 00:36:10,160
Mitä he ovat?

512
00:36:11,302 --> 00:36:12,826
Piilolinssit.

513
00:36:15,740 --> 00:36:18,402
Ja kollegat laboratoriossa
kerro minulle, että kuka tahansa

514
00:36:18,476 --> 00:36:21,707
molemmat nämä reseptit osoitteessa
samalla olisi sokea kuin lepakko.

515
00:36:23,381 --> 00:36:26,111
En ollut tietoinen siitä
Rahman käytti piilolinssejä.

516
00:36:26,417 --> 00:36:28,282
Voi, en ajatellut
olit, sir.

517
00:36:28,352 --> 00:36:30,047
Tämä löytyi
lompakkossaan.

518
00:36:31,522 --> 00:36:33,422
Optometristi
käyntikortti.

519
00:36:33,925 --> 00:36:36,860
Resepti kontaktille
linssit oli kirjoitettu takapuolelle.

520
00:36:36,928 --> 00:36:38,691
Hän oli vain ollut
käyttää niitä viikossa.

521
00:36:39,163 --> 00:36:42,098
Tavalliset silmälasinsa hän piti
taskussaan varmuuskopiona,

522
00:36:42,166 --> 00:36:44,327
kunnes hän tottui
piilolinsseihin.

523
00:36:44,969 --> 00:36:46,231
Minä näen.

524
00:36:47,238 --> 00:36:48,500
Sitten epäilet...

525
00:36:48,573 --> 00:36:49,665
Murha.

526
00:36:50,341 --> 00:36:51,672
Aivan oikein, sir.

527
00:36:52,910 --> 00:36:56,402
Jonkun piti sijoittaa
nämä lasit Habibin vartalolla.

528
00:36:58,115 --> 00:36:59,343
Se on uskomatonta.

529
00:37:01,886 --> 00:37:05,413
No, ilmeisesti hänet tappoi
samat vallankumoukselliset opiskelijat

530
00:37:06,257 --> 00:37:09,658
jotka saattoivat hänet ryöstämään
turvassa ja murhaa Youseff Alafa.

531
00:37:10,728 --> 00:37:12,355
Sama ajatus
tuli mieleeni, sir,

532
00:37:12,430 --> 00:37:14,364
mutta en saanut selvää
miksi he tekisivät sen.

533
00:37:15,633 --> 00:37:17,567
Itsesuojelu,
kuvittelisin.

534
00:37:18,002 --> 00:37:19,765
Kun Habib saatiin kiinni,

535
00:37:20,104 --> 00:37:22,072
hän pystyi tunnistamaan ne
joka juonitteli hänen kanssaan.

536
00:37:22,607 --> 00:37:24,438
Sinulla saattaa olla
jotain siellä, sir.

537
00:37:25,509 --> 00:37:27,568
minun täytyy kysyä
joitain kysymyksiä siellä täällä,

538
00:37:27,645 --> 00:37:31,172
mutta en halua viedä aikaasi enempää.
Minä vain kuljen ympäriinsä.

539
00:37:31,482 --> 00:37:32,949
Olet ollut erittäin hyödyllinen.

540
00:37:33,651 --> 00:37:35,118
Älä mainitse sitä, luutnantti.

541
00:37:47,632 --> 00:37:49,964
Passi
ja muut asiakirjat

542
00:37:50,034 --> 00:37:52,832
otettiin tästä kaapista,
Luutnantti.

543
00:37:53,371 --> 00:37:55,862
Paitsi että kaikki
oli pääsy siihen.

544
00:37:55,940 --> 00:37:58,534
Joten, Rahman Habib
olisi voinut ottaa passin.

545
00:37:58,743 --> 00:38:00,677
Luulin, että on
siitä ei ole kysymys.

546
00:38:00,745 --> 00:38:03,270
No, se on tapa
siltä näyttää nyt, herra Kura.

547
00:38:03,347 --> 00:38:06,180
Muuten, nyt kun olet
virkaatekevä turvallisuuspäällikkö,

548
00:38:06,250 --> 00:38:10,016
Luulen, että pidät kirjaa
lähetystön henkilöstön tulot ja menot.

549
00:38:11,922 --> 00:38:15,449
Missä herra Salah oli viime yönä
klo 8.30-10.30?

550
00:38:16,427 --> 00:38:19,658
herra Salah? Oh, kaikki on kunnossa.
Se on vain tekninen asia.

551
00:38:19,730 --> 00:38:22,699
Tekninen tarkastus
osastolle.

552
00:38:23,868 --> 00:38:26,735
No, anna minun katsoa.

553
00:38:35,313 --> 00:38:37,781
Herra Salah oli asunnossaan
viime iltana.

554
00:38:38,683 --> 00:38:40,275
Etkö koskaan lähtenyt edustustosta?

555
00:38:40,685 --> 00:38:42,050
Ei, sir.

556
00:38:42,586 --> 00:38:44,884
Paljon kiitoksia.
Olet ollut erittäin hyödyllinen.

557
00:38:46,424 --> 00:38:49,154
Ei se mitään.
Pystyn löytämään oman tieni.

558
00:38:50,361 --> 00:38:51,658
Mielestäni.

559
00:39:09,013 --> 00:39:11,743
Alas Hassanin kanssa.
Missä sinun merkkisi on?

560
00:39:12,350 --> 00:39:14,341
Hmm? Voi, minulla ei ole sellaista.

561
00:39:14,785 --> 00:39:16,719
Tässä, pidä tätä.

562
00:39:19,056 --> 00:39:20,387
Oletko uusi?

563
00:39:20,458 --> 00:39:22,517
Voi, en ole koskaan tehnyt tätä
ennen elämässäni.

564
00:39:22,793 --> 00:39:24,556
No, olemme iloisia
saada sinut.

565
00:39:24,628 --> 00:39:26,323
Voimme käyttää
kaiken avun, jota voimme saada.

566
00:39:26,397 --> 00:39:27,887
Piketoitko paljon?

567
00:39:27,965 --> 00:39:29,523
Joka päivä tuntien jälkeen.

568
00:39:30,167 --> 00:39:31,634
Sitten sinun on täytynyt
ollut täällä toissapäivänä

569
00:39:31,702 --> 00:39:32,862
kun kaikki
teko tapahtui.

570
00:39:32,937 --> 00:39:34,802
Tarkoitatko autoa
törmätä portista?

571
00:39:34,872 --> 00:39:36,601
Näitkö sen?
Näetkö sen?

572
00:39:36,674 --> 00:39:39,108
minä melkein
lähti matkaan mukaan.

573
00:39:39,176 --> 00:39:40,973
Hullu ihminen.
Ajoi suoraan minulle.

574
00:39:43,381 --> 00:39:46,043
Et sattunut piketoimaan
täällä eilen illalla, olitko?

575
00:39:46,117 --> 00:39:47,345
Ai niin.

576
00:39:47,418 --> 00:39:49,249
Joo?
Mmm-hmm.

577
00:39:50,287 --> 00:39:51,754
Kuuntele, et huomannut

578
00:39:52,757 --> 00:39:54,622
tulee auto
täältä portin kautta

579
00:39:54,692 --> 00:39:56,489
tykkäyksen, 8:00 tai 9:00 välillä?

580
00:39:56,560 --> 00:39:57,891
Ei mitenkään.
Se oli kuollut täällä.

581
00:39:57,962 --> 00:39:59,896
Ei ketään sisään, ei ketään ulos.
Ei mitään.

582
00:40:00,831 --> 00:40:02,128
Miksi suuri kiinnostus?

583
00:40:04,568 --> 00:40:05,830
Olen sumuinen.

584
00:40:07,471 --> 00:40:08,665
Se on siistiä.

585
00:40:13,444 --> 00:40:16,709
Hei! Hei! Hei! Minun merkkini!

586
00:40:20,785 --> 00:40:22,480
Alas Hassanin kanssa.

587
00:40:50,448 --> 00:40:52,348
Kenraali eversti
Venäjän Anurov...

588
00:40:52,416 --> 00:40:55,249
<i>Salaam Alaikum.
Venäjän valtuuskunta, Teidän Majesteettinne.</i>

589
00:40:55,319 --> 00:40:58,584
Kuinka voit, sir?
Toivon tapaavani sinut Venäjän maaperällä.

590
00:40:58,656 --> 00:41:00,317
<i>Miten voit?
Salaam Alaikum.</i>

591
00:41:00,391 --> 00:41:03,087
Ghana, Ghanan ministeri,
Teidän Majesteettinne. Miten voit?

