1 00:00:01,034 --> 00:00:05,272 Olen säilyttänyt yksityisetsivän tarkkailla toimintaasi. 2 00:00:05,606 --> 00:00:08,308 Olet uskomattoman ilkeä, Margaret. 3 00:00:08,408 --> 00:00:09,710 Haluat laittaa omasi sormet korvassasi? 4 00:00:09,810 --> 00:00:11,278 Tämä asia voisi tehdä paljon melua. 5 00:00:11,378 --> 00:00:12,846 Pystyn käsittelemään sitä. 6 00:00:14,114 --> 00:00:15,582 Toivon, että voisin sanoa samaa. 7 00:00:15,749 --> 00:00:20,587 Mielestäni olisi parasta, jos minä otti yhtiön puheenjohtajuuden. 8 00:00:20,754 --> 00:00:23,156 Luuletko, että jään firman kanssa... 9 00:00:23,257 --> 00:00:25,425 alamaisessa asemassa vaimolleni? 10 00:00:25,592 --> 00:00:27,361 Mutta en ymmärrä miksi menit kaikkeen tähän... 11 00:00:27,461 --> 00:00:28,962 ongelmia laittaa tähän järjestelmään. 12 00:00:29,062 --> 00:00:30,998 Odotimme varasta, emme murhaajaa. 13 00:02:16,403 --> 00:02:17,871 Iltaa, herra Van Wick. 14 00:02:18,038 --> 00:02:19,806 Hei, Baxter, onko mitään uutta? 15 00:02:19,906 --> 00:02:22,209 Lankosi saapui juuri. 16 00:02:22,809 --> 00:02:24,578 Toinen perheen tapaaminen. 17 00:02:59,379 --> 00:03:03,517 Luulen, että hänellä on uusi keksintö. Hän on ollut viime aikoina hyvin mystinen. 18 00:03:03,617 --> 00:03:07,688 Oletko kuullut sen jossain? Sinulla ei vain ole tuomiota hänestä. 19 00:03:08,221 --> 00:03:10,757 Pelkään, että se olet sinä joka ei ymmärrä häntä. 20 00:03:10,857 --> 00:03:14,361 Eli liiketoiminnassa. En tiedä hänestä sängyssä, luojan kiitos. 21 00:03:14,461 --> 00:03:16,830 Todellakin, äiti, se ei vain ole hauskaa. 22 00:03:16,930 --> 00:03:17,964 Bravo, Margaret... 23 00:03:18,065 --> 00:03:22,002 päästä ulos kaikki salaiset turhautumisesi. Se tekee hyvää sielulle. 24 00:03:22,702 --> 00:03:24,004 Jos sinulla on vielä sellainen. 25 00:03:24,104 --> 00:03:26,239 - Hei, kulta. - Hyvää iltaa, rakkaani. 26 00:03:27,774 --> 00:03:30,210 - Näytät kauniilta. - Kiitos. 27 00:03:31,411 --> 00:03:33,046 Margaret, rakas... 28 00:03:34,147 --> 00:03:35,682 oletko tehnyt jotain hiuksillesi? 29 00:03:36,016 --> 00:03:36,983 Ei 30 00:03:37,117 --> 00:03:38,518 Juuri mitä ajattelin. 31 00:03:38,919 --> 00:03:41,154 - Arthur, kuinka voit? - Hei, Harold. 32 00:03:41,254 --> 00:03:42,756 En tiennyt sinun olevan täällä. 33 00:03:42,856 --> 00:03:45,058 Miksi hän ei saisi olla täällä? Tämä on minun taloni... 34 00:03:45,158 --> 00:03:47,661 hän on minun poikani, hän ei tarvitse lupaa sinulta. 35 00:03:47,894 --> 00:03:52,199 Onko mitään erityistä vihamielisyyttä ilmassa vai onko se vain tavallista? 36 00:03:52,799 --> 00:03:54,968 Se on brandy. 37 00:03:55,068 --> 00:03:58,438 Ei, se ei ole. Se on oikeastaan ​​aika vuodesta. 38 00:03:58,638 --> 00:04:02,409 Olen juuri nähnyt voitot viimeiselle neljännekselle. 39 00:04:02,709 --> 00:04:04,377 Loistavan johtamisesi alla... 40 00:04:04,478 --> 00:04:08,815 elektroniikkayritykseni on osoittanut voittojen huomattava lasku. 41 00:04:10,183 --> 00:04:12,919 Kuulitko, Margaret, että olemme taantumassa? 42 00:04:14,054 --> 00:04:16,590 Tekee oman sanomalehden ei ilmoiteta enää? 43 00:04:16,690 --> 00:04:20,026 Harold on oikeassa, äiti, markkinat menevät kamalasti. 44 00:04:20,293 --> 00:04:22,229 Markkinat helvettiin. 45 00:04:23,330 --> 00:04:25,499 Midas Electronics on joutunut uhriksi... 46 00:04:25,599 --> 00:04:29,069 pakkomielteisiisi huoli vempaimista... 47 00:04:29,169 --> 00:04:31,938 johon tämä talo on elävä muistomerkki. 48 00:04:33,406 --> 00:04:39,246 Nämä gadgetit, kuten sinä sitä kutsut, täyttää erittäin vakavan tarpeen... 49 00:04:39,746 --> 00:04:40,947 varsinkin jollekin... 50 00:04:42,649 --> 00:04:44,651 joka on kyvytön, kuten Elizabeth... 51 00:04:44,751 --> 00:04:47,354 Älä uskalla kutsua tytärtäni toimintakyvyttömäksi. 52 00:04:47,654 --> 00:04:49,489 Tule, äiti. 53 00:04:49,589 --> 00:04:51,691 Katso, jos näin käy muuttua yhdeksi niistä... 54 00:04:51,792 --> 00:04:54,961 rakkaat ryhmäanalyysit, Taidan mennä yläkertaan, okei? 55 00:04:55,762 --> 00:04:57,230 Ja minä nostan sinut esille. 56 00:04:57,330 --> 00:04:59,833 Ei, jää sinä, Harold. Pysy, kiitos. 57 00:04:59,933 --> 00:05:00,800 Voi äiti. 58 00:05:00,901 --> 00:05:03,537 Se on vain bisnestä, kulta, vain bisnestä. 59 00:05:06,439 --> 00:05:09,209 Harold, pyysin sinua jäämään. 60 00:05:12,045 --> 00:05:14,748 Ole hyvä ja viivy muutama minuutti, ril nähdään yläkerrassa. 61 00:05:19,152 --> 00:05:21,254 - Yötä, kaikki. - Hyvää yötä, rakas. 62 00:05:21,354 --> 00:05:22,255 Hyvää yötä. 63 00:05:22,355 --> 00:05:23,623 Hyvää yötä, Harold. 64 00:05:24,491 --> 00:05:25,425 Hyvää yötä. 65 00:05:27,561 --> 00:05:30,030 Huomenna jos sinulla on aikaa... 66 00:05:30,130 --> 00:05:32,899 Haluaisin keskustella kuvista uutta esitettä varten. 67 00:05:33,099 --> 00:05:35,669 Ehkä voisimme sylkeä sen tunnin verran. 68 00:05:35,836 --> 00:05:38,438 Joo, ehkä onnistuu lounaan jälkeen. 69 00:05:38,538 --> 00:05:40,373 Hyvää yötä, Arthur. 70 00:05:40,473 --> 00:05:41,641 Hyvää yötä, äiti. 71 00:05:45,212 --> 00:05:47,414 - Hyvää yötä, Harold. - Hyvää yötä. 72 00:05:49,783 --> 00:05:51,918 Suljetko oven, kiitos? 73 00:05:52,018 --> 00:05:53,553 En halua, mitä sanomme nosti... 74 00:05:53,653 --> 00:05:56,523 yhdellä niistä naurettavasta rehellisiä kameroitasi. 75 00:05:56,690 --> 00:05:58,858 Se ei tule tänne... 76 00:05:59,059 --> 00:06:02,829 ne ovat turvatoimi, ei vakoilujärjestelmä. 77 00:06:03,430 --> 00:06:05,632 Mutta jos se tekee sinut onnelliseksi. 78 00:06:10,870 --> 00:06:12,205 Istu alas, Harold. 79 00:06:13,807 --> 00:06:14,874 Kiitos. 80 00:06:18,945 --> 00:06:21,615 Mietin hetken Minun pitäisi polvistua. 81 00:06:23,116 --> 00:06:25,318 Voit seistä pään päällä, rakas poika... 82 00:06:25,418 --> 00:06:28,555 mikä asema tahansa valmistaa sinut parhaiten shokkiin. 83 00:06:28,855 --> 00:06:32,359 Toinen luento, kiitos. 84 00:06:32,459 --> 00:06:34,027 Muistat varmasti, olen varma... 85 00:06:34,127 --> 00:06:37,797 käymämme keskustelu muutama viikko sitten tässä huoneessa. 86 00:06:38,265 --> 00:06:39,633 Mielestäni tein asian aika selväksi... 87 00:06:39,733 --> 00:06:42,335 että Midas Electronics pitäisi näyttää voittoa... 88 00:06:42,435 --> 00:06:46,139 tai se saa toisen presidentin. Muistathan sen, eikö niin? 89 00:06:46,239 --> 00:06:47,874 tietysti, rouva. 90 00:06:47,974 --> 00:06:53,079 Hyvin. Laitan Arthurin voimaan heti. 91 00:06:55,482 --> 00:06:58,585 Hyväksyn erosi ensimmäinen asia aamulla. 92 00:06:59,085 --> 00:07:00,420 Arthur? 93 00:07:03,189 --> 00:07:06,893 Arthur, joka ei löydä tietä komissaari ilman kirjallista määräystä. 94 00:07:07,193 --> 00:07:10,363 Arthur ei räyhäile satoja tuhansia dollareita... 95 00:07:10,463 --> 00:07:13,800 idioottimaista järjestelmistä ja keksinnöistä. 96 00:07:13,900 --> 00:07:17,003 Omaisuuteni eivät ole rajattomat, Harold. 97 00:07:17,103 --> 00:07:20,907 En aio mennä konkurssiin, tukemaan turhia unelmiasi. 98 00:07:21,341 --> 00:07:23,076 Tietääkö Elizabeth tästä? 99 00:07:23,543 --> 00:07:26,646 Ei, ei tällä kertaa, Harold. 100 00:07:26,746 --> 00:07:29,783 Älä heitä tytärtäni minua vastaan, se ei toimi. 101 00:07:31,084 --> 00:07:32,085 näet... 102 00:07:32,719 --> 00:07:37,190 Olen säilyttänyt yksityisetsivän seurata toimintaasi... 103 00:07:37,290 --> 00:07:38,858 viime viikkoina. 104 00:07:39,392 --> 00:07:43,096 Hän on keksinyt joitakin erittäin mielenkiintoisia tietoja useista naisista... 105 00:07:43,196 --> 00:07:47,100 erityisesti yksi Malibussa, ja toinen Beverly Hillsissä. 106 00:07:47,467 --> 00:07:51,971 Sinun tulemisesi ja menosi ovat kaikki erittäin huolellisesti dokumentoituja. 107 00:07:52,672 --> 00:07:54,074 Pitääkö minun jatkaa? 108 00:07:56,376 --> 00:07:59,579 Olet uskomattoman paha, Margaret. 109 00:08:01,381 --> 00:08:03,316 Älä huijaa itseäsi. 110 00:08:03,750 --> 00:08:06,219 Jos se ei olisi tyttäreni sokea omistautuminen sinulle, 111 00:08:06,319 --> 00:08:07,654 En antaisi sinulle mitään. 112 00:08:14,461 --> 00:08:16,930 Eroasi aamiaisella. 113 00:08:17,097 --> 00:08:18,431 Älä petä minua. 114 00:09:46,886 --> 00:09:47,821 Mitä sinä teet? 115 00:09:47,921 --> 00:09:51,057 No, tein testin sillä erikoisnauhalla. 116 00:09:51,157 --> 00:09:52,559 Pieni kotitehtävä. 117 00:09:52,659 --> 00:09:54,861 Pelkäsin taistelit edelleen äidin kanssa. 118 00:09:54,961 --> 00:09:58,164 Ei, itse asiassa meillä oli mukava keskustelu. Tule, noustaan. 119 00:09:58,264 --> 00:10:01,067 Pelkään, että hän voi olla joskus mahdotonta... 120 00:10:01,167 --> 00:10:03,670 varsinkin kun hän on ollut brandyssä. 121 00:10:04,404 --> 00:10:07,607 Hän on kateellinen, ettet ole hänen pikku vauvansa enää. 122 00:10:07,974 --> 00:10:09,709 Pelkään, etten ole kenenkään pieni vauva enää. 123 00:10:09,843 --> 00:10:11,778 Kyllä, olet lapseni. 