1 00:00:03,570 --> 00:00:05,472 Jos yrität pelotella minua, sitten olet onnistunut. 2 00:00:05,572 --> 00:00:06,907 Tekeekö se sinut onnelliseksi? 3 00:00:07,307 --> 00:00:10,510 Tiedätkö, 15 vuotta armeijassa, En voi vieläkään katsoa sellaista. 4 00:00:10,611 --> 00:00:11,778 Olet helmi. 5 00:00:11,912 --> 00:00:14,982 Olet hieman viallinen ja et ole liian kirkas, mutta olet ainutlaatuinen. 6 00:00:16,483 --> 00:00:17,317 Se on mies. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,253 En vain ole tekopyhä. 8 00:00:19,953 --> 00:00:21,522 Tiedän mitä hän teki sinulle. 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,790 Minulla on ollut tämä takki seitsemän vuotta. 10 00:00:23,957 --> 00:00:25,592 Voi sinä köyhä! 11 00:00:25,692 --> 00:00:28,929 Tulet olemaan paljon pahoillaan, luutnantti jos et lakkaa seuraamasta minua. 12 00:01:28,155 --> 00:01:29,556 Paul? 13 00:01:31,391 --> 00:01:32,993 Ole hyvä, Frances. Etkö näe valoa? 14 00:01:33,093 --> 00:01:34,761 Kehitän elokuvaa. 15 00:01:34,861 --> 00:01:37,397 Olet ollut siellä yli tunnin ajan. 16 00:01:37,531 --> 00:01:39,800 Ole minuutti tai kaksi. Tulen heti ulos. 17 00:01:39,900 --> 00:01:43,003 Pidä kiirettä. Olen väsynyt odottamisesta. 18 00:02:13,367 --> 00:02:15,535 Tiedätkö paljonko kello on? Kello on yli puolenpäivän. 19 00:02:15,636 --> 00:02:16,670 Olen pahoillani. 20 00:02:21,475 --> 00:02:23,777 Huutokauppa Lillebyssä alkaa klo 2.00. 21 00:02:23,877 --> 00:02:25,746 Tuskin ehdin syödä. 22 00:02:28,382 --> 00:02:31,585 Kun ajattelen sitä, haluan sinun puhuvan rouva Moylandille huomenna... 23 00:02:31,685 --> 00:02:35,022 kun hän tulee töihin. Hänen työnsä ei vain ole hyväksyttävää. 24 00:02:35,122 --> 00:02:36,857 Keittiö on häpeä. 25 00:02:36,957 --> 00:02:38,892 Kyllä, puhun hänelle. 26 00:02:38,992 --> 00:02:41,662 Jos haluat päästä keskustaan klo 2.00 mennessä meidän on parempi lähteä nyt. 27 00:02:41,762 --> 00:02:43,530 Ranch on vain 20 minuutin päässä. 28 00:02:43,630 --> 00:02:45,332 Ah, kyllä, karjatila. 29 00:02:45,499 --> 00:02:47,300 Uusi pieni piilopaikkasi. 30 00:02:47,401 --> 00:02:49,903 Frances, sanoit katsovasi sitä avoimin mielin. 31 00:02:50,604 --> 00:02:54,508 Aion vihata sitä. Tiedät sen aivan hyvin. 32 00:02:54,608 --> 00:02:56,143 Todellakin, olet uskomaton. 33 00:02:56,243 --> 00:02:59,079 Ostamassa maatilaa edes kysymättä minulta. 34 00:02:59,980 --> 00:03:01,248 Se on jotain mitä haluan. 35 00:03:01,348 --> 00:03:02,449 Haluat. 36 00:03:02,549 --> 00:03:04,651 Aina mitä Paavali haluaa. 37 00:03:04,751 --> 00:03:06,686 Älä välitä, että menen olla jumissa siellä... 38 00:03:06,787 --> 00:03:08,188 sikojen ja kanojen kanssa. 39 00:03:08,288 --> 00:03:09,289 Lopeta! 40 00:03:11,091 --> 00:03:13,293 Se oli tarpeetonta. 41 00:03:16,696 --> 00:03:20,434 En ole niin varma, pitäisikö minun edes mennä katsomaan tämä typerä maatilasi nyt. 42 00:03:21,535 --> 00:03:23,704 Ole hyvä. Sinä lupasit. 43 00:03:25,872 --> 00:03:27,007 Kunnossa. 44 00:03:29,342 --> 00:03:31,044 Mutta päästään siitä yli. 45 00:03:32,946 --> 00:03:34,514 Pikainen vilkaisu vain... 46 00:03:34,614 --> 00:03:37,384 ja sitten sinun on otettava minut suoraan Lillebyyn. 47 00:03:37,551 --> 00:03:42,823 Ne huutokaupataan jumalallisin Revere teesetti. 48 00:04:23,630 --> 00:04:26,399 Sinä todella luulet, että lähdet juokse Filippiineille... 49 00:04:26,500 --> 00:04:30,036 sen viehättävän pienen Lornan kanssa ja jättää minut mätänemään tähän hökkeliin? 50 00:04:30,137 --> 00:04:33,607 Jätä Lorna pois tästä. Hän on työntekijä, siinä kaikki. 51 00:04:33,707 --> 00:04:35,041 Meidän välillämme ei ole mitään. 52 00:04:46,486 --> 00:04:49,489 Aivan kuten ajattelinkin. Uskomatonta. 53 00:04:51,658 --> 00:04:54,528 Voisimme varmasti sytyttää tulipalon tuossa takassa. 54 00:04:54,628 --> 00:04:57,898 Voimme käyttää osaa tästä viehättäviä huonekaluja saada se käyntiin. 55 00:04:59,166 --> 00:05:00,300 Keittiö. 56 00:05:00,400 --> 00:05:03,403 Varhainen amerikkalainen sisäänrakennettu vähän rasvaa tapetille. 57 00:05:03,503 --> 00:05:05,038 Aivan ihanaa. 58 00:05:06,373 --> 00:05:09,743 Milloin oli viimeinen kerta onko tämä puhdistettu? Jos koskaan. 59 00:05:10,977 --> 00:05:12,679 Kiitän vain taivaasta... 60 00:05:12,979 --> 00:05:15,782 että minun piti nähdä se ennen kuin maksoit mitään rahaa siihen. 61 00:05:15,882 --> 00:05:19,986 Oletan tietysti, että tämä on päärakennus eikä navetta. 62 00:05:20,954 --> 00:05:22,722 Ja mitä tämä nyt on, 2:00? 63 00:05:22,822 --> 00:05:25,292 Et voi edes sanoa aikaa. Miksi kello on vasta 12:45. 64 00:05:27,961 --> 00:05:29,629 Mitä sinä olet... 65 00:05:30,130 --> 00:05:32,499 Paul, mitä sinä teet? 66 00:05:32,632 --> 00:05:33,934 Paul? 67 00:05:40,907 --> 00:05:41,841 Se sattuu. 68 00:05:41,975 --> 00:05:44,477 Jos tämä nyt on jonkinlainen vitsi, pitääkö minun muistuttaa... 69 00:05:44,578 --> 00:05:47,581 että sinulla ei ole huumorintajua etkä tule koskaan saamaan. Ei yhtään. 70 00:05:47,681 --> 00:05:49,282 Ja tämä on viimeinen todiste siitä. 71 00:05:50,050 --> 00:05:52,519 Irrota minut, kuuletko minua? Irrota minut! 72 00:05:59,826 --> 00:06:01,761 Voi tämä on liian tyhmää! 73 00:06:03,563 --> 00:06:04,965 Ei kovin hauskaa. 74 00:06:05,365 --> 00:06:08,468 Paul, mitä mieltä olet sinä teet? 75 00:06:10,770 --> 00:06:12,706 Jos yrität pelotella minua, sitten olet onnistunut. 76 00:06:12,806 --> 00:06:14,007 Tekeekö se sinut onnelliseksi? 77 00:06:14,341 --> 00:06:15,709 Todellakin, Frances. 78 00:06:17,744 --> 00:06:19,179 On kiva tietää 15 vuoden jälkeen... 79 00:06:19,279 --> 00:06:22,048 Lopulta onnistun jossain silmissäsi. 80 00:06:23,250 --> 00:06:24,217 Tyhmä mies. 81 00:06:30,423 --> 00:06:32,058 Jumalauta, sinä säälittävä mies. 82 00:06:32,259 --> 00:06:34,995 Toinen? Tyhmä pikku peli. 83 00:06:38,498 --> 00:06:40,600 Kolme vuotta, Frances, olin... 84 00:06:41,868 --> 00:06:43,403 ketjutettuna sinuun. 85 00:06:44,738 --> 00:06:45,839 Kuin... 86 00:06:46,773 --> 00:06:49,342 apina ketjutettuna urkumyllyyn. 87 00:06:50,677 --> 00:06:53,546 Mitä tahansa säveltä soititkin, Minun piti tanssia, Frances. 88 00:06:53,647 --> 00:06:55,181 Paul, anna minun kysyä sinulta jotain. 89 00:06:55,515 --> 00:06:56,816 Mitä yrität tehdä? 90 00:06:56,916 --> 00:07:00,320 Yritätkö pelotella minua jollain uudella miehisyydellä? 91 00:07:02,188 --> 00:07:03,223 Minulla on tämä... 92 00:07:04,591 --> 00:07:07,193 unelma, Frances. olen töissä... 93 00:07:07,294 --> 00:07:11,932 ja siellä soitetaan ja hän sanoo: "Anteeksi, herra Galesko, mutta... 94 00:07:12,899 --> 00:07:15,268 vaimosi on kuollut. Ikävä onnettomuus." 95 00:07:15,368 --> 00:07:18,505 Ja sitten herään aina ja haluan itkeä. 96 00:07:19,439 --> 00:07:20,907 Koska olet edelleen elossa, Frances. 97 00:07:21,207 --> 00:07:24,210 Ja minulla ei ole mitään kohtaamaan sen päivän, mutta vielä 24 tuntia... 98 00:07:24,311 --> 00:07:27,113 dominoivalla, nalkuttavalla... 99 00:07:27,213 --> 00:07:30,717 tukehtuva nainen, joka otti kaiken ilon elämästäni. 100 00:07:36,289 --> 00:07:37,991 Paul, älä ole hölmö. 101 00:07:40,527 --> 00:07:41,895 He tietävät, että teit sen. 102 00:07:43,196 --> 00:07:44,631 En usko niin. 103 00:07:45,598 --> 00:07:46,633 Ei, jos kaikki toimii. 104 00:07:46,800 --> 00:07:48,201 Et koskaan pääse eroon siitä. 105 00:07:48,301 --> 00:07:51,037 Ja jos ei, se on mahdollisuus, jonka aion käyttää. 106 00:07:52,972 --> 00:07:54,240 Irrota minut. 107 00:07:55,241 --> 00:07:56,209 Irrota minut! 108 00:08:36,116 --> 00:08:37,851 Hei, Paul Galesko Studios. 109 00:08:38,018 --> 00:08:39,018 Lorna, se olen minä. 110 00:08:39,119 --> 00:08:40,954 Paul. missä olet? 111 00:08:41,054 --> 00:08:43,590 Meillä on istunto tänään iltapäivällä klo 2.30 Charles Plummerin kanssa. 112 00:08:43,990 --> 00:08:46,426 Luulin, että peruimme sen. 113 00:08:46,926 --> 00:08:50,263 Katsos, olen huoltoasemalla lähellä Palmdalea. 114 00:08:50,597 --> 00:08:52,165 Haluan kuvata muutamia erämaata. Voitko... 115 00:08:52,332 --> 00:08:54,300 soita Charlielle ja keskeytä hänet huomiseen asti? 116 00:08:54,701 --> 00:08:56,202 Kunnossa. Yritän saada hänet kiinni. 117 00:08:56,302 --> 00:08:56,970 Lorna. 118 00:08:57,237 --> 00:09:00,240 siitä tarjouksesta, jonka sain Rayltä, matka Filippiineille? 119 00:09:00,340 --> 00:09:02,175 - Kyllä? - Luulen, että teemme sen. 120 00:09:02,509 --> 00:09:03,910 Vain me kaksi. 121 00:09:04,010 --> 00:09:07,480 Voi Paul, se on upeaa! 122 00:09:07,580 --> 00:09:08,782 Kiitos. 123 00:09:11,484 --> 00:09:13,153 Mutta entä rouva Galesko? 124 00:09:13,553 --> 00:09:16,823 Keskustelimme siitä. Hän pitää sitä hyvänä ideana. 125 00:09:17,056 --> 00:09:17,791 Täytän sinut myöhemmin. 126 00:09:17,891 --> 00:09:20,393 Menet vain ulos ja hanki itsellesi passi, okei? 127 00:09:20,794 --> 00:09:22,295 Onko tämä iltapäivä tarpeeksi nopea? 128 00:09:22,662 --> 00:09:25,031 Kuulostaa hyvältä. Nähdään. 129 00:09:31,905 --> 00:09:33,373 Tässä olette, herra Galesko. 130 00:09:33,473 --> 00:09:35,809 Se on 12,96 dollaria öljyn kanssa. 131 00:09:35,909 --> 00:09:36,943 Kiitos. 132 00:09:37,177 --> 00:09:40,180 2:00 jälkeen? Onko kello oikea? Omani sanoo, että kolme minuuttia 2:00 jälkeen. 133 00:09:40,280 --> 00:09:42,682 Ei. Kymmenen jälkeen. Kello on aina oikeassa. 134 00:09:42,782 --> 00:09:43,750 Kiitos. 135 00:09:43,850 --> 00:09:46,319 Kiitos. Tässä olet. 136 00:09:59,165 --> 00:10:00,100 Hei Al. 137 00:10:00,400 --> 00:10:02,202 Hei herra Galesko. 138 00:10:08,575 --> 00:10:10,176 Anteeksi, että olen myöhässä, 139 00:10:10,276 --> 00:10:12,412 Myöhästyin huoltoasemalla tiellä. 140 00:10:12,512 --> 00:10:14,214 Ymmärrän. 141 00:10:18,218 --> 00:10:19,519 Näen, että vuokrasit auton. 142 00:10:19,786 --> 00:10:21,754 Aivan kuten käskit. 143 00:10:24,023 --> 00:10:25,692 Ihanaa täällä ulkona, eikö? 144 00:10:25,992 --> 00:10:27,227 Ai niin. 145 00:10:27,961 --> 00:10:30,697 Vihreä, märkä. Aivan kuten sen pitääkin olla. 146 00:10:32,432 --> 00:10:34,634 Sinun ei tarvitse kertoa minulle siitä, tarkoitan... 147 00:10:34,734 --> 00:10:38,738 viiden vuoden näkemättä jättämisen jälkeen puita ja ruohoa. 148 00:10:39,405 --> 00:10:43,810 Tiedätkö, siitä on kolme viikkoa enkä vieläkään voi tottua ulos menemään. 149 00:10:43,910 --> 00:10:46,646 Siis missä haluan ja aina kun haluan. 150 00:10:48,081 --> 00:10:50,750 Herra Galesko, tiedän, ettet halua minua kiittää, mutta... 151 00:10:50,850 --> 00:10:53,419 tiedätkö, kaveri, joka pääsee pois vankilasta, hänellä ei ole paljon mahdollisuuksia... 152 00:10:53,520 --> 00:10:56,489 ja haluan vain kertoa sinulle Olen kiitollinen, siinä kaikki. 153 00:10:57,257 --> 00:11:01,027 Al, pidin karjatilasta kovasti. Juuri mitä halusin sinun saavan minulle. 154 00:11:01,127 --> 00:11:02,495 Se on hyvä. 155 00:11:03,363 --> 00:11:05,331 Etkö maininnut nimeäni? 156 00:11:05,431 --> 00:11:06,633 Voi ei herra. 157 00:11:06,733 --> 00:11:11,437 Sikäli kuin kiinteistöalan ihmiset tietävät kaikki on minun nimissäni. 158 00:11:11,538 --> 00:11:13,840 Ja katsoin paikkaa tosi hyvä... 159 00:11:13,940 --> 00:11:16,676 ja se on ääni, todellinen äänipaikka. 160 00:11:18,511 --> 00:11:22,448 Al, tässä on sinulle toinen ennakko. 161 00:11:22,615 --> 00:11:27,086 Inhoan suhdettamme ole niin hiljaa... 162 00:11:27,186 --> 00:11:29,389 mutta sinä ymmärrät, tiedät jos kiinteistönvälittäjät... 163 00:11:29,489 --> 00:11:31,691 tiesin olevani ostaja, miksi, hinta tuplaantuisi. 164 00:11:32,091 --> 00:11:33,826 Ei, siinä kaikki... Ymmärrän. 165 00:11:34,561 --> 00:11:35,662 Al, huomenna aamulla... 166 00:11:35,762 --> 00:11:38,698 Haluaisin mennä katsomaan uudestaan tuossa hylätyssä romukammiossa. 167 00:11:40,233 --> 00:11:42,502 He kysyvät hirveän paljon siitä. 168 00:11:42,602 --> 00:11:44,103 Joo, mutta... 169 00:11:44,671 --> 00:11:45,939 hyvä sijainti. 170 00:11:46,239 --> 00:11:48,141 Mikset tapaisi minua siellä huomenna aamulla? 171 00:11:48,408 --> 00:11:49,909 En tiedä mihin aikaan. 172 00:11:50,009 --> 00:11:52,078 Kerron sinulle, miksi et soita minulle huomenna aamulla... 173 00:11:52,178 --> 00:11:55,381 motellistasi noin klo 10.00? Sovimme ajan. 174 00:11:55,481 --> 00:11:57,417 Kyllä, sir. Soitan sinulle täsmälleen klo 10.00. 175 00:11:57,517 --> 00:11:58,218 Hyvä. 176 00:11:59,752 --> 00:12:02,021 Al, en tarvitse sinua enää tänään. 177 00:12:02,555 --> 00:12:05,124 - Okei. Nähdään. - Selvä. 178 00:12:09,362 --> 00:12:10,330 herra Galesko. 179 00:12:10,430 --> 00:12:13,333 Luulen, että minun pitäisi ehkä kertoa sinulle, joku murtautui motellihuoneeseeni... 180 00:12:13,433 --> 00:12:15,201 ja otti kameran käskit minun ostaa. 181 00:12:16,035 --> 00:12:16,703 Voi? 182 00:12:16,803 --> 00:12:18,471 Joo. En löydä sitä ja ajattelin... 183 00:12:18,738 --> 00:12:20,406 ehkä saatat tarvita sitä ottamaan lisää kuvia. 184 00:12:20,506 --> 00:12:24,310 Ei, en usko, että tarvitsemme sitä uudelleen, Itse asiassa olen positiivinen. 185 00:12:24,811 --> 00:12:25,945 Kunnossa. 186 00:12:28,848 --> 00:12:29,782 Heippa. 187 00:13:10,256 --> 00:13:12,592 - Voi, rouva Moyland. - Hyvää huomenta, sir. 188 00:13:12,692 --> 00:13:13,860 Kyllä, aamulla. 189 00:13:13,960 --> 00:13:16,996 Kävin kaupassa ja noutin vähän vihreää teetä ja hunajaa. 190 00:13:17,096 --> 00:13:20,199 Rouva Galesko valitti vatsasta keskiviikkona. 191 00:13:21,000 --> 00:13:22,335 Onko hän parempi, sir? 192 00:13:23,136 --> 00:13:26,139 Mitä? Kyllä. Oletan niin. 193 00:13:26,239 --> 00:13:29,442 Vieläkö hän nukkuu? Anna minun korjata hänelle jotain. 194 00:13:30,376 --> 00:13:31,577 Ei! 195 00:13:33,980 --> 00:13:34,947 tarkoitan... 196 00:13:35,148 --> 00:13:38,951 Rouva Galesko ei ole täällä. Hän vierailee sukulaisten luona. 197 00:13:39,485 --> 00:13:40,520 Voi? 198 00:13:41,954 --> 00:13:45,291 Se on outoa, hän lähtee pois. 199 00:13:45,992 --> 00:13:47,960 Sinfonian avajaisissa tänä iltana... 