1 00:00:01,034 --> 00:00:03,971 Otin vapauden lääkkeen tuominen mukaan. 2 00:00:04,071 --> 00:00:05,706 Se on pelottavaa, Mark. 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,508 Mitä vaihtoehtoja meillä on? 4 00:00:08,041 --> 00:00:10,844 Mitä pidempi luutnantti kaivautuu tähän, sitä suurempi riski on. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,981 Olen nähnyt paljon kuvia rakennuksista hyppäävistä ihmisistä. 6 00:00:14,081 --> 00:00:15,749 En nähnyt yhtäkään alasti. 7 00:00:16,083 --> 00:00:18,085 Tiedän vaimoni, tohtori... 8 00:00:20,053 --> 00:00:22,256 ja roskat hän on kiinnostunut. 9 00:00:22,789 --> 00:00:24,424 Saatat yllättyä. 10 00:00:24,558 --> 00:00:26,360 Saat vain kysyä tohtori Collierilta. 11 00:00:26,460 --> 00:00:28,128 Ei, kysyn sinulta. 12 00:00:28,629 --> 00:00:30,864 Kysyn teiltä murhasta. 13 00:00:33,734 --> 00:00:36,803 Hän oli koirani... 14 00:00:38,005 --> 00:00:39,573 minun koirani... 15 00:00:39,673 --> 00:00:41,775 ei hänen. 16 00:00:43,277 --> 00:00:45,545 Löysin hänet... 17 00:00:47,514 --> 00:00:52,286 hän ei pitänyt Margaret ollenkaan... 18 00:00:52,953 --> 00:00:54,922 ei oikeastaan. 19 00:00:55,589 --> 00:00:58,792 Hän sanoi ruokkineensa häntä... 20 00:00:58,926 --> 00:01:00,560 hän valehteli. 21 00:01:01,895 --> 00:01:03,430 Hän sanoi... 22 00:01:03,597 --> 00:01:05,799 hän piti hänestä huolta... 23 00:01:06,500 --> 00:01:08,201 mutta hän ei tehnyt. 24 00:01:09,102 --> 00:01:10,704 tein. 25 00:01:11,939 --> 00:01:13,206 Isä... 26 00:01:20,113 --> 00:01:21,648 Isä... 27 00:01:23,216 --> 00:01:24,584 Isä. 28 00:01:24,985 --> 00:01:26,520 Entä isäsi? 29 00:01:29,256 --> 00:01:31,525 Isä tiesi... 30 00:01:31,992 --> 00:01:33,327 Margaret. 31 00:01:33,760 --> 00:01:35,963 Millainen hän todella oli. 32 00:01:38,365 --> 00:01:40,233 Kerroin hänelle. 33 00:01:41,568 --> 00:01:42,970 Miksi kerroit hänelle? 34 00:01:46,807 --> 00:01:47,874 Joten... 35 00:01:48,742 --> 00:01:51,044 hän rakastaisi minua. 36 00:01:52,412 --> 00:01:54,681 Joten hän ei rakastaisi häntä. 37 00:01:56,750 --> 00:01:59,853 osasin uida... 38 00:02:00,654 --> 00:02:03,523 ja sukeltaa... 39 00:02:03,624 --> 00:02:07,227 korkeimmasta laudalta. 40 00:02:08,996 --> 00:02:10,964 Margaret ei voinut. 41 00:02:12,332 --> 00:02:14,534 Isä katseli minua... 42 00:02:15,869 --> 00:02:19,439 katso kun uin ja... 43 00:02:20,340 --> 00:02:22,442 katso minun sukeltavan. 44 00:02:23,043 --> 00:02:24,811 Katseliko hän sinua sukeltamassa? 45 00:02:25,278 --> 00:02:26,446 Joo. 46 00:02:27,347 --> 00:02:28,715 Vain minä... 47 00:02:29,649 --> 00:02:30,884 vain minä. 48 00:02:31,284 --> 00:02:32,552 Margaret... 49 00:02:33,553 --> 00:02:37,157 Margaret pelkäsi vettä. 50 00:02:37,824 --> 00:02:39,292 No... 51 00:02:39,793 --> 00:02:43,397 En halunnut isän katsovan häntä. 52 00:02:46,066 --> 00:02:49,236 Meillä oli uima-allas... 53 00:02:50,404 --> 00:02:54,007 kaunis uima-allas. 54 00:02:55,542 --> 00:02:58,645 Margaret vihasi sitä. 55 00:03:00,947 --> 00:03:01,682 Miksi? 56 00:03:03,283 --> 00:03:06,453 Hän ei osannut uida. 57 00:03:11,558 --> 00:03:13,460 Sukeltaiko hän uima-altaaseen? 58 00:03:19,132 --> 00:03:20,200 Nadia? 59 00:03:24,438 --> 00:03:27,674 Suloinen Walter... 60 00:03:28,642 --> 00:03:31,745 minun koirani. Minun koirani. 61 00:03:36,650 --> 00:03:37,751 Selvä... 62 00:03:40,153 --> 00:03:41,354 tule eteen... 63 00:03:44,157 --> 00:03:45,859 1957... 64 00:03:47,160 --> 00:03:48,995 1967. 65 00:03:50,697 --> 00:03:52,132 Nuku helposti. 66 00:03:53,266 --> 00:03:54,568 Helppo. 67 00:03:56,269 --> 00:03:58,004 Kaikki on kunnossa. 68 00:03:58,138 --> 00:03:59,539 Se on nykyhetki... 69 00:04:00,140 --> 00:04:01,374 keskiviikkona. 70 00:04:02,843 --> 00:04:04,411 Olet tulossa hereille. 71 00:04:05,946 --> 00:04:07,614 Kolmen laskelmana... 72 00:04:08,815 --> 00:04:10,150 sinä heräät... 73 00:04:11,151 --> 00:04:12,719 erittäin virkistynyt... 74 00:04:13,620 --> 00:04:15,055 onnellinen olo... 75 00:04:15,422 --> 00:04:17,023 erittäin tyytyväinen. 76 00:04:19,960 --> 00:04:21,027 Yksi... 77 00:04:22,295 --> 00:04:23,430 kaksi... 78 00:04:24,464 --> 00:04:25,565 kolme. 79 00:04:31,071 --> 00:04:33,440 Se oli varmaan lyhyt. 80 00:04:34,875 --> 00:04:36,109 Suunnilleen sama. 81 00:04:37,978 --> 00:04:39,412 Sama tiesulku? 82 00:04:57,731 --> 00:04:59,633 Haluan sinun jäävän tänne vähäksi aikaa... 83 00:04:59,966 --> 00:05:01,468 kunnes vaikutukset loppuvat. 84 00:05:04,070 --> 00:05:07,741 Olen nähnyt sinua niin vähän. 85 00:05:08,742 --> 00:05:11,311 Carl lähtee tänään pois kaupungista... 86 00:05:11,611 --> 00:05:13,413 San Francisco. 87 00:05:13,713 --> 00:05:17,017 Luulin, että rantatalo... 88 00:05:17,217 --> 00:05:18,652 yksi on lähellä. 89 00:05:19,753 --> 00:05:23,290 -Haluaisin... - Mark, ole kiltti. 90 00:05:23,390 --> 00:05:26,092 Tiedät kuinka paljon tarvitsen sinua. 91 00:05:28,762 --> 00:05:29,729 Kunnossa. 92 00:05:31,765 --> 00:05:33,967 Mutta jäät tänne hetkeksi... 93 00:05:34,968 --> 00:05:36,369 ja nähdään myöhemmin. 94 00:05:42,442 --> 00:05:43,577 Levätä. 95 00:05:49,115 --> 00:05:51,718 Tohtori Collier, ajattelin ehkä sinun pitäisi tietää... 96 00:05:51,818 --> 00:05:53,787 että meiltä puuttuu lääkkeitä tutkimuslaboratoriosta. 97 00:05:53,887 --> 00:05:56,923 Useita satoja yksiköitä amobarbitaali ja zilotiini. 98 00:05:57,190 --> 00:06:00,660 Suosittelen, että tarkistat varaston uudelleen. Olen varma, että siinä on virhe. 99 00:06:00,760 --> 00:06:02,596 Mietin, oletko käyttänyt jotain omaa työtäsi varten. 100 00:06:02,696 --> 00:06:03,663 Mitä? 101 00:06:07,267 --> 00:06:09,870 Mark, tiedän kirjan ei mene kauhean hyvin... 102 00:06:10,036 --> 00:06:12,939 mutta käyttää huumeita rouva Donnerin syventämiseen hypnoottinen tila... 103 00:06:13,039 --> 00:06:15,709 on parhaimmillaan vaarallinen pikakuvake. 104 00:06:16,376 --> 00:06:19,079 Anita, älä epäröi minua menetelmilläni. 105 00:06:19,880 --> 00:06:22,582 Hei, olet liian hyvä lääkäri. Et tarvitse sitä. 106 00:06:22,682 --> 00:06:25,485 Sitä paitsi hän on niin täydellinen riippuvainen sinusta. 107 00:06:25,585 --> 00:06:26,987 Kerron mitä tarvitsen. 108 00:06:27,087 --> 00:06:29,890 Tarvitsen näitä tuloksia kokeissasi rottien kanssa. 109 00:06:31,124 --> 00:06:33,159 Annoin sinulle tulokset, ja sinä hylkäsit ne. 110 00:06:33,260 --> 00:06:34,527 Koska niitä ei valvottu kunnolla. 111 00:06:34,995 --> 00:06:37,898 Katsos, minulla on kustantaja olkapääni kuin raateleva korppikotka... 112 00:06:37,998 --> 00:06:41,001 Ja en aio väärentää laboratoriotuloksia vain saadaksesi kirjasi painoon. 113 00:06:41,101 --> 00:06:43,303 En ehdota, että teeskentelet mitään. 114 00:06:43,637 --> 00:06:47,841 Suosittelen, mutta näytät vähän enemmän mielikuvitusta ja paljon enemmän ahkeruutta. 115 00:06:48,875 --> 00:06:50,277 Ahkeruus? 116 00:07:25,779 --> 00:07:28,448 - Hei kulta. - Mark, ole kiltti, älä. 117 00:07:32,786 --> 00:07:35,522 Kyllä, kyllä, tulkaa sisään, tohtori. 118 00:07:36,456 --> 00:07:39,159 Olen pahoillani. Hän ei antanut minun soittaa sinulle. 119 00:07:40,694 --> 00:07:41,761 Tietenkin. 120 00:07:42,495 --> 00:07:44,230 Se pilaisi hauskanpidon. 121 00:07:46,700 --> 00:07:48,335 No, mitä se tulee olemaan? 122 00:07:49,302 --> 00:07:51,604 Pistolit kymmenellä tahdilla? 123 00:07:51,971 --> 00:07:54,107 Miekat? Kuka saa valita aseet? 124 00:07:54,274 --> 00:07:55,475 Erittäin hauska. 125 00:07:55,909 --> 00:07:57,477 Ei koskaan sanojen puutteessa. 126 00:07:57,811 --> 00:08:00,880 Mitä haluat? Tunnustus, se vaimosi ja minä olemme rakastajia? 127 00:08:01,381 --> 00:08:05,051 Se on itsestäänselvyys, mutta sinä sanot sen sellaisella ylpeydellä. 128 00:08:05,919 --> 00:08:07,654 Ehkä hän ei ole vielä kertonut sinulle. 129 00:08:08,888 --> 00:08:10,657 Et ole ensimmäinen, tiedäthän... 130 00:08:11,825 --> 00:08:13,059 tai edes toinen... 131 00:08:14,194 --> 00:08:16,229 tai jopa viides. 132 00:08:16,830 --> 00:08:18,298 Pitääkö sinun, kiitos? 133 00:08:18,598 --> 00:08:20,100 Minun täytyy. 134 00:08:21,501 --> 00:08:22,902 Kyllä, tietysti hänen täytyy. 135 00:08:26,339 --> 00:08:30,777 Unohdat, Carl, seitsemän kuukauden jälkeen Nadian kanssa tiedän hänestä kaiken... 136 00:08:31,144 --> 00:08:32,145 ja sinä. 137 00:08:33,646 --> 00:08:35,048 Korjatkaa jos olen väärässä... 138 00:08:35,148 --> 00:08:38,785 tässä vaiheessa yleensä astu sivuun tietäen varsin hyvin, että... 139 00:08:39,252 --> 00:08:42,922 rakastaja ei tällä hetkellä aio tehdä ota vastuu Nadiasta. 140 00:08:44,324 --> 00:08:46,259 Tiedän vaimoni, tohtori... 141 00:08:48,261 --> 00:08:50,730 ja roskat, joihin hän vetoaa. 142 00:08:53,867 --> 00:08:55,468 Saatat yllättyä. 143 00:09:03,109 --> 00:09:04,177 Nadia, ota takkisi. 144 00:09:16,222 --> 00:09:18,958 Kävelet ulos tuosta ovesta, Collier vaimoni kanssa... 145 00:09:19,058 --> 00:09:20,360 Minä tuhoan sinut. 146 00:09:20,560 --> 00:09:23,530 Menen yliopistoon, kerro heille käyttämistäsi huumeista... 147 00:09:23,630 --> 00:09:27,167 lihallisista suhteista olit potilaan kanssa, vaimoni. 148 00:09:27,434 --> 00:09:28,735 Mikä se on, kirja? 149 00:09:29,169 --> 00:09:30,637 Kyllä, tietysti... 150 00:09:30,737 --> 00:09:32,372 ilman häntä ei ole kirjaa. 151 00:09:40,046 --> 00:09:41,014 Carl! 152 00:09:51,724 --> 00:09:53,993 Ei, Carl! 153 00:10:23,923 --> 00:10:25,024 Hän on kuollut. 154 00:10:32,966 --> 00:10:35,201 Älä katso häntä, älä katso häntä, älä katso häntä. 155 00:10:37,737 --> 00:10:39,939 Olen täällä. Olen täällä. Minä autan sinua. 156 00:10:41,241 --> 00:10:43,042 Tule tänne, tule tänne. 157 00:10:43,443 --> 00:10:45,745 Haluan sinun istuvan tänne, istu alas. 158 00:10:47,614 --> 00:10:48,581 Älä katso ympärillesi. 159 00:10:50,250 --> 00:10:51,251 Kunnossa. 160 00:11:04,464 --> 00:11:05,598 Kunnossa. 161 00:11:06,065 --> 00:11:07,600 Nyt mennään pitää soittaa poliisille. 162 00:11:08,902 --> 00:11:10,303 Mitä me nyt kerromme heille? 