1 00:00:01,034 --> 00:00:02,703 Se on aivan erilainen asenne. 2 00:00:03,036 --> 00:00:05,973 Eli uskon, että näin käy tee minusta uusi mies. 3 00:00:06,073 --> 00:00:08,775 Jätän oluen väliin, sikareista luopuminen... 4 00:00:09,142 --> 00:00:10,010 Nyt hän on taas laiha. 5 00:00:10,110 --> 00:00:13,113 Sellainen hän oli. Hän halusi tee kaikki heti. 6 00:00:13,213 --> 00:00:14,948 Voinko kysyä sinulta henkilökohtaisen kysymyksen? 7 00:00:15,048 --> 00:00:17,985 Mitä teet? kaikella sillä rahalla? 8 00:00:18,752 --> 00:00:20,420 Mitä tarkoitat "maineella"? 9 00:00:20,554 --> 00:00:22,489 Teki miehesi onko mitään terveysongelmia? 10 00:00:22,589 --> 00:00:24,224 Nouse selästäni, Milo. 11 00:00:24,324 --> 00:00:26,260 Kunnossa. Anna minun nyt juo kahvini ensin. 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,494 Hän on melkoinen hahmo, eikö? 13 00:00:27,628 --> 00:00:28,795 Ja ne sikarit, joita poltat... 14 00:00:30,197 --> 00:00:30,998 he tappavat sinut. 15 00:01:00,460 --> 00:01:01,995 Herra Januksen toimisto. 16 00:01:02,095 --> 00:01:04,765 Jess. Kaveri. Sainko hänet kiinni? 17 00:01:04,998 --> 00:01:06,366 Teit, mutta hän on toisella linjalla. 18 00:01:06,600 --> 00:01:08,869 Kun hän nousee, pyydä häntä soittamaan minulle Chatsworthin paikassa. 19 00:01:08,969 --> 00:01:10,938 Ja Jess, se on tavallaan tärkeää. 20 00:01:11,038 --> 00:01:13,040 Kriittinen tärkeä vai kiireellisesti tärkeä? 21 00:01:13,140 --> 00:01:14,341 Se on molempia. 22 00:01:14,875 --> 00:01:15,909 Oikein. 23 00:01:23,083 --> 00:01:24,251 Arnold... 24 00:01:24,418 --> 00:01:27,054 älä kerro minulle korotuksista. 25 00:01:27,921 --> 00:01:31,425 Nämä ihmiset maksoivat paljon rahaa Milo Janus -franchisingille... 26 00:01:31,525 --> 00:01:33,894 ja he maksavat paljon enemmän niiden käyttämiseen. 27 00:01:33,994 --> 00:01:35,362 Mitä sinä kerrot minulle? 28 00:01:35,462 --> 00:01:36,797 Minä kerron sinulle... 29 00:01:36,897 --> 00:01:40,600 nostaa hintaa 288 dollariin brutto. Kaksi brutto minimi. 30 00:01:40,701 --> 00:01:42,336 Kaksi rumaa? Minne haluat rahat? 31 00:01:43,270 --> 00:01:46,239 Aivan oikein, Arnold. Haluan rahat talletettu New Yorkin tililleni. 32 00:01:46,340 --> 00:01:49,810 Ja Arnold, kirjanpitäjäni tarkistaa kirjoja, joten älä myöhästy. 33 00:01:49,910 --> 00:01:50,844 Kunnossa. 34 00:01:50,944 --> 00:01:53,780 Selvä, Arnold. Puhutaanko perjantaina. 35 00:01:57,951 --> 00:01:58,618 Kyllä? 36 00:01:58,719 --> 00:02:00,020 Herra Castle soitti, herra Janus. 37 00:02:00,120 --> 00:02:02,456 Hän on Chatsworthin kylpylässä. Hän haluaisi sinun soittavan hänelle heti. 38 00:02:02,556 --> 00:02:06,360 Soitathan hänelle takaisin. Ja Jessica, älä äänitä tätä. 39 00:02:06,460 --> 00:02:07,327 Kyllä, sir. 40 00:02:37,624 --> 00:02:38,759 Hei, herra Janus. 41 00:02:38,859 --> 00:02:40,027 Hei, Charlie. Miten menee? 42 00:02:40,127 --> 00:02:42,396 - Ei paha. - Sano, näytät hyvältä. 43 00:02:45,999 --> 00:02:47,000 Onko hän vielä toimistossa? 44 00:02:47,100 --> 00:02:49,302 Hänellä on tiedostoja kaikkialla. 45 00:02:49,403 --> 00:02:50,504 Haluatko minut hänen kanssaan? 46 00:02:50,604 --> 00:02:53,006 Ei, mielestäni se on parempi jos puhun hänelle yksin. 47 00:02:53,106 --> 00:02:55,542 Milo, puhuminen ei auta. 48 00:02:56,343 --> 00:02:57,511 Saa nähdä. 49 00:03:01,948 --> 00:03:03,083 Hei, Gene. 50 00:03:05,552 --> 00:03:07,454 Milo Janus. 51 00:03:08,889 --> 00:03:09,956 Milo... 52 00:03:10,690 --> 00:03:11,925 sinä olet varas. 53 00:03:12,459 --> 00:03:14,061 Millainen tervehdys se nyt on? 54 00:03:14,628 --> 00:03:17,030 Teki poikasi Castle käsketkö tulla tänne? 55 00:03:17,330 --> 00:03:18,732 Luulin, että hän tekisi. 56 00:03:19,633 --> 00:03:21,668 Minun olisi pitänyt repiä hänen päänsä irti. 57 00:03:21,768 --> 00:03:25,238 Rauhoitu, Gene. Stressi on haitallista verenpaineelle. 58 00:03:26,073 --> 00:03:28,241 Ei ole mitään vikaa verenpaineeni kanssa. 59 00:03:29,643 --> 00:03:32,045 Se on minun pankkitilini se huolestuttaa minua. 60 00:03:33,013 --> 00:03:35,215 Sinulla on hyvä maila menossa, Milo. 61 00:03:35,382 --> 00:03:37,517 Niin sileä. 62 00:03:39,853 --> 00:03:42,089 Gene, miksi et kerro minulle mikä sinua vaivaa? 63 00:03:46,493 --> 00:03:48,395 Tämä minua vaivaa. 64 00:03:49,296 --> 00:03:52,566 Lasku Green Eaglesta Gym Equipment Corporation. 65 00:03:52,666 --> 00:03:54,901 2 650 dollaria. 66 00:03:55,001 --> 00:03:58,872 Ja voin ostaa saman tavaran alennustalosta puoleen hintaan, vähittäismyynti. 67 00:03:59,439 --> 00:04:01,007 Mutta ei samaa laatua. 68 00:04:01,775 --> 00:04:05,679 Nouse selästäni, Milo. Omistat sen yrityksen. 69 00:04:06,246 --> 00:04:07,514 Ja... 70 00:04:07,614 --> 00:04:11,818 Sentry-toimistotarvikkeet. Ja Lewis Furniture Company. 71 00:04:11,952 --> 00:04:14,754 Gene, kerroin kun ostit tämä franchising... 72 00:04:14,855 --> 00:04:17,324 että sinun piti käsitellä tiettyjen toimittajien kanssa. 73 00:04:17,424 --> 00:04:18,658 Kerroin sen sinulle, Gene. 74 00:04:18,959 --> 00:04:21,027 Kaikki omistamasi. 75 00:04:22,529 --> 00:04:27,567 Minun korotukseni on hyvin pieni mutta minun on säilytettävä laatu. 76 00:04:27,734 --> 00:04:30,537 - Se antaa minulle kontrollin. - Sinulla on hallinta, okei. 77 00:04:31,338 --> 00:04:34,541 Sillä välin minua kiusataan. 78 00:04:35,442 --> 00:04:39,146 Minä ja kaikki muut paskat joka löi 150 000 dollaria... 79 00:04:39,246 --> 00:04:40,780 yhdelle näistä... 80 00:04:41,381 --> 00:04:43,717 toisen luokan operaatiot. 81 00:04:44,918 --> 00:04:47,821 Mihin rahat menevät, Milo? Mitä rahalle tapahtuu? 82 00:04:47,921 --> 00:04:50,590 Mainonta. Edistäminen. 83 00:04:50,957 --> 00:04:54,628 Jokainen sentti, jonka teen sijoitetaan uudelleen yhtiöön. 84 00:04:54,961 --> 00:04:57,364 Kun minä kasvan, Gene, sinä kasvat. 85 00:04:59,166 --> 00:05:00,133 Sonni. 86 00:05:02,536 --> 00:05:05,505 Nyt saatat pystyä huijaamaan ne muut imerit, mutta en minä. 87 00:05:05,605 --> 00:05:06,940 Ei mahdollisuutta. 88 00:05:07,174 --> 00:05:10,510 En viettänyt 18 vuotta yrityksen valvojana turhaan. 89 00:05:10,610 --> 00:05:15,715 Ja tunnen flim-flamin tuoksun paperiliittimiin asti... 90 00:05:15,816 --> 00:05:17,384 saat minut ostamaan. 91 00:05:17,517 --> 00:05:20,487 Ja aion todistaa sen. Se on täällä jossain. 92 00:05:21,555 --> 00:05:23,924 Ja minä jään tähän pöytään kunnes löydän sen. 93 00:05:24,024 --> 00:05:26,927 En välitä, jos siihen menee viikonloppu, viikko, kuukausi... 94 00:05:27,027 --> 00:05:28,428 mutta aion löytää sen. 95 00:05:28,528 --> 00:05:31,231 Gene, en tiedä mistä puhut. Minulla ei ole salaisuuksia sinulta. 96 00:05:31,331 --> 00:05:32,699 Ai, todella? 97 00:05:33,700 --> 00:05:34,467 Entä... 98 00:05:36,636 --> 00:05:39,806 Bolingbrooke Travel Corporation, Bristol, Englanti? 99 00:05:43,443 --> 00:05:45,645 Törmäsin siihen melkein vahingossa. 100 00:05:45,879 --> 00:05:48,315 Näin saat rahat pois maasta, eikö niin, Milo? 101 00:05:50,016 --> 00:05:50,917 Voin haistaa sen. 102 00:05:52,919 --> 00:05:54,921 En todellakaan tiedä mistä puhut. 103 00:05:55,288 --> 00:05:58,692 Kunnossa. Mutta kun saan asiat kasaan... 104 00:05:58,959 --> 00:06:02,562 voit selittää kaiken Securities and Exchange Commissionille. 105 00:06:02,662 --> 00:06:03,997 Sillä välin... 106 00:06:04,097 --> 00:06:06,299 Haen loput näistä imurista yhdessä... 107 00:06:06,399 --> 00:06:09,402 ja aloitamme ryhmäkanne sinua vastaan. 108 00:06:09,669 --> 00:06:11,838 Ja SEC:n ja meidän välillä... 109 00:06:12,205 --> 00:06:13,707 Otan sinut koukkuun, Milo. 110 00:06:15,709 --> 00:06:17,377 Gene, työskentelet liian kovasti. 111 00:06:17,477 --> 00:06:19,613 Se sinua vaivaa. Tarvitset lepoa. 112 00:06:19,713 --> 00:06:21,114 Olen tosissani. 113 00:06:21,448 --> 00:06:23,049 Mukavaa päivää. 114 00:06:25,852 --> 00:06:26,653 Hyvin? 115 00:06:26,753 --> 00:06:28,355 Älä huoli siitä. 116 00:06:28,822 --> 00:06:31,591 Hän sanoi olevansa töissä myöhään, sulkemisen jälkeen. 117 00:06:31,691 --> 00:06:33,560 Haluat, että pysyn siellä, pitää häntä silmällä? 118 00:06:33,660 --> 00:06:36,129 Ei, anna hänen työskennellä. Hän ei löydä mitään. 119 00:06:36,229 --> 00:06:39,132 Ja kahdeksan kuukauden kuluttua olen huvilassani näkymät Adrianmerelle... 120 00:06:39,232 --> 00:06:42,302 kahdella miljoonalla Sveitsin frangeilla pitääkseni minut lämpimänä. 121 00:06:42,902 --> 00:06:45,705 Kaveri, rentoudu, jooko? Huolehdit liikaa. 122 00:06:45,805 --> 00:06:49,276 Näytän sinulle kuinka paljon tuo mies häiritsee minua pidetään pienet juhlat tänä iltana kotonani. 123 00:06:49,376 --> 00:06:50,777 Kutsu se pieni tyttö. Mikä hänen nimensä on? 124 00:06:50,877 --> 00:06:52,145 - Frieda. - Kutsu Frieda. 125 00:06:52,245 --> 00:06:56,316 Charliella on meille kauhuelokuva. X-luokiteltu ja leikkaamaton. 126 00:06:56,950 --> 00:06:58,451 Nähdään luonani, vai mitä? 127 00:07:04,491 --> 00:07:07,861 Hei, nuori nainen, mitä sinä vielä teet täällä? Luulin, että olisit jo kotona. 128 00:07:07,961 --> 00:07:10,130 En tiennyt vieläkö tarvitset minua, sir. 129 00:07:10,230 --> 00:07:12,232 Soitat yleensä, jos voin mennä. 130 00:07:12,632 --> 00:07:14,701 No, en oikeastaan soittanut koska olen ujo mies... 131 00:07:14,801 --> 00:07:16,803 ja halusin puhua kanssasi. 132 00:07:16,903 --> 00:07:20,407 Pidän pienen tapaamisen luonani ja jos sinulla ei ole muita suunnitelmia... 133 00:07:21,241 --> 00:07:22,942 En 6.30 mennessä. 134 00:07:23,276 --> 00:07:24,210 Hyvä. 135 00:07:24,711 --> 00:07:26,946 Minun täytyy mennä katsomaan Howard Parkeria noin klo 7.30. 136 00:07:27,047 --> 00:07:28,915 En tiedä kuinka kauan se kestää. 137 00:07:29,015 --> 00:07:32,352 Joten mielestäni se olisi hyvä idea jos täytät minulle, kunnes pääsen perille. 138 00:07:32,452 --> 00:07:34,621 Sinua ei haittaa ajaa itse ulos taloon, vai mitä? 139 00:07:34,921 --> 00:07:36,556 Luulen pystyväni käsittelemään sitä. 140 00:07:37,023 --> 00:07:37,924 Hyvä. 141 00:07:48,201 --> 00:07:50,870 Tiedätkö, on yksi asia se häiritsee minua sinussa. 142 00:07:50,970 --> 00:07:51,971 Mikä se on? 143 00:07:52,272 --> 00:07:54,007 Olet hieman epävarma itsestäsi. 144 00:07:54,107 --> 00:07:58,511 Olen hyvin epävarma. Mutta vastauksesi rohkaisee minua. 