124 00:10:22,188 --> 00:10:25,225 Francine avautuu illalla uusi näyttely. 125 00:10:25,325 --> 00:10:27,093 Lupasin tulla, En myöhästy. 126 00:10:27,193 --> 00:10:28,761 Hyvä, lähden kanssasi. 127 00:10:28,862 --> 00:10:32,966 Ei, se on aivan liian täynnä, ja kaikki nämä juoruttavat ihmiset. 128 00:10:33,533 --> 00:10:36,870 Katson, jos löydän jotain meille mennään sinne huomenna... 129 00:10:36,970 --> 00:10:38,371 päiväsaikaan. 130 00:10:39,105 --> 00:10:41,207 Ja sen jälkeen... 131 00:10:41,407 --> 00:10:44,611 Aion kutsua sinut lounaalle rannalla. 132 00:10:44,878 --> 00:10:46,179 Se on sopimus. 133 00:10:51,084 --> 00:10:51,918 rakastan sinua. 134 00:10:52,519 --> 00:10:53,386 Häh? 135 00:10:53,920 --> 00:10:55,255 rakastan sinua. 136 00:10:57,357 --> 00:10:59,292 Miten voin mennä jos sanot rakastavasi minua? 137 00:10:59,392 --> 00:11:00,560 Älä mene. 138 00:11:00,660 --> 00:11:01,995 Mutta minun täytyy. 139 00:13:57,370 --> 00:13:58,504 Kyllä? 140 00:13:59,138 --> 00:14:02,275 Sait minut juuri kiinni matkalla ulos. 141 00:14:04,344 --> 00:14:05,845 Ei, en kuullut mitään. 142 00:14:06,212 --> 00:14:08,314 En tiedä, olin vain... 143 00:14:08,481 --> 00:14:12,151 Olin vain nukkumassa ja sitten Luulin kuulleeni jotain. 144 00:14:12,285 --> 00:14:14,153 Luultavasti näit unta. 145 00:14:15,621 --> 00:14:19,592 Hän on olohuoneessa Chopinin ja hänen brandynsä kanssa. 146 00:14:19,926 --> 00:14:22,795 Kunnossa. Nähdään myöhemmin. 147 00:14:23,696 --> 00:14:24,831 Ei myöhästy. 148 00:15:50,283 --> 00:15:51,551 Baxter... 149 00:15:52,518 --> 00:15:54,821 voit tavoittaa minut tämän numeron alla. 150 00:15:58,925 --> 00:15:59,926 Kunnossa? 151 00:16:01,394 --> 00:16:03,930 Voi, 9:13, olen jo myöhässä. 152 00:16:32,992 --> 00:16:34,660 Kiitos, eteenpäin. 153 00:16:37,496 --> 00:16:38,798 Hyvää iltaa, sir. 154 00:16:39,799 --> 00:16:40,800 Hyvää iltaa. 155 00:16:41,234 --> 00:16:42,635 Olet uusi täällä. 156 00:16:42,969 --> 00:16:45,504 - Marcy Hubbard. - Hei, Marcy. 157 00:16:46,038 --> 00:16:49,242 Voi herra Van Wick. Francine on etsinyt sinua. 158 00:16:49,342 --> 00:16:50,877 Olen vähän myöhässä. 159 00:16:51,344 --> 00:16:53,846 9:28. 160 00:16:54,647 --> 00:16:55,948 Se on super. 161 00:16:56,048 --> 00:16:57,049 Pidätkö siitä? 162 00:16:57,149 --> 00:16:59,418 Suunnittelin sen. Sitä kutsutaan Midastariksi. 163 00:16:59,585 --> 00:17:00,953 Harold, kulta. 164 00:17:01,053 --> 00:17:03,489 Olen niin iloinen, että voit tulla. Ei Elizabeth? 165 00:17:03,589 --> 00:17:06,125 Hän on hieman väsynyt, ehkä huomenna. 166 00:17:06,325 --> 00:17:08,694 Näyttää enemmän cocktailjuhlilta kuin taidenäyttely. 167 00:17:08,794 --> 00:17:11,297 No, se on molempia. Tule sisään. 168 00:17:11,831 --> 00:17:15,067 Samppanja on ilmaista, kaikki muu aiot maksaa. 169 00:17:15,167 --> 00:17:17,670 Kiva, uusi nuori tyttö sinulla. 170 00:18:14,360 --> 00:18:16,062 Grant-galleriat. 171 00:18:16,996 --> 00:18:17,763 Mitä? 172 00:18:19,131 --> 00:18:22,935 Hetki vain. 173 00:18:43,422 --> 00:18:45,458 Voinko nähdä henkilöllisyyden, kiitos? 174 00:18:50,062 --> 00:18:53,132 Älä mene liian lähelle, tulet vilustumaan. 175 00:18:55,935 --> 00:18:57,703 Okei, luutnantti. Suoraan eteenpäin. 176 00:18:57,837 --> 00:18:59,138 Paljon kiitoksia. 177 00:19:24,196 --> 00:19:25,598 Hyvä on, pidä kiinni. 178 00:19:31,237 --> 00:19:32,805 Oliko hän kuollut, kun tulit tänne? 179 00:19:32,905 --> 00:19:34,173 Joo, erittäin. 180 00:19:57,063 --> 00:19:59,732 Luutnantti, löysimme sisääntulopiste. 181 00:19:59,832 --> 00:20:01,734 Haluatko katsoa? Se on takana. 182 00:20:15,581 --> 00:20:18,084 Näetkö, hän hyppäsi murtohälyttimen johto... 183 00:20:18,551 --> 00:20:21,120 ja vasemmalla ruutu poistetaan. 184 00:20:27,259 --> 00:20:28,894 Tulet vilustumaan. 185 00:20:38,571 --> 00:20:40,639 Haluatko nähdä jotain? Katso tämä. 186 00:20:43,442 --> 00:20:46,345 He saivat kasan näitä temppuovia kaikkialla. 187 00:20:47,279 --> 00:20:48,180 Mukava. 188 00:20:48,280 --> 00:20:50,116 Sinulla on varmasti tauko tässä, luutnantti. 189 00:20:50,216 --> 00:20:51,450 Mitä tarkoitat "tauko"? 190 00:20:51,717 --> 00:20:54,687 Tarkoitan siis tv-kameroita, näyttöjä. 191 00:20:55,287 --> 00:20:56,589 Entä he? 192 00:20:56,856 --> 00:20:59,225 Heillä on joukko tv-kameroita. 193 00:20:59,358 --> 00:21:02,228 Tämä koko talo on täynnä suljetun piirin televisio. 194 00:21:02,328 --> 00:21:05,264 He saivat joukon niitä valvoo porttirakennuksessa. 195 00:21:05,564 --> 00:21:08,100 Haluatko tietää jotain? Vartija näki kaiken. 196 00:21:08,200 --> 00:21:10,736 - Ei vitsi. Koko juttu? - Sitä minä kuulen. 197 00:21:10,970 --> 00:21:12,304 Mihin aikaan se oli? 198 00:21:14,507 --> 00:21:15,674 9:30. 199 00:21:18,677 --> 00:21:20,012 Kuinka avaat tämän? 200 00:21:37,696 --> 00:21:39,498 Anteeksi, rouva Van Wick... 201 00:21:41,133 --> 00:21:43,869 Olen luutnantti Columbo. Olen LAPD:ssä. 202 00:21:45,938 --> 00:21:47,873 Olen erittäin pahoillani menetyksestäsi. 203 00:21:50,209 --> 00:21:51,277 Kiitos. 204 00:21:51,544 --> 00:21:53,145 Tiedän, että tämä on vaikeaa aikaa sinulle... 205 00:21:53,245 --> 00:21:55,781 Haluaisin kysyä yhden tai kaksi kysymystä, ellet mieluummin odota. 206 00:21:58,384 --> 00:22:00,820 olen pahoillani, En tiedä mitään. 207 00:22:03,189 --> 00:22:05,558 Haluaisin mennä huoneeseeni, kiitos. 208 00:22:09,395 --> 00:22:10,229 Voinko auttaa? 209 00:22:11,030 --> 00:22:12,531 Kyllä, kiitos. 210 00:22:18,871 --> 00:22:20,739 Missä sinä olit milloin se tapahtui? 211 00:22:21,273 --> 00:22:22,741 Minun huoneessani. 212 00:22:24,243 --> 00:22:25,511 Missä se on? 213 00:22:28,380 --> 00:22:32,117 Se on yläkerrassa, talon toisella puolella. 214 00:22:33,319 --> 00:22:36,255 Onko muita jäseniä perheestäsi, paitsi miehesi? 215 00:22:36,889 --> 00:22:38,390 Vain Arthur. 216 00:22:39,391 --> 00:22:42,094 Arthur on veljeni, hän oli täällä aiemmin tänä iltana. 217 00:22:42,194 --> 00:22:45,130 Mutta hän lähti. 218 00:22:46,365 --> 00:22:49,001 Emme ole voineet ottaa häneen vielä yhteyttä. 219 00:22:50,202 --> 00:22:51,837 Ei palvelijoita? 220 00:22:52,304 --> 00:22:55,374 Ei, vain Martha, kokkimme. 221 00:22:56,041 --> 00:22:58,744 Hän lähti päivällisen jälkeen, hän ei asu. 222 00:23:00,112 --> 00:23:02,715 Miten sait tietää miten se tapahtui? 223 00:23:04,083 --> 00:23:07,186 No, nukuin... 224 00:23:08,420 --> 00:23:10,990 ja vartija tuli sisään... 225 00:23:13,259 --> 00:23:14,927 ja hän kertoi minulle. 226 00:23:17,196 --> 00:23:19,131 Et siis kuullut mitään kuin laukaus? 227 00:23:19,265 --> 00:23:20,532 Ei 228 00:23:23,769 --> 00:23:25,471 Miksi? 229 00:23:27,439 --> 00:23:29,875 Miksi hänen täytyi tappaa hänet? 230 00:23:30,042 --> 00:23:33,479 Hän olisi voinut vain paeta, miksi hänen piti tehdä niin? 231 00:23:34,179 --> 00:23:35,547 Tiedän. 232 00:23:54,533 --> 00:23:56,669 Minä vain arvaan, mutta... 233 00:23:57,136 --> 00:24:01,073 minusta näyttää siltä, että metsästäjä tuli tällä tavalla ja... 234 00:24:02,608 --> 00:24:05,110 hän kaatui kukkaruukut... 235 00:24:05,411 --> 00:24:10,215 ja kun äiti tuli sisään hän piiloutui varjoihin... 236 00:24:10,683 --> 00:24:13,352 ja kun hän näki hänet, hän ampui hänet. 237 00:24:18,424 --> 00:24:20,192 Mitä siellä takana tapahtuu? 238 00:24:22,094 --> 00:24:23,329 Kuka sinä olet? 239 00:24:23,595 --> 00:24:25,197 Luutnantti Columbo, herra Murha. 240 00:24:25,297 --> 00:24:27,599 Anteeksi, olin vain katsomassa ulos ikkunasta. 241 00:24:27,700 --> 00:24:30,269 Voi kyllä, Olen Harold Van Wick. 242 00:24:30,369 --> 00:24:33,339 Olen vilustunut, sir, En halua mennä liian lähelle. 243 00:24:33,439 --> 00:24:36,575 Anteeksi, etten tärise käsissä. herra... 244 00:24:36,675 --> 00:24:37,876 Van Wick. 245 00:24:38,277 --> 00:24:40,112 On ilo tavata sinut. 246 00:24:41,313 --> 00:24:42,581 Anna anteeksi. 247 00:24:42,881 --> 00:24:46,051 Puhuit upseerin kanssa, En halua keskeyttää. 248 00:24:46,151 --> 00:24:48,487 - Oletko valmis? - Kyllä. 249 00:24:48,587 --> 00:24:50,856 Jos olet, haluaisin kysy muutama kysymys. 250 00:24:50,956 --> 00:24:52,758 Tiedän, että se on vaikeaa aikaa sinulle. 251 00:24:52,858 --> 00:24:55,461 Kaikki ajat ovat vaikeita, Luutnantti... 252 00:24:55,561 --> 00:24:57,963 mutta minä vastaan niin hyvin kuin pystyn. 253 00:24:58,063 --> 00:25:00,833 Halusin kysyä teiltä, herra,... 254 00:25:03,135 --> 00:25:04,603 Tiedätkö, sinulla on paikka täällä. 255 00:25:05,070 --> 00:25:09,241 Huomasin ovessa elektroniset lukot ja suljetun piirin televisio. 256 00:25:09,808 --> 00:25:11,944 En ole koskaan nähnyt vastaavaa taloa. 257 00:25:13,078 --> 00:25:15,481 Ja tapa ovet avautuvat ja sulkeutuvat... 258 00:25:16,815 --> 00:25:18,484 Se on myös erittäin kaunis koti. 259 00:25:19,718 --> 00:25:21,353 Voi kyllä, olen hämmentynyt yhdestä asiasta. 