592
00:41:03,160 --> 00:41:05,390
<i>Intian suurlähettiläs.
Salaam Alaikum.</i>

593
00:41:05,896 --> 00:41:07,193
Intian suurlähettiläs,
Teidän Majesteettinne.

594
00:41:07,264 --> 00:41:08,526
Ah, kyllä, kuinka voit, sir?

595
00:41:08,599 --> 00:41:10,362
Osanottoni vaimollesi.

596
00:41:10,434 --> 00:41:11,901
<i>Monsieur.</i>

597
00:41:12,703 --> 00:41:14,534
Liite Ranskasta.

598
00:41:19,176 --> 00:41:20,438
Anteeksi.

599
00:41:23,681 --> 00:41:25,876
Luutnantti.
Luutnantti, kiitos.

600
00:41:26,784 --> 00:41:30,083
Nyt olet valinnut melko hankalan
hetki vierailla, luutnantti.

601
00:41:30,154 --> 00:41:33,385
Kyllä, sir, ymmärrän sen, mutta se oli
erittäin tärkeää, että puhun kanssasi.

602
00:41:33,457 --> 00:41:36,051
Sano, mietin, oliko se...
olla liikaa vaivaa,

603
00:41:36,126 --> 00:41:37,388
voisinko tavata kuninkaan?

604
00:41:37,461 --> 00:41:39,395
Tämä on Hänen Majesteettinsa,
Luutnantti.

605
00:41:41,365 --> 00:41:44,425
Ymmärrän, että tämä
ei ole protokollaa, sir, mutta...

606
00:41:45,302 --> 00:41:48,760
Haluaisin jatkaa
henkilökohtaisesti tervetuloa kaupunkiin.

607
00:41:48,839 --> 00:41:50,898
Teidän Majesteettinne, saanko esitellä

608
00:41:50,975 --> 00:41:53,205
Luutnantti Columbo Losista
Angelesin poliisilaitos.

609
00:41:53,277 --> 00:41:56,178
Luutnantti, tämä on Hänen Majesteettinsa,
Suarin kuningas Ahmed Kamal.

610
00:41:56,247 --> 00:41:59,375
Mukava tavata, luutnantti.
Ja erittäin armollinen, että tulet.

611
00:42:00,251 --> 00:42:02,310
No itse asiassa, sir,
Olen päivystyksessä.

612
00:42:02,486 --> 00:42:05,421
Oletko vastuussa turvallisuudesta
järjestelyt, luutnantti?

613
00:42:06,123 --> 00:42:08,216
Tiedän
Olen vähän vaivautunut.

614
00:42:08,492 --> 00:42:12,292
Ei. Sinua ei haittaa ollenkaan, sir.
En tapaa liian montaa kuningasta työssäni.

615
00:42:12,730 --> 00:42:14,994
Itse asiassa, herra,
Olen henkirikoksen kanssa.

616
00:42:15,432 --> 00:42:18,094
Murha. Se on jännittävää.

617
00:42:18,903 --> 00:42:19,995
Todellinen asia.

618
00:42:20,070 --> 00:42:23,801
Ei se, mitä näemme sinussa
Amerikkalaiset tv-ohjelmat, vai mitä?

619
00:42:24,909 --> 00:42:29,778
Tämä Youseff Alafan murha,
Luutnantti, oli hyvin traaginen.

620
00:42:30,848 --> 00:42:32,907
Tunsin miehen erittäin hyvin.

621
00:42:33,918 --> 00:42:36,512
Sir, siinä suhteessa ymmärrän
olet erittäin kiireinen mies...

622
00:42:36,587 --> 00:42:40,250
Herra, ministerit odottavat
läsnäolosi vastaanottohuoneessa.

623
00:42:40,324 --> 00:42:43,384
Jos saan olla luutnantin palveluksessa...
Kyllä, tietysti.

624
00:42:43,561 --> 00:42:44,653
luutnantti,

625
00:42:44,728 --> 00:42:47,720
soita minulle, jos voin olla
mistä tahansa sinulle tarjottavasta palvelusta.

626
00:42:48,098 --> 00:42:49,588
Voi kiitos paljon.

627
00:42:50,200 --> 00:42:52,498
Jäät odottamaan
olohuone, luutnantti.

628
00:42:53,003 --> 00:42:56,439
Tuhat anteeksi, Teidän Majesteettinne, mutta
mies on yksinkertainen mies, luutnantti,

629
00:42:56,507 --> 00:42:57,997
ja hän ei ole
tottunut tapoihimme.

630
00:42:58,075 --> 00:42:59,599
joo,
mutta pidän hänestä, Hassan.

631
00:43:00,844 --> 00:43:04,109
Sanot: "meidän tapamme"
mutta tarkoitat omia tapojasi.

632
00:43:04,248 --> 00:43:06,546
Isäsi tavat
ja hänen isänsä ennen häntä.

633
00:43:06,617 --> 00:43:08,551
Siellä on paikka
perinteen vuoksi, Hassan.

634
00:43:08,619 --> 00:43:10,849
Mutta meidän on opittava elämään
tässä maailmassa naapureina.

635
00:43:10,921 --> 00:43:14,254
Emme voi olla sokeita muutoksille
tapahtuu kaikkialla ympärillämme.

636
00:43:14,592 --> 00:43:16,253
Ymmärrän, Teidän Majesteettinne.

637
00:44:01,472 --> 00:44:03,030
Luutnantti Columbo.

638
00:44:03,407 --> 00:44:05,170
Luutnantti. Hei.

639
00:44:05,409 --> 00:44:07,036
Hei. Tapaamme jälleen.

640
00:44:07,144 --> 00:44:08,509
Olen etsinyt sinua.

641
00:44:08,579 --> 00:44:11,548
Hänen Majesteettinsa ajatteli, että saatat pitää
jotain odottaessasi.

642
00:44:12,483 --> 00:44:13,472
Voi.

643
00:44:14,752 --> 00:44:16,982
Hänen Majesteettinsa itse?
Kyllä.

644
00:44:18,188 --> 00:44:21,419
No, se on hyvin harkittua
kiireiselle miehelle. Kuvittele se.

645
00:44:21,859 --> 00:44:23,087
Jestas huijaus.

646
00:44:23,594 --> 00:44:25,323
Olet varma, että se oli
Hänen Majesteettinsa, ei vain avustaja?

647
00:44:25,396 --> 00:44:26,590
Kyllä.

648
00:44:28,065 --> 00:44:29,054
Voi.

649
00:44:31,368 --> 00:44:32,733
Oi, se on erittäin hyvä.

650
00:44:33,570 --> 00:44:34,969
Onko tämä suarialainen herkku?

651
00:44:35,039 --> 00:44:36,700
Ei. Pelkään, että ei.

652
00:44:36,974 --> 00:44:39,101
Se on leipomosta
nurkan takana.

653
00:44:39,209 --> 00:44:41,677
No, mistä se tuleekin,
se on erittäin hyvä.

654
00:44:41,779 --> 00:44:43,940
Minulla on
olla rehellinen kanssasi.

655
00:44:44,848 --> 00:44:47,282
Olen nälkäinen. Unohdin syödä.

656
00:44:47,885 --> 00:44:49,819
No, jos olet nälkäinen,
meidän täytyy ruokkia sinut.

657
00:44:50,320 --> 00:44:51,548
Tule.

658
00:44:54,525 --> 00:44:56,584
Rahman usein
teki senkin.

659
00:44:56,860 --> 00:44:58,122
Mitä hän teki, rouva?

660
00:44:58,195 --> 00:44:59,355
Hän unohti syödä.

661
00:44:59,930 --> 00:45:01,227
Ai, oletko työskennellyt hänen kanssaan?

662
00:45:01,298 --> 00:45:02,959
Kyllä. Koodihuoneessa.

663
00:45:03,434 --> 00:45:05,629
Koodihuone?
Voi, ehkä voit auttaa minua.

664
00:45:06,870 --> 00:45:08,201
Keskiviikkona,

665
00:45:09,006 --> 00:45:11,133
ennen kuin hän pakeni
lähetystöstä...

666
00:45:11,508 --> 00:45:13,772
Ymmärrän, että hän työskenteli
koodihuoneessa.

667
00:45:13,844 --> 00:45:15,505
Oliko se 23.

668
00:45:15,646 --> 00:45:17,876
Keskiviikko.
Keskiviikkona 23.

