1
00:00:01,301 --> 00:00:02,569
Nousetko selästäni?

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,738
En ota
tuollainen huuli ei keneltäkään.

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,474
Voisit tehdä minulle suuren palveluksen
jos voisit katsoa ihmisiäsi.

4
00:00:07,608 --> 00:00:08,909
luutnantti,
En halua olla töykeä...

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,611
mutta tunnen kaikki nämä ihmiset,
henkilökohtaisesti...

6
00:00:10,711 --> 00:00:13,313
ja vihaan implikaatiota
se saattaa olla yksi jälleenmyyjistäni.

7
00:00:13,447 --> 00:00:14,581
En tappanut häntä.

8
00:00:14,815 --> 00:00:17,985
Minun täytyy löytää hanskat
jauhe palaa ulkopuolelta.

9
00:01:20,213 --> 00:01:22,749
Ei, ei, ei. Ei kommentteja ollenkaan.

10
00:01:38,899 --> 00:01:40,300
Ja sinut todennäköisesti kutsutaan...

11
00:01:40,400 --> 00:01:43,971
kapteenin pöytään
ennen kuin risteily on...

12
00:01:44,071 --> 00:01:45,672
Anteeksi, kapteeni? Kapteeni.

13
00:01:45,772 --> 00:01:47,174
Olen purser, sir.
Preston Watkins.

14
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
Teetkö sinä
risteily kanssamme, herra____

15
00:01:49,376 --> 00:01:50,177
Columbo. Kyllä, olen.

16
00:01:50,277 --> 00:01:53,547
Kuulin torven. En löydä vaimoani.
Luulen, että hän on kyydissä.

17
00:01:53,647 --> 00:01:56,750
Hän on noin pitkä,
hänellä on mustat hiukset...

18
00:01:56,850 --> 00:01:59,319
ja puen sen päälle tänään,
se on kuin pullassa.

19
00:01:59,419 --> 00:02:01,588
Meillä on 500 matkustajaa
lähdössä, sir.

20
00:02:01,688 --> 00:02:03,991
- Näen, että se on iso vene.
- Laiva.

21
00:02:04,091 --> 00:02:04,791
Laiva kyllä.

22
00:02:04,891 --> 00:02:06,593
Mikä näyttää olevan ongelma,
sitten, Watkins?

23
00:02:06,693 --> 00:02:08,629
Mr. Columbo täällä
on menettänyt vaimonsa, sir.

24
00:02:08,729 --> 00:02:10,397
nyt olen kapteeni Gibbon.

25
00:02:10,497 --> 00:02:12,099
Tervetuloa Sea Palaceen.

26
00:02:12,199 --> 00:02:15,135
No kiitos, sir. olin kuvailemassa
vaimoni kukkaroon täällä...

27
00:02:15,235 --> 00:02:16,803
Rouva Columbo, sir.

28
00:02:16,903 --> 00:02:19,006
Kyllä, niin olisin luullut.

29
00:02:19,106 --> 00:02:23,010
Katsos, en koskaan unohda nimeä
ja muistan toivottavani vaimosi tervetulleeksi...

30
00:02:23,110 --> 00:02:26,413
ja olen varma, että hän on mökissäsi
tai näköalatasannella.

31
00:02:26,513 --> 00:02:29,082
Niin kauan kuin hän on kyydissä
sitten ongelmani ovat ohi.

32
00:02:29,182 --> 00:02:31,184
Anteeksi se
Olen vaivannut sinua. Oikein.

33
00:02:31,284 --> 00:02:33,387
Ei, se on ihan okei,
herra Columbo.

34
00:02:33,520 --> 00:02:35,889
Itse asiassa se on luutnantti Columbo.

35
00:02:36,056 --> 00:02:37,391
Laivaston mies?

36
00:02:37,658 --> 00:02:40,193
Ei, sir. Vain LAPD.

37
00:02:42,329 --> 00:02:43,830
Kerro minulle, luutnantti.

38
00:02:44,398 --> 00:02:47,467
Odotatko huonoa säätä
Meksikon vesillä?

39
00:02:47,668 --> 00:02:50,270
Ei, he kertovat minulle sään
on hienoa tähän aikaan vuodesta.

40
00:02:50,370 --> 00:02:51,605
Kiitos taas.

41
00:02:52,039 --> 00:02:54,174
Voi herra Danziger, se on erittäin mukavaa
saada sinut jälleen kyytiin.

42
00:02:54,274 --> 00:02:55,942
Kapteeni, haluaisin sinut
tapaamaan vaimoni Sylviaa.

43
00:02:56,043 --> 00:02:58,712
Oi, se on ilo. Ja olen järjestänyt
Grosvenor Suite sinulle.

44
00:02:58,812 --> 00:03:00,147
Toivottavasti löydät sen mukavaksi.

45
00:03:00,247 --> 00:03:02,449
- Olen varma, että teemme.
- Hyvä. Ovatko kaikki vieraani kyydissä?

46
00:03:02,549 --> 00:03:04,217
104 herraa ja heidän naisensa.

47
00:03:04,317 --> 00:03:06,586
Olen selittänyt joitakin nuorempia upseerejani
huolehtimaan niistä.

48
00:03:06,686 --> 00:03:09,356
Hyvä. He ovat kaikki autokauppiaita
eivätkä he tiedä laivoista paljoakaan...

49
00:03:09,456 --> 00:03:11,658
joten haluaisin, että heillä on ensiluokkainen,
huippu aika.

50
00:03:12,059 --> 00:03:15,262
Samppanja odottaa kaikkia vieraitasi
heidän mökeissään.

51
00:03:15,429 --> 00:03:17,497
Se on hyvin harkittua
sinusta, kapteeni. Kiitos.

52
00:03:17,731 --> 00:03:18,999
Nautinnollista matkaa.

53
00:03:19,566 --> 00:03:20,767
odotan.

54
00:03:36,917 --> 00:03:38,018
Sylvia.

55
00:03:38,919 --> 00:03:40,787
Tiedätkö missä golfhanskat ovat?

56
00:03:41,154 --> 00:03:44,324
Ei, en ole nähnyt niitä. Voi kai
Johnson unohti pakata ne.

57
00:03:44,725 --> 00:03:49,129
Sanoin, että minulla on ottelu tiistaina
näiden Bakersfieldin jälleenmyyjien kanssa.

58
00:03:49,229 --> 00:03:51,498
Sinun ei tarvitse olla
niin ällöttävä siitä.

59
00:03:51,631 --> 00:03:54,334
Tiedätkö, sivilisaatio
on tullut Acapulcoon.

60
00:03:54,434 --> 00:03:55,836
Voit noutaa parin sieltä.

61
00:04:02,142 --> 00:04:04,611
Rakas, olen pahoillani.
En tarkoittanut olla ristissä.

62
00:04:05,445 --> 00:04:07,547
Joskus olet
kuin hemmoteltu pieni poika.

63
00:04:07,647 --> 00:04:09,516
Ja rakastat sitä, eikö niin?

64
00:04:09,683 --> 00:04:11,051
rakastan sinua.

65
00:04:14,654 --> 00:04:15,789
missä olet?

66
00:04:16,757 --> 00:04:18,325
Mitä tarkoitat, missä minä olen?

67
00:04:19,392 --> 00:04:21,394
Olin C-53:ssa.

68
00:04:21,495 --> 00:04:24,531
Siellä oli kaveri
joka teki istumaharjoituksia.

69
00:04:26,933 --> 00:04:29,669
Mitä tarkoitat "millä kannella minä olen?"
Olen oikealla kannella.

70
00:04:30,437 --> 00:04:32,339
Tarkoitan, olin oikealla kannella.

71
00:04:33,406 --> 00:04:35,142
Se on upea laiva, eikö?

72
00:04:36,276 --> 00:04:38,678
Kuuntele, miten helvetissä löydän sinut?

73
00:04:39,146 --> 00:04:40,647
Olen ollut koko veneessä.

74
00:04:41,915 --> 00:04:43,583
En saa sitä suoraan.

75
00:04:44,951 --> 00:04:47,220
"C" on mitä, "C"-kansi?
Vai onko se Capri vai...

76
00:04:47,320 --> 00:04:49,823
Onko kaksi erilaista,
vai sama, mikä se on?

77
00:04:57,097 --> 00:04:58,765
Ohjaa 2-6-8.

78
00:04:58,965 --> 00:05:01,001
Ohjaa 2-6-8.

79
00:05:02,068 --> 00:05:03,236
Täysin eteenpäin.

80
00:05:03,336 --> 00:05:04,571
Täysin eteenpäin, sir.

81
00:05:41,174 --> 00:05:42,409
Hyvää huomenta, Watkins.

82
00:05:42,842 --> 00:05:44,144
Kaikki hyvin, sir?

83
00:05:44,311 --> 00:05:47,314
Ei, siinä on ongelma.
Huoneessani on vain yksi avain.

84
00:05:47,414 --> 00:05:48,348
Pöydälläsi pitäisi olla kaksi, sir.

85
00:05:48,448 --> 00:05:50,217
No, taloudenhoitaja
on täytynyt tehdä virhe.

86
00:05:50,317 --> 00:05:51,751
Se ei ole varsinainen ongelma.

87
00:06:01,795 --> 00:06:04,164
Näen, että sinulla on kaikki Ving-lukot.

88
00:06:04,264 --> 00:06:06,266
Kyllä, se johtuu siitä, että laiva rakennettiin
Norjassa, sir.

89
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
Minä näen. Kiitos.

90
00:06:09,269 --> 00:06:11,504
Vain harjoituksen tarkoituksiin...

91
00:06:11,605 --> 00:06:14,808
tulipalo on syttynyt
fo'c'sle-maalaushuoneessa.

92
00:06:14,908 --> 00:06:17,110
Sinulla on kaksi minuuttia
saavuttaaksesi asemasi.

93
00:06:17,210 --> 00:06:20,113
- Anteeksi, sir. Minun asemani.
- Mmm-hmm.

94
00:06:29,990 --> 00:06:32,492
Anteeksi, sir,
ehkä voit auttaa minua.

95
00:06:33,226 --> 00:06:34,828
itse asiassa,
se on vähän noloa.

96
00:06:35,028 --> 00:06:36,429
Vaimoni, tätä on vaikea uskoa...

97
00:06:36,529 --> 00:06:39,132
mutta risteily vasta alkoi,
joten hän on jo nälkäinen.

98
00:06:39,232 --> 00:06:41,968
Mutta he varasivat meidät tähän
toinen istunto lounaalla, joka on...

99
00:06:42,068 --> 00:06:45,939
reilun tunnin päästä ja ajattelin,
no, ehkä heillä oli huonepalvelu.

100
00:06:46,306 --> 00:06:47,274
Tiedätkö siitä mitään?

101
00:06:47,374 --> 00:06:50,944
No, mene takaisin mökkiisi
ja paina valvojan punaista painiketta.

102
00:06:51,144 --> 00:06:52,545
Tiedätkö mitä ajattelin
sitä varten?

103
00:06:52,646 --> 00:06:55,348
Luulin, että se oli viesteille,
kuten hotellissa.

104
00:06:55,448 --> 00:06:57,550
Näetkö, en ole koskaan ollut
veneessä ennen.

105
00:06:57,651 --> 00:06:59,552
Vaimoni voitti tämän matkan.

106
00:06:59,653 --> 00:07:02,055
Se oli arpajaiset
Pyhän Nimen seuralle.

107
00:07:02,155 --> 00:07:03,924
Joten ymmärrän koko asian
turhaan.

108
00:07:04,024 --> 00:07:06,760
Ajattelin, oi,
ehkä $50, $75 juomarahat...

109
00:07:06,860 --> 00:07:08,528
Paina punaista painiketta.

110
00:07:08,928 --> 00:07:11,431
No kiitos, herra
kiitos paljon.

111
00:07:52,272 --> 00:07:54,074
Lloyd, leikkaatko sen pois?

112
00:07:54,774 --> 00:07:57,043
En kestä kahdeksaa päivää
katsomaan tuota naamaa.

113
00:07:57,711 --> 00:07:58,678
Joo.

114
00:07:59,346 --> 00:08:01,381
Hän on täällä. Kunnossa?

115
00:08:01,781 --> 00:08:02,582
WHO?

116
00:08:02,682 --> 00:08:03,917
Rosanna.

117
00:08:04,017 --> 00:08:06,586
Näin hänet 20 minuuttia sitten
pelihallissa.

118
00:08:08,088 --> 00:08:11,224
- Tiedätkö, se ei kuulu minulle...
- Ei, luultavasti ei.

119
00:08:14,994 --> 00:08:16,429
Hän ripustaa sinut kuivumaan.

120
00:08:16,996 --> 00:08:20,400
Artie, en kerro sinulle
kuinka johtaa bändiä, vai mitä?

121
00:08:20,600 --> 00:08:21,534
Onko minun?

122
00:08:29,876 --> 00:08:31,344
Anteeksi, ihmiset.

123
00:08:33,980 --> 00:08:35,382
Hän repii hänet osiin.

124
00:08:38,251 --> 00:08:41,154
Hei, olen ollut vähän huolissani
sinusta.

125
00:08:41,454 --> 00:08:42,789
Voi?

126
00:08:42,889 --> 00:08:45,759
Siis sen jälkeen, kun olemme lopettaneet
se keikka Vegasissa...

127
00:08:46,192 --> 00:08:48,361
Mitä tapahtui?
Sinä vain katosit.

128
00:08:48,461 --> 00:08:49,863
Jonnekin piti mennä.

129
00:08:50,497 --> 00:08:51,664
Joo, tiedän.

130
00:08:52,098 --> 00:08:53,099
Tapa, jolla sen jätimme...

131
00:08:53,199 --> 00:08:55,835
Ajattelin, että lähdemme Tahoon
pariksi päiväksi...

132
00:08:56,069 --> 00:08:57,504
vain me kaksi.

133
00:08:58,271 --> 00:08:59,739
Se oli sinun ideasi.

134
00:09:00,340 --> 00:09:01,875
No, annat minulle ideoita.

135
00:09:02,175 --> 00:09:03,710
Mutta et sanonut ei.

136
00:09:04,544 --> 00:09:07,680
- Lloyd, olet mukava kaveri, okei?
- Okei.

137
00:09:08,948 --> 00:09:10,350
Anna sen vain olla.

138
00:09:12,352 --> 00:09:14,587
Meillä oli hauskaa, hauskaa...

139
00:09:14,954 --> 00:09:16,389
ei iso juttu.

140
00:09:17,457 --> 00:09:19,125
Jätä se rauhaan, vai mitä?

141
00:09:23,163 --> 00:09:25,131
En halua jättää sitä rauhaan, kulta.

142
00:09:28,701 --> 00:09:30,470
Nousetko selästäni?

143
00:09:31,671 --> 00:09:34,107
Kuinka minun täytyy kertoa sinulle?
Se on ohi ja se on ohi.

144
00:09:34,207 --> 00:09:37,744
En halua sinua enää ympärilleni.
Onko tuo nyt tarpeeksi selvä?

145
00:09:40,780 --> 00:09:41,681
Selvä, hienoa.

146
00:09:42,115 --> 00:09:44,017
nousen selästäsi,
jos sitä haluat!

147
00:09:44,417 --> 00:09:46,386
Teen mitä tahansa puolestasi,
itse asiassa.

148
00:09:46,653 --> 00:09:49,556
Jos satut putoamaan laidan yli,
Heitän sinulle ankkurin!