200 00:13:48,061 --> 00:13:49,629 ja hän ostaa tuon uuden mekon ja kaikki. 201 00:13:49,729 --> 00:13:51,497 Rouva Moyland, olkaa hyvä. 202 00:13:51,597 --> 00:13:54,567 Vaimoni olinpaikasta ei ole tietoa huolestasi. Onko se nyt selvä? 203 00:13:55,568 --> 00:13:56,536 Kyllä, sir. 204 00:13:57,904 --> 00:14:00,973 Jos joku soittaa tai kyselee hänestä, sinun täytyy sanoa... 205 00:14:01,074 --> 00:14:04,077 hän on poissa ja siinä kaikki. Ihan pois. 206 00:14:04,177 --> 00:14:05,878 Et tiedä miten ottaa yhteyttä hänen kanssaan. 207 00:14:06,145 --> 00:14:07,480 sinä sanot, herra. 208 00:14:09,015 --> 00:14:10,216 Ei! 209 00:14:10,717 --> 00:14:11,818 Saan sen. 210 00:14:17,857 --> 00:14:20,159 - Hei? - Herra Galesko? 211 00:14:20,259 --> 00:14:20,927 Kyllä. 212 00:14:21,027 --> 00:14:22,762 Tämä on Alvin Deschler. 213 00:14:23,229 --> 00:14:24,931 Kyllä, olen ollut odottaa soittoasi. 214 00:14:25,031 --> 00:14:26,899 Joo, muistathan, kun kerroit minulle... 215 00:14:26,999 --> 00:14:29,869 soittaa sinulle tänään tapaamisesta oletko joskus roskapostilla? 216 00:14:31,337 --> 00:14:32,705 Voin järjestää sen. 217 00:14:34,474 --> 00:14:36,275 Onko jotain vialla? 218 00:14:36,476 --> 00:14:37,944 Ei, ei. 219 00:14:38,644 --> 00:14:40,146 Mihin aikaan haluat minun olevan siellä? 220 00:14:41,380 --> 00:14:43,850 No, se on sinusta kiinni, sir. milloin tahansa. 221 00:14:45,318 --> 00:14:46,486 5:00? 222 00:14:46,986 --> 00:14:49,789 Se on hyvä. Minä olen juuri ajoissa. Kyllä, sir. 223 00:14:54,494 --> 00:14:55,595 Hei? 224 00:14:56,429 --> 00:14:57,997 Voinko puhua hänelle? 225 00:14:59,198 --> 00:15:00,333 Ole hyvä. 226 00:15:02,535 --> 00:15:03,603 Kyllä. 227 00:15:04,971 --> 00:15:06,472 Kyllä, ymmärrän. 228 00:15:07,039 --> 00:15:09,142 Ei, teen juuri niin kuin sanot. 229 00:15:09,776 --> 00:15:10,810 Mutta minä... 230 00:15:11,911 --> 00:15:12,912 Hei? 231 00:15:14,647 --> 00:15:15,748 Hei? 232 00:15:32,331 --> 00:15:35,268 Rouva Moyland, minun täytyy mennä ulos. 233 00:15:35,368 --> 00:15:36,836 en voinut olla kuulematta.. 234 00:15:36,936 --> 00:15:38,938 Ole hyvä, rouva Moyland, et kuullut mitään. 235 00:15:39,038 --> 00:15:42,008 Tee juuri niin kuin sanon. Älä kysy mitään. 236 00:15:42,108 --> 00:15:43,242 Selvä, sir. 237 00:16:00,393 --> 00:16:03,763 Paul, tämä on hulluutta. Sinun täytyy soittaa poliisille. 238 00:16:03,863 --> 00:16:06,032 Näit muistiinpanon. Tuo kuva. 239 00:16:07,700 --> 00:16:09,869 Ray, jos se on rahaa, Sanoin, että se on vain laina. 240 00:16:09,969 --> 00:16:12,371 Voi ei. En välitä rahasta, ystäväni. 241 00:16:13,105 --> 00:16:15,741 Ray, älä pahoittele minua Otin sinut luottamukseeni. 242 00:16:16,075 --> 00:16:17,276 Anna minun ainakin mennä kanssasi. 243 00:16:18,010 --> 00:16:20,413 Ei. Tämä on jotain Minun täytyy tehdä itse, Ray. 244 00:16:20,847 --> 00:16:22,281 Olen huolissani turvallisuudestasi. 245 00:16:24,317 --> 00:16:25,384 Kiitos. 246 00:18:56,302 --> 00:18:59,271 Luulin, että pääsit sisään onnettomuus tai jotain. 247 00:18:59,372 --> 00:19:01,440 Al, pelkään En voinut sille mitään. 248 00:19:02,074 --> 00:19:03,509 Katsokaa tätä. 249 00:19:12,785 --> 00:19:14,286 Onko jollain vaimosi? 250 00:19:14,387 --> 00:19:16,656 - Tältä näyttää, Al. - Vau. 251 00:19:21,293 --> 00:19:22,461 Oletko... 252 00:19:22,561 --> 00:19:25,765 Onko sinulla aavistustakaan kuka hänet vei? 253 00:19:26,699 --> 00:19:30,336 Olen pahoillani, Al. Sen tulee näyttää samalta kuin sinä. 254 00:20:17,917 --> 00:20:19,018 Hei! 255 00:20:19,385 --> 00:20:21,887 Hei! Mikä hätänä? 256 00:20:22,121 --> 00:20:23,889 Kuulin pari laukausta tai jotain. 257 00:20:23,989 --> 00:20:25,024 Mitä sinä teet täällä? 258 00:20:25,124 --> 00:20:28,694 Lepäsin autossani, ja yhtäkkiä kuulin... 259 00:20:32,898 --> 00:20:35,101 Se on verta! Sinulta vuotaa verta, herra. 260 00:20:35,201 --> 00:20:37,036 Puhelin. Minun on päästävä puhelimeen. 261 00:20:37,136 --> 00:20:38,871 Minulla ei ole puhelinta. 262 00:20:39,305 --> 00:20:42,942 Ehkä voit käyttää puhelinta alas huoltoasemalla. 263 00:20:43,042 --> 00:20:44,877 Hän on mukava kaveri. 264 00:21:09,101 --> 00:21:10,970 Yksikkö 211, 10-4. 265 00:21:12,805 --> 00:21:15,508 - Laboratoriopojat ovat matkalla, Sarge. - Okei. 266 00:21:15,908 --> 00:21:17,042 Onko sanaa toisesta miehestä? 267 00:21:17,143 --> 00:21:20,312 Hän pärjää. Sain sen jalkaan, siinä kaikki. 268 00:21:47,640 --> 00:21:49,942 takaisin, mene takaisin 269 00:21:50,042 --> 00:21:51,443 Ei toimi. 270 00:21:54,246 --> 00:21:57,149 Olen pahoillani, sir. Tämä paikka on ollut poissa toiminnasta kuukausia. 271 00:21:57,249 --> 00:22:01,053 Voi ei. Olen luutnantti Columbo. Olen täällä katsomassa... 272 00:22:01,487 --> 00:22:03,155 kersantti Hoffman. 273 00:22:03,489 --> 00:22:05,324 Voi, näen. 274 00:22:05,791 --> 00:22:09,195 - Kulman takana ja takana. - Selvä. Kiitos. 275 00:22:24,276 --> 00:22:26,078 Jätän sen tähän. Luulen, että kaikki järjestyy. 276 00:22:26,178 --> 00:22:27,413 Paljon kiitoksia. 277 00:22:29,248 --> 00:22:30,249 Kiitos. 278 00:22:30,783 --> 00:22:31,817 Kunnossa. 279 00:22:35,421 --> 00:22:37,923 Tämä on Hoffman, Devlin Roadilla. 280 00:22:38,357 --> 00:22:39,558 Tuossa 411:ssä. 281 00:22:39,658 --> 00:22:41,460 Minä tulen tarvitsemaan toinen ambulanssi tänne. 282 00:22:42,228 --> 00:22:45,130 10-4. Toinen yksikkö on lähetetty. 283 00:22:46,432 --> 00:22:49,034 Sinulla on joku tarkistamassa se motellihuone? 284 00:22:49,568 --> 00:22:51,837 Myöntävä. Yksikkö on matkalla. 285 00:22:52,705 --> 00:22:54,006 10-4. 286 00:22:54,373 --> 00:22:55,608 Kersantti Hoffman? 287 00:22:56,475 --> 00:22:58,277 - Sinä Columbo? - Aivan. 288 00:22:59,178 --> 00:23:01,080 - Tiedätkö mitä täällä tapahtui? - He eivät kertoneet minulle paljon. 289 00:23:01,180 --> 00:23:04,350 Vain tuo pari kaveria ammuttiin. Siinä kaikki mitä tiedän. 290 00:23:04,450 --> 00:23:06,085 Onko täällä kaikki selvitetty? 291 00:23:06,185 --> 00:23:07,219 Kyllä, sir. 292 00:23:07,853 --> 00:23:11,323 Tämän kaverin nimi on Alvin Deschler. 293 00:23:11,924 --> 00:23:14,860 Paul Galesko, toinen, hän on matkalla sairaalaan. 294 00:23:14,960 --> 00:23:17,463 Sai sen jalkaan. Hän selviää. 295 00:23:21,066 --> 00:23:22,134 Mitä tapahtui? 296 00:23:24,069 --> 00:23:27,206 Varo kuinka käsittelet tätä. Laboratoriomiehet ovat matkalla. 297 00:23:27,706 --> 00:23:30,009 Näyttää Deschleriltä nappasi Galeskon vaimon. 298 00:23:30,109 --> 00:23:31,910 Halusi 20 000 dollaria. 299 00:23:32,411 --> 00:23:35,347 Sain rahat joukkueen autoon. Pienet laskut. 300 00:23:35,648 --> 00:23:37,049 Tiedät rutiinin. 301 00:23:37,216 --> 00:23:39,785 Joka tapauksessa kun Galesko näyttää 302 00:23:40,252 --> 00:23:43,222 Deschler tarttuu aseen ja yrittää tappaa hänet. 303 00:23:45,424 --> 00:23:47,259 - Onko tämä vaimo? - Joo. 304 00:23:47,760 --> 00:23:49,461 Harmi Deschlerille... 305 00:23:49,628 --> 00:23:52,164 Galesko kantoi omaa aseensa. 306 00:23:52,831 --> 00:23:54,733 - Missä hän on? - Emme tiedä. 307 00:23:56,602 --> 00:23:57,770 Emme tiedä? 308 00:24:00,806 --> 00:24:04,243 Tarkoitatko, että aviomies ampui sieppaajan ennen kuin hän sai selville, missä hänen vaimonsa oli? 309 00:24:05,377 --> 00:24:07,346 En usko, että hänellä oli paljon valinnanvaraa. 310 00:24:09,882 --> 00:24:10,616 Mitä muuta sinulla on? 311 00:24:12,151 --> 00:24:15,087 Deschler ajoi vuokra-autolla. 312 00:24:15,521 --> 00:24:17,856 Löysimme sopimuksen hansikaslokerossa. 313 00:24:18,057 --> 00:24:19,625 - Ja hänen henkilökohtaiset tavaransa... - Hei, pidä kiinni! 314 00:24:19,725 --> 00:24:21,160 200 dollaria... 315 00:24:21,393 --> 00:24:22,928 ajokortti. 316 00:24:23,028 --> 00:24:26,165 Haluatko tietää mitä tapahtui? Leikkaa se pois. Hei, kuuntele. 317 00:24:26,265 --> 00:24:28,667 kuulin kaiken. Haluatko tietää mitä tapahtui? 318 00:24:28,767 --> 00:24:31,470 Kerron sinulle mitä tapahtui. Olin pakettiautossa lepäämässä... 319 00:24:31,570 --> 00:24:33,138 Tule, Pop. Ostan sinulle kupin kahvia. 320 00:24:33,238 --> 00:24:35,040 Et ymmärrä! kuulin kaiken. 321 00:24:35,140 --> 00:24:36,775 Hyvä on, upseeri. Kaikki on kunnossa. 322 00:24:37,843 --> 00:24:41,046 Vanha mies juotti sitä yhdessä autossa mökin vieressä. 323 00:24:41,146 --> 00:24:42,514 Hän kertoo kuulleensa laukaukset. 324 00:24:42,614 --> 00:24:46,251 Kysyin häneltä mitä tapahtui, mutta hän halusi antamaan lausuntonsa keskustassa. 325 00:24:47,052 --> 00:24:49,221 Hyvä on, upseeri, ota tämä herrasmies keskustassa... 326 00:24:49,321 --> 00:24:51,490 ja huolehtia siitä, että hän saa ruokaa ja saa hyvä paikka levätä. 327 00:24:51,590 --> 00:24:52,458 Kyllä herra. 328 00:24:53,392 --> 00:24:55,127 Olet kunnossa, kaveri. 329 00:24:57,596 --> 00:25:00,099 Sanon sinulle hyvän sanan alas asemalla. 330 00:25:00,733 --> 00:25:02,701 SID:n yksikkö on täällä, kersantti. 331 00:25:02,801 --> 00:25:04,937 Tulen kohta. Anteeksi. 332 00:25:07,306 --> 00:25:09,608 Kuule, ehkä minun pitäisi nähdä toinen kaveri, Galesko. 333 00:25:09,708 --> 00:25:10,943 Missä sairaalassa hän on? 334 00:25:11,310 --> 00:25:13,112 Tämä voi sattua hieman. 335 00:25:13,312 --> 00:25:16,815 Se sattuu jo, tohtori. Haluan vain pois täältä. 336 00:25:18,484 --> 00:25:19,618 herra Galesko? 337 00:25:20,219 --> 00:25:21,854 Kyllä. Kyllä, olen Paul Galesko. 338 00:25:22,454 --> 00:25:24,323 Luutnantti Columbo, poliisi. 339 00:25:24,790 --> 00:25:27,793 Haluan vain kertoa teille, herra, teemme kaikkemme löytääksemme vaimosi. 340 00:25:27,893 --> 00:25:29,762 Tarkastamme miehen motellihuonetta juuri nyt. 341 00:25:30,629 --> 00:25:33,532 Luutnantti, hän ei ole pidetään motellihuoneessa. 342 00:25:33,632 --> 00:25:36,268 Näit kuvan. Tuo paikka... 343 00:25:36,368 --> 00:25:37,936 Se kauhea paikka. 344 00:25:38,237 --> 00:25:40,005 Hyvä on, ota rauhallisesti, sir. 345 00:25:40,639 --> 00:25:42,341 Minulla on tunne, luutnantti. 346 00:25:42,775 --> 00:25:44,543 Ei, se on enemmän kuin tunne. 347 00:25:45,444 --> 00:25:47,212 Hän on kuollut. Tiedän sen. 348 00:25:47,546 --> 00:25:48,914 En sanoisi niin, sir. 349 00:25:49,014 --> 00:25:50,516 Varmasti, jos hän yritti tappaa minut... 350 00:25:50,616 --> 00:25:53,886 hän ei epäröisi puolustuskyvyttömän naisen tappamisesta. 351 00:25:54,486 --> 00:25:56,021 Katso sitä näin. 352 00:25:56,722 --> 00:25:59,925 Jos olisit vaatinut lisätodisteita että hän oli elossa... 353 00:26:00,025 --> 00:26:02,895 hänen täytyisi pitää hänet hengissä pelkästään siitä mahdollisuudesta. 354 00:26:03,562 --> 00:26:05,464 Kyllä. Kyllä, ymmärrän mitä tarkoitat. 355 00:26:07,966 --> 00:26:10,836 Se on ilkeän näköinen haava. 356 00:26:11,003 --> 00:26:14,306 Tiedätkö, 15 vuotta armeijassa, En voi vieläkään katsoa sellaista. 357 00:26:14,406 --> 00:26:17,376 Herra Galesko oli onnekas, luutnantti. Se tarttui jalan lihaiseen osaan. 358 00:26:18,076 --> 00:26:20,012 Luihin tai valtimoihin ei osunut. 359 00:26:22,347 --> 00:26:25,150 Arvostaisin sitä, sir, jos kertoisit meille mitä tapahtui. 360 00:26:25,684 --> 00:26:28,153 Kun ensimmäisen kerran huomasit että vaimosi oli kadoksissa... 361 00:26:28,253 --> 00:26:30,856 kuinka mies otti sinuun yhteyttä, kaikki mitä tiedät. 362 00:26:31,356 --> 00:26:34,493 Oli torstai aamu. Ajoin hänet keskustaan ​​ja jätin hänet pois. 363 00:26:34,593 --> 00:26:37,162 Se taisi olla vähän puolenpäivän jälkeen. 364 00:26:37,830 --> 00:26:42,434 Hän halusi mennä huutokauppaan ja hän aikoi mennä taksilla kotiin. 365 00:26:42,534 --> 00:26:44,069 Et sitten mennyt huutokauppaan hänen kanssaan? 366 00:26:44,236 --> 00:26:47,306 Ei. Minulla oli kuvia otettavana... 367 00:26:47,806 --> 00:26:49,141 eräässä... 368 00:26:49,241 --> 00:26:51,243 vuoristoalue laakson pohjoispuolella. 369 00:26:51,477 --> 00:26:54,413 Olen valokuvaaja, luutnantti tehtävässä lehden kanssa. 370 00:26:54,713 --> 00:26:55,848 Kyllä, sir, jatka. 371 00:26:55,948 --> 00:26:59,451 Tulin kotiin noin klo 8.30. 372 00:26:59,785 --> 00:27:01,286 Frances ei ollut paikalla. 373 00:27:01,720 --> 00:27:04,056 Olin vähän hermostunut ja soitin... 374 00:27:04,456 --> 00:27:07,526 Soitin muutamalle ystävälle. He eivät olleet kuulleet hänestä. 375 00:27:08,093 --> 00:27:11,430 Ja puolenyön aikoihin luulisin, Soitin vihdoin poliisille... 376 00:27:11,530 --> 00:27:13,966 mutta he sanoivat, että ei todellakaan ollut mitä tahansa he voisivat tehdä... 377 00:27:14,066 --> 00:27:16,101 kunnes hän oli kadoksissa 24 tuntia. 378 00:27:16,201 --> 00:27:18,070 Kyllä, sir. uskon se on menettely. 379 00:27:19,004 --> 00:27:20,339 Ja sitten... 380 00:27:20,706 --> 00:27:24,977 seuraavana aamuna löysin sen muistiinpanon liukastui oven alle. 381 00:27:25,477 --> 00:27:28,013 Huomautus ja... 382 00:27:28,313 --> 00:27:29,882 Francesin kuva. 383 00:27:30,983 --> 00:27:33,986 Kunnossa. Ota rauhallisesti, sir. Vielä pari kysymystä. 384 00:27:34,686 --> 00:27:36,755 Tunnistatko huoneen valokuvassa? 385 00:27:37,990 --> 00:27:38,891 Ei 386 00:27:39,158 --> 00:27:41,226 Nyt vain odotit kuulevasi mieheltä, pitääkö paikkansa? 387 00:27:41,493 --> 00:27:42,895 Kyllä, hän... 388 00:27:43,228 --> 00:27:45,631 Hän soitti noin kymmenen aikaan aamulla. 389 00:27:45,731 --> 00:27:50,402 Hän sanoi saavansa 20 000 dollaria pienissä seteleissä yhdessä... 390 00:27:50,502 --> 00:27:52,204 ja hän asetti kohtauspaikan. 391 00:27:52,938 --> 00:27:54,640 Olitko valmistautunut luovuttaa rahat? 392 00:27:54,907 --> 00:27:57,809 Tietysti kyllä. Sain rahat kustantajaltani. 393 00:27:58,143 --> 00:27:59,111 Mutta oliko sinulla ase? 394 00:27:59,211 --> 00:28:02,047 Kyllä, luutnantti. Mutta oman turvallisuuteni vuoksi. 395 00:28:02,147 --> 00:28:03,015 Oikein. 396 00:28:05,350 --> 00:28:07,386 Ja hän veti aseensa ensin, onko se oikein? 397 00:28:07,486 --> 00:28:08,453 Kyllä. 