145 00:08:05,485 --> 00:08:06,152 Avain? 146 00:08:06,386 --> 00:08:07,921 Se on postilaatikossa oven vieressä. 147 00:08:08,888 --> 00:08:09,823 Oikein. 148 00:08:14,127 --> 00:08:16,029 Luulen, että Til tallentaa tämän päivän nauhat. 149 00:08:16,129 --> 00:08:17,697 Ei hätää, anna minun tehdä se. 150 00:08:17,797 --> 00:08:20,100 Haluan sinun saavan taloon 8.30 mennessä, okei? 151 00:08:30,844 --> 00:08:32,212 Miten on 8:15? 152 00:09:09,249 --> 00:09:10,483 Hei Jessica. 153 00:09:10,583 --> 00:09:12,919 Gene Stafford. Voinko puhua hänelle? 154 00:09:39,379 --> 00:09:40,580 Hei Jessica. 155 00:09:40,680 --> 00:09:42,582 Gene Stafford. Voinko puhua hänelle? 156 00:11:08,334 --> 00:11:09,269 Hei, Gene. 157 00:11:09,736 --> 00:11:11,337 Miten pääsit tänne? 158 00:11:12,872 --> 00:11:14,440 No, ajattelin pysähtyä... 159 00:11:14,541 --> 00:11:16,543 ja yritä auttaa sinua vastaamaan joitain noista kysymyksistä. 160 00:11:16,643 --> 00:11:19,846 No, pärjään hyvin ilmankin apuasi, kiitos paljon. 161 00:11:20,113 --> 00:11:21,414 Miten pääsit tänne? 162 00:11:21,548 --> 00:11:22,682 Pääavaimella. 163 00:11:22,782 --> 00:11:25,585 Minulla on yksi kaikista franchising-sopimuksistani. Joskus se on hyödyllistä. 164 00:11:25,685 --> 00:11:28,521 No, voit vain auttaa itseäsi heti ovesta ulos. 165 00:11:31,824 --> 00:11:33,226 Palasia ja palasia. 166 00:11:34,627 --> 00:11:38,364 Siinä kaikki mitä minulla oli viikko sitten. Ei mitään todella vahingollista. 167 00:11:39,132 --> 00:11:41,701 Mutta nyt, kaikki alkaa sopia yhteen. 168 00:11:43,136 --> 00:11:44,270 Olet terävä, Milo. 169 00:11:45,171 --> 00:11:46,940 Voi, olet terävä. 170 00:11:47,540 --> 00:11:50,543 Mutta kun pyyhit pois kaikki se naamiointi... 171 00:11:53,346 --> 00:11:56,249 se muodostaa silti suuren varkauden. 172 00:11:58,918 --> 00:11:59,852 Suuri varkaus? 173 00:11:59,953 --> 00:12:03,289 Tule maanantaiaamuna tämä siisti pieni maailma sinun tulee... 174 00:12:03,389 --> 00:12:05,725 tule murskaamaan kalloasi. 175 00:12:06,292 --> 00:12:08,962 Ja se ei voisi tapahtua mukavammalle miehelle. 176 00:12:09,929 --> 00:12:11,564 Se tappaa sinut, Gene. 177 00:12:11,664 --> 00:12:13,433 Voi, pelkään, että ei. 178 00:12:13,666 --> 00:12:16,302 Aion elää pitkään, pitkään. 179 00:12:17,270 --> 00:12:18,738 Pelkään ettei. 180 00:14:56,629 --> 00:14:57,930 Joten joka tapauksessa... 181 00:14:58,398 --> 00:15:00,166 Lennie saa minut sivuun... 182 00:15:00,266 --> 00:15:03,102 ja hän sanoo minulle: "Kaveri, mitä yrität tehdä minulle?" 183 00:15:03,202 --> 00:15:05,905 Hän tiesi, mitä yrität tehdä. Hän halusi vain kuulla sinun tunnustavan sen. 184 00:15:06,005 --> 00:15:09,208 Kuuntele, jos minulla olisi epäilyksiä, luulet Olisinko minä tässä mailassa? 185 00:15:09,342 --> 00:15:11,844 Tämä on pahempaa kiinteistökauppa San Diegossa... 186 00:15:11,944 --> 00:15:13,479 jos voit uskoa siihen. 187 00:15:15,248 --> 00:15:17,216 Hei isäntä! On aika. 188 00:15:17,316 --> 00:15:18,518 Hei, olen todella pahoillani, että olen myöhässä. 189 00:15:18,618 --> 00:15:19,819 Milloin esitys alkaa? 190 00:15:19,919 --> 00:15:22,188 Hei, Buddy kertoi minulle kuinka paljon sinulla oli ongelmia tämän tulosteen saamisessa. 191 00:15:22,388 --> 00:15:23,856 Joo. Hei, kuule, olen pahoillani, että olen myöhässä. 192 00:15:23,956 --> 00:15:26,125 - Mutta tiedätkö sen hiipivän Parkerin? - Autokauppias? 193 00:15:26,225 --> 00:15:28,060 Niin, hän sanoi haluavansa puhu minulle myymälän avaamisesta... 194 00:15:28,161 --> 00:15:30,596 joten ajoin koko tämän kaupungin halki ja ryömintä on kiinni. 195 00:15:30,696 --> 00:15:33,432 Voitko kuvitella? Aja kaupungin halki turhaan? 196 00:15:33,533 --> 00:15:35,101 Olen kanssasi hetken kuluttua. 197 00:15:35,268 --> 00:15:36,736 Hei, oletko janoinen? 198 00:15:37,603 --> 00:15:40,740 Joo, olisinko voinut appelsiinimehua? 199 00:15:41,207 --> 00:15:42,975 Ole hyvä. Jotain C-vitamiinia. 200 00:16:28,020 --> 00:16:28,788 Hei. 201 00:16:30,256 --> 00:16:31,023 Hei. 202 00:16:31,123 --> 00:16:31,924 Hei Jessica. 203 00:16:32,091 --> 00:16:33,693 Gene Stafford. Voinko puhua hänelle? 204 00:16:33,793 --> 00:16:35,261 Voi. Kyllä, herra Stafford. 205 00:16:35,361 --> 00:16:36,429 Sekunti vain. 206 00:16:44,403 --> 00:16:45,438 Kuka se on? 207 00:16:46,572 --> 00:16:48,474 - Gene Stafford. - Kiitos. 208 00:16:52,078 --> 00:16:53,779 Hei, Gene. missä olet? 209 00:16:54,680 --> 00:16:57,316 Vieläkö salilla? Etkö tiedä paljonko kello on? 210 00:16:58,818 --> 00:17:02,121 Voit harjoitella milloin tahansa. Meillä on juhlat. 211 00:17:02,989 --> 00:17:04,390 Totta kai olet kutsuttu. 212 00:17:04,490 --> 00:17:06,626 Vaihda vaatteet ja tule paikalle. Menemme aamuun asti. 213 00:17:08,160 --> 00:17:11,030 Okei, sovi itsellesi. Oletko yksin? 214 00:17:12,231 --> 00:17:13,599 No ota rauhallisesti. 215 00:17:13,699 --> 00:17:16,602 Älä tee mitään liian rasittavaa. En halua sinun pyörtyvän. 216 00:17:18,471 --> 00:17:21,941 Okei, tiedät mikä on parasta. Nähdään maanantaina, Gene? 217 00:17:23,142 --> 00:17:24,143 Heippa. 218 00:17:26,245 --> 00:17:27,813 Se kaveri on hullu. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,083 Hän on työskennellyt toimistossa koko päivän, tiedätkö mitä hän tekee nyt? 220 00:17:31,250 --> 00:17:32,785 Hän treenaa kuntosalilla. 221 00:17:34,387 --> 00:17:37,890 Hän on kävelevä todistus Milo Janus -terveysohjelmalle. 222 00:17:38,457 --> 00:17:40,126 Hänen vatsallaan? Vitsailetko? 223 00:18:06,719 --> 00:18:08,287 - Huomenta. - Huomenta, luutnantti 224 00:18:08,387 --> 00:18:09,188 Hyvää huomenta. 225 00:18:09,288 --> 00:18:10,590 Se tapahtui viime yönä. 226 00:18:10,690 --> 00:18:13,192 Paikka oli suljettu. Hän päätti harjoitella yksin. 227 00:18:13,292 --> 00:18:15,328 nimi on Stafford. 228 00:18:15,428 --> 00:18:18,230 Kunnossa. Anna minun nyt juo kahvini ensin. 229 00:18:24,003 --> 00:18:25,938 Hei, Nolan. Oletko jo pölyttänyt tämän asian? 230 00:18:26,038 --> 00:18:27,039 Joo. Kaikki valmis. 231 00:18:27,206 --> 00:18:28,341 Mennään. 232 00:18:47,760 --> 00:18:51,097 Mitä sanoit? Sanoit, että hän oli täällä yksin... 233 00:18:51,197 --> 00:18:52,398 hän päätti treenata? 234 00:18:52,498 --> 00:18:55,134 Hänen nimensä oli Eugene Stafford. Hän omistaa paikan. 235 00:18:55,234 --> 00:18:58,170 Talonmies sanoi työskenneensä myöhään viime yönä. 236 00:18:58,270 --> 00:19:01,140 Saattoi olla onnettomuus, sydänkohtaus, mitä tahansa. 237 00:19:02,241 --> 00:19:05,511 Tiedätkö, ennen kahvia, olen hereillä, Kävelen ympäriinsä, mutta en ole hereillä. 238 00:19:05,611 --> 00:19:06,679 Toki, luutnantti. 239 00:19:06,779 --> 00:19:08,114 Luutnantti... 240 00:19:08,714 --> 00:19:12,451 puhelinsoitto sinulle. Voit viedä sen suoraan tuosta ovesta. 241 00:19:15,221 --> 00:19:16,455 Puhelin? 242 00:19:18,858 --> 00:19:20,760 Kuka helvetti soittaa minulle tällä hetkellä? 243 00:19:32,605 --> 00:19:35,908 Minulle on soitto. Mistä voin viedä sen? 244 00:19:36,776 --> 00:19:38,844 No, siellä on puhelin Staffordin toimistossa. 245 00:19:40,079 --> 00:19:42,682 Suoraan eteenpäin. Ensimmäinen ovi oikealla. 246 00:20:07,740 --> 00:20:08,741 Hei. 247 00:20:09,675 --> 00:20:12,278 Mitä sinä teet? Tiedätkö paljonko kello on? 248 00:20:13,145 --> 00:20:14,513 Se on... 249 00:20:15,147 --> 00:20:16,816 Onko kenelläkään aikaa? 250 00:20:16,916 --> 00:20:18,184 Kello on 6:30. 251 00:20:18,284 --> 00:20:19,718 Kello on 6:30. 252 00:20:20,653 --> 00:20:22,054 En huuda. 253 00:20:23,923 --> 00:20:25,124 Kuka on tulossa? 254 00:20:26,826 --> 00:20:30,463 Hetkinen. Harry ja Ethel, Norman... 255 00:20:30,930 --> 00:20:33,766 Gene-setä ja kaksoset. 256 00:20:35,734 --> 00:20:38,637 No, mistä minä tietäisin, mitä ruokin heille? Mitä ruokit heille viimeksi? 257 00:20:39,972 --> 00:20:42,141 Haluatko antaa heille spagettia, anna heille spagettia. 258 00:20:43,742 --> 00:20:45,244 Kuka on dieetillä? 259 00:20:45,644 --> 00:20:47,813 se on naurettavaa. 260 00:20:51,383 --> 00:20:52,618 Hetkinen. 261 00:20:53,119 --> 00:20:55,087 Olisitko hiljaa kahdeksi sekunniksi? 262 00:20:55,187 --> 00:20:57,490 Sain idean. Tuon jotain takaisin. 263 00:20:58,357 --> 00:20:59,859 Kiinalainen, okei? 264 00:21:01,761 --> 00:21:04,697 Sinä päätät mitä haluat, soitat paikalle... 265 00:21:04,797 --> 00:21:06,866 ja kotimatkalla haen sen. 266 00:21:08,167 --> 00:21:09,602 Se on oikein. 267 00:21:10,603 --> 00:21:12,438 Katso, minun täytyy palata töihin. 268 00:21:13,739 --> 00:21:15,174 Katkaisen puhelun. 269 00:21:16,842 --> 00:21:19,178 Voit jatkaa puhumista, mutta katkaisen puhelun. 270 00:22:28,247 --> 00:22:29,315 Hei sinä. 271 00:22:33,185 --> 00:22:35,321 Hei, Charlie, mitä sinä teet? 272 00:22:37,656 --> 00:22:41,927 Voi. Anteeksi, ei, katsoin vain näissä lattian merkeissä. 273 00:22:42,027 --> 00:22:44,830 - Tämä lattia on hiljattain vahattu, eikö niin? - Olet helvetin oikeassa. 274 00:22:45,464 --> 00:22:48,701 Luutnantti Columbo. Olen poliisista. Mitä teet täällä, sir? 275 00:22:48,801 --> 00:22:50,402 Minä olen huoltaja, Murphy. 276 00:22:50,502 --> 00:22:53,372 Arvostaisin sitä, luutnantti, jos voisit pitää nämä kaverit poissa lattiasta. 277 00:22:53,472 --> 00:22:56,675 Vietin eilen illalla tunnin vahatessani päästä eroon tällaisista jälkistä. 278 00:22:57,076 --> 00:22:58,244 Ai niin? 279 00:22:59,011 --> 00:23:01,780 - Millaisia ​​merkkejä nämä ovat? - Ne ovat kantapääjälkiä, luutnantti. 280 00:23:01,880 --> 00:23:04,650 Te poliisit eivät välitä kuinka kova kaveri on pitää toimia, vai mitä? 281 00:23:04,750 --> 00:23:06,952 Sinun ei tarvitse puhdistaa tätä lattiaa. Kyllä minä. 282 00:23:08,454 --> 00:23:10,189 Joo. Katso, olen pahoillani siitä. 283 00:23:10,289 --> 00:23:12,458 Mihin aikaan sanoit vahasit lattian viime yönä? 284 00:23:12,925 --> 00:23:14,660 Heti sulkemisen jälkeen. 6:00. 285 00:23:16,028 --> 00:23:17,196 Onko nuo lukulasit? 286 00:23:17,997 --> 00:23:18,864 Joo. 287 00:23:19,198 --> 00:23:20,032 Voinko lainata niitä? 288 00:23:35,714 --> 00:23:38,350 Sanot, ettei kukaan kävellyt tällä kerroksessa vahauksen jälkeen? 289 00:23:38,450 --> 00:23:40,386 Ei kukaan muu kuin te ja ehkä herra Stafford. 