163 00:11:12,305 --> 00:11:13,640 Kerromme heille, että... 164 00:11:14,607 --> 00:11:18,978 Carl yritti estää minua ottamasta vaimoaan. 165 00:11:19,312 --> 00:11:21,147 Joo, mutta ei tuomaristoa koskaan usko siihen. 166 00:11:21,414 --> 00:11:23,483 Ei, meidän täytyy nousta eri tarinalla. 167 00:11:31,491 --> 00:11:35,395 Näkikö kukaan sinun lähtevän asuntoon ollenkaan? 168 00:11:37,030 --> 00:11:39,065 Ajattele nyt, Nadia, ajattele. 169 00:11:40,967 --> 00:11:41,935 Kukaan? 170 00:11:43,703 --> 00:11:46,339 Ovimies. 171 00:11:46,506 --> 00:11:47,373 Ovimies. 172 00:11:50,510 --> 00:11:51,611 Ei kukaan muu? 173 00:11:52,845 --> 00:11:53,813 Varma? 174 00:11:55,415 --> 00:11:58,218 - Ei. - Positiivista. Hyvä, hyvä. 175 00:12:04,857 --> 00:12:06,492 Tulit tänne Carlin kanssa... 176 00:12:07,493 --> 00:12:11,164 vain te kaksi, olla yksin. Kello oli 5:30. 177 00:12:12,265 --> 00:12:16,035 7:00, kaksi miestä tuli ovelle... 178 00:12:16,269 --> 00:12:19,906 he pakottivat tiensä sisään. He halusivat... 179 00:12:21,574 --> 00:12:23,276 He halusivat koruja. 180 00:12:23,543 --> 00:12:26,112 He halusivat koruja ja rahaa. 181 00:12:28,047 --> 00:12:29,282 Carl... 182 00:12:30,216 --> 00:12:31,517 Carl ei... 183 00:12:32,352 --> 00:12:34,487 Carl ei päästänyt heitä sisään, hän vastusti niitä. 184 00:12:35,188 --> 00:12:36,756 Yritit varoittaa häntä... 185 00:12:37,991 --> 00:12:40,426 mutta hän ei kuunnellut, hänen luonteensa. Saitko sen? 186 00:12:40,760 --> 00:12:43,396 peloissaan. Olen peloissani. 187 00:12:43,997 --> 00:12:46,566 Tietenkin. Tietenkin sinä pelkäät. 188 00:12:48,401 --> 00:12:51,237 Kaksi miestä tappoi miehesi. Se on täydellinen, se on täydellinen. 189 00:12:56,509 --> 00:12:58,044 Nadia. Nadia. 190 00:12:58,678 --> 00:12:59,779 Nadia... 191 00:13:02,715 --> 00:13:03,683 aiomme voittaa heidät. 192 00:13:04,617 --> 00:13:05,985 5:30... 193 00:13:06,786 --> 00:13:09,355 tulit tänne Carlin kanssa, vain olla yksin. 194 00:13:10,089 --> 00:13:12,325 - 5:30. - 5:30. 195 00:13:12,525 --> 00:13:13,326 5:30. 196 00:13:13,426 --> 00:13:14,861 Klo 7:00... 197 00:13:14,961 --> 00:13:16,496 Klo 7:00... 198 00:13:16,596 --> 00:13:18,464 Kaksi miestä tuli tuosta ovesta sisään. 199 00:13:18,731 --> 00:13:20,600 Kaksi miestä tuli ovelle. 200 00:13:20,700 --> 00:13:23,002 He pakottivat tiensä sisään. Siellä oli kamppailua. 201 00:13:23,169 --> 00:13:24,537 Taistele. 202 00:13:50,763 --> 00:13:52,432 Hei, mitä on tapahtunut? 203 00:13:54,367 --> 00:13:55,234 Oletko kunnossa? 204 00:14:51,257 --> 00:14:53,459 - Mark? - Etkö koskaan mene kotiin? 205 00:14:54,160 --> 00:14:56,829 Korreloin vain joitain tietoja... 206 00:14:57,463 --> 00:14:58,898 kuten pyydettiin. 207 00:14:59,098 --> 00:15:02,735 Oletan, että huomasit tänään että en ollut tavallinen viehättävä minäni. 208 00:15:04,904 --> 00:15:05,738 Ei vitsi. 209 00:15:05,838 --> 00:15:09,509 Miksi emme juo kupillista kahvia kahvilassa ja juttelemaan? 210 00:15:09,809 --> 00:15:12,445 - Älä kerro minulle Nadia Donnerista. - Nadia Donner. 211 00:15:13,346 --> 00:15:15,815 En usko, että meillä on mitään puhuttavaa. 212 00:15:17,183 --> 00:15:18,317 Emme. 213 00:15:22,288 --> 00:15:25,158 Sanot, että he olivat naamarit päällä? Millainen? 214 00:15:25,358 --> 00:15:26,759 Sukat. 215 00:15:27,293 --> 00:15:29,529 Heillä oli yllään sukat kasvoillaan. 216 00:15:30,263 --> 00:15:33,032 Se oli erittäin rumaa, pelottavaa. 217 00:15:33,900 --> 00:15:36,068 Luutnantti, ehkä jos sinä voisi odottaa huomiseen. 218 00:15:36,169 --> 00:15:38,438 Ei, ei. Kaikki on kunnossa. 219 00:15:38,738 --> 00:15:40,606 Aivan oikein, rouva. Mitä enemmän tietoa meillä on nyt... 220 00:15:40,706 --> 00:15:42,608 sitä paremmat mahdollisuudet meillä on saada heidät kiinni. 221 00:15:46,579 --> 00:15:47,980 Carl ja minä olimme... 222 00:15:49,482 --> 00:15:51,117 istuu rentoutuen... 223 00:15:52,251 --> 00:15:53,953 juomalla... 224 00:15:54,520 --> 00:15:56,155 musiikin kuunteluun. 225 00:15:57,390 --> 00:15:59,125 Ja kuulimme... 226 00:16:00,359 --> 00:16:01,694 koputus ovelle. 227 00:16:02,361 --> 00:16:05,798 Carl meni katsomaan kuka se oli ja kuulimme miehen äänen... 228 00:16:06,432 --> 00:16:07,834 sanoi, että hänellä oli... 229 00:16:08,100 --> 00:16:11,204 autoongelmia maantiellä ja voisiko hän käyttää puhelinta? 230 00:16:12,138 --> 00:16:15,308 heti kun Carl avasi oven.. 231 00:16:15,408 --> 00:16:17,076 he pakottivat tiensä sisään. 232 00:16:18,044 --> 00:16:19,212 Kaksi miestä... 233 00:16:19,946 --> 00:16:21,848 kantaa aseita. 234 00:16:23,382 --> 00:16:26,452 He vaativat rahaa... 235 00:16:27,553 --> 00:16:29,755 ja kun Carl sanoi hänellä ei ollut... 236 00:16:31,357 --> 00:16:34,694 yksi heistä... pitkä mies... 237 00:16:35,428 --> 00:16:37,730 meni yläkertaan makuuhuoneeseen. 238 00:16:40,132 --> 00:16:42,401 Carl otti... 239 00:16:42,502 --> 00:16:44,270 pokeri takasta... 240 00:16:45,738 --> 00:16:47,240 ja he kamppailivat... 241 00:16:47,473 --> 00:16:50,042 ja mies sai pokeri pois Carlilta... 242 00:16:50,142 --> 00:16:51,811 ja hän löi häntä. 243 00:16:52,345 --> 00:16:54,514 Nadia, Nadia, nyt riittää. 244 00:16:54,580 --> 00:16:56,616 Ei hätää, rouva. Rauhoitu vain. 245 00:16:57,416 --> 00:16:58,484 Ja... 246 00:16:59,952 --> 00:17:01,988 kun he tajusivat mitä olivat tehneet... 247 00:17:04,156 --> 00:17:06,893 hän otti lompakkonsa ja kellonsa... 248 00:17:08,094 --> 00:17:12,131 ja he veivät osan koruistani... 249 00:17:12,598 --> 00:17:13,366 ja sitten he... 250 00:17:13,900 --> 00:17:17,169 juoksi ulos ovesta ja ajoi pois. 251 00:17:19,305 --> 00:17:21,107 Ai, oliko auto sitten aivan ulkona? 252 00:17:21,874 --> 00:17:23,009 Joo. 253 00:17:24,310 --> 00:17:26,512 Kuulin heidän lähtevän. 254 00:17:29,982 --> 00:17:31,384 Mutta etkö kuullut sen saapuvan? 255 00:17:31,584 --> 00:17:32,585 Ei 256 00:17:33,653 --> 00:17:36,155 Kuuntelimme musiikkia. 257 00:17:36,255 --> 00:17:37,590 Katsokaa, luutnantti, olen pahoillani... 258 00:17:37,690 --> 00:17:40,660 mutta hän ei todellakaan ole huonossa kunnossa vastaamaan muihin kysymyksiin. 259 00:17:40,760 --> 00:17:41,961 Ymmärrän, tohtori. 260 00:17:42,762 --> 00:17:44,330 Paljon kiitoksia, rouva. 261 00:17:54,774 --> 00:17:57,076 - Laboratoriot ovat matkalla, luutnantti. - Aivan. 262 00:17:57,176 --> 00:17:59,045 Onko sinulla kuvaus tunkeilijoista? Soitan sen sisään. 263 00:17:59,211 --> 00:18:03,249 Ei paljon kuvausta. Kaksi kaveria hiihtolakkiin ja sukkanaamareissa. 264 00:18:03,349 --> 00:18:05,351 - Voitko lukea kirjoitukseni? - Ai niin. 265 00:18:05,518 --> 00:18:07,954 - Älä hukkaa kirjaani. - Älä huoli siitä. 266 00:18:39,552 --> 00:18:40,553 mahdollista. 267 00:19:13,185 --> 00:19:14,687 Mitä helvettiä se on? 268 00:19:22,061 --> 00:19:23,529 Miten hän voi, tohtori? 269 00:19:23,629 --> 00:19:26,198 No, suoraan sanottuna voin paremmin kun tohtori Collier tulee tänne. 270 00:19:26,298 --> 00:19:27,967 Hänen pitäisi olla täällä jo nyt. 271 00:19:28,668 --> 00:19:29,635 Kuka on tohtori Collier? 272 00:19:32,605 --> 00:19:35,641 Nadia Dormer on ollut käynnissä hoitoa vuosia. 273 00:19:35,741 --> 00:19:37,810 Psykiatri toisensa jälkeen. 274 00:19:38,077 --> 00:19:39,311 Sellainen kuin hän on nyt... 275 00:19:39,412 --> 00:19:42,014 Luulen, että tohtori Collier on pätevämpi käsitellä häntä. 276 00:19:49,422 --> 00:19:51,123 Onko jotain vialla, luutnantti? 277 00:20:01,600 --> 00:20:02,902 Kaverit, aloitetaan sisällä. 278 00:20:03,002 --> 00:20:04,904 Louie, saat kuvia kehosta... 279 00:20:05,004 --> 00:20:06,772 vaunu on matkalla. Eddie, tule kanssani... 280 00:20:06,872 --> 00:20:08,841 Te kaverit, tulitte juuri alas ajotieltä? 281 00:20:08,941 --> 00:20:11,143 Se on ainoa tapa päästä tänne alas, luutnantti. 282 00:20:14,580 --> 00:20:17,016 Olet oikeassa, luutnantti meillä on hyvin vähän jatkoa. 283 00:20:19,151 --> 00:20:21,253 Entä auto, hän ei nähnyt sitä, vai mitä? 284 00:20:22,888 --> 00:20:24,457 Niin hän sanoi. 285 00:20:37,036 --> 00:20:40,139 Anteeksi häiriö, rouva. Vain yksi kysymys. 286 00:20:40,439 --> 00:20:43,375 Sanoit juovasi juotavaa. Saanko kysyä... 287 00:20:43,476 --> 00:20:44,877 mitä joit? 288 00:20:45,578 --> 00:20:49,048 Martini. Kuiva martini. Miksi? 289 00:20:49,315 --> 00:20:52,351 Haluan vain varmistaa yksityiskohdat. Anteeksi, että häiritsen sinua. 290 00:20:59,091 --> 00:21:00,626 Onko sinulla tarpeeksi siellä, Lou? 291 00:21:00,726 --> 00:21:02,328 Vielä muutama, kiitos. 292 00:21:04,463 --> 00:21:06,432 Paljon pölyä tämän paikan ympärillä. 293 00:21:06,999 --> 00:21:09,502 Talo oli lukittu kiitospäivästä lähtien. He eivät käyttäneet sitä kovin paljon. 294 00:21:09,602 --> 00:21:11,770 He valitsivat upean illan aloittaa uudelleen. 295 00:21:11,871 --> 00:21:14,173 Mitä pidät tästä? Kivaa, vai mitä? 296 00:21:14,840 --> 00:21:16,275 Mistä veikkaat sen olevan puhdas? 297 00:21:16,642 --> 00:21:18,310 Mitä haluat, haluatko helppoa? 298 00:21:18,410 --> 00:21:19,712 Ehkä meillä kävi tuuri. 299 00:21:19,812 --> 00:21:21,514 Älä pidätä hengitystäsi. 300 00:21:25,417 --> 00:21:26,552 Luutnantti? 301 00:21:28,087 --> 00:21:28,854 Luutnantti? 302 00:21:29,789 --> 00:21:32,525 - Joo. - Saatamme pitää taukoa autossa. 303 00:21:33,025 --> 00:21:34,093 Ulkopuolella. 304 00:21:36,529 --> 00:21:38,130 Kersantti, kerro minulle jotain. 305 00:21:39,798 --> 00:21:41,000 Mikä tämä on? 306 00:21:41,233 --> 00:21:42,268 Mitä? 307 00:21:44,236 --> 00:21:45,938 En tiedä, metallipala? 308 00:21:46,572 --> 00:21:48,707 Löysin sen sieltä lattialta. 309 00:21:49,608 --> 00:21:50,609 Joo. 310 00:21:55,047 --> 00:21:56,715 - Seuraa minua. - Aivan. 311 00:21:56,816 --> 00:21:57,850 Mitä sinulla on? 312 00:21:57,950 --> 00:21:59,351 En ole varma. 313 00:21:59,718 --> 00:22:03,522 Näetkö sen vasemman postauksen? Siinä on lommo. 314 00:22:04,523 --> 00:22:06,759 En tiedä tarkoittaako se mitä tahansa, mutta... 315 00:22:13,999 --> 00:22:15,467 Näetkö jotain? 