260 00:25:21,453 --> 00:25:23,922 Juuri nyt kuvailit poliisille mitä tapahtui... 261 00:25:24,022 --> 00:25:25,991 mutta muutama hetki sitten, kun puhuin vaimosi kanssa... 262 00:25:26,091 --> 00:25:28,227 hän sanoi olevansa yksin kotona talossa. 263 00:25:28,327 --> 00:25:30,362 Kyllä, tämä on oikein, hän oli yksin. 264 00:25:30,462 --> 00:25:32,765 Sitten tämä juttu kukkaruukasta. 265 00:25:32,865 --> 00:25:36,235 Se oli vain arvailua, tarkoitan se näytti minusta itsestään selvältä... 266 00:25:36,335 --> 00:25:37,870 mutta tietysti voin olla väärässä. 267 00:25:38,070 --> 00:25:40,873 Ei, herra, se on erittäin hyvä teoria, siltä se näyttää. 268 00:25:41,640 --> 00:25:44,743 Joten menit ulos? Paljonko se oli, sir? 269 00:25:44,843 --> 00:25:49,281 9:13, menin taidegalleriaan Beverly Hillsissä. 270 00:25:49,515 --> 00:25:51,283 9:13. 271 00:25:53,152 --> 00:25:55,187 Kolmetoista, sir, ei 9:15 tai... 272 00:25:55,287 --> 00:25:56,188 Ei, ei, ei. 273 00:25:56,355 --> 00:26:00,159 Tiedän, että se kuulostaa oudolta, luutnantti, mutta minulla on tämä erikoiskello... 274 00:26:00,259 --> 00:26:02,795 näet, se tuo numerot esiin. 275 00:26:03,662 --> 00:26:06,732 Katsoin sitä nähdäkseni olenko myöhässä. 276 00:26:06,832 --> 00:26:09,701 On hassua, kuinka muistat ajan kun näet sen painettuna. 277 00:26:09,802 --> 00:26:12,037 Tiedätkö, olen nähnyt mainostetut kellot. 278 00:26:12,137 --> 00:26:14,006 - Oletko sinä? - Se on joku kello. 279 00:26:14,106 --> 00:26:17,509 Kyllä, mutta yritykseni pärjää. Suunnittelin sen. Sitä kutsutaan Midastariksi. 280 00:26:17,709 --> 00:26:19,044 Merkittävää. 281 00:26:21,413 --> 00:26:25,384 Eli kellon mukaan lähdit klo 9.13. 282 00:26:25,484 --> 00:26:28,320 Se on oikein. Voit tarkistaa porttimieheltäni. 283 00:26:28,420 --> 00:26:31,090 Ei, se ei ole välttämätöntä, sir, ei. 284 00:26:36,495 --> 00:26:39,665 Tiedättekö, herra Van Wick, tuon teorian on erittäin mielenkiintoinen. 285 00:26:43,802 --> 00:26:45,804 Nyt sinun mukaan... 286 00:26:45,971 --> 00:26:49,074 henkilö, joka sen teki, seisoi, missä sanoit, tuolla? 287 00:26:49,374 --> 00:26:51,376 Kyllä, koska muuten... 288 00:26:52,544 --> 00:26:54,980 Haluaisin hänet videonauhalle. 289 00:26:55,280 --> 00:26:56,415 Nauha? 290 00:26:57,082 --> 00:26:57,950 Mitä tarkoitat? 291 00:27:00,052 --> 00:27:02,387 Anna minun selittää sinulle. 292 00:27:06,525 --> 00:27:09,094 Tämä on paikka meillä on kassakaappi täällä. 293 00:27:10,963 --> 00:27:14,366 Nyt selitetään nauha. 294 00:27:14,466 --> 00:27:16,668 Meillä on huoneessa kolme anturia. 295 00:27:16,768 --> 00:27:19,972 He reagoivat valoon, ääneen, ja ihmiskehon lämpöä. 296 00:27:20,072 --> 00:27:24,109 Kun järjestelmä käynnistetään, ja huoneeseen tulee henkilö... 297 00:27:24,376 --> 00:27:27,246 se aktivoi videonauhakoneen. 298 00:27:29,815 --> 00:27:31,884 Henkilö voidaan nähdä näytössä vartijan toimesta... 299 00:27:31,984 --> 00:27:33,752 ja meillä on myös henkilö nauhalla, saanko näyttää? 300 00:27:33,986 --> 00:27:35,988 Minusta tulee aseen poika. 301 00:27:40,726 --> 00:27:42,160 Anteeksi, perässäsi. 302 00:27:45,264 --> 00:27:47,833 Ensimmäinen asia, jonka tein kun tulin kotiin tänä iltana... 303 00:27:47,933 --> 00:27:51,436 tarkistaa nauhan, jos meillä on kuva tappajasta. 304 00:27:51,837 --> 00:27:55,240 Valitettavasti hän käveli tarpeeksi kauas huoneeseen. 305 00:27:55,641 --> 00:27:58,277 Tarkoitat, että sinulla on tämä loistava järjestelmä, mutta se ei toiminut? 306 00:27:58,377 --> 00:28:02,247 Ei, kamera vain ei kata koko huonetta. 307 00:28:03,615 --> 00:28:04,983 Mutta minä näytän sinulle. 308 00:28:07,986 --> 00:28:09,588 Sieltä hän tuli sisään. 309 00:28:09,688 --> 00:28:12,224 Missä? tarkoitan, En näe mitään. 310 00:28:12,324 --> 00:28:15,627 Ei, hänen on täytynyt tulla sisään, hän aktivoi nauhan. 311 00:28:16,161 --> 00:28:18,196 Nyt kukat. 312 00:28:20,966 --> 00:28:23,202 Siellä hän on. Täältä hän tulee. Tässä. 313 00:28:25,737 --> 00:28:26,838 Nyt hän näkee hänet. 314 00:28:29,041 --> 00:28:30,208 Ja hän ampuu. 315 00:28:33,612 --> 00:28:36,582 Se on upeaa, aivan fantastinen. 316 00:28:42,554 --> 00:28:45,557 Mutta en ymmärrä, Herra Van Wick, mistä hän tuli 317 00:28:46,892 --> 00:28:50,596 Oletan takaoven tutkimuksessa. 318 00:28:57,569 --> 00:28:59,571 Joten hän tuli tuosta ovesta sisään... 319 00:29:01,373 --> 00:29:02,975 ja käveli tänne... 320 00:29:04,543 --> 00:29:06,678 painaa jalustaa vasten... 321 00:29:09,481 --> 00:29:11,316 hän ei ole kamerassa. 322 00:29:19,258 --> 00:29:21,326 Kaikesta tyhmästä tuurista. 323 00:29:21,693 --> 00:29:22,894 Anteeksi. 324 00:29:24,162 --> 00:29:25,864 Kolme jalkaa, sir. 325 00:29:26,498 --> 00:29:28,567 Jos hän tulisi toisen kolme jalkaa huoneeseen... 326 00:29:28,667 --> 00:29:30,302 meillä oli hänestä täydellinen kuva. 327 00:29:30,836 --> 00:29:32,571 Luuletko, että hän tiesi missä kamera oli? 328 00:29:33,739 --> 00:29:34,973 Epäilen sitä. 329 00:29:38,243 --> 00:29:39,945 Luulen, että kun hän... 330 00:29:40,045 --> 00:29:42,581 kaatoi jalustan, hän vain jäätyi. 331 00:29:45,917 --> 00:29:46,952 Hmm. 332 00:29:48,253 --> 00:29:49,588 Tekisitkö minulle palveluksen, sir? 333 00:29:49,888 --> 00:29:50,689 Tietenkin. 334 00:29:50,922 --> 00:29:53,458 Saanko ottaa sen videonauhan alas päämajaan? 335 00:29:54,026 --> 00:29:55,927 Nyt tiedän sen todella ei kerro meille mitään, 336 00:29:56,028 --> 00:29:58,730 mutta heti kun he kuulevat tästä tuolla alhaalla... 337 00:29:58,830 --> 00:30:00,032 he haluavat nähdä sen. 338 00:30:00,198 --> 00:30:03,035 Tietenkin, luutnantti, Kelaan sen vain sinulle. 339 00:30:08,440 --> 00:30:11,443 Sinulla on kone tuolla alhaalla päämajassasi? 340 00:30:11,643 --> 00:30:13,378 joo, meidän täytyy olla. 341 00:30:13,979 --> 00:30:15,414 Se ei ole minun osastoni, sinä ymmärrät... 342 00:30:15,514 --> 00:30:18,316 mutta olemme hyvin moderneja yleisesti ottaen poliisivoimat. 343 00:30:19,818 --> 00:30:23,488 Voit käyttää laitteitani, milloin haluat, luutnantti. 344 00:30:27,859 --> 00:30:30,195 Saanko mennä ylös vaimoni nyt, kiitos? 345 00:30:30,929 --> 00:30:34,066 Totta kai, sir. olen pahoillani, Minun olisi pitänyt ajatella sitä. 346 00:30:34,166 --> 00:30:35,734 Kyllä, menet suoraan eteenpäin. 347 00:30:35,834 --> 00:30:39,271 Ja itse asiassa minä pystyn siihen selvittää nämä ihmiset hyvin pian. 348 00:30:39,671 --> 00:30:41,006 Kiitos, luutnantti. 349 00:30:59,458 --> 00:31:01,727 - Herra Baxter? - Kyllä, sir. 350 00:31:02,127 --> 00:31:04,529 Haluan tarkistaa muutamia asioita kanssasi. 351 00:31:05,597 --> 00:31:08,867 nähnyt murhapaikan television ruutu siellä? 352 00:31:09,267 --> 00:31:10,369 Se on oikein. 353 00:31:13,538 --> 00:31:14,806 Mihin aikaan se oli? 354 00:31:15,240 --> 00:31:17,509 Se on noin 9.30, enemmän tai vähemmän. 355 00:31:17,776 --> 00:31:18,677 Oikein. 356 00:31:18,777 --> 00:31:21,646 Herra Van Wick, hän sanoo hän lähti noin klo 9.13. 357 00:31:22,180 --> 00:31:23,482 Se on suunnilleen oikein. 358 00:31:28,253 --> 00:31:29,821 Kylmä tappaa minut. 359 00:31:33,258 --> 00:31:34,993 "Grant Galleriat." 360 00:31:35,427 --> 00:31:37,529 Otitko yhteyttä sinne herra Van Wick? 361 00:31:37,629 --> 00:31:39,798 Joo, siellä hän oli, sinne minä soitin hänelle. 362 00:31:41,199 --> 00:31:43,335 Jättääkö hän yleensä sanansa kun hän lähtee ulos? 363 00:31:43,435 --> 00:31:44,970 Suurimman osan ajasta kyllä. 364 00:31:47,639 --> 00:31:51,143 Outo paikka jättää se. Onko sinulla loki? 365 00:31:51,543 --> 00:31:53,178 Aivan takanasi olevalla seinällä. 366 00:31:57,516 --> 00:32:00,118 Huomasin eilen, hän meni toimistoonsa klo 3.00... 367 00:32:00,218 --> 00:32:02,821 ja syötit sen tänne. Miten tänä iltana syötit sen tänne? 368 00:32:03,722 --> 00:32:06,024 No en minä sitä kirjoittanut, Luutnantti, näethän, hän teki... 369 00:32:06,591 --> 00:32:08,226 sanoi olevansa mukana jotenkin kiire niin... 370 00:32:08,326 --> 00:32:11,663 hän ojensi minulle lehden ja sanoi, jos Tarvitsin häntä, siellä hän olisi. 371 00:32:14,933 --> 00:32:19,104 Joten tavallisesti hän ajoi autoon, ja kertoa minne hän on menossa... 372 00:32:19,204 --> 00:32:22,207 ja sinä tulisit tänne, ja nauhoittaisit sen 373 00:32:22,407 --> 00:32:25,177 mutta tänä iltana hän kirjoitti sen lehdessä ja etukäteen. 374 00:32:29,147 --> 00:32:31,116 Minulla on tämä hauska tapa. 375 00:32:31,983 --> 00:32:33,685 Tiedätkö, kun henkilö tekee jotain yhdellä tavalla... 376 00:32:33,785 --> 00:32:36,955 ja hän yhtäkkiä tekee jotain toisella tavalla, ajattelen heti. 377 00:32:38,857 --> 00:32:41,059 Olen varma se ei tarkoita mitään. 378 00:32:57,509 --> 00:33:00,912 Se olet sinä, luutnantti. Luulin, että lähdit. 379 00:33:01,012 --> 00:33:04,316 Olen pahoillani, sir, tein. Mutta sitten Tajusin, unohdin kysyä... 