1 00:00:01,168 --> 00:00:03,437 Jos salaat jotain ja haluat kertoa sen minulle... 2 00:00:03,570 --> 00:00:04,338 Olen täällä kuuntelemassa. 3 00:00:04,438 --> 00:00:06,039 Mutta hän oli syyllinen huolimattomuudesta... 4 00:00:06,139 --> 00:00:08,108 ja hänen huolimattomuuttaan maksoi miehen hengen. 5 00:00:08,308 --> 00:00:10,344 Hän tulee olemaan ankarasti kurinalainen. 6 00:00:14,181 --> 00:00:16,316 Tiedätkö, siitä tulee pallo heittää sinut pois täältä. 7 00:00:16,416 --> 00:00:19,286 Sinun yhteiskoulusi ei ole vielä saapunut. 8 00:00:19,386 --> 00:00:21,722 Sinua voidaan veloittaa murhan kanssa. 9 00:00:21,822 --> 00:00:23,223 mitään muuta Voinko tehdä sinulle? 10 00:00:23,557 --> 00:00:25,359 Haluaisin tuoreita sukkia. 11 00:00:25,792 --> 00:00:26,727 Missä asut? 12 00:00:26,994 --> 00:00:27,761 Pershing Hall. 13 00:00:27,861 --> 00:00:30,998 Ylös ja niihin, sotilas. Mennään ohjelmaan. 14 00:07:13,266 --> 00:07:14,534 Kaikki ylös! 15 00:07:16,436 --> 00:07:18,004 Kaikki ylös! Mennään! 16 00:07:29,783 --> 00:07:30,684 Kyllä? 17 00:07:30,850 --> 00:07:31,651 Reveille, sir. 18 00:07:31,751 --> 00:07:33,787 Boodle Boy raportoi aamukahvin kanssa, sir. 19 00:07:34,054 --> 00:07:34,888 Tule sisään. 20 00:07:41,127 --> 00:07:43,496 Cook toivoo, että kahvi on vahvaa tarpeeksi ja mielesi mukaan, sir. 21 00:08:13,693 --> 00:08:14,494 Mmm-hmm. 22 00:08:17,097 --> 00:08:19,766 Miller, eikö niin? 23 00:08:19,933 --> 00:08:21,201 Jonathan B.? 24 00:08:21,701 --> 00:08:23,536 Kyllä, sir. Se on iloni palvelemaan everstiä 25 00:08:23,636 --> 00:08:25,238 kuten Boodle Boy varten seuraava työaika, sir. 26 00:08:25,338 --> 00:08:27,474 Joitakin ongelmia geometria, Miller? 27 00:08:28,041 --> 00:08:30,143 Kyllä, sir, mutta arvosanani ovat parempia tällä vuosineljänneksellä, sir. 28 00:08:30,377 --> 00:08:31,711 Työskentele niiden parissa, Miller. 29 00:08:31,878 --> 00:08:33,146 Geometria on logiikkaa. 30 00:08:33,246 --> 00:08:35,715 Ja logiikka on aikuisuuden taistelukentällä. 31 00:08:35,849 --> 00:08:37,384 - Kyllä, sir. - Irtisanottu. 32 00:08:37,484 --> 00:08:38,251 Kiitos, sir. 33 00:08:40,053 --> 00:08:40,687 Miller! 34 00:08:43,056 --> 00:08:43,690 Sir? 35 00:08:43,857 --> 00:08:45,024 Mitä tänään on, Miller? 36 00:08:45,158 --> 00:08:47,927 Sunnuntai, sir. Tarkoitan perustajien päivää, sir. 37 00:08:48,028 --> 00:08:49,929 Erittäin erityinen päivä, etkö sanoisi? 38 00:08:50,296 --> 00:08:50,897 Kyllä, sir. 39 00:08:50,997 --> 00:08:52,999 Miten sitten selität ne kengät, Miller? 40 00:08:53,099 --> 00:08:54,300 Nuo kengät ovat häpeä. 41 00:08:54,401 --> 00:08:55,902 Tämän jälkeen aamun seremoniat... 42 00:08:56,002 --> 00:08:58,605 raportoit kurinpitotoimistoni. 43 00:08:58,705 --> 00:08:59,372 Kyllä, sir. 44 00:09:00,640 --> 00:09:01,374 Hylätty. 45 00:09:09,482 --> 00:09:11,818 Hyvää huomenta, eversti. Hetki, kiitos. 46 00:09:12,052 --> 00:09:14,621 Pyydä kapteeni Loomis raportoimaan heti toimistolleni. 47 00:09:14,721 --> 00:09:17,056 Uskon, että hän on vastuussa värien yksityiskohdat, sir. 48 00:09:17,323 --> 00:09:20,493 Kyllä. Siinä tapauksessa heti seremonioiden jälkeen. 49 00:09:20,593 --> 00:09:21,528 Kyllä, sir. 50 00:09:22,195 --> 00:09:25,265 Seremoniat alkavat klo 10.00. Kiitos. 51 00:09:25,665 --> 00:09:29,169 Luonnollisesti kunniavieraamme Phoenixista myöhästyy. 52 00:09:29,269 --> 00:09:29,836 Luonnollisesti. 53 00:09:29,936 --> 00:09:32,739 Tuntuu vaikealta ymmärtää että vain kaksi sukupolvea... 54 00:09:32,839 --> 00:09:36,943 erottaa tämän perustajan William Haynesin akatemia. 55 00:09:37,043 --> 00:09:37,710 Kyllä, sir. 56 00:09:37,811 --> 00:09:38,912 Kerro minulle kun hän saapuu. 57 00:09:39,479 --> 00:09:40,246 Kyllä, sir. 58 00:10:30,463 --> 00:10:31,030 Eversti sisään? 59 00:10:31,130 --> 00:10:32,432 Hän on puhelimessa, Herra Haynes. 60 00:10:32,532 --> 00:10:34,200 välittäisitkö odottaa täällä? 61 00:10:34,534 --> 00:10:35,668 Ei, kiitos rakas. 62 00:10:36,636 --> 00:10:37,504 Valmista se. 63 00:10:38,638 --> 00:10:40,006 Tulen tarkistamaan, kiitos. 64 00:10:43,510 --> 00:10:44,944 Kiva nähdä sinut taas, William. 65 00:10:45,745 --> 00:10:46,479 Eversti. 66 00:10:47,780 --> 00:10:48,715 Hyvää matkaa? 67 00:10:49,482 --> 00:10:51,317 Ohitetaan mukavuudet, eversti. 68 00:10:52,919 --> 00:10:54,487 Soitit uudestaan ​​viime viikolla. 69 00:10:55,221 --> 00:10:57,557 Kysyit minulta harkitsemaan sitä huolellisesti. 70 00:10:58,024 --> 00:10:58,858 Olen. 71 00:10:59,459 --> 00:11:00,994 Alkaen syysluku... 72 00:11:01,094 --> 00:11:03,796 Haynes Academysta tulee kokenut junioriopisto. 73 00:11:05,365 --> 00:11:06,065 Minä näen. 74 00:11:06,432 --> 00:11:08,401 Ihmettelen jos sinä todellakin, Rumford. 75 00:11:09,068 --> 00:11:11,838 Tämä akatemia voi hoitaa 6000 poikaa. 76 00:11:11,938 --> 00:11:14,607 Tänä vuonna ilmoittautuminen tuskin 1100. 77 00:11:14,774 --> 00:11:18,011 Olemme alentaneet niin sanottuja standardejamme, ja silti he pysyvät poissa. 78 00:11:19,546 --> 00:11:20,647 Totuus on... 79 00:11:21,948 --> 00:11:24,017 kukaan ei halua pelata enää sotilasta. 80 00:11:28,488 --> 00:11:29,656 Sota on ohi. 81 00:11:33,793 --> 00:11:35,461 Se ei ole koskaan ohi, William. 82 00:11:36,729 --> 00:11:39,866 Ihmisiä on asetettu liian monta maamme tuhoamisesta. 83 00:11:40,767 --> 00:11:44,871 Ja siksi tämän akatemian kaltaiset laitokset... 84 00:11:45,438 --> 00:11:47,106 ei saa antaa kuolla. 85 00:11:48,041 --> 00:11:50,276 Tiedät uskomattoman asian sinusta, Rumford? 86 00:11:50,743 --> 00:11:52,712 Sinä todella uskot niitä kliseitä. 87 00:11:54,380 --> 00:11:55,915 Mihin uskot, William? 88 00:11:56,549 --> 00:12:00,687 Se muovinen mainonnan maailma johon sovit niin tiukasti? 89 00:12:00,787 --> 00:12:02,589 Se on sinun kaltaisiasi ihmisiä, William... 90 00:12:02,789 --> 00:12:05,325 jotka ovat tehneet maamme moraalinen romukauppa. 91 00:12:08,895 --> 00:12:10,396 Se ei ole salaisuus, Rumford... 92 00:12:11,497 --> 00:12:12,632 En pidä sinusta. 93 00:12:15,335 --> 00:12:17,437 En pitänyt sinusta kun olin täällä kadettina. 94 00:12:17,937 --> 00:12:21,140 Voin ymmärtää katkeruutesi, William. 95 00:12:21,240 --> 00:12:23,176 Olit köyhä kadetti. Sinulta puuttui luonne. 96 00:12:23,276 --> 00:12:25,578 Itse asiassa sinulta puuttui jokainen laatu... 97 00:12:25,678 --> 00:12:27,714 joka teki sinun isoisä hieno mies. 98 00:12:28,181 --> 00:12:29,182 Teet silti. 99 00:12:30,984 --> 00:12:33,019 Tiedätkö, siitä tulee pallo heittää sinut pois täältä. 100 00:12:33,252 --> 00:12:36,522 Sinun koulusi ei ole saapui vielä, William. 101 00:12:36,623 --> 00:12:38,258 Mitä helvettiä sinä olet aiotko tehdä asialle? 102 00:12:38,358 --> 00:12:39,859 Johtokunta ei välitä... 103 00:12:39,959 --> 00:12:41,894 mielipiteestäsi sen enempää kuin minä. 104 00:12:52,171 --> 00:12:54,274 Hetkinen, William. Kunnes palataan heti. 105 00:12:54,374 --> 00:12:55,308 Mikä hätänä, Eversti? 106 00:12:55,408 --> 00:12:57,277 Sinulla on aina vastaus kaikkeen. 107 00:13:01,848 --> 00:13:04,584 Neiti Brady lähetä tämä minulle, kiitos? 108 00:13:04,684 --> 00:13:05,485 Kyllä, sir. 109 00:13:12,191 --> 00:13:13,092 Tiedätkö, William... 110 00:13:13,726 --> 00:13:16,396 muistutat minua tarinasta Stonewall Jacksonista... 111 00:13:16,496 --> 00:13:20,967 kun hänen täytyi erottaa epäpätevä hänen esikunnastaan ja hän sanoi: 112 00:13:21,367 --> 00:13:25,238 "Tässä on mies niin johtajuuden puute..." 113 00:13:25,338 --> 00:13:29,809 "että hän ei voi saavuttaa mitään, ellei häntä johdetaan kädestä kuin lasta." 114 00:13:30,643 --> 00:13:31,911 Mitä tarkoitat, Rumford? 115 00:13:32,178 --> 00:13:34,080 Luuletko etten saa täällä ilman sinua? 116 00:13:34,180 --> 00:13:36,582 En usko, että pystyt löytää tiesi käymälälle... 117 00:13:36,683 --> 00:13:37,817 ilman apuani. 118 00:13:38,217 --> 00:13:39,385 Olet sairas. 119 00:13:40,320 --> 00:13:41,721 Olet todella sairas! 120 00:13:42,588 --> 00:13:43,690 Olet niin tottunut leikkiä jumalaa... 121 00:13:43,790 --> 00:13:45,458 luulet ettei mikään tapahdu työskennellä ilman sinua. 122 00:13:45,591 --> 00:13:48,294 Olet ollut kunniavieras joka vuosi perustajien päivänä... 123 00:13:48,394 --> 00:13:49,662 viimeiset seitsemän vuotta... 124 00:13:49,762 --> 00:13:52,832 mutta mielestäni et ansaitse olla tiloissa. 125 00:13:53,199 --> 00:13:55,935 Et löytänyt paraatialuetta ilman apuani, William. 126 00:13:56,202 --> 00:13:58,171 Kuka helvetissä tarvitseeko sinua mihinkään? 127 00:14:01,441 --> 00:14:04,410 Ja nyt oletan... 128 00:14:04,510 --> 00:14:08,281 haluat toimia puheenjohtajana tämän päivän seremonioissa? 129 00:14:08,548 --> 00:14:09,615 Olet vitun oikeassa. 130 00:14:09,716 --> 00:14:12,518 Olet joka tapauksessa valmis, joten se voi yhtä hyvin päättyä nyt. 131 00:14:12,652 --> 00:14:15,788 Voi, minun ei tarvitse ottaa sitä, William. Tee kuten haluat. 132 00:14:16,089 --> 00:14:18,324 Mutta olisin mieluummin sitä Kapteeni Loomis johti. 133 00:14:18,424 --> 00:14:19,625 Ei mahdollisuutta. 134 00:14:24,897 --> 00:14:25,832 Neiti Brady... 135 00:14:26,232 --> 00:14:28,201 ilmoita ystävällisesti kapteeni Loomille... 136 00:14:28,301 --> 00:14:31,437 että herra Haynes toimii puheenjohtajana tänään seremonioiden yli. 137 00:14:39,312 --> 00:14:42,548 Näyttää siltä, että suuri soturi voi jakaa sen ulos, mutta hän ei voi ottaa sitä vastaan. 138 00:17:39,091 --> 00:17:41,460 Se oli ranskalainen 75 millimetriä. 139 00:17:41,861 --> 00:17:44,864 Ehkä 50 vuotta vanha. Ensimmäinen maailmansota. 140 00:17:45,564 --> 00:17:47,266 Ja sinä sanot ammutaanko se joka päivä? 141 00:17:47,366 --> 00:17:48,401 Auringonlaskun aikaan. 142 00:17:48,834 --> 00:17:50,469 Taisi olla vain ajan kysymys. 143 00:17:50,736 --> 00:17:51,704 Mitä se on, kapteeni? 144 00:17:51,971 --> 00:17:54,707 Sellainen vanha ase. Jotain tällaista piti tapahtua. 145 00:17:54,807 --> 00:17:55,574 Tragedia. 146 00:17:55,775 --> 00:17:58,277 Kukaan ei ole syyllinen, eversti. Vanha ase vain karkasi. 147 00:17:58,377 --> 00:18:00,313 Se oli onnettomuus, puhdasta ja yksinkertaista. 148 00:18:01,314 --> 00:18:02,181 Hei, Corso. 149 00:18:03,849 --> 00:18:04,650 Anteeksi. 150 00:18:05,384 --> 00:18:07,353 Hei sinä, herra! 151 00:18:07,954 --> 00:18:09,355 Sinun on parasta luovuttaa se poliisille. 152 00:18:09,455 --> 00:18:10,623 Teen sen, sir. 153 00:18:10,723 --> 00:18:12,191 Tämä on rajoitettu alue. 154 00:18:13,526 --> 00:18:14,460 Sinun on parasta lähteä. 155 00:18:20,866 --> 00:18:21,500 upseeri. 156 00:18:23,102 --> 00:18:25,438 Saatat haluta pidättämään tämän miehen. 157 00:18:25,538 --> 00:18:26,973 Hän kieltäytyy poistumasta alueelta. 158 00:18:28,407 --> 00:18:30,509 Tämä mies on Luutnantti Columbo, sir. 159 00:18:30,843 --> 00:18:32,678 Hän on vastuussa tutkinta. 160 00:18:33,179 --> 00:18:34,614 - Onko hän? - Kyllä, sir. 161 00:18:35,081 --> 00:18:35,915 Luutnantti. 162 00:18:44,757 --> 00:18:46,425 luutnantti, tämä on eversti Rumford, 163 00:18:46,592 --> 00:18:48,027 akatemian komentaja. 164 00:18:49,729 --> 00:18:50,463 Miten voit? 165 00:18:50,563 --> 00:18:51,364 Miten voit? 166 00:18:54,934 --> 00:18:56,469 - Eversti Rumford, sir. - Morgan. 167 00:18:56,569 --> 00:18:57,703 Pappi on kysynyt minä kerron sinulle... 168 00:18:57,803 --> 00:19:00,406 että kaikki miehet ovat kokoontuneet kappelissa käskyn mukaan, sir. 169 00:19:00,506 --> 00:19:01,040 Hyvin. 170 00:19:03,709 --> 00:19:06,012 Löysimme uhrin auton. Tässä avaimet. 171 00:19:06,212 --> 00:19:07,680 - Kiitos. - Sinne kautta. 172 00:19:08,481 --> 00:19:09,148 Hienoa. 173 00:19:11,984 --> 00:19:13,019 Voitko uskoa sen? 174 00:19:13,152 --> 00:19:15,021 Puheluita saa koko matkan ulkona Westlakessa... 175 00:19:15,121 --> 00:19:16,656 ihmetellen sitä melua. 176 00:19:17,056 --> 00:19:18,758 Sen on täytynyt olla aika kovaa, vai mitä? 177 00:19:18,858 --> 00:19:21,427 Tietysti se oli kovaääninen. Ase räjähti. 178 00:19:21,827 --> 00:19:23,763 No, ei enempää tekemistä täällä. 179 00:19:23,863 --> 00:19:25,331 Helvetin häpeä Haynesin puolesta. 180 00:19:25,431 --> 00:19:26,799 Muistan hänet, mukava kaveri. 181 00:19:26,899 --> 00:19:28,167 Te kaverit päätän sen? 182 00:19:29,035 --> 00:19:30,202 Mitä tehdä? 183 00:19:30,770 --> 00:19:32,271 teen tämän, ja olemme valmiit. 184 00:19:34,140 --> 00:19:35,141 Mitä hän tekee? 185 00:19:46,752 --> 00:19:47,820 Haluaisitko anteeksi hetki? 186 00:20:21,821 --> 00:20:23,689 Huomio! 187 00:20:28,294 --> 00:20:29,028 Istuva! 188 00:20:36,235 --> 00:20:40,039 herra William Haynes on kuollut, herrat. 189 00:20:41,440 --> 00:20:44,610 Viimeinen ylpeä patrioottien rivi. 190 00:20:44,710 --> 00:20:48,314 Mies, joka rakasti syvästi tämä akatemia... 191 00:20:48,414 --> 00:20:50,082 ja kaikkea jota se edustaa. 192 00:20:51,817 --> 00:20:54,787 kaipaan häntä, kuten tiedän sinun tulee. 