669
00:45:19,116 --> 00:45:20,674
Kyllä, muistan. Keskiviikko.

670
00:45:20,751 --> 00:45:22,048
Olimme kaikki siellä,
viisi meistä,

671
00:45:22,119 --> 00:45:24,485
yli kello neljään asti.

672
00:45:25,355 --> 00:45:26,947
Satutko muistamaan,

673
00:45:27,024 --> 00:45:29,424
käyttikö hän puhelinta
noin klo 2.30?

674
00:45:29,560 --> 00:45:32,028
Luutnantti, ei ole
puhelin koodihuoneessa.

675
00:45:32,663 --> 00:45:35,063
Mutta näin herra Salahin käyttävän sellaista.
Keltainen seinällä.

676
00:45:35,132 --> 00:45:36,190
Voi ei, ei.

677
00:45:36,266 --> 00:45:38,097
Se on tielinja
Washingtonin suurlähetystöön.

678
00:45:38,168 --> 00:45:41,331
Ulkopuolista puhelinta ei ole
linja turvallisuussyistä.

679
00:45:41,872 --> 00:45:44,397
Olemme tavallaan,
vankeja siellä.

680
00:45:46,710 --> 00:45:47,972
Voi, näen.

681
00:45:49,947 --> 00:45:52,347
Se tuoksuu naudanlihalta.
Onko se naudanlihaa?

682
00:45:52,883 --> 00:45:54,874
En tiedä.
Minusta se on naudanlihaa.

683
00:45:58,689 --> 00:46:00,020
Se on naudanlihaa.

684
00:46:00,891 --> 00:46:02,825
Anna maistaa.
Luutnantti...

685
00:46:09,633 --> 00:46:12,124
"Et saa koskea mihinkään.
Mitä sinä täällä teet?"

686
00:46:15,205 --> 00:46:16,297
Luutnantti.

687
00:46:16,373 --> 00:46:20,241
Herra Salah, olen pahoillani.
Olen tiellä täällä.

688
00:46:20,310 --> 00:46:23,108
Ei. Kaikki on hyvin.
Haluaisitko osan tästä?

689
00:46:23,514 --> 00:46:25,880
Se on valmistettu
nimenomaan kuninkaalle.

690
00:46:26,617 --> 00:46:28,278
Voi, en voinut syödä
kuninkaan ruokaa.

691
00:46:28,352 --> 00:46:30,047
Mutta sinä olet vieras,
Luutnantti.

692
00:46:30,120 --> 00:46:32,611
Ja Hänen Majesteettinsa
on ystävällinen isäntä.

693
00:46:32,790 --> 00:46:36,157
Ole hyvä. Tässä.
Sinun täytyy kokeilla jotain näistä.

694
00:46:37,161 --> 00:46:40,358
Ole hyvä. En tajunnut sitä
tämä oli kuninkaan ruokaa.

695
00:46:44,268 --> 00:46:45,701
Paljon kiitoksia.

696
00:46:54,478 --> 00:46:56,173
Herkullinen.
Kiitos.

697
00:46:56,246 --> 00:46:58,146
Taisin unohtaa
kuinka nälkäinen minulla oli.

698
00:46:58,215 --> 00:46:59,375
Se on ilo.

699
00:46:59,783 --> 00:47:01,876
Muuten,
Tarkistin kääreen.

700
00:47:03,086 --> 00:47:04,951
Tiedätkö, se joka oli

701
00:47:05,189 --> 00:47:08,556
kääritty 10 000 dollarin ympärille
jonka löysimme herra Habibista?

702
00:47:08,759 --> 00:47:10,420
Kyllä, muistan, luutnantti.

703
00:47:10,494 --> 00:47:12,655
Olisitko sinä
mukavampi istua?

704
00:47:16,266 --> 00:47:18,598
luutnantti,
antaisitko minulle anteeksi?

705
00:47:23,707 --> 00:47:24,969
Paljon kiitoksia.

706
00:47:26,877 --> 00:47:29,345
Joka tapauksessa niin käy ilmi

707
00:47:31,615 --> 00:47:33,674
Mr. Habibin 10 000 dollaria

708
00:47:33,750 --> 00:47:35,513
ei tullut
kassakaapistasi loppujen lopuksi.

709
00:47:35,586 --> 00:47:37,645
Nyt sinun täytyy olla
väärässä, luutnantti.

710
00:47:37,855 --> 00:47:42,189
Missä olisi alaikäinen virkailija
kuten Rahman Habib saa 10 000 dollaria,

711
00:47:42,292 --> 00:47:44,522
ellei se ollut
ryöstöstä?

712
00:47:44,895 --> 00:47:46,453
No, en voinut
ota sekin selvää.

713
00:47:46,530 --> 00:47:48,498
Mutta ei ole virhettä
rahasta

714
00:47:48,565 --> 00:47:50,396
että tämä kääre
piti yhdessä.

715
00:47:50,467 --> 00:47:52,025
Sen näkee merkistä.

716
00:47:52,436 --> 00:47:54,631
Tämä on herkullista.
Parasta mitä olen koskaan maistanut.

717
00:47:55,272 --> 00:47:58,207
Tietysti tosiasia on, etten ole koskaan
maistanut suarialaista ruokaa aiemmin.

718
00:47:58,275 --> 00:47:59,640
Voi, et ole vieläkään.

719
00:48:00,077 --> 00:48:02,204
Hänen Majesteettinsa
suosii ranskalaista ruokaa.

720
00:48:03,046 --> 00:48:04,877
<i>Nämä ovat pikkujuttuja.</i>

721
00:48:05,549 --> 00:48:07,414
Escargots?
Kyllä.

722
00:48:07,851 --> 00:48:08,977
Etanat.

723
00:48:13,490 --> 00:48:15,720
Mutta mainitsitko merkin?

724
00:48:16,326 --> 00:48:17,623
Kyllä, sir.

725
00:48:19,363 --> 00:48:21,661
Näet, tämä on
pankin pankkivirkailijan merkki.

726
00:48:22,266 --> 00:48:24,427
Nyt asiaa
tästä, herra, on se

727
00:48:24,902 --> 00:48:27,803
hoitanut pankkimies
tämä tietty kauppa,

728
00:48:28,238 --> 00:48:31,605
hän työskenteli toisessa toimipisteessä
ryöstön jälkeiseen päivään asti.

729
00:48:32,876 --> 00:48:34,070
Seuraatko merkitystäni?

730
00:48:36,079 --> 00:48:37,740
Toisin sanoen,

731
00:48:37,814 --> 00:48:39,873
miten tämä raha voi
olla turvassa,

732
00:48:40,450 --> 00:48:44,181
jos sitä ei edes jaettu pankista
ryöstöä seuraavaan päivään asti?

733
00:48:44,254 --> 00:48:46,722
<i>Haricots verts
bordelaisi.</i>

734
00:48:51,628 --> 00:48:54,620
Se näyttää vihreiltä papuilta.
Erikoiskastikkeessa.

735
00:48:55,465 --> 00:48:56,830
Voi kiitos.

736
00:48:57,267 --> 00:48:58,825
Tiedätkö mitä ajattelen, sir?

737
00:49:00,337 --> 00:49:02,931
Luulen, että herra Habib
oli syytön uhri.

738
00:49:04,641 --> 00:49:06,438
Olen todella sitä mieltä, että joku

739
00:49:06,510 --> 00:49:08,410
istutti hänelle tuon 10 000 dollarin

740
00:49:08,478 --> 00:49:10,912
saada hänet näyttämään syylliseltä,
ja sitten tappoi hänet.

741
00:49:12,316 --> 00:49:14,216
Se on nyt melkoinen hyppy,
Luutnantti.

742
00:49:15,485 --> 00:49:18,886
Esimerkiksi miten sinä
selittää sen tosiasian, että Habib

743
00:49:19,022 --> 00:49:20,956
teki hotellivarauksen
New Yorkissa,

744
00:49:21,024 --> 00:49:23,151
jonka hän ilmeisesti
ei koskaan ollut tarkoitus säilyttää?

745
00:49:23,727 --> 00:49:26,059
Voi herra Habib
ei koskaan tehnyt sitä varausta.

746
00:49:27,731 --> 00:49:29,790
Mutta varaus tehtiin.

747
00:49:30,033 --> 00:49:31,625
Soitimme New Yorkiin.

748
00:49:31,969 --> 00:49:35,496
Kyllä, sir. Mutta Mr.
Habib ei voinut tehdä sitä varausta.