380 00:33:04,416 --> 00:33:06,751 mikä voi olla eniten tärkeä kysymys kaikille. 381 00:33:06,852 --> 00:33:09,754 Tämä kulkija, ottiko hän mitään? 382 00:33:10,055 --> 00:33:11,089 Ei, ei mitään. 383 00:33:11,289 --> 00:33:13,358 - Ei mitään? - Ei yhtään mitään. 384 00:33:13,458 --> 00:33:14,726 Hmm. 385 00:33:15,594 --> 00:33:18,563 Kaikki mikä tekee tänne pääsyn, luulet hänen yrittävän ottaa jotain. 386 00:33:18,663 --> 00:33:23,335 No sen jälkeen, kun hän ampui aseen hän joutui paniikkiin. 387 00:33:24,836 --> 00:33:26,571 Kyllä, siinä on järkeä. 388 00:33:27,672 --> 00:33:30,609 Kyllä, tuollainen mies on olemassa ei kerro kuinka hänen mielensä voisi toimia. 389 00:33:30,709 --> 00:33:32,277 Paljon kiitoksia. 390 00:33:33,478 --> 00:33:35,614 Vielä yksi asia, sir. 391 00:33:35,714 --> 00:33:38,750 Juu, ajattelin... 392 00:33:39,784 --> 00:33:43,989 pankeissa on aina kaksi kameraa kattamaan minkä tahansa alueen. 393 00:33:44,656 --> 00:33:46,925 Ei millään pahalla, mutta en ymmärrä... 394 00:33:47,025 --> 00:33:49,861 miksi vaivasit kaiken tämän laittaa tähän järjestelmään... 395 00:33:49,961 --> 00:33:53,532 mutta laitat vain yhden kameran, jättäen osan huoneesta peittämättä. 396 00:33:55,033 --> 00:33:57,402 Halusimme vain peittää kassakaapin. 397 00:33:58,303 --> 00:34:00,372 Odotimme varasta, emme murhaajaa. 398 00:34:00,772 --> 00:34:02,274 Tietenkin. 399 00:34:02,841 --> 00:34:04,342 Kyllä, ymmärrän pointtisi. 400 00:34:05,443 --> 00:34:07,345 - Anteeksi, että häiritsin teitä. - Hyvää yötä. 401 00:34:25,564 --> 00:34:27,265 Hyvä on, kuuntele nyt minua... 402 00:34:27,732 --> 00:34:30,535 tämä vain kestää 10 minuuttia, kuuletko minut? 403 00:34:30,635 --> 00:34:34,039 Joten haluan sinun pitävän ansasi kiinni ja haluan sinun käyttävän itseäsi. 404 00:34:34,139 --> 00:34:35,407 Kunnossa. 405 00:34:45,083 --> 00:34:47,886 Hei, älä välitä siitä, täällä nukkuu ihmisiä... 406 00:34:47,986 --> 00:34:50,388 ja sinä aiot herättää heidät. Lopeta se nyt. 407 00:34:51,056 --> 00:34:52,757 Nyt aiot pitää olla hiljaa. 408 00:34:52,857 --> 00:34:54,526 Jos et ole hiljaa, kun vien sinut eläinlääkäriin, 409 00:34:54,626 --> 00:34:55,827 Aion jättää sinut sinne. 410 00:34:55,927 --> 00:34:57,862 Makaa nyt, mene eteenpäin. 411 00:34:58,063 --> 00:35:00,899 Ei, makaa. Aivan oikein, makaa. 412 00:35:01,199 --> 00:35:04,302 Ataboy. Nyt pysyt vain siellä. 413 00:36:15,774 --> 00:36:18,076 - Hyvää huomenta, herra Van Wick. - Huomenta. 414 00:36:18,176 --> 00:36:20,278 Anteeksi, katson vain ympärilleni. Toivottavasti et välitä. 415 00:36:20,378 --> 00:36:21,579 Ei se mitään. 416 00:36:23,148 --> 00:36:24,983 Tiedätkö mitä tämä on? 417 00:36:25,517 --> 00:36:26,184 Mitä? 418 00:36:26,851 --> 00:36:28,987 Tämä musta juttu ne ripottelevat maaperään. 419 00:36:29,421 --> 00:36:30,255 Ei 420 00:36:30,422 --> 00:36:31,289 Se on multaa. 421 00:36:31,856 --> 00:36:32,857 Anteeksi. 422 00:36:32,957 --> 00:36:34,059 Multaa. 423 00:36:34,459 --> 00:36:35,660 Voi, en tiennyt sitä. 424 00:36:38,897 --> 00:36:41,032 Pitää kosteuden maaperässä. 425 00:36:42,167 --> 00:36:43,968 Oletko löytänyt mitään, Luutnantti? 426 00:36:45,503 --> 00:36:47,205 Ei, minä... 427 00:36:47,672 --> 00:36:50,708 Tarkistin vain jostain poliisiraportissa. 428 00:36:52,110 --> 00:36:53,311 Anteeksi. 429 00:36:53,745 --> 00:36:56,214 Koirani, hän ei häirinnyt sinua tai jotain sellaista, eikö? 430 00:36:56,481 --> 00:36:58,316 Sinun koirasi? Voi ei. 431 00:36:58,483 --> 00:37:01,786 Koska kun hän alkaa haukkua, tiedätkö, hän ei koskaan ole hiljaa. 432 00:37:01,886 --> 00:37:04,556 Sanoit jotain poliisin ilmoituksesta? 433 00:37:06,458 --> 00:37:08,193 Täällä lukee... 434 00:37:10,562 --> 00:37:12,764 "Prowler ilmeisesti tuli sisään tiloissa... 435 00:37:12,864 --> 00:37:14,899 lasin leikkaaminen ikkunaan/' 436 00:37:14,999 --> 00:37:17,068 - Se ikkuna. - Mmm-hmm. 437 00:37:18,536 --> 00:37:21,773 Ja siinä lukee: "Kulkija ilmeisesti poistui tiloista... 438 00:37:21,873 --> 00:37:23,208 sama ikkuna/' 439 00:37:23,308 --> 00:37:24,876 Näin he puhuvat, tiedäthän. 440 00:37:24,976 --> 00:37:28,079 Prowlers ei mene sisään ja ulos, he poistuvat ja tulevat tiloihin. 441 00:37:28,580 --> 00:37:30,515 Ja ilmeisesti niin hän teki. 442 00:37:30,615 --> 00:37:31,850 Joo, sir. Mutta se osui minuun... 443 00:37:31,950 --> 00:37:35,220 sen jälkeen kun hän ampui anoppisi, hänellä taisi olla kiire... 444 00:37:35,420 --> 00:37:37,422 ja hän olisi tehnyt hyppäsi ulos ikkunasta. 445 00:37:37,522 --> 00:37:40,825 Mutta jos hän olisi hypännyt, hän olisi lähtenyt syviä jälkiä kohtaan, jossa hänen jalkansa osui. 446 00:37:41,192 --> 00:37:42,360 Ja tekikö hän? 447 00:37:42,460 --> 00:37:44,262 Niistä ei ole merkkiäkään. 448 00:37:45,096 --> 00:37:47,265 Hänen askeleensa jättivät vaikutuksen... 449 00:37:47,365 --> 00:37:49,501 Tarkoitan, voit nähdä minne hän meni sisään... 450 00:37:49,868 --> 00:37:52,270 voit nähdä mistä hän tuli ulos... 451 00:37:52,937 --> 00:37:54,873 mutta ne ovat kaikki yhtä syviä. 452 00:37:55,974 --> 00:37:57,776 Siis niitä heti ikkunan alla... 453 00:37:57,876 --> 00:37:59,811 eivät ole syvempiä kuin kauempana olevat. 454 00:37:59,911 --> 00:38:01,579 Mikään ei viittaa siihen, että hän hyppäsi. 455 00:38:02,147 --> 00:38:06,384 Ehkä hän helpotti itseään melun välttämiseksi. 456 00:38:08,686 --> 00:38:10,288 Se on ajatus, sir. 457 00:38:13,224 --> 00:38:15,627 No, jatka vain katsele ympärillesi, jos et välitä. 458 00:38:15,727 --> 00:38:17,128 Ole vieraani. 459 00:38:24,402 --> 00:38:26,304 Odota hetki, herra Van Wick. 460 00:38:27,071 --> 00:38:28,606 Se on mahdotonta. 461 00:38:29,040 --> 00:38:30,141 Mikä on mahdotonta? 462 00:38:33,978 --> 00:38:36,648 Tämä multaa ja multaa tarttuu kenkiisi. 463 00:38:37,348 --> 00:38:38,883 Jos se metsästäjä meni ikkunasta läpi... 464 00:38:38,983 --> 00:38:40,818 hänellä olisi tämä tavara jaloissaan... 465 00:38:40,919 --> 00:38:43,488 ja siellä olisi multaa lattialla sisällä. 466 00:38:45,490 --> 00:38:47,992 Mutta tämä raportti ei kerro siitä mitään. 467 00:38:49,494 --> 00:38:52,630 En ymmärrä miten nuo kaverit voisi jättää tämänkaltaisen asian huomioimatta. 468 00:38:53,498 --> 00:38:56,201 Ei haittaa, jos otamme nopea vilkaisu sisään? 469 00:38:56,568 --> 00:38:58,836 Ei ollenkaan. Tule. 470 00:39:01,506 --> 00:39:04,142 Mikset anna koirasi juosta vähän? 471 00:39:04,542 --> 00:39:06,578 Ei mitään järkeä pestä häntä. 472 00:39:07,412 --> 00:39:09,480 En halua häntä päästä mihinkään. 473 00:39:10,281 --> 00:39:12,884 Ei, mutta omaisuus on aidattu. Mitään ei voi tapahtua. 474 00:39:13,551 --> 00:39:15,820 Kiitos, herra. Hän haluaisi siitä. 475 00:39:16,020 --> 00:39:17,455 Olen varma, että hän ei häiritse. 476 00:39:17,555 --> 00:39:19,724 Hyvä on, tule, sinä juokset nyt. 477 00:39:20,358 --> 00:39:21,860 juosta ympäriinsä. 478 00:39:30,068 --> 00:39:32,370 Ihana. Miksi et tehdä sen kotona? 479 00:39:34,672 --> 00:39:36,908 Kotona hän jahtaa aina naapurin kissat. 480 00:39:37,008 --> 00:39:39,177 Pelkään, ettei kissoja ole täällä, luutnantti. 481 00:39:39,277 --> 00:39:42,981 Voi, haittaisitko... tehdä jotain kengillesi? 482 00:39:43,081 --> 00:39:46,017 Vaimoni on vähän nirso mattojensa kanssa. 483 00:39:59,197 --> 00:40:00,565 Tässä se on. 484 00:40:14,178 --> 00:40:15,146 Onko piika tullut 485 00:40:15,346 --> 00:40:16,514 Ei vielä. Ei 486 00:40:17,015 --> 00:40:19,183 - Tätä ei siis ole siivottu? - Ei. 487 00:40:20,952 --> 00:40:25,023 En ymmärrä. Täällä ei ole mitään. 488 00:40:28,993 --> 00:40:32,497 Kuinka mies voi kävellä läpi seitsemän jalkaa multaa peitettynä... 489 00:40:32,597 --> 00:40:36,534 kiivetä ikkunan läpi eikä jätä jälkiä? 490 00:40:39,270 --> 00:40:41,606 Ehkä hän riisui kenkänsä. 491 00:40:53,017 --> 00:40:54,218 Tyhmä, vai mitä? 492 00:40:57,655 --> 00:40:59,991 - Kiitos. - Olet erittäin tervetullut. 493 00:41:00,124 --> 00:41:02,694 - Minua hävettää. - Ei ollenkaan. 494 00:41:10,101 --> 00:41:13,171 Vielä yksi asia, tämä paikka missä olit viime yönä... 495 00:41:13,304 --> 00:41:14,605 Grant-galleriat. 496 00:41:14,706 --> 00:41:15,807 Grant-galleriat. 497 00:41:15,907 --> 00:41:18,076 Tarkistin vartijalta, Baxter, ja hän kertoi minulle, että... 498 00:41:18,176 --> 00:41:21,245 hän sai sinut sinne lyhyen aikaa ruumiin löytämisen jälkeen. 499 00:41:21,346 --> 00:41:23,247 Mutta hän ei ollut varma ajasta. 500 00:41:23,348 --> 00:41:25,883 Kello oli tasan 9.42. 501 00:41:26,818 --> 00:41:27,885 Tarkistit kellosi. 502 00:41:28,319 --> 00:41:32,256 Tottumuksen voima. Olen huolellinen mies, luutnantti. 503 00:41:33,858 --> 00:41:35,193 kiitos, olet ollut erittäin hyödyllinen. 504 00:41:35,293 --> 00:41:36,594 Ei ollenkaan. 505 00:41:50,308 --> 00:41:54,345 Hei, kuinka hyvä koiranpentu olet. Mikä hieno kaveri. 