193 00:20:55,621 --> 00:20:59,225 Mutta emme saa sallia tämä traaginen onnettomuus... 194 00:20:59,525 --> 00:21:01,427 ohjaamaan meitä tarkoituksestamme. 195 00:21:02,261 --> 00:21:03,762 Meidän täytyy olla varmoja... 196 00:21:05,464 --> 00:21:07,867 että hänen ennenaikainen kuolemansa... 197 00:21:09,268 --> 00:21:11,036 rohkaisee meitä kaikkia... 198 00:21:11,403 --> 00:21:15,574 suurempaan päättäväisyyteen ja omistautumista. 199 00:21:16,609 --> 00:21:18,811 Tämän päivän loput toiminta perutaan. 200 00:21:19,812 --> 00:21:21,680 Pappi tekee nyt johdattaa sinua rukouksessa. 201 00:21:44,904 --> 00:21:47,606 Herra, nouse ylös. 202 00:21:50,109 --> 00:21:51,177 Rukoilkaamme. 203 00:21:52,077 --> 00:21:53,512 Voi armollinen Jumala... 204 00:21:54,046 --> 00:21:55,781 sinä joka olet Luoja... 205 00:21:55,981 --> 00:21:58,050 ja universumin ylläpitäjä... 206 00:21:58,584 --> 00:22:00,753 vahvista meitä tässä tilanteessa... 207 00:22:00,853 --> 00:22:02,555 Anteeksi, keskeytyksestä, sir. 208 00:22:04,323 --> 00:22:05,224 Kyllä, mikä se on? 209 00:22:06,692 --> 00:22:08,594 Haluan vain kysyä yhden kysymyksen. 210 00:22:09,295 --> 00:22:12,798 Sir, kun ammut tykkiä juhlallisen tilaisuuden aikana... 211 00:22:12,898 --> 00:22:15,634 Tiedän, että sinä et use a regular charge. 212 00:22:16,135 --> 00:22:17,403 You use a... 213 00:22:17,770 --> 00:22:19,038 A blank charge. 214 00:22:19,538 --> 00:22:21,207 Mitä on tyhjä maksu, sir? 215 00:22:21,307 --> 00:22:23,976 Natriumnitraatti and cotton wadding. 216 00:22:25,311 --> 00:22:26,478 Puuvillavanua? 217 00:22:26,612 --> 00:22:28,180 Isän nimessä... 218 00:22:28,681 --> 00:22:30,049 and of the Son... 219 00:22:30,716 --> 00:22:32,284 ja Pyhästä Hengestä. 220 00:22:33,786 --> 00:22:34,520 Aamen. 221 00:22:35,487 --> 00:22:38,290 I found this darn little hair out there. 222 00:22:38,390 --> 00:22:39,058 Hiukset? 223 00:22:39,158 --> 00:22:40,226 Yeah, I found this... 224 00:22:40,326 --> 00:22:43,395 Itse asiassa se ei ole hius, Kutsuin sitä hiukseksi, koska se on niin ohut. 225 00:22:43,495 --> 00:22:45,798 Actually, it's a... No, sain sen tässä. 226 00:22:49,034 --> 00:22:51,870 Gentlemen, this concludes our service. 227 00:22:52,738 --> 00:22:54,206 Itse asiassa se on lanka. 228 00:22:54,306 --> 00:22:56,342 Näetkö sen? Se on lanka. 229 00:22:57,376 --> 00:23:00,512 En tiennyt mikä tämä juttu oli tekemässä tykissä, näettehän. 230 00:23:00,613 --> 00:23:03,649 Siksi katselin ympärilleni siellä. Näit minut. 231 00:23:03,749 --> 00:23:05,184 - Luulit varmaan hulluksi. - Anteeksi hetki. 232 00:23:05,284 --> 00:23:06,118 Kappalainen. 233 00:23:07,019 --> 00:23:08,520 Erittäin mukava palvelu. Kiitos. 234 00:23:08,621 --> 00:23:09,488 Kyllä, sir. 235 00:23:11,724 --> 00:23:12,558 Mikä se oli? 236 00:23:14,059 --> 00:23:15,861 No, sitä minä olin yrittää selvittää... 237 00:23:15,961 --> 00:23:18,197 ja jatkoin katsomista, ja tiedätkö, minä löysin tämän. 238 00:23:20,599 --> 00:23:22,568 Katso tämä pieni pala materiaalia, vai mitä? 239 00:23:23,035 --> 00:23:25,271 Koska en tiennyt mitä tämä teki myös tykissä... 240 00:23:25,371 --> 00:23:27,339 joten jatkoin etsimistä ja... 241 00:23:28,474 --> 00:23:29,742 Löysin... 242 00:23:32,444 --> 00:23:33,912 Sain sen täältä jostain. 243 00:23:34,313 --> 00:23:35,915 Et usko mistä löysin tämän. 244 00:23:36,148 --> 00:23:37,950 Tämä oli alla partioauto. 245 00:23:38,884 --> 00:23:40,386 Poliisi vetäytyi, ja siinä se oli. 246 00:23:40,886 --> 00:23:41,754 Tämä kangaspala. 247 00:23:42,955 --> 00:23:46,058 Joten saan hiuksista tähän kankaan... 248 00:23:46,158 --> 00:23:49,228 ja sitten ajattelen, no, ehkä tämä on osa seremoniallista maksua. 249 00:23:49,395 --> 00:23:52,031 Mutta nyt kerrot käyttäväsi puuvillaa vanu, joten en tiedä mitä se on. 250 00:23:52,131 --> 00:23:54,199 - Tiedätkö mitä tämä on, sir? - Ei aavistustakaan. 251 00:23:58,103 --> 00:23:59,905 Ei näytä vaatteita minulle. 252 00:24:00,572 --> 00:24:02,308 Kamalan iso nenäliina. 253 00:24:03,509 --> 00:24:04,243 No... 254 00:24:07,246 --> 00:24:08,514 kysyn sinulta jotain. 255 00:24:08,647 --> 00:24:10,816 Jep, tätä toivon ei kuulosta tyhmältä. 256 00:24:12,351 --> 00:24:14,920 Onko mahdollista, että kankaalla näin jätetty aseeseen... 257 00:24:15,020 --> 00:24:16,422 olisi voinut aiheuttaa räjähdys? 258 00:24:17,022 --> 00:24:19,224 Jos mitään tukki tynnyrin, 259 00:24:19,591 --> 00:24:22,027 se aiheuttaisi räjähdys perääntyä... 260 00:24:22,127 --> 00:24:23,162 ja puhalla housua. 261 00:24:23,696 --> 00:24:24,897 Paljon kiitoksia. 262 00:24:26,231 --> 00:24:28,734 No, sen täytyy varmasti olla joku täällä akatemiassa... 263 00:24:28,834 --> 00:24:30,235 joka voi tunnistaa tämän. 264 00:24:30,803 --> 00:24:33,605 Jos ei, vien sen laboratorioon huomenna. Paljon kiitoksia. 265 00:24:36,608 --> 00:24:37,476 Hetkinen. 266 00:24:40,212 --> 00:24:41,246 Anna minun nähdä se uudelleen. 267 00:24:47,686 --> 00:24:49,088 Se voi olla puhdistusliina. 268 00:24:49,421 --> 00:24:52,358 Puhdistusliina? Kanuunan puhdistamiseen käytetty rätti? 269 00:24:52,458 --> 00:24:53,058 Kyllä. 270 00:24:54,059 --> 00:24:56,762 Voi luojan kiitos. Mikä helpotus. 271 00:24:57,296 --> 00:24:58,130 Arvosta sitä. 272 00:24:58,864 --> 00:25:00,833 Tiedätkö, se on kuin silloin huijaat autosi avaimet... 273 00:25:00,933 --> 00:25:02,267 et voi levätä kunnes löydät ne. 274 00:25:03,168 --> 00:25:04,203 Sir! 275 00:25:07,740 --> 00:25:08,574 Anteeksi. 276 00:25:09,375 --> 00:25:11,210 Tiedätkö, ehkä vanha ase ei ole syyllinen. 277 00:25:11,777 --> 00:25:13,212 Tarkoitan, ehkä joku puhdisti tykkiä... 278 00:25:13,312 --> 00:25:15,047 ja he vain unohtivat ja jätti rätin sinne. 279 00:25:15,714 --> 00:25:17,516 Se on epätodennäköistä tapahtua täällä. 280 00:25:20,586 --> 00:25:23,722 Onko joku erityisesti vastaa tykin puhdistamisesta? 281 00:25:25,124 --> 00:25:26,925 Meillä on kadetti määrätty siihen yksityiskohtaan. 282 00:25:27,026 --> 00:25:28,727 En muista hänen nimi tällä hetkellä. 283 00:25:28,827 --> 00:25:31,764 Mutta jos välität astua toimistolleni... 284 00:25:32,131 --> 00:25:33,565 Voisin tarkistaa sen puolestasi. 285 00:25:34,933 --> 00:25:36,535 Jos ei haittaa pieni kävely. 286 00:25:37,469 --> 00:25:39,271 Vaimoni sanoo Tarvitsen harjoituksen. 287 00:25:43,275 --> 00:25:44,877 Tämä on luutnantti Columbo, Neiti Brady. 288 00:25:44,977 --> 00:25:46,345 Hän tutkii onnettomuutemme. 289 00:25:46,445 --> 00:25:47,613 Haluan henkilökunnalle tiedon... 290 00:25:47,713 --> 00:25:49,982 että hänellä on oltava täydestä yhteistyöstä. 291 00:25:50,082 --> 00:25:50,916 Kyllä, sir. 292 00:25:53,085 --> 00:25:55,020 Kadetti Miller raportoi kuten pyydettiin, sir. 293 00:25:56,889 --> 00:25:57,923 Parempi, Miller. 294 00:25:58,590 --> 00:25:59,892 - Paljon parempi. - Kiitos, sir. 295 00:25:59,992 --> 00:26:00,893 Mutta olosuhteissa, 296 00:26:00,993 --> 00:26:03,195 Aion laittaa sinut kahden viikon koeajalla. 297 00:26:03,462 --> 00:26:04,029 Kiitos, sir. 298 00:26:04,129 --> 00:26:05,230 Ja minä haluan sinut raportoimaan joka päivä 299 00:26:05,330 --> 00:26:07,132 noiden kenkien kanssa loisti kuin lasi. 300 00:26:07,232 --> 00:26:08,367 - Kyllä, sir. - Irtisanottu. 301 00:26:08,467 --> 00:26:09,201 Kiitos, sir. 302 00:26:10,269 --> 00:26:11,804 Missä on kapteeni Loomis, Neiti Brady? 303 00:26:11,904 --> 00:26:14,406 Ilmoitin hänelle, sir, mutta oletan, onnettomuutta huomioiden, 304 00:26:14,540 --> 00:26:15,841 se karkasi hänen mielestään. - Ilmoita hänelle uudestaan, vai mitä? 305 00:26:15,941 --> 00:26:17,176 - Tähän suuntaan, luutnantti. - Kyllä, todellakin, sir. 306 00:26:17,276 --> 00:26:19,278 Anna minun tarkistaa se työvuorolista sinulle. 307 00:26:32,591 --> 00:26:33,826 Hän luuli sinun olevan aikoo lyödä häntä. 308 00:26:33,926 --> 00:26:34,593 Mikä se on? 309 00:26:36,094 --> 00:26:38,163 Poika siellä, hän ajatteli aioit lyödä häntä. 310 00:26:40,365 --> 00:26:44,169 Mun haukku on joskus huonompi kuin purentani, luutnantti. 311 00:26:44,269 --> 00:26:45,370 Hän on minun Boodle Boyni. 312 00:26:45,471 --> 00:26:48,540 Eräänlainen järjestys, joka tuo minut kahvia joka aamu reveillen jälkeen. 313 00:26:48,640 --> 00:26:50,075 Oletan, että kello 6.30 aamulla 314 00:26:50,175 --> 00:26:52,344 on vaikea ajatella loistavista kengistä... 315 00:26:52,678 --> 00:26:55,013 mutta jos he eivät opi itsekuria nyt... 316 00:26:55,414 --> 00:26:56,381 he eivät koskaan tee. 317 00:26:58,283 --> 00:26:59,852 Katsotaanpa viikko... 318 00:27:00,152 --> 00:27:01,453 Mikä se oli että soitit hänelle, sir? 319 00:27:01,553 --> 00:27:02,621 - Tyhmä... - Boodle Boy. 320 00:27:03,789 --> 00:27:07,192 Seitsemäs aseen puhdistusyksityiskohta. 321 00:27:09,461 --> 00:27:10,329 Springer. 322 00:27:12,030 --> 00:27:13,732 Onko se sellainen poika oletko tutustunut? 323 00:27:14,233 --> 00:27:17,202 Se on Cadet Springer. Hän on ollut keskeytetty jo kahdesti. 324 00:27:17,302 --> 00:27:19,204 Hänellä on enemmän haittoja kuin osaan laskea. 325 00:27:19,771 --> 00:27:20,772 No, mitä mieltä olette, herra? 326 00:27:20,873 --> 00:27:22,407 sinä luulet hän on sen tyyppinen poika, 327 00:27:22,508 --> 00:27:23,709 tiedätkö, hänen mielensä on jossain muualla? 328 00:27:23,809 --> 00:27:25,544 Hän saattoi unohtaa, jätä rätti aseeseen. 329 00:27:26,044 --> 00:27:28,380 Jos joku kykenisi sellaisesta vastuuttomuudesta... 330 00:27:28,480 --> 00:27:29,615 se voisi olla Cadet Springer. 331 00:27:30,883 --> 00:27:32,518 Ehkä minun on parempi mennä juttelemaan hänen kanssaan. 332 00:27:33,719 --> 00:27:34,486 Tule sisään. 333 00:27:36,455 --> 00:27:38,023 Anteeksi, sir. voin tulla takaisin. 334 00:27:38,123 --> 00:27:39,658 Puhutaan nyt, Loomis. 335 00:27:40,526 --> 00:27:43,362 Oletko tietoinen, että sinulla on vakava ongelma Pershing Hallissa? 336 00:27:44,997 --> 00:27:45,664 astun ulos. 337 00:27:45,764 --> 00:27:47,266 Pysy siellä missä olet, Luutnantti. 338 00:27:47,466 --> 00:27:50,936 Joku siellä käy kova siideri Pershing Hallissa. 339 00:27:51,036 --> 00:27:52,771 Oletko tietoinen siitä, aivan nenäsi alla? 340 00:27:53,105 --> 00:27:53,872 Ei, sir. 341 00:27:53,972 --> 00:27:57,910 Omistus ja käyttö alkoholijuomien käyttö on vakava rikkomus. 342 00:27:58,010 --> 00:27:58,777 Kyllä, sir. 343 00:27:59,077 --> 00:28:01,547 Onko everstillä mitään käsitystä kuka mahtaa olla vastuussa? 344 00:28:01,647 --> 00:28:04,149 Jos tekisin, en kysyisi sinun pitäisi tutkia sitä, vai mitä? 345 00:28:04,416 --> 00:28:05,651 - Ei, sir. - Siinä kaikki. 346 00:28:05,884 --> 00:28:06,919 Tietenkin, sir. 347 00:28:14,726 --> 00:28:16,194 Luulen, että pojista tulee poikia. 348 00:28:16,295 --> 00:28:18,030 Pojista tulee poikia, luutnantti. 349 00:28:18,430 --> 00:28:20,399 Mutta jollain on muuttaa heistä miehiä. 350 00:28:22,901 --> 00:28:23,635 Kyllä, sir. 351 00:28:26,371 --> 00:28:28,140 Mistä löytäisin tämä Cadet Springer? 352 00:28:28,941 --> 00:28:30,342 Pershing Hall, uskon. 353 00:28:30,976 --> 00:28:31,977 Mikä tapa se on? 354 00:28:33,245 --> 00:28:34,813 Pääsisäänkäynnistä ulos... 355 00:28:35,147 --> 00:28:36,481 etelään parkkipaikalle... 356 00:28:36,582 --> 00:28:39,518 pihan poikki päin vapaa-ajan rakennus... 357 00:28:39,618 --> 00:28:41,386 ja sitten oikein kohti kappelia. 358 00:28:41,486 --> 00:28:43,121 Käänny vasemmalle juuri ennen pääset sinne. 359 00:28:43,222 --> 00:28:45,290 Se on kolme rakennusta alhaalla vasemmalla puolella... 360 00:28:45,390 --> 00:28:46,692 pääportin ohitse. 361 00:28:47,526 --> 00:28:48,594 Paljon kiitoksia. 362 00:28:49,394 --> 00:28:50,162 Varmasti. 363 00:29:06,445 --> 00:29:07,946 Miten saat Pershing Halliin? 364 00:29:10,449 --> 00:29:14,152 No, sinun pitäisi pystyä löytääksesi sen tästä. 365 00:29:14,653 --> 00:29:16,922 Olemme täällä. Pershing Hall on täällä. 366 00:29:17,789 --> 00:29:19,057 Kaikki on merkitty. 367 00:29:20,859 --> 00:29:21,960 Paljon kiitoksia. 368 00:29:22,394 --> 00:29:23,328 Olet tervetullut. 369 00:29:29,134 --> 00:29:31,637 Hei Sarge, kuinka kauan hengaillaanko? 370 00:29:32,537 --> 00:29:33,605 On sunnuntai, tiedäthän. 371 00:29:33,839 --> 00:29:35,073 Joo, mitä me odotamme? 372 00:29:35,173 --> 00:29:37,943 Mitä minä tiedän? Hän vain katoaa, En tiedä missä hän on. 373 00:29:40,879 --> 00:29:42,014 Voi luutnantti! 374 00:29:45,150 --> 00:29:46,184 Luutnantti! 375 00:29:48,487 --> 00:29:50,489 Onko mitään muuta haluatko meidän tekevän? 376 00:29:50,722 --> 00:29:51,356 Ei. 377 00:29:51,823 --> 00:29:53,358 Voimmeko palata kaupunkiin? 378 00:29:54,292 --> 00:29:55,894 Kyllä, minulla on oma auto. 379 00:29:56,628 --> 00:29:58,864 Haynesin vaimolle on ilmoitettu. 380 00:29:58,964 --> 00:30:01,600 Hän lentää tänä iltana vaatia ruumiin. 