149
00:12:18,571 --> 00:12:19,539
Mitä sinä teet täällä?

150
00:12:20,740 --> 00:12:22,909
No, ajattelin
olisit iloinen nähdessäsi minut.

151
00:12:23,543 --> 00:12:25,411
Luulen, että vaimosi tietää
oletko täällä?

152
00:12:28,381 --> 00:12:32,252
Ei? Pitäisikö minun soittaa hänelle
ja kutsu hänet alas.

153
00:12:34,053 --> 00:12:34,887
Ole hyvä ja tee.

154
00:12:34,988 --> 00:12:37,423
Voisimme vähän jutella,
me kolme.

155
00:12:39,225 --> 00:12:41,327
Tällä kertaa tunnista itsesi.

156
00:12:41,894 --> 00:12:43,930
Hän on saanut nämä salaperäisiksi
puhelut...

157
00:12:44,030 --> 00:12:46,065
viime viikonlopusta lähtien
Las Vegasissa.

158
00:12:46,165 --> 00:12:47,300
Onko hänellä?

159
00:12:50,169 --> 00:12:52,372
Kiinnität sen väärälle miehelle.

160
00:12:53,673 --> 00:12:56,643
Olen viettänyt 20 vuotta
perustan yritystäni...

161
00:12:57,143 --> 00:13:00,880
eikä kekseliäitä Pittsburghista
vie sen minulta pois.

162
00:13:01,114 --> 00:13:02,749
on yksi on.

163
00:13:05,084 --> 00:13:07,153
Ja sinä satutat minua.

164
00:13:13,259 --> 00:13:14,861
Missä rahat ovat, Hayden?

165
00:13:16,229 --> 00:13:18,698
Saat sen ennen kuin telakoitumme
Mazatlanissa.

166
00:13:19,799 --> 00:13:24,137
Sen jälkeen, kun olen varma, ettet ole kertonut
ketään meistä.

167
00:13:25,571 --> 00:13:26,906
Luota minuun.

168
00:13:32,779 --> 00:13:34,847
Se oli ensimmäinen virheeni.

169
00:13:35,148 --> 00:13:36,749
käytä päätäsi.

170
00:13:37,483 --> 00:13:40,486
Jos joku muu tietäisi, en tietäisi
Onko minulla nyt jotain myytävää, eikö?

171
00:14:02,875 --> 00:14:06,813
Hayden, entä juoma?
Nämä margaritat ovat muy bueno.

172
00:14:06,913 --> 00:14:08,581
Liian aikaisin päivällä.
Onko sinulla hauskaa?

173
00:14:08,681 --> 00:14:12,185
Fantastinen.
En ehkä koskaan palaa El Centeriin

174
00:14:54,193 --> 00:14:55,361
Auta minua, kiitos!

175
00:14:59,565 --> 00:15:00,299
Auta minua.

176
00:15:00,400 --> 00:15:02,268
Mitä tapahtui? Onko hän kunnossa?

177
00:15:02,368 --> 00:15:04,804
Hanki lääkäri. Vedä hänet ulos!

178
00:15:05,538 --> 00:15:07,407
Hakeudu lääkäriin, nopeasti.

179
00:15:08,441 --> 00:15:09,642
Kiire.

180
00:15:15,014 --> 00:15:16,349
Kuinka voin?

181
00:15:16,449 --> 00:15:19,552
Paineensi on hieman korkea
ja sydämenlyönti on hieman takkuinen.

182
00:15:19,719 --> 00:15:22,955
Todennäköisesti sinä kärsit
lievä sydänkohtaus, sir.

183
00:15:23,556 --> 00:15:26,659
Sydänkohtaus? Oletko hullu?

184
00:15:27,226 --> 00:15:29,462
- Melissa, valmista sänky herra Danzigerille.
- Ei.

185
00:15:29,562 --> 00:15:31,564
Ei, se on vain varotoimenpide,
ymmärrät, sir.

186
00:15:31,664 --> 00:15:33,132
Kuule, minulla on paljon vieraita...

187
00:15:33,232 --> 00:15:35,902
Ota rauhallisesti, sir.
Aivan oikein, makaa siellä.

188
00:15:36,002 --> 00:15:37,703
Se on hyvä, sir, se on hyvä.

189
00:15:42,842 --> 00:15:45,178
Tuntuu kuin minua olisi potkittu
muulin toimesta.

190
00:15:46,212 --> 00:15:49,849
Haluan sinun tarkistavan herra Danzigerin pulssin
ja verenpaine 30 minuutin välein.

191
00:15:50,817 --> 00:15:52,852
Ja anna hänelle toinen rauhoittava lääke
klo 11:00.

192
00:15:53,286 --> 00:15:54,654
- Kyllä, tohtori.
- Kiitos.

193
00:15:59,392 --> 00:16:01,060
Olenko ainoa potilas täällä?

194
00:16:01,494 --> 00:16:02,528
Mmm-hmm.

195
00:16:03,129 --> 00:16:05,565
Meillä ei yleensä ole ketään
paluuseen asti.

196
00:16:05,665 --> 00:16:08,968
Silloin osa matkustajista kärsii
Montezuman kosto.

197
00:16:09,669 --> 00:16:13,272
Jos tarvitset minua, paina vain summeria.
Olen käytävän toisella puolella.

198
00:18:24,870 --> 00:18:26,205
herra Danziger?

199
00:18:26,672 --> 00:18:28,341
On aika ottaa pillerisi.

200
00:18:51,330 --> 00:18:52,398
Onko parempi olo?

201
00:18:52,498 --> 00:18:53,699
Vähän.

202
00:18:54,767 --> 00:18:56,035
Se on pelottavaa.

203
00:18:57,336 --> 00:18:58,604
Luuletko, että elän?

204
00:18:58,971 --> 00:19:00,706
Kyllä, uskon, että elät.

205
00:19:13,452 --> 00:19:14,987
Elämänmerkkisi ovat kaikki hyvin normaaleja.

206
00:19:18,324 --> 00:19:20,126
Toivottavasti voin paremmin aamulla.

207
00:19:20,726 --> 00:19:23,696
Palaan klo 11.30
toiseen shekkiin, okei?

208
00:19:46,185 --> 00:19:49,155
Volare

209
00:19:49,922 --> 00:19:52,024
Voi voi

210
00:19:53,092 --> 00:19:54,927
Ei voi uudelleen

211
00:19:55,628 --> 00:19:57,997
oi oi oi oi

212
00:19:58,731 --> 00:20:01,200
Lennetään pilviin asti

213
00:21:56,549 --> 00:21:59,418
Lennetään pilviin

214
00:21:59,518 --> 00:22:02,188
Pois raivostuttavasta väkijoukosta

215
00:22:02,288 --> 00:22:05,090
Ei ihme, että iloinen sydämeni laulaa

216
00:22:05,191 --> 00:22:09,495
Rakkautesi on antanut minulle siivet

217
00:22:09,595 --> 00:22:17,703
Voi a re kanssani

218
00:22:28,814 --> 00:22:30,115
No, kiitos hyvät naiset ja herrat...

219
00:22:30,216 --> 00:22:32,218
upea taiteilija
ja kaunis nainen.

220
00:22:32,318 --> 00:22:35,087
Kuunnellaanpa sitä Rosanna Wellsille.

221
00:22:37,656 --> 00:22:40,392
Hyvät naiset ja herrat,
kun olet tuulella...

222
00:22:40,492 --> 00:22:42,294
sellaisista aplodeista...

223
00:22:42,394 --> 00:22:45,164
entä ihana orkesterimme
täällä lavalla?

224
00:22:45,264 --> 00:22:47,633
Artie Podell -yhdistelmä.

225
00:22:50,736 --> 00:22:52,504
Haluamme muistuttaa sinua
että saat meidät kiinni...

226
00:22:52,605 --> 00:22:56,141
yläkerrassa Starlight Loungessa
20 minuutin tauon jälkeen.

227
00:22:56,242 --> 00:22:58,911
Ja nyt haluaisin
esitelläkseni kapteeni Gibbonin...

228
00:22:59,011 --> 00:23:02,081
jolla on muutama sana sanottavana
ja muutama palkinto jaettavana.

229
00:23:02,181 --> 00:23:03,182
Kiitos.

230
00:23:14,727 --> 00:23:15,794
Rosanna.

231
00:23:17,429 --> 00:23:18,964
Minun täytyy muuttua, Lloyd.

232
00:23:19,064 --> 00:23:20,366
Joo, tiedän, niin minäkin.

233
00:23:20,599 --> 00:23:23,035
Viimeisen kerran,
jätätkö minut rauhaan?

234
00:23:23,969 --> 00:23:26,038
Haluan vain pyytää anteeksi.

235
00:26:03,462 --> 00:26:04,730
Missä Rosanna on?

236
00:26:05,397 --> 00:26:06,832
Missä Rosanna on?

237
00:26:10,469 --> 00:26:11,837
Hyvä on, 221.

238
00:26:12,171 --> 00:26:13,238
221.

239
00:27:03,956 --> 00:27:05,224
Rosanna?

240
00:27:31,016 --> 00:27:32,484
herra Danziger?

241
00:27:33,218 --> 00:27:34,186
Miltä sinusta tuntuu?

242
00:27:34,286 --> 00:27:36,655
Olen hieman uninen.

243
00:27:37,523 --> 00:27:38,824
Olen pahoillani.

244
00:27:43,095 --> 00:27:44,563
Voi ei taas.

245
00:27:46,532 --> 00:27:47,666
Kyllä, taas.

246
00:27:47,766 --> 00:27:49,334
Olin juuri nukahtamassa.

247
00:28:13,525 --> 00:28:17,062
Luutnantti Columbo, kapteeni haluaisi
nähdä sinut heti.

248
00:28:18,931 --> 00:28:20,132
Kapteeni?

249
00:28:21,967 --> 00:28:23,135
Näetkö minut?

250
00:28:25,904 --> 00:28:28,206
No ei ole kyse
vaimoni, onko? tarkoitan...

251
00:28:29,041 --> 00:28:32,344
Hän pitää hauskaa,
joskus hän innostuu.

252
00:28:32,444 --> 00:28:34,012
Se ei koske vaimoasi, sir.

253
00:28:36,682 --> 00:28:38,050
Anna minulle hetki.

254
00:29:15,120 --> 00:29:16,555
Tämä on kauheaa.

255
00:29:18,590 --> 00:29:19,958
Eikö se ole laulaja?

256
00:29:20,659 --> 00:29:23,428
Luutnantti Columbo, tässä Frank Pierce,
laivan lääkäri...

257
00:29:23,528 --> 00:29:25,530
ja herra Podell,
yksi muusikoistamme.

258
00:29:26,164 --> 00:29:28,367
Hän ei ollut palannut lavalle
tauon jälkeen.

259
00:29:28,467 --> 00:29:30,869
Joten herra Podell tuli etsimään häntä.

260
00:29:31,169 --> 00:29:32,004
Milloin se oli?

261
00:29:32,104 --> 00:29:34,439
20 minuuttia sitten.

262
00:29:35,107 --> 00:29:36,541
Keho on vielä lämmin.

263
00:29:37,042 --> 00:29:39,611
Hän lähti bändistä
noin klo 11.15.

264
00:29:40,012 --> 00:29:42,281
Jonkun täytyy olla
seurasi häntä mökille.

265
00:29:43,448 --> 00:29:45,350
No, huoneen pitäisi olla sinetöity.
Mihinkään ei saa koskea.

266
00:29:45,450 --> 00:29:48,620
No, kaikki on hyvin,
Luutnantti, mutta emme ole lähellä satamaa.

267
00:29:48,720 --> 00:29:50,756
ruumista ei voi jättää tänne.

268
00:29:52,491 --> 00:29:54,760
Aivan oikein, olemme merellä.
Olin unohtanut.

269
00:29:57,229 --> 00:29:59,698
Ongelma on, sir
meillä on murha käsissämme.

270
00:29:59,798 --> 00:30:02,668
Meillä ei ole laboratorioteknikkoja,
meillä ei ole printtimiehiä.

271
00:30:03,402 --> 00:30:05,704
Urna, tohtori,
onko sulla parafiinia?

272
00:30:05,904 --> 00:30:07,039
Pelkään ettei.

273
00:30:07,906 --> 00:30:08,940
Ei

274
00:30:11,143 --> 00:30:12,611
Diasetyleeni?

275
00:30:12,744 --> 00:30:13,945
Ei, sir.

276
00:30:14,513 --> 00:30:15,814
Ei, vai?

277
00:30:18,316 --> 00:30:21,687
No, ehkä meillä pitäisi olla ainakin a
kuva ruumiista ennen sen poistamista.

278
00:30:21,787 --> 00:30:24,556
Yksi näkemistäni kuvaajista
veneen ympärillä kuvaamassa...

279
00:30:24,656 --> 00:30:26,458
Se on laiva, luutnantti.

280
00:30:26,692 --> 00:30:29,261
Ja mieluummin pidämme tämän
mahdollisimman luottamuksellisesti.

281
00:30:29,428 --> 00:30:31,229
Loppujen lopuksi matkustajat ovat lomalla.

282
00:30:31,596 --> 00:30:35,467
Kyllä, sir, ymmärrän huolesi
mutta meillä on oltava valokuvia.

283
00:30:38,970 --> 00:30:41,606
Voisin aina saada Forbesin, sir.
Hän on erittäin huomaamaton kaveri.

284
00:30:41,707 --> 00:30:43,508
- Teetkö niin?
- Forbes.

285
00:31:02,127 --> 00:31:03,295
Anteeksi.

286
00:31:14,439 --> 00:31:15,674
Väärä hälytys.

287
00:31:20,112 --> 00:31:22,948
Luulin teidän olevan etsiviä
kovettunut kaikkeen tällaiseen.

288
00:31:23,048 --> 00:31:26,084
Ei, se ei ole sitä, sir, olen kunnossa.
Se on vain...

289
00:31:27,285 --> 00:31:28,587
Minä pärjään.

290
00:31:30,088 --> 00:31:31,923
Kapteeni, kaikki on kunnossa
jos palaan ryhmääni?

291
00:31:32,023 --> 00:31:33,191
Onko se kunnossa, luutnantti?

292
00:31:33,325 --> 00:31:34,593
Kyllä, se on kunnossa.

293
00:31:36,828 --> 00:31:38,697
Yksi asia, anteeksi.

294
00:31:39,064 --> 00:31:42,134
Teidän muusikkonne, he olivat kaikki tauolla
milloin tämä tapahtui?

295
00:31:42,234 --> 00:31:44,369
Pidämme aina tauon klo 11.00 jälkeen.

296
00:31:47,172 --> 00:31:49,241
Mutta et voi epäillä yhtäkään bändistäni.

297
00:31:51,076 --> 00:31:52,878
Ei, sir. Öh...

298
00:31:56,848 --> 00:31:59,684
Näyttäisi vain siltä, että kuka tahansa teki
tämä saattaa tietää laivan rutiinit...

299
00:31:59,785 --> 00:32:01,553
kun bändi hajoaa.

300
00:32:02,521 --> 00:32:05,257
Oletan, ettet sano mitään
tästä tällä hetkellä, herra Podell?

301
00:32:05,357 --> 00:32:06,591
Tietenkin, sir.

302
00:32:14,299 --> 00:32:16,768
Huomasitko huulipunan?