749
00:49:36,974 --> 00:49:38,532
Tässä, katso
tässä teleksissä.

750
00:49:39,543 --> 00:49:41,101
Tämä on teleksi.

751
00:49:42,245 --> 00:49:44,304
2.30 keskiviikkona 23.

752
00:49:45,215 --> 00:49:47,115
Se oli silloin
varaus tehtiin.

753
00:49:47,184 --> 00:49:50,210
Sinä päivänä klo 2.30 Mr.
Habib oli lukittu koodihuoneeseen.

754
00:49:50,287 --> 00:49:53,723
Tarkistin asian. Joten Mr.
Habib ei olisi voinut tehdä tätä varausta.

755
00:49:54,091 --> 00:49:55,353
Minä näen.

756
00:49:55,959 --> 00:49:58,689
Onko sinulla aavistustakaan kuka
voiko tämä toinen henkilö olla?

757
00:49:59,496 --> 00:50:00,827
Ei todellakaan.

758
00:50:01,932 --> 00:50:05,663
Mutta sain selville jotain hyvin
mielenkiintoista kun menin pankkiin.

759
00:50:06,603 --> 00:50:08,093
Mikä se oli?

760
00:50:09,773 --> 00:50:11,502
Se kertoja muisti

761
00:50:12,042 --> 00:50:14,101
että paljon
rahaa nostettiin

762
00:50:14,177 --> 00:50:16,236
Suarian tililtä
sinä päivänä.

763
00:50:17,848 --> 00:50:19,179
Minulta, luutnantti.

764
00:50:21,651 --> 00:50:22,913
Kyllä, sir.

765
00:50:25,389 --> 00:50:27,289
Viitsisitkö
tulossa toimistooni?

766
00:50:29,993 --> 00:50:31,426
Ei ollenkaan.

767
00:50:31,962 --> 00:50:33,259
Kiitos.

768
00:50:42,572 --> 00:50:44,130
Paljon kiitoksia.

769
00:51:04,528 --> 00:51:07,292
Oletan, että tämä on sinun rahasi
puhumme, luutnantti.

770
00:51:07,364 --> 00:51:09,696
Jos huomaat, niin on
nostokuitti liitteenä.

771
00:51:09,766 --> 00:51:12,360
Ja jos haluat tarkistaa lisää,
näet, että tämä raha,

772
00:51:12,436 --> 00:51:14,631
ehjänä
viimeinen dollari,

773
00:51:14,871 --> 00:51:18,671
on nimetty kattamaan
Kingin kulut hänen vierailunsa aikana.

774
00:51:21,311 --> 00:51:24,144
Jos nyt olet aivan valmis
vihjailujesi kanssa,

775
00:51:25,082 --> 00:51:26,743
Minun täytyy osallistua kuninkaaseen.

776
00:51:26,817 --> 00:51:29,911
Sir, en tehnyt yhtään
henkilökohtaisia vihjailuja. olen...

777
00:51:30,587 --> 00:51:33,249
Sanon vain sen
joku täällä edustustossa

778
00:51:33,323 --> 00:51:36,850
ryösti kassakaapin, tappoi Mr.
Alafa, ja yritti kiinnittää sen herra Habibiin.

779
00:51:36,927 --> 00:51:38,861
Mitä tekisin
todella kuin nyt, sir,

780
00:51:39,062 --> 00:51:42,259
on pystyä puhumaan joillekin
muut edustuston ihmiset.

781
00:51:42,332 --> 00:51:44,197
Koska herra Habibin kanssa
pois juoksusta,

782
00:51:44,267 --> 00:51:46,258
Koen, että minulla on suuri työ
edessäni.

783
00:51:46,636 --> 00:51:49,571
Tällä hetkellä, luutnantti, minä,
Minulla on myös suuri työ edessäni.

784
00:51:50,040 --> 00:51:52,031
Ymmärrän mitä tarkoitat, sir. Kyllä.

785
00:51:52,509 --> 00:51:53,840
Olet aivan oikeassa.

786
00:51:54,211 --> 00:51:56,645
Tämä olisi erittäin huono aika
ärsyttää kaikkia,

787
00:51:56,713 --> 00:51:59,238
entä kuningas
vastaanottaa kaikki diplomaatit.

788
00:51:59,416 --> 00:52:01,213
Miksi en tule takaisin
toisen kerran?

789
00:52:01,885 --> 00:52:04,285
Nyt se on hienotunteisinta
teistä, luutnantti.

790
00:52:21,471 --> 00:52:23,996
Haluatko nähdä minut?
Tule sisään, luutnantti.

791
00:52:27,144 --> 00:52:30,807
Luutnantti Columbo, Mr.
Kermit Morgan ulkoministeriöstä.

792
00:52:32,949 --> 00:52:34,576
Miten voit?
Luutnantti.

793
00:52:34,651 --> 00:52:37,415
Mr. Morgan on mukana
Protokollaosasto, Columbo.

794
00:52:38,555 --> 00:52:41,922
Siitä on tehty valitus
sinua vastaan Saurian lähetystö.

795
00:52:42,125 --> 00:52:45,993
Valitus poliisin häirinnästä
ensimmäinen sihteeri Hassan Salah.

796
00:52:46,129 --> 00:52:49,997
Minulle ilmaistu tunne on, että olet
on antautunut henkilökohtaiseen kostoon.

797
00:52:50,800 --> 00:52:52,859
No ei ole
kosto mukana tässä.

798
00:52:54,271 --> 00:52:57,035
Yritän vain saada kiinni miehen, joka
murhasi kaksi Suarian kansalaista

799
00:52:57,107 --> 00:52:59,632
ryöstön kanssa
600 000 dollarin edustusto.

800
00:52:59,709 --> 00:53:01,870
Kyllä, olen varma,
mutta työskentelet hienovaraisesti

801
00:53:01,945 --> 00:53:03,913
ja ilmeisesti
vieraat vedet, luutnantti.

802
00:53:03,980 --> 00:53:06,005
Et voi työntää ympäriinsä
diplomaattista henkilökuntaa

803
00:53:06,082 --> 00:53:08,141
niin kuin olisit tavallinen
rikollisia kadulla.

804
00:53:08,218 --> 00:53:10,277
Nyt, herra Morgan...
Se on hallitusmme etujen mukaista

805
00:53:10,353 --> 00:53:11,980
jos niitä on
ei enempää yhteydenottoja

806
00:53:12,055 --> 00:53:14,080
välilläsi
ja sihteeri Salah.

807
00:53:16,793 --> 00:53:19,284
No, se on kaikki erittäin hyvin ja
hyvä, yhtä asiaa lukuunottamatta.

808
00:53:19,429 --> 00:53:20,726
Mitä se on, luutnantti?

809
00:53:21,198 --> 00:53:22,563
Hän on murhaaja.

810
00:53:26,770 --> 00:53:29,967
Sinulla on varmaa
todisteita hänen syyllisyydestään?

811
00:53:31,141 --> 00:53:32,335
No ei aivan.

812
00:53:32,409 --> 00:53:34,741
No, tiedän
yksi asia, Columbo.

813
00:53:34,811 --> 00:53:37,507
Sinulla ei ole asiaa
Salah ensimmäisestä murhasta.

814
00:53:37,847 --> 00:53:40,748
Tarkoitan, että hän oli täällä
komissaarin toimistossa, kun se tapahtui.

815
00:53:40,817 --> 00:53:43,285
Sinä ja minä, olimme molemmat
tämän tosiasian todistajia.

816
00:53:44,087 --> 00:53:45,315
Se on totta, sir.

817
00:53:45,388 --> 00:53:47,720
Sitten se on toinen murha
sinä puhut.

818
00:53:47,791 --> 00:53:48,883
Kyllä.

819
00:53:49,359 --> 00:53:51,327
Ja ei. tarkoitan...

820
00:53:53,763 --> 00:53:57,995
Katso, se on totta, että sen mukaan
Suarian lähetystön asiakirjat,

821
00:53:58,335 --> 00:54:00,633
Mr. Salah oli hänen
yksityinen pääkonttori

822
00:54:00,704 --> 00:54:02,763
siihen aikaan
Rahman Habib tapettiin.

823
00:54:03,373 --> 00:54:05,000
Toisin sanoen
Hassan Salah

824
00:54:05,075 --> 00:54:07,669
on rautainen alibis
molempiin murhiin.

825
00:54:08,178 --> 00:54:10,976
Tiedän, että se näyttää siltä...
Anna minun kertoa sinulle jotain, luutnantti.