381 00:30:01,833 --> 00:30:02,734 Erittäin hyvä. 382 00:30:04,102 --> 00:30:06,338 Minulla on Haynesin henkilökohtaiset tavarat. 383 00:30:06,672 --> 00:30:09,241 Aion laittaa ne omaani autoa ja vie ne takaisin mukaani. 384 00:30:14,212 --> 00:30:17,182 Puhdas paita, alusvaatteet, sukat... 385 00:30:17,282 --> 00:30:18,750 ja miltä näyttää kuin suunnitelma. 386 00:30:20,252 --> 00:30:22,120 - Tee minulle palvelus, jooko? Laita tämä autooni. - Mitä sinulla on siellä? 387 00:30:22,487 --> 00:30:23,555 Kerro hänelle, mitä sinulla on siellä. 388 00:30:23,889 --> 00:30:26,692 Yölaukku, puhtaat paidat, alusvaatteet, sukat... 389 00:30:26,792 --> 00:30:28,126 ja miltä näyttää kuin suunnitelma. 390 00:30:28,593 --> 00:30:29,561 Onko se suunnitelma? 391 00:30:29,661 --> 00:30:30,862 Minusta se on suunnitelma. 392 00:30:32,464 --> 00:30:33,231 Hetki vain. 393 00:30:38,503 --> 00:30:40,539 Mikä se on? Sitä ei ole tunnistettu. 394 00:30:41,673 --> 00:30:43,175 En tiedä miten lue näitä asioita. 395 00:30:43,275 --> 00:30:44,309 No en minäkään. 396 00:30:46,044 --> 00:30:47,212 Siinä lukee pukuhuone. 397 00:30:47,679 --> 00:30:48,914 Ehkä se on uusi kuntosali. 398 00:30:49,381 --> 00:30:51,583 Joo. Ehkä se on uusi kuntosali. 399 00:30:54,186 --> 00:30:55,454 Missä muut sivut? 400 00:30:56,254 --> 00:30:57,255 Siinä oli kaikki. 401 00:31:00,125 --> 00:31:02,461 Siinä lukee sivu kolme kolmesta. 402 00:31:03,061 --> 00:31:05,530 Ja näen joitain perustuotteita reikiä täällä kulmassa. 403 00:31:06,765 --> 00:31:07,966 Siinä oli kaikki. 404 00:31:10,702 --> 00:31:12,604 Laittaisitko tämän autoni takana? 405 00:31:13,739 --> 00:31:14,406 Kiitos. 406 00:31:16,742 --> 00:31:17,943 Voimmeko mennä nyt? 407 00:31:18,977 --> 00:31:19,678 Varmasti. 408 00:31:38,930 --> 00:31:40,132 Kadetti Springer? 409 00:31:40,532 --> 00:31:41,199 Joo? 410 00:31:42,134 --> 00:31:44,536 Nimeni on Columbo. Luutnantti Columbo. 411 00:31:50,675 --> 00:31:51,877 Ei hätää, poika. 412 00:31:52,511 --> 00:31:54,379 Kuule, olen pahoillani vaivaamaan sinua, poika. 413 00:31:54,479 --> 00:31:55,947 Ajattelin ehkä voisit auttaa minua. 414 00:31:56,314 --> 00:31:57,682 Tämä kestää vain sekunnin. 415 00:31:57,949 --> 00:31:59,751 Onko sinulla käsitystä mikä tämä on? 416 00:32:04,055 --> 00:32:05,824 Se on pala puhdistusliinaa. 417 00:32:08,260 --> 00:32:09,161 Mitä puhdistaa? 418 00:32:09,828 --> 00:32:11,296 Tykki. Ase. 419 00:32:13,799 --> 00:32:14,666 Mistä tiedät? 420 00:32:15,233 --> 00:32:17,102 No tunne se. Siinä on aseöljyä. 421 00:32:22,207 --> 00:32:23,608 No, olet täysin oikeassa. 422 00:32:25,143 --> 00:32:25,877 No... 423 00:32:28,280 --> 00:32:30,949 Kerron syyn Kysyn, koska... 424 00:32:32,083 --> 00:32:33,552 Löysin sen rätin... 425 00:32:33,652 --> 00:32:36,388 paraatikentällä tykin räjähdyksen jälkeen. 426 00:32:37,756 --> 00:32:38,456 Niin? 427 00:32:40,826 --> 00:32:44,296 Sain myös tietää, että olet osoitettu aseen puhdistusyksityiskohtaan. 428 00:32:45,497 --> 00:32:47,899 No, en jättänyt yhtään rättiä alas tuon tykin piipusta... 429 00:32:47,999 --> 00:32:49,568 jos sitä olet yrittää sanoa. 430 00:32:52,737 --> 00:32:54,406 No, siellä on yksinkertainen tosiasia tässä. 431 00:32:55,807 --> 00:32:58,743 Jos se rätti olisi sisällä aseen piippu... 432 00:32:59,110 --> 00:33:00,712 sen täytyi jotenkin päästä sinne. 433 00:33:01,213 --> 00:33:03,381 Mmm-hmm. No siinä on järkeä, mutta en tehnyt sitä. 434 00:33:06,985 --> 00:33:08,353 Mikä sen tykin nimi on? 435 00:33:10,488 --> 00:33:11,556 Vanha Thunder. 436 00:33:13,625 --> 00:33:14,593 Vanha Thunder. 437 00:33:15,861 --> 00:33:17,162 Haluaisin saada sen nimen. 438 00:33:20,298 --> 00:33:21,800 Eversti, hän on aika kova, eikö? 439 00:33:23,001 --> 00:33:23,969 Luulisin niin. 440 00:33:25,003 --> 00:33:26,371 Tuleeko te kaksi toimeen? 441 00:33:26,571 --> 00:33:28,940 Miksi kysyt minulta kaiken tämän? Mikset kysy häneltä? 442 00:33:31,109 --> 00:33:31,943 No, minä kerron sinulle, mitä hän sanoi. 443 00:33:32,043 --> 00:33:33,578 Hän sanoi, että saat paljon haittoja. 444 00:33:35,447 --> 00:33:36,514 No, se on oikein. 445 00:33:39,050 --> 00:33:43,054 Eversti ja minä olemme muutamia ongelmia keskenään. 446 00:33:44,055 --> 00:33:46,558 Mitä teit väärin... 447 00:33:46,658 --> 00:33:48,760 että hän kiinnitti sinut aseen puhdistuksen yksityiskohta? 448 00:33:49,861 --> 00:33:51,630 No itse asiassa sen tykin puhdistaminen... 449 00:33:51,730 --> 00:33:53,632 taitaa olla jokin eräänlainen kunniavelvollisuus. 450 00:33:54,332 --> 00:33:55,133 Hetkinen. 451 00:33:57,135 --> 00:33:58,303 Onko se palkinto? 452 00:33:59,638 --> 00:34:00,305 Joo. 453 00:34:02,908 --> 00:34:04,209 Joten kuka on määrännyt sinut siihen? 454 00:34:04,542 --> 00:34:05,477 Eversti. 455 00:34:09,180 --> 00:34:10,582 Kuinka usein puhdistat aseen? 456 00:34:11,483 --> 00:34:12,550 Joka ilta. 457 00:34:13,451 --> 00:34:14,619 Silloinkin kun sitä ei ammu? 458 00:34:14,719 --> 00:34:16,221 He ampuvat sen joka kerta yö auringonlaskun aikaan. 459 00:34:16,321 --> 00:34:17,689 Siis siivosit sen eilen illalla? 460 00:34:17,856 --> 00:34:20,892 Kuuntele, en jättänyt yhtään rättiä tuon tykin piipussa. 461 00:34:21,593 --> 00:34:22,827 En olisi voinut. 462 00:34:28,800 --> 00:34:30,902 Onko mitään muuta jonka haluaisit kertoa minulle? 463 00:34:34,039 --> 00:34:34,606 Ei 464 00:34:37,576 --> 00:34:38,810 Luutnantti Columbo, sir? 465 00:34:38,944 --> 00:34:39,911 Kun olet valmis, sir... 466 00:34:40,011 --> 00:34:42,113 komentaja on kysynyt minulta laajentaakseen kutsuaan... 467 00:34:42,213 --> 00:34:43,715 liittyä hänen kanssaan illalliselle, sir. 468 00:34:44,282 --> 00:34:45,617 No, nyt taidan olla ohi. 469 00:34:46,284 --> 00:34:47,352 Paljon kiitoksia. 470 00:34:50,588 --> 00:34:52,390 Ehkä voimme puhua taas joku toinen kerta. 471 00:35:11,543 --> 00:35:12,510 Toivottavasti et välitä, sir... 472 00:35:12,610 --> 00:35:13,945 mutta olen vartijatarkastuksessa. 473 00:35:14,145 --> 00:35:17,215 Seuraa vain tätä polkua kunnes tulet Sheridan Halliin. 474 00:35:17,315 --> 00:35:20,418 Käänny oikealle ja sitten vasemmalle kuljetustoimiston edessä... 475 00:35:20,518 --> 00:35:22,220 ja messuhalli tulee olemaan juuri sen takana. 476 00:35:22,587 --> 00:35:23,855 - Paljon kiitoksia. - Kyllä, sir. 477 00:35:31,329 --> 00:35:33,665 Anteeksi kaverit, voitteko kertoa minulle missä messuhalli on? 478 00:35:34,265 --> 00:35:35,133 Messuhalli? 479 00:35:36,201 --> 00:35:36,968 Voitko kertoa... 480 00:35:37,068 --> 00:35:38,303 messuhalli tähän suuntaan 481 00:35:39,237 --> 00:35:40,038 Olen pahoillani. 482 00:35:41,373 --> 00:35:42,040 Haluan vain tietää, 483 00:35:42,140 --> 00:35:44,209 voitko kertoa minulle, että se on sotku sali tähän suuntaan? 484 00:35:53,985 --> 00:35:54,986 Anteeksi. 485 00:35:55,420 --> 00:35:57,222 Onko messuhalli näin vai näin? 486 00:35:58,023 --> 00:35:59,224 Etsin messuhuonetta. 487 00:35:59,324 --> 00:36:00,825 Plebes eivät ole saa puhua, sir. 488 00:36:01,660 --> 00:36:04,596 Voi, no, katso... 489 00:36:05,563 --> 00:36:07,265 voisitko vain osoittaa sormellasi? 490 00:36:07,599 --> 00:36:08,833 - Onko se näin? - Se on niin, sir. 491 00:36:08,933 --> 00:36:09,968 Paljon kiitoksia. 492 00:36:49,741 --> 00:36:52,377 Anteeksi, olen myöhässä. Olen hieman eksyksissä, sir. 493 00:36:52,477 --> 00:36:55,547 Kyllä. Sallikaa minun esitellä... 494 00:36:55,647 --> 00:36:57,348 Kadetit Lambert ja Moore. 495 00:36:57,649 --> 00:36:58,650 Hyvää iltapäivää, sir. 496 00:37:00,018 --> 00:37:01,219 - Hyvää iltapäivää. - Haluatko liittyä seuraani? 497 00:37:01,319 --> 00:37:01,853 Kyllä, sir. 498 00:37:02,821 --> 00:37:04,155 - Hyvää iltapäivää. - Kadetit. 499 00:37:07,792 --> 00:37:08,927 Ota hänen takkinsa. 500 00:37:10,695 --> 00:37:11,362 Kiitos. 501 00:37:14,232 --> 00:37:14,966 minä... 502 00:37:15,967 --> 00:37:18,970 He löysivät sinut osoitteesta Springerin asuinalue, eikö niin? 503 00:37:19,437 --> 00:37:20,205 Kyllä, sir. 504 00:37:24,776 --> 00:37:25,777 Paljon kiitoksia. 505 00:37:31,950 --> 00:37:32,851 Kiitos, sir. 506 00:37:36,421 --> 00:37:38,056 Toivottavasti et muista kun kysyn... 507 00:37:39,157 --> 00:37:40,458 miksi heitä rangaistaan? 508 00:37:40,692 --> 00:37:41,693 - Lambert. - Sir. 509 00:37:41,793 --> 00:37:43,628 - Selitä luutnantille. - Kyllä sir. 510 00:37:43,728 --> 00:37:46,564 Sir, kadetit syövät tällä tavalla heitä ei rangaista, sir. 511 00:37:46,664 --> 00:37:48,433 He ovat ensimmäisen vuoden kadetteja kutsutaan plebeiksi, sir. 512 00:37:48,533 --> 00:37:51,603 Nielemismenetelmä on jota usein kutsutaan neliön aterian syömiseksi, sir. 513 00:37:54,038 --> 00:37:55,073 Paljon kiitoksia. 514 00:37:56,341 --> 00:37:58,810 Hyvät herrat, lupa poistumaan pöydästä. 515 00:37:59,010 --> 00:38:00,512 - Kyllä sir. - Kiitos, sir. 516 00:38:01,045 --> 00:38:01,980 Hauska tavata, sir. 517 00:38:02,480 --> 00:38:03,414 Ilo tavata. 518 00:38:06,684 --> 00:38:08,286 Kerro minulle, luutnantti... 519 00:38:08,820 --> 00:38:10,388 sinulla oli oma pieni puhutko Springerin kanssa? 520 00:38:11,122 --> 00:38:12,891 - Kyllä, sir. - Tyydyttävä? 521 00:38:15,493 --> 00:38:16,261 Ei, sir. 522 00:38:16,794 --> 00:38:17,762 Ai miksi se oli? 523 00:38:19,430 --> 00:38:21,332 Onko ilmoittautuminen täällä akatemiassa, sir? 524 00:38:21,432 --> 00:38:22,233 Pyydän anteeksi? 525 00:38:23,168 --> 00:38:25,236 Sanon, on ilmoittautuminen täällä alhaalla? 526 00:38:25,603 --> 00:38:26,938 Vähän viime aikoina. 527 00:38:27,872 --> 00:38:30,308 Kysyn vain koska näen niin paljon tyhjiä pöytiä. 528 00:38:30,408 --> 00:38:32,911 Ihmisiä ei ole niin paljon jotka haluavat nykyään sotilaita. 529 00:38:41,486 --> 00:38:42,854 Läpäisitkö leipää, kiitos? 530 00:38:47,492 --> 00:38:49,561 Miksi puheesi oli epätyydyttävä? 531 00:38:50,995 --> 00:38:53,298 Siinä oli pari asiaa se vaivasi minua, sir. 532 00:38:53,565 --> 00:38:54,566 Sallikaa minun kysyä teiltä, ​​sir. 533 00:38:54,866 --> 00:38:56,034 oli rikollinen kadetti. 534 00:38:56,134 --> 00:38:58,203 Miksi hänet määrättiin kunniaksi? 535 00:38:58,636 --> 00:39:01,439 on täällä politiikkaa, katso, luutnantti. 536 00:39:02,040 --> 00:39:03,608 Kapinallisten kadettien kanssa... 537 00:39:03,708 --> 00:39:06,511 yritämme rangaistusta, ja yritämme kurinalaisuutta. 538 00:39:06,778 --> 00:39:07,979 Ja kuten tiedät, Luutnantti... 539 00:39:08,079 --> 00:39:11,416 parhaat miehet eivät ole aina tottelevaisin. 540 00:39:12,050 --> 00:39:15,720 Kun kyseessä on kadetti, joka on sain luonnetta ja lupauksen... 541 00:39:15,820 --> 00:39:18,990 Minusta se on kunnia-asia joskus tekee ihmeitä. 542 00:39:20,425 --> 00:39:21,726 Mutta se olit sinä tehnyt tehtävän? 543 00:39:21,826 --> 00:39:22,560 Kyllä. 544 00:39:24,929 --> 00:39:26,064 Älä ota tätä väärin... 545 00:39:27,165 --> 00:39:28,266 seuraava kysymykseni. 546 00:39:28,666 --> 00:39:29,767 Minun täytyy pyytää sinua... 547 00:39:30,735 --> 00:39:32,136 Kun kysyin aamulla... 548 00:39:32,237 --> 00:39:34,839 miksi et muistanut sitä olitko tehnyt tehtävän? 549 00:39:38,409 --> 00:39:41,179 Voi kyllä, voin auttaa sinua siellä, Luutnantti. 550 00:39:41,279 --> 00:39:44,082 Näet, muistin että tein tehtävän... 551 00:39:44,182 --> 00:39:46,584 mutta en muistanut että hän oli edelleen siinä. 552 00:39:46,918 --> 00:39:48,419 Sinulla ei olisi mitään keinoa Tietäen tämän, luutnantti... 553 00:39:48,519 --> 00:39:50,955 mutta nämä yksityiskohdat, ne kestävät noin kolme viikkoa... 554 00:39:51,055 --> 00:39:52,390 ja hän olisi voinut vaihdettu. 555 00:39:54,392 --> 00:39:54,993 Voi. 556 00:39:56,194 --> 00:39:57,095 Voi hyvä. 557 00:39:57,595 --> 00:39:59,597 No, paljon kiitoksia, sir. Se selittää sen. 558 00:39:59,697 --> 00:40:00,498 Minun iloni. 559 00:40:02,634 --> 00:40:03,868 Sinun täytyy antaa minulle anteeksi. 560 00:40:03,968 --> 00:40:05,870 Se en ole minä, se on minun mieleni. 561 00:40:06,037 --> 00:40:08,706 Se on hyvin hidasta, ja minulla on kiinnittääksesi kaiken. 562 00:40:08,806 --> 00:40:10,041 Ymmärrän sen. 563 00:40:20,418 --> 00:40:21,653 Antaisitko voita, sir? 564 00:40:24,589 --> 00:40:25,957 laitan voin.. 565 00:40:26,658 --> 00:40:28,026 lupaatko selittämään minulle... 566 00:40:28,126 --> 00:40:30,495 miksi keskustelu oli epätyydyttävä? 567 00:40:36,868 --> 00:40:38,736 Itse asiassa, herra, laihdun... 568 00:40:38,836 --> 00:40:40,405 ja yritän vähennä voin syöntiä. 569 00:40:40,838 --> 00:40:42,340 Älä ota sitä miltä se kuulostaa. 570 00:40:42,674 --> 00:40:45,276 Aion kertoa sinulle miksi keskustelu oli epätyydyttävä. 571 00:40:45,376 --> 00:40:46,544 Se sattuu olemaan totta. 572 00:40:46,678 --> 00:40:48,079 kotona, meillä ei ole voita. 573 00:40:48,346 --> 00:40:50,581 Vaimoni, hän käyttää margariinia, mutta luovuin siitä. 574 00:40:50,682 --> 00:40:52,717 En halua painaa sinä muuten. 575 00:40:52,817 --> 00:40:55,353 Jos et halua kertoa Ymmärrän. 