303
00:32:17,369 --> 00:32:18,537
Huulipuna?

304
00:32:20,071 --> 00:32:21,840
Kyllä, näin huulipunan.

305
00:32:24,509 --> 00:32:26,344
Näyttää kirjaimelta "L."

306
00:32:32,417 --> 00:32:33,785
No, mitä sinä tiedät?

307
00:32:34,920 --> 00:32:37,022
Murto ei varmasti ollut motiivi.

308
00:32:43,695 --> 00:32:45,464
Tohtori, missä on sairaala?

309
00:32:45,730 --> 00:32:47,032
Rivieran kansi.

310
00:32:47,232 --> 00:32:48,800
Olet varma, että sinulla on kaikki hyvin,
Luutnantti?

311
00:32:49,668 --> 00:32:51,236
Ei, sir, en voi sanoa olevani.

312
00:32:51,336 --> 00:32:54,739
Luulen, että Til noudattaa kukkarosi neuvoja
ja jäädä sairaalaan.

313
00:32:55,273 --> 00:32:58,243
Kyllä, ole hyvä ja jatka.
Sairaanhoitaja pitää sinusta huolen.

314
00:32:58,777 --> 00:32:59,678
Kiitos.

315
00:32:59,878 --> 00:33:02,013
Käytä hissiä. Voi olla helpompaa.

316
00:33:03,849 --> 00:33:07,219
Ei, sir, taidan kävellä. Hissi
toinen ongelmistani.

317
00:33:39,117 --> 00:33:40,285
Kyllä, voinko auttaa sinua?

318
00:33:40,385 --> 00:33:41,853
Toivon niin, rouva.

319
00:33:42,487 --> 00:33:45,891
Mulla on vähän kuminen olo.
Purser sanoi, että sinulla olisi jotain.

320
00:33:45,991 --> 00:33:47,792
kyllä, tule tällä tavalla.

321
00:33:54,666 --> 00:33:56,534
Istu vain.

322
00:33:56,735 --> 00:33:59,137
Minulle kävi samoin
viime vuonna.

323
00:33:59,871 --> 00:34:03,842
Vaimoni ja minä kirjauduimme sisään
tämä motelli, jossa on vesisänky.

324
00:34:04,109 --> 00:34:05,443
Luulin kuolevani.

325
00:35:15,380 --> 00:35:18,316
Tässä, juo tätä.

326
00:35:23,622 --> 00:35:24,956
Mene eteenpäin, juo se.

327
00:35:29,628 --> 00:35:31,630
Koko matkan, älä siemaile sitä.

328
00:35:36,468 --> 00:35:37,736
Mikä se tavara on?

329
00:35:37,836 --> 00:35:39,871
Lepää ja rentoudu hetki.

330
00:35:40,438 --> 00:35:42,674
Älä huoli,
En pystyisi liikkumaan, jos olisi pakko.

331
00:35:44,109 --> 00:35:46,611
Okei, nämä ovat Dramamine.

332
00:35:47,646 --> 00:35:49,848
Odota puoli tuntia, ota yksi.

333
00:35:50,048 --> 00:35:52,951
Ja sitten yksi 24 tunnin välein, okei?

334
00:35:56,955 --> 00:36:00,225
Pysytkö täällä koko ajan?
Tarkoitan, kun olet päivystyksessä.

335
00:36:00,625 --> 00:36:03,695
No, tohtori Pierce ja minä
ovat 24 tunnin päivystyksessä.

336
00:36:04,129 --> 00:36:08,066
Mutta tietysti täällä on aina joku meistä
aina sairasosastolla olevalle potilaalle.

337
00:36:09,300 --> 00:36:10,802
Onko siellä nyt potilas?

338
00:36:11,803 --> 00:36:12,737
Mmm-hmm.

339
00:36:12,971 --> 00:36:15,807
Se on herrasmies, joka kärsi
sydänkohtaus altaassa tänään.

340
00:36:17,008 --> 00:36:18,877
Ah, kyllä, kuulin siitä.

341
00:36:21,212 --> 00:36:22,213
Melissa?

342
00:36:22,514 --> 00:36:24,616
Melissa, tulisitko tänne,
kiitos? Nopeasti.

343
00:37:24,943 --> 00:37:28,046
Oi, pyydän anteeksi.
En tajunnut, että täällä oli ketään.

344
00:37:28,446 --> 00:37:29,848
Kuka sinä olet?
Mitä siellä tapahtuu?

345
00:37:30,248 --> 00:37:32,684
Olen pahoillani, sir, en tarkoittanut
häiritsemään sinua.

346
00:37:32,784 --> 00:37:36,354
Luutnantti Columbo, LAPD.
Luulen, että tapasimme tänä iltapäivänä.

347
00:37:37,155 --> 00:37:39,224
He saivat poliisin
laivassa?

348
00:37:39,824 --> 00:37:41,626
Voi ei, herra,
Olen täällä vain lomalla.

349
00:37:41,726 --> 00:37:45,296
Näetkö, vaimoni, hänellä on
tämä uskomaton onni. Luulen, että kerroin sinulle.

350
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
- Hän voitti koko matkan arvonnassa...
- Luutnantti, kiitos.

351
00:37:48,500 --> 00:37:50,201
Herra Danziger on sairas mies.

352
00:37:54,706 --> 00:37:57,842
Todella pahoillani.
Toivottavasti voit paremmin, sir.

353
00:38:03,214 --> 00:38:05,316
Se on sydänpotilas
siellä, luutnantti.

354
00:38:05,884 --> 00:38:09,454
Kyllä sairaanhoitaja mainitsi sen.
Anteeksi, en tajunnut.

355
00:38:13,792 --> 00:38:16,828
Melissa, haluan sinun tarkistavan herra Danzigerin
pulssi ja paine vielä kerran,

356
00:38:16,928 --> 00:38:18,763
ja katsotaan sitten saammeko hänet
takaisin nukkumaan, jooko?

357
00:38:18,863 --> 00:38:19,697
Kyllä.

358
00:38:25,870 --> 00:38:27,338
Siinä on luoti, luutnantti.

359
00:38:28,239 --> 00:38:29,474
Oi, erittäin hyvä.

360
00:38:39,651 --> 00:38:41,653
Näyttää .38 kaliiperilta.

361
00:38:41,953 --> 00:38:43,888
Sano, et olisi
suurennuslasi, vai mitä?

362
00:38:43,988 --> 00:38:46,658
Ei, pelkään, että ei.
Ehkä kapteenilla on sellainen.

363
00:38:49,460 --> 00:38:51,296
Ammutaan suoraan sydämen läpi
niin kuin hän teki...

364
00:38:51,396 --> 00:38:53,765
sanoisitko hänen kuolemansa
oli välitön?

365
00:38:54,132 --> 00:38:55,533
Kyllä, sanoisin niin.

366
00:38:56,601 --> 00:38:58,169
Näin minä olisin sanonut.

367
00:38:59,103 --> 00:39:00,705
Ei mustelmia vartalossa?

368
00:39:01,072 --> 00:39:02,307
Ei mustelmia.

369
00:39:03,174 --> 00:39:04,943
Mikä sinua hämmentää, luutnantti?

370
00:39:06,311 --> 00:39:09,247
No, se huulipuna, tiedätkö,
jolla hän kirjoitti L-kirjaimen?

371
00:39:09,547 --> 00:39:10,949
Jos hänen kuolemansa olisi välitön...

372
00:39:11,115 --> 00:39:15,753
Jos hänellä olisi se kädessään
ehkä sekunti tai kaksi.

373
00:39:16,487 --> 00:39:18,189
Muuten, miten se sinne joutui?

374
00:39:19,224 --> 00:39:21,226
Se on erittäin hyvä huomio, tohtori.

375
00:39:21,626 --> 00:39:23,328
Joten mielestäni meidän pitäisi olla
etsii jotakuta...

376
00:39:23,428 --> 00:39:25,930
alkukirjaimella "L"
joka tunsi tytön.

377
00:39:26,998 --> 00:39:27,932
Olen puhunut kotitoimistolleni.

378
00:39:28,199 --> 00:39:30,168
Teen oikein,
pitäen sen hiljaa.

379
00:39:30,268 --> 00:39:32,370
Matkustajat ovat etusijalla,
luonnollisesti.

380
00:39:32,470 --> 00:39:36,107
Aivan niin, sir. Ainakin siihen asti kunnes saavumme
Mazatlan ylihuomenna.

381
00:39:36,207 --> 00:39:39,377
Sir, olen vain matkustaja täällä
enkä halua olla epäselvä...

382
00:39:39,544 --> 00:39:41,079
mutta meillä on murhaaja kyydissä...

383
00:39:41,179 --> 00:39:43,581
ja laivan pitäisi
etsittävä välittömästi.

384
00:39:43,715 --> 00:39:47,085
Emme voi etsiä kaikkia vieraita
nähdä, onko heillä ase.

385
00:39:47,352 --> 00:39:49,254
Ajattelin enemmän miehistöä, sir.

386
00:39:49,354 --> 00:39:52,724
Tiedätkö, bändin jäsenet.
Joku joka tuntisi tytön...

387
00:39:52,824 --> 00:39:56,060
ja kuka tietäisi, että hän olisi
olla hänen mökissään tauon aikana.

388
00:39:58,596 --> 00:40:00,198
Se on erittäin mielenkiintoista, luutnantti.

389
00:40:00,765 --> 00:40:03,501
Ilmeisesti bändissä on pätkä
hänellä on ollut riitaa.

390
00:40:04,369 --> 00:40:07,238
Harringtonin nimi.
Etunimi on Lloyd.

391
00:40:07,472 --> 00:40:08,673
Lloyd?

392
00:40:10,174 --> 00:40:11,542
Se on hullua.

393
00:40:12,210 --> 00:40:15,079
Hän on mukava kaveri.
Hän oli juuri poissa liigastaan.

394
00:40:16,014 --> 00:40:18,216
Sinun väliaikasi
klo 11.10 - 11.30___

395
00:40:18,316 --> 00:40:19,951
teetkö sitä joka ilta?

396
00:40:20,051 --> 00:40:21,352
Kyllä, joka ilta.

397
00:40:21,886 --> 00:40:24,389
Ja mikä se on,
jonkinlainen kahvitauko?

398
00:40:24,489 --> 00:40:27,025
Ei, meidän mökeillämme
alhaalla Caprin kannella...

399
00:40:27,125 --> 00:40:30,361
kestää niin kauan päästä alas
muuttaa ja palata tänne ajoissa.

400
00:40:31,195 --> 00:40:34,232
Eikä ole ollut taukoa
klo 11.10 tapahtuneen jälkeen?

401
00:40:34,399 --> 00:40:35,099
Ei vielä.

402
00:40:36,100 --> 00:40:39,604
Ja kaikki tulivat takaisin ajoissa?
Vaihdettu ja kaikki?

403
00:40:40,371 --> 00:40:41,506
Kaikki paitsi Rosanna.

404
00:40:45,677 --> 00:40:47,078
Haluamme puhua Harringtonin kanssa.

405
00:40:47,378 --> 00:40:50,548
Toki heti kun
numero on ohi.

406
00:40:51,282 --> 00:40:52,817
Mutta hukkaat aikaasi.

407
00:41:04,295 --> 00:41:08,032
Minulla on etsintäryhmä
katsellen ympärilleen, huomaamattomasti.

408
00:41:10,635 --> 00:41:11,936
Erittäin hyvä, sir.

409
00:41:17,542 --> 00:41:21,713
Huomasin kun menin sairaalaan
ennen sitä ovi oli lukossa.

410
00:41:21,813 --> 00:41:23,247
Onko se aina näin?

411
00:41:23,348 --> 00:41:25,516
Tietenkin. Niitä on
paljon huumeita aiheesta.

412
00:41:25,616 --> 00:41:28,119
Ne avautuvat sisältä,
käännä sitten kiinni ja lukitse.

413
00:41:32,156 --> 00:41:33,925
Näytät tuntevan
vähän paremmin, luutnantti.

414
00:41:34,726 --> 00:41:37,528
Voi, en tiedä mitä se on,
mutta se on varmasti mahtavaa.

415
00:41:38,529 --> 00:41:39,864
Ah, Harrington.

416
00:41:40,164 --> 00:41:42,867
Tämä on luutnantti Columbo
Los Angelesin poliisilaitos.

417
00:41:42,967 --> 00:41:46,137
Haluaisimme puhua kanssasi,
yksityisesti.

418
00:41:46,437 --> 00:41:47,338
Entä?

419
00:41:48,206 --> 00:41:49,941
Neiti Rosanna Wells.

420
00:41:51,242 --> 00:41:52,410
Entä hän?

421
00:41:53,745 --> 00:41:55,146
Tiedätkö missä hän on?

422
00:41:56,614 --> 00:41:59,584
No, hän oli myöhässä...
Itse asiassa hän missasi sarjan.

423
00:41:59,751 --> 00:42:04,222
Artie meni alas ja koputti häntä
hytin ovi, eikä vastausta kuulunut ja...

424
00:42:04,956 --> 00:42:07,158
Olen itse asiassa hieman ymmälläni.

425
00:42:08,926 --> 00:42:10,495
Onko jotain vialla?

426
00:42:13,197 --> 00:42:15,333
Olen pahoillani, sir. Hän on kuollut.

427
00:42:18,436 --> 00:42:21,205
Hän on... Hän on kuollut?

428
00:42:24,342 --> 00:42:26,377
Minusta meidän on parempi keskustella tästä
mökissäsi.

429
00:42:44,061 --> 00:42:45,797
Minun täytyy kertoa sinulle suoraan,
herra Harrington...

430
00:42:45,897 --> 00:42:48,699
on syytä epäillä
että saatat olla mukana.

431
00:42:48,800 --> 00:42:50,301
En tappanut häntä!

432
00:42:50,568 --> 00:42:52,637
Sinulla oli väite
neiti Wellsin kanssa.

433
00:42:52,804 --> 00:42:53,771
Kyllä, mutta mitä sitten?

434
00:42:53,871 --> 00:42:57,642
Ei hyvää. En löydä
mitään talletuksia hänen käsissään.

435
00:42:58,109 --> 00:43:00,411
- Talletukset?
- Jauhepalovammoja, sir.

436
00:43:00,578 --> 00:43:04,415
Jos hän olisi ampunut aseella vain tunnin verran
sitten täällä olisi jäännöksiä.

437
00:43:05,783 --> 00:43:07,318
Ellei hän käyttänyt hanskoja.

438
00:43:10,488 --> 00:43:12,457
Haittaako sinua, jos etsimme mökkisi?

439
00:43:12,723 --> 00:43:15,593
Luutnantti, avomerellä
emme kysy.

440
00:43:15,693 --> 00:43:16,994
Tilaan.

441
00:43:17,361 --> 00:43:19,864
Ensimmäinen upseerini on täällä pian
valvomaan etsintöä.

442
00:43:19,964 --> 00:43:21,365
Mitä tarkoitat,
etsiä mökistäni?

443
00:43:21,466 --> 00:43:24,402
Mitä odotat löytäväsi?
En edes omista hanskoja.

444
00:43:24,502 --> 00:43:26,504
Jos nyt voisin puhua sinulle yksin...

445
00:43:29,207 --> 00:43:30,374
Odota hetki!

446
00:43:31,609 --> 00:43:34,645
Yritä rentoutua, sir.
Se on vain rutiinimenettely.