506 00:41:54,445 --> 00:41:57,482 Kenen koira sinä olet, vai mitä? Kuka pitää sinusta huolta? 507 00:41:58,850 --> 00:42:00,318 Hyvää huomenta, luutnantti. 508 00:42:00,685 --> 00:42:02,153 Rouva Van Wick. 509 00:42:02,253 --> 00:42:03,621 Onko tämä sinun koirasi? 510 00:42:04,055 --> 00:42:05,690 Kyllä, rouva, pelkään, että se on. 511 00:42:05,790 --> 00:42:07,859 Hän hyppää aina ihmisten päälle. Olen pahoillani. 512 00:42:07,959 --> 00:42:10,294 Älä pyydä anteeksi, hän on ihana. 513 00:42:10,461 --> 00:42:13,631 Toivon, että et sanoisi niin hänen edessään. Hän on jo omahyväinen. 514 00:42:14,032 --> 00:42:17,702 Selvä, tule. Mene pelaamaan. Tule. 515 00:42:20,605 --> 00:42:22,240 Mene etsimään kissa. 516 00:42:23,441 --> 00:42:24,942 Toivottavasti hän ei satuttanut sinua. 517 00:42:25,176 --> 00:42:28,513 Sinun ei tarvitse pelätä sitä Kunnes hajoaa paloiksi, luutnantti. 518 00:42:30,715 --> 00:42:33,751 Kaikki ajattelevat aina heidän täytyy kiipeillä ympärilläni. 519 00:42:34,485 --> 00:42:39,857 Voi. Joo. Olet oikeassa. Se on vain tyhmää. Anteeksi. 520 00:42:39,957 --> 00:42:41,325 Ei se mitään. 521 00:42:43,594 --> 00:42:44,529 Siunatkoon sinua. 522 00:42:44,629 --> 00:42:46,864 Poika, ajattelin Pääsin eroon tästä asiasta. 523 00:42:46,964 --> 00:42:49,534 Oletko kokeillut se hunaja ja sitruuna? 524 00:42:49,634 --> 00:42:51,002 Toimiiko se? 525 00:42:51,135 --> 00:42:53,738 En tiedä. Se on mitä kaikki aina ehdottavat. 526 00:42:55,239 --> 00:42:56,974 Olisiko vaimosi kuin muutama kukka? 527 00:42:58,743 --> 00:43:02,046 Se on erittäin mukavaa sinulta, rouva. Kiitos. Kyllä, hän rakastaa kukkia. 528 00:43:05,216 --> 00:43:06,784 Anna kun kysyn sinulta... 529 00:43:07,218 --> 00:43:09,387 Tiedän, että sanoit viime yönä et kuullut laukausta. 530 00:43:09,487 --> 00:43:12,056 Huomasitko jotain epätavallista? 531 00:43:13,157 --> 00:43:14,792 Ei, olen pahoillani, en tehnyt. 532 00:43:14,892 --> 00:43:17,862 Mitä teit tarkalleen, sanotaanko klo 8.00 alkaen? 533 00:43:20,064 --> 00:43:23,201 Ei mitään. minä... Menin juuri sänkyyn. 534 00:43:23,601 --> 00:43:27,905 Mieheni vei minut yläkertaan ja hän suuteli minua hyvää yötä ja lähti. 535 00:43:28,406 --> 00:43:32,643 Hänen täytyi mennä siihen esitykseen taidegalleriassa, tiedäthän. 536 00:43:34,879 --> 00:43:38,149 Otin unilääkettä, vain pieni... 537 00:43:38,249 --> 00:43:40,184 ja aloin lukemaan. 538 00:43:41,552 --> 00:43:42,920 Taisin nukahtaa. 539 00:43:44,388 --> 00:43:46,491 Ja se oli viimeinen asia muistatko? 540 00:43:46,591 --> 00:43:48,526 Kyllä. Voi... 541 00:43:49,527 --> 00:43:52,997 Heräsin kerran. Luulin kuulevani äänen. 542 00:43:53,097 --> 00:43:55,199 Mutta minä vain unelmoin. 543 00:43:56,734 --> 00:43:58,703 Mikä nyt saa sinut ajattelemaan unelmoitko vain? 544 00:43:58,903 --> 00:44:02,106 No soitin äitini huone... 545 00:44:02,206 --> 00:44:05,977 hän ei vastannut niin Soitin työhuoneeseen... 546 00:44:06,077 --> 00:44:07,745 ja Harold oli vielä kotona. 547 00:44:08,079 --> 00:44:09,747 kertoi minulle että.. 548 00:44:09,914 --> 00:44:14,252 äitini oli olohuoneessa kuuntelemassa Chopinia. 549 00:44:16,087 --> 00:44:18,055 Hän teki sitä aika paljon. 550 00:44:20,491 --> 00:44:21,959 Joka tapauksessa... 551 00:44:23,227 --> 00:44:26,297 koska kumpikaan ei kuullut sitä, Menin juuri takaisin nukkumaan. 552 00:44:27,498 --> 00:44:29,467 Mihin aikaan se suunnilleen oli? 553 00:44:30,668 --> 00:44:34,038 Katsoin kelloa kun heräsin... 554 00:44:34,772 --> 00:44:36,941 kello oli vasta noin 9.00. 555 00:44:38,743 --> 00:44:40,745 Muistatko mitä se oli unelmoitko? 556 00:44:41,712 --> 00:44:43,247 Ei, en. 557 00:44:43,948 --> 00:44:46,350 Muistan sen olleen pahaa unta. 558 00:44:46,984 --> 00:44:48,920 Olin hyvin helpottunut herätessäni 559 00:44:49,020 --> 00:44:51,422 nähdä kaikkea aivan normaalilla paikallaan. 560 00:44:52,657 --> 00:44:55,993 Eli aamutakkini sängyllä... 561 00:44:56,093 --> 00:44:59,363 klovni tuolissa, mutta ei mitään muuta. 562 00:45:00,531 --> 00:45:03,100 Haittaako, jos menisimme yläkertaan ja katsoimme makuuhuoneeseen? 563 00:45:03,501 --> 00:45:06,304 Kyllä. Varmasti. 564 00:45:20,351 --> 00:45:21,652 Marcy. 565 00:45:21,919 --> 00:45:24,455 Oletko tupakoinut jotain kamalaa? 566 00:45:24,555 --> 00:45:27,058 Meillä on asiakas, jolla on sikari. 567 00:45:34,031 --> 00:45:35,633 No sinä... 568 00:45:36,567 --> 00:45:38,536 lopeta kahvisi. 569 00:45:45,910 --> 00:45:47,578 - Hyvää huomenta, sir. - Huomenta. 570 00:45:47,678 --> 00:45:49,447 Voinko näyttää sinulle jotain? 571 00:45:52,183 --> 00:45:53,784 Voisitko selittää tämän? 572 00:45:55,086 --> 00:45:58,723 No näet, emme selitä taidetta, 573 00:45:58,823 --> 00:46:00,992 Tarkoitan, se on vain tavallaan jotain mitä tunnet. 574 00:46:03,060 --> 00:46:05,663 katso, katso kuvaa pala veistos... 575 00:46:05,763 --> 00:46:09,066 ja se joko tekee sinulle jotain tai sitten ei, tiedäthän. 576 00:46:09,166 --> 00:46:10,401 Huh-huh. 577 00:46:12,236 --> 00:46:15,139 Tämä ei tee minulle mitään. 578 00:46:18,075 --> 00:46:19,010 Se on liian huono. 579 00:46:21,712 --> 00:46:22,913 "Intensiteetti"? 580 00:46:23,014 --> 00:46:26,384 Mmm-hmm. Se on otsikko. 581 00:46:29,687 --> 00:46:30,888 Minä näen. 582 00:46:32,657 --> 00:46:35,159 No, kaikki on subjektiivista, tiedäthän. 583 00:46:35,760 --> 00:46:37,962 - Paljonko se on? - Seitsemän. 584 00:46:41,499 --> 00:46:44,101 Sata. dollareita. 585 00:46:44,568 --> 00:46:46,304 700 dollaria? 586 00:46:52,176 --> 00:46:55,479 Näet, tämä on yksi uusista artisteistamme. 587 00:46:55,579 --> 00:46:57,915 Me uskomme sen jos ostat hänen teoksensa tänään... 588 00:46:58,015 --> 00:47:01,519 se olisi kuin sijoittamista van Gogh 1880-luvulla. 589 00:47:02,753 --> 00:47:04,388 Mitä tämä tarkoittaa? 590 00:47:04,689 --> 00:47:09,093 Tuo tietty kappale, joku maksaa 1200 dollaria. 591 00:47:12,229 --> 00:47:14,965 - 1200 dollaria? - Mmm-hmm. 592 00:47:16,000 --> 00:47:20,071 Mikä tämän nimi on? "Esprit d'un chien mort." 593 00:47:20,171 --> 00:47:24,308 Mmm-hmm. Se tarkoittaa kuolleen koiran haamu. 594 00:47:26,344 --> 00:47:29,580 - Ja se on kuollut koira. - Mmm-hmm. 595 00:47:29,680 --> 00:47:31,015 Huh-huh. 596 00:47:32,316 --> 00:47:36,554 No, oikeissa olosuhteissa se on erittäin tehokasta. 597 00:47:39,256 --> 00:47:41,292 Ja tämä on... 598 00:47:43,561 --> 00:47:45,196 Tämä on "Parkkipaikka". 599 00:47:45,296 --> 00:47:48,132 Mmm-hmm. 4 700 dollaria. 600 00:47:51,635 --> 00:47:53,437 4700 dollaria? 601 00:47:53,537 --> 00:47:54,839 Se on oikein. 602 00:47:58,109 --> 00:47:59,577 Se on talolle, vai mitä? 603 00:47:59,677 --> 00:48:04,181 No, kyllä. Se on erittäin ainutlaatuinen kappale, kuten näet. 604 00:48:04,749 --> 00:48:07,084 Tietysti meillä on muitakin jotka ovat järkevämpiä. 605 00:48:07,184 --> 00:48:08,285 Minä näen. 606 00:48:08,486 --> 00:48:13,891 Nyt tämä tässä Näen, että sillä ei ole otsikkoa. 607 00:48:15,059 --> 00:48:16,961 - Se? - Kyllä. 608 00:48:17,294 --> 00:48:21,999 Se, sir, on hengityskone ilmastointia varten. 609 00:48:24,869 --> 00:48:27,204 - Onko tuo tuuletin? - Joo. 610 00:48:28,973 --> 00:48:30,207 Voi. 611 00:48:31,108 --> 00:48:32,843 - Minua hävettää. - Ei. 612 00:48:32,943 --> 00:48:35,579 - Et kerro kenellekään. - Ei tietenkään. 613 00:48:35,913 --> 00:48:39,316 Tiedätkö, luulen, että tekisit arvostaa perinteisempiä asioita. 614 00:48:39,416 --> 00:48:42,219 Jos tulisit kanssani, meillä on kauniita maisemia yläkerrassa. 615 00:48:42,686 --> 00:48:44,822 No, minä kerron sinulle totuus siitä, rouva. 616 00:48:44,922 --> 00:48:47,658 Minulla on paljon maisemia. Paljon kiitoksia. 617 00:48:47,758 --> 00:48:49,960 You see, my wife, she paints a little. 618 00:48:50,227 --> 00:48:51,428 Does she? 619 00:48:51,529 --> 00:48:53,998 Joo. Hän ostaa ne kankaat numeroiden kanssa. 620 00:48:54,098 --> 00:48:57,201 You seen them around? Joo, täytät kohdat... 621 00:48:57,301 --> 00:48:59,603 niillä maaleilla, joita on vastaavat numerot. 622 00:48:59,703 --> 00:49:01,572 Niistä tulee aika hyviä. 623 00:49:04,074 --> 00:49:05,242 Kyllä. 624 00:49:05,342 --> 00:49:06,110 Francine. 625 00:49:08,446 --> 00:49:11,916 Antaisitko anteeksi vain minuutiksi, kiitos. 626 00:49:13,083 --> 00:49:15,619 - Se on Everett sinulle. - Kiitos, Marcy. 627 00:49:15,719 --> 00:49:19,857 Rouva, olen luutnantti Columbo. Olen poliisista. 628 00:49:21,559 --> 00:49:22,893 - Poliisi? - Kyllä. 629 00:49:22,993 --> 00:49:25,029 Minuutti, kiitos. 630 00:49:25,129 --> 00:49:28,866 Everett, katso, miksi et tilaa vain neljä tilausta... 631 00:49:28,966 --> 00:49:30,534 Moo Goo Guy Panista? Se riittää. 632 00:49:30,634 --> 00:49:34,238 Ajattelin, että voisin poimia jotain eteiseen, kun olin täällä. 633 00:49:34,338 --> 00:49:35,673 Mutta hinnat. 634 00:49:35,773 --> 00:49:36,807 Kiitos. 