576 00:40:55,453 --> 00:40:56,321 Voi ei, sir. 577 00:40:57,221 --> 00:40:58,189 Ei, tarvitsen apuasi. 578 00:40:58,289 --> 00:40:59,357 Tiedän, että teet. 579 00:41:03,261 --> 00:41:04,929 Tarkoitan, et ole ulkopuolinen täällä, sir... 580 00:41:05,029 --> 00:41:06,631 ja tämä on elintärkeää kiinnostaa sinua... 581 00:41:06,731 --> 00:41:08,132 ja sinulla on oikeus tietää. 582 00:41:08,399 --> 00:41:09,200 Varmasti. 583 00:41:11,769 --> 00:41:13,738 En usko, että poika puhuu totta. 584 00:41:16,774 --> 00:41:19,010 Tarkoitatko, hän kielsi jättää rätin aseeseen? 585 00:41:19,844 --> 00:41:22,146 - Kyllä, sir. - Hän kielsi sen kategorisesti? 586 00:41:22,447 --> 00:41:23,715 Kielsi sen kokonaan. 587 00:41:24,282 --> 00:41:26,718 No, miksi sinä siinä tapauksessa päättää olla uskomatta häntä? 588 00:41:28,720 --> 00:41:30,021 Minä uskon häntä. 589 00:41:30,121 --> 00:41:30,755 Oletko sinä? 590 00:41:31,823 --> 00:41:32,490 Siitä. 591 00:41:32,590 --> 00:41:33,358 Minä näen. 592 00:41:35,693 --> 00:41:37,161 En ole selvä, Tiedän sen. 593 00:41:37,695 --> 00:41:39,697 Ongelmana on, se on kyllä vai ei. 594 00:41:40,331 --> 00:41:41,632 Tarkoitan hänen uskomista. 595 00:41:42,100 --> 00:41:43,167 Toisin sanoen... 596 00:41:44,035 --> 00:41:45,570 Katsotaan voinko ota tämä selväksi. 597 00:41:46,504 --> 00:41:48,106 Hän pidättelee jotain. 598 00:41:49,307 --> 00:41:50,875 Hän ei kerro koko totuus. 599 00:41:52,010 --> 00:41:53,578 näet, se on toisaalta. 600 00:41:54,012 --> 00:41:56,314 Siksi keskustelu oli epätyydyttävä. 601 00:41:56,414 --> 00:41:59,117 kuitenkin toisaalta... 602 00:42:00,618 --> 00:42:04,122 siitä, kun hän kieltää rätin jättäminen aseeseen... 603 00:42:04,222 --> 00:42:05,156 että uskon. 604 00:42:06,324 --> 00:42:07,625 Voi luutnantti... 605 00:42:09,427 --> 00:42:10,661 nyt minulla on ongelma. 606 00:42:11,396 --> 00:42:13,197 Alan ajatella kuten sinä, tiedäthän. 607 00:42:15,633 --> 00:42:19,470 Springer oli päällä aseen puhdistuksen yksityiskohta, eikö niin? 608 00:42:19,570 --> 00:42:20,171 Kyllä, sir. 609 00:42:20,271 --> 00:42:23,674 Springer oli viimeinen yksi aseen puhdistamiseen. 610 00:42:24,409 --> 00:42:27,678 Ja Springerillä on huolimattomuuden historiaa. 611 00:42:28,346 --> 00:42:30,581 Nyt kun nämä tosiasiat otetaan huomioon, Luutnantti... 612 00:42:31,416 --> 00:42:34,786 voitko selittää minulle miksi uskot häntä? 613 00:42:38,823 --> 00:42:41,592 Koska hän tunnisti rätti niin nopeasti. 614 00:42:44,796 --> 00:42:47,298 Toisin sanoen kysyin mitä tämä rätti oli... 615 00:42:47,465 --> 00:42:48,800 ja heti hän vain kosketti sitä, 616 00:42:48,900 --> 00:42:50,535 ja hän sanoi, että se oli puhdistusrätti. 617 00:42:51,436 --> 00:42:53,137 Ei epäröintiä. Se on niin... 618 00:42:57,875 --> 00:42:58,576 Huomio! 619 00:43:03,514 --> 00:43:07,051 Varo ylimäärää myötätuntoa, luutnantti. 620 00:43:07,718 --> 00:43:11,055 Minulla ei ole halua tuhota tätä nuori mies enemmän kuin sinä. 621 00:43:11,689 --> 00:43:13,424 Mutta hän oli syyllinen huolimattomuudesta... 622 00:43:13,524 --> 00:43:15,259 ja hänen huolimattomuuttaan maksoi miehen hengen. 623 00:43:15,359 --> 00:43:18,362 Ja ihan riippumatta valitsemasi toiminta... 624 00:43:19,030 --> 00:43:20,998 hän tulee olemaan ankarasti kurinalainen... 625 00:43:21,098 --> 00:43:23,734 täällä, Haynes Military Academyssa. 626 00:43:26,671 --> 00:43:27,672 Kapteeni Loomis. 627 00:43:32,810 --> 00:43:33,511 Sir. 628 00:43:33,711 --> 00:43:36,180 Mikä on edistys tästä siideritapauksesta? 629 00:43:37,448 --> 00:43:39,050 Tutkin sitä edelleen, sir. 630 00:43:39,250 --> 00:43:41,652 Sana viisaille, Loomis. 631 00:43:42,119 --> 00:43:45,089 Varo väärässä paikassa olevaa oikeudenmukaisuuden tunne. 632 00:43:45,389 --> 00:43:48,192 Syylliset tässä tapauksessa he eivät tiedä mitä oikeudenmukaisuus on. 633 00:43:48,359 --> 00:43:50,061 Sinä sallit ne kävelemään ympärilläsi! 634 00:43:51,395 --> 00:43:52,396 Nyt se liikkumaan! 635 00:44:00,204 --> 00:44:03,541 Anteeksi, luutnantti, Minulla on ollut vaikea päivä. 636 00:44:04,208 --> 00:44:06,410 Taidan jäädä eläkkeelle minun asuntoihini. 637 00:44:06,511 --> 00:44:07,211 Kyllä, sir. 638 00:44:11,916 --> 00:44:13,651 Et ota mitään siitä henkilökohtaisesti, vai? 639 00:44:13,751 --> 00:44:15,887 Ero mielipide miesten välillä. 640 00:44:17,221 --> 00:44:18,356 Joskus sitä tapahtuu. 641 00:44:18,456 --> 00:44:20,558 Kyllä, sir, olen iloinen, että sanoit sen. Paljon kiitoksia. 642 00:44:20,658 --> 00:44:22,260 Ai, on vielä yksi asia. 643 00:44:22,927 --> 00:44:24,629 No välitätkö kävellä kanssani? 644 00:44:24,729 --> 00:44:26,297 Ehkä voisimme keskustella siitä matkalla... 645 00:44:26,464 --> 00:44:27,765 jos olet syönyt loppuun. 646 00:44:28,432 --> 00:44:29,567 Oi, ehdottomasti, herra. 647 00:44:29,700 --> 00:44:31,102 Minulla on aina kevyt illallinen. 648 00:44:32,937 --> 00:44:34,739 Johnson raportoi... 649 00:44:34,839 --> 00:44:36,674 ensimmäinen asia toimistolleni aamulla. 650 00:44:42,079 --> 00:44:45,016 Tänä aamuna kun ensimmäisen kerran tuli tänne, puhuin... 651 00:44:46,784 --> 00:44:48,019 Mikä hänen nimensä on? 652 00:44:49,453 --> 00:44:51,455 Hei, jos en kirjoita kaikki alas, unohdan sen. 653 00:44:53,024 --> 00:44:54,959 Yksi upseereistasi, hän puhuu hyvin hitaasti. 654 00:44:55,059 --> 00:44:56,294 Voi kapteeni Bartlett. 655 00:44:56,427 --> 00:44:58,062 Se kuulostaa oikealta, sir. Luulen, että se oli Bartlett. 656 00:44:58,162 --> 00:44:58,896 Hyvä mies. 657 00:45:00,631 --> 00:45:01,699 Onko sinulla Barrett? 658 00:45:02,633 --> 00:45:03,668 Mitä eroa sillä on? 659 00:45:04,535 --> 00:45:06,504 Tosiasia on, hän kertoi minulle, että... 660 00:45:06,871 --> 00:45:08,806 ammut aseella henkilökohtaisesti... 661 00:45:09,040 --> 00:45:10,374 näissä erityisissä tilaisuuksissa. 662 00:45:10,474 --> 00:45:11,709 Kolme kertaa. 663 00:45:11,809 --> 00:45:15,379 Avajaispäivä, aloitusseremoniat, ja tietysti perustajien päivä. 664 00:45:15,813 --> 00:45:16,814 Ja mitä siitä illalla, sir? 665 00:45:16,914 --> 00:45:18,282 miksi sinä sitä kutsut? Vetäytyä? 666 00:45:18,382 --> 00:45:20,384 Meillä on nuorempi upseeri määrätty siihen... 667 00:45:20,484 --> 00:45:22,053 ja hän työskentelee joka päivä. 668 00:45:24,088 --> 00:45:24,822 Minä näen. 669 00:45:26,157 --> 00:45:28,659 Joten ammut vain tykkiä kolme kertaa vuodessa? 670 00:45:28,759 --> 00:45:29,627 Se on oikein. 671 00:45:34,865 --> 00:45:36,534 Tämä on erittäin herkkä aihe, sir. 672 00:45:36,634 --> 00:45:38,169 Siksi epäröin tuomaan sen esille. 673 00:45:38,269 --> 00:45:39,837 En halua sinun ylireagoivan. 674 00:45:40,004 --> 00:45:41,005 Jatka sitten 675 00:45:42,506 --> 00:45:44,375 Tiedän, että sinä uskot tuo kadetti Springer... 676 00:45:44,475 --> 00:45:47,578 kun hän puhdisti asetta, jätti huolimattomasti rätin sinne. 677 00:45:48,179 --> 00:45:50,481 Mutta jos voisi olettaa hetkeksi vain... 678 00:45:51,349 --> 00:45:53,718 että joku muu laita rätti aseeseen. 679 00:45:55,820 --> 00:45:57,021 Tiedätkö, herra... 680 00:45:58,489 --> 00:46:00,591 mitä seurauksia niistä ovat? 681 00:46:04,595 --> 00:46:07,565 Seuraukset ovat siinä joku yritti tappaa sinut. 682 00:46:10,368 --> 00:46:12,169 En tiedä mitä helvettiä puhut nyt. 683 00:46:12,770 --> 00:46:15,473 Jos joku puhdistaa tykkiä ja he jättävät rätin siihen... 684 00:46:15,573 --> 00:46:16,741 sitten se on onnettomuus. 685 00:46:16,907 --> 00:46:18,676 Mutta jos se ei ollut Springer... 686 00:46:19,043 --> 00:46:21,112 ja joku ei ollut sen tykin puhdistaminen... 687 00:46:21,212 --> 00:46:22,880 ja he laittoivat rätin siihen... 688 00:46:23,014 --> 00:46:24,448 sitten se oli tahallista. 689 00:46:27,885 --> 00:46:28,686 Se on totta. 690 00:46:29,487 --> 00:46:30,988 Ja jos se oli tahallista... 691 00:46:31,455 --> 00:46:33,424 ja se oli suunniteltu perustajien päivän kunniaksi... 692 00:46:34,058 --> 00:46:37,428 yksi vain kolmesta päivästä vuodessa että ammut tykin... 693 00:46:37,728 --> 00:46:38,696 sitten herra... 694 00:46:38,896 --> 00:46:41,432 En halua sanoa tätä... 695 00:46:42,933 --> 00:46:45,670 mutta ilmeisesti olit kohteena. 696 00:46:47,371 --> 00:46:48,539 Se on naurettavaa. 697 00:46:49,173 --> 00:46:50,841 On naurettavaa spekuloida. 698 00:46:54,312 --> 00:46:56,614 Minun ei olisi pitänyt ottaa sitä esille. Tiesin, että se ärsyttäisi sinua. 699 00:46:58,082 --> 00:47:00,051 Luulen, että olet töissä liian kovaa, luutnantti. 700 00:47:00,918 --> 00:47:02,586 Kaikki ei ole murha, tiedäthän. 701 00:47:03,287 --> 00:47:05,589 Yrityksessäsi onnettomuuksia tapahtuu, tiedät sen. 702 00:47:05,690 --> 00:47:07,324 Ihmiset jäävät autojen alle. 703 00:47:08,259 --> 00:47:10,761 Poika voisi lähteä rätti aseessa. 704 00:47:10,895 --> 00:47:12,296 Olet luultavasti oikeassa, sir. 705 00:47:14,865 --> 00:47:17,201 Liian kauan murhassa. Ajattele aina pahinta. 706 00:47:17,301 --> 00:47:18,469 Nyt voin kuvitella sen. 707 00:47:22,373 --> 00:47:24,141 Voi herra, olisitko sinä tee minulle palvelus? 708 00:47:26,143 --> 00:47:27,044 Kyllä, varmasti. 709 00:47:27,344 --> 00:47:28,713 Vaimoni, hän on Fresnossa. 710 00:47:28,813 --> 00:47:30,581 Hän vierailee anoppini. 711 00:47:31,415 --> 00:47:33,250 Jos ei olisi liikaa vaivaa... 712 00:47:33,350 --> 00:47:34,785 ei halua laittaa kukaan ulos... 713 00:47:35,486 --> 00:47:37,221 luuletko pystyväni viettää yötä täällä? 714 00:47:38,222 --> 00:47:38,956 Ei ongelmia ollenkaan. 715 00:47:39,056 --> 00:47:41,659 Annan ne valmistella yksi vierasmökeistä sinulle. 716 00:47:43,627 --> 00:47:45,696 Haluaisin mieluummin kasarmin, jos kaikki olisi hyvin? 717 00:47:45,963 --> 00:47:49,233 Tiedätkö, ole kanssasi lapset, elämä, tiedäthän. 718 00:47:50,434 --> 00:47:52,570 Kyllä, se voi olla koulutus sinulle. 719 00:47:53,637 --> 00:47:55,406 Mikset jää Pershing Hallissa? 720 00:47:56,841 --> 00:47:58,943 Voisi vielä vähän jutella herra Springerin kanssa. 721 00:48:01,078 --> 00:48:01,879 Ihana. 722 00:48:03,280 --> 00:48:04,749 Haen jonkun saattamaan sinua. 723 00:48:05,149 --> 00:48:07,151 Se ei ole tarpeen, sir. Tiedän missä se on. 724 00:48:07,251 --> 00:48:09,253 Sitä paitsi minun on nostettava jotain autossani. 725 00:48:09,920 --> 00:48:11,856 Kerron kapteeni Loomille odottaa sinua. 726 00:48:18,562 --> 00:48:20,064 Edelleen tutkitaan, Luutnantti? 727 00:48:20,898 --> 00:48:23,534 Ai, ei mitään tärkeää. Vain pari pientä asiaa. 728 00:48:24,034 --> 00:48:27,004 No, kun olet valmis, entä auttaisi minua? 729 00:48:28,272 --> 00:48:30,374 Tapaus pahaenteisestä siidereistä. 730 00:48:31,442 --> 00:48:34,044 Tiedätkö, halusin kysyä sinulta siitä. En ymmärrä. 731 00:48:34,545 --> 00:48:36,914 Kun olin lapsi leirillä, meillä oli aina siideri. 732 00:48:37,648 --> 00:48:39,016 Tämä on kova juttu. 733 00:48:39,116 --> 00:48:40,484 Jotkut näistä lapsista, ne pullottavat sen... 734 00:48:40,584 --> 00:48:42,987 ja he antoivat sen käydä yöilmassa. 735 00:48:43,621 --> 00:48:45,489 Kun olin lapsi, se oli housuhousuja. 736 00:48:45,589 --> 00:48:46,657 - Voi Morgan. - Sir. 737 00:48:46,757 --> 00:48:49,393 Tarkistaisitko huoneen 2245 luutnantti Columbolle? 738 00:48:49,493 --> 00:48:50,795 Katso, että hän on tehty mukava. 739 00:48:50,895 --> 00:48:51,595 Kyllä, sir. 740 00:48:52,630 --> 00:48:53,664 Onko sinulla ottelua? 741 00:48:54,031 --> 00:48:55,032 En polta. 742 00:49:03,707 --> 00:49:04,909 En näe Springeria. 743 00:49:05,943 --> 00:49:08,579 Eversti on sijoittanut hänet rangaistuksen yksityiskohdista. 744 00:49:09,380 --> 00:49:10,848 Puhdistusliinan takia. 745 00:49:14,718 --> 00:49:15,653 Tiedätkö... 746 00:49:16,754 --> 00:49:19,390 Kadetti Springer kiistää jättäen rievun aseeseen. 747 00:49:20,791 --> 00:49:22,993 Springer oli vastuussa aseelle. 748 00:49:23,093 --> 00:49:24,261 Se riittää, Luutnantti. 749 00:49:25,629 --> 00:49:26,931 jätän sinut Morganin käsissä. 750 00:49:27,031 --> 00:49:29,099 Jos tarvitset minua, Olen neljänneksissä yläkerrassa. 751 00:49:30,334 --> 00:49:31,068 Luutnantti. 752 00:49:32,002 --> 00:49:33,504 Toivottavasti näin tulee olemaan tyydyttävää, sir. 753 00:49:33,604 --> 00:49:34,939 Jos ei, meillä on paljon muita. 754 00:49:35,039 --> 00:49:35,940 Onko sinulla ottelua? 755 00:49:36,273 --> 00:49:38,375 Ei, sir. En polta. 756 00:49:42,546 --> 00:49:44,415 Siellä on tuore wc-sarja tässä arkussa, sir. 757 00:49:44,515 --> 00:49:45,749 Pyyhkeet ovat kaapissa. 758 00:49:45,850 --> 00:49:47,818 Jos on jotain muuta, soita rohkeasti. 759 00:49:47,918 --> 00:49:49,753 En odottanut tällainen huone. 760 00:49:49,854 --> 00:49:50,754 Ongelma, herra? 761 00:49:51,655 --> 00:49:53,891 Ei, nämä huoneet ovat ei sitä mitä odotin. 762 00:49:54,358 --> 00:49:56,060 - Mikä se on? Morgan? - Kyllä, sir. 763 00:49:56,293 --> 00:49:57,928 Tiedätkö, olin mukana itse armeija, Morgan. 