447
00:43:39,250 --> 00:43:42,086
Luutnantti, en halua olettaa
kertomaan mitä tehdä...

448
00:43:42,253 --> 00:43:44,956
mutta mielestäni minun on rajattava
Mr. Harrington asuntoihinsa...

449
00:43:45,056 --> 00:43:47,158
ja pidä häntä Meksikon poliisin edessä.

450
00:43:47,425 --> 00:43:50,495
No, herra, meillä ei todellakaan ole
mitään todisteita...

451
00:43:50,595 --> 00:43:53,364
tiedätkö, vain kuulopuhetta
väitteestä...

452
00:43:53,631 --> 00:43:55,800
eikä jauheen jälkiä hänen käsissään.

453
00:43:56,033 --> 00:43:58,035
Tämä on erittäin hyvä suurennus
lasi sinulla on täällä.

454
00:43:58,136 --> 00:44:01,572
Mutta sanoit itse, jos hänellä olisi hanskat
ei olisi jauheen jälkiä.

455
00:44:01,672 --> 00:44:04,909
Kyllä, sir. Jos hän olisi suunnitellut sen,
hän olisi käyttänyt hanskoja...

456
00:44:05,009 --> 00:44:08,913
ja se alkaa näyttää hyvin suunnitellulta.
Todella paljon.

457
00:44:09,580 --> 00:44:11,682
Saa nähdä miten etsintäryhmällä menee.

458
00:44:11,782 --> 00:44:15,586
Sillä välin, ellemme pysty selvittämään
Mr. Harrington positiivisesti...

459
00:44:15,686 --> 00:44:18,289
Minun on vaadittava sitä
hänet suljetaan neljäntöön.

460
00:44:18,389 --> 00:44:19,557
Kyllä, sir.

461
00:44:21,526 --> 00:44:25,229
Vielä yksi asia, sir.
Se on Miss Wellsin mökki siellä, eikö niin?

462
00:44:25,329 --> 00:44:26,998
Kyllä. Vartijan kanssa.

463
00:44:27,732 --> 00:44:30,134
Saa nähdä, että hän pysyy
katso myös tätä mökkiä.

464
00:44:31,936 --> 00:44:33,304
Erittäin hyvä, sir.

465
00:44:38,576 --> 00:44:40,545
- Pidä silmällä 35.
- Kyllä, sir.

466
00:44:44,215 --> 00:44:48,953
Ja kaikille skeptikoille yleisössä
tämä on todellinen nukkanenäinen .38.

467
00:44:49,453 --> 00:44:51,522
Nyt saan
assistenttini Stella

468
00:44:51,622 --> 00:44:54,158
ammu tämä maaginen luoti
täysin läpi.

469
00:44:54,358 --> 00:44:57,228
Reiän laittaminen läpi
useita kortteja tästä pakasta...

470
00:44:57,495 --> 00:44:59,196
ja rikkoa tämän lasin takanani.

471
00:44:59,397 --> 00:45:00,364
Stella?

472
00:45:01,666 --> 00:45:04,969
Jos haluat, ole hyvä.
Pidä korttipakkani.

473
00:45:05,269 --> 00:45:07,538
Jos seisot tässä.
Jos polvistut.

474
00:45:10,741 --> 00:45:12,910
- Oletko valmis, kultaseni?
- Valmis.

475
00:45:13,945 --> 00:45:14,812
Yksi...

476
00:45:15,713 --> 00:45:16,814
kaksi...

477
00:45:17,548 --> 00:45:18,216
kolme.

478
00:45:22,553 --> 00:45:25,656
Uskoisitko?
Aivan kortin keskeltä.

479
00:46:09,200 --> 00:46:12,370
Kesti kahdeksan minuuttia,
joten tulin alas näitä portaita.

480
00:46:12,470 --> 00:46:15,273
Onko lyhyempää reittiä
International Loungesta?

481
00:46:15,373 --> 00:46:16,574
Siellä on hissi.

482
00:46:16,674 --> 00:46:21,278
Kyllä, tiedän hissistä
mutta klo 11:10, kun esitys katkeaa...

483
00:46:21,479 --> 00:46:25,916
kun on illan huippu
ja kaikki se toiminta, joka on kuusi lentoa ylöspäin.

484
00:46:26,350 --> 00:46:29,587
Onko hissi vai portaat
olla nopeampi tuohon aikaan?

485
00:46:29,687 --> 00:46:31,989
Se ei ole todennäköistä, sinun on odotettava vähän.

486
00:46:32,223 --> 00:46:34,291
- Pitääkö odottaa hissiä?
- Hmm.

487
00:46:35,459 --> 00:46:37,828
- Onko muuta reittiä?
- Ei, sir.

488
00:46:47,004 --> 00:46:48,272
Voi luutnantti.

489
00:46:52,977 --> 00:46:56,414
Löysimme tämän kuitin
Harringtonin henkilökohtaisissa papereissa.

490
00:46:58,149 --> 00:46:59,450
Se on aseelle.

491
00:47:00,184 --> 00:47:02,653
Hän osti Number British Weatherbyn.

492
00:47:02,953 --> 00:47:04,555
Kaksi viikkoa sitten Las Vegasissa.

493
00:47:04,655 --> 00:47:07,792
Kapteeni on melko tyytyväinen,
etkö luule?

494
00:47:39,623 --> 00:47:41,192
Huomenta, herra Danziger.

495
00:47:41,459 --> 00:47:42,460
Hyvää huomenta.

496
00:47:43,461 --> 00:47:45,062
Etsin vain lääkäriä.

497
00:47:47,531 --> 00:47:51,068
Täytyy sanoa, että näytät upealta.
Kiva nähdä, että olet hereillä.

498
00:47:51,168 --> 00:47:54,138
Kiitos. Minulla on paljon parempi olo.

499
00:47:55,439 --> 00:47:58,442
Sir, haluan pyytää anteeksi
eilisen häiriön takia.

500
00:47:59,276 --> 00:48:03,314
Olin jo häiriintynyt
kun he veivät ruumiin ovesta.

501
00:48:04,215 --> 00:48:05,549
No sitten tiedät.

502
00:48:06,317 --> 00:48:08,452
Ai niin. Voit kuulla kaiken
sieltä läpi.

503
00:48:10,488 --> 00:48:13,724
Tiedätkö, sir, että kapteeni tekisi
pidätkö sen matkustajilta?

504
00:48:14,558 --> 00:48:16,327
Kyllä, ymmärrän.

505
00:48:18,028 --> 00:48:20,731
Tyttö joka ammuttiin...

506
00:48:20,931 --> 00:48:23,000
hän lauloi bändin kanssa, eikö totta?

507
00:48:23,167 --> 00:48:25,002
Kyllä, Rosanna Wells.

508
00:48:25,136 --> 00:48:28,239
Onko totta mitä kuulin,
että joku bändistä ampui hänet?

509
00:48:29,039 --> 00:48:30,808
No, joku ampui hänet, en tiedä kuka.

510
00:48:31,642 --> 00:48:34,645
Toivottavasti et kerro niistä mitään
matkustajia, koska kapteeni...

511
00:48:34,745 --> 00:48:37,915
hän on jo vihainen minulle tänä aamuna
miehistön haastatteluun.

512
00:48:39,650 --> 00:48:41,652
Luutnantti, olen utelias...

513
00:48:41,819 --> 00:48:44,255
Tarkoitan, että tutkit asiaa
hänen kuolemansa.

514
00:48:44,355 --> 00:48:47,992
En uskoisi, että sinulla olisi
auktoriteetti täällä.

515
00:48:49,727 --> 00:48:50,861
Minä en.

516
00:48:51,328 --> 00:48:53,330
Ei, autan vain väliaikaisesti.

517
00:48:53,998 --> 00:48:56,600
Voi, näen. Kunnossa.

518
00:48:57,301 --> 00:48:59,203
No jos on jotain
että voin tehdä.

519
00:48:59,303 --> 00:49:02,239
No, itse asiassa, sir, voit.
Aioin kysyä sinulta.

520
00:49:04,008 --> 00:49:07,912
Ymmärrän, että jotkut näistä ihmisistä
ovat vieraitasi täällä risteilyllä.

521
00:49:09,547 --> 00:49:12,416
Eräänlaisia käytettyjen autojen myyjiä
tai jotain sellaista.

522
00:49:14,351 --> 00:49:18,088
Teet käytettyjen autojen myyjiä
kuulostaa joltain sairaudelta.

523
00:49:18,189 --> 00:49:20,057
Ei tarkoitus loukata, ei.

524
00:49:20,724 --> 00:49:22,259
Se on vain sitä...

525
00:49:22,960 --> 00:49:26,330
No, täällä on tehty murha
veneessä ja kapteenilla on...

526
00:49:27,331 --> 00:49:31,468
epävirallisesti pyysi minua katsomaan
siihen, kunnes saavutamme Meksikon.

527
00:49:31,669 --> 00:49:33,037
Ja öh...

528
00:49:34,205 --> 00:49:37,474
No, en vain halunnut häiritä
vieraasi enemmän kuin minun piti.

529
00:49:37,842 --> 00:49:40,077
Et usko, että yksi heistä
ampui tyttöä?

530
00:49:40,978 --> 00:49:43,047
En tiedä tässä vaiheessa mitään.

531
00:49:43,881 --> 00:49:46,784
Mutta ajattelin, että voisit auttaa minua
mitä tulee vieraisiin...

532
00:49:47,251 --> 00:49:49,053
sen sijaan, että häiritsisin heitä.

533
00:49:50,354 --> 00:49:52,957
Ymmärrän mitä tarkoitat.
Joo, se voi olla paras.

534
00:49:54,058 --> 00:49:56,994
Okei, voit soittaa minulle
jos voin olla avuksi, okei?

535
00:49:57,094 --> 00:49:59,396
Arvostan sitä, sir.
Paljon kiitoksia.

536
00:49:59,563 --> 00:50:01,098
Kiva, että voit paremmin.

537
00:50:01,298 --> 00:50:02,199
Kiitos.

538
00:50:26,524 --> 00:50:27,725
Täällä, sir.

539
00:50:29,059 --> 00:50:29,994
Jossa?

540
00:50:35,099 --> 00:50:36,600
- Onko sinulla kynä?
- Lyijykynä.

541
00:50:46,277 --> 00:50:50,447
Purser löysi sen pesutupasta.
Juuri Miss Wellsin hytin takana.

542
00:50:51,115 --> 00:50:53,317
Juuri hytin perässä.

543
00:50:54,818 --> 00:50:56,754
Olisi pitänyt itsekin katsoa sieltä.

544
00:50:57,421 --> 00:50:58,656
Ei haittaa, sir?

545
00:51:04,929 --> 00:51:07,164
Kynä voi pilata urat.

546
00:51:11,368 --> 00:51:13,404
Ja jos häiritsee uria...

547
00:51:13,504 --> 00:51:16,040
se tekisi ottelun
luodin kanssa erittäin vaikeaa.

548
00:51:17,641 --> 00:51:19,944
Luutnantti, tämä on brittiläinen Weatherby.

549
00:51:20,144 --> 00:51:22,446
Löysimme kuitti
herra Harringtonin mökissä...

550
00:51:22,546 --> 00:51:24,581
Kyllä, tiedän, herra
se oli brittiläinen Weatherby.

551
00:51:24,682 --> 00:51:28,085
Haluan onnitella miehistöäsi. Toivon
he eivät tehneet mitään jälkiä aseeseen.

552
00:51:28,686 --> 00:51:31,956
Voin vakuuttaa, ettei kukaan miehistöstäni
laittanut siihen mitään tulosteita.

553
00:51:32,056 --> 00:51:34,325
Olet täysin tervetullut
tutkia sitä ammattimaisesti.

554
00:51:34,425 --> 00:51:39,964
No, sir, teen parhaani
olosuhteet huomioon ottaen.

555
00:51:47,504 --> 00:51:49,239
Onko sinulla paperia, sir?

556
00:51:49,873 --> 00:51:50,841
Paperi?

557
00:51:51,041 --> 00:51:52,242
Jotain paperia, sir.

558
00:51:56,981 --> 00:51:59,183
Kapteeni, voisitko saada
patja täällä?

559
00:51:59,883 --> 00:52:01,185
Patja?

560
00:52:01,452 --> 00:52:03,420
Kyllä, sir, kaikenlaista
patja käy.

561
00:52:06,056 --> 00:52:07,791
- Patja.
- Patja, sir?

562
00:52:07,891 --> 00:52:09,526
Kyllä, mikä tahansa patja käy.

563
00:52:18,869 --> 00:52:21,338
Ah, herra Danziger. Onko olo parempi, sir?

564
00:52:21,438 --> 00:52:22,706
Hyvä, kiitos.

565
00:52:26,010 --> 00:52:29,446
En halua näyttää töykeältä, sir, mutta
voisitko antaa meille hetken anteeksi?

566
00:52:29,580 --> 00:52:32,716
Purserisi, Watkins, sanoi sen
hän halusi nähdä minut ohjaushytissä.

567
00:52:32,816 --> 00:52:34,585
Se oli minun ideani, sir.

568
00:52:34,685 --> 00:52:37,021
Herra Danziger auttaa minua
tutkimuksen kanssa...

569
00:52:37,121 --> 00:52:40,357
joten emme häiritse hänen vieraansa.
Toivottavasti kaikki on hyvin.

570
00:52:40,591 --> 00:52:41,692
Kyllä.

571
00:52:42,993 --> 00:52:44,628
No, luulisin.

572
00:52:47,097 --> 00:52:48,699
Olemme löytäneet murha-aseen.

573
00:52:49,600 --> 00:52:51,201
No, emme ole vielä varmoja.

574
00:52:55,472 --> 00:52:57,741
Tämä on temppu, jonka olen oppinut
Hollenbeck-divisioonassa...

575
00:52:57,841 --> 00:53:00,177
vanhalta kersantilta
kun aloitin.

576
00:53:00,411 --> 00:53:03,881
Älä käytä sitä enää paljon.
Katsokaa, laboratoriomiehet, he eivät pidä siitä.

577
00:53:05,349 --> 00:53:07,384
He väittävät, että olen aina sekaisin
todisteita.

578
00:53:59,069 --> 00:53:59,937
Ei.

579
00:54:01,338 --> 00:54:02,673
Tuossa aseessa ei ole jälkiä.

580
00:54:05,909 --> 00:54:07,044
Löysitkö hanskat?

581
00:54:07,444 --> 00:54:08,912
Ei hanskoja, sir. Vain ase.

582
00:54:09,980 --> 00:54:12,783
Ehkä meidän pitäisi etsiä
Mr. Harringtonin mökki taas.

583
00:54:13,283 --> 00:54:15,586
Voi ei, sir.
Et löydä niitä sieltä.

584
00:54:16,887 --> 00:54:18,388
Huolehdi siitä huolimatta, vai mitä?

585
00:54:18,489 --> 00:54:19,723
Erittäin hyvä, sir.

586
00:54:21,859 --> 00:54:25,195
Luutnantti, minulla on selvä tunne
ettet usko Harringtonin tehneen sitä.

587
00:54:26,363 --> 00:54:29,733
Se on hyvin hämmentävää, sir.
Miksi mies pitää kuittia...

588
00:54:29,833 --> 00:54:32,169
käyttämästään aseesta
tappaa jonkun kanssa?

589
00:54:34,838 --> 00:54:36,406
No, ehkä hän ei tiennyt...