635 00:49:37,975 --> 00:49:39,643 Mitä voin tehdä hyväksesi, herra? 636 00:49:40,044 --> 00:49:42,613 Minä tutkin Margaret Midasin murhasta. 637 00:49:43,013 --> 00:49:45,583 Voi. Minä näen. 638 00:49:45,683 --> 00:49:46,917 Kamala juttu. 639 00:49:47,017 --> 00:49:48,252 Kamalaa kyllä. 640 00:49:48,586 --> 00:49:51,188 Tiedätkö, mies menee ulos talosta kaksi tuntia... 641 00:49:51,288 --> 00:49:52,790 joku murtautuu sisään ja tekee murhan. 642 00:49:52,890 --> 00:49:54,325 Täsmälleen. 643 00:49:55,092 --> 00:49:57,761 Herra Van Wick, hän sanoi hän oli täällä, kun se tapahtui. 644 00:49:58,028 --> 00:50:00,331 Kyllä, hän oli. Tietenkin. 645 00:50:00,431 --> 00:50:01,966 Minä vain tarkistan. 646 00:50:02,066 --> 00:50:03,901 Näet, meidän täytyy tarkista kaikki. 647 00:50:04,001 --> 00:50:05,069 Tietenkin. 648 00:50:05,169 --> 00:50:07,705 Mihin aikaan se oli? Tiedätkö? 649 00:50:07,805 --> 00:50:10,241 No, en ole ihan varma, mutta... 650 00:50:10,341 --> 00:50:12,243 Kello oli 9.28. 651 00:50:12,443 --> 00:50:14,478 Tapasin hänet, kun hän tuli sisään, Luutnantti. 652 00:50:14,979 --> 00:50:16,981 - 9:28. - Mmm-hmm. 653 00:50:17,081 --> 00:50:18,949 Olet melko varma siitä ajasta? 654 00:50:19,049 --> 00:50:20,084 Olen positiivinen. 655 00:50:20,584 --> 00:50:23,354 Hänellä oli superkello, joka tulostettiin aika punaisilla kirjaimilla. 656 00:50:23,454 --> 00:50:24,488 Hän näytti sen minulle. 657 00:50:24,989 --> 00:50:27,258 Tunnet hänet silmästä. Onko hän ystävä? 658 00:50:27,491 --> 00:50:30,594 Ei, tunsin hänet hänen nimellä hänen erityisestä kutsustaan. 659 00:50:31,028 --> 00:50:33,197 Tässä se on. 660 00:50:37,101 --> 00:50:39,637 Nyt, luutnantti, jos ajattelet että ehkä joku... 661 00:50:39,737 --> 00:50:41,605 käytti hänen kutsuaan. Olet väärässä. 662 00:50:41,705 --> 00:50:45,743 Näetkö, olen tuntenut hänet yli vuosi ja se oli Harold Van Wick. 663 00:50:46,176 --> 00:50:48,846 - Hän oli täällä koko ajan. - Ehdottomasti koko ajan. 664 00:50:49,480 --> 00:50:51,949 Kunnes puhelu tuli murhasta. 665 00:50:55,252 --> 00:50:56,654 Jumala siunatkoon sinua. 666 00:50:58,622 --> 00:51:01,992 No, kiitos paljon, te molemmat. Olet ollut suureksi avuksi. 667 00:51:02,493 --> 00:51:03,727 Hyvä. 668 00:51:03,827 --> 00:51:05,429 Voit kertoa hänelle. 669 00:51:07,564 --> 00:51:10,167 Katsoin tuuletinta, Luulin sen olevan maalaus. 670 00:51:11,602 --> 00:51:14,038 No, myymme senkin tietenkin. 671 00:51:14,805 --> 00:51:17,441 - Paljon kiitoksia. - Milloin tahansa, luutnantti. 672 00:51:25,282 --> 00:51:28,452 Kutsuin hallituksenne kokoukseen huomiseen aamuun... 673 00:51:28,953 --> 00:51:31,388 Sitten tajusin, että tarvitsen välityspalvelimesi. 674 00:51:32,890 --> 00:51:34,858 Miksi en vain menisi tapaamiseen kanssasi? 675 00:51:34,959 --> 00:51:36,594 Mutta tiedäthän kuinka tylsiä ne ovat. 676 00:51:36,694 --> 00:51:38,028 Tiedän mutta... 677 00:51:41,365 --> 00:51:43,067 Olen tehnyt paljon ajattelua. 678 00:51:43,901 --> 00:51:44,568 Bravo. 679 00:51:47,204 --> 00:51:49,340 Mielestäni olisi parasta, jos... 680 00:51:49,673 --> 00:51:51,942 Otin puheenjohtajuuden yhtiöstä. 681 00:51:53,711 --> 00:51:54,745 Vain hetkeksi. 682 00:51:55,112 --> 00:51:57,381 Luuletko, että pysyisin firman kanssa... 683 00:51:57,481 --> 00:51:59,883 alamaisessa asemassa vaimolleni. 684 00:52:00,284 --> 00:52:02,620 Ei. Ei alamainen. 685 00:52:02,720 --> 00:52:06,123 Elizabeth, et ymmärrä mitään liiketoiminnasta. 686 00:52:06,457 --> 00:52:08,759 Saakaalit repivät sinut osiin. 687 00:52:09,159 --> 00:52:12,029 Täällä olet turvassa, talossa, jonka rakensin sinulle. 688 00:52:12,429 --> 00:52:16,867 Voi Harold, rakastan sinua. Ja tiedän, että rakastat minua, mutta... 689 00:52:17,167 --> 00:52:20,604 En voi pysyä täällä lukittuna tässä talossa loppuelämäni. 690 00:52:20,704 --> 00:52:22,640 Sen varmasti ymmärrät. 691 00:52:24,575 --> 00:52:26,310 Odotatko jotakuta? 692 00:52:26,510 --> 00:52:27,578 Ei 693 00:52:28,979 --> 00:52:30,714 Ei enempää keskusteluja. 694 00:52:32,449 --> 00:52:34,451 Tarvitsen nämä paperit allekirjoitettavaksi huomiseen aamuun mennessä. 695 00:52:43,527 --> 00:52:46,196 Tiedän, ettet tee pettää minut. 696 00:52:56,306 --> 00:52:58,642 herra Van Wick, Anteeksi, että häiritsen... 697 00:52:58,742 --> 00:53:01,812 mutta vaimosi sanoi niin sopii palata milloin tahansa. 698 00:53:02,179 --> 00:53:04,014 Onko edistystä, luutnantti? 699 00:53:04,114 --> 00:53:08,585 No, lähdetään mukaan. Tiedätkö, nämä asiat vievät aikaa. 700 00:53:08,686 --> 00:53:10,888 - Voimmeko tulla sisään? - Totta kai, tule sisään. 701 00:53:13,624 --> 00:53:15,192 Hyvää iltaa, rouva Van Wick. 702 00:53:15,292 --> 00:53:16,527 Hyvää iltaa. 703 00:53:16,927 --> 00:53:19,129 Toivottavasti et välitä meistä ryöstää sisään näin. 704 00:53:19,229 --> 00:53:20,531 Voi ei. Ei tietenkään. 705 00:53:21,231 --> 00:53:24,368 Tämä on Officer Banks, hän on tullut auttamaan minua. 706 00:53:26,336 --> 00:53:29,139 Upseeri, miksi et laita laatikko sinne. 707 00:53:30,207 --> 00:53:33,343 Ajattelin, rouva, noin mitä sanoit tänä aamuna. 708 00:53:34,445 --> 00:53:37,848 Että heräsit viime yönä koska luulit kuulevasi melun. 709 00:53:38,482 --> 00:53:39,583 Kyllä. 710 00:53:41,251 --> 00:53:42,319 Mikä tämä on? 711 00:53:42,653 --> 00:53:45,789 Se on kokeilu, sir. Testi. 712 00:53:47,491 --> 00:53:50,527 Pelkään, että tarvitsen apuasi. Toivottavasti et välitä? 713 00:53:51,095 --> 00:53:54,531 Toki autan mielelläni. Mutta mitä haluaisit minun tekevän? 714 00:53:55,232 --> 00:53:57,768 Haluaisin sinun menevän yläkertaan makuuhuoneeseesi ja testin jälkeen... 715 00:53:57,868 --> 00:54:00,270 kerro meille mitä näit ja mitä kuulit. 716 00:54:00,370 --> 00:54:01,805 Jäämme tänne alas. 717 00:54:01,972 --> 00:54:04,274 Soita meille puhelimessa kun olet valmis. 718 00:54:07,411 --> 00:54:08,312 Kunnossa. 719 00:54:08,412 --> 00:54:10,781 - Tuon sinut esiin. - Ei, voin tehdä sen. 720 00:54:15,953 --> 00:54:18,422 Mitä yrität todistaa, Luutnantti? 721 00:54:18,622 --> 00:54:20,724 Miksi laitat vaimoni? kaikkien näiden asioiden läpi? 722 00:54:22,459 --> 00:54:25,562 Olen hirveän pahoillani, sir. Mutta minä vain jostain tästä on aloitettava. 723 00:54:25,662 --> 00:54:28,999 Näetkö, en voi näyttää saada siitä käsiinsä. 724 00:54:31,502 --> 00:54:32,603 Voinko saada aseen? 725 00:54:40,244 --> 00:54:42,513 - Onko tämä ladattu? - Se on ladattu, luutnantti. 726 00:54:42,880 --> 00:54:45,449 - Onko turvasalpa päällä vai pois päältä? - Päällä. 727 00:54:45,549 --> 00:54:47,284 Ottaisitko sen pois? 728 00:54:48,218 --> 00:54:49,419 Vihaan aseita. 729 00:54:55,726 --> 00:54:57,427 Menisitkö ylös portaissa ja katsella? 730 00:55:03,333 --> 00:55:04,701 Olenko minä... 731 00:55:05,469 --> 00:55:10,240 olettaa, että aiot tehdä ammu ase hiekkalaatikkoon? 732 00:55:10,340 --> 00:55:12,009 Kyllä, sir. Mutta sinun ei tarvitse murehtia... 733 00:55:12,109 --> 00:55:13,510 luoti menee läpi lattialle. 734 00:55:13,610 --> 00:55:15,345 Olen kokeillut tätä ennenkin. 735 00:55:15,712 --> 00:55:18,148 Mikset käytä tyhjä patruuna? 736 00:55:18,782 --> 00:55:20,617 Ei kuulosta samalta. Se ei koskaan tee. 737 00:55:22,419 --> 00:55:23,620 Kaikki siellä? 738 00:55:23,820 --> 00:55:24,755 Kaikki valmiina. 739 00:55:27,825 --> 00:55:29,960 Hyvä on, rouva Van Wick, kiitos. 740 00:55:31,795 --> 00:55:33,230 Haluat laittaa sormesi korvissasi? 741 00:55:33,330 --> 00:55:34,765 Tämä asia voi aiheuttaa paljon melua. 742 00:55:34,865 --> 00:55:36,567 Pystyn käsittelemään sitä. 743 00:55:37,868 --> 00:55:39,970 Toivon, että voisin sanoa samaa. 744 00:55:48,612 --> 00:55:51,215 - Upseeri? - Kyllä? 745 00:55:51,782 --> 00:55:55,319 Kysyisitkö rouva Van Wickiltä mitä hän näki ja mitä hän kuuli? 746 00:55:55,552 --> 00:55:59,022 Rouva Van Wick, näitkö tai kuulla jotain? 747 00:56:01,658 --> 00:56:03,594 Hän sanoi, että se ei ollut kovin kovaa mutta hän kuuli sen. 748 00:56:03,694 --> 00:56:05,195 Ja hänen ovensa avautui. 749 00:56:06,296 --> 00:56:07,798 Mitä etsit, Luutnantti? 750 00:56:07,965 --> 00:56:10,801 Mitä aiot todistaa? Ehkä voin auttaa sinua. 751 00:56:13,437 --> 00:56:15,706 Halusin tietää oletko ampui aseen täällä työhuoneessa... 752 00:56:15,806 --> 00:56:18,275 olisiko melu avaa makuuhuoneen ovi. 753 00:56:18,375 --> 00:56:21,678 Joo, et olisi tarvinnut tämä typerä kokeilu. 754 00:56:21,778 --> 00:56:24,214 Olisin voinut kertoa sinulle. Sinun tarvitsee vain kysyä. 755 00:56:24,314 --> 00:56:26,783 No todellakin halusin katso itse. 756 00:56:27,184 --> 00:56:29,653 Sinä näit sen. Mikä on pointtisi? 757 00:56:30,287 --> 00:56:32,222 No, tiedätkö, että toissa yönä... 758 00:56:32,322 --> 00:56:34,124 murhan yö, vaimosi kuuli jotain? 