764 00:49:58,028 --> 00:49:59,663 Meillä oli ennen yksi iso huone. 765 00:49:59,964 --> 00:50:01,298 Ylävuode ja alavuode. 766 00:50:01,398 --> 00:50:03,934 Viisikymmentä miestä ja puolet heistä kuorsasi... 767 00:50:04,034 --> 00:50:05,469 ja toinen puoli, he kirjoittivat kirjeitä. 768 00:50:05,569 --> 00:50:07,171 Yksityisyyttä ei siis ollut. 769 00:50:07,571 --> 00:50:08,939 Nyt tämä on... 770 00:50:09,306 --> 00:50:10,908 No myönnetty se ei ole tanssisali... 771 00:50:11,008 --> 00:50:12,510 mutta se on yksityistä. 772 00:50:13,043 --> 00:50:15,512 Tarkoitan, jos minulla olisi tämä kun olin armeijassa... 773 00:50:15,813 --> 00:50:17,348 Olisin voinut nauttia siitä enemmän. 774 00:50:17,548 --> 00:50:20,484 En ole varma, onko "nauti" täsmälleen sana, jota pidit mielessäsi, luutnantti. 775 00:50:21,118 --> 00:50:22,820 Kuuntele, jos tarvitset mitä tahansa, kerro minulle. 776 00:50:24,788 --> 00:50:26,690 Halusin kysyä sinulta, Morgan... 777 00:50:27,658 --> 00:50:28,759 uudesta kuntosalistasi. 778 00:50:30,060 --> 00:50:30,895 Uusi kuntosali, sir? 779 00:50:31,262 --> 00:50:33,230 Joo, ymmärrän sinun tänne rakennetaan uusi kuntosali. 780 00:50:33,497 --> 00:50:34,598 Se on ensimmäinen Olen kuullut siitä. 781 00:50:34,698 --> 00:50:36,133 Kuntosali meillä on aika uusi muutenkin. 782 00:50:36,233 --> 00:50:37,768 Kyse on vain siitä seitsemän vuotta vanha. 783 00:50:38,569 --> 00:50:39,436 Ei vitsi? 784 00:50:39,570 --> 00:50:40,337 Ei, sir. 785 00:50:41,205 --> 00:50:42,573 No, taidan olla väärässä. 786 00:50:42,773 --> 00:50:43,474 Kyllä, sir. 787 00:50:45,075 --> 00:50:45,776 Kiitos. 788 00:53:09,253 --> 00:53:09,787 Kyllä? 789 00:53:09,887 --> 00:53:11,088 Upseeri Corso? 790 00:53:12,089 --> 00:53:12,790 Kyllä? 791 00:53:13,057 --> 00:53:14,792 Tämä on luutnantti Columbo. 792 00:53:14,925 --> 00:53:15,526 WHO? 793 00:53:15,626 --> 00:53:16,727 Luutnantti Columbo. 794 00:53:16,860 --> 00:53:19,963 Tapasimme tänään armeijassa Akatemia. Muistatko? 795 00:53:21,565 --> 00:53:23,367 luutnantti, kello on 3:00 aamulla. 796 00:53:23,600 --> 00:53:25,636 Kyllä, inhoan häiritä sinua tähän aikaan... 797 00:53:25,736 --> 00:53:28,439 mutta sinä sanoit jotain tänään se on vaivannut minua. 798 00:53:28,672 --> 00:53:30,274 Tiedätkö, en voinut nuku sen takia... 799 00:53:30,374 --> 00:53:31,775 ja lopulta lähdin pois. 800 00:53:32,109 --> 00:53:33,610 Ja nyt se vain herätti minut. 801 00:53:33,877 --> 00:53:35,079 Mitä sinä olet puhutaanko? 802 00:53:35,279 --> 00:53:36,680 Ne ihmiset ulkona____ 803 00:53:36,780 --> 00:53:38,749 Missä sanoit sen olevan? Westlake? 804 00:53:39,516 --> 00:53:41,752 He raportoivat kuulla melua. 805 00:53:42,319 --> 00:53:43,620 Eikö se ole se, mitä sanoit? 806 00:53:43,854 --> 00:53:44,588 Kyllä. 807 00:53:45,823 --> 00:53:47,591 Mutta he ampuvat se tykki joka päivä. 808 00:53:47,691 --> 00:53:49,626 Miten he eivät koskaan kuulleet melu ennen? 809 00:53:50,027 --> 00:53:52,096 Se oli erittäin kova räjähdys. 810 00:53:52,329 --> 00:53:54,465 Tiedän, se on sitä vaivannut minua. 811 00:53:54,965 --> 00:53:56,600 Miksi se on niin kovaa? 812 00:53:57,501 --> 00:54:00,804 Luutnantti, ase ei koskaan ennen räjähtänyt. 813 00:54:02,239 --> 00:54:03,173 Minä näen. 814 00:54:04,608 --> 00:54:06,176 No, olen pahoillani, että herätin sinut. 815 00:54:06,510 --> 00:54:07,678 Olen pahoillani myös. 816 00:54:07,878 --> 00:54:09,813 Kuuntele, mene takaisin sänkyyn ja hyvät yöunet... 817 00:54:09,913 --> 00:54:11,648 ja kiitos paljon apuasi. 818 00:54:11,748 --> 00:54:12,549 Varma. 819 00:54:36,006 --> 00:54:38,375 Jaloissasi! Mennään! 820 00:54:38,575 --> 00:54:39,877 Muodostumista 30 minuutissa! 821 00:54:39,977 --> 00:54:41,912 Mennään! Kaikki ylös! Tule! 822 00:54:42,179 --> 00:54:43,213 Mennään! 823 00:54:48,552 --> 00:54:49,553 Mennään. 824 00:54:51,255 --> 00:54:51,955 Ylös! 825 00:54:53,857 --> 00:54:57,127 Ylös ja niihin, sotilas. Mennään ohjelmaan. 826 00:54:58,729 --> 00:54:59,763 Kaikki ylös. 827 00:54:59,963 --> 00:55:02,766 Mennään, otetaan se. Muodostuminen 30 minuutissa. 828 00:55:03,300 --> 00:55:04,201 Mennään. 829 00:55:28,525 --> 00:55:29,293 Huomenta, sir. 830 00:55:29,860 --> 00:55:30,794 Nuku hyvin? 831 00:55:32,396 --> 00:55:33,664 Nukuin hyvin. 832 00:55:33,964 --> 00:55:36,099 Se ei ollut nukkuminen, se oli herääminen. 833 00:55:37,000 --> 00:55:38,702 Lapsi pelotti elämä minusta. 834 00:55:41,371 --> 00:55:43,407 Onko sinulla ylimääräiset sukat? 835 00:55:45,142 --> 00:55:46,009 Sukat, herra? 836 00:55:46,109 --> 00:55:47,477 Joo, puhtaat sukat? 837 00:55:48,045 --> 00:55:48,812 Ei, sir. 838 00:55:49,379 --> 00:55:52,082 Pesen yleensä pyykkiä maanantai-iltana, joten... 839 00:55:52,983 --> 00:55:55,385 En voisi saada tuore pari sinulle huomiseen asti. 840 00:55:55,485 --> 00:55:57,654 Mutta sillä välin, Tarkistan asian puolestasi, sir. 841 00:56:02,659 --> 00:56:05,395 Joo, luulen nähneeni jotain kuten Cadet Springerissä. 842 00:56:05,495 --> 00:56:06,930 Tuo juttu roikkuu kaulasi ympärillä. 843 00:56:08,565 --> 00:56:10,868 Mitä se on, kuten onnenkoriste käytätkö toverit? 844 00:56:11,168 --> 00:56:12,703 Ei, sir, se on panttisormus. 845 00:56:12,970 --> 00:56:15,072 Joillakin meistä on tyttöystäviä Valley Streamin kohdalla. 846 00:56:15,739 --> 00:56:18,375 Valley Stream on tyttökoulu, ja se on tytön sormus. 847 00:56:18,775 --> 00:56:19,543 Kyllä, sir. 848 00:56:21,945 --> 00:56:23,080 Tiedätkö, tule miettimään... 849 00:56:23,180 --> 00:56:24,848 meillä oli jotain sellaista että lukiossa. 850 00:56:26,016 --> 00:56:28,685 Annoin tytön nimeltä Teresa tunnistusrannekoru. 851 00:56:28,785 --> 00:56:30,187 Sain sen syntymäpäivälahjaksi. 852 00:56:31,655 --> 00:56:32,656 Kyllä, sir. 853 00:56:33,790 --> 00:56:35,292 Tiedätkö, törmäsin häneen. 854 00:56:35,759 --> 00:56:37,594 Ai, sen taisi olla noin kahdeksan vuotta sitten häissä. 855 00:56:37,694 --> 00:56:39,830 Joten hän kertoi minulle, hän sanoi, että hänellä on se edelleen. 856 00:56:48,338 --> 00:56:49,606 No, olin tyytyväinen. 857 00:56:51,775 --> 00:56:53,977 Kerron sinulle sukat, luutnantti. 858 00:57:33,250 --> 00:57:35,085 Joukkue, pysähdy! 859 00:58:12,823 --> 00:58:13,790 odota, herra. 860 00:58:14,424 --> 00:58:15,225 Jatkaa. 861 00:58:15,492 --> 00:58:16,193 Kyllä, sir. 862 00:58:18,195 --> 00:58:19,029 Hyvää huomenta, sir. 863 00:58:21,932 --> 00:58:24,167 Halusin päästä yli nähdä sinut toimistossasi. 864 00:58:24,334 --> 00:58:26,403 Näin sinut seisomassa täällä, joten____ 865 00:58:26,770 --> 00:58:29,172 Ajattelin vain, että minun on pakko kerro mahdollisimman pian. 866 00:58:30,374 --> 00:58:31,208 Kerro mitä? 867 00:58:34,077 --> 00:58:36,847 Oletan, että näit miehen Juttelin siellä. 868 00:58:38,982 --> 00:58:39,883 Mikä kaveri? 869 00:58:42,185 --> 00:58:43,987 Sgt. Kennedy, ballistiikka, sir. 870 00:58:44,921 --> 00:58:47,524 Minulla oli tämä ongelma räjähdyksen melu. 871 00:58:48,425 --> 00:58:49,626 - Liian äänekäs. - Melua? 872 00:58:50,160 --> 00:58:52,729 No, he kuulivat se ulos Westlakessa. 873 00:58:52,929 --> 00:58:53,897 Se on kahdeksan mailia. 874 00:58:54,865 --> 00:58:56,500 He eivät ole koskaan kuulleet tykki laukeaa ennen ja 875 00:58:56,600 --> 00:58:57,934 tietysti se häiritsi minua. 876 00:58:58,502 --> 00:59:00,404 Se herätti minut. Kello oli 3:00 aamulla. 877 00:59:00,504 --> 00:59:02,639 No, se on pitkä tarina. En halua puuttua siihen. 878 00:59:03,607 --> 00:59:06,309 Tosiasia on, että soitin tälle kaverille Kennedy ja minä kysyimme häneltä... 879 00:59:06,410 --> 00:59:07,978 tarkistamaan minulle jotain. 880 00:59:08,078 --> 00:59:09,046 Mitä tulee onnettomuuteen? 881 00:59:09,146 --> 00:59:10,981 No, anna minun kertoa mitä hän löysi. 882 00:59:11,615 --> 00:59:12,816 Minulla on se täällä. 883 00:59:15,652 --> 00:59:17,187 Hän otti pieniä palasia metallista... 884 00:59:17,287 --> 00:59:19,723 aseen olkapäästä ja hän analysoi ne. 885 00:59:21,425 --> 00:59:22,626 Otettiin laboratorioon. 886 00:59:23,827 --> 00:59:25,195 Se ei ole hyvä uutinen. 887 00:59:25,295 --> 00:59:26,430 missä suhteessa? 888 00:59:27,397 --> 00:59:29,266 Pieniä jälkiä... 889 00:59:30,066 --> 00:59:32,636 "g", "e", geligniitti. 890 00:59:33,036 --> 00:59:34,571 - Onko se oikea sana? - Geligniitti. 891 00:59:35,105 --> 00:59:36,072 Geligniitti. 892 00:59:38,475 --> 00:59:40,911 Geligniitti nimeltä C4. 893 00:59:42,979 --> 00:59:43,880 Voinko nähdä sen? 894 00:59:54,791 --> 00:59:58,295 Se on erittäin voimakas räjähtävä, luutnantti. 895 00:59:58,395 --> 00:59:59,729 Emme käytä sitä täällä. 896 01:00:00,263 --> 01:00:01,698 Mutta siitä on kysymys, eversti. 897 01:00:02,866 --> 01:00:04,468 näet, et käytä sitä täällä. 898 01:00:05,969 --> 01:00:08,004 Jonkun oli pakko muuta kuorta. 899 01:00:10,607 --> 01:00:11,641 Ymmärrätkö? 900 01:00:11,875 --> 01:00:13,577 Tuollaisella äänellä... 901 01:00:13,910 --> 01:00:15,479 ja sellainen voima... 902 01:00:16,179 --> 01:00:18,648 että joku otti jauheen tyhjästä maksusta. 903 01:00:18,748 --> 01:00:19,783 Tuo____ 904 01:00:22,185 --> 01:00:25,055 - Natrium. - Nitraatti. Natriumnitraatti. 905 01:00:26,423 --> 01:00:29,559 Kyllä, sir. Heidän täytyi ottaa se pois ja laita nämä muut tavarat sisään. 906 01:00:30,594 --> 01:00:31,895 Se ei ole sattumaa, eversti. 907 01:00:31,995 --> 01:00:34,498 Nyt puhutaan murhasta. Puhdas ja yksinkertainen. 908 01:00:36,433 --> 01:00:37,567 Luuletko todella niin? 909 01:00:38,735 --> 01:00:40,036 varma siitä, eversti. 910 01:00:43,106 --> 01:00:45,041 Sitten se on erittäin vakavaa bisnestä. 911 01:00:46,543 --> 01:00:47,644 sellainen asia on todistettu.. 912 01:00:47,744 --> 01:00:51,014 siinä olisi musta jälki tämän akatemian historiasta. 913 01:00:51,214 --> 01:00:54,084 Sinun on parempi hankkia tämä tutkinta etenee. 914 01:00:54,918 --> 01:00:55,986 Selvitä se, mies. 915 01:00:56,987 --> 01:00:58,522 Se on helppo sanoa. Sitä on vaikea tehdä. 916 01:00:58,622 --> 01:01:01,057 Näetkö, ongelma on, eversti, Minulla ei ole johtoja. 917 01:01:02,125 --> 01:01:03,660 Sain sen pojan Springerin... 918 01:01:04,127 --> 01:01:05,462 ja aionkin tehdä mene takaisin hänen luokseen. 919 01:01:05,562 --> 01:01:06,696 Haluan tarkistaa hänen tiedostonsa. 920 01:01:07,397 --> 01:01:09,199 Kuitenkin sinä tiedät mitä tunnen häntä kohtaan. 921 01:01:10,467 --> 01:01:11,468 Puhun neiti Bradyn kanssa... 922 01:01:11,568 --> 01:01:14,337 ja varmista, että kaikki tiedostot ovat saatavillasi. 923 01:01:14,538 --> 01:01:15,839 Kuten näet, on kiireinen päivä. 924 01:01:15,939 --> 01:01:17,174 Voinko tehdä sinulle muuta? 925 01:01:17,707 --> 01:01:19,509 Haluaisin tuoreita sukkia. 926 01:01:21,244 --> 01:01:22,145 Missä asut? 927 01:01:23,280 --> 01:01:24,214 Pershing Hall. 928 01:01:25,448 --> 01:01:26,550 He ovat kohta ohi. 929 01:01:27,951 --> 01:01:29,553 Koko 10 ja puoli, 11. 930 01:01:48,872 --> 01:01:49,673 Jaloissasi. 931 01:01:56,646 --> 01:01:58,181 Kuinka kauan olet ollut tässä? 932 01:01:58,748 --> 01:02:00,517 Eilen ja tänään, sir. 933 01:02:00,617 --> 01:02:01,851 Ai niin, muistan. 934 01:02:02,419 --> 01:02:03,887 Minun piti tehdä se aikanaan. 935 01:02:05,155 --> 01:02:07,090 Olet puhunut kanssa Luutnantti Columbo? 936 01:02:07,190 --> 01:02:08,124 Kyllä, sir. 937 01:02:10,927 --> 01:02:12,395 Mitä mieltä olet hänestä? 938 01:02:12,896 --> 01:02:14,831 Minulla ei ole mielipidettä, sir. 939 01:02:17,033 --> 01:02:19,369 Hän ei ole tyytyväinen selitykselläsi. 940 01:02:20,470 --> 01:02:21,938 Tilanne on vähän lisää... 941 01:02:22,038 --> 01:02:24,040 monimutkaista kuin olimme odottaneet. 942 01:02:24,975 --> 01:02:27,344 Itse asiassa on olemassa a erikoinen mahdollisuus... 943 01:02:27,444 --> 01:02:30,780 että saatat olla syytettynä murhasta. 944 01:02:36,252 --> 01:02:37,120 Kuule nyt tämä. 945 01:02:38,054 --> 01:02:40,023 Meillä on ollut erimielisyyksiämme silloin tällöin... 946 01:02:40,123 --> 01:02:41,925 mutta ajattelen silti sinusta tulee hyvä sotilas. 947 01:02:42,425 --> 01:02:43,560 Voin siis vakuuttaa... 948 01:02:43,660 --> 01:02:46,096 johon voit luottaa minä ja akatemia... 949 01:02:47,097 --> 01:02:48,164 seisomaan takanasi. 950 01:02:49,566 --> 01:02:50,367 Ymmärretty? 951 01:02:54,604 --> 01:02:55,305 Jatkaa. 952 01:03:11,121 --> 01:03:12,689 Kaikki on tiukassa järjestyksessä, Luutnantti. 953 01:03:12,789 --> 01:03:14,858 arvostaisin pidät sen sellaisena. 954 01:03:17,027 --> 01:03:19,429 Oi, ehdottomasti, rouva. 955 01:03:19,729 --> 01:03:22,032 Ymmärrän kuinka ihmiset tuntea... 956 01:03:22,932 --> 01:03:24,801 pitävät kirjaansa siisti ja puhdas. 957 01:03:24,968 --> 01:03:26,836 Voin vakuuttaa sinulle En häiritse mitään. 958 01:03:28,672 --> 01:03:30,674 Muuten, tämä on loistavassa kunnossa. 959 01:03:31,007 --> 01:03:31,808 Kiitos. 