290 00:23:40,486 --> 00:23:42,521 Hän työskenteli toimistossaan viime yönä kun lähdin. 291 00:23:42,621 --> 00:23:45,958 Vain se ei ollut hän, koska hän oli lenkkarit jalassa kuten pitääkin. 292 00:23:46,058 --> 00:23:47,660 No kuule, olet aivan oikeassa. 293 00:23:47,760 --> 00:23:49,561 Kerron pojille olla varovaisempi. 294 00:23:49,662 --> 00:23:51,463 - Kiitos. - Paljon kiitoksia. 295 00:23:53,098 --> 00:23:54,767 Voi... 296 00:23:55,968 --> 00:23:57,202 Herra Murphy... 297 00:23:58,103 --> 00:24:00,506 - Voinko katsoa kenkiäsi? - Minun kengät? 298 00:24:00,773 --> 00:24:02,574 Joo, kenkien pohja. 299 00:24:02,875 --> 00:24:04,510 Ai niin, tottakai. 300 00:24:06,745 --> 00:24:08,147 Paljon kiitoksia. 301 00:24:11,417 --> 00:24:12,318 Voi... 302 00:24:12,851 --> 00:24:14,820 älä vahaa sitä ennen kuin kerron sinulle. 303 00:24:27,066 --> 00:24:29,535 Hetkinen, kaverit. Anteeksi. 304 00:24:34,106 --> 00:24:35,908 Löydätkö jotain, luutnantti? 305 00:24:36,709 --> 00:24:37,976 Saanko nähdä kenkäsi? 306 00:24:38,344 --> 00:24:39,311 Minun kengät? 307 00:24:39,478 --> 00:24:40,979 Joo, kenkien pohjat. 308 00:24:43,716 --> 00:24:45,684 - Musta. - Kyllä, ne ovat mustia. 309 00:24:45,784 --> 00:24:46,785 Mustat korkokengät. 310 00:24:46,885 --> 00:24:49,054 Paljon virkapukuisia miehiä, he käyttävät mustia kenkiä, eikö? 311 00:24:49,154 --> 00:24:51,056 Ne kaikki parempia. Miksi? 312 00:24:51,423 --> 00:24:54,727 Juuri vahattu lattia, siellä on kasa ruskeita kantapääjälkiä. 313 00:24:54,827 --> 00:24:55,561 Niin? 314 00:24:55,661 --> 00:24:59,231 Kenelläkään täällä on ruskeat pohjat vai ruskeat korkokengät? 315 00:25:04,470 --> 00:25:05,137 Ei 316 00:25:05,337 --> 00:25:07,840 Tarkista kengät, kaverit. Onko ruskeita korkokenkiä? 317 00:25:08,040 --> 00:25:08,707 Ei 318 00:25:08,807 --> 00:25:09,675 Ei, luutnantti. 319 00:25:13,412 --> 00:25:14,646 herra Murphy? 320 00:25:16,715 --> 00:25:17,383 Joo. 321 00:25:17,483 --> 00:25:18,817 Onko Staffordilla kaappi? 322 00:25:18,917 --> 00:25:20,753 - Totta kai. - Haluaisin nähdä sen. 323 00:25:20,853 --> 00:25:22,421 Juuri tähän suuntaan, luutnantti. 324 00:25:24,590 --> 00:25:25,958 Okei, ota hänet ulos. 325 00:25:36,835 --> 00:25:37,936 Tämä on se. 326 00:25:43,075 --> 00:25:44,243 Se on lukittu. 327 00:25:46,612 --> 00:25:47,980 Miten se on lukossa? 328 00:25:48,213 --> 00:25:50,449 Ehkä hän ei halunnut ketään ottaa mitä tahansa, luutnantti. 329 00:25:50,883 --> 00:25:53,485 - Mutta sanoit hänen olevan täällä yksin. - Hän oli. 330 00:25:55,487 --> 00:25:57,623 Hän oli varmasti hyvin varovainen mies. 331 00:25:59,191 --> 00:25:59,892 Voitko avata sen? 332 00:26:00,159 --> 00:26:02,094 Varma. Minulla on pääavain täällä. 333 00:26:03,862 --> 00:26:06,331 Luulen, että herra Stafford oli myöhään illalla töissä... 334 00:26:06,432 --> 00:26:07,699 etkö siivonnut hänen toimistoaan? 335 00:26:07,800 --> 00:26:10,969 Ei, luulin, koska hän oli vielä täällä kun lähdin, saisin sen aamulla. 336 00:26:11,970 --> 00:26:15,307 Tahra hänen matossaan, matto hänen toimistossaan. Mitä se on, kahvi? 337 00:26:15,774 --> 00:26:19,011 Mikä tahra? Tuo matto on vain viisi viikkoa vanha. 338 00:26:22,381 --> 00:26:25,284 Ole varovainen, älä koske mihinkään. Haluan pyyhkiä nämä pölyt tulosteita varten. 339 00:26:42,901 --> 00:26:43,936 Ruskeat korkokengät. 340 00:26:44,269 --> 00:26:46,939 Ruskeat korkokengät. Se on erittäin hyvä, luutnantti. 341 00:26:47,406 --> 00:26:48,907 Ne ovat ruskeita, okei. 342 00:26:58,851 --> 00:27:01,954 Voi, luutnantti, tarkistimme kaikki ikkunat ja ovet ja kaikki. 343 00:27:02,054 --> 00:27:03,689 Ei merkkejä pakkotulosta. 344 00:27:03,789 --> 00:27:05,023 Löysitkö hänestä avaimen? 345 00:27:05,124 --> 00:27:08,427 Joo. Pukuhuoneen avain ruumiinsa vieressä lattialla. 346 00:27:08,894 --> 00:27:10,362 Tohtori, onko sinulla hetki? 347 00:27:15,634 --> 00:27:16,935 Miten hän kuoli? 348 00:27:17,069 --> 00:27:18,704 Ehdottomasti epävirallinen? 349 00:27:19,037 --> 00:27:20,672 Äitini silmiin. 350 00:27:21,173 --> 00:27:24,443 Sanoisin, että hän luultavasti harjoitteli sen tankon kanssa... 351 00:27:24,543 --> 00:27:26,745 se liukastui, kaatui kaulassa... 352 00:27:26,845 --> 00:27:28,280 ja murskasi hänen henkitorvensa. 353 00:27:28,380 --> 00:27:29,548 Oletko varma? 354 00:27:29,781 --> 00:27:31,950 No, olen varma hänen henkitorvensa murskattiin. 355 00:27:32,050 --> 00:27:34,520 Mutta kuka tietää? Ehkä hän kuoli sepelvaltimon ensimmäinen. 356 00:27:34,620 --> 00:27:37,422 Oikein. Ehkä hän oli myrkytetty. 357 00:27:37,756 --> 00:27:38,757 Myrkytetty? 358 00:27:38,857 --> 00:27:41,226 Hän lähetti hakemaan kiinalaista ruokaa viime yönä. 359 00:27:41,894 --> 00:27:45,831 Kyllä, ehkä joku paikallinen tontti oli se hänelle. 360 00:27:45,931 --> 00:27:49,668 Tai jakelupoika. Tai ehkä hän vain kuoli ylensyömiseen. 361 00:27:49,768 --> 00:27:50,836 Mitä yrität kertoa minulle? 362 00:27:50,936 --> 00:27:53,438 Joo, no, yritän kertoa sinulle odottaa ruumiinavausta. 363 00:27:53,539 --> 00:27:54,673 Oikein. 364 00:29:15,320 --> 00:29:16,254 Kyllä? 365 00:29:16,355 --> 00:29:18,156 etsin... 366 00:29:19,258 --> 00:29:21,660 Milo Janus. 367 00:29:21,793 --> 00:29:22,728 Oletko varma? 368 00:29:23,562 --> 00:29:24,596 Olenko varma mitä, rouva? 369 00:29:25,130 --> 00:29:27,499 Kuulostit siltä kuin et olisi varma ketä etsit. 370 00:29:27,833 --> 00:29:30,636 Milo Janus. Varma. Ai niin. 371 00:29:30,736 --> 00:29:32,237 No, tämä on hänen talonsa. 372 00:29:33,338 --> 00:29:35,841 Ei, minä vain ajattelin jostain muusta. 373 00:29:38,477 --> 00:29:40,512 Luutnantti Columbo, poliisi. 374 00:29:40,746 --> 00:29:42,514 Ymmärrän, luutnantti. Tule sisään. 375 00:29:48,720 --> 00:29:52,524 Milo ei ole täällä juuri nyt. Hän on alhaalla rannalla ja juoksee. 376 00:29:52,758 --> 00:29:54,493 Juoksemassa? Voi, tottakai. 377 00:29:55,260 --> 00:29:56,862 Hänen täytyy tehdä paljon sitä. 378 00:30:02,367 --> 00:30:04,703 Rouva Janus? 379 00:30:06,038 --> 00:30:09,474 Olen Jessica Conroy. Herra Januksen sihteeri. 380 00:30:09,775 --> 00:30:12,077 kyllä. Minä näen. 381 00:30:20,719 --> 00:30:23,155 Voinko kysyä sinulta henkilökohtaisen kysymyksen? 382 00:30:25,857 --> 00:30:27,225 Sinun ei tarvitse vastata. 383 00:30:30,128 --> 00:30:31,096 Joten kysy. 384 00:30:36,168 --> 00:30:37,836 Kuinka vanha on herra Janus? 385 00:30:37,936 --> 00:30:41,440 Koska minulla on ystävä, hän vannoo olevansa 51. 386 00:30:41,773 --> 00:30:42,941 Hän on 53. 387 00:30:45,310 --> 00:30:46,912 Viisikymmentäkolme! 388 00:30:47,913 --> 00:30:49,681 se on upeaa. 389 00:30:50,215 --> 00:30:51,750 Ja se johtuu harjoituksista? 390 00:30:51,850 --> 00:30:52,718 Joo. 391 00:30:54,619 --> 00:30:56,354 Veikkaisin, että hän ei ollut 35-vuotias. 392 00:31:00,125 --> 00:31:01,493 Merkittävää. 393 00:31:03,228 --> 00:31:07,999 Hei hei. Milo, tämä on luutnantti... 394 00:31:08,100 --> 00:31:09,668 - Columbo. - Columbo. 395 00:31:09,768 --> 00:31:12,070 Miten voit, luutnantti? Ilo, mukava tavata. 396 00:31:13,004 --> 00:31:14,072 Olimme vain... 397 00:31:14,172 --> 00:31:17,743 Huomauttelin sihteerillesi mitä upeassa kunnossa olet. 398 00:31:17,843 --> 00:31:19,244 Voi kiitos paljon. 399 00:31:19,344 --> 00:31:21,947 Kuka tahansa voi tehdä sen, jos haluaa ponnistella sen eteen. 400 00:31:22,247 --> 00:31:25,016 Raitis ilma, liikunta, oikea ruokavalio... 401 00:31:25,450 --> 00:31:27,185 se on avain hyvään terveyteen ja pitkä elämä. 402 00:31:27,285 --> 00:31:29,554 Minun on kerrottava, mikä ilo se on tavata sinua. 403 00:31:29,955 --> 00:31:31,690 TV-ohjelmasi... 404 00:31:31,857 --> 00:31:32,991 pelasti avioliittoni. 405 00:31:33,291 --> 00:31:33,992 Voi? 406 00:31:34,192 --> 00:31:36,061 Vaimoni, aina erittäin onnellinen nainen... 407 00:31:36,328 --> 00:31:38,663 viime kesänä hän yhtäkkiä alkoi masentua. 408 00:31:38,764 --> 00:31:40,732 Alkoi ajatella, että hän lihoaa liikaa. 409 00:31:40,832 --> 00:31:44,469 Ja kun hän on masentunut, se on huono koska hän haluaa vain syödä. 410 00:31:44,569 --> 00:31:45,670 Lasagne. Rigatoni. 411 00:31:45,937 --> 00:31:48,073 Ja mitä enemmän hän söi, sitä lihavammaksi hän tuli. 412 00:31:48,173 --> 00:31:49,374 Täsmälleen. 413 00:31:49,608 --> 00:31:52,911 Nyt, pari kuukautta sitten, hän aloitti katsomassa televisio-ohjelmaasi... 414 00:31:53,011 --> 00:31:55,847 se, jolla on harjoitus. Hän osallistui... 415 00:31:56,081 --> 00:31:57,215 joka päivä. 416 00:31:57,449 --> 00:31:58,750 Hänen selässään... 417 00:31:58,950 --> 00:32:00,185 potkimalla hänen jalkojaan. 418 00:32:00,285 --> 00:32:02,654 Tiedätkö, vyötäröltä, alas, ylös... 419 00:32:02,754 --> 00:32:03,789 alas, ylös. 420 00:32:03,889 --> 00:32:04,756 Nyt hän on taas laiha. 421 00:32:06,992 --> 00:32:09,227 No, hän ei koskaan ollut laiha. 422 00:32:09,327 --> 00:32:13,031 En antaisi hänen, koska se tapahtui pitää naisesta... 423 00:32:13,765 --> 00:32:15,333 No, tiedätkö, se on jotain muuta, mutta... 424 00:32:15,434 --> 00:32:18,670 asia on, että hän sai kaiken kietoutunut näihin harjoituksiin... 425 00:32:18,770 --> 00:32:22,641 joten hän unohti olla masentunut. Joten hän ei syönyt niin paljon. 426 00:32:22,941 --> 00:32:24,276 Mutta tiedätkö, Minun on kerrottava tämä... 427 00:32:24,376 --> 00:32:27,546 tavarat, joita hän on ostanut... En minäkään söisi sitä paljoa. 428 00:32:27,646 --> 00:32:29,514 Ne soijapavut, vehnänalkio... 429 00:32:29,614 --> 00:32:33,318 ei sillä, etteikö se olisi hyväksi sinulle. Tiedätkö, olen varma, että se on mahtavaa... 430 00:32:33,418 --> 00:32:36,421 mutta näemmä sattuu pitää kulhosta chiliä... 431 00:32:36,521 --> 00:32:38,089 Pidän harvinaisesta pihvistä silloin tällöin... 432 00:32:38,190 --> 00:32:41,760 Luutnantti, olen varma, ettet tullut kaikkialle täällä keskustellaksesi ruokailutottumuksistasi. 433 00:32:42,828 --> 00:32:45,130 Ei, sir. Itse asiassa en tehnyt. 434 00:32:45,464 --> 00:32:49,634 Ehkä yritän vain välttää sitä koska minulla ei ole iloisia uutisia. 435 00:32:50,602 --> 00:32:53,472 Uskon, että tiesit herra Eugene Stafford. 436 00:32:53,872 --> 00:32:54,539 Tiesitkö? 437 00:32:55,474 --> 00:32:58,476 - Kyllä, sir. Pelkään, että hän on kuollut. - Ei. 438 00:33:00,478 --> 00:33:01,613 Olen pahoillani, rouva. 