759 00:56:34,825 --> 00:56:35,826 Eikä hän tiennyt mitä se oli. 760 00:56:35,926 --> 00:56:37,995 Joten hän soitti äidilleen, joka ei vastannut... 761 00:56:38,462 --> 00:56:41,131 niin sitten hän sumisesi työhuoneeseen ja hän puhui sinulle. 762 00:56:41,231 --> 00:56:42,866 Se on aivan totta. 763 00:56:43,567 --> 00:56:46,069 Se oli juuri ennen Kävin taidenäyttelyssä. 764 00:56:46,169 --> 00:56:48,805 Ja se oli noin 9:13? 765 00:56:49,172 --> 00:56:50,507 Kyllä. 766 00:56:54,611 --> 00:56:56,580 Se on erittäin suuri ongelma, sir. 767 00:56:57,781 --> 00:57:01,919 Sinun täytyy auttaa minua, luutnantti. En näe missä ongelma on. 768 00:57:02,085 --> 00:57:04,488 Mutta herra Baxter, vartijasi, hän sanoi... 769 00:57:04,588 --> 00:57:07,891 että ampuminen tapahtui noin klo 9.30, anna tai ota hetki. 770 00:57:09,226 --> 00:57:12,396 Mutta jos melu jonka vaimosi kuuli, oli laukaus... 771 00:57:12,930 --> 00:57:15,832 eli ampumista tapahtui ennen klo 9.13. 772 00:57:16,433 --> 00:57:18,335 Kuinka vaimoni voi sanoa että se oli laukaus? 773 00:57:18,435 --> 00:57:20,937 Mitä sinä puhut, Luutnantti? 774 00:57:21,905 --> 00:57:24,908 Jos se olisi ollut laukaus, tietäisin itsekin. Olin täällä. 775 00:57:25,008 --> 00:57:28,078 Ja vakuutan teille, etten kuullut mitään. 776 00:57:30,280 --> 00:57:35,052 Ja itse asiassa hän ei ole Varmasti kuuliko hän mitään. 777 00:57:36,787 --> 00:57:40,157 Hän ajatteli, että ehkä hän näki unta. 778 00:57:41,458 --> 00:57:44,328 Hän ei nähnyt unta, sir, se on varmaa. 779 00:57:45,362 --> 00:57:47,297 Tulisitko yläkertaan kanssani hetkeksi? 780 00:57:54,972 --> 00:57:56,640 Sen täytyi olla melua. 781 00:57:56,740 --> 00:57:59,843 Tarkoitan, se on ainoa asia se selittäisi sen. 782 00:58:01,144 --> 00:58:03,413 Muuten miksi hänen ovensa auki? 783 00:58:03,714 --> 00:58:06,116 Se on minun ongelmani, sir. 784 00:58:06,850 --> 00:58:10,153 Mikä sai oven auki? Piti kuulua melua. 785 00:58:10,420 --> 00:58:12,556 Hän ei kertonut minulle ovi avautui. 786 00:58:12,656 --> 00:58:14,291 - Hän ei? - Ei. 787 00:58:14,691 --> 00:58:16,493 Hän ei myöskään kertonut minulle. 788 00:58:27,137 --> 00:58:28,705 Mitä tapahtuu? 789 00:58:29,373 --> 00:58:32,242 Haluaisin jatkaa tätä askel pidemmälle, jos et välitä. 790 00:58:32,342 --> 00:58:34,244 Kyllä, varmasti. Tule sisään. 791 00:58:34,344 --> 00:58:37,647 Viime yönä, kun ajattelit kuulitko äänen, avautuiko ovi? 792 00:58:38,015 --> 00:58:40,217 En ollut tietoinen siitä. 793 00:58:42,586 --> 00:58:45,689 Sinun lausuntosi mukaan, rouva, makasit sängyssäsi ja luit. 794 00:58:45,789 --> 00:58:48,058 - Onko se oikein? - Kyllä, se on oikein. 795 00:58:53,330 --> 00:58:55,232 Selvisikö valot, kiitos? 796 00:58:58,535 --> 00:59:00,737 Nyt, sikäli kuin muistat... 797 00:59:00,904 --> 00:59:03,206 sinä makasit sänkysi oikealle puolelle... 798 00:59:03,306 --> 00:59:04,908 ja sinulla oli kirjasi oikeassa kädessäsi... 799 00:59:05,008 --> 00:59:07,044 ja päätäsi oli tyynyä vasten. 800 00:59:07,644 --> 00:59:12,082 Ja olit yöpöytääsi päin. Ja sinulla oli lukulamppu päällä. 801 00:59:13,016 --> 00:59:14,751 Sen muistan. 802 00:59:16,019 --> 00:59:18,755 Luulen, että saatte molemmat paremman käsityksen siitä mistä puhun... 803 00:59:18,855 --> 00:59:21,224 jos asetat itsesi tällä alueella. 804 00:59:26,163 --> 00:59:28,632 Nyt sen mukaan lausuntonne, rouva... 805 00:59:29,433 --> 00:59:31,368 sitten nukahdit. 806 00:59:32,936 --> 00:59:35,205 Sitten ajattelit kuulit jotain... 807 00:59:35,439 --> 00:59:37,040 ja nousit istumaan. 808 00:59:37,741 --> 00:59:40,010 Ajattelit: "No, ehkä Minä vain haaveilen." 809 00:59:40,377 --> 00:59:42,879 Ja sitten sanoit, että näit kylpytakkisi sängyn jalustalla... 810 00:59:42,979 --> 00:59:45,082 ja näit leluklovnin tuolissa ja muistat... 811 00:59:45,182 --> 00:59:48,952 ottaa ajatuksen "No, minä ainakin olen hereillä." 812 00:59:49,419 --> 00:59:52,255 Ja sitten käännyit puhelimeen soittaa äidillesi. 813 00:59:52,355 --> 00:59:53,190 Onko se oikein? 814 00:59:53,957 --> 00:59:55,592 Kyllä, se on oikein. 815 00:59:56,293 --> 00:59:59,262 Missä oli kylpytakkinne, rouva? Oliko se oikein siellä? 816 00:59:59,362 --> 01:00:01,064 Täällä vain. 817 01:00:02,232 --> 01:00:04,835 Kyllä, olisit tehnyt nähnyt sen hyvin selvästi. 818 01:00:05,202 --> 01:00:08,038 Ongelmana on, miten voisi näetkö leluklovni tuolissa? 819 01:00:10,941 --> 01:00:12,442 Se osa huoneesta on pimeä. 820 01:00:32,496 --> 01:00:35,966 Ei ole kysymys mielessäni, että ovi oli auki. 821 01:00:38,735 --> 01:00:40,136 Mitä eroa sillä olisi? 822 01:00:41,805 --> 01:00:45,041 Mitä yritämme määrittää, rouva, näitkö unta... 823 01:00:45,142 --> 01:00:46,776 vai oletko sinä todella kuullut jotain. 824 01:00:47,344 --> 01:00:49,779 Luutnantti sanoo taisi olla melua muuten... 825 01:00:49,880 --> 01:00:51,781 ovi ei tekisi ovat avautuneet. Olenko oikeassa? 826 01:00:52,215 --> 01:00:53,917 Se on aivan oikein. 827 01:00:54,017 --> 01:00:56,653 Oletan sen mukaan pieni kokeilu... 828 01:00:56,753 --> 01:00:59,789 teit ennen, uskot sen täytyi olla laukaus. 829 01:01:00,190 --> 01:01:01,791 Se on mahdollisuus. 830 01:01:02,259 --> 01:01:04,427 Voin vain toistaa itseäni, Luutnantti... 831 01:01:04,528 --> 01:01:06,796 Olin vielä kotona tällä hetkellä. 832 01:01:08,231 --> 01:01:10,667 Jos se olisi ollut laukaus, Olisin voinut kuulla sen. 833 01:01:10,767 --> 01:01:11,801 Se on totta. 834 01:01:12,102 --> 01:01:14,070 No, sinun on täytynyt kuullut jotain. 835 01:01:16,239 --> 01:01:19,409 Tarkoitan, että täytyi olla melua muuten ovi ei aukea. 836 01:01:22,245 --> 01:01:24,447 Elisabet, muistatko... 837 01:01:24,548 --> 01:01:27,651 viime kuussa, kun Freemans tuli viettämään viikonloppua kanssamme... 838 01:01:27,751 --> 01:01:29,653 ongelma, joka meillä oli takaoven kanssa? 839 01:01:29,753 --> 01:01:30,587 Kyllä. 840 01:01:30,687 --> 01:01:32,522 Sulkeminen ja avaaminen koko ajan. 841 01:01:33,156 --> 01:01:34,224 Se on oikein. 842 01:01:34,324 --> 01:01:38,028 Takaovemme vain poksahti auki ilman näkyvää syytä. 843 01:01:38,628 --> 01:01:39,930 Tiedätkö, luutnantti... 844 01:01:40,030 --> 01:01:43,633 järjestelmäni on erittäin monimutkainen ja erittäin herkkä. 845 01:01:43,733 --> 01:01:49,439 Mitä monimutkaisempi järjestelmä on, sitä enemmän se altistuu toimintahäiriöille. 846 01:01:49,539 --> 01:01:52,542 Meidän on hyväksyttävä nämä pieniä ongelmia silloin tällöin. 847 01:01:53,810 --> 01:01:55,745 Pelkään, luutnantti... 848 01:01:55,845 --> 01:01:59,783 pieni salin temppu ei todistanut yhtään mitään. 849 01:02:10,527 --> 01:02:12,162 Tule, kulta, tule. 850 01:02:12,596 --> 01:02:13,697 Tule. 851 01:02:17,500 --> 01:02:19,369 Hei, onko ketsuppia? 852 01:02:19,869 --> 01:02:22,339 - Kulmassa. - Ei, tämä on tyhjä. 853 01:02:23,340 --> 01:02:24,541 Anna minulle hetki. 854 01:02:26,476 --> 01:02:28,545 Kazmierilla on hyvä suoja. 855 01:02:28,645 --> 01:02:31,281 Hän saa sen pois, korkealta ja syvältä. 856 01:02:31,381 --> 01:02:33,883 Lucas vaatii reilua saalista. 857 01:02:34,451 --> 01:02:35,852 Hän hampailee sitä. 858 01:02:36,586 --> 01:02:38,722 Nouto numerolla 43, Jefferson. 859 01:02:38,822 --> 01:02:40,991 Hän jää kiinni takaapäin. 860 01:02:41,091 --> 01:02:45,362 Pidä kaikki. Siellä on lippu 42 jaardin linjalla. 861 01:02:45,462 --> 01:02:46,830 He tuovat sen takaisin. 862 01:02:46,930 --> 01:02:49,099 Toistetaan se toisesta kulmasta. 863 01:02:49,199 --> 01:02:53,770 Tässä on uusinta. Katso Lucas kätensä ylhäällä ja katso jalkoja. 864 01:02:53,870 --> 01:02:57,507 Näyttää 65, Romano, sekaantui Lucasiin. 865 01:02:58,541 --> 01:03:02,145 No täältähän se näyttää ikään kuin Lucas ei olisi koskaan koskenut palloon. 866 01:03:02,245 --> 01:03:03,680 Kyllä, niin he sanovat. 867 01:03:03,780 --> 01:03:06,416 Ja se '11 on 15 jaardia kompastumista varten. 868 01:03:06,516 --> 01:03:08,685 Ja se on todellinen tauko Cougarsin puolesta. 869 01:03:14,157 --> 01:03:17,027 Arvostan tätä. Tiedän kuinka kiireinen olet. 870 01:03:17,127 --> 01:03:20,030 Katsos, pelkään, etten ole paljon nauhojen asiantuntija. 871 01:03:20,363 --> 01:03:23,366 Jos tarvitset teknisiä vastauksia kysy vaikka Thompsonilta. 872 01:03:23,900 --> 01:03:25,101 Kyllä, sir. 873 01:03:26,836 --> 01:03:28,171 Thompson? 874 01:03:29,005 --> 01:03:32,275 Luutnantti Columbo. Lähettämäni nauhat ovat hänen. 875 01:03:32,575 --> 01:03:34,411 Miten voit, luutnantti? 876 01:03:35,712 --> 01:03:38,748 Luutnantti, mitä on katsommeko? 877 01:03:39,382 --> 01:03:41,084 Tämä voi olla sinulle vaikeaa. 878 01:03:42,118 --> 01:03:44,587 Tämä tallennettiin murhan yö. 879 01:03:45,055 --> 01:03:47,357 Se osoittaa äitisi kuoleman ja saapuminen... 880 01:03:47,457 --> 01:03:49,059 vartija ammunnan jälkeen. 881 01:03:49,325 --> 01:03:52,128 Mr. Thompson, oletan, että leikkasit nauha siinä paikassa, johon sen merkitsin. 