316 00:22:18,404 --> 00:22:19,705 Sekunti vain. 317 00:22:27,379 --> 00:22:28,914 Onko sinulla paperia? 318 00:22:29,548 --> 00:22:30,983 Paperin pala? 319 00:22:31,717 --> 00:22:33,052 Millainen paperi? 320 00:22:33,319 --> 00:22:35,588 Mikä tahansa paperi, anna minulle paperi. 321 00:22:43,429 --> 00:22:45,397 Hän sanoi, että kun kaverit lähti kotoa... 322 00:22:45,497 --> 00:22:48,667 että hän kuuli auton vetoa ulos, joten jälkiä pitäisi olla. 323 00:22:58,777 --> 00:23:01,146 Luutnantti, nuo jäljet ​​ovat autostani. 324 00:23:02,581 --> 00:23:03,782 tiedän... 325 00:23:04,383 --> 00:23:07,419 mutta luulin huomaavani että tämä on ohuempi kappale. 326 00:23:17,663 --> 00:23:18,764 Ohuempi. 327 00:23:21,100 --> 00:23:22,468 Missä laboratoriomies on? 328 00:23:23,168 --> 00:23:24,236 George. 329 00:23:25,804 --> 00:23:27,706 Näetkö? Tämä on eurooppalainen auto. 330 00:23:28,140 --> 00:23:29,875 Tiedätkö, heillä on ohuet renkaat. 331 00:23:29,975 --> 00:23:32,344 Joo, tiedän, renkaamme ovat leveämpiä. 332 00:23:33,112 --> 00:23:35,681 Mutta en näe täällä yhtään eurooppalaista autoa. vain minun autoni. 333 00:23:37,249 --> 00:23:38,651 Onko sinulla eurooppalainen auto? 334 00:23:40,085 --> 00:23:41,553 Se on ranskalainen auto. 335 00:23:45,691 --> 00:23:47,493 Joo, autoni on ranskalainen auto. 336 00:23:49,328 --> 00:23:51,597 Minulla oli nämä ohuet renkaat vuosia. 337 00:23:53,732 --> 00:23:54,800 George... 338 00:23:56,268 --> 00:24:00,205 ota valokuva tästä rengasradalta täällä. 339 00:24:00,706 --> 00:24:03,642 Haluamme nähdä, voimmeko saada kuva kulutuspinnan suunnittelusta. 340 00:24:03,742 --> 00:24:04,944 Toki, haen Loun. 341 00:24:06,245 --> 00:24:07,413 - Näytän sinulle postauksen. - Joo. 342 00:24:07,513 --> 00:24:10,749 No ehkä se on tärkeää ja ehkä ei olekaan. 343 00:24:11,750 --> 00:24:13,786 Kersantti, tarkistaisitko alueen? 344 00:24:14,486 --> 00:24:16,722 Ehkä naapuri näki jotain tai kuullut jotain. 345 00:24:16,822 --> 00:24:19,892 Ei montaa naapuria tähän aikaan vuodesta, Luutnantti... 346 00:24:19,992 --> 00:24:21,894 varsinkin sisällä viikon puolivälissä. 347 00:24:22,294 --> 00:24:24,363 No tarkista joka tapauksessa. Ehkä meillä käy tuuri. 348 00:24:25,964 --> 00:24:29,768 Tiedätkö, ehkä joku näki auto tai jotain. Tohtori Collier? 349 00:24:30,402 --> 00:24:33,405 - Kyllä. - Olen luutnantti Columbo, LAPD. 350 00:24:36,909 --> 00:24:39,311 Tämä on kumppanini, tohtori Anita Borden. 351 00:24:39,411 --> 00:24:41,680 - Hei, luutnantti. - Kuinka voit, rouva. 352 00:24:41,780 --> 00:24:43,515 Mitä täällä tapahtuu? Tohtori Hunt soitti minulle... 353 00:24:43,615 --> 00:24:46,151 sanoi jotain Carl Donner loukkaantui. 354 00:24:46,819 --> 00:24:48,420 Olen pahoillani, sir. Hän on kuollut. 355 00:24:49,355 --> 00:24:50,489 Kuollut? 356 00:24:52,057 --> 00:24:52,725 Miten? 357 00:24:52,891 --> 00:24:55,060 Kaksi miestä murtautui sisään... 358 00:24:55,361 --> 00:24:56,662 oli taistelua. 359 00:24:57,363 --> 00:24:58,797 Entä rouva Donner? 360 00:24:59,264 --> 00:25:00,532 Hän on kunnossa. 361 00:25:00,766 --> 00:25:01,900 Luojan kiitos. 362 00:25:02,101 --> 00:25:04,603 Tohtori Hunt on sisällä hänen kanssaan. Hän on huolissaan hänen tilastaan. 363 00:25:04,703 --> 00:25:06,071 Hän on hyvin järkyttynyt. 364 00:25:06,438 --> 00:25:08,006 Olen varma. Mennään. 365 00:25:08,107 --> 00:25:09,808 Tohtori, saanko lainata tulitikkua? 366 00:25:09,975 --> 00:25:12,711 Voi toki, mennään. 367 00:25:17,282 --> 00:25:18,517 Luutnantti. 368 00:25:27,593 --> 00:25:31,764 Mark, en voi. En kestä sitä. 369 00:25:32,064 --> 00:25:35,501 Ole hyvä, Mark, ole hyvä älä pakota minua valehtelemaan enää. 370 00:25:37,169 --> 00:25:38,904 tulee auttamaan sinua. 371 00:25:39,738 --> 00:25:41,573 Aiomme tehdä sen yhdessä. 372 00:25:43,809 --> 00:25:46,378 - Odotatko ketään? - Ei. 373 00:25:46,478 --> 00:25:47,546 Istu tähän. 374 00:26:05,631 --> 00:26:08,167 - Hyvää huomenta, luutnantti. - Hyvää huomenta, sir. 375 00:26:08,867 --> 00:26:11,170 Anteeksi, en odottanut löytää sinut täältä. 376 00:26:11,336 --> 00:26:13,405 Halusin puhua rouva Donnerin kanssa. 377 00:26:13,906 --> 00:26:17,543 Mutta ajattelin, että jonkun pitäisi ole hänen kanssaan, ymmärrät. 378 00:26:18,110 --> 00:26:19,344 Varmasti. 379 00:26:19,912 --> 00:26:21,580 Tämä ei kestä kauan. 380 00:26:22,981 --> 00:26:25,317 Tule sisään, liity joukkoomme, kahvia varten. 381 00:26:33,058 --> 00:26:34,693 Miten otat kahvisi? 382 00:26:35,194 --> 00:26:38,096 Musta. Yritän laihtua. 383 00:26:39,531 --> 00:26:41,533 Onko tietoa miehistä? 384 00:26:42,935 --> 00:26:44,036 Ei, sir. 385 00:26:44,703 --> 00:26:46,805 Ei sillä, että meillä olisi niin paljon tekemistä. 386 00:26:51,276 --> 00:26:52,978 Anna minun nähdä. 387 00:26:53,745 --> 00:26:56,915 Kyllä. halusin kysyäkseni teiltä, rouva Donner... 388 00:26:57,015 --> 00:26:58,450 rantatalo... 389 00:26:59,218 --> 00:27:01,186 sinä ja miehesi ette käytti rantataloa... 390 00:27:01,286 --> 00:27:03,989 marraskuun 25 päivästä lähtien Kiitospäivä, pitääkö paikkansa? 391 00:27:04,556 --> 00:27:05,591 Kyllä... 392 00:27:06,925 --> 00:27:10,529 Joulukuu ja tammikuu ovat hyvin yksinäinen veden äärellä. 393 00:27:10,996 --> 00:27:12,598 Ihmettelin, rouva... 394 00:27:13,398 --> 00:27:16,235 voisitko kertoa minulle miksi sinä ja miehesi... 395 00:27:16,368 --> 00:27:19,938 yhtäkkiä päätti kuluttaa tämä tietty ilta rantatalossa? 396 00:27:21,540 --> 00:27:22,641 Kyllä. 397 00:27:23,842 --> 00:27:25,043 Carl... 398 00:27:25,878 --> 00:27:28,347 halusi paeta ja... 399 00:27:29,581 --> 00:27:31,884 No, kuten olen kertonut sinulle aiemmin, niitä ei ole... 400 00:27:32,117 --> 00:27:34,419 paljon ihmisiä rannalla tähän aikaan vuodesta. 401 00:27:36,355 --> 00:27:38,390 Rakastan rantaa tähän aikaan vuodesta... 402 00:27:38,557 --> 00:27:41,059 ei sillä, että minulla olisi varaa paikka kuin sinun. 403 00:27:47,699 --> 00:27:49,935 Anteeksi herra, saanko lainata sinun sytytin? 404 00:27:50,302 --> 00:27:51,503 Ai, varmasti. 405 00:27:54,773 --> 00:27:56,942 En tiedä miksi tupakoin nämä asiat niin aikaisin aamulla. 406 00:27:57,042 --> 00:27:58,510 Ne maistuvat kamalalta. 407 00:27:59,044 --> 00:28:01,113 Itse pidän hyvästä Havannasta. 408 00:28:04,182 --> 00:28:07,152 "Rakas Mark, Bibbystä." Onko se vaimosi? 409 00:28:07,419 --> 00:28:08,820 Ei, se on siskoni. 410 00:28:09,588 --> 00:28:12,791 Tiedätkö, hän antoi minulle tämän kun valmistuin lääketieteellisestä korkeakoulusta. 411 00:28:13,158 --> 00:28:14,459 Arvostan sitä todella. 412 00:28:14,560 --> 00:28:16,528 Ymmärrän sen, sir. 413 00:28:22,034 --> 00:28:23,168 Jotain vikaa? 414 00:28:23,569 --> 00:28:26,104 Ei, yritän vain kuvata jotain mielessäni, sir. 415 00:28:28,240 --> 00:28:32,377 Rouva, sanoit viime yönä yksi miehistä meni makuuhuoneeseen... 416 00:28:34,580 --> 00:28:37,983 ja sillä hetkellä, miehesi otti pokerin. 417 00:28:38,517 --> 00:28:39,818 Kyllä, se on oikein. 418 00:28:41,019 --> 00:28:43,589 Ja hän ja toinen mies sitten kamppaili. 419 00:28:44,022 --> 00:28:44,990 Huh-huh. 420 00:28:46,658 --> 00:28:48,460 Kyllä, se on ongelma. 421 00:28:50,228 --> 00:28:51,663 Miksei hän ampunut häntä? 422 00:28:52,598 --> 00:28:54,499 Mies, jolla on ase, kun miehesi nappasin pokerin... 423 00:28:54,600 --> 00:28:55,734 miksei hän vain ampunut häntä? 424 00:28:57,669 --> 00:28:59,037 Ja mitä aseelle tapahtui? 425 00:28:59,304 --> 00:29:02,474 Kun he kamppailivat, laskiko hän aseen, vai pitikö hän sitä kädessään? 426 00:29:08,146 --> 00:29:10,082 Luulin kertoneeni... 427 00:29:10,782 --> 00:29:13,418 hän laittoi aseen vyölleen... 428 00:29:13,518 --> 00:29:16,388 katsomaan laatikoista tai jotain... 429 00:29:16,488 --> 00:29:20,192 ja kun hän kääntyi selkänsä hänelle... 430 00:29:20,626 --> 00:29:22,561 silloin Carl hyökkäsi hänen kimppuunsa. 431 00:29:24,997 --> 00:29:25,831 Minä näen. 432 00:29:26,932 --> 00:29:29,067 Ajattelin mainita siitä sinulle. 433 00:29:29,668 --> 00:29:30,669 Ei 434 00:29:30,769 --> 00:29:32,404 Voi, olen pahoillani. 435 00:29:32,804 --> 00:29:35,007 Ei, se on kunnossa, rouva. Ei vahinkoa sattunut. 436 00:29:35,274 --> 00:29:36,908 En kysynyt sinulta sitä ennen. 437 00:29:50,155 --> 00:29:52,858 Kyllä, niin voi käydä. Oliko heillä käsineet? 438 00:29:54,893 --> 00:29:57,696 Käsineet? En muista. 439 00:30:00,832 --> 00:30:02,634 Mitään outoja sormenjälkiä ei ollut talossa, rouva... 440 00:30:02,734 --> 00:30:04,269 vain sinun ja miehesi. 441 00:30:11,510 --> 00:30:15,147 Hän käytti nenäliinaa pyyhkiä pois jäljet. 442 00:30:15,814 --> 00:30:16,882 Minä näen. 443 00:30:21,787 --> 00:30:23,622 En osaa ajatella muuta. 444 00:30:25,357 --> 00:30:26,391 Paljon kiitoksia. 445 00:30:32,764 --> 00:30:34,766 - Hyvää päivää, luutnantti. - Hyvää päivää, sir. 446 00:30:43,809 --> 00:30:45,444 Menetätkö jotain, luutnantti? 447 00:30:45,610 --> 00:30:47,512 Miksi, kyllä, sir, muistikirjani. 448 00:30:48,980 --> 00:30:50,115 Se on vyössäsi. 449 00:31:01,193 --> 00:31:02,294 Hyvää päivää. 450 00:31:02,694 --> 00:31:03,795 Hyvää päivää. 451 00:31:10,168 --> 00:31:13,338 Mark, olen niin peloissani. 452 00:31:13,905 --> 00:31:16,708 Ole hyvä, meidän on kerrottava hänelle. 453 00:31:16,808 --> 00:31:19,111 Emme voi kertoa hänelle, emme voi kertoa kenellekään. 454 00:31:20,145 --> 00:31:22,948 Ajattele miltä se kuulostaisi, pienen tarinamme jälkeen. 455 00:31:23,815 --> 00:31:27,152 Ole vahva, Nadia, ole vahva. 456 00:31:29,454 --> 00:31:30,455 Eläintarha, Chuck... 457 00:31:30,555 --> 00:31:34,526 kaupungin numero yksi kokoelma valkoiset rotat, kanit ja marsut. 458 00:31:35,127 --> 00:31:36,094 Erittäin vaikuttava. 459 00:31:36,194 --> 00:31:38,196 Tämä on nainen, joka osaa kertoa kaikesta siitä. 460 00:31:38,296 --> 00:31:41,133 Kustantajani Chuck Whelan Tohtori Anita Borden. 461 00:31:41,233 --> 00:31:43,168 - Kuinka voit? Anteeksi. - Hei. 462 00:31:44,536 --> 00:31:45,737 Kiehtovaa. 