960 01:03:35,512 --> 01:03:38,048 Se oli kauhea asia tapahtui täällä eilen, ei ollut 961 01:03:41,618 --> 01:03:44,020 Taisit tietää William Haynes aika hyvin. 962 01:03:44,320 --> 01:03:46,423 Ei, näin harvoin herra Haynesia. 963 01:03:48,258 --> 01:03:51,227 Eikö hän ollut puheenjohtaja hallitukselta? 964 01:03:51,394 --> 01:03:53,363 Mr. Haynesin yhteystiedot akatemian kanssa... 965 01:03:53,463 --> 01:03:55,699 olivat harvinaisia ja yleensä negatiivinen. 966 01:03:55,799 --> 01:03:57,534 Ja minulla oli niin vähän tehdä hänen kanssaan mahdollisimman paljon. 967 01:03:59,169 --> 01:03:59,936 Minä näen. 968 01:04:03,773 --> 01:04:05,275 Pyhä lehmä, katso tätä. 969 01:04:06,009 --> 01:04:07,343 Kyllä, mikä se on, Luutnantti? 970 01:04:07,811 --> 01:04:10,780 Näen missä kadetti Springer jäi kiinni hiippailemasta... 971 01:04:10,880 --> 01:04:12,649 akatemian alueella kuusi kertaa. 972 01:04:14,150 --> 01:04:15,385 No, se oli viime vuonna. 973 01:04:16,252 --> 01:04:17,387 Hän oli näkemässä tyttöä. 974 01:04:18,121 --> 01:04:20,190 Mitä sen pitää tehdä mitään, luutnantti? 975 01:04:20,924 --> 01:04:22,792 Minulla on töitä selvitettävänä. 976 01:04:25,595 --> 01:04:26,429 Anteeksi, rouva. 977 01:04:32,168 --> 01:04:33,570 Kaikki on taas kunnossa. 978 01:04:34,104 --> 01:04:35,638 - Kiitos. - Kiitos. 979 01:04:40,110 --> 01:04:41,444 Voinko kysyä jotain? 980 01:04:42,278 --> 01:04:43,913 Häiritsikö sikarini sinua? 981 01:04:45,448 --> 01:04:46,416 Vain vähän. 982 01:04:47,951 --> 01:04:49,085 Minun pitäisi tietää. 983 01:04:49,786 --> 01:04:51,154 Voinko kysyä sinulta toisen kysymyksen? 984 01:04:51,488 --> 01:04:52,789 Se kestää vain minuutin. 985 01:04:55,892 --> 01:04:58,862 Eversti välinen riita ja herra Haynes eilen... 986 01:04:59,763 --> 01:05:02,966 Ymmärtääkseni sen oli pakko liittyä ilmoittautumisten vähenemiseen. 987 01:05:03,066 --> 01:05:04,534 Ymmärrätkö sen? 988 01:05:05,201 --> 01:05:06,970 En tiedä mistä väittelyssä oli kyse. 989 01:05:07,070 --> 01:05:09,706 Tiedän, että herra Haynes oli töykeä ja ylimielinen. 990 01:05:11,107 --> 01:05:12,742 No niin sitten teit kuuletko väitteen? 991 01:05:12,976 --> 01:05:13,977 Vain vähän. 992 01:05:14,377 --> 01:05:16,746 Eversti toi minut jotain arkistoitavaa... 993 01:05:16,946 --> 01:05:19,149 ja jätti oven raolleen. 994 01:05:19,449 --> 01:05:20,850 Mutta voin vakuuttaa... 995 01:05:21,050 --> 01:05:23,353 että herra Haynes teki kaikki provosoiva. 996 01:05:25,155 --> 01:05:27,423 Voitko muistaa jotain konkreettista sanottiin? 997 01:05:28,191 --> 01:05:28,925 Kyllä. 998 01:05:29,659 --> 01:05:31,227 Kyllä, yksi asia, jota en koskaan unohda. 999 01:05:31,928 --> 01:05:33,430 Eversti ehdotti herra Haynesille 1000 01:05:33,530 --> 01:05:35,598 että kapteeni Loomis johtaa seremonioita. 1001 01:05:35,965 --> 01:05:39,102 Jos herra Haynes olisi kuunnellut, hän olisi elossa tänään. 1002 01:05:39,302 --> 01:05:43,506 Joten tietyssä mielessä se oli William Haynesin luonne, joka tappoi hänet. 1003 01:05:46,876 --> 01:05:48,044 Paljon kiitoksia. 1004 01:05:49,412 --> 01:05:50,246 Olet tervetullut. 1005 01:06:28,818 --> 01:06:30,019 Anteeksi, sir, voinko auttaa sinua? 1006 01:06:30,720 --> 01:06:32,021 Onko tämä kuntosali? 1007 01:06:32,322 --> 01:06:33,022 Kyllä, sir. 1008 01:06:33,756 --> 01:06:35,291 Tarkoitan, onko tämä ainoa kuntosali? 1009 01:06:35,425 --> 01:06:36,526 Kyllä, sir. Anteeksi, sir. 1010 01:06:40,296 --> 01:06:41,297 Kumpi suunta on pohjoinen? 1011 01:06:41,498 --> 01:06:42,298 Sillä tavalla, sir. 1012 01:06:45,268 --> 01:06:46,736 Yrittää keksiä jotain. 1013 01:06:47,804 --> 01:06:48,972 Se on pohjoinen, eikö? 1014 01:06:49,572 --> 01:06:50,240 Kyllä, sir. 1015 01:06:50,807 --> 01:06:52,809 Joten jos se on pohjoinen, sitten se on itään... 1016 01:06:52,909 --> 01:06:54,444 silloin pitäisi olla siellä ovi. 1017 01:06:55,612 --> 01:06:56,479 Juuri siellä. 1018 01:06:57,413 --> 01:06:58,982 Mutta ei ole mitään siellä vain seinä. 1019 01:06:59,215 --> 01:07:00,516 Kyllä, sir. Se on seinä, sir. 1020 01:07:00,917 --> 01:07:02,519 olen oikeassa, siellä ei ole ovea. 1021 01:07:03,786 --> 01:07:04,787 Se ei ole ovi, sir. 1022 01:07:08,057 --> 01:07:09,158 Mutta tämä on hullua. 1023 01:07:10,460 --> 01:07:11,628 Olin sisällä. 1024 01:07:12,128 --> 01:07:13,630 Pukuhuone on täällä... 1025 01:07:13,730 --> 01:07:15,131 ja allas on täällä. 1026 01:07:17,500 --> 01:07:18,801 Mutta missä tämä ovi on? 1027 01:07:18,968 --> 01:07:20,270 Ja missä on toinen kuntosali? 1028 01:07:21,471 --> 01:07:22,739 Sir, ei ole muuta kuntosalia, sir. 1029 01:07:25,241 --> 01:07:26,342 Paljon kiitoksia. 1030 01:07:26,609 --> 01:07:27,277 Kyllä, sir. 1031 01:07:28,444 --> 01:07:29,879 Yritys, kymmenen kota. 1032 01:07:30,446 --> 01:07:31,281 Pudota ulos. 1033 01:07:41,257 --> 01:07:41,991 Luutnantti. 1034 01:07:45,261 --> 01:07:46,396 Meillä on ongelma. 1035 01:07:47,664 --> 01:07:49,699 Roy Springer. Hän on poissa. 1036 01:07:50,934 --> 01:07:52,035 Mitä tarkoitat, mennyt? 1037 01:07:52,368 --> 01:07:54,938 No, olemme tutkineet kampuksen, ja hän ei ole täällä. 1038 01:07:55,572 --> 01:07:56,839 Eversti ajatteli sinua pitäisi tietää jos... 1039 01:07:56,940 --> 01:07:58,908 halunnut antaa Kaikki pisteet -tiedote. 1040 01:08:00,443 --> 01:08:02,879 Kyllä minä varmasti. tee se heti. 1041 01:08:03,846 --> 01:08:04,580 Kiitos. 1042 01:08:05,615 --> 01:08:07,951 Milloin hänet nähtiin viimeksi ja missä? 1043 01:08:08,551 --> 01:08:10,820 Noin tunti sitten, MacArthur Hallissa. 1044 01:08:47,557 --> 01:08:48,925 Neiti, anteeksi. 1045 01:08:49,025 --> 01:08:50,593 - Kyllä? - Etsin tyttöä. 1046 01:08:50,693 --> 01:08:52,428 Olen pahoillani. Minun ei pitäisi juttelemaan tuntemattomien kanssa. 1047 01:08:52,528 --> 01:08:53,663 Ei, rouva, En ole vieras. 1048 01:08:53,763 --> 01:08:56,899 Olen poliisi ja Etsin Susan Gerardia. 1049 01:08:57,000 --> 01:08:58,601 Olen lukenut hänen tiedostonsa. Hän kävi koulua täällä... 1050 01:08:58,701 --> 01:09:00,203 viime vuonna tai tänä vuonna, En ole varma. 1051 01:09:00,303 --> 01:09:02,305 Susie? Toki Susie menee tänne. 1052 01:09:02,405 --> 01:09:03,840 Voisitko kertoa minulle mistä löytäisin hänet? 1053 01:09:03,940 --> 01:09:06,142 Varma. Hän on siinä bussissa se vain vetää ulos. 1054 01:09:11,981 --> 01:09:13,449 Neiti, voitko kertoa minulle miltä hän näyttää? 1055 01:09:13,549 --> 01:09:16,152 - Sano, oletko varma, että olet poliisi? - Ehdottomasti. 1056 01:09:16,252 --> 01:09:17,954 Ei tietenkään näytä kuin poliisiauto. 1057 01:09:18,054 --> 01:09:20,256 Jos vain voisit anna minulle karkea käsitys. 1058 01:09:20,356 --> 01:09:23,059 Onko hän pitkä? Onko hän lyhyt? Onko hän blondi? Brunette? 1059 01:09:23,493 --> 01:09:25,061 No, hän on aika keskiverto, luulisin. 1060 01:09:25,161 --> 01:09:26,796 Vaalea. Hänellä on yllään punainen villapaita. 1061 01:09:28,598 --> 01:09:29,499 Kiitos. 1062 01:09:35,638 --> 01:09:37,640 Hei, oletko varma onko tuo merkki aito? 1063 01:10:18,514 --> 01:10:20,483 Toivottavasti pidät juustosta. Se oli kaikki mitä heillä oli koneessa. 1064 01:10:20,583 --> 01:10:22,051 Se on mahtavaa. Se on hienoa. 1065 01:10:22,885 --> 01:10:25,888 Kuuntele, onnistuin raaputtamaan sinut noin 20 dollaria, jos tarvitset. 1066 01:10:26,556 --> 01:10:28,091 No, en tarvitse sitä. 1067 01:10:28,191 --> 01:10:30,493 Luulen, että aion vain yritä pyöräillä pohjoiseen. 1068 01:10:30,593 --> 01:10:33,196 luulisin. Ehkä jäänkin ne kaverit San Franciscossa. 1069 01:10:33,696 --> 01:10:35,565 Roy, älä luule pitäisikö sinun jäädä? 1070 01:10:35,665 --> 01:10:37,700 - Ei. - Tarkoitan, tiedän, ettet tehnyt sitä, mutta____ 1071 01:10:37,800 --> 01:10:39,836 Joku yrittää asettamaan minut. 1072 01:10:40,069 --> 01:10:41,537 Kuka yrittää saada sinut kasaan? 1073 01:10:42,238 --> 01:10:43,639 Mistä tiedät hän ei tehnyt sitä? 1074 01:10:53,049 --> 01:10:53,816 Eversti Rumford. 1075 01:10:53,950 --> 01:10:55,918 Luutnantti Columbo on odottaa toimistossasi... 1076 01:10:56,018 --> 01:10:57,353 Cadet Springerin kanssa. 1077 01:10:58,121 --> 01:10:59,589 - Kiitos. - Olet tervetullut. 1078 01:11:03,893 --> 01:11:06,229 Luutnantti. herra Springer. 1079 01:11:06,329 --> 01:11:07,096 Sir! 1080 01:11:09,599 --> 01:11:12,168 eversti, Kadetti Springer____ 1081 01:11:12,969 --> 01:11:15,338 Puhun puolestasi hetkeksi, Roy. 1082 01:11:17,340 --> 01:11:20,143 Kadetti Springer on päättänyt palata akatemiaan. 1083 01:11:20,943 --> 01:11:22,745 Olen iloinen siitä hän on turvallisesti kotona. 1084 01:11:23,446 --> 01:11:26,682 Onko sinulla syytteitä häntä vastaan, vai voinko kurittaa häntä nyt? 1085 01:11:27,183 --> 01:11:28,317 Minulla ei ole maksuja. 1086 01:11:29,051 --> 01:11:30,286 Olen iloinen kuullessani sen. 1087 01:11:30,520 --> 01:11:33,322 On kuitenkin olemassa tiettyjä tosiasioita joka mielestämme sinun pitäisi tietää. 1088 01:11:34,157 --> 01:11:37,426 Otan mielelläni vastaan kaikenlaista tietoa selvensi tilannetta täällä... 1089 01:11:37,527 --> 01:11:39,962 ja saamme tämän paikan takaisin normaaliin rutiinimme. 1090 01:11:47,303 --> 01:11:48,471 Siinä mielessä, herra... 1091 01:11:48,571 --> 01:11:51,007 pojasta ei ole ollut apua niin pitkälle kuin kuka sen teki. 1092 01:11:51,574 --> 01:11:54,410 Eli hän ei ole sanonut mitään joka viittaa johonkin muuhun. 1093 01:11:55,778 --> 01:11:58,047 Olet tyytyväinen että hän ei tehnyt sitä. 1094 01:11:59,282 --> 01:12:01,284 - Olen varma, että sinäkin tulet olemaan. - Mmm-hmm. 1095 01:12:05,121 --> 01:12:05,888 Roy. 1096 01:12:09,358 --> 01:12:11,394 Onko sinulla jotain sanoa everstille? 1097 01:12:11,861 --> 01:12:13,996 Sir, se on minulle mahdotonta jättää sen rätin... 1098 01:12:14,096 --> 01:12:15,598 tykin piipussa, sir. 1099 01:12:15,998 --> 01:12:17,099 Kerro hänelle miksi, Roy. 1100 01:12:17,466 --> 01:12:20,436 Koska en puhdistanut tykkiä seremoniaa edeltävänä iltana, sir. 1101 01:12:27,310 --> 01:12:27,977 Miksi ei? 1102 01:12:28,344 --> 01:12:29,712 Olin poissa kampuksesta, sir. 1103 01:12:29,812 --> 01:12:30,513 Jossa? 1104 01:12:30,613 --> 01:12:32,281 En halua sanoa, sir. 1105 01:12:32,582 --> 01:12:33,583 Olen varma, ettet tekisi. 1106 01:12:34,717 --> 01:12:36,786 Tosiasia on, että hän oli kampuksen ulkopuolella. 1107 01:12:38,321 --> 01:12:39,055 Hän oli? 1108 01:12:39,622 --> 01:12:40,723 Kyllä, herra, hän oli. 1109 01:12:41,324 --> 01:12:43,960 Ja siellä on toinen juhla joka vahvistaa hänen tarinansa. 1110 01:12:44,293 --> 01:12:46,195 Onko hänellä siis hyvä alibi? 1111 01:12:47,563 --> 01:12:49,532 Se ei ole alibi, sir. Se on tosiasia. 1112 01:12:51,267 --> 01:12:52,101 Hyvin. 1113 01:12:53,402 --> 01:12:54,437 herra Springer... 1114 01:12:54,770 --> 01:12:56,939 vireillä oleva tutkimus tämä vakava rikkomus... 1115 01:12:57,039 --> 01:12:58,341 Akatemian säännöistä... 1116 01:12:58,441 --> 01:13:00,910 tulet rajoittumaan vuosineljänneksiä toistaiseksi. 1117 01:13:01,010 --> 01:13:02,345 - Irtisanottu. - Kyllä, sir. 1118 01:13:08,818 --> 01:13:09,752 Mitä mieltä olet hänestä? 1119 01:13:12,788 --> 01:13:14,123 Ajattelin sinua. 1120 01:13:15,625 --> 01:13:16,792 Tiedän, ettet pidä imartelusta... 1121 01:13:16,892 --> 01:13:18,427 mutta jos kestät sen hetkeksi vain... 1122 01:13:18,527 --> 01:13:20,863 Minusta se on upea asia teit sen pojan kanssa. 1123 01:13:20,963 --> 01:13:21,931 Olen imarreltu. 1124 01:13:24,934 --> 01:13:26,369 Tiedän, että ei käy näin... 1125 01:13:26,469 --> 01:13:29,038 mutta sinä käskit hänen seisoa kantaansa, ja tukisit häntä. 1126 01:13:30,973 --> 01:13:31,974 kertoi sinulle sen 1127 01:13:33,376 --> 01:13:33,976 Kyllä, sir. 1128 01:13:35,611 --> 01:13:37,013 Mitä haluaisit tehdä seuraavaksi? 1129 01:13:40,349 --> 01:13:42,184 Ajattelen jatkuvasti tätä tiedostoa. 1130 01:13:42,752 --> 01:13:43,753 Mitä se sanoo. 1131 01:13:47,123 --> 01:13:48,824 "Tämä on erittäin itsepäinen nuori mies... 1132 01:13:48,924 --> 01:13:50,559 "vahvatahtoinen ja mielipitävä. 1133 01:13:50,660 --> 01:13:53,296 "Ikään kuin hän lähtisi tieltään ottamaan päinvastaisen kannan. 1134 01:13:53,396 --> 01:13:55,932 "Sano hänelle, että lumi on valkoista, ja hän sanoo, että se on musta. 1135 01:13:56,232 --> 01:13:58,634 "Tässä mielessä hänen reaktiot ovat hyvin ennakoitavissa." 1136 01:13:59,902 --> 01:14:00,803 Springer. 1137 01:14:03,472 --> 01:14:04,173 Springer? 1138 01:14:06,742 --> 01:14:09,178 Ei, sir. Tämä ei ole Springerin tiedosto. 1139 01:14:10,613 --> 01:14:12,248 Ei, tämä on yksi vanhoista tiedostoistasi. 1140 01:14:12,348 --> 01:14:13,916 Tämä on William Haynesin tiedosto. 1141 01:14:18,921 --> 01:14:19,956 Se on mielenkiintoista. 1142 01:14:20,623 --> 01:14:21,724 Mikä on mielenkiintoista, sir? 1143 01:14:23,092 --> 01:14:24,894 Siis iässä 1144 01:14:25,227 --> 01:14:28,531 niiden ominaisuuksien pitäisi ovat olleet niin samanlaisia. 