398 00:28:08,554 --> 00:28:11,823 Kyllä hän teki. Hän ampui villisti, löi minua jalkaan... 399 00:28:12,057 --> 00:28:14,192 ja sitten tartuin aseeseeni ja... 400 00:28:16,028 --> 00:28:18,997 Harmi, että tavoitteeni ei ollut... 401 00:28:19,932 --> 00:28:22,534 vähän enemmän, hän olisi elossa kertoakseen meille... 402 00:28:23,101 --> 00:28:24,303 missä Frances on. 403 00:28:24,403 --> 00:28:27,940 Anteeksi. Luutnantti Columbo. Kersantti Hoffman on puhelimessa. 404 00:28:28,040 --> 00:28:30,509 He tulivat juuri sen miehen motellihuoneeseen. 405 00:28:58,637 --> 00:28:59,571 No... 406 00:28:59,905 --> 00:29:03,508 olemme saaneet Deschlerin kidnappauksesta, Luutnantti. Katsokaa. 407 00:29:04,209 --> 00:29:05,677 Mistä löysit tämän tavaran? 408 00:29:05,777 --> 00:29:08,146 Sanomalehti makasi tällä tuolilla. 409 00:29:08,246 --> 00:29:10,482 Laatikoissa liimaa ja sakset... 410 00:29:11,116 --> 00:29:13,318 kamera lipaston toisessa laatikossa. 411 00:29:13,719 --> 00:29:16,221 Eikä tietenkään varastettu keneltäkään ihmiseltäni. 412 00:29:17,389 --> 00:29:18,056 Sir? 413 00:29:18,323 --> 00:29:22,361 Charles Victor. Olen tämän motellin johtaja. 414 00:29:22,661 --> 00:29:24,796 Kahden päivän ajan, herra Deschlerin vaatinut... 415 00:29:24,896 --> 00:29:28,100 joku tuli hänen huoneeseensa ja varasti hänen kallisarvoisen kameransa. 416 00:29:28,767 --> 00:29:31,003 Ilmeisesti hän on saanut sen täällä koko ajan. 417 00:29:32,804 --> 00:29:35,907 - Onko tämä kamera, joka otti kuvan? - Katso itse. 418 00:29:41,847 --> 00:29:43,015 Joo. 419 00:29:45,851 --> 00:29:48,387 Se on hauskan näköinen kamera. En ole koskaan ennen nähnyt vastaavaa. 420 00:29:48,620 --> 00:29:51,123 Se on vanha malli. Itselläni oli joskus sellainen. 421 00:29:51,490 --> 00:29:54,359 Nyt lähetämme liimaa ja sanomalehti alas laboratorioon. 422 00:29:54,693 --> 00:29:57,129 No, todennäköisesti se sopii lunastussetelin kanssa. 423 00:29:59,598 --> 00:30:02,701 Sanot, että hän ilmoitti tämän kameran katoamisesta. Milloin se oli? 424 00:30:03,535 --> 00:30:06,505 tiistai, keskiviikko... 425 00:30:06,872 --> 00:30:07,906 En ole varma. 426 00:30:08,807 --> 00:30:10,742 Saanen kysyä teiltä jotain, herra Victor. 427 00:30:13,945 --> 00:30:17,849 Tiedätkö missä herra Deschler oli? torstaina ja perjantaina? 428 00:30:18,383 --> 00:30:22,120 Poissa, olen varma. Ainakin torstaina. 429 00:30:22,621 --> 00:30:25,157 Perjantai, en ole varma. 430 00:30:25,490 --> 00:30:28,060 Tiedätkö tekikö hän puhelu vaikka perjantaiaamuna? 431 00:30:28,326 --> 00:30:29,561 voi tarkistaa lokin. 432 00:30:32,564 --> 00:30:35,233 Älä mene pois. Tulen takaisin. 433 00:30:44,176 --> 00:30:47,179 Kyllä, tässä se on. Perjantai aamu. 434 00:30:47,379 --> 00:30:50,348 Hän soitti yhden puhelun klo 10.00. 435 00:30:50,449 --> 00:30:51,783 Maksullinen puhelu... 436 00:30:51,883 --> 00:30:56,088 555-6904. 437 00:30:57,456 --> 00:30:58,623 Voinko katsoa tätä? 438 00:31:07,933 --> 00:31:11,002 555-6904. 439 00:31:12,070 --> 00:31:14,039 Se on Paul Galeskon numero. 440 00:31:17,209 --> 00:31:18,510 Huomenta, luutnantti. 441 00:31:24,249 --> 00:31:27,753 Tiedätkö, voisit käyttää vähän unta ja parranajoa. 442 00:31:28,353 --> 00:31:30,589 Vietin pari tuntia sohvalla. 443 00:31:30,989 --> 00:31:34,526 Mikset mene kotiin ja potkut? Suljet tämän tapauksen. 444 00:31:34,626 --> 00:31:36,061 Luuletko niin, vai mitä? 445 00:31:37,729 --> 00:31:40,532 Katso Deschlerin arkki. Se on siellä tiskillä. 446 00:31:43,368 --> 00:31:45,804 Tuo minulle kuppi kahvia, aiotko, kiitos? 447 00:31:47,072 --> 00:31:48,907 Julkaistu San Quentinista... 448 00:31:49,040 --> 00:31:53,178 kolme viikkoa sitten viiden vuoden palveluksessa kiristystuomion perusteella. 449 00:31:53,378 --> 00:31:54,346 No... 450 00:31:54,513 --> 00:31:56,481 nyt olet todella saanut hänet, luutnantti. 451 00:31:56,648 --> 00:31:57,816 Kerro minulle jotain, kersantti. 452 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 Näetkö siellä mitään se sanoo, että Deschler oli tyhmä? 453 00:32:03,822 --> 00:32:06,324 Koska jos hän jättäisi sen kamera ja sanomalehti... 454 00:32:06,425 --> 00:32:09,194 ja se ympärillä oleva liima niin hän on tyhmä. 455 00:32:09,294 --> 00:32:11,296 Kaikki tekevät virheitä. 456 00:32:13,131 --> 00:32:15,233 Siksi vankilat ovat täynnä. 457 00:32:17,302 --> 00:32:18,703 Onko Galeskon naisesta mitään? 458 00:32:19,070 --> 00:32:22,774 Tarkastetaan johtoa laaksossa. Joku kiinteistömies nimeltä MacGruder. 459 00:32:27,779 --> 00:32:28,747 Kunnossa. 460 00:32:29,080 --> 00:32:30,949 Aion tarkistaa tämän kaverin Dolanin. 461 00:32:31,049 --> 00:32:33,718 Wino? Annoimme hänen mennä tunti sitten. 462 00:32:33,819 --> 00:32:36,721 Hyvä juttu sekin. Ei ole mitään pahempaa kuin raittiina humalassa. 463 00:32:37,622 --> 00:32:39,391 - Annoitko hänen mennä? - Mmm-hmm. 464 00:32:41,092 --> 00:32:44,129 Tee minulle palvelus, vai mitä? Puhuisitko lääkärin kanssa... 465 00:32:44,229 --> 00:32:47,632 selvittää, oliko nitraattijäämiä Deschlerin kädellä. 466 00:32:51,603 --> 00:32:53,605 Mitä mieltä olette, luutnantti? 467 00:32:54,372 --> 00:32:57,742 Nyt sinä todella ajattelet, että Deschler eikö ampunut Galeskoa jalkaan? 468 00:32:57,843 --> 00:33:00,912 Kerron sinulle jotain, kersantti. En tiedä mitä ajatella. 469 00:33:04,983 --> 00:33:06,284 Kersantti Hoffman. 470 00:33:07,419 --> 00:33:09,287 Joo? Odota, luutnantti! 471 00:33:10,622 --> 00:33:12,858 Joo? Jossa? 472 00:33:16,795 --> 00:33:19,264 Minä näen. Tulen kohta. 473 00:33:21,132 --> 00:33:23,201 He löysivät juuri Galeskon naisen. 474 00:33:24,135 --> 00:33:25,070 Kuollut. 475 00:33:40,785 --> 00:33:42,153 Pidä kiinni. Täältä hän tulee. 476 00:33:42,254 --> 00:33:43,522 Roger. Yli ja ulos. 477 00:34:19,958 --> 00:34:21,626 - Frances! - Ota rauhallisesti. 478 00:34:22,394 --> 00:34:24,829 Ota rauhallisesti. Ota nyt itsesi hallintaan. 479 00:34:26,731 --> 00:34:29,200 Tarvitset tunnisteen levyjä varten. 480 00:34:30,402 --> 00:34:31,469 Kyllä, sir. 481 00:34:48,186 --> 00:34:50,956 Haluaisin olla hänen kanssaan ambulanssissa. 482 00:34:51,122 --> 00:34:52,057 Kyllä, sir. 483 00:34:52,891 --> 00:34:54,225 Kiitos, luutnantti. 484 00:35:26,124 --> 00:35:28,927 Eikä ole kysymys mielessäsi, että tämä on herra Deschler... 485 00:35:29,027 --> 00:35:30,729 mies, jolle myit maatilan? 486 00:35:30,829 --> 00:35:33,498 - Kyllä, se on mies. Alvin Deschler. - Luutnantti. 487 00:35:34,065 --> 00:35:37,135 Tämä on herra MacGruder. Hän myi Deschlerin karjatilan muutama päivä sitten. 488 00:35:37,235 --> 00:35:38,236 Kuinka voit, sir? 489 00:35:38,336 --> 00:35:41,339 Hän ilmestyi taksissa joka aamu viikon ajan. 490 00:35:41,439 --> 00:35:42,774 Hän ja se kamera. 491 00:35:43,742 --> 00:35:47,379 Minun on täytynyt näyttää hänelle kolme tusinaa paikkaa ennen kuin hän lopulta ratkaisi asian. 492 00:35:49,314 --> 00:35:50,215 Minun olisi pitänyt tietää. 493 00:35:50,949 --> 00:35:53,218 Kun näin hänet ensimmäisen kerran, Minun olisi pitänyt tietää. 494 00:35:53,351 --> 00:35:54,285 Olisiko pitänyt tietää mitä, herra? 495 00:35:54,519 --> 00:35:57,522 No, hän ei todellakaan halunnut asua tällaisessa paikassa. 496 00:35:57,622 --> 00:35:59,057 Tarkoitan, hän oli kaupunkimies, tiedäthän. 497 00:36:00,158 --> 00:36:00,892 voisin kertoa. 498 00:36:01,092 --> 00:36:04,496 Joten mitä kaupunkilainen haluaa tällaisen vanhan paikan kanssa? 499 00:36:04,596 --> 00:36:05,897 - Hei, luutnantti? - Kyllä? 500 00:36:05,997 --> 00:36:08,733 Otan tuoreita tulosteita kaikkialla tässä paikassa. 501 00:36:09,300 --> 00:36:12,103 Haluan kysyä vielä yhtä asiaa. Eikä siinä ole kahta tapaa. 502 00:36:12,203 --> 00:36:13,538 Se on Deschler. 503 00:36:13,705 --> 00:36:15,974 Huh-huh. Hyvä on, jatka. 504 00:37:33,685 --> 00:37:35,019 Herra MacGruder. 505 00:37:35,653 --> 00:37:36,888 Toinen asia. 506 00:37:37,288 --> 00:37:40,291 Voitko kertoa kuinka kauan onko kello ollut siellä? 507 00:37:41,559 --> 00:37:44,329 Minulla ei ole aavistustakaan. Eipä ole sitä ennen oikeasti huomannut. 508 00:37:44,996 --> 00:37:48,233 Syy miksi kysyn, koska se ei näytä sopimaan huoneeseen. 509 00:37:48,333 --> 00:37:51,202 Siinä ei ole pölyä. Näyttää siltä, ​​​​että se oli juuri laitettu sinne. 510 00:37:51,803 --> 00:37:52,904 No en todellakaan tietäisi. 511 00:37:53,104 --> 00:37:55,740 Myyn kiinteistön, luutnantti. Ei vanhoja huonekaluja. 512 00:37:55,840 --> 00:37:58,076 Toinen asia, sir. 513 00:37:58,209 --> 00:37:59,711 Onko mahdollista, että ehkä... 514 00:37:59,811 --> 00:38:03,181 tämä Deschler-kaveri ostitko tämän jollekin muulle? 515 00:38:04,048 --> 00:38:05,617 Tiedätkö itse asiassa, sitä minä ajattelin. 516 00:38:06,017 --> 00:38:07,919 Hän jatkoi sitä hän halusi sen itselleen... 517 00:38:08,019 --> 00:38:11,222 mutta en saanut häntä kiinni kiinteään hankintaan. 518 00:38:11,689 --> 00:38:13,858 Näin se joskus on kun kolmas osapuoli on mukana. 519 00:38:14,425 --> 00:38:16,094 Mikä sai sinut ajattelemaan sitä? 520 00:38:16,294 --> 00:38:18,229 Ei, minusta se vain näytti että jos hän ottaisi... 521 00:38:18,329 --> 00:38:19,931 paljon kuvia, jos hänellä olisi kamera... 522 00:38:20,031 --> 00:38:22,567 ehkä hän vei ne näyttää jollekin toiselle. 523 00:38:23,368 --> 00:38:24,903 Kiitos, sir. 524 00:38:40,451 --> 00:38:42,287 Hei pop. Hei. 525 00:38:42,754 --> 00:38:44,422 Pyhän Matteuksen lähetystyö? 526 00:38:44,522 --> 00:38:45,990 Joo, siellä. 527 00:38:46,291 --> 00:38:47,192 - Missä? - Siellä. 528 00:38:47,292 --> 00:38:48,960 - Tämä tässä? - Joo. 529 00:38:49,294 --> 00:38:50,361 Tunnetko miehen nimeltä Dolan? 530 00:38:50,461 --> 00:38:52,263 - Dolan? Joo. - Onko hän siellä? 531 00:38:52,363 --> 00:38:54,732 Katso sisälle, keittiöön. Näet hänet siellä. 532 00:38:54,832 --> 00:38:56,100 Ei se mitään. 533 00:39:25,797 --> 00:39:27,832 - Tervetuloa, veli. - Terve, rouva. 534 00:39:28,833 --> 00:39:30,368 Rauha olkoon kanssasi. 535 00:39:31,336 --> 00:39:32,470 Kiitos, rouva. 536 00:39:33,037 --> 00:39:35,206 Minun taloni on sinun kotisi. 537 00:39:36,941 --> 00:39:39,277 Paljon kiitoksia. 538 00:39:39,711 --> 00:39:42,347 Olet nälkäinen ja väsynyt, Näen sen. 539 00:39:42,513 --> 00:39:46,050 No, tosiasia on, etten nukkunut viime yönä ja olen todella väsynyt. 540 00:39:46,150 --> 00:39:48,920 Olen pahoillani. Odottaisitko täällä? 541 00:39:49,020 --> 00:39:52,457 George, tuotko tarjotin, kiitos? 542 00:39:54,525 --> 00:39:56,261 Etkö liity joukkoomme, veli? 543 00:39:57,795 --> 00:39:58,863 Liity kanssasi minkä takia? 544 00:39:59,197 --> 00:40:00,164 Tule. 545 00:40:00,765 --> 00:40:02,667 En ole nähnyt sinua ennen, onko minulla? 546 00:40:02,767 --> 00:40:04,202 Ei, rouva. 547 00:40:04,369 --> 00:40:05,703 Tuo takki. 548 00:40:06,537 --> 00:40:08,940 Se takki, se takki, se takki. 549 00:40:09,040 --> 00:40:12,777 Olen varma, että löydämme jotain mukavampaa sinulle toisessa huoneessa. 550 00:40:12,877 --> 00:40:16,347 Jotain ehkä hieman lämpimämpää. Minkä kokoinen olet, tiedätkö? 551 00:40:16,447 --> 00:40:18,516 Luulen, että kyseessä on väärinkäsitys. 552 00:40:18,816 --> 00:40:20,418 Voi ei, veli. 553 00:40:20,518 --> 00:40:23,388 Ei väärää ylpeyttä ystävien välillä. 554 00:40:23,888 --> 00:40:27,091 Miehen arvoa ei tuomita kukkaronsa koon mukaan. 555 00:40:27,191 --> 00:40:30,728 Se on hyvin totta. Selitän... 556 00:40:30,828 --> 00:40:34,532 Selityksiä ei tarvita ystävien kesken. 557 00:40:34,966 --> 00:40:37,568 Ole hyvä ja ruokasi. Tule. 558 00:40:39,203 --> 00:40:42,006 Tule syömään. Ole hyvä ja liity joukkoomme. 559 00:40:42,340 --> 00:40:43,007 Syödä. 560 00:40:43,107 --> 00:40:45,977 Tyhjä vatsa on paholaisen leikkipaikka. 561 00:40:46,077 --> 00:40:48,980 - No... - Tämä on tavallista ruokaa, mutta täyttävää. 562 00:40:49,080 --> 00:40:51,749 Se näyttää varmasti upealta. Kiitos. 563 00:40:51,950 --> 00:40:52,917 Istu alas. 564 00:40:53,384 --> 00:40:55,720 Istu alas. Istu alas ja syö. 565 00:40:55,820 --> 00:40:59,324 Ja kun olet valmis, Jutellaan vähän, jooko? 566 00:40:59,757 --> 00:41:01,459 Margaret! Myöhemmin, myöhemmin. 567 00:41:01,559 --> 00:41:05,096 Margaret, eivätkö he tuoneet sisään tweed-takki eilen? 568 00:41:05,229 --> 00:41:07,298 Luulen, että lyhyt 36, eikö niin? 569 00:41:07,398 --> 00:41:09,600 Tule, etsitään se. Tulen takaisin. 570 00:41:41,332 --> 00:41:42,100 herra Dolan? 571 00:41:43,501 --> 00:41:44,369 Kyllä? 572 00:41:44,502 --> 00:41:46,571 - Saanko? - Minä vaadin. 573 00:41:49,907 --> 00:41:51,242 Miten voit tänään? 574 00:41:51,342 --> 00:41:52,677 Haluan sinun ymmärtävän jotain. 575 00:41:53,711 --> 00:41:58,449 Jos luulet löytäneesi säkenöivän aamiaiskaveri, sir... 576 00:41:59,250 --> 00:42:00,952 Sanon, että olet löytänyt minut pahimmillani. 577 00:42:01,085 --> 00:42:03,287 No, minäkään en ole parhaimmillani. 578 00:42:04,922 --> 00:42:07,625 Minun on sanottava, että tämä tavara ei ole huono. Mikä tämä on? Nautapata? 579 00:42:08,826 --> 00:42:11,028 Tämä on vallitseva teoria. 580 00:42:14,699 --> 00:42:16,367 Sinä et muista minua, ethän? 581 00:42:19,170 --> 00:42:20,638 Olen luutnantti Columbo. 582 00:42:21,305 --> 00:42:22,740 Tapasimme viime yönä. 583 00:42:23,775 --> 00:42:27,645 Kyllä, tutkin murhaa tapahtui siellä Devlin Roadilla. 584 00:42:28,346 --> 00:42:31,516 Ehkä minun pitäisi ottaa yhteyttä asianajajani kanssa. 585 00:42:35,486 --> 00:42:38,656 Ei, se ei ole tarpeen, herra. Et ole epäilty. 586 00:42:38,756 --> 00:42:40,792 Haluan vain tehdä, Haluan vain tarkistaa... 587 00:42:40,892 --> 00:42:42,760 eilen illalla antamasi lausunto. 588 00:42:43,694 --> 00:42:44,829 Tässä ollaan. 589 00:42:46,564 --> 00:42:50,234 Näin sanoit. Haluaisin lukea sen sinulle. 590 00:42:50,334 --> 00:42:52,937 Meillä on onnea. Ei se mitään. Pysy sinä. 591 00:42:53,037 --> 00:42:54,605 Löysin juuri oikean asian. 592 00:42:54,705 --> 00:42:56,974 On lämmintä ja katso, sitä ei ole juurikaan käytetty. 