463 00:31:46,171 --> 00:31:48,406 Hän näyttää juuri siltä yksi nuoremmista toimittajistani. 464 00:31:48,507 --> 00:31:50,542 Kutsumme häntä Willieksi. 465 00:31:50,909 --> 00:31:52,778 Anteeksi, minulla ei ole Willietä. 466 00:31:54,112 --> 00:31:55,514 Mikä on tarkoitus? 467 00:31:56,782 --> 00:31:59,751 No, me mittaamme hänen oppimisnopeuttaan. 468 00:32:01,086 --> 00:32:03,321 Näet, on vain yksi tapa päästä ruokaan... 469 00:32:03,789 --> 00:32:06,391 ja viime viikolla meillä oli reitti merkitty punaisella... 470 00:32:06,491 --> 00:32:09,227 tänään muutimme reitin vihreäksi. 471 00:32:09,327 --> 00:32:12,564 Mutta hän näyttää olevan... 472 00:32:12,898 --> 00:32:15,000 päättänyt seurata punaista viivaa. 473 00:32:15,534 --> 00:32:16,701 Joten hän ei pääse kovin pitkälle. 474 00:32:16,802 --> 00:32:19,037 Aiomme vain nähdä kuinka kauan hänellä kestää. 475 00:32:19,671 --> 00:32:23,074 Kaikki tämä munapalaksi. Ei vaikuta aivan reilulta. 476 00:32:24,509 --> 00:32:27,078 Lyön vetoa nuoremmille toimittajillesi... 477 00:32:27,179 --> 00:32:28,880 joskus tuntuu samalta. 478 00:32:29,581 --> 00:32:30,448 Ehkä niin. 479 00:32:30,549 --> 00:32:32,784 Chuck, vien sinut autolle. 480 00:32:32,884 --> 00:32:35,954 Kunnossa. Kiitos paljon, Tohtori. Ja kiitos Willie puolestani. 481 00:32:36,054 --> 00:32:37,489 Kunnossa. milloin tahansa. 482 00:33:01,746 --> 00:33:04,082 Anteeksi, rouva, miten löydän tohtori Collierin? 483 00:33:04,516 --> 00:33:06,651 Uskon, että hän on laboratoriossa, sir. 484 00:33:07,018 --> 00:33:08,420 Ja miten löydän sen? 485 00:33:08,520 --> 00:33:10,989 Seuraa vain sinistä viivaa itäsiipeen. 486 00:33:14,993 --> 00:33:17,462 - Tähän suuntaan? - Kyllä, sininen viiva. 487 00:33:39,551 --> 00:33:40,752 Onko tämä itäsiipi? 488 00:33:40,852 --> 00:33:42,854 - Kyllä, se on. - Etsin tohtori Collieria. 489 00:33:42,954 --> 00:33:44,523 He sanoivat, että voisin löytää hänet täältä. 490 00:33:44,856 --> 00:33:47,492 Ehkä hän on yhdessä tarkkailuhuoneista. 491 00:33:48,126 --> 00:33:50,028 - Tähän suuntaan? - Kyllä. 492 00:33:52,397 --> 00:33:54,466 Onko jotain erityistä väriä... 493 00:34:08,513 --> 00:34:10,015 Olen hyvin pahoillani. 494 00:34:14,786 --> 00:34:16,087 Tohtori Borden? 495 00:34:16,855 --> 00:34:17,756 Joo. 496 00:34:19,024 --> 00:34:21,326 Luutnantti Columbo, tapasimme viime yönä? 497 00:34:21,426 --> 00:34:23,328 Yritän paikantaa Tohtori Collier. 498 00:34:23,428 --> 00:34:26,298 Näin hänet juuri, hän oli pää parkkipaikkaa päin. 499 00:34:26,998 --> 00:34:29,568 - Ei vitsi. Tulin juuri sieltä. - Niin? 500 00:34:32,570 --> 00:34:33,939 Kun sain sinut, Haluan tarkistaa... 501 00:34:34,039 --> 00:34:36,408 olit täällä töissä viime yönä tohtori Collierin kanssa? 502 00:34:36,675 --> 00:34:39,277 Joo, emme olleet ihan töissä, mutta olimme molemmat täällä. 503 00:34:39,477 --> 00:34:43,348 Ja tohtori Hunt tavoitti tohtori Collierin kahvilassa? 504 00:34:43,448 --> 00:34:45,517 - Kyllä. - Milloin se oli? 505 00:34:45,951 --> 00:34:49,454 Noin 8:00, olin hänen kanssaan kun puhelu tuli. 506 00:34:49,554 --> 00:34:51,389 Hän pyysi minua ajamaan hänet sinne, itse asiassa. 507 00:34:51,489 --> 00:34:53,725 Ajattelin, että ehkä voisin olla jostain avusta. 508 00:34:55,093 --> 00:34:57,262 Onko mitään muuta Voinko auttaa sinua, luutnantti? 509 00:34:57,829 --> 00:34:59,364 Anna minun kysyä sinulta jotain. 510 00:35:00,031 --> 00:35:02,100 Millainen paikka tämä on? Mitä sinä teet täällä? 511 00:35:04,636 --> 00:35:06,137 Haluatko todella tietää? 512 00:35:06,438 --> 00:35:09,441 Periaatteessa olemme huolissamme mittauksen kanssa... 513 00:35:09,541 --> 00:35:12,444 ja ihmisten käyttäytymisen manipulointi kaikilla tasoilla. 514 00:35:12,944 --> 00:35:16,047 Tämä itse asiassa on testilaboratoriomme täällä. 515 00:35:16,781 --> 00:35:18,950 Meillä on kaikki koe-eläimemme täällä. 516 00:35:19,684 --> 00:35:21,086 Asiat kuten... 517 00:35:21,186 --> 00:35:22,921 vertaisryhmän sopeutumiskyky... 518 00:35:23,021 --> 00:35:26,124 ja ahdistuksen katarsis hypnoottisen ehdotuksen kautta. 519 00:35:28,026 --> 00:35:30,228 Hypnoosi, luen sitä. 520 00:35:33,465 --> 00:35:35,100 Collier kirjoitti sen. 521 00:35:35,400 --> 00:35:38,570 Kyllä, tiedän. Auttelin häntä tutkimaan sitä. 522 00:35:39,170 --> 00:35:40,138 Pidätkö siitä? 523 00:35:40,672 --> 00:35:43,541 Hyvin paljon. Sitä on vaikea seurata. 524 00:35:43,642 --> 00:35:44,743 Joo. 525 00:35:45,210 --> 00:35:46,444 Hei, siellä. 526 00:35:49,447 --> 00:35:52,684 - Hyvää iltapäivää, sir. - Olen etsinyt sinua kaikkialta. 527 00:35:54,519 --> 00:35:56,287 Tohtori Borden oli erittäin hyödyllinen. 528 00:35:56,388 --> 00:35:58,289 Kiitos, tohtori. 529 00:35:58,390 --> 00:35:59,491 Ei ollenkaan. 530 00:36:03,428 --> 00:36:04,295 Kiitos, rouva. 531 00:36:05,330 --> 00:36:06,231 Joo. 532 00:36:12,570 --> 00:36:14,739 Näin sinun katsovan autoani. 533 00:36:15,707 --> 00:36:17,575 Luonnollisesti olen utelias. 534 00:36:18,676 --> 00:36:20,879 Se johtui renkaista, sir. 535 00:36:21,446 --> 00:36:25,617 Löysimme mutaisen rengasjäljen viime yönä ulkona rouva Donnerin rantatalossa. 536 00:36:26,084 --> 00:36:28,053 Näet kulutuspinnan suunnittelun. 537 00:36:30,155 --> 00:36:31,890 Se on hyvin erottuva. 538 00:36:33,458 --> 00:36:35,860 Ai niin, eikö se ole se... 539 00:36:36,194 --> 00:36:39,130 Eikö se ole 50 000 mailin XKL? 540 00:36:39,898 --> 00:36:42,934 Se on melko vakiovaruste... 541 00:36:43,068 --> 00:36:46,671 eli puoli tusinaa tuotuja luksusmalleja... 542 00:36:47,005 --> 00:36:48,339 kuin omani. 543 00:36:48,807 --> 00:36:51,109 Kyllä, sir. Tiesin sen, Itse käytän noita renkaita. 544 00:36:51,209 --> 00:36:53,712 - Onko sinulla tuontiauto? - Kyllä, sir, ranska. 545 00:36:54,379 --> 00:36:55,814 Tietysti minun renkaat... 546 00:36:55,914 --> 00:36:58,316 älä anna tämän kiertää, he ovat vähän kaljuja. 547 00:36:58,450 --> 00:37:01,553 Halusin siis saada hyvän kuvan siinä kulutuspinnan suunnittelussa. 548 00:37:01,653 --> 00:37:03,621 Ei ole kuin olisin luullut autosi olevan siellä viime yönä. 549 00:37:03,722 --> 00:37:05,724 Tiedän, että tohtori Borden ajoi sinut sinne. 550 00:37:06,124 --> 00:37:07,492 Tiedätkö, luutnantti... 551 00:37:08,326 --> 00:37:10,929 olet ihmeen petollinen mies. 552 00:37:12,063 --> 00:37:16,034 Tiedätkö, miten pääset asiaan, menemättä koskaan asian ytimeen. 553 00:37:17,802 --> 00:37:21,439 Luulen todella, että uskot, että siinä on jotain pahoitteli Carl Donnerin kuolemaa. 554 00:37:25,276 --> 00:37:27,479 Voimmeko puhua epävirallisesti, sir? 555 00:37:28,813 --> 00:37:29,881 Ole hyvä. 556 00:37:30,548 --> 00:37:32,417 Rouva Donner on ihana nainen... 557 00:37:33,084 --> 00:37:35,453 mutta minulla on vaikeuksia hänen tarinansa kanssa. 558 00:37:36,020 --> 00:37:36,688 Voi? 559 00:37:38,156 --> 00:37:42,393 Hän joko pidättelee jotain tai hän valehtelee tarkoituksella. 560 00:37:42,994 --> 00:37:45,797 Uskon, että hän tiesi keitä ne miehet olivat... 561 00:37:46,331 --> 00:37:48,233 ehkä hän jopa palkkasi heidät. 562 00:37:48,800 --> 00:37:50,735 Onko se spekulaatiota, luutnantti? 563 00:37:50,969 --> 00:37:53,972 Ei, sir. Se on hänen tarinansa, En voi ostaa sitä. 564 00:37:55,406 --> 00:37:58,143 Siinä on kyse aseesta ja takkapokeri. 565 00:37:58,243 --> 00:37:59,844 Hän selitti sen. 566 00:38:02,113 --> 00:38:03,848 On jotain muutakin. 567 00:38:04,983 --> 00:38:07,285 Hän sanoi, että hän ja hänen miehensä olivat musiikin kuuntelu... 568 00:38:07,385 --> 00:38:10,388 ja kaksi miestä tuli ovelle ja murtautuivat sisään. 569 00:38:11,589 --> 00:38:13,858 Siinä ei ole mitään järkeä. 570 00:38:15,326 --> 00:38:16,961 Ei mitään järkeä... 571 00:38:17,495 --> 00:38:18,796 ajovalojen takia. 572 00:38:20,465 --> 00:38:22,100 Mistä sinä puhut, luutnantti? 573 00:38:32,911 --> 00:38:34,546 Aviomies istuu täällä. 574 00:38:36,047 --> 00:38:39,150 Tämä on stereo. Se on itäinen ikkuna. 575 00:38:42,754 --> 00:38:46,791 Hän istuu täällä, hänellä on martini, he puhuvat. 576 00:38:48,760 --> 00:38:51,462 Jos auto tulee alas ajotieltä... 577 00:38:52,263 --> 00:38:54,933 ajovalot häikäisevät ikkunasta. 578 00:38:56,301 --> 00:38:58,836 Et voi missata niitä ajovaloja. 579 00:39:02,674 --> 00:39:03,808 Mitä järkeä on? 580 00:39:05,643 --> 00:39:07,145 Hän sanoi... 581 00:39:07,412 --> 00:39:11,649 hän kuuli miehen äänen väittävän niin hänellä oli autoongelmia maantiellä... 582 00:39:12,383 --> 00:39:16,454 sitten sen jälkeen kun hänen miehensä murhattiin ja murhaajat juoksivat ulos talosta... 583 00:39:16,621 --> 00:39:19,324 hän sanoi kuulleensa heidän ajavan pois. 584 00:39:20,225 --> 00:39:24,996 Tämä tarkoittaa, että auton piti ajaa alas ajotieltä ensinnäkin... 585 00:39:25,864 --> 00:39:28,566 joten hänen on täytynyt nähdä ajovalot. 586 00:39:30,101 --> 00:39:31,970 Mutta jos hän näki ajovalot... 587 00:39:32,804 --> 00:39:37,275 ja sitten miehen ääni väittää sen hänen autonsa hajosi maantiellä... 588 00:39:38,009 --> 00:39:39,777 miksi avata ovi? 589 00:39:42,647 --> 00:39:44,115 Näet ongelmani. 590 00:39:45,116 --> 00:39:46,050 Näen ongelmasi. 591 00:39:46,384 --> 00:39:48,686 Mitä jos hän nyt nousisi ylös tuolilta sillä hetkellä. 592 00:39:48,886 --> 00:39:49,654 Se voi olla monia asioita. 593 00:39:49,754 --> 00:39:54,425 Mitä jos he ajaisivat alas ajotieltä valot sammutettuina? 594 00:39:58,896 --> 00:40:00,765 Ajoi alas valot pois päältä. 595 00:40:00,865 --> 00:40:03,902 Toki, jos he ryöstävät paikan, miksi jättää niiden valot palamaan? 596 00:40:05,737 --> 00:40:08,072 Joo, mutta toisaalta, sir... 597 00:40:08,940 --> 00:40:12,844 jos aiot väittää, että autosi hajosi valtatiellä... 598 00:40:13,711 --> 00:40:16,047 miksi ylipäätään ajaa alas ajotieltä? 599 00:40:19,417 --> 00:40:23,254 Näet, niitä on liikaa epäjohdonmukaisuuksia, sir. Minulla on vain... 600 00:40:23,855 --> 00:40:26,190 ongelmia hänen tarinansa hyväksymisessä. 