590
00:54:36,507 --> 00:54:38,609
mitä hän aikoi tehdä sillä
kun hän osti sen.

591
00:54:39,276 --> 00:54:42,713
Epäilen sitä, sir. Kun ihmiset ostavat aseita,
niillä on yleensä syynsä.

592
00:54:43,847 --> 00:54:46,049
Laittaisitko sen ulos, kiitos?

593
00:54:53,157 --> 00:54:54,091
Saammeko?

594
00:55:06,503 --> 00:55:07,171
Haluaisitko?

595
00:55:07,704 --> 00:55:08,605
Mitä mieltä?

596
00:55:08,939 --> 00:55:11,775
Haluatko ampua aseen patjaan?
Vihaan aseita.

597
00:55:11,942 --> 00:55:14,378
Lisäksi olen huono laukaus.
Olen taipuvainen kaipaamaan.

598
00:55:17,047 --> 00:55:18,649
Pidä se täällä.

599
00:55:18,849 --> 00:55:20,984
Ota se sieltä alas
ja paina vain liipaisinta.

600
00:55:40,804 --> 00:55:42,906
Minulla on toinen luoti
täällä jossain.

601
00:56:04,561 --> 00:56:05,462
Hyvin?

602
00:56:06,363 --> 00:56:08,398
Voi, se näyttää olevan
murha-ase kunnossa.

603
00:56:08,832 --> 00:56:12,002
Ballistinen mies pystyy
anna meille positiivinen lukema.

604
00:56:12,469 --> 00:56:14,705
Kyllä, sanoisin, että tämä on ase.

605
00:56:15,872 --> 00:56:17,474
En ymmärrä, luutnantti.

606
00:56:17,874 --> 00:56:19,343
Sinulla on ase...

607
00:56:19,509 --> 00:56:20,410
luoti...

608
00:56:20,844 --> 00:56:22,279
todiste omistuksesta...

609
00:56:22,479 --> 00:56:24,081
ja nuori mies, joka tunsi itsensä hylätyksi.

610
00:56:26,650 --> 00:56:27,851
Saatat olla oikeassa, sir, mutta...

611
00:56:28,018 --> 00:56:30,754
On selvää, että muusikko ampui hänet.

612
00:56:32,856 --> 00:56:34,358
No ehkä niin.

613
00:56:35,392 --> 00:56:36,393
Kapteeni.

614
00:56:37,728 --> 00:56:42,633
Jos voisimme vain tarkistaa matkustajat
kuten herra Danziger täällä.

615
00:56:43,333 --> 00:56:45,869
Matkustajat, jotka ovat tehneet
risteily ennen...

616
00:56:46,103 --> 00:56:48,105
Ei kannata häiritä
matkustajat...

617
00:56:48,205 --> 00:56:50,407
kun meillä on jo murhaaja.

618
00:56:50,707 --> 00:56:54,177
Sir, rehellisesti sanottuna mielestäni
matkustajat tietävät mitä tapahtui.

619
00:56:54,311 --> 00:56:57,114
Tarkoitan miehistön jäseniä,
bändin jäseniä.

620
00:56:57,314 --> 00:56:59,850
Sitä paitsi, kun poistit
tytön ruumis hytistä...

621
00:56:59,950 --> 00:57:02,085
sinun piti matkustaa ylös
neljä portaita.

622
00:57:02,286 --> 00:57:06,056
Käytimme miehistön portaikkoa.
Se on kielletty matkustajilta.

623
00:57:06,490 --> 00:57:07,958
Miehistön portaikko?

624
00:57:09,059 --> 00:57:09,960
Voi!

625
00:57:12,562 --> 00:57:13,964
Tietenkin.

626
00:57:14,298 --> 00:57:16,967
Eikö olekin typerää, etten tiedä
että sinulla on miehistön portaikko...

627
00:57:17,067 --> 00:57:18,568
joka kulkee läpi veneen?

628
00:57:18,936 --> 00:57:19,803
Laiva.

629
00:57:19,970 --> 00:57:20,971
Laiva, sir.

630
00:57:22,973 --> 00:57:24,007
No...

631
00:57:25,475 --> 00:57:29,012
Luulen, että siinä on kaikki, sir.
Kiitos ajastasi, herra Danziger.

632
00:57:38,488 --> 00:57:39,923
Anna toinen mahdollisuus.

633
00:57:48,732 --> 00:57:54,137
Hei, se on aika hyvä, herra Danziger.
Olet todella ymmärtänyt asian.

634
00:57:54,237 --> 00:57:55,205
Kokeile sitä.

635
00:57:55,972 --> 00:57:56,974
Ei

636
00:57:57,374 --> 00:58:00,610
Ei, se näyttää hevosenkengiltä.
Ja en ole kovin hyvä hevosenkengissä.

637
00:58:00,711 --> 00:58:02,846
Kokeile, se on helppoa. Tule.

638
00:58:04,247 --> 00:58:05,716
Selvä, kokeilen yhtä.

639
00:58:05,916 --> 00:58:07,217
Vain yksi.

640
00:58:08,985 --> 00:58:09,853
Tässä.

641
00:58:19,363 --> 00:58:23,367
Olen hirveän pahoillani, sir.
Luulen, että se on mennyt ikuisesti.

642
00:58:24,167 --> 00:58:26,136
Älä huoli siitä,
he saivat niitä runsaasti.

643
00:58:30,941 --> 00:58:33,377
Tiedätkö, minä kerron sinulle, siellä on
yksi hyvä puoli tässä risteilyssä.

644
00:58:33,477 --> 00:58:34,478
Mikä se on?

645
00:58:34,578 --> 00:58:37,347
Sinun paranemisesi. Se on ollut merkillistä.

646
00:58:37,547 --> 00:58:39,349
En toipunut mistään.

647
00:58:39,883 --> 00:58:43,153
Minulla on kiireinen työaikataulu
vaihtui trooppiselle risteilylle.

648
00:58:43,253 --> 00:58:45,155
Järjestelmäni kapinoi väliaikaisesti.

649
00:58:45,622 --> 00:58:48,325
Olet luultavasti oikeassa.
Myös vaimollani oli eilen ongelmia.

650
00:58:48,425 --> 00:58:49,893
Hän pomppasi takaisin.

651
00:58:50,026 --> 00:58:52,229
Mikset sinä ja vaimo tule esiin
mökilleni yhtenä iltana?

652
00:58:52,329 --> 00:58:54,064
Ota cocktail ja rentoudu.

653
00:58:54,231 --> 00:58:58,568
Hän haluaisi siitä kovasti, sir.
Hän on erittäin suuri cocktailjuhlissa.

654
00:58:59,069 --> 00:59:00,737
Voin ottaa tai jättää ne.

655
00:59:03,707 --> 00:59:05,442
Jokin hämmästyi minua, luutnantti.

656
00:59:05,976 --> 00:59:08,912
Palaan hetken kuluttua.
Pidä tauko. Kunnossa?

657
00:59:09,012 --> 00:59:10,147
Mitä jos kysyn sinulta jotain?

658
00:59:10,247 --> 00:59:11,648
Ei. Mene suoraan eteenpäin.

659
00:59:12,749 --> 00:59:14,251
Mistä tiesit...

660
00:59:14,351 --> 00:59:17,254
että olin matkustajana ennen
tarkistamatta asiakirjoja?

661
00:59:17,354 --> 00:59:20,323
Se oli vain sattumaa, sir.
Kun nousin laivaan Los Angelesissa...

662
00:59:20,424 --> 00:59:22,025
Kuulin kapteenin kutsuvan sinua nimellä.

663
00:59:22,125 --> 00:59:23,093
Ah.

664
00:59:23,560 --> 00:59:25,028
Joten oletin vain.

665
00:59:25,195 --> 00:59:27,531
Lisäksi näytät siltä
kuulut veneeseen.

666
00:59:27,831 --> 00:59:29,399
Voit kertoa ne asiat.

667
00:59:30,167 --> 00:59:31,902
Toinen asia, josta olen utelias.

668
00:59:32,702 --> 00:59:35,272
Miksi tarkistat
aiemmista matkustajista?

669
00:59:35,672 --> 00:59:37,474
On murhan ajankohta, sir.

670
00:59:37,741 --> 00:59:39,543
Kuka tahansa tappoi neiti Wellsin
taisi tietää...

671
00:59:39,643 --> 00:59:41,812
että hän menisi mökkiinsä
tauon aikana.

672
00:59:41,978 --> 00:59:45,315
katso, se ehdottaisi jäsentä
miehistö tai yhtyeen jäsen.

673
00:59:46,283 --> 00:59:50,387
Ei sitä matkustaja tietäisi.
Ei risteilyn ensimmäisenä yönä.

674
00:59:51,088 --> 00:59:54,090
- Mutta edellinen matkustaja tekisi.
- Ah.

675
00:59:54,191 --> 00:59:55,292
Näetkö?

676
00:59:57,360 --> 00:59:59,596
Se on hyvä ajatus, luutnantti.

677
00:59:59,696 --> 01:00:01,031
Kiitos, herra.

678
01:00:01,832 --> 01:00:03,900
Se muistuttaa minua. Siinä on jotain
Halusin kysyä sinulta.

679
01:00:04,000 --> 01:00:06,069
Matkustajien joukossa...

680
01:00:10,507 --> 01:00:12,676
Olisin mukavampi
jos voisimme jutella yksityisesti.

681
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
- Onko se sinulle kunnossa?
- Ei hätää, hyvä.

682
01:00:20,550 --> 01:00:23,019
En sattumalta sattunut olemaan

683
01:00:23,186 --> 01:00:25,822
Pallon kultainen malja Pariisin...

684
01:00:27,624 --> 01:00:30,126
Varmaan liian monta vuotta
voiman päällä.

685
01:00:30,560 --> 01:00:33,864
Mutta minulla on aina sellainen tunne, että on olemassa
joku kuuntelee, jonka ei pitäisi olla.

686
01:00:40,537 --> 01:00:42,506
Mihin pyrin, sir,

687
01:00:43,573 --> 01:00:46,743
onko ryhmässäsi ihmisiä
kenen nimi alkaa L:llä?

688
01:00:47,177 --> 01:00:48,245
"L"?

689
01:00:48,378 --> 01:00:49,779
ensimmäinen vai viimeinen?

690
01:00:50,847 --> 01:00:53,316
En tiedä. Tiedätkö, en ole varma.

691
01:00:53,550 --> 01:00:55,585
Katsos, mitä tapahtui, tyttö...

692
01:00:56,419 --> 01:01:00,590
ennen kuin hän kuoli, hän onnistui raapaamaan
L-kirjain lipaston huulipunassa.

693
01:01:01,224 --> 01:01:03,827
Joten voit tehdä minulle suuren palveluksen
tarkistamalla ihmiset.

694
01:01:06,363 --> 01:01:08,865
Eikö epäillyn nimi ole
Lloyd Harrington?

695
01:01:09,199 --> 01:01:12,068
Kyllä, sir, ja niin on
"L" siinä. Mutta...

696
01:01:12,135 --> 01:01:16,306
jos löydän matkustajan
joka on tehnyt matkan aiemmin...

697
01:01:16,406 --> 01:01:20,810
ja jonka nimi alkaa myös L-kirjaimella
Minulla on toinen epäilty.

698
01:01:20,911 --> 01:01:23,914
Luutnantti, en halua olla töykeä
mutta tunnen kaikki nämä ihmiset henkilökohtaisesti.

699
01:01:24,014 --> 01:01:26,650
Ja olen vihainen implikaatiosta
se saattaa olla yksi jälleenmyyjistäni.

700
01:01:27,751 --> 01:01:31,488
Saatan olla väärässä tässä, sir.
Anna minun kertoa, mikä minua vaivaa.

701
01:01:33,390 --> 01:01:34,891
Ase löydettiin pesuhuoneesta...

702
01:01:34,991 --> 01:01:38,061
joten kuka tahansa tämän teki, sen täytyi saada
avain pesutupaan.

703
01:01:38,361 --> 01:01:41,431
Jos se ei ollut Harrington, hänen oli pakko
sinulla on avain Harringtonin huoneeseen...

704
01:01:41,531 --> 01:01:43,433
ja ehkä neiti Wellsin huone.

705
01:01:43,633 --> 01:01:46,202
Siis rikollinen
kummallakin oli avaimia...

706
01:01:46,636 --> 01:01:47,637
tai...

707
01:01:48,605 --> 01:01:49,839
Pääavain.

708
01:01:52,008 --> 01:01:54,911
Korjata. Pääavain.

709
01:01:55,979 --> 01:01:57,714
Kenellä on pääavain?

710
01:01:58,415 --> 01:01:59,516
Kapteeni, purser...

711
01:02:00,317 --> 01:02:02,652
turvallisuus, hoitajat.

712
01:02:04,187 --> 01:02:05,655
Lopulta se osui minuun.

713
01:02:07,190 --> 01:02:08,024
Mikä osui sinuun?

714
01:02:09,025 --> 01:02:10,460
Lankoni.

715
01:02:11,461 --> 01:02:15,865
Hänellä on autokorjaamo laaksossa.
He tuovat ne hylkyt sisään.

716
01:02:15,966 --> 01:02:18,768
Usein heillä ei ole avaimia.
Hän tekee avaimen.

717
01:02:19,035 --> 01:02:20,470
Hänellä on työkalu.

718
01:02:21,838 --> 01:02:23,506
Sitä kutsutaan...

719
01:02:23,607 --> 01:02:25,242
Curtis Clipper.

720
01:02:25,809 --> 01:02:28,278
Oikein. Tiesin, että tiesit sen.

721
01:02:28,745 --> 01:02:32,082
Koska hän kertoi minulle, että autokauppiaat,
he käyttävät näitä koko ajan...

722
01:02:32,315 --> 01:02:34,751
ottaa takaisin autoja, sellaisia juttuja.

723
01:02:36,753 --> 01:02:39,289
- Onko tieto oikein? He käyttävät sitä...
- Kyllä, se on oikein.

724
01:02:40,857 --> 01:02:45,829
Joten kun näin kaikki nämä autokauppiaat ympärilläni
sanoin itselleni...

725
01:02:46,029 --> 01:02:48,298
"Ehkä meidän pitäisi olla
puhua yhdelle heistä."

726
01:02:48,431 --> 01:02:51,268
Luutnantti, eikö se ole vähän kaukaa haettua?
Tarkoitan, kuka tahansa, jolla on kekseliäisyyttä...

727
01:02:51,368 --> 01:02:53,703
voi tehdä kaksoiskappaleen,
jopa Harrington.

728
01:02:54,004 --> 01:02:56,773
Sitä paitsi, etkö niin sanonut
Harringtonin ase oli murha-ase?

729
01:02:57,741 --> 01:02:59,276
Mutta hän kiistää omistavansa sen, sir.

730
01:02:59,376 --> 01:03:03,046
Luonnollisesti.
Entä hänen huoneessaan oleva kuitti?

731
01:03:04,614 --> 01:03:08,585
Minun täytyy tuntea, että joku istutti sen, sir.
Ja se saattoi olla tekijä.

732
01:03:11,221 --> 01:03:14,824
Luutnantti, sanoisin, että se kaatuu
spekuloinnin alalla.

733
01:03:16,226 --> 01:03:17,560
En usko, sir.

734
01:03:18,228 --> 01:03:20,797
Ei, katsoin kuitit
erittäin huolellisesti.