1145 01:14:30,099 --> 01:14:33,803 Mutta herra William Haynes varttui olla mies ilman vakaumusta. 1146 01:14:34,403 --> 01:14:36,739 Minulla on korkeammat toiveet herra Springerille. 1147 01:14:38,240 --> 01:14:39,742 Kun ajattelen Haynes ja Springer... 1148 01:14:39,842 --> 01:14:41,544 ja mietin tätä tiedostoa... 1149 01:14:43,012 --> 01:14:46,248 se, että heidän reaktiot ovat ennakoitavissa... 1150 01:14:46,649 --> 01:14:48,484 Löydän jotain muuta mielenkiintoista. 1151 01:14:51,287 --> 01:14:52,955 Katsos, olen poliisi. Minulla on erilainen ongelma. 1152 01:14:53,055 --> 01:14:54,090 Minun täytyy saada joku kiinni. 1153 01:14:57,293 --> 01:15:02,698 Kenellä on avaimet asehuoneeseen? 1154 01:15:03,432 --> 01:15:04,367 Asehuone? 1155 01:15:04,600 --> 01:15:07,269 Kyllä, sir. Rikollisen oli pakko mene käsivartaloon... 1156 01:15:07,370 --> 01:15:08,738 muuttaa maksua kotelossa. 1157 01:15:08,838 --> 01:15:11,140 Jotta voit tehdä sen, hän tarvitsi pääsyn avaimiin. 1158 01:15:11,240 --> 01:15:12,475 Montako settiä on? 1159 01:15:12,575 --> 01:15:13,309 Kolme. 1160 01:15:14,110 --> 01:15:16,512 Springerillä on setti, päivän upseeri... 1161 01:15:16,612 --> 01:15:21,183 ja minulla on setti, joka aukeaa jokaisessa kampuksen lukossa. 1162 01:15:21,517 --> 01:15:23,919 Tiedämme, ettei Springer ollut kampuksella tuolloin. 1163 01:15:24,186 --> 01:15:26,522 Joten ehkä joku otti Springerin avaimet... 1164 01:15:26,856 --> 01:15:29,358 tai he ottivat avaimet päivän upseerista. 1165 01:15:31,227 --> 01:15:32,595 Tai ehkä he ottivat avaimesi. 1166 01:15:32,695 --> 01:15:33,362 Mahdotonta. 1167 01:15:33,629 --> 01:15:37,166 Luulen että edellisenä iltana meillä oli henkilöstökokous, joka meni... 1168 01:15:37,900 --> 01:15:40,503 2200 tuntia ja sitten Jäin eläkkeelle asuntooni... 1169 01:15:40,603 --> 01:15:41,570 missä nukuin sikeästi... 1170 01:15:41,670 --> 01:15:44,940 kunnes heräsin minun Boodle Boylta klo 6:30. 1171 01:15:45,040 --> 01:15:47,610 Henkilökunnan kokous klo 2200. 1172 01:15:47,843 --> 01:15:48,944 Mitä kello on? 1173 01:15:49,311 --> 01:15:50,546 klo 22.00 sinun aikaasi. 1174 01:15:50,813 --> 01:15:51,781 klo 22.00. 1175 01:15:52,581 --> 01:15:55,684 Meni asuntoosi, nukkui sikeästi Boodle Boyyn asti... 1176 01:15:56,919 --> 01:15:57,853 herätti sinut. 1177 01:15:59,088 --> 01:16:00,089 6:30. 1178 01:16:02,591 --> 01:16:04,894 Sinä aikana voisi kuka tahansa oletko saanut avaimesi? 1179 01:16:05,127 --> 01:16:07,296 Olen aina kiinni ennen kuin astun sisään. 1180 01:16:11,066 --> 01:16:13,269 Eli se tarkoittaa sitäkin piti olla Springerin setti... 1181 01:16:13,369 --> 01:16:15,438 tai joukko päivän upseeri. 1182 01:16:20,276 --> 01:16:22,745 Ehkä etsimme liian lujasti kadettien luona. 1183 01:16:24,647 --> 01:16:27,683 Ehkä meidän pitäisi katsoa aseiden asiantuntija. 1184 01:16:27,950 --> 01:16:29,418 Tiedätkö, räjähteet. 1185 01:16:29,685 --> 01:16:32,755 No, tämä on sotaakatemia, Luutnantti. 1186 01:16:32,855 --> 01:16:35,958 Ja kuten tiedät, armeija tekee silloin tällöin... 1187 01:16:36,058 --> 01:16:39,595 käsitellä aseita ja räjähteitä. 1188 01:16:39,695 --> 01:16:42,431 Meillä on useita asiantuntijoita täällä kampuksella. 1189 01:16:42,631 --> 01:16:44,467 Laittaisitko itsesi tuossa kategoriassa? 1190 01:16:44,867 --> 01:16:45,901 Todella ehdottomasti. 1191 01:16:53,309 --> 01:16:56,378 Kysymys kuuluu, kenellä olisi tarpeeksi vahva syy tappaa sinut. 1192 01:17:01,884 --> 01:17:03,719 Tunnet jonkun kenellä on kaunaa sinua kohtaan? 1193 01:17:05,621 --> 01:17:09,358 Mahdollisesti. En teeskentele olla rakastettu. 1194 01:17:10,693 --> 01:17:12,661 Voitko ajatella tietty henkilö? 1195 01:17:15,898 --> 01:17:16,866 Ei käsistä. 1196 01:17:17,600 --> 01:17:18,901 Ajattele nyt taaksepäin, sir. 1197 01:17:21,470 --> 01:17:23,539 Mene takaisin sodan aikana. 1198 01:17:24,840 --> 01:17:26,976 Tyytymätön sotilas sinun komennossasi? 1199 01:17:27,476 --> 01:17:28,511 Kilpailija? 1200 01:17:28,811 --> 01:17:30,379 Mustasukkainen naisesta? 1201 01:17:30,513 --> 01:17:31,247 Ei 1202 01:17:32,948 --> 01:17:34,717 Joku henkisesti häiriintynyt ihminen? 1203 01:17:39,188 --> 01:17:40,055 Ei kukaan. 1204 01:17:42,358 --> 01:17:44,360 Ei kukaan menneisyydessä, ei kukaan nykyisyydessä. 1205 01:17:44,460 --> 01:17:45,861 Se ei kelpaa kenellekään. 1206 01:17:47,096 --> 01:17:48,264 Ehkä olen väärässä. 1207 01:17:50,766 --> 01:17:52,201 Ehkä ei kenelläkään yrittää tappaa sinut. 1208 01:17:52,301 --> 01:17:53,602 Tiedätkö, Olen ollut väärässä ennenkin. 1209 01:17:54,503 --> 01:17:56,338 Tiedätkö, voit saada liian monimutkaista. 1210 01:17:56,939 --> 01:17:59,375 Bill Haynes räjäytettiin. Pidetään se yksinkertaisena. 1211 01:17:59,642 --> 01:18:01,677 Joku yritti räjäyttää Bill Haynesin. 1212 01:18:01,777 --> 01:18:03,479 Mitä me lyömme aivomme ovat kunnossa? 1213 01:18:03,812 --> 01:18:05,814 Ainakin näin voit nukkua helpommin. 1214 01:18:11,320 --> 01:18:14,156 Haluaisitko kokeilla yhtä laadukkaasti vaihteeksi? 1215 01:18:16,659 --> 01:18:17,893 No, kiitos paljon. 1216 01:18:19,161 --> 01:18:20,162 Liitytkö kanssani? 1217 01:18:20,763 --> 01:18:22,164 En tiennyt, että käytät niitä. 1218 01:18:22,364 --> 01:18:23,299 Yksi päivässä. 1219 01:18:26,602 --> 01:18:27,870 No, ne tuntuu erittäin hyvältä. 1220 01:18:28,938 --> 01:18:30,506 Ja ne myös tuoksuvat erittäin hyvältä. 1221 01:18:44,787 --> 01:18:46,188 Ehkä voit käyttää tätä. 1222 01:18:52,695 --> 01:18:53,896 Onko sinulla etunimi? 1223 01:18:55,531 --> 01:18:56,398 Kyllä minä. 1224 01:18:56,799 --> 01:18:58,968 Vaimoni on suunnilleen ainoa joka käyttää sitä. 1225 01:19:01,737 --> 01:19:04,807 Meillä on tavallaan samanlaisia ​​töitä. 1226 01:19:04,907 --> 01:19:07,109 Käytän univormua, käytät____ 1227 01:19:07,876 --> 01:19:09,912 Luulen, että voisit kutsua sitä univormuksi. 1228 01:19:11,814 --> 01:19:14,617 Kerroin kadeteilleni, tiedätkö, koko ajan... 1229 01:19:15,084 --> 01:19:17,019 joskus on vaikeampaa olla... 1230 01:19:19,221 --> 01:19:21,890 löysä kuin olla siisti ja siisti ja puhdas. 1231 01:19:22,424 --> 01:19:26,161 ovat sodat, näethän, kansojen sodat. 1232 01:19:26,528 --> 01:19:29,198 Kun se loppuu, ripustaa univormu. 1233 01:19:29,298 --> 01:19:30,699 Ripustan univormuni. 1234 01:19:31,233 --> 01:19:32,768 menen ja pidä huolta takapihastani. 1235 01:19:32,868 --> 01:19:35,504 Sain ruusuja. 1236 01:19:36,939 --> 01:19:38,040 Valkoisia ruusuja. 1237 01:19:42,444 --> 01:19:46,248 Ja oletan sen kun ihmiset lopettavat toistensa hyväksikäytön... 1238 01:19:48,484 --> 01:19:50,052 ripustat univormuasi. 1239 01:19:56,325 --> 01:19:58,193 Tämä on ensiluokkainen sikari. 1240 01:19:58,694 --> 01:19:59,662 onko valoa? 1241 01:20:03,966 --> 01:20:05,367 Et todellakaan vielä kokeillut. 1242 01:20:07,536 --> 01:20:08,871 Mitä sinä sanoit... 1243 01:20:09,738 --> 01:20:11,640 Puhun sellaisista asioista vaimoni kanssa. 1244 01:20:11,740 --> 01:20:12,875 Hän lukee paljon. 1245 01:20:17,079 --> 01:20:17,813 Anteeksi. 1246 01:20:22,251 --> 01:20:22,818 Kyllä. 1247 01:20:22,918 --> 01:20:25,054 Mr. Tate sinulle linjalla 23, sir. 1248 01:20:25,154 --> 01:20:27,122 Ja kapteeni Looms odottaa näkevänsä sinut. 1249 01:20:27,556 --> 01:20:30,859 Kunnossa. Vastaan puheluun 23 ja anna kapteeni Loomiksen odottaa. 1250 01:20:32,127 --> 01:20:34,430 Haluan sinun näkevän jotain. Aion saada sen. 1251 01:20:34,830 --> 01:20:35,998 Tulen kohta takaisin. 1252 01:20:36,565 --> 01:20:39,401 Keskiviikko iltapäivällä. 4:30. 1253 01:20:40,302 --> 01:20:41,904 Kyllä, se on hyvä, herra Tate. 1254 01:20:42,304 --> 01:20:43,939 Tapaamme kappelin ulkopuolella. 1255 01:21:27,983 --> 01:21:28,884 Eversti Rumford? 1256 01:21:39,428 --> 01:21:41,029 En tajunnut, että olet yksin. 1257 01:21:41,764 --> 01:21:43,198 Anteeksi tunkeutuminen. 1258 01:21:44,666 --> 01:21:46,535 Olin toimistossasi, Neiti Brady... 1259 01:21:46,835 --> 01:21:48,670 hän sanoi sinun olevan tarkastuksessa. 1260 01:21:48,837 --> 01:21:49,571 Olen. 1261 01:21:54,042 --> 01:21:56,178 Ai, luulin että tämä on vapaana oleva asuntola. 1262 01:21:56,311 --> 01:21:57,045 Se on. 1263 01:21:59,448 --> 01:22:00,215 Minä näen. 1264 01:22:00,482 --> 01:22:01,683 Mutta se muuttuu. 1265 01:22:02,251 --> 01:22:03,652 Ehkä ei tänä vuonna. 1266 01:22:03,986 --> 01:22:05,220 Ehkä ei seuraavaksi. 1267 01:22:06,155 --> 01:22:07,656 Mutta se menee muuttaa, herra. 1268 01:22:07,756 --> 01:22:09,224 Voit laittaa rahasi siihen. 1269 01:22:10,192 --> 01:22:12,060 vastahakoisempia äidin poikia. 1270 01:22:12,161 --> 01:22:14,963 Ei enää 4F/s, ei enää Section Eightsia. 1271 01:22:15,397 --> 01:22:19,201 Tämä maa tulee saamaan maailman paras armeija. 1272 01:22:20,669 --> 01:22:23,305 Ja Haynesin sotilasakatemia tulee olemaan osa sitä. 1273 01:22:25,407 --> 01:22:26,675 Tältä osin... 1274 01:22:28,510 --> 01:22:30,712 Halusin kysyä sinulta tästä suunnitelmasta. 1275 01:22:34,016 --> 01:22:34,817 Suunnitelma? 1276 01:22:35,350 --> 01:22:37,519 Löysin sen herra Haynesin autosta. 1277 01:22:38,487 --> 01:22:39,955 Haluaisin sinun katso sitä. 1278 01:22:43,659 --> 01:22:44,660 Minun on kerrottava, herra... 1279 01:22:44,760 --> 01:22:47,863 että olin todella hämmentynyt tästä. 1280 01:22:48,297 --> 01:22:51,433 Tarkoitan, luulin sinun olevan uuden kuntosalin rakentaminen ja____ 1281 01:22:52,334 --> 01:22:54,503 En tietenkään saanut selvää miksi rakensit uuden kuntosalin... 1282 01:22:54,603 --> 01:22:57,739 jos ilmoittautuminen väheni ja sinulla on vain seitsemän vuotta vanha. 1283 01:22:58,540 --> 01:22:59,875 Tietysti se sitten osui minuun. 1284 01:23:01,076 --> 01:23:03,846 Tämä on vain sama kuntosali joidenkin remonttien kanssa. 1285 01:23:04,179 --> 01:23:06,181 En hyväksynyt muutoksia. 1286 01:23:06,782 --> 01:23:07,916 Mutta herra Haynes teki. 1287 01:23:08,183 --> 01:23:09,651 Tai ainakin hän oli ajatella sitä. 1288 01:23:10,419 --> 01:23:11,520 Mutta tässä on asiaa. 1289 01:23:16,525 --> 01:23:18,460 Tämä pukuhuone, täällä. 1290 01:23:19,695 --> 01:23:20,629 Näetkö sen? 1291 01:23:20,762 --> 01:23:21,597 Minä näen sen. 1292 01:23:23,098 --> 01:23:27,002 Olen paikantanut suihkut ja pesuallas... 1293 01:23:28,036 --> 01:23:29,605 ja kojuista. 1294 01:23:32,074 --> 01:23:33,876 Tarkoitan, en halua olla herkkä, sir. 1295 01:23:35,110 --> 01:23:37,846 Mutta jos tämä on poikien pukuhuone, jotain puuttuu. 1296 01:23:41,216 --> 01:23:42,284 Ymmärrätkö pointtini? 1297 01:23:42,718 --> 01:23:44,920 Ei urinaaleja. 1298 01:23:46,655 --> 01:23:47,589 Siinä se, sir. 1299 01:23:48,490 --> 01:23:50,692 Ja kun näin tämän, tuli mieleen että... 1300 01:23:51,960 --> 01:23:53,795 ehkä herra Haynes oli idea... 1301 01:23:53,896 --> 01:23:55,898 tyttöjen sallimisesta tulla tähän kouluun. 1302 01:23:56,899 --> 01:24:00,569 William Haynesilla oli joitain hyvin outoja ajatuksia, luutnantti. 1303 01:24:01,169 --> 01:24:02,104 Se oli yksi niistä. 1304 01:24:04,373 --> 01:24:05,307 Hänellä oli tapana... 1305 01:24:06,041 --> 01:24:09,211 ajaa se ylös lipputankoon aika ajoin, kuten sanotaan. 1306 01:24:09,745 --> 01:24:12,848 Joku räjähdyssuunnitelma tämän muuttamiseksi 1307 01:24:12,948 --> 01:24:14,650 kokenut junioriopisto. 1308 01:24:16,485 --> 01:24:18,120 Mutta se ei koskaan saanut enemmän kuin puhua. 1309 01:24:20,656 --> 01:24:21,523 Puhu vain. 1310 01:24:22,291 --> 01:24:23,625 No, luultavasti olet oikein, sir... 1311 01:24:23,725 --> 01:24:27,095 mutta silti kaikki hallituksen kanssa johtokunnan kokous tulossa tällä viikolla... 1312 01:24:27,562 --> 01:24:29,698 Minusta neiti Brady vain maininnut jotain sellaista. 1313 01:24:31,199 --> 01:24:33,135 Voin vakuuttaa sinulle sen jos herra Haynes olisi tuonut esille... 1314 01:24:33,235 --> 01:24:35,370 aihe koulusta... 1315 01:24:36,171 --> 01:24:37,673 se olisi ollut kääntyi tasaiseksi. 1316 01:24:38,407 --> 01:24:39,408 Oletko varma siitä? 1317 01:24:39,508 --> 01:24:40,342 Täysin. 1318 01:24:41,043 --> 01:24:43,545 olen läheisessä yhteydessä jokainen hallituksen jäsen... 1319 01:24:43,779 --> 01:24:45,280 ja minulla on heidän täydellinen luottamus. 1320 01:24:55,190 --> 01:24:56,625 Siinä tapauksessa herra... 1321 01:25:00,128 --> 01:25:01,697 Ei varmaan olisi tarpeellinen minulle... 1322 01:25:01,797 --> 01:25:04,866 tarkistaa asian henkilökohtaisesti jokaisen hallituksen jäsenen kanssa? 1323 01:25:12,074 --> 01:25:13,508 Teet mitä sinun on tehtävä. 1324 01:25:23,418 --> 01:25:25,053 Pudota sieltä! Tarkastus. 1325 01:25:26,021 --> 01:25:27,856 Muuta pois, tarkastus, tule! 1326 01:25:32,427 --> 01:25:34,463 Kaikki, mennään. Tarkastus! 1327 01:26:02,624 --> 01:26:03,492 Mitä tapahtuu? 1328 01:26:03,892 --> 01:26:05,127 Pikatarkastus. 1329 01:26:07,295 --> 01:26:09,531 Hyvä on, herrat, huomio! 