601 00:40:27,258 --> 00:40:28,926 Voinko tehdä ehdotuksen? 602 00:40:29,227 --> 00:40:32,497 Mikset pyydä häntä mennä valheenpaljastintestiin? 603 00:40:33,464 --> 00:40:35,667 - Valheenpaljastimen testi? - Totta kai. 604 00:40:36,534 --> 00:40:37,869 No, se ei ole hyväksyttävää oikeudessa. 605 00:40:37,969 --> 00:40:41,272 Kysymys ei ole hyväksyttävyydestä oikeudessa, puhun puolestasi. 606 00:40:41,572 --> 00:40:43,741 Jos todella uskot että hän oli syytön... 607 00:40:43,841 --> 00:40:47,245 sitten voit kääntää täyden energiasi oikeiden murhaajien löytämiseen. 608 00:40:47,912 --> 00:40:49,013 Se on erittäin hyvä idea, sir... 609 00:40:49,113 --> 00:40:52,617 mutta en voi mitenkään pakottaa häntä alistua sellaiseen kokeeseen. 610 00:40:53,651 --> 00:40:55,353 Anna minun kysyä häneltä. Hän luottaa minuun. 611 00:40:55,453 --> 00:40:58,723 Ja jos neuvon, Luulen, että hän ottaa sen. 612 00:40:59,290 --> 00:41:01,759 Ja sinä ajattelet niin läpäiseekö hän tällaisen kokeen? 613 00:41:03,795 --> 00:41:05,463 Laittaisin maineeni siihen. 614 00:41:14,706 --> 00:41:17,542 Valheenpaljastin? En voi. 615 00:41:17,642 --> 00:41:20,478 Voit ja sinun täytyy. He eivät usko tarinaasi. 616 00:41:21,679 --> 00:41:23,614 miten voin huijata valheenpaljastimen? 617 00:41:23,715 --> 00:41:26,651 Se on todella yksinkertaista. Nyt valhe ilmaisintesti ei muuta... 618 00:41:26,751 --> 00:41:30,054 kuin näyttää reaktiosi kysymyssarjaan. 619 00:41:30,321 --> 00:41:32,757 Jos todella uskot sinä puhut totta... 620 00:41:32,924 --> 00:41:34,258 sen testi näyttää. 621 00:41:34,625 --> 00:41:36,227 Ja hypnoosin kautta... 622 00:41:36,594 --> 00:41:39,564 Voin saada sinut uskomaan tuon tarinan joten kukaan ei voi kiistää sitä. 623 00:41:39,764 --> 00:41:42,533 Se on vain kysymys posthypnoottisesta ehdotuksesta. 624 00:41:45,436 --> 00:41:46,738 Toimiiko se? 625 00:41:48,106 --> 00:41:51,042 Tottakai se onnistuu. Olet aina ollut hyvä aihe. 626 00:41:52,243 --> 00:41:55,313 Otin vapauden lääkkeen tuominen mukaan. 627 00:41:57,949 --> 00:41:59,417 Testin jälkeen... 628 00:41:59,517 --> 00:42:03,321 luutnantilla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin jättää sinut rauhaan ja lähteä tunkeilijoiden perään. 629 00:42:05,990 --> 00:42:07,759 Se on pelottavaa, Mark. 630 00:42:07,892 --> 00:42:09,460 Mitä vaihtoehtoja meillä on? 631 00:42:10,428 --> 00:42:13,698 Mitä kauemmin luutnantti kaivaa tätä, sitä suurempi riski. 632 00:42:13,965 --> 00:42:16,734 Meidän on nyt vakuutettava hänet että hän on väärässä sinusta. 633 00:42:17,602 --> 00:42:18,436 Luota minuun, kulta. 634 00:42:21,706 --> 00:42:22,807 Luota minuun. 635 00:42:32,283 --> 00:42:33,918 Nadia, kuuletko minua? 636 00:42:35,620 --> 00:42:37,355 Kyllä, kuulen sinua. 637 00:42:38,289 --> 00:42:40,224 Kuuntelet minua tarkasti. 638 00:42:41,893 --> 00:42:43,761 tulet kuulemaan ääneni... 639 00:42:44,729 --> 00:42:46,497 ja vain minun ääneni. 640 00:42:48,232 --> 00:42:50,468 Tottelet ääntäni, ymmärrätkö? 641 00:42:52,503 --> 00:42:54,305 Kyllä, ymmärrän. 642 00:42:59,177 --> 00:43:02,713 on nyt 7:00. 643 00:43:04,449 --> 00:43:06,417 Olet järkyttynyt Carlin kuolemasta. 644 00:43:08,352 --> 00:43:09,854 Lähdön jälkeen... 645 00:43:10,922 --> 00:43:13,724 lukitset oven ja kiinnitä se sisäpuolelta. 646 00:43:14,692 --> 00:43:17,128 Jäät tänne asunnossa tänä iltana. 647 00:43:17,695 --> 00:43:21,766 Et näe ketään, et puhu kenellekään, ymmärrätkö? 648 00:43:23,468 --> 00:43:24,435 Kyllä. 649 00:43:24,802 --> 00:43:28,306 Klo 10.00 puhelin soi. 650 00:43:29,440 --> 00:43:31,142 Kuulet ääneni. 651 00:43:32,009 --> 00:43:34,979 Mainitsen miehen nimen, Charles Whelan. 652 00:43:36,514 --> 00:43:41,686 Kun kuulet sen äänen, kuulet sen tulee yhtäkkiä hyvin kuumaksi. 653 00:43:44,188 --> 00:43:45,790 You will perspire. 654 00:43:48,626 --> 00:43:52,430 Sinulla on ylivoimainen halu to go swimming. 655 00:43:54,265 --> 00:43:55,733 Uima. 656 00:43:56,067 --> 00:43:57,435 Tykkäät uida, eikö niin? 657 00:43:58,302 --> 00:43:59,770 Kyllä. 658 00:44:01,072 --> 00:44:02,607 Muistatko kun olit pieni tyttö... 659 00:44:02,707 --> 00:44:06,477 kuinka nautit uima-altaaseen sukeltamisesta korkein ponnahduslauta? 660 00:44:09,213 --> 00:44:10,448 Kyllä. 661 00:44:11,916 --> 00:44:14,485 How your father enjoyed watching you dive? 662 00:44:16,854 --> 00:44:18,256 Kyllä. 663 00:44:18,356 --> 00:44:20,124 No, tänä iltana uit taas. 664 00:44:23,494 --> 00:44:24,996 You'll have to swim. 665 00:44:26,497 --> 00:44:28,299 You'll be so hot, millään muulla ei ole väliä... 666 00:44:28,399 --> 00:44:31,169 paitsi hypätä sisään tuo viileä, virkistävä vesi. 667 00:44:32,470 --> 00:44:34,138 You will put down the phone... 668 00:44:35,640 --> 00:44:37,108 cross over to the balcony... 669 00:44:38,509 --> 00:44:40,978 ja sukeltaa uima-altaaseen ikkunasi alla. 670 00:44:41,078 --> 00:44:42,680 Sue just doesn't understand it. 671 00:44:42,914 --> 00:44:45,516 Mielestäni sinun pitäisi silti olla sarjakuvien kirjoittaminen. 672 00:44:56,861 --> 00:44:58,429 You're awfully quiet this evening. 673 00:44:59,597 --> 00:45:02,233 Olen miettinyt tuo poliisiluutnantti. 674 00:45:02,333 --> 00:45:04,268 Columbo? Mitä ihmettä varten? 675 00:45:04,602 --> 00:45:07,838 Luulen, että hän epäilee sinua jostain. 676 00:45:07,939 --> 00:45:09,040 Voi? 677 00:45:11,375 --> 00:45:13,611 He keeps asking all kinds of questions, about you, Mark. 678 00:45:13,711 --> 00:45:16,714 Kuinka myöhään olit instituutissa viime yönä. Mitä olet tehnyt. 679 00:45:16,814 --> 00:45:18,482 Ja mitä sanoit hänelle? 680 00:45:19,483 --> 00:45:21,352 Vain kaikki mitä tiedän. 681 00:45:21,652 --> 00:45:24,088 - Kaikki mitä tiedät? - Kaikki. 682 00:45:24,422 --> 00:45:25,556 Anteeksi. 683 00:45:31,762 --> 00:45:33,197 - Hyvä... - Luutnantti! 684 00:45:33,297 --> 00:45:35,166 Puhuimme vain sinusta. 685 00:45:35,433 --> 00:45:36,534 Ai, todella? 686 00:45:37,168 --> 00:45:40,137 Toivottavasti et välitä. Tiedän, että tämä on huono aika. 687 00:45:40,338 --> 00:45:42,540 Voi ei. Tule sisään, kiitos. 688 00:45:48,145 --> 00:45:50,314 Minulla ei ollut aavistustakaan, että viihdyt. 689 00:45:50,414 --> 00:45:51,782 Se on vain kaveriporukka. 690 00:45:51,882 --> 00:45:53,918 Tiedätkö, meillä on vähän aikaa tapaamiseen, jotkut kollegani. 691 00:45:54,018 --> 00:45:55,319 Voinko korjata sinulle juoman? 692 00:45:55,953 --> 00:45:59,223 Ei. Paljon kiitoksia. Halusin keskustella kanssasi jostain. 693 00:45:59,490 --> 00:46:00,658 Varmasti. 694 00:46:01,626 --> 00:46:05,396 Anteeksi kaikki. Hei, anteeksi. 695 00:46:06,464 --> 00:46:09,300 Luutnantti Columbo Los Angelesista Poliisilaitos. 696 00:46:09,400 --> 00:46:12,270 Hän tutkii Carl Donnerin murhasta. 697 00:46:15,206 --> 00:46:18,009 Ja luulen, että olet tavannut tohtori Bordenin. 698 00:46:19,443 --> 00:46:20,878 Hei, luutnantti. 699 00:46:23,581 --> 00:46:26,951 Saanko sinut ehkä virvoitusjuoma? 700 00:46:28,552 --> 00:46:31,055 - Onko sinulla kermaa? - Täytyy katsoa. 701 00:46:31,155 --> 00:46:33,624 Sillä välin, miksi et tavata joitain ystäviäni? 702 00:46:34,291 --> 00:46:37,828 Arnold, Brenda, Sue, Gary. 703 00:46:37,928 --> 00:46:39,163 Arnold, miksi et tee esittelyt... 704 00:46:39,263 --> 00:46:42,700 Haen luutnantin hänen kermasoodaa. 705 00:46:43,734 --> 00:46:45,670 - Miten voit, luutnantti? - Kuinka voit? 706 00:46:45,770 --> 00:46:46,871 Hauska tavata. 707 00:46:46,971 --> 00:46:48,439 Tämä on vaimoni Brenda. 708 00:46:48,539 --> 00:46:49,840 Tämä on Melissa. 709 00:46:49,940 --> 00:46:51,776 Luutnantti, Gary Keppler. 710 00:46:51,876 --> 00:46:53,110 - Hauska tavata, sir. - Kuinka voit? 711 00:46:53,210 --> 00:46:54,812 Miten voit? Tämä on vaimoni Sue. 712 00:46:54,912 --> 00:46:56,480 George. Lydia. 713 00:46:56,580 --> 00:46:58,215 Haluaisitko tulla kylään ja liittyä meihin, sir? 714 00:46:58,316 --> 00:47:01,519 Ei, kiitos paljon. Olen päivystyksessä. Kiitos. 715 00:47:01,619 --> 00:47:03,688 - Minun täytyy puhua... - Sir, tekisit meille palveluksen. 716 00:47:03,788 --> 00:47:05,756 Olemme vain joukko tylsistä lääkäreistä täällä. 717 00:47:05,856 --> 00:47:07,858 Olisit kuin tuulahdus raitista ilmaa. Haluaisimme sinut. 718 00:47:07,958 --> 00:47:09,627 Tule. Vain varten pari minuuttia. 719 00:47:09,727 --> 00:47:10,995 Loistava. 720 00:47:12,563 --> 00:47:14,799 - Voinko ottaa takkisi teiltä, ​​sir? - Kiitos. 721 00:47:17,001 --> 00:47:19,403 - Ole hyvä ja istu alas. - Tee olosi mukavaksi. 722 00:47:21,572 --> 00:47:24,809 Haluaisitko jotain. Tarkoitan, katsokaa kaikkea tätä ruokaa, se on... 723 00:47:24,909 --> 00:47:26,410 Olen dieetillä. 724 00:47:26,877 --> 00:47:28,879 Olet väärässä puolueessa, luutnantti. 725 00:47:28,979 --> 00:47:31,582 Luutnantti, tiedät, että löydän tämän aivan kiehtovaa. 726 00:47:31,682 --> 00:47:35,486 Onko sinulla mielenkiintoinen tutkimus oletko ollut mukana? 727 00:47:35,586 --> 00:47:37,855 Haluaisimme kuulla jostain sellaisesta. 728 00:47:40,424 --> 00:47:42,393 Mielestäni eniten mielenkiintoinen tutkimus... 729 00:47:42,493 --> 00:47:45,196 on aina se, joka olet työskentelee tällä hetkellä. 730 00:47:48,399 --> 00:47:51,702 Se on yleensä totta, mutta mikäs siinä kiinnostaa tämä tapaus? 731 00:47:51,802 --> 00:47:53,370 Se on jo ratkaistu. 732 00:47:53,471 --> 00:47:55,806 Luulin, että Carl Donner oli murtovarkaat tappoivat. 733 00:47:55,906 --> 00:47:59,310 Tunkeilijat, rouva. Siltä se ainakin näytti. 734 00:47:59,410 --> 00:48:01,545 Tarkoitatko, että siitä on epäilyksiä? 735 00:48:01,912 --> 00:48:03,647 Epäilyille on aina tilaa. 736 00:48:03,748 --> 00:48:05,616 Tässä tapauksessa olisin valmis lyömään vetoa... 737 00:48:05,716 --> 00:48:08,452 että luutnantin epäilykset ovat hyvin konkreettisia. 738 00:48:08,552 --> 00:48:11,956 Mutta Nadia Dormer oli siellä. Hän kertoi sinulle mitä tapahtui. 739 00:48:12,056 --> 00:48:13,824 Epäiletkö hänen tarinaansa? 