593 00:42:57,074 --> 00:42:58,910 Nouse seisomaan, niin me kokeillaan sitä. 594 00:42:59,010 --> 00:43:02,346 Arvostan sitä, mitä teet. Todellakin, mutta... 595 00:43:02,613 --> 00:43:04,682 Minulla on ollut tämä takki seitsemän vuotta. 596 00:43:04,782 --> 00:43:06,484 Voi sinä köyhä! 597 00:43:06,684 --> 00:43:07,618 Älä häpeä. 598 00:43:07,718 --> 00:43:11,022 Ei, pidän siitä kovasti. Ja lisäksi... 599 00:43:12,790 --> 00:43:16,027 Olen poliisista, rouva. Nimeni on luutnantti Columbo. 600 00:43:16,227 --> 00:43:18,362 Kaikki ovat tervetulleita tänne, luutnantti. 601 00:43:18,496 --> 00:43:22,333 Ei, mutta näet, olen todella töissä nyt asialla. 602 00:43:24,502 --> 00:43:27,205 Voi, näen! 603 00:43:27,738 --> 00:43:30,608 tarkoitat, että työskentelet salassa. 604 00:43:33,911 --> 00:43:36,848 Kuinka fiksu oletkaan, luutnantti. 605 00:43:36,948 --> 00:43:38,749 Tiedätkö, huijasit jopa minut. 606 00:43:39,050 --> 00:43:40,251 Ja olkaa hyvä... 607 00:43:40,351 --> 00:43:43,554 Pyydän anteeksi, että keskeytin tutkimuksesi. 608 00:43:43,654 --> 00:43:46,224 Olen pahoillani. Ja älä huoli... 609 00:43:47,058 --> 00:43:49,293 En kerro sielulle naamioitumisestasi. 610 00:43:49,627 --> 00:43:50,428 Kiitos. 611 00:43:50,795 --> 00:43:54,065 Se on hyvä. Se on todella hyvä. 612 00:43:54,866 --> 00:43:55,766 Pysyä. 613 00:43:56,400 --> 00:43:57,602 Onnea. 614 00:44:00,071 --> 00:44:03,541 Luutnantti, mikset istu alas ennen kuin naudanlihasi jäähtyy? 615 00:44:08,379 --> 00:44:10,114 Pelaatko cribbagea? 616 00:44:10,214 --> 00:44:14,986 Kuule, haluaisin liittyä joukkoonne, mutta valitettavasti Olen sitoutunut tähän tutkimukseen. 617 00:44:15,086 --> 00:44:15,987 Onko sinulla hetki aikaa? 618 00:44:18,589 --> 00:44:20,424 Koska haluaisin lukemaan tämän sinulle. 619 00:44:20,525 --> 00:44:22,260 - Onko se kunnossa? - Joo. 620 00:44:25,363 --> 00:44:27,064 Tämä on lausuntosi. 621 00:44:27,598 --> 00:44:29,300 Sanoit: 622 00:44:29,800 --> 00:44:32,803 "Aluksi luulin, että se oli joku lapsi leikkii sähinkäisellä. 623 00:44:33,037 --> 00:44:34,972 Melkein menin katsomaan... 624 00:44:35,439 --> 00:44:37,475 mutta henki on enemmän halukkaampi kuin liha... 625 00:44:37,575 --> 00:44:39,844 Päätin jäädä siihen missä olin. 626 00:44:40,378 --> 00:44:43,347 Rypäleen kosketuksen jälkeen saada unta... 627 00:44:43,648 --> 00:44:48,286 Olin juuri rauhoittunut, kun kuulin melu taas, joten nousin tutkimaan asiaa. 628 00:44:48,619 --> 00:44:51,355 Nousin autosta ja Lähdin kohti mökkiä. 629 00:44:51,622 --> 00:44:54,158 Silloin tämä mies tuli ontumassa minua kohti. 630 00:44:54,292 --> 00:44:56,027 Hänen jalkansa vuoti verta. 631 00:44:56,160 --> 00:44:58,429 Hän yritti löytää puhelinta." 632 00:44:58,863 --> 00:44:59,830 Se on sinun lausuntosi. 633 00:45:02,400 --> 00:45:04,735 Kerron, mikä minua tässä vaivaa. 634 00:45:04,969 --> 00:45:06,637 Tämän mukaan... 635 00:45:06,804 --> 00:45:10,775 siinä näyttää olevan huomattava ero laukausten välissä. 636 00:45:10,875 --> 00:45:13,945 Aikaero ensimmäisen laukauksen välillä ja toinen laukaus. 637 00:45:14,045 --> 00:45:15,947 Pari sekuntia tai se voi olla enemmän. 638 00:45:16,414 --> 00:45:18,883 Ihmettelen nyt, voisitko olla tarkempi? 639 00:45:21,719 --> 00:45:25,089 Luutnantti, rehellisesti täytyy sanoa tämä sinulle. 640 00:45:25,189 --> 00:45:27,391 En muista sanoneeni mitään tuollaista. 641 00:45:29,927 --> 00:45:32,763 En sano sinä keksit kaiken tämän. 642 00:45:33,230 --> 00:45:37,368 Mutta en suoraan sanottuna muista mitään eilisillasta. 643 00:46:37,695 --> 00:46:38,729 Luutnantti? 644 00:46:41,465 --> 00:46:45,136 Luutnantti, pelkään, että olen ollut kauhea äkillisesti kanssasi muutaman viime tunnin aikana. 645 00:46:45,236 --> 00:46:48,272 Ei ollenkaan, sir. Olet ollut hirveän paineen alla. 646 00:46:48,372 --> 00:46:51,676 Kyllä, kuvittelen koko painon katastrofi ei ole vielä varsinaisesti iskenyt minuun. 647 00:46:51,776 --> 00:46:52,977 Ei, sir. 648 00:46:53,344 --> 00:46:56,547 Kuule, minun täytyy kertoa sinulle, kuvasi ovat upeita. 649 00:46:56,647 --> 00:46:58,382 Kiitos, luutnantti. 650 00:46:58,549 --> 00:47:01,519 Maineesi on erittäin ansaittu, sir. 651 00:47:01,819 --> 00:47:04,689 Kaksi Pulitzer-palkintoa. En tiennyt sitä. Luin sen juuri täältä. 652 00:47:04,789 --> 00:47:06,557 - Mmm-hmm. - Onnittelut. 653 00:47:06,724 --> 00:47:09,126 - Kiitos. - Kuinka monta kirjaa olet julkaissut? 654 00:47:09,226 --> 00:47:10,428 Yhdeksän, kaikki yhdessä. 655 00:47:10,628 --> 00:47:11,729 Kaikki valokuvasi? 656 00:47:11,829 --> 00:47:13,564 - Aivan oikein. - Mahtavaa. 657 00:47:13,664 --> 00:47:15,266 Minun täytyy nostaa hattua sinulle. 658 00:47:15,366 --> 00:47:18,436 Koska kun se tulee valokuvaukseen... 659 00:47:18,536 --> 00:47:21,372 En vain tiedä, mikä loppu kamera, jolla voit laittaa elokuvan. 660 00:47:21,472 --> 00:47:23,340 Se ei ole liian vaikeaa kun kerran sen ymmärrät. 661 00:47:23,441 --> 00:47:24,975 Esimerkiksi viime kuussa... 662 00:47:25,076 --> 00:47:27,211 Aioin ottaa kuvia serkkuni häissä. 663 00:47:27,311 --> 00:47:31,015 He halusivat säästää muutaman dollarin. Vain pari lasta, joten sanoin varmasti. 664 00:47:31,115 --> 00:47:33,417 Kuvista tuli erittäin huonoja. 665 00:47:33,684 --> 00:47:37,021 Mitä se oli, ne laitteet sisällä kameran etupää... 666 00:47:37,121 --> 00:47:39,657 Näettekö, en saanut niistä selvää. Ja sain... 667 00:47:39,757 --> 00:47:41,959 Ehkä jos vain käyttäisit vähemmän monimutkainen kamera... 668 00:47:42,059 --> 00:47:44,228 yksinkertainen refleksilaatikko salamalla. 669 00:47:44,328 --> 00:47:45,563 Tiedätkö, sitä minä ajattelin. 670 00:47:45,663 --> 00:47:47,198 Nyt ensi kuussa lankoni... 671 00:47:47,298 --> 00:47:49,700 hänellä on vuosipäiväjuhlat. Joten ajattelin... 672 00:47:49,800 --> 00:47:54,372 Luutnantti, olen pahoillani. Mutta olen hirveän väsynyt. 673 00:47:55,473 --> 00:47:57,041 Olen pahoillani, sir. 674 00:47:57,508 --> 00:47:59,043 Vain pari asiaa. 675 00:47:59,143 --> 00:48:00,244 Kysy vain. 676 00:48:02,580 --> 00:48:03,981 Tietoja kahdesta laukauksesta. 677 00:48:04,348 --> 00:48:05,116 Kyllä, luutnantti? 678 00:48:06,283 --> 00:48:07,551 Meillä on todistaja. 679 00:48:08,419 --> 00:48:09,320 Mikä todistaja? 680 00:48:09,453 --> 00:48:10,488 herra Thomas Dolan. 681 00:48:10,588 --> 00:48:13,457 Uskon, että törmäsit häneen. Etsit puhelinta. 682 00:48:13,557 --> 00:48:15,659 Tarkoitatko, wino? 683 00:48:15,793 --> 00:48:17,128 Se on herrasmies, herra, kyllä. 684 00:48:17,428 --> 00:48:18,963 herra Dolan... 685 00:48:19,263 --> 00:48:21,132 - Saanko? - Ole hyvä. 686 00:48:21,966 --> 00:48:25,536 Mr. Dolan sanoo, että tapahtui virhe kahden laukauksen välissä. 687 00:48:25,803 --> 00:48:27,571 Jonkinlainen aikaero. 688 00:48:27,805 --> 00:48:30,741 Ja silti, sain vaikutelman puhuin sinulle viime yönä... 689 00:48:30,841 --> 00:48:35,179 että sinun ja herra Deschlerin laukaus tulivat melkein samaan aikaan. 690 00:48:35,679 --> 00:48:38,916 No, luutnantti, tuo mies oli sokea humalassa. Hän ei tiennyt mitä kuuli. 691 00:48:39,116 --> 00:48:41,585 On toinen asia, sir. Huomasin sen eilen illalla. 692 00:48:41,685 --> 00:48:42,553 Sinun housut. 693 00:48:44,121 --> 00:48:45,556 Entä housuni? 694 00:48:45,823 --> 00:48:47,892 Siellä oli jauhepalovammoja luodinreiän lähellä. 695 00:48:48,192 --> 00:48:50,861 Mutta jauhepalovammoja ei ollut herra Deschleristä. 696 00:48:51,028 --> 00:48:53,197 Ja näet, mitä löydän vaikeeta tässä on se... 697 00:48:53,297 --> 00:48:56,333 jos kaksi laukausta olisivat melkein yhtä aikaa... 698 00:48:56,467 --> 00:48:58,602 miten se oli mahdollista... 699 00:48:58,936 --> 00:49:02,973 kun hän ampui sinua, se oli a hyvin lähellä, jalka... 700 00:49:03,073 --> 00:49:03,941 vielä vähemmän... 701 00:49:04,675 --> 00:49:07,945 ja kuitenkin kun ammuit häntä hän oli muutaman metrin päässä? 702 00:49:08,446 --> 00:49:09,947 Luutnantti, toivon, että olisit kysyi tätä eilen illalla. 703 00:49:10,047 --> 00:49:12,383 Olisin voinut laittaa ajatuksesi rauhassa heti. 704 00:49:12,783 --> 00:49:15,786 Näetkö, tämä mies, Deschler... 705 00:49:18,088 --> 00:49:19,456 veti aseen päälleni. 706 00:49:20,024 --> 00:49:22,326 Emme olisi voineet olla enemmän kuin jalka tai kaksi toisistaan. 707 00:49:22,693 --> 00:49:25,296 Tartuin hänen käteensä ja kamppailimme. 708 00:49:25,596 --> 00:49:28,632 Ja kun ase laukesi Onnistuin lyömään sen pois. 709 00:49:28,732 --> 00:49:30,234 Se katosi vain muutaman metrin. 710 00:49:30,334 --> 00:49:33,804 Aloin hakea asetta, mutta jalkani, se on romahtanut allani... 711 00:49:33,904 --> 00:49:35,506 ja Deschler meni hakemaan aseen. 712 00:49:36,240 --> 00:49:37,942 Tiesin, että hän tappaisi minut. 713 00:49:38,175 --> 00:49:41,512 Silloin vedin aseeni taskustani... 714 00:49:41,612 --> 00:49:45,816 ja kuten Deschler korotti hänen aseensa ampui, ammuin hänet. 715 00:49:48,786 --> 00:49:50,588 Vastaako se kysymykseesi? 716 00:49:50,855 --> 00:49:52,323 Kyllä, sir, se tekee. 717 00:49:52,723 --> 00:49:55,726 Luutnantti, tiedän, että minun olisi pitänyt antaa sinulle kaikki yksityiskohdat viime yönä... 718 00:49:55,826 --> 00:49:59,597 mutta silloin olin niin järkyttynyt. Olen varma, että ymmärrät sen. 719 00:49:59,697 --> 00:50:04,001 Tietenkin, sir. Kyllä minä. En vie aikaasi enempää. 720 00:50:06,604 --> 00:50:08,806 Yritän vain löytää kelloni täältä. 721 00:50:09,406 --> 00:50:11,008 Joo, minun täytyy juosta mukaan. 722 00:50:11,108 --> 00:50:13,110 Minun täytyy viedä koirani eläinlääkäriin. 723 00:50:14,211 --> 00:50:16,113 Voi, onko hän sairas? 724 00:50:16,413 --> 00:50:18,082 Ei, sir. Hän on rakastunut. 725 00:50:18,182 --> 00:50:21,418 Tai hän oli rakastunut cockerspanieli vieressä. 726 00:50:21,819 --> 00:50:23,053 Mutta perhe muutti pois... 727 00:50:23,153 --> 00:50:24,855 ja nyt koira, hän ei syö, hän ei nuku. 728 00:50:24,955 --> 00:50:27,524 Hän vain makaa ympäriinsä enkä voi katsoa häntä. 729 00:50:27,858 --> 00:50:30,928 Luutnantti, minulla ei ole koskaan ollut lemmikkiä joten en tiedä kuinka neuvoa sinua. 730 00:50:31,662 --> 00:50:33,464 Se on liian huono. 731 00:50:40,170 --> 00:50:44,208 Sinulla ei taida olla kuvaa cockerspanieli ympärillä, vai mitä? 732 00:50:45,009 --> 00:50:45,943 Kuva? 733 00:50:46,744 --> 00:50:50,481 Tiedätkö, tarkoitan, että ehkä voisin tarttua jonkinlainen kuva. 734 00:50:50,581 --> 00:50:53,984 Tiedätkö, jotain hän voisi katsoa. Vähän kuin pinup. 735 00:50:55,119 --> 00:50:57,054 Ei todellakaan, luutnantti. 736 00:50:57,254 --> 00:51:00,057 se on kauhea ajatus. 737 00:51:00,424 --> 00:51:03,294 Eli koira on tyhmä mutta hän ei lankea siihen. 738 00:51:03,994 --> 00:51:06,163 Koira tiesi, ettei se ollut hän. 739 00:51:07,298 --> 00:51:09,833 - Unohda, että mainitsin sen. - Kyllä, luutnantti. 740 00:51:46,103 --> 00:51:47,471 Kyllä, sir, voinko auttaa sinua? 741 00:51:48,172 --> 00:51:50,574 Luutnantti Columbo. Olen poliisista. 742 00:51:51,141 --> 00:51:52,876 Kyllä, luutnantti. Voinko auttaa? 743 00:51:57,681 --> 00:51:58,716 Oletko myynyt tämän kameran? 744 00:52:00,217 --> 00:52:01,285 Anna minun nähdä. 745 00:52:01,618 --> 00:52:04,655 Joo, minulla oli tämä kamera hyllyssä pari viikkoa sitten. 746 00:52:04,822 --> 00:52:07,725 Luutnantti, me emme anna ei takuuta sellaiselle. 747 00:52:07,891 --> 00:52:10,427 Ei, se on okei. Haluan tietää vain yhden asian. 748 00:52:10,561 --> 00:52:12,396 Miehen nimi jolle myit sen. 749 00:52:12,730 --> 00:52:13,797 Nimi? 750 00:52:14,098 --> 00:52:16,433 En käsittele nimiä. Tarkkaan käteistä. 751 00:52:16,834 --> 00:52:18,302 Ehkä kuva. 752 00:52:20,437 --> 00:52:22,339 Ota aikaa. Se on tärkeää. 753 00:52:24,775 --> 00:52:26,543 - Se on kaveri. - Oletko varma? 754 00:52:26,644 --> 00:52:28,946 Se on hän, okei. Halpa tyhmä. 755 00:52:29,046 --> 00:52:29,847 Mitä tarkoitat? 756 00:52:29,947 --> 00:52:31,248 tulee tänne jokin aika sitten. 757 00:52:31,348 --> 00:52:33,517 Joten yritin myydä hänelle yhden minun uusia värimalleja, tiedäthän. 758 00:52:33,884 --> 00:52:36,487 Hän sanoo minulle: "Ei, minä vain tarvitsee kameran ottaaksesi... 759 00:52:36,587 --> 00:52:38,656 muutama kuva taloista. Ei mitään hienoa." 760 00:52:38,756 --> 00:52:40,624 "Vähän aikaa sitten." Voitko olla tarkempi? 761 00:52:41,925 --> 00:52:42,726 No, sanoisin, että viikko. 762 00:52:43,560 --> 00:52:45,062 - Taloja? - Aivan. 763 00:52:45,362 --> 00:52:46,296 Jatka. 764 00:52:46,563 --> 00:52:48,632 Joten joka tapauksessa, syytin häntä 20 dollaria kamerasta. 765 00:52:48,732 --> 00:52:53,003 Ja hän sanoo minulle: "Katso, tee kuitti 100 dollarilla." 766 00:52:53,103 --> 00:52:55,205 Sitten hän antaa minulle ylimääräiset 10 dollaria. 767 00:52:56,373 --> 00:52:59,676 Joka tapauksessa tämä kaveri oli... Hän oli outo, tiedätkö. 768 00:52:59,777 --> 00:53:02,012 Tarkoitan, hän tulee tänne ja hän yrittää säästää muutaman dollarin... 769 00:53:02,112 --> 00:53:03,714 ostamalla tämän vanhan kameran, eikö niin? 770 00:53:03,814 --> 00:53:06,316 Sillä välin hänellä on taksi odottamassa hänelle etuovella. 771 00:53:07,051 --> 00:53:09,586 - Tarkoitan, taksin täytyy maksaa hänelle 5 dollaria... - Mikä se oli? 772 00:53:09,686 --> 00:53:11,889 - Sanoin, että hän yrittää pelastaa muutaman... - Ei, taksista. 773 00:53:12,056 --> 00:53:13,757 No, kyllä, hänellä oli taksi odottaa häntä. 774 00:53:15,092 --> 00:53:17,828 Luulen, että tämä kaveri otti taksin jossain muualla. 775 00:53:20,531 --> 00:53:22,332 Anteeksi hetki. 776 00:53:27,137 --> 00:53:29,740 Kyllä, hän otti taksin kiinteistötoimistoon. 777 00:53:29,840 --> 00:53:30,908 Mitä sitten? 778 00:53:32,543 --> 00:53:34,578 No miksi hän pitää ajaa taksilla? 779 00:53:35,079 --> 00:53:36,146 Ehkä hänellä ei ole autoa. 780 00:53:39,683 --> 00:53:42,786 Mutta auton vuokraaminen on halvempaa kuin ajaa taksilla. 