826
00:54:11,047 --> 00:54:13,208
Nyt se voi olla sinua vastaan
viljaa, mutta se on todellisuutta

827
00:54:13,283 --> 00:54:14,807
suoraan alkaen
Ulkoministeriö,

828
00:54:14,884 --> 00:54:17,478
emmekä välitä Salahista
on syyllinen tai syytön.

829
00:54:17,787 --> 00:54:19,755
Me välitämme omistamme
maan suhteita.

830
00:54:19,823 --> 00:54:22,758
Nyt olosuhteisiin nähden
ehdotan, että...

831
00:54:23,393 --> 00:54:25,224
Suosittelen vahvasti

832
00:54:25,295 --> 00:54:28,059
että olisi anteeksipyyntökirje
laatinut luutnantti Columbo

833
00:54:28,131 --> 00:54:30,895
ja lähetettiin kaikella nopeudella
Suarian lähetystölle.

834
00:54:31,368 --> 00:54:32,858
Vaikka hän olisi syyllinen?

835
00:54:33,403 --> 00:54:35,462
Luutnantti, ymmärtäkää.

836
00:54:35,538 --> 00:54:37,233
Emme hyväksy murhaa.

837
00:54:37,674 --> 00:54:41,667
Mutta olemme keskellä vaikeaa
neuvottelut Suarin kuningaskunnan kanssa.

838
00:54:42,178 --> 00:54:45,705
Spekulatiivinen tutkimuksesi
voi peruuttaa kuukausia

839
00:54:46,182 --> 00:54:48,776
herkästä neuvottelusta.
Ymmärrätkö?

840
00:54:49,552 --> 00:54:52,419
Kyllä, sir.
Meillä kaikilla on tehtävämme.

841
00:54:53,657 --> 00:54:55,352
Joten aion
kirjoita se kirje.

842
00:54:56,192 --> 00:54:57,591
Eikä vain sitä,

843
00:54:58,828 --> 00:55:01,956
Toimitan henkilökohtaisesti
tämä henkilökohtainen anteeksipyyntö

844
00:55:02,032 --> 00:55:03,556
omasta puolestani

845
00:55:04,000 --> 00:55:05,399
ja osasto.

846
00:55:06,202 --> 00:55:07,760
Se on erinomaista.

847
00:55:08,204 --> 00:55:10,968
Pidän miehestä, joka hyväksyy
pragmaattinen näkemys, luutnantti.

848
00:55:12,942 --> 00:55:14,705
Kiitos, kapteeni.
Kyllä, sir.

849
00:55:17,247 --> 00:55:18,373
Mitä hän sanoi?

850
00:55:19,883 --> 00:55:21,407
Älä tee aaltoja.

851
00:55:31,461 --> 00:55:33,759
Mitä se tarkoittaa?
Mitä tarkoittaa?

852
00:55:33,830 --> 00:55:35,388
Mitä he sanovat.

853
00:55:35,465 --> 00:55:37,262
Se tarkoittaa,
"Eläköön kuningas."

854
00:55:37,534 --> 00:55:39,399
ajattelin
he olivat kuningasta vastaan.

855
00:55:39,469 --> 00:55:41,300
Kuningasta vastaan?
Ei, ei.

856
00:55:41,371 --> 00:55:43,362
Kuningas on nuori.
Hän on edistyksellinen.

857
00:55:43,440 --> 00:55:45,169
Mutta hän on uusi
valtaistuimelle, näetkö?

858
00:55:45,241 --> 00:55:47,539
Hän ei tajua
how reactionary and tyrannical

859
00:55:47,610 --> 00:55:49,544
jotkut hänen
government ministers are.

860
00:55:49,612 --> 00:55:51,876
Mutta hän tekee.
Because we'll get through to him.

861
00:55:52,882 --> 00:55:54,543
Oh, so they're for the King?

862
00:55:54,818 --> 00:55:56,376
Joo, kuninkaalle!

863
00:56:11,534 --> 00:56:13,195
Say, that's a beautiful car.

864
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
Se sopii kuninkaalle.

865
00:56:15,972 --> 00:56:17,530
Is this the King's motorcar?

866
00:56:19,008 --> 00:56:21,101
Ei?
Sen täytyy olla herra Salahin auto.

867
00:56:23,279 --> 00:56:24,473
Ei

868
00:56:24,547 --> 00:56:25,775
Kumpi on hänen autonsa?

869
00:56:25,849 --> 00:56:28,443
Ei yksikään niistä.
His car in garage for repair.

870
00:56:28,651 --> 00:56:29,879
Minä näen.

871
00:56:29,953 --> 00:56:31,545
Mikä autotalli
sanoitko että se oli?

872
00:56:31,688 --> 00:56:34,088
Kaupungin autotalli.
Kaksi korttelia alaspäin.

873
00:56:34,157 --> 00:56:35,784
He tekevät kaikki korjaustyömme.

874
00:56:37,360 --> 00:56:38,759
Se on hunaja.

875
00:56:52,475 --> 00:56:53,669
Sir.

876
00:56:54,244 --> 00:56:55,404
Saanko nähdä
kutsusi?

877
00:56:55,478 --> 00:56:56,945
Itse asiassa minulla ei ole yhtään.

878
00:56:57,013 --> 00:56:59,174
Poliisi, LAPD. Valvoa.

879
00:56:59,249 --> 00:57:00,648
Luutnantti, hyvää iltaa.

880
00:57:00,717 --> 00:57:02,878
Oi, herra Kura, luuletko sinä?
voisi puhua tämän herran kanssa

881
00:57:02,952 --> 00:57:04,317
päästää minut sisään?

882
00:57:04,387 --> 00:57:08,118
Ei mitään henkilökohtaista, luutnantti, mutta minä
oletko pukeutunut oikein?

883
00:57:08,191 --> 00:57:10,591
Luulen niin. Joo.
Mielestäni tämä on hyvä.

884
00:57:10,727 --> 00:57:12,752
Vaimoni sanoi jotain
raidallisista housuista,

885
00:57:12,829 --> 00:57:14,888
mutta luulin niin
liikaa. Tämä on hyvä.

886
00:57:15,198 --> 00:57:16,665
Se on vähän iso.

887
00:57:16,866 --> 00:57:19,164
Se on lankoni.
Hän on tarjoilija, mutta...

888
00:57:19,602 --> 00:57:21,866
En näe ketään muuta
raidallisissa housuissa.

889
00:57:22,238 --> 00:57:23,569
Xenia,

890
00:57:23,640 --> 00:57:26,700
voisitko ystävällisesti saattajan
luutnantti kokoontumiselle, kiitos?

891
00:57:26,776 --> 00:57:29,006
Kyllä, olisin iloinen.
Tehdäänkö, luutnantti?

892
00:57:30,213 --> 00:57:32,044
Riisuisitko takkisi?

893
00:57:40,023 --> 00:57:41,888
Paljon kiitoksia.
Kiitos.

894
00:57:54,070 --> 00:57:56,197
Toistaiseksi en nähnyt
yhdet raidalliset housut.

895
00:57:56,272 --> 00:57:57,705
Anteeksi?

896
00:57:58,208 --> 00:57:59,539
Ei, se ei ole mitään.

897
00:57:59,943 --> 00:58:02,844
Luulen, että se on Englannissa.
Hän on varmaan nähnyt sen elokuvissa.

898
00:58:02,912 --> 00:58:04,174
WHO?

899
00:58:04,414 --> 00:58:06,882
vaimoni. Hän vaati
Käytän raidallisia housuja.

900
00:58:08,418 --> 00:58:10,716
On hyvä, etten tehnyt.
Olisin ainoa täällä.

901
00:58:10,787 --> 00:58:12,152
Missä kuningas on?

902
00:58:12,222 --> 00:58:13,484
Oh, hän on täällä.

903
00:58:14,090 --> 00:58:16,149
Tiedätkö mikä näyttää hyvältä?
Nuo kylpytakit.

904
00:58:16,226 --> 00:58:18,626
Luuletko, että ne näyttävät hyviltä?
Siis miehelle?

905
00:58:18,695 --> 00:58:20,686
Voi kyllä, teen.
Arvokkuus.

906
00:58:21,097 --> 00:58:22,587
Mitä ne maksavat?

907
00:58:22,665 --> 00:58:24,326
Pelkään, etten tiedä.

908
00:58:24,400 --> 00:58:26,265
Miten kuningas
ei käytä sellaista?