740 00:48:16,260 --> 00:48:18,262 - Paljon kiitoksia. - Olet tervetullut. 741 00:48:19,530 --> 00:48:22,833 Kyllä, minulla on tiettyjä ongelmia sillä alueella, rouva. Kyllä. 742 00:48:23,033 --> 00:48:24,401 Kuten mitä? 743 00:48:26,704 --> 00:48:29,807 Eilen illalla siellä oli joku, josta hän ei kertonut meille. 744 00:48:30,374 --> 00:48:32,510 Sitä minä halusin puhua teille, tohtori. 745 00:48:32,676 --> 00:48:35,880 Hän mainitsi itsensä ja miehensä, ja kaksi tunkeilijaa. 746 00:48:36,213 --> 00:48:38,516 Tiedämme, että oli joku muu siellä. 747 00:48:39,116 --> 00:48:41,419 Todella? No, luutnantti, mistä sinä sen tiedät? 748 00:48:43,020 --> 00:48:45,790 - Voinko lainata sytytintäsi, sir? - Totta kai. 749 00:48:47,458 --> 00:48:49,093 Tiedämme, että siellä oli tupakoitsija. 750 00:48:50,294 --> 00:48:53,030 Ja me tiedämme, ettei se ollut herra tai rouva Donner... 751 00:48:53,130 --> 00:48:55,432 koska ei kumpikaan näistä kahdesta ihmisestä tupakoi. 752 00:48:55,533 --> 00:48:58,202 - Entä yksi tunkeilijoista? - Joo, niin. 753 00:48:59,770 --> 00:49:03,908 Näin me kaikki ajattelimme alun perin. Itseni mukaan lukien. 754 00:49:04,575 --> 00:49:05,810 Mutta ei... 755 00:49:06,710 --> 00:49:10,614 se ei ole yksi tunkeilijoista. Se olisi mahdotonta. 756 00:49:10,714 --> 00:49:12,349 Miksi? 757 00:49:13,083 --> 00:49:16,086 Koska rouva Donnerin mukaan ne kaksi miestä jotka murtautuivat... 758 00:49:16,187 --> 00:49:19,023 käyttivät sukkanaamarit ja jos näin on... 759 00:49:19,123 --> 00:49:20,491 he eivät olisi voineet polttaa. 760 00:49:20,591 --> 00:49:22,593 - Tietenkin. - Tee siitä hieman hankala. 761 00:49:22,760 --> 00:49:23,427 Lääkäri. 762 00:49:24,628 --> 00:49:27,231 Tohtori, siksi se valheenpaljastin on tärkeää. 763 00:49:27,331 --> 00:49:29,533 Hänen tarinansa on tulossa tärisevämmin ja tärisevämmin. 764 00:49:32,736 --> 00:49:34,872 Mistä sinä tietäisit oliko siellä tupakoitsija? 765 00:49:35,906 --> 00:49:38,709 - Tämän piikiven takia, rouva. - Mitä tarkoitat? 766 00:49:38,876 --> 00:49:41,745 Tupakansytyttimen piikivi. Näettekö tämä pieni piikin nuppi... 767 00:49:41,846 --> 00:49:44,482 joka oli kulunut niin ohueksi, että milloin henkilö käytti sytytintään... 768 00:49:44,582 --> 00:49:45,916 se ponnahti ulos. 769 00:49:46,016 --> 00:49:48,285 Mutta mistä tiesit se jätettiin sinne sinä yönä. 770 00:49:48,419 --> 00:49:50,187 Sinusta tulisi erittäin hyvä etsivä. 771 00:49:53,190 --> 00:49:55,092 En tiedä mainitsinko tämä sinulle tai ei, tohtori... 772 00:49:55,192 --> 00:49:58,329 tiedämme, että piikivi oli putosi sinne viime yönä. 773 00:49:58,796 --> 00:50:01,298 Katsos, kukaan ei ollut paikalla kiitospäivästä lähtien. 774 00:50:02,233 --> 00:50:05,135 25. marraskuuta ne suljettiin kauden paikka... 775 00:50:05,569 --> 00:50:10,140 ja toi ammattitaitoisen siivoushenkilöstön. Ja se on ollut lukossa siitä lähtien. 776 00:50:11,342 --> 00:50:13,377 Löysin tämän piikiven matolta. 777 00:50:13,944 --> 00:50:16,380 Se oli matto, joka oli pesty shampoolla. 778 00:50:17,381 --> 00:50:18,415 Tohtori... 779 00:50:20,084 --> 00:50:22,286 haittaisitko jos minä otti kannen pois tästä? 780 00:50:22,453 --> 00:50:25,522 Miksi, luutnantti. Se on sinun tapauksesi. Tee kuten haluat. 781 00:50:26,156 --> 00:50:27,658 Erittäin brittiläinen tänä iltana. 782 00:50:27,758 --> 00:50:30,094 Se on alkeellista, rakas Watson. 783 00:50:32,129 --> 00:50:35,432 Tiedämme seuraavaa, tiedämme, että siellä oli tupakoitsija... 784 00:50:35,799 --> 00:50:38,636 henkilö, joka ei kuulunut joukkoon Nadia Donnerin tarina. 785 00:50:39,036 --> 00:50:41,305 Tiedämme, että tämä henkilö käytti sytytintään... 786 00:50:41,405 --> 00:50:44,375 ja kun hän käytti sitä, sen piikivi ponnahti ulos. 787 00:50:44,909 --> 00:50:47,845 Näistä kahdesta tosiasiasta, siirrymme kolmanteen tosiasiaan. 788 00:50:48,679 --> 00:50:52,783 Se henkilö joko käyttää jotain muuta sytyttää tupakan tai laittoi uuden piikiven. 789 00:50:52,883 --> 00:50:55,219 Okei, edetään sen kanssa. 790 00:50:55,886 --> 00:50:57,521 Se on alkeellista. 791 00:50:59,056 --> 00:51:00,157 Kuten tämä. 792 00:51:03,193 --> 00:51:06,096 Sanoisin, että se on tuore piikivi, sen koosta. 793 00:51:07,765 --> 00:51:08,732 Lääkäri? 794 00:51:10,067 --> 00:51:12,536 Ai niin, laitoin sen sisään itse tänä aamuna. 795 00:51:13,170 --> 00:51:14,572 Tiesin, että teit... 796 00:51:14,772 --> 00:51:18,275 koska eilen illalla rantatalossa hän sytytti savukkeen tulitikkuaskin kanssa... 797 00:51:18,375 --> 00:51:20,811 ja hän ei olisi tehnyt sitä, jos hänen sytytinnsä oli toiminut. 798 00:51:20,911 --> 00:51:24,214 Joo, mutta anna tulla, luutnantti et varmasti epäile Markia. 799 00:51:24,548 --> 00:51:26,784 Luutnantti epäilee kaikkia. 800 00:51:26,884 --> 00:51:30,321 Tiedätkö, syitä on varmasti kymmenkunta kuinka tuo piikivi joutui lattialle. 801 00:51:30,487 --> 00:51:33,190 Mikset vain avaa sitä keskustelua varten? 802 00:51:33,290 --> 00:51:34,658 - Siinä on idea. - Joo, niin. 803 00:51:34,825 --> 00:51:38,829 Tiedätkö jotain, minä tekisin erittäin hyvä etsivä. 804 00:51:38,929 --> 00:51:40,431 Todellakin, olen. 805 00:52:06,090 --> 00:52:07,091 Charles Whelan. 806 00:52:07,791 --> 00:52:09,793 Charles Whelan, kiitos. 807 00:52:14,732 --> 00:52:17,301 Voi, olen hirveän pahoillani, Minulla on varmaan väärä numero. 808 00:52:17,901 --> 00:52:20,871 Tarkoitan, kuinka teit oppia olemaan sitä mitä olet? 809 00:52:21,505 --> 00:52:23,774 Miten löysit pieniä asioita, kuten piikiviä... 810 00:52:24,041 --> 00:52:26,343 Mistä sinä tietäisit kuinka etsiä sitä? 811 00:52:26,443 --> 00:52:29,213 Olet todella erittäin kirkas. tarkoitan... 812 00:52:29,313 --> 00:52:32,349 Chuck? Hei. Olen pahoillani, että soitan sinulle näin myöhään. 813 00:52:32,449 --> 00:52:35,753 Sanoin, että soitan sinulle noin klo 9.00. mutta minulla on joitain ihmisiä. 814 00:52:36,186 --> 00:52:37,821 Päästäänkö aamulla? 815 00:52:38,722 --> 00:52:40,290 Hyvä. Soitan sinulle ensimmäisenä. 816 00:53:10,020 --> 00:53:11,388 Sinun täytyy uida. 817 00:53:12,322 --> 00:53:15,926 Sinusta tulee niin kuuma. Millään ei ole väliä paitsi hyppäämään siihen altaaseen. 818 00:53:16,827 --> 00:53:19,797 Tunteakseen sen ihanan, viileää, virkistävää vettä. 819 00:53:22,633 --> 00:53:24,501 Tykkäät uida, eikö niin? 820 00:53:29,606 --> 00:53:34,044 Kuinka isäsi rakasti katsella sinua sukeltaessasi. No, tänä iltana uit taas. 821 00:53:34,144 --> 00:53:35,546 Sinun täytyy uida. 822 00:53:35,646 --> 00:53:37,548 Sinusta tulee niin kuuma, millään muulla ei ole väliä... 823 00:53:37,648 --> 00:53:40,384 paitsi hypätä siihen viileää, virkistävää vettä. 824 00:53:40,751 --> 00:53:42,920 - Siitä, mitä teit. - Miksi minun pitäisi valehdella? 825 00:53:43,020 --> 00:53:44,688 Se on erittäin hyvä kysymys. 826 00:53:44,788 --> 00:53:46,223 - Niin? - Näetkö? 827 00:53:46,356 --> 00:53:48,392 Mieheni sanoo aina, että olen tyhmä. 828 00:53:48,492 --> 00:53:50,327 Oletko vakuuttunut siitä hän valehteli, luutnantti? 829 00:53:50,427 --> 00:53:53,130 Olen vakuuttunut siitä, joo. Siellä oli joku muukin. 830 00:53:53,230 --> 00:53:55,866 Miksi hän valehteli? Tarkoitan, että se olisi typerää. 831 00:53:59,603 --> 00:54:02,039 Ja hyppää altaaseen ikkunasi alla. 832 00:54:03,941 --> 00:54:05,509 Isäsi tulee katsomaan. 833 00:54:19,356 --> 00:54:20,524 Se on hän. 834 00:54:23,193 --> 00:54:24,628 Ei kovin kaunis. 835 00:54:25,395 --> 00:54:26,430 Mistä hän putosi? 836 00:54:28,565 --> 00:54:29,600 Viides parveke. 837 00:54:30,801 --> 00:54:32,736 Nuo kaiteet ovat 40 tuumaa korkeat. 838 00:54:32,836 --> 00:54:35,873 Usko minua, hän ei pudonnut, hän hyppäsi. 839 00:54:36,039 --> 00:54:37,474 Tai joku työnsi häntä. 840 00:54:38,342 --> 00:54:39,376 Ei mitenkään. 841 00:54:39,643 --> 00:54:40,711 Mitä tarkoitat, ei mitenkään? 842 00:54:41,612 --> 00:54:44,481 Ovi oli lukossa ja ruuvattu sisäpuolelta. 843 00:54:44,581 --> 00:54:48,452 Kaverimme joutuivat kaatamaan sen alas kirveillä. Paikka oli tyhjä. 844 00:54:53,791 --> 00:54:55,626 - Näkikö kukaan sitä? - Joo. 845 00:54:56,460 --> 00:54:58,829 Mies 119 meni ulos tupakkaa. 846 00:54:58,929 --> 00:55:01,398 Hän kuuli huudon ja hän näki ruumiin osuman. 847 00:55:01,765 --> 00:55:03,000 Milloin se oli? 848 00:55:03,567 --> 00:55:05,369 Muutama minuutti klo 10 jälkeen. 849 00:55:05,536 --> 00:55:09,339 Hän meni ulos hakemaan tupakkaa TV-ohjelman lopussa. 850 00:55:18,448 --> 00:55:19,183 Onko muuta? 851 00:55:21,084 --> 00:55:22,653 Vain mitä hänellä oli yllään. 852 00:55:23,020 --> 00:55:24,121 Mikä se oli? 853 00:55:24,955 --> 00:55:25,656 Katsokaa. 854 00:55:33,997 --> 00:55:35,399 Ei päällä mitään. 855 00:55:37,501 --> 00:55:39,336 Tämä on ovi, jonka me kaaduimme. 856 00:55:39,603 --> 00:55:41,672 Se on parveke, jolle hän hyppäsi. 857 00:55:41,772 --> 00:55:43,774 Tämä on hänen makuuhuoneensa. Sänky on edelleen pedattu. 858 00:55:43,874 --> 00:55:47,244 Oliko hänen kylpyammeensa märkä? Kävikö hän kylvyssä tai suihkussa? 859 00:55:47,344 --> 00:55:48,779 Mikään ei häirinnyt. 860 00:55:48,879 --> 00:55:50,280 Joten miksi hän oli alasti? 861 00:55:50,380 --> 00:55:52,616 En tiedä. Mutta hänen vaatteensa ovat siellä. 862 00:55:56,920 --> 00:55:59,856 Tarkoitatko, että hän oli pukeutunut kun hän tuli ulos parvekkeelle? 863 00:56:01,825 --> 00:56:03,560 Joten miksi hän riisui vaatteensa? 864 00:56:03,660 --> 00:56:06,096 En tiedä. Mutta siellä ne ovat. 865 00:56:10,734 --> 00:56:13,237 - Onko täällä koskettu mihinkään? - Ei, me odotimme sinua. 866 00:56:13,737 --> 00:56:15,439 Mihinkään ei koskettu, eikö, Hendryx? 867 00:56:15,539 --> 00:56:17,541 - Vain puhelin, Sarge. - Mitä? 868 00:56:17,641 --> 00:56:20,644 puhelin. Se jäi koukkuun, joten vaihdoin sen. 869 00:56:20,744 --> 00:56:21,578 irti? 870 00:56:23,880 --> 00:56:25,282 Mitä tarkoitat, irti koukusta? 871 00:56:26,116 --> 00:56:28,652 Missä oli vastaanotin, kaadettiinko se lattialle? 872 00:56:28,952 --> 00:56:29,620 Tai pöydällä? 