735
01:03:21,631 --> 01:03:23,199
Minulla on ne täällä.

736
01:03:25,468 --> 01:03:26,469
Haluatko istua alas?

737
01:03:37,514 --> 01:03:40,817
Saksofonien korjaus, lyijylevyt...

738
01:03:41,117 --> 01:03:44,888
pianon viritys, hotelli, ravintola.

739
01:03:46,923 --> 01:03:48,658
Kaikilla näillä kuiteilla on
yksi yhteinen asia...

740
01:03:48,758 --> 01:03:53,129
ne edustavat verovähennyksiä
yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.

741
01:03:53,997 --> 01:03:57,701
Kuitti aseesta.
Hän ei voi päätellä sitä.

742
01:03:57,901 --> 01:04:02,372
Hän voi vähentää nämä kaikki.
Joten tiedämme miksi hän pelasti nämä.

743
01:04:02,539 --> 01:04:05,909
Minä kerron teille, herra, henkeni edestä
En ymmärrä miksi hän pelasti tämän.

744
01:04:06,009 --> 01:04:07,277
Ymmärrän pointtisi.

745
01:04:09,879 --> 01:04:12,315
Ja tiedätkö, siellä on
jotain muuta mikä minua vaivaa.

746
01:04:14,718 --> 01:04:15,952
Siinä se on.

747
01:04:20,990 --> 01:04:22,358
Mitä siellä on?

748
01:04:28,231 --> 01:04:30,900
Se on suurin
kaatopaikka maailmassa.

749
01:04:31,401 --> 01:04:33,770
Miksei hän vain heittänyt
ase yli laidan?

750
01:04:35,939 --> 01:04:38,441
Luutnantti, näen
et tiedä laivoista paljoakaan.

751
01:04:39,943 --> 01:04:41,644
Hänellä ei ollut aikaa.

752
01:04:42,278 --> 01:04:43,413
Miten se on?

753
01:04:44,314 --> 01:04:46,716
No, murha tapahtui
väliajan aikana.

754
01:04:47,851 --> 01:04:49,519
- Se on oikein.
- Okei.

755
01:04:49,686 --> 01:04:53,022
Nyt laiva on paljon suurempi paikka
kuin ihmiset luulevat.

756
01:04:53,990 --> 01:04:56,726
Tai ehkä hän poistui telineestä...

757
01:04:56,826 --> 01:04:58,194
hän vaihtoi pukunsa...

758
01:04:58,294 --> 01:05:00,296
vietti mitä tahansa minuutteja
tytön kanssa...

759
01:05:00,497 --> 01:05:03,400
sitten hänen täytyi kiirehtiä takaisin
seisomaan, jotta hän ei myöhästyisi.

760
01:05:06,636 --> 01:05:08,204
Kyllä, se kuulostaa erittäin uskottavalta.

761
01:05:08,304 --> 01:05:09,239
Joten...

762
01:05:09,672 --> 01:05:13,743
hän piilotti aseen
lähimmässä kätevässä paikassa.

763
01:05:14,677 --> 01:05:16,980
Pesutupa, eikö niin?

764
01:05:17,847 --> 01:05:20,250
Mutta miksi hän ei vain avannut
hytin ikkunaluukku...

765
01:05:20,350 --> 01:05:22,218
ja heittää aseen veteen?

766
01:05:26,890 --> 01:05:29,392
Valaisimet ovat osa sisustusta.

767
01:05:30,260 --> 01:05:31,628
Ne eivät aukea.

768
01:05:33,496 --> 01:05:34,397
He eivät?

769
01:05:35,765 --> 01:05:36,833
Ei mitenkään.

770
01:05:39,002 --> 01:05:39,836
Voi!

771
01:05:43,072 --> 01:05:44,941
Tiedätkö, herra Danziger,
se on erittäin hyvä teoria.

772
01:05:45,041 --> 01:05:47,510
Se on luultavasti
juuri niin kuin kävi.

773
01:05:49,145 --> 01:05:50,880
Sinä luultavasti...

774
01:05:51,514 --> 01:05:54,551
en voinut kertoa, mutta olen kertonut
ole koskaan ennen ollut veneessä.

775
01:05:55,618 --> 01:05:57,287
En voinut kertoa. Ei

776
01:05:58,755 --> 01:06:00,623
Kuuntele, palaan peliini.

777
01:06:00,890 --> 01:06:03,226
Ja kun olen valmis...

778
01:06:03,393 --> 01:06:05,995
Aion hypätä L-teoriaasi.

779
01:06:09,999 --> 01:06:11,401
Herra Danziger.

780
01:06:14,938 --> 01:06:15,872
Sir...

781
01:06:16,439 --> 01:06:17,640
teoriastasi...

782
01:06:17,740 --> 01:06:19,175
Ja se on erittäin hyvä.

783
01:06:19,709 --> 01:06:22,846
Ongelmani on, en löytänyt
mitään jälkiä aseessa.

784
01:06:23,680 --> 01:06:25,248
Sitten hän käytti hanskat.

785
01:06:26,883 --> 01:06:28,785
Mutta jos hän käytti hanskoja, sir...

786
01:06:29,285 --> 01:06:32,488
miksei hän piilottaisi käsineitä
aseen kanssa pesuhuoneessa?

787
01:06:32,622 --> 01:06:33,890
Käsineet eivät olisi todiste.

788
01:06:33,990 --> 01:06:37,627
Päinvastoin, sir, jos ammut aseella
ja sinulla on hanskat päässä...

789
01:06:37,727 --> 01:06:40,563
käsineen ulkopinta
säilyttää jauhemerkin.

790
01:06:41,397 --> 01:06:43,099
No, hän ei ehkä tiennyt sitä.

791
01:06:44,701 --> 01:06:48,371
Mutta se ei silti vastaa kysymykseen
siitä, mitä hanskoille tapahtui.

792
01:06:48,738 --> 01:06:51,374
Koska hän ei varmasti tehnyt
tuoda ne takaisin telineeseen.

793
01:06:52,442 --> 01:06:55,778
Minä näen. Ja hän ei voinut
heitti ne yli laidan...

794
01:06:55,879 --> 01:06:58,081
koska jos hänellä olisi aikaa heittää
hanskat yli laidan...

795
01:06:58,181 --> 01:06:59,649
miksei myös ase?

796
01:07:00,216 --> 01:07:01,784
Aivan, sir.

797
01:07:02,452 --> 01:07:04,153
Sitten ei ollut hanskoja.

798
01:07:05,588 --> 01:07:07,090
Ei hanskoja.

799
01:07:07,290 --> 01:07:08,925
Ei tietenkään. Etkö näe?

800
01:07:09,592 --> 01:07:11,828
Ja ase löytyi
pesutupassa.

801
01:07:12,362 --> 01:07:16,499
Joten Harringtonin on täytynyt käyttää pyyhettä.
Jotain tuollaista.

802
01:07:16,599 --> 01:07:17,901
Ei hanskoja.

803
01:07:18,234 --> 01:07:19,702
Ja hän heitti ne molemmat
pesuhuoneeseen...

804
01:07:19,802 --> 01:07:22,071
eikä kukaan maksanut
mitään huomiota pyyhkeeseen.

805
01:07:25,308 --> 01:07:27,277
Se on erittäin hyvä ajatus, sir.

806
01:07:27,944 --> 01:07:30,413
Täytyy miettiä
siitä. Pyyhe.

807
01:07:34,017 --> 01:07:35,418
Hyvää peliä, sir.

808
01:07:35,785 --> 01:07:36,753
Kiitos.

809
01:09:04,374 --> 01:09:05,441
Miten voit?

810
01:09:42,478 --> 01:09:43,513
Tohtori...

811
01:09:43,613 --> 01:09:46,082
otatko pulssini
ja verenpaineeni heti?

812
01:09:46,182 --> 01:09:47,750
Ota hihna, Melissa.

813
01:09:55,191 --> 01:09:57,293
Pulssi on erittäin korkea,
Luutnantti.

814
01:09:58,161 --> 01:09:59,462
Se on yli 100.

815
01:10:01,030 --> 01:10:02,432
Tässä, istu alas, ole kiltti.

816
01:10:17,480 --> 01:10:21,384
Sinunkin paineesi on korkea.
Mitä olet tehnyt, luutnantti?

817
01:10:23,786 --> 01:10:25,922
Teki herra Danziger
pitää uimahousut jalassa...

818
01:10:26,022 --> 01:10:27,690
kun hänet tuotiin
täällä eilen?

819
01:10:28,091 --> 01:10:29,058
Kyllä, miksi?

820
01:10:29,492 --> 01:10:30,960
Eikö täällä ole vaatteita ollenkaan?

821
01:10:31,060 --> 01:10:32,662
Ei ennen kuin tänä aamuna.

822
01:10:37,133 --> 01:10:38,501
Anteeksi.

823
01:10:50,413 --> 01:10:52,048
Pidätkö tämän aina auki?

824
01:10:52,448 --> 01:10:54,517
No ei mitään
tappava siellä.

825
01:11:01,858 --> 01:11:03,860
Tiedätkö kuinka monta paria näitä on
onko sinulla kyydissä?

826
01:11:03,960 --> 01:11:05,628
Ei, ei suoraan.

827
01:11:05,795 --> 01:11:07,263
Voisitko tarkistaa sen?
Arvostaisin sitä.

828
01:11:07,363 --> 01:11:08,531
Niin, tietysti.

829
01:11:18,107 --> 01:11:22,145
Lähdimme satamasta
kolme tusinaa leikkaushanskoja...

830
01:11:22,812 --> 01:11:25,381
ja käytimme vain yhtä paria
viime yönä.

831
01:11:28,684 --> 01:11:30,153
Täällä on 10.

832
01:11:30,319 --> 01:11:32,388
Niitä on kaksi tusinaa lisää
alla olevissa laatikoissa.

833
01:11:33,456 --> 01:11:35,491
On siis yksi pari
tilitettäväksi.

834
01:11:35,591 --> 01:11:36,692
Kyllä.

835
01:11:37,560 --> 01:11:40,830
Oletan, että olet kiinnostunut käsineistä
on jotain tekemistä rikoksen kanssa.

836
01:11:40,930 --> 01:11:41,898
Kyllä, sir.

837
01:11:42,265 --> 01:11:44,233
Ja luuletko, että murhaaja käytti niitä?

838
01:11:44,333 --> 01:11:45,368
Voisi olla.

839
01:11:45,735 --> 01:11:47,436
Jos näin on...

840
01:11:47,537 --> 01:11:49,872
se on vielä enemmän todisteita
Harringtonia vastaan.

841
01:11:50,473 --> 01:11:53,910
Hän on diabeetikko, tiedäthän.
Tulee tänne joka päivä hakemaan insuliinia.

842
01:11:54,243 --> 01:11:55,511
En tiennyt.

843
01:11:57,246 --> 01:11:58,447
Voinko lainata näitä?

844
01:11:58,548 --> 01:12:00,416
tietysti sinulla voi olla pari.

845
01:12:00,650 --> 01:12:02,952
Kirurgisia käsineitä ei koskaan käytetä uudelleen.

846
01:12:03,085 --> 01:12:04,220
Kiitos, tohtori.

847
01:12:06,122 --> 01:12:07,557
Olet ollut erittäin hyödyllinen.

848
01:12:13,596 --> 01:12:14,730
Voi luutnantti.

849
01:12:17,066 --> 01:12:17,934
Sinun takkisi.

850
01:12:22,705 --> 01:12:24,440
Joku yrittää saada minut kasaan.

851
01:12:24,941 --> 01:12:27,476
Mutta mitä en ymmärrä, on
miksi kukaan haluaisi kehystää minua?

852
01:12:27,777 --> 01:12:30,413
Minua häiritsee kuitti
aseelle Las Vegasissa.

853
01:12:30,513 --> 01:12:32,615
En ostanut asetta Las Vegasista.

854
01:12:32,715 --> 01:12:35,284
Kerroin sen sinulle aiemmin.
En välitä mitä kuitissa lukee.

855
01:12:35,618 --> 01:12:38,287
Mutta sinä olit siellä tuolloin.
Tarkistin sen.

856
01:12:39,322 --> 01:12:40,523
Selvä, olin siis paikalla.

857
01:12:40,623 --> 01:12:42,758
Niitä oli paljon
myös muista ihmisistä siellä.

858
01:12:42,925 --> 01:12:47,530
Pelaamme paljon Vegasin loungeissa.
Mutta en ostanut asetta.

859
01:12:48,297 --> 01:12:49,465
Oletko koskaan sairastanut merisairautta?

860
01:12:50,700 --> 01:12:51,367
Ei

861
01:12:51,968 --> 01:12:54,704
Nämä asiat pelastivat henkeni.
Dramamine.

862
01:12:58,441 --> 01:12:59,809
herra Harrington...

863
01:13:00,309 --> 01:13:02,478
kun erosit neiti Wellsistä...

864
01:13:03,145 --> 01:13:05,281
oliko mukana toinen mies?

865
01:13:08,150 --> 01:13:09,485
Kyllä, luulen niin.

866
01:13:11,454 --> 01:13:12,688
Tiedätkö hänen nimensä?

867
01:13:13,422 --> 01:13:14,724
hän ei koskaan sanonut.

868
01:13:16,425 --> 01:13:17,493
Hmm.

869
01:13:18,527 --> 01:13:19,862
Minä näen.

870
01:13:26,469 --> 01:13:29,872
No, rehellisesti, luutnantti,
En näe.

871
01:13:30,640 --> 01:13:33,743
Takin taskussa on valokuva.
Katsokaa sitä.

872
01:13:40,049 --> 01:13:42,918
maksoi minulle 3 dollaria laivan kuvagalleriassa.

873
01:13:46,188 --> 01:13:47,757
Tunnistatko sen miehen?

874
01:13:48,324 --> 01:13:50,760
En ole koskaan nähnyt
ennen elämässäni.

875
01:13:50,860 --> 01:13:55,097
Hän lähti risteilylle kuusi viikkoa sitten.
Takaisin tammikuun 5.

876
01:13:56,799 --> 01:13:59,302
Joo, otimme sen risteilyn
ennen kuin menimme Vegasiin...

877
01:13:59,402 --> 01:14:01,270
mutta en muista nähneeni häntä.

878
01:14:02,038 --> 01:14:03,539
Oliko neiti Wells kyydissä?

879
01:14:03,639 --> 01:14:04,607
Joo.

880
01:14:06,342 --> 01:14:08,678
Etkä koskaan muista
nähdä nämä kaksi yhdessä?

881
01:14:08,778 --> 01:14:12,214
Ei. Itse asiassa
En nähnyt häntä juurikaan.

882
01:14:12,415 --> 01:14:13,716
Hänellä oli virus ja...

883
01:14:13,816 --> 01:14:16,786
hän vain lopettaisi kappaleensa ja sitten
viettää kaiken aikansa hytissä.

884
01:14:20,089 --> 01:14:21,123
Hän teki?

885
01:14:25,561 --> 01:14:27,330
Pitäkää mieli virkeänä, sir.

886
01:14:29,432 --> 01:14:30,900
Odota, luutnantti...

887
01:14:31,267 --> 01:14:33,069
kuvassa oleva mies...

888
01:14:34,036 --> 01:14:35,438
luuletko
onko hän se joka sen teki?

889
01:14:36,806 --> 01:14:37,807
Kyllä.