909
00:58:26,336 --> 00:58:28,770
Se ei johdu siitä, ettei hänellä olisi siihen varaa.
Tiedän sen.

910
00:58:29,105 --> 00:58:30,595
Näytät olevan
kiinnostunut vaatteista.

911
00:58:30,673 --> 00:58:31,901
Kengät.

912
00:58:31,975 --> 00:58:34,000
Nämä ovat uusia. 16,95 dollaria.

913
00:58:38,948 --> 00:58:41,280
Jotain juotavaa?
Luutnantti?

914
00:58:41,351 --> 00:58:42,648
Kiitos.

915
00:58:43,653 --> 00:58:45,314
Hyvää iltapäivää.
Kuinka mukavaa nähdä sinua.

916
00:58:45,388 --> 00:58:47,049
Hyvää iltapäivää.
Hauska nähdä sinua.

917
00:58:47,123 --> 00:58:48,181
luutnantti,

918
00:58:48,258 --> 00:58:50,988
Saanko esitellä suurlähettiläs ja rouva
Mau Ling,

919
00:58:51,060 --> 00:58:52,789
kansantasavalta
Kiinasta.

920
00:58:53,129 --> 00:58:54,619
Miten voit?
Miten voit?

921
00:58:56,733 --> 00:58:58,132
Antaisitko anteeksi?

922
00:58:58,201 --> 00:59:00,192
Pelkään, että minulla on jotain hoidettavaa.
Tietenkin.

923
00:59:00,270 --> 00:59:01,464
Luutnantti.

924
00:59:01,971 --> 00:59:03,836
Tämä on upea juhla.

925
00:59:07,744 --> 00:59:10,907
Kerro minulle, herra, onko jotain
hauska tämä samppanja?

926
00:59:11,047 --> 00:59:13,914
kuin samppanjaa,
maku on hyvin outo.

927
00:59:14,284 --> 00:59:15,615
Todellakin.

928
00:59:15,685 --> 00:59:17,482
Tämä ei ole samppanjaa,
nuori mies.

929
00:59:17,554 --> 00:59:18,885
Tämä on hedelmäpunssi.

930
00:59:18,955 --> 00:59:21,685
Suarialaiset eivät
juoda alkoholijuomaa.

931
00:59:22,058 --> 00:59:23,286
Mikä sääli.

932
00:59:24,894 --> 00:59:27,761
Tämä on upea
koristelun työ.

933
00:59:27,830 --> 00:59:29,320
Mmm-hmm.
Katso sitä.

934
00:59:29,399 --> 00:59:30,764
Kyllä.

935
00:59:32,402 --> 00:59:33,460
Kolmas vuosisata.

936
00:59:33,536 --> 00:59:34,525
Todellakin.

937
00:59:34,637 --> 00:59:35,934
Poikkeuksellinen.

938
00:59:36,839 --> 00:59:38,101
Kaunis.

939
01:00:08,137 --> 01:00:09,399
Hei hei.

940
01:00:09,472 --> 01:00:10,871
Täällä on kaikki hyvin.

941
01:00:16,512 --> 01:00:17,843
Eläköön kuningas!

942
01:00:17,914 --> 01:00:20,542
Luutnantti Columbo.
Kuinka ihanaa nähdä sinut taas.

943
01:00:20,617 --> 01:00:22,278
Ja kuinka armollinen
että tulet.

944
01:00:22,418 --> 01:00:23,783
Paljon kiitoksia.

945
01:00:24,554 --> 01:00:26,522
Et odota
murha, toivottavasti.

946
01:00:26,589 --> 01:00:28,682
Ei tänään, koputa puuhun.

947
01:00:29,092 --> 01:00:31,424
Salah, kiitän sinua
vieraiden valinnan mukaan.

948
01:00:31,494 --> 01:00:32,654
Sinun palvelijasi.

949
01:00:32,729 --> 01:00:34,697
Teidän Majesteettinne!
Anteeksi.

950
01:00:34,764 --> 01:00:35,890
Suurlähettiläs, kuinka voit?

951
01:00:35,965 --> 01:00:37,159
Ihan hyvin, sir.
Miten voit?

952
01:00:37,233 --> 01:00:38,757
Mukava nähdä sinua.
Mukava nähdä sinua.

953
01:00:39,936 --> 01:00:42,996
Sinun läsnäolosi täällä
on diplomaattinen loukkaus.

954
01:00:43,072 --> 01:00:45,666
Jos et jätä
Lähetys viidessä minuutissa,

955
01:00:45,775 --> 01:00:49,233
Näen, että sinut poistetaan
Los Angelesin poliisilaitos.

956
01:00:49,746 --> 01:00:51,646
Olen ratkaissut murhan, sir.
Mitä?

957
01:00:52,248 --> 01:00:54,409
Minusta meidän pitäisi
puhua siitä heti.

958
01:00:55,985 --> 01:00:57,282
Kunnossa.

959
01:00:57,353 --> 01:00:58,445
Seuraa minua.

960
01:01:13,803 --> 01:01:14,997
Sikari, sir?

961
01:01:15,071 --> 01:01:16,299
Ei kiitos.

962
01:01:16,572 --> 01:01:19,541
Sanoit jotain omistamisestasi
ratkaisi murhat, luutnantti?

963
01:01:19,609 --> 01:01:20,974
Minulla on muistiinpano.

964
01:01:24,847 --> 01:01:27,145
"Kassakaappi avattiin
ennen kuin se puhalletaan.

965
01:01:27,216 --> 01:01:29,184
"Mr. Salah
tiesi yhdistelmän."

966
01:01:29,252 --> 01:01:33,154
"Vartijan kivääri jumissa, herra.
Salahilla oli pääsy asehuoneeseen."

967
01:01:33,856 --> 01:01:35,084
Kyllä.

968
01:01:36,959 --> 01:01:39,291
Haluan sinun tietävän
että tiedän

969
01:01:40,663 --> 01:01:42,631
jota et voinut saada
tappoi molemmat miehet

970
01:01:42,699 --> 01:01:44,530
ja ryösti kassakaapin
kaikki itse.

971
01:01:47,203 --> 01:01:49,171
Mitä tarkoitat,
ihan yksin?

972
01:01:49,706 --> 01:01:52,573
Tarkoitan sinua, sir
suunnitteli ja toteutti ryöstön

973
01:01:52,642 --> 01:01:55,440
jonkun muun avulla.
Rahman Habib.

974
01:02:01,250 --> 01:02:02,877
Se on naurettavaa.

975
01:02:03,319 --> 01:02:04,718
Ei, se ei ole.

976
01:02:04,987 --> 01:02:06,716
Et vain ryösti kassakaappia,

977
01:02:06,789 --> 01:02:09,519
mutta tapoit Youseff Alafan
ja Rahman Habib.

978
01:02:11,060 --> 01:02:13,494
Se on naurettavaa
syytös, luutnantti.

979
01:02:14,130 --> 01:02:15,654
Olet näköjään unohtanut

980
01:02:15,732 --> 01:02:18,826
että olin komissaarin luona
toimisto, kanssasi,

981
01:02:19,202 --> 01:02:20,669
silloin, kun Alafa tapettiin.

982
01:02:21,337 --> 01:02:24,238
Mr. Alafa oli kuollut
ennen kuin lähdit lähetystöstä.

983
01:02:25,007 --> 01:02:28,170
Hänet tapettiin ennen kuin ehdit
poliisipäällikön toimistoon.

984
01:02:29,412 --> 01:02:31,505
Se on mahdotonta,
Luutnantti.

985
01:02:32,014 --> 01:02:35,006
Puhuin hänelle
puhelimitse klo 3.55.

986
01:02:35,084 --> 01:02:37,609
Olit siellä. Hän soitti minulle
komissaarin toimistossa.

987
01:02:37,687 --> 01:02:38,984
Ei, hän ei tehnyt.

988
01:02:39,789 --> 01:02:43,452
Ennen kuin kassakaappi räjäytetään,
joka tapahtui klo 4.00,

989
01:02:44,093 --> 01:02:46,653
tiedämme sen jonkun
toimeenpanotoimistossa

990
01:02:46,729 --> 01:02:48,697
avasi kassakaapin
ja otti rahaa

991
01:02:48,765 --> 01:02:51,063
ja juoksennella ympäriinsä
asiakirjojen polttaminen.

992
01:02:51,300 --> 01:02:54,394
Miten turvallisuusmies nyt voisi
soittaa sinulle puhelimeen

993
01:02:54,470 --> 01:02:58,236
ja raportoida sinulle rauhallisesti samalla
aika, jolloin kassakaappi ryöstettiin?