439 00:33:02,981 --> 00:33:03,915 Gene, kuollut. 440 00:33:07,118 --> 00:33:08,386 Miten, luutnantti? 441 00:33:09,621 --> 00:33:11,890 Hän oli viime yönä yksin kuntosalilla ja... 442 00:33:11,990 --> 00:33:13,158 oli hyökkäys. 443 00:33:14,159 --> 00:33:14,826 Tiesin sen. 444 00:33:16,962 --> 00:33:17,729 Mitä tarkoitat? 445 00:33:17,996 --> 00:33:21,333 Sanoin hänelle eilen illalla, että älä yritä tehdä liikaa liian nopeasti... 446 00:33:21,433 --> 00:33:22,767 ilman valvontaa. 447 00:33:22,868 --> 00:33:24,135 Puhuitko hänelle viime yönä? 448 00:33:24,269 --> 00:33:26,838 Joo. Hän soitti minulle viime yönä kuntosalilta ympäri... 449 00:33:27,472 --> 00:33:28,907 Paljonko kello oli, Jessica? 450 00:33:29,941 --> 00:33:32,077 en tiedä... 451 00:33:32,611 --> 00:33:33,912 Vähän yhdeksän jälkeen, luulen. 452 00:33:34,646 --> 00:33:36,414 Minun on parempi kirjoittaa tämä ylös. 453 00:33:42,954 --> 00:33:44,256 Mihin aikaan sanoit sen olevan? 454 00:33:44,523 --> 00:33:45,490 Vähän klo 9 jälkeen. 455 00:33:46,758 --> 00:33:51,096 Ja mitä hän oikein sanoi? Kuulostiko hän siltä, ​​että hän olisi yksin? 456 00:33:51,496 --> 00:33:53,265 Itse asiassa, luutnantti, hän sanoi olevansa yksin. 457 00:33:53,365 --> 00:33:55,267 Tiedätkö, tämä kaikki on niin järjetöntä. 458 00:33:56,234 --> 00:34:00,105 Varoitin häntä harjoittelemasta raskaasti ilman asianmukaista valvontaa. 459 00:34:00,238 --> 00:34:02,374 Hänen ikäisensä mies. se ei ole hyvä idea. 460 00:34:02,607 --> 00:34:04,009 Pyysin häntä tulemaan juhliin... 461 00:34:04,109 --> 00:34:06,144 mutta hän sanoi olevansa jo muuttunut kuntosalivaatteisiinsa. 462 00:34:06,244 --> 00:34:08,647 Hän aikoi treenata noin puoli tuntia ja sitten kotiin. 463 00:34:09,648 --> 00:34:11,116 Ikäänsä mies... 464 00:34:11,683 --> 00:34:13,852 istuu vuosia, lihoa ja laihtua... 465 00:34:13,952 --> 00:34:16,488 ja sitten hän yhtäkkiä tajusi kuinka hän on pahoinpidellyt vartaloaan... 466 00:34:17,122 --> 00:34:19,291 yrittää korjata sitä juuri näin. 467 00:34:20,191 --> 00:34:22,093 Siksi hän sai sydänkohtauksen, Luutnantti. 468 00:34:24,362 --> 00:34:26,631 No, emme ole varmoja siitä. 469 00:34:26,998 --> 00:34:30,001 Tiedämme vain, että hän harjoitteli tangon kanssa. 470 00:34:30,702 --> 00:34:32,137 Hän saattoi romahtaa. 471 00:34:32,871 --> 00:34:35,106 Tai sitten se olisi voinut liukua. 472 00:34:36,508 --> 00:34:39,578 Mutta se putosi hänen kaulaansa ja murskasi hänen henkitorvensa. 473 00:34:39,678 --> 00:34:41,046 Voi luoja. 474 00:34:41,413 --> 00:34:42,714 Olen pahoillani, rouva. 475 00:34:43,648 --> 00:34:44,983 Ehkä haluat istua alas. 476 00:34:45,083 --> 00:34:46,751 Voi ei, minä pärjään. 477 00:34:46,851 --> 00:34:50,588 Mikset vaihda vaatteita? Meidän on joka tapauksessa oltava toimistolla klo 10.00. 478 00:34:50,689 --> 00:34:53,825 Kunnossa. Kyllä, teen sen. 479 00:34:55,994 --> 00:34:58,096 En ota enempää ajastanne, sir. 480 00:34:59,531 --> 00:35:00,732 Paljon kiitoksia. 481 00:35:03,835 --> 00:35:06,471 Poika, sen on täytynyt sattua kuin paholainen. 482 00:35:07,272 --> 00:35:09,107 - Mikä se on? - Se palamismerkki. 483 00:35:09,374 --> 00:35:10,842 Se on palovamma, eikö? 484 00:35:11,242 --> 00:35:12,577 Kyllä, se on palovamma. 485 00:35:12,677 --> 00:35:13,912 Joo... 486 00:35:14,012 --> 00:35:18,416 Laitoin käteni vahingossa sen alle kuumaa vettä tänä aamuna parranajon aikana. 487 00:35:18,516 --> 00:35:20,251 Kyllä, ne sattuu kuin paholainen. 488 00:35:21,319 --> 00:35:25,223 Joo, viimeinen kerta kun minulle kävi niin Kaatoin kuumaa kahvia päälleni. 489 00:35:26,658 --> 00:35:29,294 Näin tapahtuu, tiedäthän. Et ajattele mitä teet. 490 00:35:31,162 --> 00:35:35,133 Oh, vielä yksi asia, sir. Menin ulos tapaamaan herra Staffordia... 491 00:35:35,433 --> 00:35:37,936 Ymmärsin, että hän oli naimisissa, mutta niin oli talossa ei ole ketään muuta. 492 00:35:38,036 --> 00:35:39,938 Gene ja Ruth ovat olleet erillään kuukausia. 493 00:35:40,038 --> 00:35:44,776 Hän asuu Crestlane Apartmentsissa Beverly Hillsissä, luutnantti. 494 00:36:00,759 --> 00:36:03,395 Luutnantti, en todellakaan tiedä kuinka voin auttaa sinua. 495 00:36:05,730 --> 00:36:07,232 Ensin tiesin Genen kuolemasta... 496 00:36:07,332 --> 00:36:10,168 oli kun mies osastoltasi tuli tänä aamuna. 497 00:36:10,802 --> 00:36:13,405 Kyllä, rouva. Ja olen hirveän pahoillani tappiollesi. 498 00:36:14,072 --> 00:36:15,006 Voi. 499 00:36:16,241 --> 00:36:19,544 No, en ole niin varma Menetin Genen viime yönä. tarkoitan... 500 00:36:19,811 --> 00:36:22,747 ehkä se oli muutama kuukausi sitten, muutama vuosi sitten. 501 00:36:23,682 --> 00:36:28,119 Katsos, viime syyskuussa, kun poikamme Robbie lähti kouluun... 502 00:36:29,220 --> 00:36:32,023 se oli ensimmäinen kerta, kun Gene ja minä olivat olleet kahdestaan 18 vuotta... 503 00:36:32,123 --> 00:36:36,628 ja huomasimme, että meillä ei todellakaan ollut paljon sanottavaa toisilleen. 504 00:36:37,162 --> 00:36:38,496 No niin tapahtuu. 505 00:36:39,330 --> 00:36:41,132 Se tekee. Olet varma, että... 506 00:36:41,866 --> 00:36:42,834 Istu sitten. 507 00:36:42,934 --> 00:36:43,935 Kiitos. 508 00:36:48,907 --> 00:36:50,975 No nyt... 509 00:36:53,044 --> 00:36:54,546 mitä voin tehdä sinulle? 510 00:36:56,147 --> 00:36:57,716 Ihmettelin, rouva... 511 00:36:58,116 --> 00:37:00,518 teki miehesi onko mitään terveysongelmia? 512 00:37:01,252 --> 00:37:02,454 Verenpaine... 513 00:37:03,021 --> 00:37:04,155 sydänsairaus... 514 00:37:04,622 --> 00:37:05,857 mitään sellaista? 515 00:37:06,758 --> 00:37:08,493 Tarkoitan, etten tiedä. 516 00:37:09,694 --> 00:37:12,464 Luutnantti, olen todella utelias. 517 00:37:12,564 --> 00:37:13,832 Kun... 518 00:37:14,699 --> 00:37:16,334 yksi miehistäsi tuli käymään tänä aamuna... 519 00:37:16,434 --> 00:37:21,539 hän sanoi, että Gene oli tapettu paino putoaa hänen päälleen tai jotain. 520 00:37:23,742 --> 00:37:26,311 No, tiedämme lisää ruumiinavauksen jälkeen. 521 00:37:26,978 --> 00:37:30,582 Mietin, tiedätkö ketään joiden kanssa miehelläsi oli ongelmia? 522 00:37:30,748 --> 00:37:34,519 - Henkilökohtaisia ​​vai yritysongelmia? - Kyllä. 523 00:37:35,186 --> 00:37:38,656 Tarkoitan Milo Januksen ja minun välillä, hänellä ei ollut muuta kuin ongelmia. 524 00:37:39,557 --> 00:37:41,760 Ja millainen ongelma oliko hänellä herra Januksen kanssa? 525 00:37:43,128 --> 00:37:47,332 Liiketoimintaa. Tarkoitan, hän oli vain hyvin järkyttynyt muuten bisnes meni. 526 00:37:47,799 --> 00:37:51,035 Ja lakimiehemme neuvottelivat kiinteistöratkaisu... 527 00:37:51,136 --> 00:37:54,072 ja kun puhe tuli terveyskylpylästä... 528 00:37:54,172 --> 00:37:56,708 Ymmärsin, että Gene myy mahdollisimman nopeasti. 529 00:37:58,343 --> 00:38:00,311 Miksi kysyt minulta kaikkea tätä? 530 00:38:00,411 --> 00:38:02,780 Genen kuolema oli vahingossa, eikö ollutkin? 531 00:38:02,881 --> 00:38:04,716 No, siltä se varmasti näyttää, kyllä, rouva. 532 00:38:05,216 --> 00:38:06,451 Mutta sinä et usko niin, vai mitä? 533 00:38:07,752 --> 00:38:09,888 Voi, en usko mitään tässä vaiheessa. On liian aikaista. 534 00:38:10,388 --> 00:38:12,323 No, jos etsit motiivia... 535 00:38:12,657 --> 00:38:14,292 Minulla oli varmasti yksi. 536 00:38:15,794 --> 00:38:18,196 Annoin Genelle kaiken. Hän ei antanut minulle mitään takaisin. 537 00:38:18,296 --> 00:38:20,798 Minun pitäisi olla katkera. En ole. Rakastin häntä. 538 00:38:20,999 --> 00:38:23,334 Ja minulla ei ole alibia viime yöksi. 539 00:38:23,434 --> 00:38:25,670 No, en aikonut kysyä sinulta mitään noin, rouva. 540 00:38:25,770 --> 00:38:26,704 Voi. 541 00:38:27,105 --> 00:38:30,975 No, kiitos paljon. Olet ollut erittäin hyödyllinen. 542 00:38:31,075 --> 00:38:32,043 Varma. 543 00:38:36,814 --> 00:38:38,116 Ai, on vielä yksi asia. 544 00:38:38,216 --> 00:38:40,652 Miten miehesi kävi olla tekemisissä herra Januksen kanssa? 545 00:38:41,186 --> 00:38:42,187 En tiedä mitä tarkoitat. 546 00:38:42,287 --> 00:38:44,789 No, miten he tapasivat? Ovatko he olleet ystäviä kauan? 547 00:38:44,889 --> 00:38:47,692 Ei, he eivät ole, ja he tapasivat... 548 00:38:47,792 --> 00:38:49,060 vain muutama kuukausi sitten... 549 00:38:49,160 --> 00:38:52,163 Buddy Castlen järjestämissä juhlissa. Hän on yhteinen ystävä. 550 00:38:53,097 --> 00:38:54,432 - Kiitos. - Totta kai. 551 00:38:54,933 --> 00:38:58,136 Ai, melkein unohdin. Ehkä voit auttaa minua. 552 00:38:58,503 --> 00:38:59,871 Kuka on Lacey? 553 00:39:00,305 --> 00:39:01,439 Lacey? 554 00:39:02,173 --> 00:39:04,576 Kyllä, huomasin useita merkintöjä miehesi kalenterissa. 555 00:39:04,676 --> 00:39:08,146 "Puhu Laceylle. Soita Laceylle." Mutta puhelinnumeroa ei ollut. 556 00:39:10,682 --> 00:39:11,549 Ei? 557 00:39:14,419 --> 00:39:16,087 Odota, joo. 558 00:39:17,488 --> 00:39:20,158 Kun Gene oli töissä Tricon Industriesille... 559 00:39:20,258 --> 00:39:22,560 siellä oli mies nimeltä Lacey. 560 00:39:23,161 --> 00:39:24,429 Lewis Lacey. 561 00:39:24,529 --> 00:39:25,663 Lewis? 562 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 L-e-w vai L-o-u? 563 00:39:28,032 --> 00:39:31,202 En tiedä. tarkoitan, ei ehkä ole edes sama mies. 564 00:39:31,302 --> 00:39:32,804 - Lewis Lacey. - Aivan. 565 00:39:32,904 --> 00:39:34,606 - Kiitos. - Totta kai. 566 00:39:34,706 --> 00:39:35,707 Näkemiin. 567 00:39:55,426 --> 00:39:58,162 Knick-knack, paddy whick 568 00:39:58,263 --> 00:40:00,098 Heitä koiralle luu 569 00:40:02,100 --> 00:40:04,269 Tämä vanha mies lähtee kotiin 570 00:40:04,369 --> 00:40:08,206 tämä vanha mies, hän pelasi kahta 571 00:40:09,040 --> 00:40:12,744 Hän soitti knick-knack minun kengän 572 00:40:13,278 --> 00:40:14,646 Kanssa... 573 00:40:23,922 --> 00:40:25,290 Herra Janus! 574 00:40:27,525 --> 00:40:28,960 Herra Janus! 575 00:40:33,598 --> 00:40:34,866 Herra Janus! 576 00:40:38,770 --> 00:40:40,104 herra Janus... 577 00:40:40,605 --> 00:40:42,707 Pysähdyin luoksesi. 578 00:40:42,874 --> 00:40:45,677 Taloudenhoitajasi kertoi minulle olit täällä uimassa. 579 00:40:45,843 --> 00:40:49,480 Parikymmentä minuuttia päivässä. Sinun pitäisi kokeilla sitä, Columbo. 