873 00:56:29,720 --> 00:56:33,223 Ei, vastaanotin oli pöydällä, lähellä koukkua, niin. 874 00:56:33,924 --> 00:56:36,226 Ja se piti ääntä. Se surina. 875 00:56:36,360 --> 00:56:39,763 Tiedät sen äänen. Niinpä otin sen ja vaihdoin sen. 876 00:56:40,597 --> 00:56:43,901 Hän puhui jollekin, ei koskaan katkaissut puhelinta. 877 00:56:46,136 --> 00:56:47,871 Tarkoittaa, että hänet keskeytettiin... 878 00:56:48,472 --> 00:56:51,541 tai hän päätti keskellä keskustelusta tappaakseen itsensä. 879 00:56:51,875 --> 00:56:53,377 Kenelle hän puhui? 880 00:56:54,278 --> 00:56:57,414 Olet oikeassa kaiteen suhteen. Se on liian korkea. Et voi pudota sen yli. 881 00:56:58,482 --> 00:56:59,883 Pitää hypätä. 882 00:57:00,751 --> 00:57:02,986 Mutta miksi riisua vaatteet ensin? 883 00:57:05,188 --> 00:57:08,258 Olen nähnyt paljon kuvia rakennuksista hyppäävistä ihmisistä. 884 00:57:08,358 --> 00:57:10,027 En nähnyt yhtäkään alasti. 885 00:57:10,627 --> 00:57:13,096 Tämä riisui vaatteensa, ja hän hyppäsi. 886 00:57:13,730 --> 00:57:15,766 - Miksi hän teki tämän? - Tee mitä? 887 00:57:15,866 --> 00:57:18,235 Taita hänen vaatteensa sisään hieno siisti kasa. 888 00:57:18,435 --> 00:57:21,104 - Sarge, katso tätä! - Mitä? 889 00:57:21,905 --> 00:57:23,774 Luutnantti, tänne. 890 00:57:24,875 --> 00:57:25,876 Mitä sinulla on? 891 00:57:25,976 --> 00:57:29,646 Kello, kolme sormusta ja rannekoru. 892 00:57:29,746 --> 00:57:31,214 Mistä löysit tämän? 893 00:57:31,415 --> 00:57:33,283 Siellä, tuossa ruukkukasvissa. 894 00:57:35,752 --> 00:57:38,155 - Luutnantti! - Hetkinen. 895 00:57:38,989 --> 00:57:40,958 Luutnantti, et ole tulee uskomaan tätä. 896 00:57:44,761 --> 00:57:47,297 Oletko varma, että tämä sopii kuvaukseen viime yönä varastetuista tavaroista? 897 00:57:47,397 --> 00:57:48,665 Täsmälleen. 898 00:57:50,000 --> 00:57:51,068 Luutnantti... 899 00:57:51,335 --> 00:57:54,705 tämä on tavaraa, jonka piti olla varastettiin rantatalosta viime yönä. 900 00:57:56,406 --> 00:57:59,776 - Anteeksi, anteeksi, kersantti. - Joo. 901 00:58:01,645 --> 00:58:03,947 - Kerron sinulle, mikä minua vaivaa. - Mitä? 902 00:58:04,147 --> 00:58:05,649 Tämä huivi. 903 00:58:06,550 --> 00:58:09,720 Se oli työnnetty kenkään. Se ei ole niinkään huivi. 904 00:58:10,387 --> 00:58:13,924 Se on mitä sisällä. Hänen arvoesineensä. 905 00:58:14,458 --> 00:58:16,460 Kello ja korvakoru. 906 00:58:35,512 --> 00:58:36,980 Hyvää huomenta, luutnantti. 907 00:58:38,482 --> 00:58:40,450 Heräsit hirveän aikaisin tänä aamuna, eikö niin? 908 00:58:42,519 --> 00:58:43,920 Ei ole mennyt nukkumaan. 909 00:58:44,654 --> 00:58:45,989 On ollut huono yö. 910 00:58:46,923 --> 00:58:50,961 Kuulin juuri rouva Donnerista radiossa. 911 00:58:51,061 --> 00:58:52,529 Olen hämmästynyt, se on... 912 00:58:52,896 --> 00:58:53,663 Se on kamalaa. 913 00:58:54,865 --> 00:58:56,533 Muuten, jos etsit tohtori Collierille... 914 00:58:56,633 --> 00:59:00,670 Pelkään, että hän on poissa päiväksi. Hän on kustantajansa kanssa, ulkona veneessään. 915 00:59:01,037 --> 00:59:02,873 Itse asiassa etsin sinua. 916 00:59:06,343 --> 00:59:07,911 käytkö uimassa? 917 00:59:08,845 --> 00:59:11,515 Menenkö uimaan? Sinä betcha. 918 00:59:13,483 --> 00:59:15,352 Mihin laitat arvoesineet? 919 00:59:17,954 --> 00:59:21,458 No viime kuussa Tein matkan Acapulcoon... 920 00:59:21,558 --> 00:59:25,062 ja vuokrasin yhden noista cabanoista. Jätti kaiken sinne. 921 00:59:26,863 --> 00:59:29,066 Mitä teet, jos sinulla ei ole cabana? 922 00:59:31,268 --> 00:59:33,103 No, kun olin lapsi... 923 00:59:33,336 --> 00:59:38,141 Minulla oli tapana päätellä kaiken sukkiani ja laita se kenkiini. 924 00:59:38,909 --> 00:59:41,278 Haluan kysyä ammatillista mielipidettäsi. 925 00:59:43,880 --> 00:59:47,551 Onko mahdollista hypnotisoida rouva Donner niin että ehdotuksen avulla voisit... 926 00:59:47,651 --> 00:59:50,086 saada hänet hyppäämään parvekkeen yli hänen kuolemaansa? 927 00:59:52,889 --> 00:59:55,759 Ei, se ei ole mahdollista, luutnantti. 928 00:59:57,828 --> 01:00:00,897 Katsos, ihminen ei tehdä mitä tahansa hypnoottisessa tilassa... 929 01:00:00,997 --> 01:00:04,201 että he eivät tekisi yleensä tietoisessa tilassa. 930 01:00:04,401 --> 01:00:07,237 Varsinkaan ei mitään että itsetuhoinen. 931 01:00:08,038 --> 01:00:10,507 Oletetaan, että hän ajatteli hän hyppäsi altaaseen? 932 01:00:12,175 --> 01:00:14,411 Oletetaan, että hän luuli olevansa käykö vain uimassa? 933 01:00:14,744 --> 01:00:17,047 Minusta se on paljon oletettavaa. 934 01:00:26,790 --> 01:00:30,660 Se on rouva Dormerin kenkä. Löysimme sen parvekkeelta. 935 01:00:30,894 --> 01:00:32,796 Hän otti sen pois ennen kuin hän hyppäsi. 936 01:00:35,966 --> 01:00:39,503 Tämä on rouva Donnerin huivi. Se työnnettiin kenkään. 937 01:00:40,937 --> 01:00:42,806 Huivista löysimme hänen kellonsa... 938 01:00:45,709 --> 01:00:47,177 ja hänen korvakorunsa. 939 01:00:51,515 --> 01:00:53,950 Hän riisui myös vaatteensa ennen kuin hän hyppäsi. 940 01:00:54,151 --> 01:00:56,786 Löysimme ne pinottuina hienossa siistissä kasassa. 941 01:01:00,590 --> 01:01:01,658 Mitä nämä ovat? 942 01:01:03,693 --> 01:01:04,761 Ne ovat huumeita. 943 01:01:04,861 --> 01:01:06,096 Millä nimellä niitä kutsutaan? 944 01:01:07,531 --> 01:01:09,966 Amobarbitaali ja zilotiini. 945 01:01:10,333 --> 01:01:13,303 - Tiedätkö mistä löysimme ne? - Minulla ei ole aavistustakaan. 946 01:01:13,470 --> 01:01:16,239 kuolemansyyntutkija löysi heidät Rouva Donnerin ruumis. 947 01:01:16,439 --> 01:01:19,042 Tämä on lausunto lääkäriltä. 948 01:01:19,476 --> 01:01:22,245 Lääkäri sanoo, että nämä lääkkeitä voidaan käyttää tehokkaasti... 949 01:01:22,345 --> 01:01:24,347 murtaa jonkun tahdon. 950 01:01:25,081 --> 01:01:27,083 Ne ovat samanlaisia ​​kuin totuuden seerumi. 951 01:01:28,885 --> 01:01:30,353 Tietämäsi... 952 01:01:30,754 --> 01:01:34,190 onko tohtori Collier koskaan määrännyt nämä lääkkeet rouva Donnerille? 953 01:01:37,460 --> 01:01:40,463 En voi antaa sinulle sellaista tiedoista, luutnantti. 954 01:01:40,730 --> 01:01:42,532 Saat vain kysyä tohtori Collierilta. 955 01:01:42,632 --> 01:01:44,301 Ei, kysyn sinulta! 956 01:01:44,868 --> 01:01:47,070 Kysyn teiltä murhasta. 957 01:01:52,075 --> 01:01:53,810 Mikä ihana aamu. 958 01:01:54,177 --> 01:01:58,014 No, se on silti parempi kuin istua pöydän takana koko iltapäivän, vai mitä? 959 01:01:58,315 --> 01:02:01,084 - Miksi emme syö lounasta klubilla? - Olet päällä. 960 01:02:02,185 --> 01:02:03,753 Tohtori Collier! 961 01:02:08,291 --> 01:02:10,193 Varaudu, Chuck. Se on laki. 962 01:02:10,293 --> 01:02:11,361 Vitsailet. 963 01:02:13,463 --> 01:02:14,965 Hyvää huomenta, luutnantti. 964 01:02:15,398 --> 01:02:16,733 Hyvää huomenta, sir. 965 01:02:18,068 --> 01:02:20,737 Voi luutnantti Columbo, tämä on Chuck Whelan. 966 01:02:21,738 --> 01:02:24,074 - Kuinka voit, sir? - Kuinka voit? 967 01:02:26,676 --> 01:02:29,045 Onko jossain voisimmeko puhua yksityisesti, sir? 968 01:02:30,080 --> 01:02:32,015 Mark, minä menen sisään ja tee varauksemme. 969 01:02:32,115 --> 01:02:35,018 Odotan baarissa aina kun olet valmis. 970 01:02:35,118 --> 01:02:36,686 Hauska tavata, luutnantti. 971 01:02:43,093 --> 01:02:45,028 Mikä nyt näyttää olevan ongelma? 972 01:02:45,895 --> 01:02:46,963 Se on hän. 973 01:02:47,230 --> 01:02:48,398 Se on kuka? 974 01:02:49,099 --> 01:02:51,534 Se kaveri, jota yritit saada käsiinsä viime yönä, 10.00. 975 01:02:51,635 --> 01:02:53,069 Sait vihdoin hänestä kiinni. 976 01:02:53,169 --> 01:02:55,605 Luutnantti, olen hieman väsynyt ja minulla on vähän nälkä. 977 01:02:56,640 --> 01:02:58,441 Ai, et varmaan ole kuullut. 978 01:02:58,642 --> 01:02:59,743 Kuulit mitä? 979 01:03:01,211 --> 01:03:03,013 Ei, sir, et ole kuullut. 980 01:03:03,947 --> 01:03:05,282 Tietoja rouva Donnerista. 981 01:03:06,816 --> 01:03:07,884 Jatka. 982 01:03:08,785 --> 01:03:09,619 Hän on kuollut. 983 01:03:15,725 --> 01:03:16,926 Mutta miten? Mitä tapahtui? 984 01:03:17,527 --> 01:03:19,195 Se näyttää itsemurhalta. 985 01:03:20,330 --> 01:03:22,966 Hän meni ulos parvekkeelle hänen asunnostaan... 986 01:03:24,300 --> 01:03:26,002 riisui vaatteensa... 987 01:03:27,704 --> 01:03:29,005 ja hän hyppäsi. 988 01:03:35,879 --> 01:03:37,347 Se on uskomatonta... 989 01:03:38,214 --> 01:03:39,416 ellei... 990 01:03:40,984 --> 01:03:42,218 Ellei mitä? 991 01:03:43,019 --> 01:03:45,355 Ellei hän todella tappanut Carlin. 992 01:03:46,890 --> 01:03:49,259 Se olisi johdonmukaista hänen persoonallisuutensa kanssa. 993 01:03:50,527 --> 01:03:51,194 Hän. 994 01:03:51,294 --> 01:03:55,265 Tarkoitat, että nyt uskot että hän tappoi miehensä? 995 01:03:56,533 --> 01:03:58,268 Se on käsittämätöntä, mutta silti... 996 01:03:59,169 --> 01:04:03,106 Mutta psykiatria on tulkitseva tiede, Luutnantti. Olemme kaikki erehtyviä. 997 01:04:04,607 --> 01:04:07,110 Ei, sir. En usko niin. 998 01:04:07,844 --> 01:04:11,214 Minun osaltani, sir, meidän on vielä etsittävä rikoskumppania. 999 01:04:11,848 --> 01:04:12,816 Joo? 1000 01:04:13,717 --> 01:04:15,051 Tohtori Collier... 1001 01:04:20,023 --> 01:04:24,194 Carl Dormerin kuollessa... 1002 01:04:26,730 --> 01:04:29,766 sanoit olevasi yliopistossa. 1003 01:04:31,668 --> 01:04:35,939 En sano sitä, luutnantti. Tohtori Borden voi vahvistaa sen. 1004 01:04:37,240 --> 01:04:41,010 Tohtori Borden ei voi vahvistaa murhan ajan. 1005 01:04:43,046 --> 01:04:47,584 Tiedämme vain, että murha tapahtui klo 7:00 koska vaimo rouva Donner sanoi niin. 1006 01:04:47,684 --> 01:04:49,452 Hän sanoi, että se oli kello 7.00... 1007 01:04:49,552 --> 01:04:52,722 mutta lääkärin mukaan voi ovat tapahtuneet paljon aikaisemmin. 1008 01:04:55,625 --> 01:05:00,230 Jos se nyt on totta, sir. Alibisi ei ole niin vahva. 1009 01:05:01,164 --> 01:05:03,133 Itse asiassa menin yliopistoon. 1010 01:05:03,233 --> 01:05:06,836 En löytänyt sieltä ketään joka muistaa nähneeni sinut aiemmin. 