994
01:03:00,610 --> 01:03:02,475
Se on todella yksinkertaista,
Luutnantti.

995
01:03:02,645 --> 01:03:07,548
Mr. Alafa ei ollut johtoryhmässä
toimisto, jossa kassakaappi oli.

996
01:03:07,817 --> 01:03:09,944
Hän soitti minulle
hänen toimistostaan.

997
01:03:10,887 --> 01:03:12,218
Mistä tiedät?

998
01:03:12,288 --> 01:03:13,721
Hän kertoi minulle puhelimessa.

999
01:03:15,391 --> 01:03:16,881
Luulen, että valehtelet.

1000
01:03:23,332 --> 01:03:24,924
Olet oikeutettu
sinun mielestäsi.

1001
01:03:26,169 --> 01:03:30,071
En usko, että hän soitti sinulle omasta
toimistoon kahvikupin takia.

1002
01:03:31,274 --> 01:03:32,502
Kuppi kahvia?

1003
01:03:33,109 --> 01:03:34,701
Se oli vielä pöydällä,

1004
01:03:35,044 --> 01:03:36,671
täynnä kylmää kahvia.

1005
01:03:37,446 --> 01:03:38,913
En näe pointtia.

1006
01:03:39,649 --> 01:03:43,278
Hän toi kahvin omaansa
toimistolla klo 3.15 enkä koskaan juonut sitä.

1007
01:03:44,053 --> 01:03:45,179
Miksi?

1008
01:03:45,688 --> 01:03:48,384
Koska hänet kutsuttiin pois
eikä hän koskaan palannut.

1009
01:03:49,559 --> 01:03:51,993
Se täytetty kuppi kylmää kahvia
kertoo minulle

1010
01:03:52,061 --> 01:03:55,792
ettei hän olisi voinut olla toimistossaan
puhelun aikaan.

1011
01:03:56,299 --> 01:03:57,664
Minä kerron sinulle
mitä tapahtui.

1012
01:03:57,733 --> 01:03:58,995
Ole hyvä ja tee.

1013
01:03:59,268 --> 01:04:02,135
Klo 3.15 soitit hänelle
johtoon

1014
01:04:02,205 --> 01:04:03,467
ja murhasit hänet.

1015
01:04:03,539 --> 01:04:05,564
Hän oli kuollut
ennen kuin lähdit lähetystöstä.

1016
01:04:05,708 --> 01:04:10,509
Klo 3:55 lavastit tämän valepuhelimen
keskustelu tämän Habib-tyypin kanssa

1017
01:04:10,713 --> 01:04:12,977
ja se tarjosi
sinulla on alibi.

1018
01:04:14,016 --> 01:04:15,745
Olet innokas mies,
Luutnantti.

1019
01:04:16,185 --> 01:04:19,780
Mutta sinä näytät jättävän huomioimatta
tilanteen todellisuudesta.

1020
01:04:20,656 --> 01:04:23,216
Sinulla ei ole ainuttakaan ripausta
todisteita minua vastaan.

1021
01:04:32,468 --> 01:04:33,992
Huomenna aamulla klo 10.00

1022
01:04:34,070 --> 01:04:37,130
kuninkaamme Ahmed Kamal lähtee
pääkaupungillemme Suarille.

1023
01:04:37,340 --> 01:04:39,137
Sillä hetkellä, kun hän lähtee,
luutnantti,

1024
01:04:39,208 --> 01:04:41,233
Aloitan muodollisen
protestoi hallituksellesi

1025
01:04:41,310 --> 01:04:44,211
tämän loukkauksen suhteen
ja perusteeton syytös.

1026
01:04:46,549 --> 01:04:49,677
Luutnantti Columbo on paikalla
Suarian alueen rikkominen.

1027
01:04:54,724 --> 01:04:56,988
Herra, vain yksi asia
unohdin. Vielä yksi asia, sir.

1028
01:04:57,059 --> 01:04:58,287
Mikä se on?

1029
01:05:02,465 --> 01:05:04,092
Virallinen anteeksipyyntöni.

1030
01:05:38,801 --> 01:05:41,668
Turvallista matkaa, Teidän Majesteettinne.
Allah varjelkoon sinua.

1031
01:05:42,071 --> 01:05:45,370
Olit suurin
ystävällinen isäntä, Hassan.

1032
01:05:49,178 --> 01:05:50,770
Kiitos, Teidän Majesteettinne.

1033
01:05:55,351 --> 01:05:58,946
Siinä on jotain
isä pojassa, eikö, Hassan?

1034
01:05:59,956 --> 01:06:02,686
Siinä on jotain
isä monissa meistä, Hajj.

1035
01:06:03,426 --> 01:06:05,121
Mutta valtaistuin
tekee miehen.

1036
01:06:05,528 --> 01:06:06,995
Ei verta.

1037
01:06:57,880 --> 01:06:59,780
Olet sinnikäs,
Luutnantti.

1038
01:06:59,849 --> 01:07:01,476
He eivät päästä minua sisään, sir.

1039
01:07:01,550 --> 01:07:03,541
He sanovat, että olen ihminen, en...

1040
01:07:03,619 --> 01:07:06,349
Persona non grata.
Et ole tervetullut.

1041
01:07:06,589 --> 01:07:07,749
Minun käskystäni.

1042
01:07:07,990 --> 01:07:10,982
Kyllä, sir, siitä.
Täytyy miettiä mitä sanoit

1043
01:07:11,060 --> 01:07:13,551
protestin jättämisestä
hallitukselleni minusta.

1044
01:07:13,896 --> 01:07:16,626
Näettekö, herra,
Tein vain työtäni.

1045
01:07:16,699 --> 01:07:18,599
Jos voisit antaa minulle
kolme minuuttia,

1046
01:07:18,667 --> 01:07:20,100
Haluaisin pyytää anteeksi.

1047
01:07:22,438 --> 01:07:25,305
Näettekö, herra,
Voisin saada potkut.

1048
01:07:34,417 --> 01:07:35,714
Voit ohittaa.

1049
01:07:39,522 --> 01:07:41,717
Kiitos, sir.
Arvostan sitä.

1050
01:07:57,139 --> 01:07:59,369
Minun täytyy sanoa, herra,
tämä on erittäin mukavaa sinulta.

1051
01:08:00,042 --> 01:08:01,441
Hölynpölyä.

1052
01:08:02,578 --> 01:08:06,207
Mutta sanoit olevasi peloissasi
työllisyydestäsi, onko se siinä?

1053
01:08:07,716 --> 01:08:10,480
Pyydän sinua olemaan lähettämättä kirjettä
ulkoministeriölle.

1054
01:08:10,553 --> 01:08:13,386
Pyydän anteeksi, mutta enemmän kuin
mitään muuta, sir,

1055
01:08:14,156 --> 01:08:16,454
Haluan puristaa kättäsi.
Olet paras.

1056
01:08:20,129 --> 01:08:21,790
Mitä olen velkaa
tämä kunnianosoitus?

1057
01:08:21,864 --> 01:08:23,764
Voitit minut. Siinä se.

1058
01:08:23,933 --> 01:08:25,798
Sain lyödyn, selkeän ja yksinkertaisen.

1059
01:08:26,569 --> 01:08:27,729
Totta.

1060
01:08:28,404 --> 01:08:30,065
Tiedän, että teit sen, mutta...

1061
01:08:30,940 --> 01:08:32,737
No, et voi
voita ne kaikki, sir.

1062
01:08:33,576 --> 01:08:35,237
Olet erittäin armollinen,
Luutnantti.

1063
01:08:35,578 --> 01:08:36,840
Kiitos.

1064
01:08:36,912 --> 01:08:39,278
Mutta totta puhuen, et koskaan
oli paljon tapausta.

1065
01:08:40,282 --> 01:08:42,944
En. Useimmiten se oli
satunnaista, olen samaa mieltä.

1066
01:08:44,120 --> 01:08:45,951
Jopa autoa siirretään.

1067
01:08:46,722 --> 01:08:47,882
Siirretty?

1068
01:08:48,023 --> 01:08:49,888
Kuuntele, en halua saada
koko asiaan

1069
01:08:49,959 --> 01:08:52,860
koska vaikka pystyisin todistamaan
se, en voinut koskea sinuun.

1070
01:08:52,928 --> 01:08:54,327
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1071
01:08:54,396 --> 01:08:56,159
Se johtuu
diplomaattinen koskemattomuus.