781 00:53:42,953 --> 00:53:44,455 No, sait minut sinne. Olet oikeassa. 782 00:53:44,755 --> 00:53:46,757 Hetkinen. Mutta hän vuokrasi auton. 783 00:53:48,692 --> 00:53:51,361 Joten kysymys on, miksi hän ei vuokrannut autoa aikaisemmin? 784 00:53:52,996 --> 00:53:54,698 Tiedätkö, se tulee häiritsemään minua. 785 00:53:55,632 --> 00:53:58,268 Tiedätkö, joskus et osaa ajatella elokuvan nimestä. 786 00:53:58,469 --> 00:54:02,005 Tämä vaivaa minua. Miksei hän vuokrannut autoa aikaisemmin? 787 00:54:03,273 --> 00:54:04,742 Luulen olevani hullu. 788 00:54:06,276 --> 00:54:08,245 "Miksi hän ei vuokrannut autoa aikaisemmin?" 789 00:54:13,684 --> 00:54:16,386 Kuuntele, saanko kysyä sinulta kysymyksen? 790 00:54:16,487 --> 00:54:17,721 Toki, jatka. 791 00:54:19,189 --> 00:54:21,091 Ehkä olen hullu, mutta... 792 00:54:22,493 --> 00:54:25,028 - Tämä on sama valokuva, eikö niin? - Joo. 793 00:54:26,163 --> 00:54:28,799 Katsoin tätä ennen ja... 794 00:54:29,166 --> 00:54:32,669 nyt tässä kuvassa, hänen vasen kätensä on taipunut. 795 00:54:33,270 --> 00:54:36,507 Mutta tässä kuvassa hänen oikea kätensä on taipunut. 796 00:54:36,673 --> 00:54:38,475 Tarkoitan, nyt hän on saanut kaksi taivutettua kättä. 797 00:54:40,878 --> 00:54:43,413 No, näethän, se on käänteinen negatiivinen Luutnantti. 798 00:54:43,514 --> 00:54:46,016 Mikä on alunperin oikealla tulee ulos vasemmalta... 799 00:54:46,116 --> 00:54:47,651 ja mikä on vasemmalla, oikealla. 800 00:54:50,621 --> 00:54:52,256 Tarkoitatko, voisin ota kuva... 801 00:54:52,356 --> 00:54:54,858 missä olen oikealla ja vaimoni on vasemmalla. 802 00:54:55,125 --> 00:54:57,027 Ja teemme tämän käänteen... 803 00:54:57,127 --> 00:54:59,396 ja sitten olisin vasemmalla ja vaimoni olisi oikealla. 804 00:54:59,863 --> 00:55:00,764 Täysin. 805 00:55:01,798 --> 00:55:03,433 Minusta tulee apinan setä. 806 00:55:03,534 --> 00:55:05,102 Joka päivä oppii jotain. 807 00:55:05,435 --> 00:55:06,770 Paljon kiitoksia. 808 00:55:06,870 --> 00:55:08,071 Tervetuloa, luutnantti. 809 00:55:12,476 --> 00:55:13,744 Elämän myrskyssä... 810 00:55:13,844 --> 00:55:17,314 raivoavat tuulet pyyhkäisevät pois vanhurskaat sekä epäoikeudenmukaiset. 811 00:55:17,414 --> 00:55:19,550 Syylliset ja syyttömät. 812 00:55:19,983 --> 00:55:21,818 Nuoret ja vanhat. 813 00:55:22,152 --> 00:55:25,255 Luojan käsi poimii hedelmän hänen hedelmätarhastaan. 814 00:55:25,522 --> 00:55:28,292 Ja kuka meistä voi kyseenalaistaa hänen viisautensa. 815 00:55:29,393 --> 00:55:33,030 Pölystä pölyksi, tuhkasta tuhkaksi. 816 00:55:33,397 --> 00:55:37,501 Yhtä varmasti kuin karitsa syntyy, niin se myös kuolee. 817 00:55:38,569 --> 00:55:42,539 Tulemme tälle maapallolle tietyssä mielessä tietäen, että jonain päivänä jätämme sen... 818 00:55:42,639 --> 00:55:46,043 parempi tai huonompi paikka siitä, että olimme täällä. 819 00:55:46,777 --> 00:55:49,146 Suosittelemme Sinua palvelijasi sielu... 820 00:55:49,246 --> 00:55:51,915 Frances Eleanor Galesko... 821 00:55:52,049 --> 00:55:55,085 siinä toivossa, että hän on tervetuloa syliisi. 822 00:55:56,019 --> 00:55:58,589 Ota hänet sydämeesi, pyydämme sinua... 823 00:55:58,689 --> 00:56:01,992 täysin tietäen, että hyvä hän on tehnyt täällä maan päällä... 824 00:56:02,292 --> 00:56:06,129 palvella opetuslapsinasi, teet hyviä tekojasi... 825 00:56:06,230 --> 00:56:09,700 on tehnyt hänestä täyteläisen ja onnellisen ihmisen. 826 00:56:11,501 --> 00:56:15,906 Autuaita ovat puhdassydämiset sillä heidän on taivasten valtakunta. 827 00:56:16,073 --> 00:56:17,541 Rukoilkaamme. 828 00:56:34,057 --> 00:56:35,359 Heippa. 829 00:56:35,459 --> 00:56:36,560 Hyvästi. 830 00:56:37,694 --> 00:56:38,896 Olen pahoillani. 831 00:56:56,446 --> 00:56:57,848 Hän on nyt rauhassa, Lorna. 832 00:56:58,916 --> 00:57:01,785 Kyllä, te molemmat. 833 00:57:05,455 --> 00:57:07,090 Se oli tarpeetonta. 834 00:57:07,457 --> 00:57:08,859 Älä ole vihainen. 835 00:57:10,494 --> 00:57:12,396 En vain ole tekopyhä. 836 00:57:12,896 --> 00:57:14,831 Tiedän mitä hän teki sinulle. 837 00:57:16,967 --> 00:57:19,703 No, mikä on mennyttä, on mennyttä. 838 00:57:23,106 --> 00:57:25,509 Anteeksi. herra Galesko, Inhoan vaivata sinua. 839 00:57:25,609 --> 00:57:28,111 - Columbo, mitä sinä teet täällä? - Jos keskeytän jotain... 840 00:57:28,211 --> 00:57:29,980 Ei tietenkään. 841 00:57:30,147 --> 00:57:32,015 Tässä on avustajani, neiti McGrath. 842 00:57:32,115 --> 00:57:33,183 Luutnantti Columbo. 843 00:57:33,283 --> 00:57:35,085 Hei, luutnantti. kuinka voit, äiti 844 00:57:35,719 --> 00:57:37,054 Paul, Minun pitäisi todellakin mennä. 845 00:57:37,321 --> 00:57:39,022 Todella? ajattelin voisimme syödä illallista. 846 00:57:40,357 --> 00:57:42,359 No, lupasin tavata jonkun. 847 00:57:42,459 --> 00:57:44,227 Mutta se ei ole tärkeää. voin rikkoa sen... 848 00:57:44,928 --> 00:57:47,664 Ei, kaikki on kunnossa. Nähdään aamulla. 849 00:57:47,864 --> 00:57:51,802 Meillä on huomenna vain rouva Grant. Voin työntää hänet tiistaihin asti. 850 00:57:52,235 --> 00:57:55,939 Ei, haluan olla siellä. Talosta tulee vähän synkkä. 851 00:57:57,074 --> 00:57:58,208 Kyllä, sir. 852 00:58:00,377 --> 00:58:02,579 - Hauska tavata, luutnantti. - Olen iloinen, rouva. 853 00:58:07,584 --> 00:58:08,752 Ihana tyttö. 854 00:58:09,219 --> 00:58:11,221 Kyllä, erittäin pätevä nuori nainen. 855 00:58:11,321 --> 00:58:13,423 Erittäin ammattimainen. 856 00:58:14,091 --> 00:58:16,760 Luutnantti, saanko kysyä mitä se tarkoittaa? 857 00:58:17,761 --> 00:58:18,929 Huomasitko? 858 00:58:19,062 --> 00:58:21,531 Olen pahoillani, herra, Yritin olla huomaamaton. 859 00:58:21,631 --> 00:58:23,667 No, epäonnistuit surkeasti. 860 00:58:24,234 --> 00:58:27,838 Halusin saada kuvia. Väkeä oli täällä aika vähän. 861 00:58:27,938 --> 00:58:30,540 Kyllä, vaimoni oli erittäin aktiivinen, sosiaalinen. 862 00:58:30,640 --> 00:58:34,177 No, tämä ajattelin. Ajattelin ehkä jos saisin kuvia... 863 00:58:34,277 --> 00:58:36,747 Ehkä pystyn tunnista rikoskumppani. 864 00:58:37,547 --> 00:58:38,782 Rikoskumppani? 865 00:58:39,116 --> 00:58:42,119 Kyllä, herra, se on kuin kaveri palaisi rikospaikalle. 866 00:58:42,486 --> 00:58:45,989 Voi, sitä tapahtuu, ja varmuuden vuoksi Halusin saada sen elokuvalle. 867 00:58:46,089 --> 00:58:48,425 Luutnantti, mikä rikoskumppani? Ei ole rikoskumppania. 868 00:58:48,525 --> 00:58:51,795 Deschler murhasi vaimoni. Todisteet ovat ylivoimaisia. 869 00:58:52,262 --> 00:58:54,431 No ei ole epäilystäkään Deschler oli mukana. 870 00:58:54,598 --> 00:58:58,735 Ja suurin osa osastolla olevista miehistä Tiedätkö, he haluaisivat lopettaa tapauksen. 871 00:58:58,969 --> 00:59:01,405 Mutta olen varma joku muu oli mukana. 872 00:59:01,538 --> 00:59:02,973 Tuhlaat aikaasi. 873 00:59:04,307 --> 00:59:06,476 No, on pari asiaa se minua vaivaa. 874 00:59:07,110 --> 00:59:08,812 Muistatko lunnaat? 875 00:59:08,912 --> 00:59:09,813 Kyllä. 876 00:59:10,113 --> 00:59:11,915 Muistatko, että se sanoi: 877 00:59:12,182 --> 00:59:14,985 "Meillä on vaimosi ja otamme sinuun yhteyttä." 878 00:59:15,685 --> 00:59:17,687 Luutnantti, se on vain puhehahmo. 879 00:59:18,422 --> 00:59:19,823 No, se voi olla. 880 00:59:20,290 --> 00:59:21,658 Mutta se ei selitä rahat. 881 00:59:22,159 --> 00:59:24,594 Herra Deschler on vain äskettäin vankilasta. 882 00:59:24,694 --> 00:59:26,096 Ei tiedossa olevaa työpaikkaa. 883 00:59:26,396 --> 00:59:29,299 Löysimme kuitenkin 200 dollaria tämän miehen lompakosta. 884 00:59:29,466 --> 00:59:31,835 Eikä hänellä koskaan ollut vaikeuksia maksaa hänen motellilaskunsa. 885 00:59:33,070 --> 00:59:34,371 Ei todista mitään. 886 00:59:34,671 --> 00:59:37,941 No, ehdonalaisvastaava näyttää ajattelevan niin. 887 00:59:38,041 --> 00:59:39,810 Puhuin hänelle eilen. 888 00:59:40,177 --> 00:59:42,579 Hän sanoo yrittäneensä saadakseen Deschlerille työpaikan. 889 00:59:42,679 --> 00:59:44,281 Deschler vältti sitä jatkuvasti. 890 00:59:44,481 --> 00:59:46,683 Ja kun sitä painetaan, Deschler sanoi jotain... 891 00:59:46,783 --> 00:59:48,819 hän työskenteli jotain muuta. 892 00:59:49,186 --> 00:59:51,254 ei koskaan ollut kovin tarkka siitä. 893 00:59:51,388 --> 00:59:55,258 Ja kiinteistönvälittäjä, herra MacGruder... 894 00:59:55,725 --> 00:59:57,828 hän on aivan varma... 895 00:59:57,928 --> 01:00:01,798 että Deschler osti tuon kiinteistön omissa nimissään, mutta jonkun muun puolesta. 896 01:00:02,799 --> 01:00:05,569 Joten voit nähdä, sir, kuinka kaikki nämä asiat yhdistyvät. 897 01:00:05,936 --> 01:00:07,504 Ei, ei minulle, luutnantti. 898 01:00:07,971 --> 01:00:11,608 Deschler oli tuomittu kiristäjä, erittäin fiksu mies. 899 01:00:11,708 --> 01:00:13,543 Now I only know what I read sanomalehdissä hänestä... 900 01:00:13,643 --> 01:00:15,712 but he did always work alone, eikö hän? 901 01:00:16,213 --> 01:00:17,681 Kyllä, herra, se on totta. 902 01:00:18,181 --> 01:00:20,183 Mutta sitten on aina a first time for everything. 903 01:00:21,418 --> 01:00:23,987 No katso, I won't hold you up anymore. 904 01:00:24,120 --> 01:00:27,891 I want to apologize again jos aiheutin häiriötä. 905 01:00:27,991 --> 01:00:29,392 Selvä, luutnantti. 906 01:00:30,527 --> 01:00:33,530 Vielä yksi asia, sir, melkein unohdin. 907 01:00:33,630 --> 01:00:36,299 Vielä yksi asia Halusin tarkistaa. 908 01:00:38,068 --> 01:00:39,870 Luultavasti ei ole tärkeää. 909 01:00:42,772 --> 01:00:44,708 Voitko antaa meille anteeksi? 910 01:00:48,545 --> 01:00:51,882 That phone call that Deschler made aamulla sen jälkeen kun vaimosi otettiin mukaan... 911 01:00:52,048 --> 01:00:53,350 tarkistimme sen. 912 01:00:53,450 --> 01:00:56,987 Ja puhelun teki ehdottomasti Deschler hänen motellihuoneestaan. 913 01:00:57,087 --> 01:00:57,888 Kyllä, luutnantti. 914 01:00:59,156 --> 01:01:02,592 Mutta puhuin taloudenhoitajallesi, Rouva Moyland... 915 01:01:03,593 --> 01:01:05,595 ja hän kertoo minulle... 916 01:01:05,929 --> 01:01:09,799 että tapaamisesi tuon miehen kanssa oli sovittu 5:00 iltapäivällä. 917 01:01:09,900 --> 01:01:12,068 - Onko se oikein? - Se on oikein. 918 01:01:13,537 --> 01:01:16,673 Kuinka paljon aikaa kului välillä laukausten vaihto... 919 01:01:16,773 --> 01:01:19,409 ja olet tulossa puhelinkoppiin soittaa poliisille? 920 01:01:20,110 --> 01:01:23,046 No, tein sen kaiken hyvin nopeasti. 921 01:01:23,313 --> 01:01:25,815 - Kymmenen minuuttia. - Kymmenen minuuttia. 922 01:01:26,316 --> 01:01:30,253 No, nyt puhelusi vastaanotettiin poliisiasemalla klo 5.45... 923 01:01:30,353 --> 01:01:31,888 se on tallennettu. 924 01:01:33,423 --> 01:01:38,295 Joten se asettaa tapaamisesi herra Deschlerin kanssa noin klo 5.30. 925 01:01:39,629 --> 01:01:41,765 Minun on erittäin vaikea ymmärtää sitä. 926 01:01:41,865 --> 01:01:44,501 Mikä on erittäin vaikeaa jotta sinä ymmärtäisit? 927 01:01:44,801 --> 01:01:47,504 No, minun on vaikea ymmärtää, sir, koska jos se olisi vaimoni... 928 01:01:47,604 --> 01:01:51,141 ja mies, joka oli ottanut hänet, sanoi olla paikalla klo 5.00... 929 01:01:51,575 --> 01:01:55,412 Olisin helvetin varma, että pääsisin perille ajoissa. En todellakaan haluaisi jättää häntä odottamaan. 930 01:01:55,545 --> 01:02:00,016 Luutnantti, en ole koskaan sanonut että menin suoraan autoromulle. 931 01:02:00,116 --> 01:02:02,218 Nyt tosiasia on, Sain puhelun... 932 01:02:02,319 --> 01:02:05,589 Minut käskettiin menemään puhelinkoppiin, odota soittoa. 933 01:02:05,689 --> 01:02:08,758 Nyt en tiedä, ehkä Deschler tarkisti nähdä, oliko se ansa. 934 01:02:08,925 --> 01:02:10,293 Puhelu tuli osastolle... 935 01:02:10,393 --> 01:02:13,964 Minut ohjattiin roskakoriin. Ja se on niin yksinkertaista. 936 01:02:14,064 --> 01:02:15,932 No se selittäisi asian. 937 01:02:20,203 --> 01:02:21,504 Missä se puhelinkoppi on, sir? 938 01:02:22,005 --> 01:02:24,941 Se on jossain Länsi-LA:ssa. En ole varma tarkasta sijainnista. 939 01:02:25,041 --> 01:02:28,878 Se on lähellä huoltoasemaa. Löydän sen tarvittaessa uudelleen. 940 01:02:29,913 --> 01:02:31,214 Se on hauskaa. 941 01:02:31,615 --> 01:02:34,317 Tarkoitan sellaisia asioita ovat vaikeita muistaa. 942 01:02:34,584 --> 01:02:37,988 Tarkoitan menemistä oudolle alueelle kaupungista löytääkseen oudon puhelinkopin. 943 01:02:38,088 --> 01:02:40,490 Ja en usko, että sinä... 944 01:02:41,825 --> 01:02:45,095 Odota hetki. Sain sen täältä. Voin tarkistaa asian. 945 01:02:47,097 --> 01:02:49,432 Ei, et tehnyt. En uskonut sinun tekevän. 946 01:02:50,400 --> 01:02:54,371 Katsos, nyt en ymmärrä tätä pientä pieni muistiinpano, jonka teit itsellesi. 947 01:02:54,671 --> 01:02:56,673 Kun Deschler soitti sinulle lunastusrahoista... 948 01:02:56,773 --> 01:02:59,909 kirjoitit tämän pienen muistiinpanon itsellesi, "20 000 dollaria pieninä seteleinä." 949 01:03:00,010 --> 01:03:01,911 Niin, mikä on niin vaikeaa keksiä? 950 01:03:02,579 --> 01:03:03,980 No, mitä en ymmärrä, sir... 951 01:03:04,080 --> 01:03:07,651 siksi et kirjoittanut muistiin puhelinkopin sijainti? 952 01:03:08,018 --> 01:03:10,153 Tarkoitan, jos se olisin minä ja vaimoni oli mukana... 953 01:03:10,253 --> 01:03:12,088 En luottaisi sitä muistiin. 954 01:03:12,389 --> 01:03:15,759 Kirjoittaisin sen ylös ja haluaisin sen täsmälleen. 955 01:03:16,226 --> 01:03:18,628 No, luutnantti, olin hyvin järkyttynyt. 956 01:03:18,728 --> 01:03:21,031 Tarkoitan, en ajatellut selvästi ollenkaan. 957 01:03:21,231 --> 01:03:22,499 Ehkä, jos se olisi ollut vaimosi... 958 01:03:22,599 --> 01:03:24,968 olisit toiminut yhtä typerästi kuin minäkin. 959 01:03:25,468 --> 01:03:27,971 Luutnantti, saat anteeksi, kiitos. 960 01:03:29,539 --> 01:03:31,741 Kyllä, sir. Kiitos paljon avustanne, sir. 961 01:03:51,294 --> 01:03:55,432 Voinko saada henkilökohtaiset tavarat tässä tapauksessa, Alvin Deschler? 962 01:03:55,598 --> 01:03:57,634 - Haluatko vain kirjekuoren? - Joo. 963 01:04:02,205 --> 01:04:04,574 Columbo. Hei! 964 01:04:04,674 --> 01:04:06,309 Mitä sinä teet? täällä vankityrmässä? 