890
01:14:38,607 --> 01:14:40,176
Mutta älä sano mitään.

891
01:14:40,576 --> 01:14:42,011
En ole vielä saanut häntä.

892
01:14:46,749 --> 01:14:47,783
Rouva Danziger?

893
01:14:48,617 --> 01:14:49,418
Kyllä?

894
01:14:50,052 --> 01:14:51,554
Luutnantti Columbo.

895
01:14:51,754 --> 01:14:53,823
Työskentelen miehesi kanssa.
Sen tytön kuolema.

896
01:14:53,923 --> 01:14:56,826
- Hänen on täytynyt kertoa sinulle?
- Kyllä. Pelottava asia.

897
01:14:57,693 --> 01:15:00,329
Olin juuri miehesi lounaalla.
En nähnyt sinua siellä.

898
01:15:00,429 --> 01:15:01,897
Olen dieetillä.

899
01:15:03,866 --> 01:15:06,035
Et todellakaan näytä lihavalta minusta.

900
01:15:07,136 --> 01:15:09,605
Eikä hänkään.
Hän näyttää erittäin trimmaalta.

901
01:15:09,972 --> 01:15:11,807
Voi, hän ei ole koskaan ollut sairas
päivä elämässään.

902
01:15:12,241 --> 01:15:13,209
Joo, eiliseen asti.

903
01:15:14,110 --> 01:15:17,012
Kyllä, lääkäri vakuutti meille
ettei siinä ollut mitään vakavaa.

904
01:15:23,786 --> 01:15:26,922
Näet sen kaverin tuolla
peliautomaattien pelaaminen?

905
01:15:27,256 --> 01:15:28,557
Rahan tuhlausta.

906
01:15:29,392 --> 01:15:31,026
Olen pelannut sitä 44 kertaa.

907
01:15:31,127 --> 01:15:34,330
Voitin kerran heti alussa
enkä voittanut enää koskaan.

908
01:15:35,498 --> 01:15:37,433
Et voi voittaa heitä. En edes yritä.

909
01:15:37,533 --> 01:15:38,868
Etkö ole peluri?

910
01:15:38,968 --> 01:15:41,337
Ei, pidän enemmän hiljaisemmista aktiviteeteista.

911
01:15:42,304 --> 01:15:43,739
Se on hauska,
Olin vaikutuksen alaisena...

912
01:15:43,839 --> 01:15:45,808
sinä ja miehesi
meni vähän Las Vegasiin.

913
01:15:46,075 --> 01:15:47,143
Voi ei.

914
01:15:47,476 --> 01:15:50,479
Hayden kulkee usein ilman minua.
En jäisi kuolleena sieltä.

915
01:15:53,015 --> 01:15:55,217
Olet hyvin laaja-alainen nainen.

916
01:15:56,352 --> 01:15:58,387
Anna miehellesi
karkaa kotoa tuolla tavalla.

917
01:15:59,955 --> 01:16:01,123
Väärin.

918
01:16:02,558 --> 01:16:03,759
Etkö ole avarakatseinen?

919
01:16:04,126 --> 01:16:06,829
En haluaisi olla.

920
01:16:07,897 --> 01:16:10,099
Ei siellä missä sillä on merkitystä. Ei miehistä.

921
01:16:11,033 --> 01:16:12,768
Varsinkin mieheni.

922
01:16:15,371 --> 01:16:16,972
Olet hyvin rehellinen.

923
01:16:17,640 --> 01:16:19,341
Erittäin taitava myös.

924
01:16:20,743 --> 01:16:22,945
- Voi, jatka. Et ole taitava.
- Mmm-hmm.

925
01:16:23,212 --> 01:16:24,780
Olen sinun puolellasi.

926
01:16:26,615 --> 01:16:27,917
Anteeksi?

927
01:16:28,484 --> 01:16:30,686
Olen vanhempi nainen, jolla on paljon rahaa.

928
01:16:30,786 --> 01:16:33,722
Useimmat ystäväni ajattelevat, että Hayden
naimisiin kanssani sen takia.

929
01:16:33,856 --> 01:16:34,890
niin sinäkin.

930
01:16:35,624 --> 01:16:38,060
He ovat väärässä, ja sinäkin olet väärässä.

931
01:16:39,028 --> 01:16:40,796
Meillä on jotain yhteistä.

932
01:16:41,964 --> 01:16:43,132
Siksi menimme naimisiin.

933
01:16:43,232 --> 01:16:45,534
Niin kauan kuin meillä on se,
sitten pysytään naimisissa.

934
01:16:47,770 --> 01:16:50,339
Se on erittäin tyydyttävää
tuntuu naiselta.

935
01:16:51,841 --> 01:16:54,076
Hayden ei ole vielä pettänyt minua.

936
01:16:55,444 --> 01:16:57,079
Jos hän koskaan tekee...

937
01:16:57,746 --> 01:16:59,014
Jumala auttakoon häntä.

938
01:17:10,793 --> 01:17:11,827
Mukava jutella kanssasi.

939
01:17:12,628 --> 01:17:13,762
Mmm-hmm.

940
01:17:24,140 --> 01:17:25,641
Ai toinen asia.

941
01:17:26,542 --> 01:17:28,410
Viimeinen kerta kun miehesi
meni Las Vegasiin...

942
01:17:28,511 --> 01:17:29,745
muistatko milloin se oli?

943
01:17:31,013 --> 01:17:34,250
Viime viikolla. Perjantai ja lauantai.
Onko se tärkeää?

944
01:17:34,884 --> 01:17:36,919
Ihan utelias. Kiitos.

945
01:17:49,031 --> 01:17:50,299
Onko sinulla hetki aikaa?

946
01:17:50,966 --> 01:17:52,401
Kyllä, varmasti.

947
01:17:56,705 --> 01:17:58,707
Haluaisin kysyä sinulta tahmean kysymyksen.

948
01:17:58,807 --> 01:17:59,808
Kyllä, mikä se on?

949
01:18:00,442 --> 01:18:03,145
Tiedän, että lääkärit voivat olla herkkiä
tästä.

950
01:18:08,017 --> 01:18:10,753
Olisiko se kenellekään mahdollista
tahallaan huijata sinua...

951
01:18:10,853 --> 01:18:12,888
ajatella, että heillä oli sydänkohtaus?

952
01:18:13,656 --> 01:18:14,890
herra Danziger?

953
01:18:15,524 --> 01:18:16,992
Pelkkää hypoteettista.

954
01:18:18,494 --> 01:18:20,696
Hypoteettisesti kaikki on mahdollista.

955
01:18:21,297 --> 01:18:23,232
Voimakas stimulantti voisi tehdä sen.

956
01:18:23,799 --> 01:18:28,604
Iso annos amfetamiinia
tai mahdollisesti amyylinitraattia.

957
01:18:30,839 --> 01:18:32,741
Amyylinitraatti. Mikä se on?

958
01:18:33,542 --> 01:18:36,879
Se on kristalleja, jotka rikot
sieraimen alle.

959
01:18:36,979 --> 01:18:41,116
Se syöksyy veren sydämeen.
He käyttävät niitä angina-tapauksissa.

960
01:18:42,618 --> 01:18:44,086
amyylinitraatti...

961
01:18:44,954 --> 01:18:46,422
Se on hyvin mahdollista.

962
01:18:49,825 --> 01:18:54,129
Saanen kysyä teiltä tätä, tohtori.
Nämä kristallit...

963
01:18:54,296 --> 01:18:56,765
kuinka nopeasti ne toimivat?
Pari minuuttia? Jotain tuollaista?

964
01:18:56,865 --> 01:18:59,034
Voi ei, muutama sekunti,
Luutnantti.

965
01:18:59,335 --> 01:19:00,469
Minä näen.

966
01:19:03,439 --> 01:19:06,075
Ja sanot, että he näyttävät
jotain kapseleita?

967
01:19:06,308 --> 01:19:07,743
Mmm-hmm. Kyllä, se on oikein.

968
01:19:10,613 --> 01:19:11,647
Kiitos.

969
01:19:28,998 --> 01:19:30,032
Anteeksi.

970
01:19:34,103 --> 01:19:36,038
- Kuinka voit?
- Ihan hyvin.

971
01:20:01,030 --> 01:20:02,531
Siinä mennään.

972
01:20:32,861 --> 01:20:34,697
Olitko nyt tässä toimistossa?

973
01:20:34,797 --> 01:20:35,631
Kirjan lukeminen.

974
01:20:35,731 --> 01:20:36,899
Missä istuit?

975
01:20:36,999 --> 01:20:38,033
pöydän ääressä.

976
01:20:41,036 --> 01:20:42,271
Ajattelitko tällä tavalla?

977
01:20:42,371 --> 01:20:45,474
Ei, olin seinää päin,
ja selkäni oli ovelle päin.

978
01:20:45,574 --> 01:20:47,509
Olit siis seinää päin.

979
01:20:48,077 --> 01:20:50,279
Joten herra Danziger
olisi voinut lipsahtaa ulos.

980
01:20:50,379 --> 01:20:51,513
Luutnantti?

981
01:20:52,114 --> 01:20:55,484
Miksi sitkeästi jatkat
tämä tutkimus?

982
01:20:55,584 --> 01:20:56,952
Kun saavumme huomenna Mazatlaniin...

983
01:20:57,052 --> 01:21:01,390
asianmukaisilla viranomaisilla on
ei ole vaikeuksia nähdä ilmeistä.

984
01:21:01,924 --> 01:21:06,228
Pelkään, että minun on vaadittava sinua lopettamaan
häiritsevät Danzigereita tai ketään muuta.

985
01:21:07,596 --> 01:21:10,499
Kapteeni, hetkinen
jos ei haittaa.

986
01:21:11,300 --> 01:21:12,801
Saisinko sen kaavion?

987
01:21:17,539 --> 01:21:20,509
Näetkö tämän, kapteeni? Tämä on...

988
01:21:20,843 --> 01:21:24,313
Mr. Danzigerin syke
ja verenpaine...

989
01:21:24,646 --> 01:21:27,616
30 minuutin välein ajasta
että hän sai kohtauksensa uima-altaalla.

990
01:21:27,716 --> 01:21:29,752
Olen varsin tietoinen
mikä se on, luutnantti.

991
01:21:29,852 --> 01:21:30,819
Kyllä, sir.

992
01:21:31,453 --> 01:21:33,222
Mutta huomaatko, että...

993
01:21:34,356 --> 01:21:36,258
se on alussa korkealla...

994
01:21:36,492 --> 01:21:39,795
ja sitten se tasaantuu
koko iltapäivän ja iltaan...

995
01:21:40,095 --> 01:21:41,663
klo 11.30 asti...

996
01:21:41,864 --> 01:21:43,799
ja sitten se hyppää taas ylös.

997
01:21:44,032 --> 01:21:45,801
Huomaatko nyt...

998
01:21:46,902 --> 01:21:51,173
viimeinen sisääntulo klo 12:10?
Se on palannut normaaliksi.

999
01:21:55,778 --> 01:21:58,347
- Tohtori Pierce, mistä tässä on kyse?
- Mistä on kyse?

1000
01:21:58,447 --> 01:22:01,116
No tämä vaihtelu.
Tämä pulssin vaihtelu.

1001
01:22:01,216 --> 01:22:04,453
Huomasin vaihtelun.
Mutta kun se palasi normaaliksi...

1002
01:22:04,553 --> 01:22:08,290
ja pysyi vakaana sen jälkeen
Ajattelin, ettei hälytystä tarvita.

1003
01:22:08,724 --> 01:22:10,926
Mutta mikä on syynä?
Se on pointti.

1004
01:22:11,260 --> 01:22:13,061
Pelkään, etten tiedä, sir.

1005
01:22:13,162 --> 01:22:15,130
Luulen, että se on tulos...

1006
01:22:15,297 --> 01:22:17,399
korkea pulssi 11:30...

1007
01:22:17,499 --> 01:22:19,268
Jos saan sanoa niin, sir.

1008
01:22:19,501 --> 01:22:22,504
Luulen, että se on herra Danzigerin tulos
juoksemassa miehistön portaikkoon...

1009
01:22:22,604 --> 01:22:25,274
aina Caprin tasolta
sairaalan tasolle...

1010
01:22:25,374 --> 01:22:28,477
ja takaisin sänkyyn
ennen kuin sairaanhoitaja saapui.

1011
01:22:30,512 --> 01:22:31,780
Se on uskottavaa.

1012
01:22:32,648 --> 01:22:33,782
Kyllä.

1013
01:22:36,318 --> 01:22:37,953
Mutta entä kuitti
aseelle...

1014
01:22:38,053 --> 01:22:41,356
jonka löysimme Harringtonin nimellä
hänen mökissään?

1015
01:22:41,523 --> 01:22:44,359
Nyt, jos en ole kovin paljon
erehtynyt, tarvitaan tunnistaminen...

1016
01:22:44,460 --> 01:22:46,161
ostaa käsiaseen.

1017
01:22:46,328 --> 01:22:47,830
Se on totta, sir.

1018
01:22:48,030 --> 01:22:50,999
Mutta et tarvitse valokuvia
etkä tarvitse sormenjälkiä.

1019
01:22:51,500 --> 01:22:54,803
Ja miehelle, joka käsittelee asiakirjoja
yhtä säännöllisesti kuin herra Danziger...

1020
01:22:54,903 --> 01:22:56,872
En usko
se on erittäin suuri ongelma.

1021
01:22:56,972 --> 01:22:58,841
Luutnantti, unohdat yhden asian.

1022
01:22:59,341 --> 01:23:04,112
Kun herra Danziger kaatui uima-altaalle
sydänoireet olivat kiistattomat.

1023
01:23:08,584 --> 01:23:10,519
Mutta nämä ovat vielä märkiä.

1024
01:23:13,055 --> 01:23:15,190
Otin ne ulos altaan suodattimesta.

1025
01:23:16,024 --> 01:23:16,792
Lääkäri.

1026
01:23:19,628 --> 01:23:20,829
Amyylinitraatti?

1027
01:23:21,797 --> 01:23:24,833
Lääkäri sanoo, että jos
laita nämä nenäsi eteen...

1028
01:23:24,933 --> 01:23:26,768
hengitä syvään..

1029
01:23:27,536 --> 01:23:31,139
pulssi ja verenpaine
menee taivaisiin.

1030
01:24:21,323 --> 01:24:24,426
Anteeksi, herra Danziger,
saanko nähdä sinut hetken?

1031
01:24:24,526 --> 01:24:26,028
Entä baarissa?

1032
01:24:38,640 --> 01:24:39,875
Ota kaksi Scotchia ja vettä.

1033
01:24:39,975 --> 01:24:41,677
- Kaksi Scotchia ja vettä.
- Siellä.

1034
01:24:48,684 --> 01:24:50,218
herra Danziger...

1035
01:24:51,920 --> 01:24:54,222
eilen kun olit osastolla...

1036
01:24:54,890 --> 01:24:58,360
näitkö sen muusikon,
Harrington, sairaalan ympärillä?

1037
01:24:58,927 --> 01:25:00,495
En tiedä miltä hän näyttää.

1038
01:25:00,729 --> 01:25:03,298
Hän on hyvin erottuva.
Et voi missata häntä.

1039
01:25:03,465 --> 01:25:07,469
Hänellä on viikset,
hänellä on hyvin tummat kulmakarvat...