1072
01:08:57,466 --> 01:09:00,026
Se... Voisit,
mutta se olisi vaikeaa.

1073
01:09:00,736 --> 01:09:02,294
Wort sinulla on
teetä, kiitos?

1074
01:09:02,371 --> 01:09:04,601
Tietoja kirjeestä
ulkoministeriölle, sir.

1075
01:09:04,807 --> 01:09:06,331
Voi triviaalisuutta.

1076
01:09:06,408 --> 01:09:07,807
Pidä sitä unohdettuina.

1077
01:09:08,210 --> 01:09:09,677
Mutta kiitos,

1078
01:09:09,845 --> 01:09:12,040
sinä puhuit
autosta.

1079
01:09:12,448 --> 01:09:14,882
Kyllä, sir. Sinulla on
edustuston henkilöautot

1080
01:09:14,950 --> 01:09:17,680
huollettu huoltoasemalla
kolmen korttelin päässä täältä.

1081
01:09:17,753 --> 01:09:18,811
Tarkistin asian.

1082
01:09:18,888 --> 01:09:21,413
Mekaanikko huomasi, että
auto siirrettiin illalla.

1083
01:09:21,490 --> 01:09:23,685
Näin sinä pystyit
päästäksesi Canyon Roadille

1084
01:09:23,759 --> 01:09:25,226
tapaamaan Habibia
ja tappaa hänet.

1085
01:09:26,061 --> 01:09:27,221
Teinkö minä?

1086
01:09:27,296 --> 01:09:29,025
Vahvistin sen tänä aamuna.

1087
01:09:29,398 --> 01:09:31,366
He vaihtoivat öljyt
myöhään päivällä

1088
01:09:31,734 --> 01:09:33,258
ja kilometrit huomioitu.

1089
01:09:33,769 --> 01:09:36,465
Mutta seuraavana aamuna siellä
oli 34 mailia lisää.

1090
01:09:38,674 --> 01:09:39,902
Hämmästyttävä.

1091
01:09:40,376 --> 01:09:43,072
Ajoin siis omalla autollani
huoltoasemalta

1092
01:09:43,145 --> 01:09:46,808
siihen pisteeseen, että Habib oli tapettu
ja takaisin huoltoasemalle.

1093
01:09:47,950 --> 01:09:49,713
Sen pituus oli 34 mailia.

1094
01:09:50,586 --> 01:09:51,883
luutnantti,

1095
01:09:53,088 --> 01:09:54,419
minun onnitteluni.

1096
01:09:54,924 --> 01:09:58,121
Sinnikkyytesi on yksinkertaista
ei kannata uskoa.

1097
01:09:58,527 --> 01:10:02,486
Poimiminen ja raapiminen, kunnes olet
ovat vihdoin paljastaneet mosaiikin.

1098
01:10:04,433 --> 01:10:05,695
Kippis.

1099
01:10:07,303 --> 01:10:09,794
Se ei ollut helppoa.
Minun on annettava se sinulle.

1100
01:10:09,939 --> 01:10:12,601
Yhtä asiaa en ymmärrä, sir.
Miksi teit sen?

1101
01:10:13,676 --> 01:10:14,904
No,

1102
01:10:15,511 --> 01:10:17,570
taistelua vallasta
maani sisällä

1103
01:10:17,913 --> 01:10:19,744
ei ole sinun huolesi,
Luutnantti.

1104
01:10:20,316 --> 01:10:23,342
Asiasi... on murha.

1105
01:10:23,452 --> 01:10:24,783
Ja kuten sanoit,

1106
01:10:24,853 --> 01:10:27,321
tämä on yksi murha, jonka täytyy
pysyä yhtenä epäonnistumisistasi.

1107
01:10:27,389 --> 01:10:29,380
Mutta älä vaivu epätoivoon,
Luutnantti.

1108
01:10:29,925 --> 01:10:31,620
Älä vaivu epätoivoon.

1109
01:10:32,094 --> 01:10:33,823
Olet purkanut palapelin.

1110
01:10:34,263 --> 01:10:36,026
Hyväksy se ja anna sen olla.

1111
01:10:40,035 --> 01:10:42,629
Minulla on sellainen tunne, että sinä
ei olisi niin laaja,

1112
01:10:42,705 --> 01:10:44,673
et olisi niin nopea
myöntää tämä kaikki,

1113
01:10:44,740 --> 01:10:46,708
jos sinulla ei ollut
diplomaattinen koskemattomuus.

1114
01:10:47,876 --> 01:10:51,368
Ehkä niin, luutnantti, mutta tosiasia
minulla on diplomaattinen koskemattomuus.

1115
01:10:51,680 --> 01:10:53,511
Aivan niin, Hassan Salah.

1116
01:10:56,885 --> 01:10:58,580
Kyllä, Hassan.

1117
01:10:58,654 --> 01:11:00,884
Sinä näit
lentokone lähtee, vai mitä?

1118
01:11:01,123 --> 01:11:02,613
Mutta se lähti ilman minua,

1119
01:11:02,691 --> 01:11:05,854
minun ehdotuksestani
ystävä, luutnantti Columbo.

1120
01:11:07,963 --> 01:11:10,796
Helikopteri toi minut
takaisin tänne edelläsi.

1121
01:11:12,134 --> 01:11:14,762
Huomenna, Salah,
olet Suarissa

1122
01:11:15,004 --> 01:11:17,165
ja aihe
Suarian oikeuden eteen.

1123
01:11:18,040 --> 01:11:20,167
Halusit pidättää minut
aiemmin, luutnantti.

1124
01:11:20,242 --> 01:11:22,335
täten irtisanoudun
diplomaattista koskemattomuuttani.

1125
01:11:22,411 --> 01:11:23,844
alistun pidätykseen.

1126
01:11:25,014 --> 01:11:27,073
No, haluaisin, mutta...

1127
01:11:28,550 --> 01:11:31,485
se on niin kuin sanoit kaverille
ulkoministeriöstä, sir.

1128
01:11:31,553 --> 01:11:34,386
Tämä on kansainvälinen asia.
En halua tehdä aaltoja.

1129
01:11:34,657 --> 01:11:37,217
Ehkä oikeus olisi
palvellaan paremmin Suarissa.

1130
01:11:40,329 --> 01:11:42,763
Paljon kiitoksia, sir.
Hauska tavata.

1131
01:11:42,831 --> 01:11:44,389
Samoin, luutnantti.

1132
01:11:44,900 --> 01:11:47,562
Tämä ei ole oikeutta.
Tämä on barbarismia. Luutnantti!

1133
01:11:52,174 --> 01:11:53,471
Pyydän sinua.

1134
01:11:54,209 --> 01:11:56,507
Ongelma on siinä, että olet oikeassa.
Että se on...

1135
01:11:56,578 --> 01:11:58,068
Kaikki todisteet
on satunnaista.

1136
01:11:58,147 --> 01:11:59,273
Se on vain palasia.

1137
01:11:59,348 --> 01:12:01,782
En usko yhtään
nousee oikeuteen.

1138
01:12:01,850 --> 01:12:03,317
Tunnustus!

1139
01:12:03,952 --> 01:12:05,544
Jos allekirjoittaisin tunnustuksen.

1140
01:12:06,221 --> 01:12:07,916
No, en ole varma.

1141
01:12:08,524 --> 01:12:09,582
Teidän Majesteettinne?

1142
01:12:15,164 --> 01:12:17,689
aion noudattaa
teidän päätöksellänne, luutnantti.

1143
01:12:18,634 --> 01:12:20,693
No siinä tapauksessa

1144
01:12:21,870 --> 01:12:23,963
allekirjoita vain punaisella "X", sir.

1145
01:12:25,107 --> 01:12:26,665
Kolme kopiota,
jos ei haittaa.

1146
01:12:31,146 --> 01:12:32,511
Haluatko lukea sen?

1147
01:12:33,549 --> 01:12:35,574
Tiedän varmasti mitä siinä lukee,
Luutnantti.

1148
01:12:42,157 --> 01:12:43,556
Olen vankinne.

1149
01:12:44,059 --> 01:12:45,321
upseeri!

1150
01:12:45,561 --> 01:12:47,552
Hassan,
varoituksen sana.

1151
01:12:47,930 --> 01:12:50,990
Pitäisikö sinun päättää
hylkää tunnustuksesi,

1152
01:12:51,533 --> 01:12:53,694
jäämme odottamaan
toivottaa sinut kotiin.