580 00:40:50,148 --> 00:40:53,217 älä pelkää, sir. En osaa uida. 581 00:40:53,318 --> 00:40:55,286 En edes pidä syvästä kylpyammeesta. 582 00:40:56,220 --> 00:40:57,689 Voinko auttaa? 583 00:40:57,889 --> 00:41:01,659 No, haluan vain tarkistaa muutama asia pois, sir. 584 00:41:04,262 --> 00:41:08,800 Löysimme ruumiinavausraportin vahvisti sen, mitä alun perin ajattelimme. 585 00:41:08,900 --> 00:41:10,501 Siitä ei ole epäilystäkään... 586 00:41:10,601 --> 00:41:14,505 että herra Stafford kuoli tukehtumiseen kun hänen henkitorvensa murtui. 587 00:41:14,872 --> 00:41:16,674 Se ei yllätä sinua, onko se? 588 00:41:17,875 --> 00:41:18,976 Ei, sir. 589 00:41:19,344 --> 00:41:22,647 Mutta jotain he saivat selville muuten ja se häiritsee minua. 590 00:41:23,181 --> 00:41:27,585 Näyttää siltä, että Mr. Stafford olisi lähetetty suurelle aterialle noin klo 7.30. 591 00:41:27,685 --> 00:41:28,986 Kiinalainen. 592 00:41:29,654 --> 00:41:30,455 Kiinalainen? 593 00:41:30,555 --> 00:41:31,589 Kyllä, sir. 594 00:41:31,823 --> 00:41:34,759 Hän tilasi kananmunaa... 595 00:41:34,859 --> 00:41:37,628 ja hänellä oli munasämpylöitä... 596 00:41:37,862 --> 00:41:39,630 grillattuja kylkiluita... 597 00:41:39,731 --> 00:41:40,665 porsaan paistettua riisiä. 598 00:41:40,765 --> 00:41:42,066 Hidasta myrkkyä. 599 00:41:42,767 --> 00:41:44,202 Luulen, että hänellä oli nälkä. 600 00:41:44,302 --> 00:41:46,671 Hän kertoi toimittajalle hänellä oli nälkä. 601 00:41:46,838 --> 00:41:49,674 Ilmeisesti hän oli töissä pöytänsä ääressä koko päivän ja hän jätti lounaan väliin. 602 00:41:49,774 --> 00:41:50,808 Mitä sitten? 603 00:41:50,975 --> 00:41:51,876 No... 604 00:41:52,543 --> 00:41:54,979 Satuin lukemaan tämä kirjasi... 605 00:41:55,513 --> 00:41:58,549 Milo Janus -opas terveyteen ja kuntoon... 606 00:41:58,649 --> 00:42:01,753 ja... Muuten, se on mahtava kirja. 607 00:42:02,020 --> 00:42:03,121 Mutta täällä jossain lukee... 608 00:42:03,221 --> 00:42:06,591 sitä raskasta harjoittelua syömisen jälkeen on erittäin huono. 609 00:42:06,691 --> 00:42:08,092 Aivan oikein, luutnantti. 610 00:42:10,395 --> 00:42:12,230 Eikö se ole outoa, sir? 611 00:42:12,964 --> 00:42:16,334 Tuo herra Stafford söisi valtavan aterian... 612 00:42:16,734 --> 00:42:21,305 ja puoli tuntia myöhemmin treenata isolla tankolla? 613 00:42:22,407 --> 00:42:25,076 Ei, ei todellakaan, luutnantti. Geniä tuntematta. 614 00:42:25,243 --> 00:42:28,212 Sellainen hän oli. Hän halusi tehdä kaiken juuri nyt. 615 00:42:28,312 --> 00:42:29,881 Unohda säännöt. 616 00:42:30,014 --> 00:42:32,617 Luutnantti, katso, minulla on tapaaminen noin tunnin kuluttua. 617 00:42:33,184 --> 00:42:36,487 No, on vain pari muuta asiaa että haluaisin kysyä sinulta. 618 00:42:37,088 --> 00:42:38,623 Selvä, no... 619 00:42:38,923 --> 00:42:41,426 mikset kysy minulta kysymyksiä kun jatkan harjoitteluani, vai mitä? 620 00:42:41,526 --> 00:42:43,261 - Kyllä, sir. Varmasti. - Hyvä. 621 00:42:46,697 --> 00:42:48,032 Tule, luutnantti. 622 00:42:48,866 --> 00:42:51,035 Nosta polvet ylös. Siinä se. 623 00:42:52,036 --> 00:42:53,137 Tule. 624 00:42:59,644 --> 00:43:03,080 30 minuuttia päivässä, Columbo. Siinä kaikki. Sinusta tulee uusi mies. 625 00:43:17,962 --> 00:43:19,497 huonossa kunnossa, sir. 626 00:43:22,600 --> 00:43:23,568 Ei kysymystä. 627 00:43:24,502 --> 00:43:25,670 Ja ne sikarit, joita poltat... 628 00:43:27,071 --> 00:43:28,239 he tappavat sinut. 629 00:43:32,777 --> 00:43:33,811 Kyllä, sir. 630 00:43:35,179 --> 00:43:37,248 minä sanon sinulle, siltä minusta nyt tuntuu. 631 00:43:38,716 --> 00:43:40,318 Sanoi, että sinulla on kysymyksiä. 632 00:43:41,652 --> 00:43:42,653 Kyllä, sir. 633 00:43:43,321 --> 00:43:44,422 minä... 634 00:43:46,023 --> 00:43:47,925 Haluan vain hengittää. 635 00:43:48,793 --> 00:43:49,994 No, jatka sinä. 636 00:43:50,461 --> 00:43:52,063 Pystyn jakamaan keskittymiskykyni. 637 00:43:54,265 --> 00:43:55,666 Joten aina kun olet valmis... 638 00:43:56,567 --> 00:43:58,002 sinä vain jatkat, vai mitä? 639 00:44:22,927 --> 00:44:23,961 No... 640 00:44:24,428 --> 00:44:25,863 kyllä, kun olen valmis. 641 00:44:27,498 --> 00:44:32,436 Voi, halusin kysyä sinulta herra linnasta. 642 00:44:33,671 --> 00:44:34,338 WHO? 643 00:44:37,942 --> 00:44:39,944 Herra linna. Buddyn linna. 644 00:44:40,044 --> 00:44:41,479 Voi Buddy. Varma. 645 00:44:47,351 --> 00:44:49,387 Sinun on täytynyt tuntea hänet pitkään. 646 00:44:49,720 --> 00:44:51,722 Joo, Buddy ja minä menemme takaisin. 647 00:44:54,225 --> 00:44:55,826 Hän on melkoinen hahmo, eikö? 648 00:44:58,329 --> 00:44:59,764 Miten se on, luutnantti? 649 00:45:02,266 --> 00:45:04,168 No, mitä tarkoitan, sir, on... 650 00:45:07,305 --> 00:45:09,473 No, ymmärrän hänellä on melkoinen maine. 651 00:45:13,144 --> 00:45:14,845 Mitä tarkoitat "maineella"? 652 00:45:15,046 --> 00:45:16,814 No, mitä tarkoitan, sir, on... 653 00:45:17,315 --> 00:45:18,616 on ennätys. 654 00:45:24,589 --> 00:45:25,790 Rikosrekisteri. 655 00:45:28,359 --> 00:45:29,126 Tiesitkö siitä? 656 00:45:31,028 --> 00:45:31,963 Joo. 657 00:45:33,731 --> 00:45:35,533 Kolmen vuoden koeaika... 658 00:45:36,968 --> 00:45:39,403 petoksesta Floridassa. 659 00:45:39,904 --> 00:45:41,205 Yksitoista vuotta sitten. 660 00:45:41,739 --> 00:45:44,208 Tiedän kaiken, mitä minun pitäisi tietää ihmisistä, joiden kanssa olen tekemisissä, Columbo. 661 00:45:44,308 --> 00:45:47,311 Anna minun kertoa sinulle jotain. Buddy ei ole varas. 662 00:45:48,713 --> 00:45:50,815 Hän on olosuhteiden uhri. 663 00:45:54,185 --> 00:45:55,453 No... 664 00:45:55,886 --> 00:45:58,956 olosuhteet, sir, ainakin niin pitkälle kuten minä heitä ymmärrän... 665 00:45:59,824 --> 00:46:01,292 onko tuo... 666 00:46:01,993 --> 00:46:04,762 hän ja hänen kumppaninsa, he varastivat lähes 400 000 dollaria... 667 00:46:04,862 --> 00:46:07,932 joiltakin pahaa-aavistamattomilta sijoittajilta. 668 00:46:08,032 --> 00:46:09,400 Se oli öljyspekulaatiota. 669 00:46:09,500 --> 00:46:10,534 Jotkut kumppanit. 670 00:46:11,202 --> 00:46:13,304 He ovat niitä jonka olisi pitänyt mennä vankilaan. 671 00:46:13,537 --> 00:46:15,539 Buddy oli viaton sivustakatsoja... 672 00:46:16,674 --> 00:46:18,643 ja olen iloinen, että annoin hänelle tauon. 673 00:46:19,644 --> 00:46:21,212 No se on ihanaa. 674 00:46:21,712 --> 00:46:24,849 Tarkoitan, mahtavaa, että mies on sinussa asema ottaisi tämän asenteen. 675 00:46:27,685 --> 00:46:29,353 En välitä mitä ihmiset ajattelevat. 676 00:46:31,188 --> 00:46:33,157 Buddy on yhtä rehellinen kuin minä. 677 00:46:34,458 --> 00:46:35,459 Kyllä, sir. 678 00:46:37,361 --> 00:46:38,562 Haluatko kengännauhan tai jotain? 679 00:46:39,764 --> 00:46:42,733 Voi ei, sir. Luulen, että tämä tulee... Saat tämän, kiitos. 680 00:46:46,037 --> 00:46:49,140 On hyvä, jos saan solmun reiän läpi. 681 00:46:49,240 --> 00:46:52,343 Sain solmun liian alas. En tiedä jos saan sen täältä läpi. 682 00:46:52,443 --> 00:46:53,644 Luutnantti. 683 00:46:54,045 --> 00:46:54,945 Kyllä, herra? 684 00:46:56,247 --> 00:46:57,715 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 685 00:46:58,783 --> 00:46:59,717 Kyllä, sir. 686 00:47:01,852 --> 00:47:02,653 Miksi olet täällä? 687 00:47:03,754 --> 00:47:04,422 Sir? 688 00:47:06,257 --> 00:47:08,959 Miksi olet täällä? Miksi istut siinä tuolissa... 689 00:47:09,060 --> 00:47:10,761 kysyä minulta näitä kysymyksiä? 690 00:47:10,961 --> 00:47:14,465 Gene Stafford liukastui. Hän putosi. Hän kuoli. 691 00:47:14,932 --> 00:47:16,767 Ikävä kyllä... 692 00:47:17,234 --> 00:47:20,004 mutta vain onneton onnettomuus, ei mitään muuta. 693 00:47:20,705 --> 00:47:23,174 No, näet, herra, olemme ei ole vielä varma siitä. 694 00:47:25,342 --> 00:47:26,811 Ai, tarkoitatko sitä... 695 00:47:27,111 --> 00:47:30,481 ehkä muna foo yung hän söi juuri ennen harjoittelua? 696 00:47:35,152 --> 00:47:37,455 Ei, herra, se oli naarmujälkiä todellakin. 697 00:47:37,655 --> 00:47:38,823 Naarmujälkiä? 698 00:47:39,023 --> 00:47:39,957 Kyllä, sir. 699 00:47:40,524 --> 00:47:41,826 näet... 700 00:47:42,493 --> 00:47:44,995 löysimme nämä naarmujäljet siellä... 701 00:47:47,565 --> 00:47:48,833 Minusta tulee aseen poika. 702 00:47:48,933 --> 00:47:52,002 Muistan kun olin lapsi, isoisäni... 703 00:47:52,636 --> 00:47:55,606 hänellä oli huonekalu, se oli juuri näin. 704 00:47:55,740 --> 00:47:57,775 Isoisäsi on täytynyt olla erittäin varakas mies. 705 00:47:57,875 --> 00:47:59,543 Tämä kappale on yli 200 vuotta vanha. 706 00:47:59,643 --> 00:48:02,246 No, se kuulostaa oikealta. Isoisälläni oli vain vanhoja huonekaluja. 707 00:48:02,346 --> 00:48:04,281 Tiedätkö, hän ei uskoa uuden ostamiseen. 708 00:48:04,515 --> 00:48:07,518 Juuri näin. Tässä oli peili... 709 00:48:07,818 --> 00:48:08,753 ja tällä puolella... 710 00:48:08,853 --> 00:48:10,321 Haluaisitko istua? 711 00:48:11,122 --> 00:48:12,590 Kyllä. Anteeksi. 712 00:48:15,159 --> 00:48:16,627 Ja peili tuolla puolella. 713 00:48:16,727 --> 00:48:18,529 Entä ne naarmujäljet? 714 00:48:20,431 --> 00:48:22,967 Voi hankausjälkiä. Oikein. Juu, melkein unohdin. 715 00:48:24,301 --> 00:48:25,369 Entä he? 716 00:48:25,469 --> 00:48:26,937 Ai niin... 717 00:48:27,071 --> 00:48:29,707 vasta vahatulle kuntosalin lattialle, hankausjälkiä. 718 00:48:30,407 --> 00:48:32,410 - Niin? - Ruskeat. 719 00:48:34,044 --> 00:48:37,414 Mr. Staffordin kengät oli ruskeat pohjat ja ruskeat kantapäät. 720 00:48:39,383 --> 00:48:40,918 Tarkoitatko että... 721 00:48:41,085 --> 00:48:43,687 Gene käveli juuri vahatun yli kuntosalin lattia? 722 00:48:44,355 --> 00:48:48,192 Kävely taistelussa ei synnyttäisi nämä erityiset merkit, sir. 723 00:48:48,292 --> 00:48:51,962 Ei, hänen täytyisi pysähtyä hetkeksi tai käänny äkillisesti... 724 00:48:52,096 --> 00:48:53,864 tiedätkö, jotain sellaista. 725 00:48:54,298 --> 00:48:56,467 Itse asiassa minulla oli joitain poikia osastolta... 726 00:48:56,567 --> 00:48:58,702 tule sinne ja yritä kopioida ne tarkat merkit. 727 00:48:58,803 --> 00:49:00,337 Sitä heidän piti tehdä. 728 00:49:03,374 --> 00:49:04,575 tarkoitan... 729 00:49:05,042 --> 00:49:08,245 jos hän jahtaa jotakuta tai joku ajoi häntä takaa... 730 00:49:10,147 --> 00:49:11,382 tappelu... 731 00:49:12,616 --> 00:49:13,684 kamppailua. 