1011 01:05:07,570 --> 01:05:11,007 Onko minun oletettava, että olen tällä hetkellä pääepäiltysi? 1012 01:05:11,574 --> 01:05:14,677 En ole varma, että epäilty on vahva sana riittää. 1013 01:05:15,111 --> 01:05:19,182 Siinä tapauksessa minun pitäisi olla lukittu Tietenkään en ole. 1014 01:05:19,416 --> 01:05:22,085 Siksi oletan ettei sinulla ole todisteita. 1015 01:05:23,653 --> 01:05:24,721 Ei vielä. 1016 01:05:25,789 --> 01:05:27,757 Kerrothan minulle kun teet, eikö niin? 1017 01:05:28,525 --> 01:05:30,727 Saat tietää ensimmäisenä, tohtori. 1018 01:05:33,997 --> 01:05:36,566 Olen etsinyt kaikkialta sinulle, meillä on todistaja. 1019 01:05:39,469 --> 01:05:41,671 Ei suuri todistaja, mutta todistaja. 1020 01:05:41,771 --> 01:05:43,573 Hänen nimensä on Morris. Hän asuu veljensä kanssa... 1021 01:05:43,673 --> 01:05:45,809 noin puoli mailia ylöspäin rantatalosta. 1022 01:05:46,075 --> 01:05:51,114 Hän käveli moottoritiellä suunnilleen kun Donner tapettiin. 1023 01:05:51,714 --> 01:05:54,484 Näkikö hän Collierin tai auton? 1024 01:05:54,584 --> 01:05:55,552 Se on ongelma. 1025 01:05:56,419 --> 01:05:57,921 Hän on sokea, luutnantti. 1026 01:05:58,655 --> 01:06:01,224 Eniten voimme saada hänestä irti oikea aika. 1027 01:06:01,758 --> 01:06:03,626 Hänellä on yksi niistä pistekirjoituksista. 1028 01:06:04,160 --> 01:06:05,962 Hän sanoi, että auto tuli ulos... 1029 01:06:06,229 --> 01:06:09,833 klo 5.30 iltapäivällä ei 7:00 yöllä. 1030 01:06:10,333 --> 01:06:11,968 Onko hän varma siitä? 1031 01:06:12,202 --> 01:06:13,670 Hän on positiivinen. 1032 01:06:15,572 --> 01:06:16,940 Nyt sain Morrisin takaisin päämajaan. 1033 01:06:17,040 --> 01:06:19,843 Ajattelin, että ehkä haluat kysy häneltä pari kysymystä. 1034 01:06:41,798 --> 01:06:44,067 - Hyvää huomenta, tohtori. - Joo, hyvää huomenta. 1035 01:06:44,567 --> 01:06:46,402 Mitä helvettiä tämä on? Minulla oli peruuttaa kaksi istuntoa... 1036 01:06:46,502 --> 01:06:49,272 puhelusi takia, idioottimainen puhelinsoitto. 1037 01:06:53,676 --> 01:06:55,545 Olen pahoillani, herra, Luulin sen tärkeäksi. 1038 01:06:55,645 --> 01:06:58,448 Ja mitä meillä täällä on, kuuluisa Ritz Brothers? 1039 01:06:58,648 --> 01:07:01,084 Kersantti Kramer, upseeri Hendryx. 1040 01:07:01,284 --> 01:07:02,886 - Upseeri O'Brien. - Jatka sitä. 1041 01:07:05,455 --> 01:07:06,856 Saanko sen paperin? 1042 01:07:08,258 --> 01:07:10,126 Halusit minun kerro kun minulla on todisteet. 1043 01:07:15,031 --> 01:07:17,066 Onko se siinä? Tuo paperi? 1044 01:07:17,700 --> 01:07:18,368 Todiste? 1045 01:07:18,501 --> 01:07:19,469 No kyllä ​​vai ei? 1046 01:07:20,136 --> 01:07:22,205 - Tämä on ruumiinavausraportti. - Joten? 1047 01:07:23,673 --> 01:07:27,210 Nadia Donner ei tehnyt itsemurhaa. Hänet murhattiin. 1048 01:07:28,111 --> 01:07:30,980 Löysimme todisteita barbituraatteja hänen elimistössään. 1049 01:07:31,247 --> 01:07:32,482 Luutnantti... 1050 01:07:32,582 --> 01:07:35,585 Nadia Donner ei kuollut barbituraatteihin, hänen kuolemansa oli hieman dramaattisempi. 1051 01:07:35,685 --> 01:07:37,553 Hyppy viidennen kerroksen parvekkeelta. 1052 01:07:37,921 --> 01:07:40,123 Hän luuli menevänsä uimaan. 1053 01:07:40,623 --> 01:07:42,292 Kerroit hänelle sen. 1054 01:07:43,660 --> 01:07:45,328 Ohjelmoit hänet. 1055 01:07:47,430 --> 01:07:48,731 Onko sinulla mitään vai ei? 1056 01:07:49,899 --> 01:07:52,402 - Minulla on puhelinsoitto. - Mikä puhelu? 1057 01:07:52,502 --> 01:07:54,604 - Soitit hänelle. - Kiellän sen. 1058 01:07:56,539 --> 01:07:58,775 Tuo upseeri löysi vastaanotin irti... 1059 01:07:58,875 --> 01:08:00,710 kun hän murtautui hänen lukitusta ovestaan. 1060 01:08:00,810 --> 01:08:02,345 Onnittelut. Onko se siinä? 1061 01:08:02,879 --> 01:08:04,714 Miksi hän otti hänet vaatteet pois ennen kuin hän hyppäsi? 1062 01:08:04,814 --> 01:08:06,082 Kerro sinä minulle. 1063 01:08:06,482 --> 01:08:09,419 Miksi hän laittoi arvoesineet kenkiinsä? Koska hän luuli menevänsä uimaan. 1064 01:08:09,519 --> 01:08:10,887 Luutnantti, anteeksi, keskeyttämistä varten. 1065 01:08:11,120 --> 01:08:14,190 Voisimme spekuloida koko päivän, kuinka Nadia Donner kuoli. Ei merkitsisi mitään helvettiä. 1066 01:08:14,324 --> 01:08:16,859 Ongelma teoriasi kanssa eikö sinulla ole todisteita? 1067 01:08:18,561 --> 01:08:19,362 Kyllä vai ei? 1068 01:08:26,569 --> 01:08:27,570 Olet pidätettynä. 1069 01:08:28,738 --> 01:08:29,405 Mitä varten? 1070 01:08:29,505 --> 01:08:31,441 - Murha. - Sinun on parempi saada lupa. 1071 01:08:32,208 --> 01:08:33,309 Minulla on se. 1072 01:08:38,514 --> 01:08:41,084 Olet oikeassa, tohtori. En voi todistaa, että tapoitte rouva Donnerin. 1073 01:08:41,184 --> 01:08:43,653 Mutta voin todistaa sen sinulle tappoi herra Donnerin. 1074 01:08:44,754 --> 01:08:46,089 Minulla on todistaja. 1075 01:08:47,523 --> 01:08:48,691 Aivan oikein, sir. 1076 01:08:48,958 --> 01:08:50,593 Minulla on silminnäkijä. 1077 01:08:55,231 --> 01:08:56,299 upseeri. 1078 01:09:18,087 --> 01:09:21,157 - Herra Morris, haluaisitko istua alas? - Varmasti, luutnantti. 1079 01:09:22,158 --> 01:09:23,826 Herra Morris, asutko täällä? 1080 01:09:23,926 --> 01:09:26,362 Kyllä, sir, lyhyen matkan päässä moottoritielle ylös. 1081 01:09:26,496 --> 01:09:27,497 Tohtori Collier. 1082 01:09:27,597 --> 01:09:29,265 Tarvitsetko ottelun, luutnantti? 1083 01:09:29,365 --> 01:09:31,067 - Kiitos. - Olet tervetullut. 1084 01:09:31,434 --> 01:09:34,837 tohtori Collier, tunnistatko tämän miehen? 1085 01:09:36,572 --> 01:09:37,640 Ei, en. 1086 01:09:37,974 --> 01:09:39,375 herra Morris, 1087 01:09:40,376 --> 01:09:44,847 itseni lisäksi, oletko koskaan oletko nähnyt ketään tässä huoneessa ennen? 1088 01:09:45,048 --> 01:09:46,449 Kyllä, sir, olen. 1089 01:09:47,417 --> 01:09:49,052 Missä olosuhteissa? 1090 01:09:49,752 --> 01:09:53,056 Kävelin mukana Coast Highway maanantaina... 1091 01:09:53,289 --> 01:09:54,991 saada ilmaa... 1092 01:09:55,625 --> 01:09:59,662 kun auto tuli yhtäkkiä ylinopeutta Donnerin ajotieltä. 1093 01:10:00,163 --> 01:10:02,999 Kuljettaja näki minut viime hetkellä... 1094 01:10:03,332 --> 01:10:07,470 ja liukastui välttääkseen minua sitten hän ajoi pois. 1095 01:10:08,938 --> 01:10:10,206 Ja tämä kuljettaja... 1096 01:10:11,741 --> 01:10:13,676 katsoitko hänet hyvin? 1097 01:10:14,143 --> 01:10:17,647 Kyllä, sir, tein. Tämä mies seisoi täällä. 1098 01:10:18,781 --> 01:10:20,083 Mihin aikaan se oli? 1099 01:10:21,184 --> 01:10:24,187 Kello oli noin 5.30. Tarkistin kelloani. 1100 01:10:24,620 --> 01:10:27,557 Ja olet varma, että mies on sinun katso seisovan täällä... 1101 01:10:27,657 --> 01:10:29,992 edessäsi oli sama mies... 1102 01:10:30,093 --> 01:10:33,129 että näit ajavan pois Donnerin ajotieltä? 1103 01:10:33,396 --> 01:10:34,430 Positiivisesti. 1104 01:10:35,264 --> 01:10:38,801 Hän ajoi myöhään malli Mercedes... 1105 01:10:39,102 --> 01:10:41,304 coupe, sininen. 1106 01:10:42,338 --> 01:10:44,740 Kaunis, luutnantti, se on urhoollinen yritys. 1107 01:10:45,007 --> 01:10:46,909 - Pyydän anteeksi? - Tule nyt, luutnantti. 1108 01:10:47,009 --> 01:10:50,346 Mies ei nähnyt minua eikä autoani. Hän ei nähnyt mitään. Hän on sokea. 1109 01:10:50,913 --> 01:10:52,215 Sokea? 1110 01:10:53,783 --> 01:10:55,618 Minun on myönnettävä, sinun pikkuinen charade oli erittäin hyvä. 1111 01:10:55,718 --> 01:10:57,854 Tapa, jolla laitoit hänet sisään, istu alas ja tarjoa sinulle tulitikkuja... 1112 01:10:57,954 --> 01:11:00,256 tunnistaa missä olin seisoen ääneni vieressä. 1113 01:11:00,623 --> 01:11:02,859 Mikä saa sinut luulemaan, että hän oli sokea, sir? 1114 01:11:03,025 --> 01:11:05,394 Näitkö sokean miehen moottoritiellä sinä päivänä? 1115 01:11:06,062 --> 01:11:07,330 Ei tietenkään. 1116 01:11:07,630 --> 01:11:11,200 Sinä ja minä tiedämme molemmat, että olin kilometrien päässä täällä, kun Carl kuoli. 1117 01:11:11,768 --> 01:11:13,903 Minulla on kuitenkin vähän lääketieteellistä koulutusta. 1118 01:11:14,837 --> 01:11:16,539 Sen huomaa katsomalla häntä. 1119 01:11:18,040 --> 01:11:19,809 Valettu hänen silmissään... 1120 01:11:21,677 --> 01:11:23,379 miten hän liikkuu... 1121 01:11:24,313 --> 01:11:26,215 mutta älä ota sanaani siitä. 1122 01:11:34,757 --> 01:11:37,527 Lue muutama sivu tästä, haluatko, herra Morris? 1123 01:11:37,627 --> 01:11:39,896 Aloita vaikka mistä tahansa, kiitos? 1124 01:11:42,031 --> 01:11:47,236 "Pakkaa aina iso villapaita ja raskaita alusvaatteita. 1125 01:11:47,737 --> 01:11:52,341 Jopa keväällä, vuoret voivat päästä aika kylmä yöllä/' 1126 01:11:54,043 --> 01:11:55,545 Tässä, lue se. 1127 01:11:57,947 --> 01:12:02,118 "Se on varmasti kaunein kaikista urheilulajeista." 1128 01:12:03,953 --> 01:12:07,089 Mies on sokea. Hän on sokea. 1129 01:12:08,324 --> 01:12:09,158 herra Morris? 1130 01:12:20,102 --> 01:12:21,103 Pysy. 1131 01:12:22,872 --> 01:12:25,441 Aivan oikein, tohtori, tuo mies jonka näit oli sokea... 1132 01:12:27,076 --> 01:12:28,678 ja on sokea. 1133 01:12:30,079 --> 01:12:34,383 Tämä on Daniel Morris. Se on mies jonka näit tiellä maanantai-iltapäivällä. 1134 01:12:34,483 --> 01:12:36,485 This other man is his brother, David. 1135 01:12:39,455 --> 01:12:41,490 I'm sure you can see the problem, sir. 1136 01:12:42,225 --> 01:12:46,462 There is no way in the world that you could have assumed that this man... 1137 01:12:46,562 --> 01:12:49,665 tämä todistaja oli sokea ellei tietysti... 1138 01:12:49,765 --> 01:12:52,034 you had seen this man that day. 1139 01:12:53,469 --> 01:12:55,471 That's the only way you could have known. 1140 01:12:56,772 --> 01:12:58,507 - Kiitos. - Olet tervetullut. 1141 01:12:59,075 --> 01:13:01,310 I have an eyewitness, Dr. Collier... 1142 01:13:02,078 --> 01:13:04,914 an eyewitness that will place you at the head of the Donner driveway... 1143 01:13:05,014 --> 01:13:07,283 at 5:30 Monday afternoon. 1144 01:13:07,550 --> 01:13:10,319 But the eyewitness is not Mr. Morris. 1145 01:13:10,853 --> 01:13:12,722 Silminnäkijä olet sinä.