1040
01:25:07,669 --> 01:25:10,706
ja hänellä on paljon kiharaa,
kiharat ruskeat hiukset.

1041
01:25:10,806 --> 01:25:12,074
En nähnyt häntä.

1042
01:25:13,175 --> 01:25:15,110
Se on harmi, sir.
Toivoin, että voisimme löytää...

1043
01:25:15,210 --> 01:25:17,312
joku, joka näki hänet hanskat kanssa.

1044
01:25:18,246 --> 01:25:19,381
Käsineet?

1045
01:25:20,983 --> 01:25:22,918
Mitkä hanskat? Luulin, että päätimme
ei ollut hanskoja.

1046
01:25:23,018 --> 01:25:25,520
Ei, ei todellakaan, sir.
Leikimme vain tuolla ajatuksella...

1047
01:25:25,620 --> 01:25:28,256
ja se kuulosti hyvältä
kunnes kävin sairaalassa.

1048
01:25:30,192 --> 01:25:32,260
- Sairaala?
- Aivan oikein, sir.

1049
01:25:33,729 --> 01:25:36,298
Saattoi olla pari
kirurgisia käsineitä puuttuu.

1050
01:25:36,398 --> 01:25:39,101
Luonnollisesti oletin
Mr. Harrington otti heidät.

1051
01:25:41,036 --> 01:25:43,672
Hmm. Minä näen.

1052
01:25:45,574 --> 01:25:49,778
Ja luulet, että hän käytti hanskoja
kun hän tappoi hänet.

1053
01:25:51,046 --> 01:25:54,850
Mutta miksi kirurgiset käsineet?
Miksi kaikki vanhat hanskat eivät kelpaisi?

1054
01:25:55,417 --> 01:25:57,319
Siinä on se hassu juttu.

1055
01:25:57,586 --> 01:26:00,789
kysyin vaimoltani.
Hän ei pakannut hanskoja.

1056
01:26:01,223 --> 01:26:04,059
Lyön vetoa rouva Danzigerista
ei myöskään pakannut yhtään.

1057
01:26:04,559 --> 01:26:06,895
Ei itselleen eikä sinulle.

1058
01:26:07,262 --> 01:26:10,766
Olemme lähdössä trooppiselle risteilylle.
Kuka pakkaa hanskat?

1059
01:26:11,933 --> 01:26:14,236
Jos muusikko teki sen...

1060
01:26:15,270 --> 01:26:18,306
ja jos hänellä ei ollut aikaa
heittää ase yli laidan...

1061
01:26:18,407 --> 01:26:21,777
sitten hänellä ei ollut aikaa
heittää hanskat yli laidan.

1062
01:26:22,444 --> 01:26:25,280
Mutta tässä on minun ongelmani.
En löydä hanskoja.

1063
01:26:26,181 --> 01:26:28,583
Eli olen etsinyt
joka sen laivan tuuma...

1064
01:26:28,684 --> 01:26:31,186
tyttöjen mökistä telineeseen.

1065
01:26:31,420 --> 01:26:32,854
Ei hanskoja.

1066
01:26:35,290 --> 01:26:37,459
Joten olen takaisin siitä, mistä aloitin.

1067
01:26:39,194 --> 01:26:41,730
Sinä olet tarrailija
lisätietoja, luutnantti.

1068
01:26:42,030 --> 01:26:43,732
Katso, toivottavasti en ole
tylsää sinua tämän kaiken kanssa.

1069
01:26:43,832 --> 01:26:46,635
- Mutta sen puhuminen auttaa.
- Ei ollenkaan. Ei

1070
01:26:46,935 --> 01:26:49,237
Tiedätkö,
joskus ajatuksiani...

1071
01:26:49,971 --> 01:26:52,641
Siitä tulee kuin
liikenneruuhka täällä.

1072
01:26:58,313 --> 01:27:01,016
Herra Harrington ei tehnyt niin
jätä aseeseen jälkiä.

1073
01:27:01,116 --> 01:27:04,786
Se tekee siitä erittäin vaikean
että syyttäjä todistaa, että hän teki sen.

1074
01:27:05,687 --> 01:27:08,256
Jos hänet vapautetaan, niin ei
tarkoittaa, että tapaus on suljettu.

1075
01:27:08,356 --> 01:27:11,993
Jatkan sen työstämistä.
Tarkoitan, että puhun omasta puolestani, sir.

1076
01:27:12,394 --> 01:27:15,263
jatkan jotain
kunnes se on valmis.

1077
01:27:16,131 --> 01:27:18,934
Se on erittäin ihailtavaa laatua.

1078
01:27:19,034 --> 01:27:20,368
Sellainen on luonteeni.

1079
01:27:21,136 --> 01:27:23,705
- Olen varma, että sinut on rakennettu samalla tavalla.
- No...

1080
01:27:26,608 --> 01:27:28,510
Siksi minun on löydettävä hanskat.

1081
01:27:29,444 --> 01:27:32,848
Minun täytyy löytää käsineet
jauhe palaa ulkopuolelta.

1082
01:27:33,348 --> 01:27:34,883
Koska kun löydän ne...

1083
01:27:34,983 --> 01:27:39,020
silloin voin todistaa miksi
Mr. Harringtonin jälkiä ei ollut aseessa.

1084
01:27:40,789 --> 01:27:42,724
En tiedä miksi vaivaan sinua
kaiken tämän kanssa.

1085
01:27:42,824 --> 01:27:44,559
- Se on minun ongelmani.
- Ei, sir.

1086
01:27:44,659 --> 01:27:46,094
Ei, se on vain sitä
En halunnut sinun ajattelevan...

1087
01:27:46,194 --> 01:27:48,363
Minä tuijotin ympäriinsä,
kysyä kysymyksiä ilman syytä.

1088
01:27:48,463 --> 01:27:49,698
Ymmärrän.

1089
01:27:50,132 --> 01:27:51,933
Arvostan sitä, sir.

1090
01:27:56,471 --> 01:27:58,373
Kiitos paljon juomasta.

1091
01:27:58,673 --> 01:27:59,808
Minun iloni.

1092
01:28:01,943 --> 01:28:03,912
Minun täytyy palata vaimoni luo.

1093
01:30:30,926 --> 01:30:34,029
Mikä hätänä, kulta?
Katsot kelloasi.

1094
01:30:34,596 --> 01:30:36,665
Ei mitään, katsotaan vain kellonaika.

1095
01:30:36,865 --> 01:30:38,900
Tämä on kapteeni puhumassa.

1096
01:30:39,467 --> 01:30:42,170
Palohälytys soi hetken kuluttua.

1097
01:30:42,504 --> 01:30:45,807
Kaikki miehistön jäsenet
saavuttavat asemansa...

1098
01:30:45,907 --> 01:30:48,710
kaksi minuuttia
hälytyksen soiton jälkeen.

1099
01:30:49,077 --> 01:30:51,680
Matkustajien ei tarvitse keskeyttää
mitä he tekevät.

1100
01:30:51,780 --> 01:30:54,382
Se on vain harjoitus
vain miehistölle.

1101
01:30:54,716 --> 01:30:55,884
Kiitos.

1102
01:31:04,326 --> 01:31:05,393
Hetkinen.

1103
01:31:06,594 --> 01:31:07,929
Hae kapteeni.

1104
01:31:16,638 --> 01:31:18,273
Halusitko nähdä minut, luutnantti?

1105
01:31:20,675 --> 01:31:23,745
Herra Danziger. Kyllä, sir.

1106
01:31:24,612 --> 01:31:26,381
Olen iloinen nähdessäni sinut.

1107
01:31:26,581 --> 01:31:27,949
Katsokaa tätä, sir.

1108
01:31:28,550 --> 01:31:30,485
Katso mitä kapteeni löysi.

1109
01:31:31,286 --> 01:31:32,721
Hän löysi hanskat.

1110
01:31:32,821 --> 01:31:34,289
No, olen iloinen puolestasi.

1111
01:31:34,622 --> 01:31:37,659
Nyt jos löydät
jauheen jälkiä niissä...

1112
01:31:37,759 --> 01:31:39,427
sinulla on viimeinen todistus,
etkö ole?

1113
01:31:39,828 --> 01:31:41,396
Kyllä, sir, teen varmasti.

1114
01:31:42,197 --> 01:31:44,466
Ja se todistaa sen
koko juttu oli suunniteltu.

1115
01:31:47,035 --> 01:31:49,137
Tapaus tahallisesta murhasta.

1116
01:31:56,111 --> 01:31:58,947
Luulin, että tarvitset parafiinia
poimimaan jauhejälkiä.

1117
01:31:59,047 --> 01:32:01,916
Kyllä, sir, tiedät. Mutta olen varma, että...

1118
01:32:02,050 --> 01:32:05,186
oikean käsineen ulkopuolelta
ne ovat jauheen jälkiä.

1119
01:32:06,221 --> 01:32:09,190
Älkää ymmärtäkö minua väärin, sir.
Kyse ei ole siitä, etteikö se ole tärkeää.

1120
01:32:09,824 --> 01:32:12,127
Kyse on vain siitä, että haen jotain muuta.

1121
01:32:13,028 --> 01:32:14,696
Selitän sen sinulle hetken kuluttua.

1122
01:32:19,868 --> 01:32:22,537
Se, mitä haen, ei ole ulkopuolista
hanskasta.

1123
01:32:23,838 --> 01:32:25,407
Se on käsineen sisäpuolella.

1124
01:32:42,557 --> 01:32:46,394
Jos tappaja olisi käyttänyt nahkakäsineitä
voimme toivoa vain puuterijälkiä.

1125
01:32:47,295 --> 01:32:49,998
Mutta kirurgiset käsineet, ne ovat erilaisia.

1126
01:32:59,541 --> 01:33:01,376
Tekstuuri on erilainen.

1127
01:33:04,112 --> 01:33:08,883
Mutta rakenne säilyy
sekä sormenjäljet että kämmenjäljet.

1128
01:33:23,765 --> 01:33:25,100
Suuri kuin elämä, sir.

1129
01:33:31,973 --> 01:33:33,208
Iso kuin elämä.

1130
01:33:35,610 --> 01:33:37,745
Kumpi se nyt sitten onkaan...

1131
01:33:38,546 --> 01:33:41,916
että henkilö ampui
ja tappoi Rosanna Wellsin.

1132
01:33:42,917 --> 01:33:47,188
Mutta se printti ei ole
Mr. Harringtonin printti.

1133
01:33:49,324 --> 01:33:50,358
Ei, sir.

1134
01:33:51,826 --> 01:33:54,295
Minulla on sarja Mr. Harringtonin vedoksia.

1135
01:33:56,631 --> 01:33:58,733
Otin vapauden hankkia ne
tänä aamuna.

1136
01:34:06,174 --> 01:34:07,408
Ei, ne eivät sovi yhteen.

1137
01:34:22,023 --> 01:34:23,391
herra Danziger...

1138
01:34:25,593 --> 01:34:29,397
laittaisitko etusormen
oikeasta kädestäsi tuossa grafiitissa...

1139
01:34:29,497 --> 01:34:32,834
ja luulen, että voimme päättää tämän
koko juttu hyvin nopeasti?

1140
01:34:36,471 --> 01:34:37,939
Se on minun printtini.

1141
01:34:43,611 --> 01:34:45,847
Luutnantti, oletan, että kerroin, että...

1142
01:34:46,347 --> 01:34:49,517
Laitoin ne käsineet tarkoituksella
paloletkussa.

1143
01:34:50,485 --> 01:34:51,519
Sinä, herra?

1144
01:34:52,086 --> 01:34:54,556
Miksi maailmassa
tekisitkö sellaisen?

1145
01:34:54,656 --> 01:34:57,125
Kyllä, herra, miksi tekisit
tehdä sellaista?

1146
01:34:58,426 --> 01:35:00,895
Mutta siellä oli jauheen jälkiä
noissa käsineissä.

1147
01:35:01,696 --> 01:35:04,499
Eikö se tarkoita sitä
käytettiinkö niitä kun ase ammuttiin?

1148
01:35:04,599 --> 01:35:06,067
Kyllä, sir, se tekee.

1149
01:35:06,768 --> 01:35:10,104
Se tarkoittaisi, että tekisit
piti löytää ase...

1150
01:35:10,638 --> 01:35:12,974
mennyt jonnekin, jossa ammuttiin
ei voinut kuulla...

1151
01:35:13,074 --> 01:35:14,475
ampui aseen...

1152
01:35:14,943 --> 01:35:17,879
otti käsineet ja piilotti ne
paloletkun alla.

1153
01:35:18,146 --> 01:35:19,647
Mistä syystä?

1154
01:35:33,194 --> 01:35:34,729
Miten sait tietää?

1155
01:35:37,865 --> 01:35:39,434
Nyt tämä höyhen, sir...

1156
01:35:41,135 --> 01:35:43,538
Löysin sen käytävältä
sairaalasta.

1157
01:35:51,346 --> 01:35:54,015
Se voi tulla mistä tahansa tyynystä
sairaalan huoneessa.

1158
01:35:55,016 --> 01:35:57,719
Ei, sir, he eivät käytä höyheniä
sairaaloiden tyynyissä.

1159
01:35:57,819 --> 01:35:59,454
Ne aiheuttavat allergioita.

1160
01:36:00,388 --> 01:36:03,625
Kaikki tyynyt sairaalassa
olivat vaahtokumista.

1161
01:36:05,493 --> 01:36:07,462
Kerron sinulle tästä höyhenestä.

1162
01:36:08,196 --> 01:36:10,131
Kun ammuit aseen
tyynyn läpi...

1163
01:36:10,231 --> 01:36:12,567
tämä höyhen tarttui johonkin osaan
kehostasi...

1164
01:36:12,667 --> 01:36:15,536
ja se putosi kävellessäsi
takaisin sairaalaan.

1165
01:36:18,172 --> 01:36:20,642
Poliisin laukaisu on
tulee rinnalle, sir.

1166
01:36:21,442 --> 01:36:23,378
Saata Mr. Danziger alemmalle tasolle.

1167
01:36:23,478 --> 01:36:24,145
Kyllä, sir.

1168
01:36:24,245 --> 01:36:26,080
Luovuta hänet vastaavalle poliisille.

1169
01:36:26,180 --> 01:36:27,382
Erittäin hyvä, sir.

1170
01:36:42,530 --> 01:36:44,432
Anteeksi, Purser.
Oletko nähnyt vaimoni?

1171
01:36:44,532 --> 01:36:46,634
Itse asiassa
hän etsii sinua.

1172
01:36:46,901 --> 01:36:49,771
Hän etsii minua?
Mitä pidät siitä?

1173
01:36:49,937 --> 01:36:52,774
Juoksen laivan ympäri,
Etsin häntä.

1174
01:36:54,409 --> 01:36:55,743
Urn, luutnantti...

1175
01:36:55,910 --> 01:36:58,913
eikö se ole vaimosi
päästä mukaan laukaisuun?

1176
01:37:03,318 --> 01:37:04,752
Onko minulla vielä aikaa
saada se laiva kiinni?

1177
01:37:04,852 --> 01:37:07,121
Kyllä, voit. Ja luutnantti...

1178
01:37:07,622 --> 01:37:08,489
se on vene.

1179
01:37:10,191 --> 01:37:11,592
Ai, se on...

1180
01:37:12,493 --> 01:37:13,561
Ja...

1181
01:37:16,064 --> 01:37:16,998
Helvettiin.