732 00:49:14,652 --> 00:49:15,953 Ymmärrätkö pointtini? 733 00:49:16,454 --> 00:49:19,123 Ei, en, luutnantti. Oletko jo syönyt aamiaista? 734 00:49:20,724 --> 00:49:22,726 - Ei, sir. - Haluaisitko liittyä seuraani? 735 00:49:23,494 --> 00:49:25,262 No, en halua karkottaa sinua. 736 00:49:25,729 --> 00:49:27,898 Ei, se ei todellakaan ole ongelma. Tässä, ojenna kätesi. 737 00:49:40,177 --> 00:49:41,745 Otan vain nämä ja... 738 00:49:41,846 --> 00:49:44,014 Joo, se on aamiainen. 739 00:49:44,515 --> 00:49:45,950 Se on aamiainen, vai mitä? 740 00:49:47,885 --> 00:49:49,186 Onko sinulla sellaisia? 741 00:49:49,486 --> 00:49:50,321 Varma. 742 00:49:50,855 --> 00:49:52,990 - Sama asia? - Sama kuin sinä. 743 00:50:02,600 --> 00:50:04,268 Sano, että jotain on vialla tämän appelsiinimehun kanssa. 744 00:50:05,102 --> 00:50:06,604 Se on porkkanamehua, luutnantti. 745 00:50:08,005 --> 00:50:08,873 Voi. 746 00:50:13,777 --> 00:50:16,247 Mainitsit jotain taistelusta? 747 00:50:17,014 --> 00:50:19,350 Kyllä, herra, taistelu. 748 00:50:21,585 --> 00:50:23,020 Kantapäässä jälkiä... 749 00:50:24,822 --> 00:50:27,658 Laita tämä alas hetkeksi. 750 00:50:28,192 --> 00:50:29,426 Laboratorio perustettiin ehdottomasti... 751 00:50:29,526 --> 00:50:32,263 että kantapään jäljet kuuluvat herra Staffordin kenkiin. 752 00:50:32,796 --> 00:50:36,667 Ja jouduin miettimään: "Minkä alla olosuhteet olisivat miehen... 753 00:50:37,234 --> 00:50:40,337 ajaa vasta vahatulla lattialla kengät jalassa?" 754 00:50:40,971 --> 00:50:44,742 Loppujen lopuksi hänellä on omat hiipiänsä kaapissa ja hänen pitäisi tietää paremmin. 755 00:50:45,442 --> 00:50:48,646 Joten luulet, tiedätkö, jos joku jahtasi häntä... 756 00:50:48,846 --> 00:50:51,215 tai jos joku yritti vahingoittaa häntä. 757 00:50:51,815 --> 00:50:52,950 Miten yrität vahingoittaa häntä? 758 00:50:54,518 --> 00:50:56,053 No, en tiedä. 759 00:50:56,453 --> 00:50:58,255 Ajatus vain... 760 00:50:58,355 --> 00:51:02,259 mutta jos joku jahtaa häntä ja he saivat hänet kiinni... 761 00:51:02,593 --> 00:51:04,495 mitä sitten tapahtuikaan... 762 00:51:04,828 --> 00:51:07,398 silloin hän olisi voinut hänen niskansa oli murtunut. 763 00:51:08,265 --> 00:51:09,366 Se on mahdollista. 764 00:51:12,002 --> 00:51:12,937 No. 765 00:51:13,737 --> 00:51:16,907 Tietysti ongelma siellä että hänellä oli kengät jalassa... 766 00:51:17,007 --> 00:51:18,609 kun mies jahtasi häntä... 767 00:51:19,009 --> 00:51:21,211 mutta kun löysimme ruumiin, tietysti... 768 00:51:21,545 --> 00:51:24,682 hän oli vaihtanut lenkkarit ja kuntosalivaatteet. 769 00:51:25,916 --> 00:51:28,052 Tämä on siis vain spekulaatiota minun puoleltani... 770 00:51:28,152 --> 00:51:32,590 mutta on mahdollista, että jos joku teki tämän hänelle... 771 00:51:33,157 --> 00:51:36,093 he olisivat vaihtaneet hänen vaatteensa jotta se näyttäisi onnettomuudelta. 772 00:51:36,193 --> 00:51:38,796 Luutnantti, sinulla on lausuntoni... 773 00:51:39,396 --> 00:51:41,198 ja olen jo kertonut... 774 00:51:41,298 --> 00:51:45,102 kun puhuin Genelle, hän oli jo vaihtanut liikuntavaatteisiinsa. 775 00:51:46,937 --> 00:51:48,839 Aivan, sinä sen sanoit. 776 00:51:51,442 --> 00:51:52,443 Oikein. 777 00:51:53,677 --> 00:51:56,213 No kiitos, sir. Kiitos paljon ajastasi. 778 00:51:56,313 --> 00:52:00,050 - Arvostan kaikkea, mitä olet tehnyt. - Ilo, luutnantti. Luutnantti, sinun pillerisi. 779 00:52:01,385 --> 00:52:04,021 Joo, säästän nämä lounaaksi. Paljon kiitoksia. 780 00:52:06,056 --> 00:52:09,760 Muista raitista ilmaa, liikuntaa... 781 00:52:09,860 --> 00:52:12,429 Niin, ja ruokavalio, muistan. 782 00:52:12,529 --> 00:52:14,264 Totta, hyvä ruokavalio. Anteeksi. 783 00:52:16,800 --> 00:52:17,901 Hei? 784 00:52:19,003 --> 00:52:20,204 Hei, Buddy. 785 00:52:21,271 --> 00:52:23,540 Kuuntele, voinko palata sinuun hetken päästä? 786 00:52:23,640 --> 00:52:25,109 Minulla on joku täällä kanssani. 787 00:52:26,644 --> 00:52:28,846 Tapaan sinut toimistolla joskus klo 10 jälkeen. 788 00:52:29,546 --> 00:52:30,214 Hyvä. 789 00:52:31,682 --> 00:52:32,616 Sinulla on valo sammutettu. 790 00:52:33,751 --> 00:52:34,418 Mitä? 791 00:52:35,119 --> 00:52:36,654 Sanoin, että sinulla on valo sammutettu. 792 00:52:37,454 --> 00:52:40,958 Kun puhelu tulee, eikö painikkeen pitäisi syttyä? 793 00:52:41,358 --> 00:52:43,027 Ai, en ollut huomannut. 794 00:52:43,327 --> 00:52:45,696 Kiitos. Soitan jollekin ja anna heidän korjata se. 795 00:52:47,698 --> 00:52:48,866 Kiitos vielä kerran. 796 00:52:55,672 --> 00:52:57,274 Anteeksi, ei tupakointia. 797 00:52:57,908 --> 00:52:58,942 Voi, tämä ei syty. 798 00:52:59,043 --> 00:53:00,878 Tuhkakuppiin, kiitos. 799 00:53:01,478 --> 00:53:02,813 Onko kaikki hyvin, jos pidän siitä kiinni? 800 00:53:02,913 --> 00:53:05,482 Yrityksen politiikka, tiloissa ei tupakoida. 801 00:53:17,895 --> 00:53:20,464 Koko nimi. etunimi sukunimi, etunimi suku. 802 00:53:20,564 --> 00:53:23,067 Täytä laatikot "A", "B", "C" ja 803 00:53:23,167 --> 00:53:25,202 - "E" ja "F" tarkoittavat yrityksen politiikkaa. - Rouva? 804 00:53:25,302 --> 00:53:27,204 Ja voit astua pöydän ääreen kun olet valmis. 805 00:53:27,304 --> 00:53:28,172 rouva. 806 00:53:28,338 --> 00:53:30,474 Löydät kaikki kynät haluat pöydälle. 807 00:53:30,641 --> 00:53:31,809 Olen poliisi. 808 00:53:32,643 --> 00:53:34,078 Miksi et sanonut niin? 809 00:53:34,178 --> 00:53:37,314 Hakemukset turvallisuustehtäviin ovat huoneessa 502. 810 00:53:37,581 --> 00:53:38,682 Aivan käytävällä. 811 00:53:39,216 --> 00:53:41,351 En ole täällä työn takia, rouva. Olen virallisissa asioissa. 812 00:53:41,452 --> 00:53:43,821 Haluan tietoa. Luutnantti Columbo on nimeni. 813 00:53:44,288 --> 00:53:48,392 Yritän löytää herra Laceyn. 814 00:53:48,959 --> 00:53:52,496 Herra Lewis Lacey. Ymmärrän, että hän on täällä töissä. 815 00:53:52,596 --> 00:53:53,697 Lacey? 816 00:53:54,098 --> 00:53:56,066 Onko tuo L-a-c-e-y? 817 00:53:56,333 --> 00:53:57,034 Luulen niin. 818 00:53:57,134 --> 00:53:59,670 Ja Lewis. ja "E" vai "0":lla? 819 00:54:01,672 --> 00:54:02,973 En ole varma. 820 00:54:04,675 --> 00:54:05,676 Mikä osasto? 821 00:54:08,579 --> 00:54:09,680 En tiedä. 822 00:54:11,115 --> 00:54:12,249 Olen kanssasi hetkessä. 823 00:54:39,109 --> 00:54:40,010 rouva? 824 00:54:42,780 --> 00:54:43,580 Anteeksi. 825 00:54:43,680 --> 00:54:46,650 Mua vähän kiirehtii aika, Joten kun saat sen koneen valmiiksi... 826 00:54:46,750 --> 00:54:49,186 Olisin kiitollinen, jos huolehtisit pyynnöstäni. 827 00:54:49,286 --> 00:54:53,590 EDS valmistaa sinua kovakantinen kopio koodattuun pyyntöösi. 828 00:54:54,091 --> 00:54:55,459 Ai, se on minun pyyntöni? 829 00:54:56,760 --> 00:54:57,895 Kyllä, sir. 830 00:54:58,395 --> 00:54:59,296 Voi! 831 00:55:12,776 --> 00:55:14,444 Haluan vain tietää, missä hän työskentelee. 832 00:55:15,612 --> 00:55:18,282 Saat kaikki tarvitsemasi tiedot yhdessä hetkessä. 833 00:55:18,615 --> 00:55:19,883 Mitä haluat? 834 00:55:30,928 --> 00:55:32,830 Oletko varma, että laitoit oikea asia sisällä? tarkoitan... 835 00:55:37,234 --> 00:55:39,303 No, näytämme saavan siellä on hirveän paljon tietoa. 836 00:55:39,403 --> 00:55:40,804 Siksi kysyin. 837 00:56:03,660 --> 00:56:05,629 Luuletko, että voisimme tehdä sen puhelimessa? 838 00:56:06,630 --> 00:56:09,333 Voi, olen pahoillani, sir. Puhelinsoitto olisi liian monimutkaista. 839 00:56:24,348 --> 00:56:25,515 Oletko varma, ettei se ole jumissa? 840 00:56:26,850 --> 00:56:28,719 Ei, sir. Se ei ole aivan valmis. 841 00:56:51,675 --> 00:56:54,177 Mikä tämä herra Lacey oli? Oliko hän presidentti täällä? 842 00:56:56,546 --> 00:56:59,049 Ei, hänen täytyi olla erittäin tärkeä, koska... 843 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 Unohda se. 844 00:57:19,770 --> 00:57:21,004 Mielestäni se on ohi. 845 00:57:22,639 --> 00:57:23,707 Kiitos. 846 00:57:29,780 --> 00:57:31,915 Lacey, Lewis. 847 00:57:32,082 --> 00:57:34,117 Hän on GH-84. 848 00:57:34,217 --> 00:57:35,085 Mitä, rouva? 849 00:57:35,819 --> 00:57:37,187 Hänet on irtisanottu. 850 00:57:39,122 --> 00:57:40,757 Tarkoitatko, että hän ei töissä täällä enää? 851 00:57:41,958 --> 00:57:42,926 Niin minä sanoin. 852 00:57:46,063 --> 00:57:49,032 No, onko sinulla kotipuhelinta, tai kotiosoite... Jotain sellaista? 853 00:57:49,533 --> 00:57:54,004 Sir, Tricon Delta 214 on kokonaisspektrin hakujärjestelmä. 854 00:57:54,104 --> 00:57:56,873 Löydät kaikki tarvitsemasi tiedot juuri siellä. 855 00:58:03,080 --> 00:58:04,648 Voi kiitos paljon. 856 00:58:05,148 --> 00:58:06,350 Olet tervetullut. 857 00:58:06,984 --> 00:58:10,454 Tricon on aina iloinen yhteistyöstä viranomaisten kanssa. 858 00:58:11,355 --> 00:58:12,856 Kyllä, näen sen. 859 00:58:14,958 --> 00:58:17,060 Anteeksi, rouva, onko täällä puhelin jota voisin käyttää? 860 00:58:18,695 --> 00:58:20,998 Kyllä, sir. Oikealla sinun oikealla puolellasi. 861 00:58:21,631 --> 00:58:22,933 Paljon kiitoksia. 862 00:58:40,117 --> 00:58:41,852 Hei, tämä on Lewis Lacey. 863 00:58:41,952 --> 00:58:44,888 Joo, herra Lacey, tämä on luutnantti Columbo, ja syy miksi soitan... 864 00:58:44,988 --> 00:58:48,458 Olen nyt poissa työpöydältäni, mutta odottaa palaavansa pian. 865 00:58:50,394 --> 00:58:51,628 Jätä nimesi ja numerosi... 866 00:58:51,728 --> 00:58:54,664 ja soitan takaisin mahdollisimman pian. 867 00:58:55,432 --> 00:58:57,934 Voit alkaa puhua kun kuulet äänen. 868 00:59:01,204 --> 00:59:03,373 Tämä on luutnantti Columbo. 869 00:59:03,473 --> 00:59:06,977 Olen murhaosastolta poliisilta. 870 00:59:07,644 --> 00:59:10,447 Haluaisin puhua sinulle mahdollisimman pian. 871 00:59:11,415 --> 00:59:14,885 Voit tavoittaa minut pääalueella. 872 00:59:15,185 --> 00:59:17,721 Siellä oleva puhelinnumero on... 873 00:59:18,388 --> 00:59:19,823 Voit katsoa sen 874 00:59:20,991 --> 00:59:24,227 Olen yleensä siellä aamuisin. 875 00:59:24,795 --> 00:59:26,496 Paljon kiitoksia. 876 01:00:08,338 --> 01:00:09,339 Rouva Stafford? 877 01:00:09,439 --> 01:00:10,540 Kyllä, olen Ruth Stafford. 878 01:00:10,640 --> 01:00:12,342 Lewis Lacey, rouva Stafford. 879 01:00:12,442 --> 01:00:15,445 En ole varma muistatko minut. Tapasimme Triconin juhlissa muutama vuosi sitten. 