882 01:03:52,362 --> 01:03:56,433 Kyllä, tein. Vartijan saapuminen vartija olisi oikeassa näytössä... 883 01:03:56,533 --> 01:03:58,735 ja ammunta olisi vasemmalla näytölläsi. 884 01:04:01,304 --> 01:04:03,273 Aloittaisitko ne, kiitos? 885 01:04:10,380 --> 01:04:12,782 Nyt oikealla oleva on murhan jälkeen. 886 01:04:13,416 --> 01:04:16,486 Silloin vartija tuli sisään ja löysi ruumiin. 887 01:04:16,686 --> 01:04:18,722 Katso, hänen läsnäolonsa huoneessa nauha aktivoitu... 888 01:04:18,822 --> 01:04:20,356 silloin se alkoi taas. 889 01:04:23,159 --> 01:04:24,494 Jäädytä se. 890 01:04:25,729 --> 01:04:27,163 Jäädytä tämä. 891 01:04:31,368 --> 01:04:32,902 Anteeksi. 892 01:04:41,010 --> 01:04:43,546 Luutnantti, juuri mitä etsit? 893 01:04:43,646 --> 01:04:47,350 En tiedä. Kello seinällä, kello, varjo. 894 01:04:47,984 --> 01:04:51,020 Jotain, joka varmasti vakiinnuttaisi murhan tarkka aika. 895 01:04:51,888 --> 01:04:55,125 No... Baxter sanoi, että kello oli 9.30... 896 01:04:55,225 --> 01:04:57,394 hän näki koko asian. Hän oli silminnäkijä. 897 01:04:57,494 --> 01:05:00,864 Ei aivan. Hän näki sen näytöltä, hän ei todellakaan ollut huoneessa. 898 01:05:20,016 --> 01:05:20,850 Mitä sinä näet? 899 01:05:22,952 --> 01:05:24,387 En ole varma. 900 01:05:28,091 --> 01:05:28,925 Anna minun kysyä sinulta jotain. 901 01:05:29,025 --> 01:05:31,628 Voitko zoomata lähelle kuten jalkapallopeleissä? 902 01:05:31,728 --> 01:05:33,163 Voitko tehdä sen tällä nauhalla? 903 01:05:33,263 --> 01:05:35,131 Voi, tottakai. Se ei ole ongelma. 904 01:05:42,238 --> 01:05:43,006 Mitä sinä näet? 905 01:05:45,208 --> 01:05:46,876 En ole varma. 906 01:05:50,280 --> 01:05:51,881 En ole varma. 907 01:05:57,754 --> 01:06:00,423 Soitan sinulle heti kokous on ohi. 908 01:06:03,226 --> 01:06:04,894 Mikä naama tämä taas on? 909 01:06:06,796 --> 01:06:09,432 Tiedät, että olen vain huolissani mikä on hyvä sinulle. 910 01:06:10,600 --> 01:06:12,702 Kävit läpi painajaisen, tiedän. 911 01:06:17,240 --> 01:06:19,642 Tarvitsemme toisiamme jopa enemmän kuin koskaan ennen. 912 01:06:21,845 --> 01:06:24,747 Luojan kiitos, että menit galleriaan sinä iltana. 913 01:06:25,548 --> 01:06:26,883 Mitä tarkoitat? 914 01:06:27,817 --> 01:06:31,921 Jos olisit ollut täällä Saatoin menettää teidät molemmat. 915 01:06:36,259 --> 01:06:37,594 Luulen, että minun täytyy nyt mennä. 916 01:06:42,765 --> 01:06:44,300 Hyvää iltapäivää, herra Van Wick. 917 01:06:44,801 --> 01:06:47,537 Mikä se on? Uusi kokeilu? 918 01:06:47,937 --> 01:06:50,206 Olen pahoillani, että vaivasin sinua taas niin pian. 919 01:06:50,540 --> 01:06:52,475 Ehkä se on kätevämpää sinulle, luutnantti... 920 01:06:52,575 --> 01:06:54,644 jos vain muutat sisään yksi huoneistamme. 921 01:06:54,878 --> 01:06:57,847 Olen kiusallinen, tiedän, mutta teen minulla on ongelma, tarvitsen apuasi. 922 01:06:57,947 --> 01:07:00,450 Se ei kestä kauan. Kyse on näistä nauhoista. 923 01:07:00,817 --> 01:07:01,651 Entä se? 924 01:07:02,151 --> 01:07:04,120 Mietin, voitko ajaa ne puolestani. 925 01:07:04,954 --> 01:07:08,691 Olen varma, että voit selittää tämän, se on tekninen kysymys. 926 01:07:08,791 --> 01:07:09,959 Tämä on viimeinen kerta. 927 01:07:11,928 --> 01:07:13,930 Lupaan se ei toistu. 928 01:07:15,398 --> 01:07:18,935 Selvä, luutnantti. Kunnes ota sanasi. 929 01:07:23,673 --> 01:07:26,109 - Hyvää iltapäivää, rouva Van Wick. - Hei. 930 01:07:27,710 --> 01:07:29,579 Tämä on konstaapeli Bronson. 931 01:07:30,013 --> 01:07:32,315 - Kuinka voit? - Kuinka voit? 932 01:07:34,817 --> 01:07:37,287 Minusta se on parempi jos jäät tänne. 933 01:07:47,196 --> 01:07:48,398 Kaksi nauhaa? 934 01:07:48,498 --> 01:07:50,400 - Kyllä. - Mikä se on? 935 01:07:51,568 --> 01:07:54,404 Yksi on saapuminen vartijalta... 936 01:07:54,704 --> 01:07:56,706 ja toinen on ammunta anoppistasi. 937 01:07:57,774 --> 01:08:00,076 Tarkoitatko nauhaa, jonka annoin sinulle, leikkaatko? 938 01:08:00,510 --> 01:08:02,378 Kyllä, sir. Pelaaisitko niitä? 939 01:08:02,779 --> 01:08:03,980 Kumpi ensin? 940 01:08:04,480 --> 01:08:06,382 Molemmat yhtä aikaa. 941 01:08:16,159 --> 01:08:18,361 Tiedätkö, en tiedä paljon näistä asioista. 942 01:08:18,661 --> 01:08:20,363 Onko se mahdollista ottaa se nauha... 943 01:08:20,463 --> 01:08:23,566 ja soita siihen suljettu tv-järjestelmä täällä... 944 01:08:23,833 --> 01:08:27,704 jotta Baxter voisi nähdä sen porttirakennuksen näytössä? 945 01:08:28,371 --> 01:08:31,074 Kaikki on mahdollista tällä laitteella. 946 01:08:32,275 --> 01:08:34,077 Näin herra Thompson sanoi. 947 01:08:36,145 --> 01:08:38,114 Halusin vain vahvistaa sen. 948 01:08:38,881 --> 01:08:40,883 - Valmis. - Hyvä. 949 01:08:42,919 --> 01:08:44,320 Voit aloittaa. 950 01:08:49,726 --> 01:08:50,860 Jäädytä se. 951 01:08:55,198 --> 01:08:56,532 Jäädytä tämä. 952 01:09:00,870 --> 01:09:03,906 Tiedätkö, sir, tarkistin alibisi Baxterin ja Grant Galleriesin kanssa... 953 01:09:04,007 --> 01:09:06,075 ja siellä jonkin aikaa Hyväksyin tarinasi. 954 01:09:10,179 --> 01:09:12,382 Sitten satuin olemaan katsomassa jalkapalloa televisiosta... 955 01:09:12,482 --> 01:09:15,018 ja he tekivät yhden ne nauhatoistot. 956 01:09:16,085 --> 01:09:17,587 Silloin se osui minuun. 957 01:09:19,555 --> 01:09:20,890 Mitä sinä puhut? 958 01:09:21,791 --> 01:09:25,895 Olet syöttänyt videonauhaa tutkimuksesta kukaan ei ole siellä porttirakennuksessa... 959 01:09:26,129 --> 01:09:27,697 tyhjä huone. 960 01:09:28,131 --> 01:09:30,733 Kun se pelasi, ammuit anoppisi. 961 01:09:34,237 --> 01:09:37,206 Sitten asetat koneen syöttää murhanauhaa... 962 01:09:37,807 --> 01:09:40,643 tämä nauha tänne, sisään suljetun piirin järjestelmä... 963 01:09:41,010 --> 01:09:44,414 jotta Baxter näkisi sen kun saavuit taidenäyttelyyn. 964 01:09:46,783 --> 01:09:49,152 Kaikki mitä vaadit oli automaattinen ajastin... 965 01:09:49,252 --> 01:09:51,654 aloittaaksesi nauhan oikeaan aikaan. 966 01:09:52,221 --> 01:09:58,194 Tämä on hauska teoria, Luutnantti, mutta vain teoria. 967 01:09:58,594 --> 01:10:00,463 En sanoisi sitä jos en pystyisi todistamaan sitä. 968 01:10:04,700 --> 01:10:06,169 Näetkö sen? 969 01:10:06,402 --> 01:10:07,470 Mitä? 970 01:10:08,104 --> 01:10:09,939 Vertaa tätä paikkaa... 971 01:10:10,807 --> 01:10:13,710 tämän paikan kanssa. Näetkö eron? 972 01:10:13,810 --> 01:10:14,944 Ei 973 01:10:15,178 --> 01:10:17,980 Olet oikeassa, sitä on vaikea nähdä. Itse melkein missasin sen. 974 01:10:18,081 --> 01:10:20,183 Mutta jos tarkkaan katsoo... 975 01:10:20,349 --> 01:10:22,285 näet tämän paikan tällä näytöllä... 976 01:10:22,385 --> 01:10:25,621 on väriltään vaaleampi kuin tämä kohta tässä näytössä. 977 01:10:26,355 --> 01:10:28,558 Ja se pisti silmään. 978 01:10:29,358 --> 01:10:31,994 Ja ajattelin aluksi, se voi olla heijastus. 979 01:10:33,129 --> 01:10:34,497 Mutta minun piti olla varma. 980 01:10:39,001 --> 01:10:40,603 Advance-painike. 981 01:10:44,073 --> 01:10:45,708 Näetkö sen nyt? 982 01:10:46,676 --> 01:10:47,710 Mitä? 983 01:10:50,813 --> 01:10:53,649 - Etkö vieläkään tunnista sitä? - Ei. 984 01:10:56,819 --> 01:10:58,955 No sitten tehdään hyvin lähellä. 985 01:11:07,096 --> 01:11:08,030 Harold... 986 01:11:08,931 --> 01:11:11,334 se on sinun kutsusi taidegalleriaan. 987 01:11:16,739 --> 01:11:19,842 Sitä se on. Voit edes nähdä nimesi kirjoitettuna siihen. 988 01:11:20,977 --> 01:11:22,879 Se on sinun kutsusi. 989 01:11:25,615 --> 01:11:27,950 Menin takaisin ja sain tämän Grant Galleriasta. 990 01:11:29,652 --> 01:11:30,786 Tämä... 991 01:11:31,521 --> 01:11:32,722 onko tämä. 992 01:11:39,996 --> 01:11:43,466 Tämän esitit tapahtumassa taidenäyttely murhayönä. 993 01:11:43,833 --> 01:11:47,737 Ongelmana on, että se oli pöydällä heti ampumisen jälkeen. 994 01:11:48,271 --> 01:11:49,772 Miten se tuli taidegalleriaan? 995 01:11:50,306 --> 01:11:52,408 Omalla todistuksellasi, otit sen sinne. 996 01:11:55,011 --> 01:11:59,015 Mutta saadakseen sen pois pöydältä käytännössä piti astua kehon yli. 997 01:11:59,916 --> 01:12:03,119 Tuo nainen ammuttiin ennen kuin poistuit kotoa. 998 01:12:03,519 --> 01:12:04,654 Ja ampuit hänet. 999 01:12:09,692 --> 01:12:11,661 Tämä on hullua. 1000 01:12:12,461 --> 01:12:15,898 Tämä on aivan mieletöntä. 1001 01:12:17,166 --> 01:12:18,334 Elizabeth... 1002 01:12:18,734 --> 01:12:22,371 kerro luutnantille ennen kuin lähdin kotoa... 1003 01:12:22,471 --> 01:12:25,908 Näin äitisi tulevan ylös huoneeseen toivottamaan hyvää yötä. 1004 01:12:26,242 --> 01:12:27,243 Kerro hänelle. 1005 01:12:27,610 --> 01:12:30,479 Näin hänet, näin hänet elossa ennen kuin lähdin. 1006 01:12:30,846 --> 01:12:32,615 Kerro hänelle, Elizabeth! 1007 01:12:33,749 --> 01:12:34,884 Ei 1008 01:12:41,924 --> 01:12:42,792 upseeri. 1009 01:12:50,633 --> 01:12:52,702 Tämä ei ole tarpeen.