1330 01:26:10,432 --> 01:26:12,034 Tule, siirrä se! 1331 01:26:13,335 --> 01:26:14,569 Kello on 3:00 aamulla. 1332 01:26:14,670 --> 01:26:15,604 Kaikki koolla, sir. 1333 01:26:15,837 --> 01:26:18,507 Hyvät herrat, ymmärrän... 1334 01:26:19,274 --> 01:26:20,642 että on aikaisin päivä... 1335 01:26:21,743 --> 01:26:23,612 ja tämä voi kestää muutaman tunnin. 1336 01:26:24,112 --> 01:26:24,946 Tunteja? 1337 01:26:25,147 --> 01:26:27,616 joku tässä asuntolassa.. 1338 01:26:28,517 --> 01:26:30,085 käy siideriä. 1339 01:26:31,353 --> 01:26:33,288 Ja ihan sama kuinka kauan kestää... 1340 01:26:33,822 --> 01:26:36,224 Aion löytää siiderin... 1341 01:26:36,725 --> 01:26:38,493 ja rangaista syyllisiä. 1342 01:26:40,028 --> 01:26:40,996 Ymmärretty? 1343 01:26:41,329 --> 01:26:43,031 Sir, kyllä, herra! 1344 01:26:43,131 --> 01:26:43,999 Ymmärretty? 1345 01:26:44,099 --> 01:26:45,500 Kyllä, herra! 1346 01:27:00,015 --> 01:27:00,949 Ei mitään, sir. 1347 01:27:05,921 --> 01:27:06,788 Ei mitään, sir. 1348 01:27:26,108 --> 01:27:26,942 Ei mitään, sir. 1349 01:27:32,481 --> 01:27:34,349 Meillä ei ole onnea tästä, olemmeko? 1350 01:27:34,750 --> 01:27:35,617 Ei mitään, sir. 1351 01:27:50,098 --> 01:27:51,666 Tämä on viimeinen huone, sir. 1352 01:27:52,934 --> 01:27:54,236 Kello on melkein 0400. 1353 01:27:54,336 --> 01:27:55,303 käymälä. 1354 01:27:55,504 --> 01:27:56,204 Sir? 1355 01:27:56,404 --> 01:27:58,006 Etsi käymälä. 1356 01:27:58,306 --> 01:27:59,107 Kyllä, sir. 1357 01:28:12,487 --> 01:28:13,688 - Ei mitään, sir. - Kapteeni. 1358 01:28:14,189 --> 01:28:14,890 Sir? 1359 01:28:16,992 --> 01:28:17,759 Tarkista. 1360 01:28:18,760 --> 01:28:19,361 Sir? 1361 01:28:19,461 --> 01:28:21,263 Tarkista tuuletusaukko. 1362 01:28:22,164 --> 01:28:24,132 - Tarkista tuuletusaukko! - Kyllä, sir. 1363 01:28:33,608 --> 01:28:34,476 Mitään? 1364 01:28:36,978 --> 01:28:38,113 Mitään? 1365 01:28:38,647 --> 01:28:40,115 - Ei mitään, sir. - Ei mitään? 1366 01:28:40,215 --> 01:28:41,016 Ei mitään. 1367 01:28:43,818 --> 01:28:45,787 He eivät pääse karkuun tämän kanssa, Loomis. 1368 01:28:54,763 --> 01:28:56,097 Kaikki täällä... 1369 01:28:57,966 --> 01:28:59,134 on raportissa! 1370 01:29:02,137 --> 01:29:02,871 Jatkaa. 1371 01:29:03,138 --> 01:29:03,905 Kyllä, sir. 1372 01:29:04,506 --> 01:29:05,574 Hylätty! 1373 01:29:06,374 --> 01:29:07,342 Hylätty! 1374 01:29:19,221 --> 01:29:21,957 Hei, klovni, mitä sinä teet? Luulin, että hän löysi sen. 1375 01:29:22,057 --> 01:29:25,026 Minäkään en ymmärrä sitä. Hän katsoi sitä suoraan. 1376 01:29:25,594 --> 01:29:26,828 Ehkä se ei ole siellä. 1377 01:29:27,062 --> 01:29:29,764 Tietysti se on siellä, nukke. Itse laitoin sen sinne. 1378 01:29:29,898 --> 01:29:31,266 Ehkä joku muu otti sen. 1379 01:29:43,578 --> 01:29:45,013 aiot luovuttaa meidät, Luutnantti? 1380 01:29:45,480 --> 01:29:46,147 Ei 1381 01:29:47,115 --> 01:29:49,351 Mutta minä haluan sinut tehdä minulle palveluksen. 1382 01:29:52,220 --> 01:29:54,689 Haluan tietää kaiken mitä on tietää tästä siidereistä. 1383 01:29:54,789 --> 01:29:58,326 Kuka, missä ja milloin. 1384 01:30:11,039 --> 01:30:11,806 Kyllä. 1385 01:30:11,906 --> 01:30:13,008 Kapteeni Loomis, sir. 1386 01:30:13,208 --> 01:30:15,277 Anteeksi tunti, mutta se on kiireellinen. 1387 01:30:16,177 --> 01:30:18,313 Tavataan sisään lipputangon alue... 1388 01:30:18,413 --> 01:30:20,415 paraatikentällä välittömästi. 1389 01:30:21,483 --> 01:30:22,884 Kyse on siidereistä, sir. 1390 01:30:23,918 --> 01:30:24,552 Siideri? 1391 01:30:24,653 --> 01:30:26,321 Kyllä, sir. Kyse on siidereistä. 1392 01:30:26,988 --> 01:30:27,956 Luulen, että minulla on se. 1393 01:30:28,690 --> 01:30:29,457 Kunnossa. 1394 01:30:40,402 --> 01:30:41,369 Onko se siinä, sir? 1395 01:30:48,610 --> 01:30:49,344 Siinä se. 1396 01:30:51,413 --> 01:30:54,649 Kuka tahansa siinä huoneessa, anna niiden pudota ja muodostua tänne. 1397 01:30:55,016 --> 01:30:56,418 - Mene siihen. - Kyllä, sir. 1398 01:30:57,185 --> 01:30:58,086 Tuplassa! 1399 01:30:58,219 --> 01:30:59,054 Kyllä, herra! 1400 01:31:00,755 --> 01:31:02,824 Ota koko toinen kerros putoaa! 1401 01:31:03,224 --> 01:31:05,226 - Kyllä, herra! - Kuuletko minua, kapteeni? 1402 01:31:05,327 --> 01:31:06,194 Kyllä, herra! 1403 01:31:06,594 --> 01:31:08,029 Koko toinen kerros! 1404 01:31:08,129 --> 01:31:09,631 - Kyllä, herra! - Kuuletko minua? 1405 01:31:12,867 --> 01:31:14,002 Hei, herra! 1406 01:31:14,803 --> 01:31:15,971 Älä koske siihen! 1407 01:31:16,338 --> 01:31:19,441 Älä liiku ennen Kapteeni Loomis saapuu! 1408 01:31:19,541 --> 01:31:20,842 Kuka tahansa muu siellä kanssasi? 1409 01:31:21,843 --> 01:31:22,677 Ei, herra! 1410 01:31:22,777 --> 01:31:24,045 Parempi olla oikeassa! 1411 01:31:26,514 --> 01:31:28,049 Mitä se on, eversti? Mitä on tapahtunut? 1412 01:31:28,216 --> 01:31:29,751 siideri, luutnantti. 1413 01:31:30,418 --> 01:31:33,421 Vaikealla siiderillä on lopulta toteutui. 1414 01:31:33,588 --> 01:31:34,689 Tiesin, että olisi. 1415 01:31:35,156 --> 01:31:36,124 Mistä löysit sen? 1416 01:31:36,958 --> 01:31:37,859 Siellä! Siellä ylhäällä! 1417 01:31:39,928 --> 01:31:41,096 Minne osoitat, sir? 1418 01:31:41,730 --> 01:31:42,697 Minne osoitat? 1419 01:31:43,231 --> 01:31:45,166 Toinen kerros, neljäs ikkuna mukana. 1420 01:31:48,503 --> 01:31:50,839 Pyhä lehmä, olet oikeassa. Siinä se on. 1421 01:31:52,707 --> 01:31:55,510 Minun on sanottava tämä puolestasi, sir, et koskaan luopunut siitä, ethän? 1422 01:31:56,311 --> 01:31:57,879 Sinulla on aika hyvä silmäpari. 1423 01:31:57,979 --> 01:31:59,714 Minun tehtäväni on olla tarkkaavainen. 1424 01:32:00,815 --> 01:32:02,851 Joten näin sinä sen tiesit. Näitkö sen ennen? 1425 01:32:02,951 --> 01:32:04,953 - Kyllä, tietysti. - Milloin se oli, sir? 1426 01:32:07,155 --> 01:32:09,290 Herrasmies, odotan! 1427 01:32:10,792 --> 01:32:13,361 Sanoin milloin se oli huomasitko ensimmäisenä siiderin, sir? 1428 01:32:13,461 --> 01:32:14,429 Viime viikon aikana. 1429 01:32:15,430 --> 01:32:16,464 keskiviikko vai torstai? 1430 01:32:16,564 --> 01:32:17,465 Oletan niin. 1431 01:32:18,466 --> 01:32:20,368 Olen yllättynyt siitä et aloittanut tutkimusta... 1432 01:32:20,468 --> 01:32:21,269 sillä hetkellä kun näit sen. 1433 01:32:21,369 --> 01:32:22,637 Niin näyttää olevan tapa, jolla teet asioita. 1434 01:32:22,737 --> 01:32:24,105 Heti. Ei viivytyksiä. 1435 01:32:24,239 --> 01:32:24,939 Herrat! 1436 01:32:25,573 --> 01:32:28,610 Olet hidas! Olet erittäin hidas! 1437 01:32:28,943 --> 01:32:30,378 Oliko se aikana päivä vai yö, sir? 1438 01:32:30,478 --> 01:32:31,146 Hmm, mitä? 1439 01:32:32,147 --> 01:32:34,949 Sanoin, että muistatko jos se oli päivällä vai yöllä? 1440 01:32:35,050 --> 01:32:35,984 Päivä tietysti. 1441 01:32:36,451 --> 01:32:37,585 Selvä, kapteeni. Kuka se oli? 1442 01:32:37,986 --> 01:32:38,953 Morgan, sir. 1443 01:32:39,287 --> 01:32:41,523 Morgan, astu eteenpäin. 1444 01:32:42,290 --> 01:32:44,259 Kaikki kadetit pysyvät siellä, missä olette. 1445 01:32:46,094 --> 01:32:46,895 Luutnantti. 1446 01:32:47,896 --> 01:32:49,064 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 1447 01:32:49,731 --> 01:32:52,801 Se oli valhetta, eversti. Se ei voinut olla päivällä. 1448 01:32:53,735 --> 01:32:56,404 Kuka tahansa oli mukana alkoholin valmistuksessa... 1449 01:32:56,671 --> 01:32:58,840 ole hyvä ja nosta kätesi ja sano: "Minä, herra." 1450 01:32:59,207 --> 01:33:00,341 Minä, herra. 1451 01:33:00,442 --> 01:33:02,777 Oliko viina koskaan hengailla päivän aikana? 1452 01:33:02,877 --> 01:33:03,845 Ei, sir. 1453 01:33:03,945 --> 01:33:05,013 Kapteeni Loomis. 1454 01:33:05,413 --> 01:33:06,614 Kymmenen kota! 1455 01:33:07,115 --> 01:33:07,749 Eversti. 1456 01:33:08,850 --> 01:33:10,552 Se ei voinut olla päivän aikana. 1457 01:33:12,654 --> 01:33:14,022 Sitten taisi olla yö. 1458 01:33:14,656 --> 01:33:16,724 Logiikka, luutnantti. Logiikka. 1459 01:33:17,125 --> 01:33:18,960 Keskiviikko-iltana? Torstai-iltana? 1460 01:33:21,996 --> 01:33:22,897 Viikolla. 1461 01:33:24,132 --> 01:33:25,900 herra, oli lauantai-ilta. 1462 01:33:26,634 --> 01:33:29,737 Räjähdystä edeltävänä iltana että herra Haynes tapettiin. 1463 01:33:30,672 --> 01:33:32,207 En ollut ulkona lauantai-iltana. 1464 01:33:36,344 --> 01:33:39,747 Oliko siideri koskaan hengailla keskiviikko vai torstai iltaisin? 1465 01:33:39,848 --> 01:33:41,015 Ei, sir. 1466 01:33:41,516 --> 01:33:42,417 perjantai-iltaisin? 1467 01:33:42,517 --> 01:33:43,618 Ei, herra! 1468 01:33:45,153 --> 01:33:47,589 Milloin oli ensimmäinen kerta että siideri ripustettiin ulos? 1469 01:33:47,689 --> 01:33:49,390 Lauantai-ilta, sir! 1470 01:33:52,460 --> 01:33:53,561 Sitten olen väärässä. 1471 01:33:54,195 --> 01:33:55,630 Sen on täytynyt olla lauantai-iltana. 1472 01:33:56,798 --> 01:33:58,500 Voisitko olla tarkempi? 1473 01:33:59,367 --> 01:34:02,837 Oliko kello lähempänä kymmentä tai 2:00, vai oliko se myöhemmin? 1474 01:34:03,204 --> 01:34:04,072 Ehkä aamupäivä. 1475 01:34:04,172 --> 01:34:06,374 Varhainen sunnuntai aamulla noin 6.30. 1476 01:34:07,442 --> 01:34:08,843 Se oli mahdotonta olla aamupäivä... 1477 01:34:08,943 --> 01:34:10,512 koska kuten tiedät, Luutnantti... 1478 01:34:10,645 --> 01:34:12,881 Olin asunnossani nukkumassa... 1479 01:34:13,014 --> 01:34:16,885 klo 6.30 asti, kun minun Boodle Boy herätti minut. 1480 01:34:19,687 --> 01:34:23,992 Joten joko näit sen 6.30 jälkeen kun nousit... 1481 01:34:24,592 --> 01:34:27,462 tai näit sen aiemmin ennen kuin menit nukkumaan. 1482 01:34:28,029 --> 01:34:30,164 Yksi tai toinen. Ilmeisesti. 1483 01:34:31,833 --> 01:34:35,036 Kuka on vastuussa tuomisesta siiderissä varhain sunnuntaiaamuna? 1484 01:34:35,770 --> 01:34:36,604 Tässä, sir. 1485 01:34:37,038 --> 01:34:38,006 Mihin aikaan se oli? 1486 01:34:38,106 --> 01:34:39,507 6:25, sir. 1487 01:34:40,074 --> 01:34:41,843 Mistä tiedät, että kello oli 6:25? 1488 01:34:41,943 --> 01:34:43,344 Minun oli tuotava se sisään ennen paljastusta... 1489 01:34:43,444 --> 01:34:45,079 muuten kaikki näkisi sen, sir. 1490 01:34:47,181 --> 01:34:48,950 Et siis voinut nähdä sitä heräämisen jälkeen... 1491 01:34:49,050 --> 01:34:50,652 koska sitä ei enää ollut. 1492 01:34:51,319 --> 01:34:53,888 Etkä nähnyt sitä aikaisemmin koska oli liian pimeää. 1493 01:34:54,422 --> 01:34:55,823 Kerron sinulle, kun näet sen. 1494 01:34:56,858 --> 01:34:59,827 Klo 6.15-6.25. 1495 01:35:00,061 --> 01:35:01,529 Niiden 10 minuutin aikana. 1496 01:35:02,063 --> 01:35:04,365 Ei minuuttia aikaisemmin, eikä minuuttiakaan myöhemmin. 1497 01:35:05,333 --> 01:35:07,669 Ennen kello 6.15 oli liian pimeää. 1498 01:35:08,436 --> 01:35:10,872 Aamu koitti kello 6.15. 1499 01:35:10,972 --> 01:35:12,974 Ja siideripurkki tuli näkyväksi. 1500 01:35:13,808 --> 01:35:15,944 Ja se oli näkyvissä 6:25 asti... 1501 01:35:16,044 --> 01:35:17,512 kun se vedettiin ikkunassa. 1502 01:35:19,280 --> 01:35:22,584 Etkä vain nähnyt sitä siihen aikaan, eversti... 1503 01:35:23,585 --> 01:35:27,555 mutta sinun piti seistä yhdessä tietyssä paikassa. 1504 01:35:32,293 --> 01:35:33,394 Aivan oikein, sir. 1505 01:35:35,930 --> 01:35:38,800 Näet, et näe ikkunaa täältä. Puut peittävät sen. 1506 01:35:41,936 --> 01:35:44,372 Se on ainoa paikka että näet ikkunan. 1507 01:35:45,206 --> 01:35:47,742 Sinun on seisottava suoraan tykin takana. 1508 01:35:48,710 --> 01:35:49,777 Pitäisikö minun jatkaa? 1509 01:35:53,448 --> 01:35:54,816 Erittäin mukavaa työtä tehnyt. 1510 01:35:57,051 --> 01:36:01,289 Tiedätkö, halusin kovasti tunnista tuo rätti välittömästi. 1511 01:36:02,223 --> 01:36:03,424 Mutta en saanut sitä pois. 1512 01:36:06,794 --> 01:36:09,364 Mutta älä odota minua olla katuva, luutnantti. 1513 01:36:10,231 --> 01:36:11,399 Se oli tehtävä. 1514 01:36:12,200 --> 01:36:13,735 Ja tekisin sen huomenna uudestaan. 1515 01:36:15,336 --> 01:36:16,871 Oletko lopettanut kadettieni kanssa? 1516 01:36:17,772 --> 01:36:18,640 Kyllä, sir. 1517 01:36:20,775 --> 01:36:21,809 Anna minulle hetki. 1518 01:36:36,658 --> 01:36:39,394 Hyvät herrat, kuulen reveillen. 1519 01:36:39,894 --> 01:36:42,463 Se tarkoittaa, että sinulla on tasan 24 minuuttia... 1520 01:36:42,563 --> 01:36:46,301 jossa ilmoittaudutaan messuhalliin aamiaiseksi oikein pukeutuneena. 1521 01:36:46,401 --> 01:36:48,569 Kengät kiiltoivat, napit kiillotettu. 1522 01:36:49,871 --> 01:36:51,005 Onko sinulla kysyttävää? 1523 01:36:51,172 --> 01:36:52,206 Ei, herra! 1524 01:36:53,408 --> 01:36:54,609 Välittömästi aamiaisen jälkeen... 1525 01:36:54,709 --> 01:36:57,512 tuomisesta vastuussa olevat siideriä tällä kampuksella... 1526 01:36:57,779 --> 01:37:01,082 raportoi kapteeni Loomille kurinpitotoimia varten. 1527 01:37:01,683 --> 01:37:02,917 Kapteeni, erotettu. 1528 01:37:03,384 --> 01:37:04,118 Pudota ulos! 1529 01:37:06,988 --> 01:37:09,924 Nyt mennään. Tule.