880 01:00:15,545 --> 01:00:17,547 Totta kai. Varma. Tule sisään. 881 01:00:19,649 --> 01:00:22,085 Minusta tuntuu niin kamalalta Geneä kohtaan. 882 01:00:22,352 --> 01:00:24,621 Hän on ollut minulle erittäin hyvä, anna minulle tämä työ tehtäväksi... 883 01:00:24,721 --> 01:00:27,057 siitä lähtien kun Tricon lopetti minut. 884 01:00:27,257 --> 01:00:28,925 Syvä osanottoni. 885 01:00:29,092 --> 01:00:31,461 Kiitos. Tule sisään. Istu alas. 886 01:00:33,196 --> 01:00:35,232 - Voinko saada sinulle juoman? - Ei. 887 01:00:35,332 --> 01:00:36,766 - Ei, kiitos. - No, entä viiniä? 888 01:00:36,867 --> 01:00:39,002 - Ei. - Oletko varma? Minulla on vähän. 889 01:00:41,438 --> 01:00:44,941 Rouva Stafford, pelkään, etten tiedä ihan mitä tehdä. 890 01:00:45,041 --> 01:00:46,142 Tee mitä? 891 01:00:46,343 --> 01:00:49,846 Gene maksoi minulle useita satoja dollareita tehdä tutkimusta hänelle... 892 01:00:49,946 --> 01:00:52,382 enkä ole päässyt kovin pitkälle. 893 01:00:52,482 --> 01:00:54,117 Ja millainen tutkimus? 894 01:00:54,484 --> 01:00:57,454 No, minun alani on yhtiöoikeus... 895 01:00:57,554 --> 01:00:59,956 ja olen käynyt tarkistamassa herra Januksella. 896 01:01:00,056 --> 01:01:01,424 Milo Janus. 897 01:01:01,525 --> 01:01:04,060 - Voi. Onko sinulla? - Ei. 898 01:01:04,794 --> 01:01:06,730 Millainen tarkistus oletko tehnyt? 899 01:01:07,164 --> 01:01:11,268 No, minä seurasin yrityksen polkua, niin sanotusti. 900 01:01:11,368 --> 01:01:14,604 Työskentelin verokirjanpidon parissa, yhtiöjärjestys... 901 01:01:14,704 --> 01:01:17,240 löytääksesi mitä liiketoimintaa kiinnostaa Herra Janus on. 902 01:01:17,340 --> 01:01:19,876 yritysten taloudellinen arvo, tuollaista. 903 01:01:20,243 --> 01:01:23,079 Gene palkkasi sinut selvittämään asiaa jos Milo on varas, eikö niin? 904 01:01:23,480 --> 01:01:25,849 Kyllä, se oli hänen tarkoituksensa, uskon. 905 01:01:26,216 --> 01:01:27,083 Hyvin? 906 01:01:28,051 --> 01:01:29,052 Onko hän? 907 01:01:29,352 --> 01:01:30,754 En tiedä. 908 01:01:31,121 --> 01:01:32,956 Herra Janus on erittäin taitava liikemies... 909 01:01:33,056 --> 01:01:35,659 mutta kaikki mitä olen löytänyt vaikuttaa täysin asianmukaiselta. 910 01:01:35,759 --> 01:01:37,761 Juridisessa mielessä tietysti. 911 01:01:38,361 --> 01:01:41,531 Herra Stafford lupasi minulle joitain muita nimiä pois. 912 01:01:41,731 --> 01:01:45,435 Pari ulkomaista yritystä missä herra Janus on haihduttanut rahaa... 913 01:01:45,535 --> 01:01:49,472 ilmeisesti ilmoittamatta sisäinen verohallinto. 914 01:01:50,340 --> 01:01:52,909 Enpä taida hän mainitsi sinulle nimet. 915 01:01:53,009 --> 01:01:54,844 - Ei, hän ei tehnyt. - Voi. 916 01:01:56,213 --> 01:01:58,949 En todellakaan tiedä mitä tehdä. 917 01:01:59,049 --> 01:02:01,418 En voi mennä pidemmälle ilman niitä. 918 01:02:02,586 --> 01:02:05,088 Tarkoitan, en ole edes varma haluaisit minun jatkavan. 919 01:02:05,322 --> 01:02:07,224 En todellakaan tunne kuin olisin ansainnut rahat. 920 01:02:07,324 --> 01:02:08,892 Ei, älä ajattele sitä. Älä huoli siitä. 921 01:02:09,526 --> 01:02:12,162 Nämä ovat muistiinpanojani. Sinulla pitäisi olla ne. 922 01:02:12,896 --> 01:02:15,098 Kiitos. Katson niitä. Kiitos. 923 01:02:19,569 --> 01:02:22,305 Pidin miehestäsi paljon, rouva Stafford. 924 01:02:22,405 --> 01:02:24,107 Olen hirveän pahoillani. 925 01:02:24,674 --> 01:02:26,343 Kiitos. Niin minäkin. 926 01:02:28,612 --> 01:02:30,113 Kiitos kun tulit käymään. 927 01:02:30,814 --> 01:02:32,415 - Heippa. - Heippa. 928 01:03:01,645 --> 01:03:02,812 herra linna? 929 01:03:06,483 --> 01:03:08,718 Yritän puhua sinulle pariksi päiväksi. 930 01:03:09,152 --> 01:03:10,520 Luutnantti Columbo. 931 01:03:13,156 --> 01:03:16,192 Haluat puhua minulle, luutnantti? 932 01:03:16,292 --> 01:03:19,062 Minä tutkin herra Staffordin kuolema. 933 01:03:19,562 --> 01:03:21,965 No, en voi kertoa sinulle mitään. En ollut siellä. 934 01:03:22,932 --> 01:03:24,734 Huoltaja... 935 01:03:27,137 --> 01:03:28,405 Onko sinulla kynä? 936 01:03:29,139 --> 01:03:30,507 Ei, en. 937 01:03:30,840 --> 01:03:31,841 Huoltaja, Murphy... 938 01:03:31,941 --> 01:03:34,511 hän sanoo lähteneensä rakennuksesta klo 7:00. 939 01:03:34,611 --> 01:03:35,545 Onko hän? 940 01:03:36,313 --> 01:03:38,715 Sinun on päästävä herra Januksen luo, mihin aikaan se oli, sir? 941 01:03:39,482 --> 01:03:41,418 8.30, 9.00. Jotain tuollaista. 942 01:03:41,618 --> 01:03:43,053 Haluaisitko kertoa minulle missä välissä olit... 943 01:03:43,153 --> 01:03:45,855 7:00 ja saapumisaikasi herra Januksen talossa? 944 01:03:45,955 --> 01:03:48,124 7:00, olin kotona pukeutumassa. 945 01:03:48,458 --> 01:03:50,327 Lähdin noin klo 7.30. 946 01:03:50,927 --> 01:03:52,896 Hain neiti Frieda Berkin... 947 01:03:52,996 --> 01:03:56,566 ja menimme suoraan hänen paikastaan ​​Miloon. 948 01:03:57,567 --> 01:03:58,601 B-e-r-k? 949 01:03:58,702 --> 01:03:59,969 Kyllä, se on saksalainen. 950 01:04:00,737 --> 01:04:02,105 Frieda Berk. 951 01:04:03,239 --> 01:04:07,077 Mistä tässä on kyse, luutnantti? Gene Stafford kuoli vahingossa. 952 01:04:07,911 --> 01:04:11,014 Saat sen näyttämään kuin hänet olisi murhattu. 953 01:04:12,482 --> 01:04:13,183 En sanonut niin. 954 01:04:13,283 --> 01:04:15,185 No, se on joko sitä tai sinä pidät tuhlata ihmisten aikaa... 955 01:04:15,285 --> 01:04:17,320 kysymällä paljon tyhmistä kysymyksistä. 956 01:04:17,420 --> 01:04:21,825 Minulla on tapaaminen seitsemän minuutin kuluttua. Joten saanko anteeksi? 957 01:04:25,195 --> 01:04:26,563 Yksi asia, sir. 958 01:04:27,464 --> 01:04:29,966 osakkeenomistaja herra Januksen yritys? 959 01:04:30,667 --> 01:04:31,735 Pieni. 960 01:04:32,102 --> 01:04:34,204 Yritin ottaa selvää vähän lisää yrityksestä. 961 01:04:34,304 --> 01:04:36,005 Puhuin herra Laceyn kanssa. 962 01:04:36,106 --> 01:04:37,006 WHO? 963 01:04:37,540 --> 01:04:39,242 L-a-c-e-y. 964 01:04:39,642 --> 01:04:41,745 Lopulta puhuin hänen kanssaan tänä aamuna. 965 01:04:41,845 --> 01:04:43,580 En tunne yhtään Laceyta. 966 01:04:43,980 --> 01:04:46,549 Katso, jos haluat tietää jotain yrityksestä... 967 01:04:46,649 --> 01:04:49,586 puhut Milolle. Hän hoitaa kaiken itse. 968 01:04:50,320 --> 01:04:51,821 Annatko nyt anteeksi? 969 01:05:17,614 --> 01:05:19,449 Kyllä? 970 01:05:20,016 --> 01:05:21,651 Voi luutnantti... 971 01:05:21,818 --> 01:05:22,952 Columbo. 972 01:05:23,420 --> 01:05:25,622 Tapasimme pari päivää sitten herra Januksen talossa. 973 01:05:26,389 --> 01:05:27,957 Muistan, luutnantti. 974 01:05:28,558 --> 01:05:30,126 Ihmettelin, luuletko, että voisin... 975 01:05:30,527 --> 01:05:31,594 Anteeksi. 976 01:05:36,132 --> 01:05:37,600 Herra Januksen toimisto. 977 01:05:37,700 --> 01:05:39,803 Ei, olen pahoillani, hän ei ole täällä juuri nyt. 978 01:05:39,903 --> 01:05:42,439 Hän on Chatsworthin kylpylässämme seuraavaksi viikoksi tai kahdeksi. 979 01:05:44,340 --> 01:05:45,875 Kyllä, se on oikein. 980 01:05:46,543 --> 01:05:49,045 Toki voit soittaa hänelle sinne. Kiitos. 981 01:05:49,879 --> 01:05:51,281 No, vastasit juuri kysymykseeni. 982 01:05:51,381 --> 01:05:52,315 Mitä se on, luutnantti? 983 01:05:52,415 --> 01:05:54,517 Ei, mietin onko Voisin nähdä herra Januksen... 984 01:05:54,617 --> 01:05:57,654 mutta kuulin sinun sanovan, että hän on hereillä Chatsworthin kylpylässä. 985 01:05:57,754 --> 01:05:59,656 Kyllä, kunnes löydämme jonkun muun. 986 01:05:59,756 --> 01:06:01,691 Tiedätkö, se on erittäin mielenkiintoista. 987 01:06:01,925 --> 01:06:04,260 Mitä teet, tallennatko kaikki puhelut siihen? 988 01:06:04,360 --> 01:06:06,462 Herra Janus näyttää ajattelevan se on hyvä varotoimenpide. 989 01:06:06,663 --> 01:06:09,833 Saat aika outoja ihmisiä melko outojen ideoiden kanssa. 990 01:06:10,900 --> 01:06:12,335 tarkoitat oikeusjuttuja. 991 01:06:12,435 --> 01:06:13,670 Meillä on ollut osamme. 992 01:06:13,770 --> 01:06:16,806 Joten tällä tavalla suojaat itseäsi. Tallennat kaikki puhelut. 993 01:06:16,906 --> 01:06:18,308 Tukin mukana. Kyllä. 994 01:06:18,608 --> 01:06:21,644 Ei voi olla liian varovainen. Erittäin älykäs. 995 01:06:22,478 --> 01:06:23,713 Anteeksi. 996 01:06:25,615 --> 01:06:27,283 Herra Januksen toimisto. 997 01:06:30,453 --> 01:06:34,157 Kyllä, rouva Stafford. Olen pahoillani, hän ei ole täällä juuri nyt. 998 01:06:35,725 --> 01:06:39,729 Hän on Chatsworthin kylpylässämme. Hän on siellä viikon tai kaksi. 999 01:06:41,531 --> 01:06:43,533 Ehkä haluaisit kutsua hänet sinne. 1000 01:06:45,068 --> 01:06:47,904 555-9214. 1001 01:06:48,972 --> 01:06:50,240 Rouva Stafford? 1002 01:06:58,448 --> 01:07:01,017 No tämä on kiehtovaa. Et voisinko kuulla kuinka tämä toimii? 1003 01:07:03,820 --> 01:07:05,388 Varmasti, luutnantti. 1004 01:07:11,027 --> 01:07:12,695 Januksen toimisto. 1005 01:07:12,829 --> 01:07:15,632 Tämä on Ruth Stafford. Haluan puhua herra Januksen kanssa. 1006 01:07:15,732 --> 01:07:19,302 Kyllä, rouva Stafford. Olen pahoillani, hän ei ole täällä juuri nyt. 1007 01:07:19,402 --> 01:07:21,070 Mitä tarkoitat "ei siellä"? Missä hän on? 1008 01:07:21,170 --> 01:07:22,939 Hän on Chatsworthin kylpylässämme. 1009 01:07:23,039 --> 01:07:24,374 Hän on siellä viikon tai kaksi. 1010 01:07:24,874 --> 01:07:27,310 Miksi minulle ei kerrottu? Kuka antoi hänelle sen oikeuden? 1011 01:07:27,544 --> 01:07:29,078 Ehkä haluaisit kutsua hänet sinne. 1012 01:07:29,178 --> 01:07:30,380 Mikä on numero? 1013 01:07:30,480 --> 01:07:33,216 555-9214. 1014 01:07:33,850 --> 01:07:35,051 Rouva Stafford? 1015 01:07:40,089 --> 01:07:42,725 Siitä tulee mieleeni kälyni. Kuulostaako hän aina siltä? 1016 01:07:42,825 --> 01:07:43,960 Miten se on, luutnantti? 1017 01:07:45,094 --> 01:07:46,562 tiedä, vähän murtunut. 1018 01:07:47,597 --> 01:07:50,400 No enpä tietäisi. Puhun hänelle harvoin. 1019 01:07:50,800 --> 01:07:52,302 Puhuit enimmäkseen hänelle. 1020 01:07:52,402 --> 01:07:53,870 Kyllä, se on oikein. 1021 01:07:54,337 --> 01:07:57,106 Sitten oletan, että sinulla on a paljon äänitteitä hänen äänellään. 1022 01:07:57,574 --> 01:07:58,908 Kyllä, luutnantti. 1023 01:07:59,742 --> 01:08:02,412 Luulen, että Til juoksi yli Chatsworthin kylpylään. 1024 01:08:07,016 --> 01:08:07,951 Ai vielä yksi asia. 1025 01:08:08,051 --> 01:08:11,120 Sinä yönä, jolloin herra Stafford kuoli... 