965 01:04:06,409 --> 01:04:07,410 Miten voit, kapteeni? 966 01:04:07,510 --> 01:04:10,346 No, tarkistan vain muutaman asian Galeskon kidnappauksessa. 967 01:04:10,447 --> 01:04:13,283 Galesko? Luulin, että tapaus on suljettu. 968 01:04:13,383 --> 01:04:16,486 No, sinä tunnet minut, kapteeni. Sido vain löysät päät. 969 01:04:16,653 --> 01:04:19,489 Anna minun nyt kertoa sinulle jotain. Tästä et löydä löysää päätä. 970 01:04:19,823 --> 01:04:24,294 Tarkoitan, he löysivät miehen motellihuoneen, leikattu sanomalehti... 971 01:04:24,394 --> 01:04:25,962 tahna, kamera. 972 01:04:26,296 --> 01:04:30,166 Ballistics vastaa hänen aseensa ase, joka tappoi rouva Galeskon. 973 01:04:30,266 --> 01:04:33,069 Hän soitti puhelun, lunnaiden puhelu... 974 01:04:33,169 --> 01:04:35,905 hänen motellihuoneestaan Galeskon kotiin. 975 01:04:36,139 --> 01:04:40,376 Mies on kaksinkertainen häviäjä kiristyksen takia. Mitä muuta tarvitset? 976 01:04:41,177 --> 01:04:42,679 Tiedätkö mikä minua vaivaa? 977 01:04:43,246 --> 01:04:45,582 Tämä kaveri on aina taksilla ajamista. 978 01:04:45,682 --> 01:04:46,616 Tässä olet, sir. 979 01:04:46,716 --> 01:04:48,685 Kiinteistömies... 980 01:04:50,787 --> 01:04:52,822 hän mainitsi taksin, joten en ajatellut siitä mitään. 981 01:04:53,089 --> 01:04:54,390 Sitten menen kamerakauppaan... 982 01:04:54,491 --> 01:04:57,460 ja kaveri siellä kertoo minulle Deschler pysähtyy taksissa. 983 01:04:57,794 --> 01:05:01,865 Joten aloin miettimään sitä. Soitan ehdonalaiseen virkailijalle. 984 01:05:02,065 --> 01:05:04,901 No, etkö tiedä sitä Deschleriä raportoi ehdonalaisvastaavalle. 985 01:05:05,001 --> 01:05:07,704 Kun hän lähtee, poliisi katsoo ulos ikkunasta... 986 01:05:07,804 --> 01:05:11,174 ja siellä on Deschler, hän on sisällä keskellä katua, hän kutsuu taksin. 987 01:05:11,841 --> 01:05:12,675 Mitä sitten? 988 01:05:13,410 --> 01:05:16,479 No, mikä minua vaivaa, sir, onko se yhtäkkiä... 989 01:05:16,646 --> 01:05:18,882 torstaina 20. päivä klo... 990 01:05:18,982 --> 01:05:21,484 sieppauspäivä, hän vuokrasi auton. 991 01:05:22,018 --> 01:05:26,756 Et odottanut hänen sieppaavan Rouva Galesko taksissa, vai mitä? 992 01:05:27,123 --> 01:05:30,093 Ei, minua vaivasi miksei hän vuokrannut autoa aikaisemmin? 993 01:05:30,760 --> 01:05:31,694 Tiedätkö? 994 01:05:32,529 --> 01:05:35,031 Tarkoitan, miksi ei hän vuokraa auton 10. päivä? 995 01:05:35,131 --> 01:05:36,966 Noin 8 vai 9? 996 01:05:37,066 --> 01:05:40,837 Kuuntele, se on kallista ajaa kaksi viikkoa taksilla. 997 01:05:40,937 --> 01:05:42,806 Mikset säästä rahaa, vuokrata auto nopeammin? 998 01:05:43,473 --> 01:05:45,975 Columbo, miksi olet? tuhlaatko aikaasi tähän? 999 01:05:46,075 --> 01:05:48,011 Koska se häiritsee minua, enkä saanut unta... 1000 01:05:48,111 --> 01:05:50,380 ja mietin sitä jatkuvasti. 1001 01:05:50,480 --> 01:05:52,782 Ja mielestäni keksin vastauksen. 1002 01:05:53,082 --> 01:05:55,351 Syy, miksi hän ei voinut vuokraa auto aikaisemmin... 1003 01:05:55,452 --> 01:05:57,253 koska hän oli juuri pois vankilasta... 1004 01:05:57,353 --> 01:05:59,322 eikä hänellä ollut ajokorttia. 1005 01:05:59,756 --> 01:06:01,324 Katsotaan nyt vain jos olen oikeassa. 1006 01:06:02,892 --> 01:06:06,629 Kerron sinulle, jos olen tässä oikeassa tämä kutittelee elämäni. 1007 01:06:08,131 --> 01:06:10,166 Elän tällaisia ​​asioita varten, vai mitä? 1008 01:06:11,000 --> 01:06:12,635 Katsotaan nyt. 1009 01:06:18,007 --> 01:06:19,075 Tiesin sen. 1010 01:06:20,243 --> 01:06:22,145 Saatiin väliaikainen lupa. 1011 01:06:22,345 --> 01:06:25,114 Torstai 20. Katso, tiesin sen. 1012 01:06:25,782 --> 01:06:27,550 Nyt syy miksi hän ei voinut vuokra-auto oli aiemmin... 1013 01:06:27,650 --> 01:06:28,751 koska hänellä ei ollut ajokorttia. 1014 01:06:28,852 --> 01:06:31,554 Nyt ainakin tiedän miksi hän oli ajaa aina taksilla. 1015 01:06:31,988 --> 01:06:36,092 Selvä, hänellä ei ollut ajokorttia. Sitten hän kääntyi ympäri ja sai ajokortin. 1016 01:06:36,559 --> 01:06:38,795 Kyllä, mutta kysymys on milloin, sir. 1017 01:06:39,529 --> 01:06:42,732 Tarkoitan, hän ei ymmärtänyt sitä 20. päivän aamuun asti. 1018 01:06:42,832 --> 01:06:45,568 Koska hän ei vuokrannut autoa puoleenpäivään asti. 1019 01:06:45,869 --> 01:06:48,004 Tarkoitan, etkö luule se on aika tyhmää? 1020 01:06:48,171 --> 01:06:50,907 Tässä on kaveri, joka suunnittelee sieppausta joskus iltapäivällä... 1021 01:06:51,007 --> 01:06:53,476 joko ennen huutokauppaa tai huutokaupan jälkeen. 1022 01:06:53,576 --> 01:06:55,912 Ja puoleenpäivään asti siitä päivästä, jolloin hän tekee sen... 1023 01:06:56,012 --> 01:06:58,114 hän ei edes tiedä jos hänellä on ajokortti? 1024 01:06:58,348 --> 01:07:00,750 Tarkoitan, että heillä on pitkät jonot sinä päivänä. 1025 01:07:01,317 --> 01:07:02,418 Hei, kuule... 1026 01:07:02,685 --> 01:07:04,821 oletetaan, että hän ohitti ajokokeen. 1027 01:07:05,188 --> 01:07:08,992 Mutta kuten näet, hän ei hylännyt ajokoetta. 1028 01:07:12,328 --> 01:07:13,596 Mutta hän pystyi. 1029 01:07:15,498 --> 01:07:16,933 Ei, olen pahoillani, herra Tyler... 1030 01:07:17,033 --> 01:07:19,402 olemme poissa maasta ensi viikosta alkaen. 1031 01:07:23,506 --> 01:07:24,507 Kyllä? 1032 01:07:30,546 --> 01:07:33,583 Kyllä, aion. Hyvästi, herra Tyler. 1033 01:07:36,085 --> 01:07:37,720 - Hyvää huomenta, luutnantti. - Rouva. 1034 01:07:37,787 --> 01:07:39,222 Oletko täällä tapaamassa herra Galeskoa? 1035 01:07:39,322 --> 01:07:40,657 Kyllä, jos saan. 1036 01:07:41,291 --> 01:07:44,360 Selvä, hän on nyt asiakkaan luona mutta sen ei pitäisi olla kauaa. 1037 01:07:44,460 --> 01:07:45,595 Paljon kiitoksia. 1038 01:07:48,564 --> 01:07:50,934 - Ovatko nämä kaikki hänen kirjansa? - Mmm-hmm. 1039 01:07:52,936 --> 01:07:55,505 En tajunnut että niin monet h 1040 01:07:56,673 --> 01:07:59,576 valokuvia on ollut julkaistu kirjamuodossa. 1041 01:07:59,676 --> 01:08:00,610 Kyllä. 1042 01:08:03,079 --> 01:08:05,481 Hän on erittäin lahjakas ja lahjakas mies. 1043 01:08:06,115 --> 01:08:07,517 Voi, näen sen. 1044 01:08:07,951 --> 01:08:10,320 Paul, olet yksinkertaisesti upea. 1045 01:08:10,520 --> 01:08:12,622 Ja sellainen rakas antaa minulle aikaa. 1046 01:08:12,722 --> 01:08:14,457 Se on kunnia, rouva Charleswort. 1047 01:08:14,557 --> 01:08:16,526 Saat todisteeni pian, eikö niin? 1048 01:08:16,626 --> 01:08:19,162 Otan yhteyttä kanssasi maanantaihin mennessä. 1049 01:08:19,862 --> 01:08:21,931 - Olet ehdoton rakas. - Hyvästi. 1050 01:08:25,168 --> 01:08:26,469 herra Galesko. 1051 01:08:28,504 --> 01:08:29,605 Luutnantti. 1052 01:08:30,740 --> 01:08:32,375 Onko mitään Voinko tehdä sinulle? 1053 01:08:32,475 --> 01:08:34,644 Haluaisin muutaman minuutin ajasta, jos saan. 1054 01:08:34,744 --> 01:08:37,180 Sinulla on tapaaminen rouva Petersonin kanssa klo 11.00. 1055 01:08:37,280 --> 01:08:39,816 Tämä ei kestä kauan. Se on tärkeää. 1056 01:08:41,150 --> 01:08:43,286 Hyvä on, tule sisään, Luutnantti. 1057 01:08:50,326 --> 01:08:51,961 Poika! Tämä on todella jotain. 1058 01:08:52,562 --> 01:08:54,464 Kaikki tämä tavaraa vain kuvaamista varten. 1059 01:08:55,465 --> 01:08:58,935 Teen huomattavasti enemmän kuin ota vain kuvia, luutnantti. 1060 01:08:59,035 --> 01:09:00,703 Tiedätkö, minun täytyy antaa se sinulle, sir... 1061 01:09:00,803 --> 01:09:03,006 luopua tästä kaikesta, tiedätkö, juuri noin. 1062 01:09:04,907 --> 01:09:06,109 Kuka sinulle sen sanoi? 1063 01:09:07,276 --> 01:09:10,113 Jep, joku. Oliko se julkaisija? 1064 01:09:10,513 --> 01:09:13,783 Kyllä, hän sanoi, että olet menossa jonkinlaisella matkalla Filippiineille. 1065 01:09:14,884 --> 01:09:16,786 No itse asiassa aivan oikein, luutnantti. 1066 01:09:17,487 --> 01:09:19,689 Aion todistaa Tom Wolfe oli väärässä. 1067 01:09:19,789 --> 01:09:22,492 Kolmen vuoden luomisen jälkeen tällaisia roskamuotokuvia... 1068 01:09:22,592 --> 01:09:24,594 Aion noutaa juuri siitä mihin jäin. 1069 01:09:25,028 --> 01:09:26,896 No, tiedätkö, nyt kun mainitsit sen... 1070 01:09:26,996 --> 01:09:29,365 En voinut olla näkemättä kaikki ne kirjat jotka olet julkaissut... 1071 01:09:29,465 --> 01:09:33,970 ne, jotka ovat siellä vastaanotossa. Se on erittäin vaikuttava. 1072 01:09:34,270 --> 01:09:36,639 Luutnantti, sanoit sinulla oli jotain kysyttävää minulta. 1073 01:09:36,739 --> 01:09:37,573 Kyllä, sir. 1074 01:09:39,742 --> 01:09:41,644 Minulla on tämä ongelma. 1075 01:09:42,545 --> 01:09:45,581 Muistat ideani ottaa kuvia hautausmaalla? 1076 01:09:45,915 --> 01:09:48,284 Voi kyllä, haamurikollinen. 1077 01:09:48,451 --> 01:09:50,853 Pelkään, että ei toimi liian hyvin, sir. 1078 01:09:51,888 --> 01:09:53,556 eikös sitten ollut siellä, vai? 1079 01:09:54,223 --> 01:09:55,658 No, en ole varma. 1080 01:10:12,542 --> 01:10:15,144 Luutnantti, nämä ovat pahimpia kuvia Olen koskaan nähnyt. 1081 01:10:16,045 --> 01:10:17,547 Tiedän, sir... 1082 01:10:18,081 --> 01:10:21,050 Se oli uusi kamera. Lainasin sen naapurilta. 1083 01:10:21,150 --> 01:10:24,020 Hän selitti kuinka sitä käytetään sitten hämmennyin. 1084 01:10:32,195 --> 01:10:32,995 Mikä tämä on? 1085 01:10:38,334 --> 01:10:40,236 Voi, olen hirveän pahoillani, sir. 1086 01:10:40,336 --> 01:10:41,938 En tiedä miten tämä sekoittui sinne. 1087 01:10:42,038 --> 01:10:44,540 Ei, sillä ei ole mitään tekemistä hautausmaan kanssa. Ei 1088 01:10:45,274 --> 01:10:47,343 - Tiedätkö mistä löysin tämän? - Ei. 1089 01:10:47,443 --> 01:10:50,480 No, löysin tämän valokuvan takka siellä karjatilatalossa. 1090 01:10:50,580 --> 01:10:52,715 - Ai, todella? - Outoa, vai mitä? 1091 01:10:53,049 --> 01:10:54,717 Miksi outoa? 1092 01:10:54,917 --> 01:10:57,787 Outoa, että herra Deschler otti tämä kuva ja heitä se pois. 1093 01:10:58,054 --> 01:10:59,789 Koska se on aivan hyvä kuva. 1094 01:11:00,323 --> 01:11:02,725 Luutnantti, se ei ole hyvä kuva. 1095 01:11:02,925 --> 01:11:06,829 Valotus on liian kevyt, kehystys on pois päältä. 1096 01:11:06,929 --> 01:11:08,030 Kaikki on aivan poissa keskustasta. 1097 01:11:08,931 --> 01:11:11,801 Kehystys. Ei ole hyvä kuva, Luutnantti. 1098 01:11:12,168 --> 01:11:13,703 Tiedätkö, olet oikeassa. 1099 01:11:13,903 --> 01:11:16,339 Näet, nyt kun mainitsit sen, näen mitä... 1100 01:11:16,706 --> 01:11:19,542 No, se näyttää sinulle kuinka huono valokuvaaja olenkaan. 1101 01:11:20,743 --> 01:11:22,411 Luulen, että herra Deschler on kuin sinä. 1102 01:11:23,346 --> 01:11:24,280 Mitä tarkoitat, kuten minä? 1103 01:11:24,380 --> 01:11:26,182 Tarkoitan, hänen on täytynyt olla tyytymätön siihen. 1104 01:11:26,349 --> 01:11:28,017 Tarkoitan kaltaistasi perfektionistia. 1105 01:11:28,117 --> 01:11:29,752 Muuten miksi hän tekisi ota toinen? 1106 01:11:30,887 --> 01:11:34,157 Luutnantti, valokuvaaja sävellys on lahjakkuus. 1107 01:11:34,257 --> 01:11:37,493 Olet syntynyt sen kanssa. Ja sinulla ei ilmeisesti ole sitä. 1108 01:11:37,660 --> 01:11:41,664 Voi, en aio riidellä kanssasi siellä. Tiedätkö, toivon, että minulla olisi se kyky. 1109 01:11:41,764 --> 01:11:44,433 Koska ensi kuussa... Luulen, että mainitsin tämän sinulle. 1110 01:11:44,634 --> 01:11:45,968 Lankoni... 1111 01:11:46,068 --> 01:11:48,905 ensi kuussa hän juhlii hänen 20-vuotisjuhlansa... 1112 01:11:49,172 --> 01:11:50,673 ja itse asiassa ajattelin... 1113 01:11:50,773 --> 01:11:53,276 En tiedä onko Pitäisikö minun ottaa se esille tai ei. 1114 01:11:53,776 --> 01:11:56,012 Tiedätkö, jos et ole tehdä mitä tahansa... 1115 01:11:56,479 --> 01:11:58,381 voisitko poiketa ja ota muutama kuva? 1116 01:11:59,148 --> 01:12:00,449 Se ei ole mitään hienoa. 1117 01:12:00,783 --> 01:12:03,119 Meillä kaikilla on hauskaa. Meillä on iso hajautus siellä... 1118 01:12:03,219 --> 01:12:04,987 ja vanhat kaverit, he pelaavat boccia. 1119 01:12:05,087 --> 01:12:07,490 Luutnantti, pelkään se on mahdotonta. 1120 01:12:07,590 --> 01:12:10,793 Ensinnäkin, en vain poikkea ja ota kuvia. 1121 01:12:10,893 --> 01:12:13,529 Ja toiseksi, minä lähden Filippiinien matkalleni ensi keskiviikkona. 1122 01:12:13,729 --> 01:12:16,132 Anteeksi, sir, en tajunnut se oli niin pian. 1123 01:12:19,001 --> 01:12:21,537 Ehkä neiti McGrath, avustajasi... 1124 01:12:21,671 --> 01:12:23,105 Ei, hän tulee kanssani. 1125 01:12:24,440 --> 01:12:25,975 En tajunnut sitä. 1126 01:12:27,910 --> 01:12:29,278 Rouva Peterson on täällä. 1127 01:12:29,946 --> 01:12:31,981 Olen hänen kanssaan, Lorna. 1128 01:12:33,249 --> 01:12:36,886 No, minä juoksen mukana, sir ja kiitos paljon ajasta. 1129 01:12:36,986 --> 01:12:38,087 Ei se mitään. 1130 01:12:42,792 --> 01:12:45,161 On vielä yksi asia, sir. 1131 01:12:46,996 --> 01:12:50,199 Se on pieni ongelma. Tuo sanomalehti. 1132 01:12:51,167 --> 01:12:52,435 Mikä sanomalehti? 1133 01:12:52,902 --> 01:12:55,137 Löysimme Deschlerin motellihuoneesta. 1134 01:12:55,571 --> 01:12:58,274 Se, jossa kirjaimet ja sanat sillä lunnaat leikattiin pois. 1135 01:12:58,808 --> 01:13:00,042 Kyllä. 1136 01:13:00,142 --> 01:13:01,244 Ongelma on, sir... 1137 01:13:01,744 --> 01:13:04,347 välillä, jolloin sinä sain lunnaat... 1138 01:13:04,647 --> 01:13:07,416 ja aika, jonka upseeri astui motellihuoneeseen... 1139 01:13:07,750 --> 01:13:11,087 piika sanoi siivoaneensa huoneen. Hän sanoi... 1140 01:13:13,122 --> 01:13:16,892 "Siivosin huoneen. Ei ollut sanomalehteä. 1141 01:13:16,993 --> 01:13:18,728 Muuten se olisi heitetty pois." 1142 01:13:20,463 --> 01:13:21,264 Joten, luutnantti? 1143 01:13:21,864 --> 01:13:24,133 Mietin vain, herra, onko sinulla ajatuksia siitä? 1144 01:13:25,001 --> 01:13:27,870 Miksi, ei, en... Tarkoitan, miksi minun pitäisi? 1145 01:13:28,638 --> 01:13:30,406 On mahdollista, luutnantti... 1146 01:13:30,673 --> 01:13:34,043 piika luultavasti unohdin siivota huoneen. 1147 01:13:34,176 --> 01:13:36,012 Ja kun kysyit häneltä lehdestä... 1148 01:13:36,112 --> 01:13:39,015 hän valehteli peittääkseen hänen huolimattomuuttaan. 1149 01:13:41,684 --> 01:13:44,120 "Valehteli peittääkseen huolimattomuus. 1150 01:13:44,654 --> 01:13:45,955 Mahdollisuus." 1151 01:14:05,608 --> 01:14:07,476 Mikä mahtava porukka, etkö sanoisi, Paul? 1152 01:14:07,576 --> 01:14:09,912 Kun sisäänpääsy on ilmainen, et koskaan tiedä ketä houkuttelet. 1153 01:14:10,012 --> 01:14:12,014 - Voi, tule. - Hei, Phil. 1154 01:14:12,114 --> 01:14:13,849 Hei, Phil, kuinka voit? 1155 01:14:14,583 --> 01:14:18,087 He nauttivat siitä niin paljon. Inhoan todella sitä, että minulla on se vain yksi päivä. 1156 01:14:18,354 --> 01:14:21,057 No, se ei ole joka päivä, että Paul Galesko tulee eläkkeeltä... 1157 01:14:21,157 --> 01:14:23,693 aloittaaksesi uuden kirjan. Ai ja... 1158 01:14:23,793 --> 01:14:25,294 kirjoista puhutaan... 1159 01:14:25,394 --> 01:14:27,663 tuo hauska pieni mies tuli toimistolleni taas eilen. 1160 01:14:28,030 --> 01:14:28,864 Mikä mies? 1161 01:14:28,964 --> 01:14:31,167 Tiedätkö, poliisi. 1162 01:14:32,268 --> 01:14:34,036 Pommitti sinua kysymyksillä, luulisin? 1163 01:14:34,303 --> 01:14:36,639 Ai niin. Mutta hän osti yksi teoksistasi... 1164 01:14:36,739 --> 01:14:38,674 joten se ei ollut täyttä ajanhukkaa. 1165 01:14:38,774 --> 01:14:41,377 Tiedätkö, hän kesti melkoisesti kiinnostusta työhösi toisena päivänä. 1166 01:14:43,412 --> 01:14:44,513 Ja myös tänään. 1167 01:14:56,325 --> 01:14:57,893 Herra Galesko, sir? 1168 01:14:59,795 --> 01:15:01,330 Hyvää iltapäivää, luutnantti. 1169 01:15:01,831 --> 01:15:04,200 - Olen etsinyt sinua kaikkialta. - Onko sinulla? 1170 01:15:04,300 --> 01:15:06,502 Kyllä. Toivon En keskeytä. 1171 01:15:06,602 --> 01:15:07,803 Ei, ei. 1172 01:15:10,473 --> 01:15:12,575 Se on upea äänestysprosentti sinulla on täällä. 1173 01:15:12,675 --> 01:15:14,343 Kyllä, olemme erittäin, erittäin tyytyväisiä. 1174 01:15:16,112 --> 01:15:18,547 - Hei. - Se on vain ihanaa. 1175 01:15:19,749 --> 01:15:21,550 luutnantti, halusitko jotain? 1176 01:15:22,785 --> 01:15:26,689 Onko siellä paikkaa, sir, että sinä ja minä voisimme puhua? 1177 01:15:26,789 --> 01:15:28,891 Columbo, sinusta on tulossa erittäin ärsyttävä, tiedätkö sen? 1178 01:15:28,991 --> 01:15:31,327 Paul, miksi et käyttää vanhaa studiota? 1179 01:15:31,427 --> 01:15:34,029 - Miksi, olen pahoillani... - Kyse on herra Deschleristä, sir. 1180 01:15:35,731 --> 01:15:37,767 Hyvä on, mutta sinä saat täytyy tehdä siitä lyhyt. 1181 01:15:51,046 --> 01:15:53,649 Tarjoan sinulle jotain, luutnantti, mutta en ole juoppo. 1182 01:15:54,517 --> 01:15:56,752 Mitä? Ei hätää. 1183 01:15:59,288 --> 01:16:01,390 Totta kai olet päivystyksessä joka tapauksessa. 1184 01:16:03,292 --> 01:16:04,860 Olet päivystys, eikö niin? 1185 01:16:05,795 --> 01:16:06,462 Kyllä, sir. 1186 01:16:07,630 --> 01:16:10,733 Tiedätkö, en käy joka päivä ulkona ja käytän 24 dollaria kirjaan. 1187 01:16:10,833 --> 01:16:13,669 Mutta se on asian vierestä. Tämä on loistava kirja. 1188 01:16:14,270 --> 01:16:16,605 Kävin sen läpi viime yönä viisi tai kuusi kertaa. 1189 01:16:17,573 --> 01:16:19,775 Tiedätkö kuinka monta valokuvaa onko sinulla tässä kirjassa? 1190 01:16:20,276 --> 01:16:22,678 Luutnantti, en ole koskaan laski valokuvani. 1191 01:16:23,012 --> 01:16:25,714 Otit 522 kuvaa. 1192 01:16:26,649 --> 01:16:28,451 522 kuvaa. 1193 01:16:29,285 --> 01:16:32,855 Otit 522 valokuvaa, ja minun on kerrottava sinulle jotain. 1194 01:16:32,955 --> 01:16:35,224 Olen käynyt San Quentinissä muutaman kerran. 1195 01:16:35,524 --> 01:16:38,260 Tiedäthän, alkuaikoina he veivät siellä vankeja. 1196 01:16:38,694 --> 01:16:42,331 Ja halusin kertoa sinulle, sinä todella vangitsi paikan tunnelman. 1197 01:16:42,731 --> 01:16:44,233 Se on hyvin masentavaa. 1198 01:16:44,934 --> 01:16:48,471 No, luutnantti, kamera on kuin taiteilijan paletti. 1199 01:16:48,771 --> 01:16:50,806 Työkalu ei ole mitään ilman taidetta. 1200 01:16:51,373 --> 01:16:52,208 Katso tätä. 1201 01:16:53,309 --> 01:16:57,713 Toin sen mukanani Ukrainaan. Taisi olla 11 vuotta sitten. 1202 01:16:58,581 --> 01:16:59,748 Ehkä se oli jopa enemmän. 1203 01:17:00,015 --> 01:17:02,184 - Olitteko siellä seitsemän viikkoa, sir? - Mitä? 1204 01:17:02,852 --> 01:17:03,752 San Quentin. 1205 01:17:05,821 --> 01:17:08,023 Se lukee täällä takissa olit siellä seitsemän viikkoa. 1206 01:17:08,124 --> 01:17:11,427 Työskentelit siellä. Sinä nukuit siellä, söit vankien kanssa. 1207 01:17:13,996 --> 01:17:14,663 Se on oikein. 1208 01:17:15,564 --> 01:17:17,032 Sitä minä ajattelin. 1209 01:17:18,701 --> 01:17:19,902 Voinko näyttää sinulle jotain? 1210 01:17:20,202 --> 01:17:21,070 Mmm-hmm. 1211 01:17:30,446 --> 01:17:32,548 - Näetkö sen, sir? - Mmm-hmm. 1212 01:17:33,115 --> 01:17:35,050 Näetkö miehen taustalla? 1213 01:17:35,251 --> 01:17:36,185 Kyllä? 1214 01:17:36,285 --> 01:17:37,853 Hän on herra Deschler. 1215 01:17:38,087 --> 01:17:38,988 Todella? 1216 01:17:40,589 --> 01:17:42,291 Miksi, kyllä, uskon sen olevan. 1217 01:17:42,892 --> 01:17:44,527 Tiedätkö, kun näin tämän kirjan toimistossasi... 1218 01:17:44,627 --> 01:17:46,929 ja tajusin, että olit käyttänyt sen paljon aikaa San Quentinissa... 1219 01:17:47,029 --> 01:17:48,531 Tiesin, että minun piti mennä ulos ja ostaa se. 1220 01:17:48,631 --> 01:17:50,933 Tiedätkö kuinka monta muuta Onko täällä kuvia Deschleristä? 1221 01:17:51,033 --> 01:17:52,368 Voi luutnantti. 1222 01:17:52,735 --> 01:17:53,802 Yhdeksän. 1223 01:17:54,803 --> 01:17:56,906 Yhdeksän muuta valokuvaa herra Deschler ovat täällä. 1224 01:17:57,273 --> 01:17:58,307 Hetkinen. 1225 01:18:03,178 --> 01:18:04,813 Siellä on toinenkin. Näetkö sen? 1226 01:18:04,914 --> 01:18:07,049 Mmm-hmm. Kunnossa. Se on Deschler. 1227 01:18:09,018 --> 01:18:12,521 Mutta herra, vannomassa lausunnossasi sanoit, että et ole koskaan tavannut miestä. 1228 01:18:12,655 --> 01:18:13,889 Voi luutnantti. 1229 01:18:13,989 --> 01:18:16,725 Et varmasti odota minua muistaa yksi hämärä mies... 1230 01:18:16,825 --> 01:18:19,228 niistä tuhansista joita olen kuvannut vuosien varrella. 1231 01:18:19,328 --> 01:18:21,196 En edes tiennyt miehen nimeä. 1232 01:18:21,730 --> 01:18:24,433 Mutta ei hänen nimeään, sir. Hänen kasvonsa. 1233 01:18:24,533 --> 01:18:26,402 Yrityksesi ovat kasvot. 1234 01:18:26,936 --> 01:18:29,271 Ajattelin, että ehkä tapasit hänet kun olit vankilassa. 1235 01:18:29,371 --> 01:18:32,174 No, en tehnyt. Ja vaikka olisinkin, en muistaisi sitä. 1236 01:18:32,308 --> 01:18:33,842 Luutnantti, ehkä... 1237 01:18:34,343 --> 01:18:36,779 ehkä hän muistaa minut tuolta vierailulta. 1238 01:18:37,046 --> 01:18:40,616 Ja luultavasti tietäen, että voin hyvin hän valitsi minut seuraavaksi uhrikseen. 1239 01:18:42,151 --> 01:18:44,086 Se on mahdollisuus, sir, kyllä. 1240 01:18:44,320 --> 01:18:45,921 Ettekö luule niin, luutnantti? 1241 01:18:46,488 --> 01:18:49,992 Uskot sen jotenkin Olen vastuussa vaimoni kuolemasta. 1242 01:18:50,092 --> 01:18:52,061 Älä kiellä sitä, luutnantti. 1243 01:18:52,761 --> 01:18:55,631 Olet kuin pieni takkuinen terrieri... 1244 01:18:55,864 --> 01:18:58,000 se saa otteen housuistani, et päästä irti. 1245 01:18:58,133 --> 01:19:00,469 En voi kääntyä ilman sinua tuijottaa minua... 1246 01:19:00,569 --> 01:19:03,606 tuon tyhjän viattoman kanssa ilme kasvoillasi. 1247 01:19:03,939 --> 01:19:06,575 En kiellä, että minulla on ongelmia tämän tapauksen kanssa. 1248 01:19:06,675 --> 01:19:07,843 Luutnantti. 1249 01:19:09,445 --> 01:19:10,713 Ole hyvä. 1250 01:19:13,349 --> 01:19:15,084 Etkö ajattele onko hän kokenut tarpeeksi? 1251 01:19:15,184 --> 01:19:16,452 Ei hätää, Lorna. 1252 01:19:17,286 --> 01:19:18,587 No, olen pahoillani, rouva. 1253 01:19:20,256 --> 01:19:23,826 Tulet olemaan paljon pahoillaan, luutnantti jos et lakkaa seuraamasta minua. 1254 01:19:24,593 --> 01:19:27,796 Kahden päivän kuluttua lähden Filippiineille neiti McGrathin kanssa, täällä. 1255 01:19:27,896 --> 01:19:29,999 Ja kahdeksan siunattua viikkoa... 1256 01:19:30,099 --> 01:19:32,701 Minua ei tarvitse tervehtiä kanssasi tukahduttava läsnäolo. 1257 01:19:33,135 --> 01:19:35,671 - Vai aiotteko lähteä mukaan? - Ei, herra. 1258 01:19:36,105 --> 01:19:39,408 Siinä tapauksessa huudan palkkeihin asti kaupungintalon ravistuksessa. 1259 01:19:39,808 --> 01:19:43,512 Se ei liene tarpeen. Tiedän, että olen ollut tuholainen. Yritän vain tehdä työni. 1260 01:19:43,912 --> 01:19:44,980 En häiritse sinua enää. 1261 01:19:45,114 --> 01:19:48,217 Toivottavasti tarkoitat sitä, luutnantti, sinun ja minun vuoksi. 1262 01:19:57,960 --> 01:19:59,795 Täyttäisitkö sen, kiitos? 1263 01:20:03,732 --> 01:20:05,768 Moottoriajoneuvojen laitos. Neiti Hanley. 1264 01:20:05,868 --> 01:20:08,637 Kyllä, rouva, tämä on luutnantti Columbo. Puhuimme toissapäivänä. 1265 01:20:08,737 --> 01:20:10,339 Luutnantti? Voi kyllä, 1266 01:20:10,439 --> 01:20:12,775 muistan. Sinä kysyit Mr. Weeklystämme. 1267 01:20:13,075 --> 01:20:14,743 Viikoittain. Kyllä, rouva. Se oli miehen nimi. 1268 01:20:14,843 --> 01:20:17,012 Sanoit, että hän oli poissa kaupungista. Sanoit, että hän tulee takaisin tänä aamuna. 1269 01:20:17,112 --> 01:20:18,247 / Mietin, voisinko puhua hänelle. 1270 01:20:18,347 --> 01:20:21,483 Olen hirveän pahoillani, Luutnantti. Hän ei ole täällä. 1271 01:20:21,917 --> 01:20:26,388 Itse asiassa hän on jumissa tiellä. Jotain autoongelmia. 1272 01:20:26,655 --> 01:20:29,925 Voisitteko antaa minulle sen sijainnin missä hän on jumissa? 1273 01:20:30,025 --> 01:20:32,461 Katso, rouva, haluatko hinauksen? vai etkö? 1274 01:20:34,897 --> 01:20:38,133 Sanoin, että et tarvitse kaasua. se on uusi bensapumppu. 1275 01:20:40,169 --> 01:20:43,806 En maksa sinulle 20 dollaria autoni hinaamisesta. 1276 01:20:43,906 --> 01:20:46,842 No, rouva, voit jäädä tänne koko päivän kaikesta mitä välitän. 1277 01:20:47,676 --> 01:20:49,011 Mr. Weekly? 1278 01:20:50,579 --> 01:20:52,247 - Herra Weekly? - Kyllä? 1279 01:20:52,448 --> 01:20:55,150 He kertoivat minulle toimistolla Voisin löytää sinut täältä. 1280 01:20:55,250 --> 01:20:57,720 Olen luutnantti Columbo, Olen poliisista. 1281 01:20:57,886 --> 01:20:59,955 Haluaisin kysyä sinulta muutaman kysymyksen. Toivottavasti et välitä. 1282 01:21:00,122 --> 01:21:02,424 On lounastuntini. Olen nälkäinen, ärtynyt. 1283 01:21:03,258 --> 01:21:05,127 No onko jotain Voinko tehdä, sir? 1284 01:21:05,227 --> 01:21:06,662 Mitä sinulla oli mielessä? 1285 01:21:06,929 --> 01:21:09,231 - Oletko jumissa? - Se on ilmeistä, eikö? 1286 01:21:09,331 --> 01:21:11,433 - Luulen, sir. - No, miksi sitten kysyä? 1287 01:21:11,700 --> 01:21:14,236 Ajattelin, että siitä voisi olla apua jos antaisin sinulle hissin. 1288 01:21:14,336 --> 01:21:16,772 - Siitä olisi apua, kyllä. - Minne olet menossa? 1289 01:21:18,340 --> 01:21:20,476 - Toimistolle. - Tietenkin. 1290 01:21:21,343 --> 01:21:22,010 Juuri tähän suuntaan, sir. 1291 01:21:23,145 --> 01:21:24,146 Kiitos. 1292 01:21:34,456 --> 01:21:35,991 Onko se turvallista? 1293 01:21:36,759 --> 01:21:38,360 - Auto? - Joo. 1294 01:21:38,927 --> 01:21:39,762 Ehdottomasti, sir. 1295 01:21:45,801 --> 01:21:48,404 Tässä, anna minun ottaa se sinulle, sir. Siinä ollaan. 1296 01:21:51,106 --> 01:21:53,308 No, tämä nuppi irtosi. Haen sen täältä. 1297 01:21:53,509 --> 01:21:54,910 Selvä, kokeile nyt, sir. 1298 01:21:57,012 --> 01:21:57,980 Ei? 1299 01:22:03,018 --> 01:22:04,153 Tässä ollaan. 1300 01:22:13,395 --> 01:22:15,998 Turvavyöt, luutnantti. Turvavyöt. 1301 01:22:16,098 --> 01:22:17,266 Missä he ovat? 1302 01:22:17,366 --> 01:22:18,834 No, minulla ei ole niitä, sir. 1303 01:22:19,935 --> 01:22:21,503 Onko se vaatimus? 1304 01:22:22,171 --> 01:22:23,806 Varmasti on. 1305 01:22:24,239 --> 01:22:25,474 Uusi asetus? 1306 01:22:26,008 --> 01:22:28,010 Neljätoista kuukautta. 1307 01:22:28,343 --> 01:22:30,312 No, Til varmasti tehdä asialle jotain. 1308 01:22:31,780 --> 01:22:34,416 Tämä mies, jota yritän tarkistaa, Herra Alvin Deschler... 1309 01:22:34,516 --> 01:22:37,452 - Katso taaksesi, luutnantti. - Mikä se on? 1310 01:22:38,086 --> 01:22:41,924 Kun lähdet pois jalkakäytävästä, sinun täytyy katsoa taaksesi. 1311 01:22:42,691 --> 01:22:43,859 Anteeksi, sir. 1312 01:22:45,027 --> 01:22:46,295 Kaikki selvä nyt. 1313 01:22:47,896 --> 01:22:50,933 Kuten sanoin, tarkastan miestä nimeltä Alvin Deschler... 1314 01:22:51,033 --> 01:22:54,269 ja hän suoritti ajokokeen aamulla 20. päivä. 1315 01:22:54,369 --> 01:22:57,539 - Muistatko herra Deschleriä? - En muistaisi. Ei 1316 01:22:57,739 --> 01:23:00,375 Et muista herra Alvin Deschler? 1317 01:23:00,442 --> 01:23:03,879 Miksi minun pitäisi? Nämä ihmiset tarkoittavat minulle ei yhtään mitään. 1318 01:23:04,413 --> 01:23:06,748 Voi, näen. No, ehkä valokuva, sir. 1319 01:23:07,115 --> 01:23:09,985 Anna minun näyttää sinulle valokuva. Minulla on yksi täällä. 1320 01:23:10,085 --> 01:23:11,587 Pidä silmäsi tiellä, luutnantti. 1321 01:23:11,687 --> 01:23:14,156 - Olen kunnossa. Älä huoli. - Silmät tiellä! 1322 01:23:14,256 --> 01:23:17,259 Mutta en ole. Minulla oli eilen nainen autossa... 1323 01:23:17,359 --> 01:23:19,761 uskoisitko sitä hän palasi postilaatikkoon? 1324 01:23:19,862 --> 01:23:22,130 Se nyt ei ole vitsi, se on fakta. Postilaatikko! 1325 01:23:22,231 --> 01:23:23,432 - Voitko kuvitella sen? - Onko hän? Todella? 1326 01:23:23,532 --> 01:23:24,500 Kyllä. 1327 01:23:25,601 --> 01:23:28,670 Luulen, että nuo asiat ärsyttävät, eivätkö olekin? 1328 01:23:28,770 --> 01:23:30,472 Kyllä, he ovat. 1329 01:23:30,639 --> 01:23:33,075 Tässä on se valokuva, sir. Tämä on mies, josta puhun. 1330 01:23:33,175 --> 01:23:37,846 Nyt tiedän, että hän suoritti ajokokeen aamulla 20.... 1331 01:23:37,946 --> 01:23:41,016 mutta mitä todella vaadin on positiivinen tunnistaminen. 1332 01:23:41,116 --> 01:23:43,252 Kyllä. Käännymme seuraavassa lohkossa. 1333 01:23:43,352 --> 01:23:45,087 - Käänny seuraavan korttelin kohdalla. - Signaali. 1334 01:23:51,293 --> 01:23:53,128 Varo oikeuttasi. Katso aina oikein. 1335 01:23:53,729 --> 01:23:56,798 Ja vasen. Silmäsi on koulutettava. 1336 01:23:57,532 --> 01:23:59,868 - Katsomaan molempiin suuntiin. - Aivan. 1337 01:23:59,968 --> 01:24:02,471 Sitä kutsutaan puolustavaksi ajamiseksi. Katso se! 1338 01:24:05,340 --> 01:24:08,076 - Vedä sivuun. - Olen pahoillani, sir. Olen pahoillani. 1339 01:24:08,710 --> 01:24:09,745 Vedä yli. 1340 01:24:10,178 --> 01:24:12,114 Meillä on vielä 10 tai 12 korttelia, sir. 1341 01:24:12,214 --> 01:24:14,583 Vedä vain ohi. 1342 01:24:18,754 --> 01:24:22,357 Sammutatko moottorisi? Ihan vain varmuuden vuoksi. 1343 01:24:23,392 --> 01:24:24,393 Kyllä, sir. 1344 01:24:25,460 --> 01:24:26,695 Luutnantti, Columbo... 1345 01:24:26,929 --> 01:24:29,298 Olen varma, että sinulla on ajokortti. 1346 01:24:29,464 --> 01:24:31,900 Saattoi jopa olla myönnetty tässä valtiossa. 1347 01:24:32,234 --> 01:24:33,769 Se voi jopa olla voimassa. 1348 01:24:33,869 --> 01:24:35,971 Mutta kaikki nämä asiat huolimatta... 1349 01:24:36,204 --> 01:24:41,376 Olen varma, että ymmärrät miksi Päätän kävellä loppumatkan. 1350 01:24:42,210 --> 01:24:45,347 Kyllä, herra, luulisin se on hyvää harjoitusta. 1351 01:24:45,580 --> 01:24:47,816 Tarkoitan, että minun pitäisi tehdä sitä enemmän itse. 1352 01:24:47,950 --> 01:24:49,384 Todellakin, sinun pitäisi. 1353 01:24:49,484 --> 01:24:50,752 Kuvasta, sir. 1354 01:24:50,852 --> 01:24:53,555 Se on erittäin tärkeää Minulla on tämä tunnistus. 1355 01:24:53,655 --> 01:24:55,023 Voisitko vain kestää hetken? 1356 01:24:57,225 --> 01:25:01,797 Deschler. Muistan hänet. Hyvä kuljettaja. Erittäin hyvä kuljettaja. 1357 01:25:02,230 --> 01:25:03,799 Onko hän mies kuka pääsi juuri vankilasta? 1358 01:25:04,132 --> 01:25:04,800 Kyllä, sir. 1359 01:25:05,467 --> 01:25:06,501 Muistan hänet. 1360 01:25:06,635 --> 01:25:10,172 Ja hän suoritti kuljettajakokeen aamulla 20. päivä? 1361 01:25:10,505 --> 01:25:11,239 Kyllä, hän teki. 1362 01:25:11,540 --> 01:25:14,042 Ja olet valmis allekirjoittamaan valaehtoinen todistus siitä? 1363 01:25:14,443 --> 01:25:15,610 Varmasti. 1364 01:25:15,711 --> 01:25:19,815 Ellei se tietenkään tarkoita, että sinulla on ajamaan minut poliisin päämajaan. 1365 01:25:20,282 --> 01:25:22,684 Voi ei, sir. Ei, herra, älä huoli. 1366 01:25:23,518 --> 01:25:25,087 Pystyt ajamaan itse. 1367 01:25:42,904 --> 01:25:44,339 herra Galesko? 1368 01:25:48,644 --> 01:25:50,679 - Herra Galesko? - Kyllä? 1369 01:25:50,779 --> 01:25:52,014 Kersantti Hoffman. 1370 01:25:52,581 --> 01:25:56,518 Mietin, viitsisitkö mennä alas päämajaan kanssani, sir. 1371 01:25:56,618 --> 01:25:58,720 Luutnantti Columbo haluaisin puhua kanssasi. 1372 01:25:58,820 --> 01:25:59,755 Todella? 1373 01:26:00,055 --> 01:26:03,392 Haluaako hän keskustella työstäni tai näytä minulle lisää hänen valokuviaan? 1374 01:26:03,759 --> 01:26:04,860 Ole hyvä, herra... 1375 01:26:04,960 --> 01:26:07,629 jos et tule vapaaehtoisesti, pelkään... 1376 01:26:07,729 --> 01:26:10,032 hänen on myönnettävä pidätysmääräys. 1377 01:26:10,132 --> 01:26:11,466 Onko näin? 1378 01:26:12,901 --> 01:26:16,571 Selvä, kersantti. Puhu luutnanttillesi. 1379 01:26:17,906 --> 01:26:19,441 Saattaa olla huvittavaa. 1380 01:26:20,208 --> 01:26:21,143 Kyllä, sir. 1381 01:26:33,989 --> 01:26:35,824 Hyvä on, luutnantti, mitä tämä tarkoittaa? 1382 01:26:35,924 --> 01:26:38,493 Vain hetki, sir, Etsin K. 1383 01:26:39,895 --> 01:26:40,996 Tässä se on. 1384 01:26:41,863 --> 01:26:43,665 Columbo, varoitin sinua. 1385 01:26:44,199 --> 01:26:44,966 Kyllä, teit, sir... 1386 01:26:45,434 --> 01:26:48,270 ja haluan sinun tietävän etten ottanut varoitustasi kevyesti. 1387 01:26:48,403 --> 01:26:49,905 Mutta minulla ei ole vaihtoehtoa, sir. 1388 01:26:51,006 --> 01:26:53,675 Näet, en usko Herra Deschler tappoi vaimosi. 1389 01:26:54,509 --> 01:26:58,346 En usko, että hän edes tavannut häntä. Luulen, että järjestit kaiken. 1390 01:26:59,347 --> 01:27:02,150 Luulen, että järjestit väärän sieppauksen, lunastuslappu... 1391 01:27:02,250 --> 01:27:04,619 puhelinsoitto, ja luulen houkutitte herra Deschleriä... 1392 01:27:04,720 --> 01:27:06,488 romukammioon ja luulen, että ammuit hänet. 1393 01:27:06,755 --> 01:27:08,523 tottakai voit todistaa tämän kaiken. 1394 01:27:10,258 --> 01:27:11,726 Näetkö tämän lehden? 1395 01:27:13,662 --> 01:27:15,430 Tämä on sama lehden painos... 1396 01:27:15,530 --> 01:27:18,800 että kirjaimet ja sanat sillä lunnaat leikattiin pois. 1397 01:27:20,736 --> 01:27:22,537 Yritän rekonstruoida tuota muistiinpanoa. 1398 01:27:22,904 --> 01:27:24,873 Tarvitsetko apua oikeinkirjoituksesi, luutnantti? 1399 01:27:26,341 --> 01:27:28,243 Kerron sinulle, mikä ongelma on. 1400 01:27:30,145 --> 01:27:32,914 Löysimme tämän lehden motellihuoneessa. 1401 01:27:33,014 --> 01:27:36,752 Se oli levitetty tuolin päälle. Se jäi sinne. 1402 01:27:37,018 --> 01:27:39,988 Vaikka piika sanoi että hän siivosi huoneen. 1403 01:27:40,188 --> 01:27:42,457 Kyllä, kerroin. Hän luultavasti valehteli. 1404 01:27:42,557 --> 01:27:43,825 Se on ongelma, sir. 1405 01:27:44,526 --> 01:27:46,495 Näet tämän kauhean sotkun, jota teen. 1406 01:27:47,162 --> 01:27:50,632 Ei vain ole keinoa leikkaamaan tätä paperia... 1407 01:27:51,166 --> 01:27:54,369 ja liitä tämä muistiinpano yhteen ilman sotkua. 1408 01:27:54,770 --> 01:27:57,506 Tiedän. Kokeilin sitä eilen illalla, vaimoni ja minä. 1409 01:27:57,906 --> 01:27:59,374 Columbo, mikä on pointtisi? 1410 01:27:59,741 --> 01:28:01,343 Pointtini on tämä: 1411 01:28:02,611 --> 01:28:05,280 Jos piika unohti siivota huoneen... 1412 01:28:06,581 --> 01:28:10,252 niin miksi emme löytäneet pieniä palasia ja paperia jossain? 1413 01:28:10,819 --> 01:28:11,686 Näetkö ongelman? 1414 01:28:11,920 --> 01:28:15,991 Jos hän siivosi huoneen, sitten kaikki heitetään pois. 1415 01:28:16,091 --> 01:28:19,094 Kaikki palaset ja palaset paperit heitetään ulos... 1416 01:28:19,194 --> 01:28:21,763 ja sanomalehti heitetään pois. 1417 01:28:22,864 --> 01:28:25,300 Jos hän ei siivoa huonetta... 1418 01:28:25,867 --> 01:28:28,703 sitten nämä paperinpalat, niiden täytyy olla jossain. 1419 01:28:30,138 --> 01:28:31,706 Voit nähdä ristiriidan. 1420 01:28:32,741 --> 01:28:35,410 Olet uskomaton. Olet todella uskomaton. 1421 01:28:35,744 --> 01:28:40,182 Tämä mies, tämä rikollinen, sieppaa vaimoni, tappaa hänet... 1422 01:28:40,782 --> 01:28:42,250 yrittää tappaa minut kylmäverisesti. 1423 01:28:42,484 --> 01:28:44,452 Mutta sen sijaan, että tunnustaisi ilmeisen... 1424 01:28:44,553 --> 01:28:48,290 syytät minua jostain hirvittävästä suunnitelmasta. 1425 01:28:48,623 --> 01:28:50,859 Deschler tappoi Francesin. Ei kukaan muu. 1426 01:28:51,459 --> 01:28:54,729 Ei, sir. Se ei ole mahdollista. Herra Deschlerillä oli alibi. 1427 01:28:55,497 --> 01:28:56,865 - Mitä? - Kyllä, sir. 1428 01:28:57,199 --> 01:28:59,501 Hän ei mitenkään voinut ovat tappaneet vaimosi. 1429 01:28:59,601 --> 01:29:02,204 Ja mitä muuta, vannonut lausuntosi on väärä. 1430 01:29:02,604 --> 01:29:03,638 Olet hullu. 1431 01:29:03,939 --> 01:29:05,740 Korjatkaa jos olen väärässä... 1432 01:29:06,808 --> 01:29:10,478 mutta sanoit olevasi vaimosi kanssa torstaina 20. puoleenpäivään... 1433 01:29:10,979 --> 01:29:12,314 päivänä, jolloin hänet siepattiin. 1434 01:29:12,414 --> 01:29:13,081 Kyllä. 1435 01:29:13,515 --> 01:29:17,085 No, näetkö, herra, herra Deschler oli alhaalla moottoriajoneuvojen osastolla... 1436 01:29:17,185 --> 01:29:19,554 otti kuljettajakokeen sinä aamuna. 1437 01:29:20,488 --> 01:29:23,892 Ja olen saanut vannotun lausunnon tutkija sitä varten. 1438 01:29:24,192 --> 01:29:27,562 Joten näet, herra Deschler ei voinut mitenkään olet kidnapannut vaimosi... 1439 01:29:28,129 --> 01:29:28,997 mutta olisit voinut. 1440 01:29:29,264 --> 01:29:31,666 Luutnantti, mitä helvettiä sanotko sinä? 1441 01:29:31,766 --> 01:29:35,637 Deschlerillä ei ollut alibiä. Vaimoni siepattiin iltapäivällä. 1442 01:29:36,671 --> 01:29:38,940 Ei, herra, niin oletimme. 1443 01:29:40,008 --> 01:29:42,143 Itse asiassa hänet kidnapattiin aamulla... 1444 01:29:42,544 --> 01:29:46,448 ja täsmälleen samaan aikaan kun sanoit olit yksin kotona hänen kanssaan. 1445 01:29:48,583 --> 01:29:50,719 Minulla on ehdoton todiste, sir... 1446 01:29:50,952 --> 01:29:55,724 että rouva Galesko oli sidottu tuoliin siinä karjatalossa... 1447 01:29:55,957 --> 01:29:57,492 klo 10:00 aamulla. 1448 01:30:02,163 --> 01:30:04,666 Otin tilannekuvan rouva Galeskosta... 1449 01:30:05,467 --> 01:30:07,702 ja vein sen valokuvalaboratorioon... 1450 01:30:08,303 --> 01:30:11,673 ja sain valtavan räjähdyksen tehty siitä printistä. 1451 01:30:12,741 --> 01:30:14,976 Ja haluan sinun tietävän, ystäväni... 1452 01:30:15,410 --> 01:30:18,213 että otin henkilökohtaisen vastuun siitä prosessista... 1453 01:30:18,413 --> 01:30:20,282 vain jotta ei tule virhettä. 1454 01:30:34,696 --> 01:30:36,298 katso se kello tausta? 1455 01:30:39,701 --> 01:30:41,803 Kello näyttää 10:00. 1456 01:30:42,070 --> 01:30:43,471 Se on hyvin selvää. 1457 01:30:44,940 --> 01:30:46,308 10:00, sir. 1458 01:30:46,775 --> 01:30:50,745 Se on se aika, jonka väitit olit yksin kotona vaimosi kanssa. 1459 01:30:56,851 --> 01:30:59,688 Luutnantti, olet korvaamaton. Olet helmi. 1460 01:30:59,788 --> 01:31:02,824 Olet hieman viallinen ja et ole liian kirkas, mutta olet ainutlaatuinen. 1461 01:31:02,924 --> 01:31:05,660 Minusta se on erittäin syyllistävä asia todiste, sir. 1462 01:31:07,662 --> 01:31:09,764 Todisteita? Etkö näe mitä olet tehnyt? 1463 01:31:10,131 --> 01:31:12,701 Olet ottanut sen kuvan ja olet kääntänyt sen toisinpäin. 1464 01:31:12,867 --> 01:31:13,835 Sir? 1465 01:31:14,069 --> 01:31:15,870 Olet tehnyt virheen, luutnantti. 1466 01:31:15,971 --> 01:31:19,307 Kun valokuvaa suurennetaan, olet kääntänyt kaiken. 1467 01:31:19,407 --> 01:31:20,775 Kello ei näytä kymmentä. 1468 01:31:21,343 --> 01:31:22,444 Siinä lukee 2:00. 1469 01:31:25,413 --> 01:31:27,248 Voitko tehdä sen? Onko se mahdollista? 1470 01:31:27,349 --> 01:31:28,984 Varmasti on. 1471 01:31:30,085 --> 01:31:31,252 En ymmärrä. 1472 01:31:31,753 --> 01:31:33,455 Ota alkuperäinen kuva ja vertaa sitä. 1473 01:31:33,822 --> 01:31:36,891 Näytän sen sinulle. Sitten näet, missä teit suuren virheen. 1474 01:31:36,992 --> 01:31:39,527 - Alkuperäinen? - Alkuperäinen tilannekuva kyllä. 1475 01:31:41,763 --> 01:31:43,698 Pelkään, että niin tulee käymään ongelma, sir. näet... 1476 01:31:43,798 --> 01:31:45,900 kun olin pimeässä, työskennellä miehen kanssa... 1477 01:31:46,000 --> 01:31:47,602 valokuvalaboratoriosta Olin auttamassa... 1478 01:31:47,802 --> 01:31:51,439 Pudotin vahingossa alkuperäisen kloorivetyhappoerässä. 1479 01:31:51,873 --> 01:31:52,540 Mitä? 1480 01:31:53,274 --> 01:31:54,309 Kyllä, sir. 1481 01:31:55,076 --> 01:31:57,645 Muuta printtiä ei ole. Se on poissa. 1482 01:32:00,949 --> 01:32:02,217 Mikä tämä on? 1483 01:32:02,517 --> 01:32:05,353 Kömpelö yritys kehystää minut väärillä todisteilla? 1484 01:32:05,453 --> 01:32:07,689 Voi ei, herra, ei, en tekisi sitä. 1485 01:32:08,289 --> 01:32:10,492 Nyt pelkään, tämä on kuva. 1486 01:32:10,892 --> 01:32:14,295 Eikä ole tapahtunut virhettä. Minä todistan sen. 1487 01:32:15,130 --> 01:32:17,732 Sgt. Hoffman, lukisitko Herra Galeskon oikeudet? 1488 01:32:17,832 --> 01:32:21,002 Odota, luutnantti, ennen teet jotain, mitä tulet katumaan. 1489 01:32:21,536 --> 01:32:22,437 Inhoan tuottaa sinulle pettymys... 1490 01:32:22,537 --> 01:32:25,440 mutta sinulla on todiste syyttömyydestäni kömpelyydestäsi huolimatta. 1491 01:32:25,940 --> 01:32:26,608 Sir? 1492 01:32:26,841 --> 01:32:29,110 Emme tarvitse alkuperäistä tilannekuvaa. 1493 01:32:30,645 --> 01:32:33,014 Negatiivi palvelee samaa tarkoitusta. 1494 01:32:35,650 --> 01:32:37,652 Katsokaa sitä negatiivista takana kamerasta, luutnantti. 1495 01:32:37,752 --> 01:32:38,920 todistaa, että olen oikeassa. 1496 01:32:40,855 --> 01:32:42,624 Olitko todistaja mitä hän juuri teki? 1497 01:32:43,091 --> 01:32:44,092 Kyllä, luutnantti. 1498 01:32:45,860 --> 01:32:47,629 Olitko todistaja mitä hän juuri teki? 1499 01:32:47,829 --> 01:32:48,596 Kyllä, sir. 1500 01:32:50,165 --> 01:32:51,933 Olitko todistaja mitä hän juuri teki? 1501 01:32:52,534 --> 01:32:53,735 Kyllä, olen, sir. 1502 01:32:54,102 --> 01:32:55,003 Todistaja mitä? 1503 01:32:55,470 --> 01:32:57,739 Syyttäit juuri itseäsi, sir. 1504 01:32:58,506 --> 01:33:00,175 Olet tunnistanut kameran. 1505 01:33:03,211 --> 01:33:05,413 Aivan oikein, sir. Niin sinä teit. 1506 01:33:05,947 --> 01:33:09,117 Näet, et valinnut tämä tai tämä tai tämä. 1507 01:33:10,585 --> 01:33:13,488 Et koskenut yhteenkään näistä 12 kamerasta, sinä valitsit sen. 1508 01:33:17,492 --> 01:33:20,795 Kyllä, tämä kamera oli otin vaimosi kuvan. 1509 01:33:22,664 --> 01:33:25,033 Mutta sinulla ei olisi keinoa sen tiedosta... 1510 01:33:25,300 --> 01:33:28,603 tai tietää, että tämä negatiivinen oli tämän kameran takana... 1511 01:33:28,703 --> 01:33:30,805 ellet ole itse ottanut kuvaa. 1512 01:33:35,910 --> 01:33:36,978 Anteeksi, sir. 1513 01:33:41,316 --> 01:33:44,085 Jos en olisi ottanut sitä kameraa... 1514 01:33:47,522 --> 01:33:49,324 Sinä luotit siihen. 1515 01:33:51,826 --> 01:33:54,395 Et vahingossa kääntää elokuvan. 1516 01:33:55,563 --> 01:33:57,365 Teit sen tarkoituksella. 1517 01:33:58,766 --> 01:34:00,201 Kersantti Hoffman. 1518 01:34:08,209 --> 01:34:10,278 Sinulla on oikeus olla hiljaa. 1519 01:34:10,478 --> 01:34:11,913 Jos luovut oikeudesta olla hiljaa... 1520 01:34:12,013 --> 01:34:15,783 kaikki mitä sanot voi olla ja tulee olemaan käytetään sinua vastaan tuomioistuimessa. 1521 01:34:15,984 --> 01:34:18,653 Sinulla on oikeus juttelemaan asianajajan kanssa...