1026 01:08:11,220 --> 01:08:14,123 menit herra Januksen taloon. Mihin aikaan se oli? 1027 01:08:15,091 --> 01:08:16,492 Noin 8.15. 1028 01:08:17,860 --> 01:08:19,062 Ja... 1029 01:08:19,762 --> 01:08:22,398 Herra Janus ei ollut paikalla siihen aikaan, pitääkö paikkansa? 1030 01:08:22,598 --> 01:08:24,901 Kyllä, se on oikein. Hänen täytyi mennä katsomaan mahdollista ostajaa. 1031 01:08:25,001 --> 01:08:27,904 Hän ei palannut kotiin hieman klo 9 jälkeen. 1032 01:08:28,438 --> 01:08:30,373 silloin Mr. Stafford soitti? 1033 01:08:30,640 --> 01:08:33,576 Enemmän tai vähemmän. Herra Janus tuli kotiin... 1034 01:08:33,676 --> 01:08:36,512 ja sitten hän meni työhuoneeseen käynnistääksesi elokuvaprojektorin. 1035 01:08:36,946 --> 01:08:37,914 Voi. 1036 01:08:39,816 --> 01:08:41,718 Silloin Mr. Stafford soitti. 1037 01:08:42,352 --> 01:08:43,286 Kyllä. 1038 01:08:45,555 --> 01:08:47,023 Voinko lainata kynää? 1039 01:08:47,457 --> 01:08:48,124 Varma. 1040 01:08:53,229 --> 01:08:56,432 Oletko varma, että se oli herra Stafford? se oli linjalla? 1041 01:08:56,632 --> 01:08:57,367 Kyllä. 1042 01:08:58,167 --> 01:08:58,835 Oletko varma? 1043 01:08:58,935 --> 01:09:00,570 Tunnistin hänen äänensä, luutnantti. 1044 01:09:01,037 --> 01:09:01,904 Mitä hän sanoi? 1045 01:09:04,173 --> 01:09:06,576 "Hei, Jessica, tämä on Gene Stafford." 1046 01:09:06,976 --> 01:09:08,911 Mikä oli hänen asenteensa? Miltä hän kuulosti? 1047 01:09:10,580 --> 01:09:12,015 Asiallista, kuten tavallista. 1048 01:09:12,649 --> 01:09:14,050 Sitten ymmärrän, että se ei ole epätavallista... 1049 01:09:14,150 --> 01:09:16,519 että olet herra Januksen talossa illalla. 1050 01:09:17,820 --> 01:09:19,422 Kyllä, luutnantti. 1051 01:09:19,522 --> 01:09:22,258 Itse asiassa niin oli ensimmäistä kertaa olin siellä. 1052 01:09:22,859 --> 01:09:23,993 Millä ajat? 1053 01:09:24,494 --> 01:09:26,396 Ei mitään tekemistä kanssasi, rouva. 1054 01:09:26,929 --> 01:09:28,698 ihmettelin vaan.. 1055 01:09:29,032 --> 01:09:32,935 jos herra Stafford olisi tottunut pitämään sinut vastaa puhelimeen toimistolla... 1056 01:09:33,036 --> 01:09:35,938 miksi hän ei yllättynyt milloin vastasitko puhelimeen kotona? 1057 01:09:41,244 --> 01:09:42,178 Voinko pitää tämän? 1058 01:09:42,412 --> 01:09:43,279 Varma. 1059 01:09:48,918 --> 01:09:53,489 Nyt, herra Janus, hänellä on kaksi puhelinlinjaa hänen taloonsa. 1060 01:09:53,589 --> 01:09:55,925 6901 ja 6902. 1061 01:09:56,592 --> 01:09:57,360 Se on oikein. 1062 01:09:57,827 --> 01:09:59,929 Muistatko millä rivillä puhelu tuli? 1063 01:10:02,031 --> 01:10:03,366 Ei, olen pahoillani. 1064 01:10:09,772 --> 01:10:11,174 Voi... 1065 01:10:12,909 --> 01:10:15,578 muistatko kun puhelu tuli... 1066 01:10:15,778 --> 01:10:18,147 syttyikö painikkeen alla oleva valo? 1067 01:10:19,348 --> 01:10:20,583 Kyllä. 1068 01:10:21,851 --> 01:10:25,588 Itse asiassa, luutnantti, se oli toinen rivi, 6902. 1069 01:10:27,757 --> 01:10:30,026 Paljon kiitoksia, rouva. Olet ollut erittäin hyödyllinen. 1070 01:10:49,846 --> 01:10:51,547 - Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa. 1071 01:10:56,686 --> 01:10:59,388 - Chianti herrasmiehelle? - Kiitos. 1072 01:11:05,228 --> 01:11:06,395 Haluaisitko viiniä? 1073 01:11:07,196 --> 01:11:08,064 Varma? 1074 01:11:08,164 --> 01:11:10,399 Ei, haluan pitää pääni selvänä. 1075 01:11:11,000 --> 01:11:11,968 Kiitos. 1076 01:11:16,973 --> 01:11:18,941 Tiedätkö, stressi ei ole hyvästä sinulle, Ruth. 1077 01:11:19,041 --> 01:11:22,912 Mikset rentoutuisi ja kokeilla ja nauttia? 1078 01:11:23,412 --> 01:11:24,914 Tiedän, että rakastat häntä edelleen. 1079 01:11:25,982 --> 01:11:27,917 En ole koskaan yrittänyt salata sitä. 1080 01:11:28,317 --> 01:11:29,852 oli ihana kaveri. 1081 01:11:29,952 --> 01:11:32,388 Tiedätkö, paljon enemmän kuin vain liikekumppani. 1082 01:11:32,488 --> 01:11:35,691 tule, Milo, lopeta se. 1083 01:11:36,425 --> 01:11:38,895 Älä teeskentele kanssani. Tiedän mitä teet. 1084 01:11:38,995 --> 01:11:41,063 Tekemässä? En ymmärrä. 1085 01:11:41,731 --> 01:11:44,367 Muutat jo kylpylään. Otat sen haltuun. 1086 01:11:45,268 --> 01:11:48,905 Se on vain väliaikaista, kunnes Voin löytää sinulle ostajan, Ruth. 1087 01:11:49,205 --> 01:11:53,009 Oletetaan, että en halua ostajaa. Oletetaan, että haluan johtaa yritystä itse. 1088 01:11:55,077 --> 01:11:56,412 No, sinulla ei ole kokemusta. 1089 01:11:57,547 --> 01:12:00,449 voisin oppia. Saisin hyvän kirjanpitäjän... 1090 01:12:00,550 --> 01:12:02,485 joku, joka ymmärsi kirjat. 1091 01:12:02,885 --> 01:12:04,921 Mutta et ehkä hyväksy sitä. 1092 01:12:05,822 --> 01:12:08,658 Sitä Gene teki. Ennen kuin hän kuoli. 1093 01:12:08,758 --> 01:12:11,594 Hän työskenteli kirjojen parissa. Mutta sinä tiesit sen, eikö niin? 1094 01:12:11,694 --> 01:12:12,361 Ei, en tehnyt. 1095 01:12:13,763 --> 01:12:17,166 Milo, anna minun kysyä sinulta jotain. 1096 01:12:18,000 --> 01:12:21,704 Anna minun kysyä sinulta jotain M.J. Manufacturersista. 1097 01:12:22,705 --> 01:12:24,507 Se rikkinäinen pilleritehdas... 1098 01:12:24,607 --> 01:12:30,680 missä valmistat terveysruokaa ja myy se sitten kuusinkertaiseen hintaan. 1099 01:12:31,147 --> 01:12:32,448 Katso nyt, Ruth... 1100 01:12:33,015 --> 01:12:35,017 Okei, en kysy sinulta sitä. 1101 01:12:35,117 --> 01:12:39,322 Kysyn teiltä Green Eaglesta Valmistajat... 1102 01:12:40,089 --> 01:12:44,227 missä valmistat Milo Januksen kuntosalilaitteet. 1103 01:12:44,760 --> 01:12:48,464 Vittu, Ruth, Minun on säilytettävä laatu. 1104 01:12:48,698 --> 01:12:52,068 Voitot. Voitto. 1105 01:12:52,868 --> 01:12:56,439 Mitä teet? kaikilla niillä rahoilla, Milo? 1106 01:12:56,606 --> 01:12:59,842 Investoi se uudelleen. Franchising-sopimuksissa. 1107 01:13:00,176 --> 01:13:03,112 Kun minä kasvan, sinä kasvat. 1108 01:13:03,646 --> 01:13:07,583 En usko niin. Ja Gene ei uskonut niin. 1109 01:13:07,850 --> 01:13:09,518 Mitä Gene ajatteli... 1110 01:13:10,786 --> 01:13:12,555 tai mitä Gene olisi voinut todistaa... 1111 01:13:12,788 --> 01:13:14,190 se on eri asia. 1112 01:13:15,424 --> 01:13:16,993 Anna sen olla, Ruth. 1113 01:13:17,460 --> 01:13:19,395 Voit asua mukavasti loppuelämäsi ajaksi. 1114 01:13:19,495 --> 01:13:21,831 Myyn franchisisi. 1115 01:13:22,498 --> 01:13:25,768 Mutta jos jatkat tekemistä nämä villit syytökset... 1116 01:13:26,068 --> 01:13:29,405 sijoituksesi arvo Menee alas, Ruth, alas. 1117 01:13:29,505 --> 01:13:30,573 Uhka? 1118 01:13:30,740 --> 01:13:33,342 Ei uhka. 1119 01:13:34,043 --> 01:13:37,680 Vain järkeviä neuvoja. Et tiedä mitään bisnesmaailmasta. 1120 01:13:38,347 --> 01:13:41,484 Todellinen bisnesmaailma. Ja siitä syystä, ei myöskään miehesi. 1121 01:13:41,684 --> 01:13:46,222 Hän asui tuossa norsunluutornissa Pentagonin byrokraatit, työntäjät. 1122 01:13:47,123 --> 01:13:49,292 Omenoiden myynti on paljon vaikeampaa kadun kulmassa. 1123 01:13:49,392 --> 01:13:51,861 Sitä minä teen, ja teen sen onnistuneesti. 1124 01:13:51,961 --> 01:13:53,663 Eikä kukaan aio pilata sitä, Ruth. 1125 01:13:54,363 --> 01:13:55,898 Ei kukaan. Ymmärtää? 1126 01:13:59,101 --> 01:14:01,470 Ota viiniä. Itse asiassa se on erittäin hyvä. 1127 01:14:05,775 --> 01:14:06,976 Rentoutua. 1128 01:14:08,811 --> 01:14:10,413 Myöhemmin menemme luokseni. 1129 01:14:19,956 --> 01:14:21,190 Minne olet menossa? 1130 01:14:21,657 --> 01:14:22,358 Ulos. 1131 01:14:37,940 --> 01:14:39,475 Voinko tehdä jotain sinulle? 1132 01:15:15,044 --> 01:15:16,612 - Mitä sanot, Buddy? - Hei, Milo. 1133 01:15:16,712 --> 01:15:18,948 Hei, sovitteko tapaamisen Parkerin kanssa? Luulen, että hän on nyt kypsä. 1134 01:15:19,048 --> 01:15:21,884 Joo, sain puhelun ja tein varauksen lounaat klubilla. 1135 01:15:21,984 --> 01:15:22,551 Hyvä. 1136 01:15:23,619 --> 01:15:25,488 Meillä on toinen pieni ongelma. 1137 01:15:25,588 --> 01:15:27,423 Jos se on pieni ongelma, hoidat sen. 1138 01:15:27,523 --> 01:15:29,592 En usko, että pystyn, ei tämä. 1139 01:15:35,264 --> 01:15:36,866 Mitä hän tekee täällä? 1140 01:15:37,299 --> 01:15:39,702 No, sinä tiedät sen 30 päivän esittelytarjous... 1141 01:15:39,802 --> 01:15:41,570 olemme painaneet televisiossa? 1142 01:15:41,670 --> 01:15:43,439 - Joo. - Mitä hän täällä tekee. 1143 01:15:46,042 --> 01:15:47,643 Hei, herra Janus, kuinka voit? 1144 01:15:48,244 --> 01:15:50,513 Kuule, minun täytyy kertoa sinulle, tämä on mahtavaa. 1145 01:15:50,713 --> 01:15:52,515 Minusta alkaa tuntua kuin uusi mies jo. 1146 01:15:52,615 --> 01:15:53,682 Hyvä, hyvä, Columbo. 1147 01:15:53,783 --> 01:15:56,118 Tietenkin, tiedäthän, olen vain ollut siinä noin 20 minuuttia... 1148 01:15:56,218 --> 01:15:59,388 mutta tiedätkö mitä se on? Se on aivan erilainen asenne. 1149 01:15:59,755 --> 01:16:02,825 Eli uskon, että näin käy tee minusta uusi mies. 1150 01:16:02,925 --> 01:16:06,862 Jätän oluen väliin ja luovun sikareista ei enää chiliä. 1151 01:16:06,962 --> 01:16:09,065 Ei hätää, Columbo. Sinun täytyy antaa minulle anteeksi. 1152 01:16:09,165 --> 01:16:11,467 Minulla on paperitöitä Minun on huolehdittava. 1153 01:16:11,567 --> 01:16:13,569 Vielä muutama kysymys että haluan kysyä sinulta. 1154 01:16:13,669 --> 01:16:16,639 Columbo, minulla ei ole aikaa. 1155 01:16:41,397 --> 01:16:43,132 Anteeksi, sir. Minun täytyy palata töihin. 1156 01:16:43,232 --> 01:16:45,801 Ajattelin tulla sisään. Kyse on tangosta. 1157 01:16:46,102 --> 01:16:46,969 Mitä? 1158 01:16:47,470 --> 01:16:50,239 Tanko, sir. minä puhuin jotkut ihmiset täällä. 1159 01:16:50,339 --> 01:16:53,008 Se painaa 180 kiloa. Se on raskas asia nostaa. 1160 01:16:53,108 --> 01:16:57,179 Ymmärrän, että herra Stafford ei koskaan nosti mitä tahansa painavampaa kuin 150 kiloa. 1161 01:16:57,279 --> 01:16:58,447 Se on oikein. 1162 01:16:58,948 --> 01:17:01,884 Kun hän yritti nostaa 180 puntaa, se tappoi hänet. 1163 01:17:02,618 --> 01:17:05,321 Joo, varmasti teki. Mutta tiedätkö... 1164 01:17:05,921 --> 01:17:07,923 Ei taida olla täällä on paljon ihmisiä... 1165 01:17:08,023 --> 01:17:11,193 Luutnantti, en tarkoita olla töykeä mutta kerroin salilla... 1166 01:17:11,827 --> 01:17:13,762 Olen todella kiireinen. 1167 01:17:14,430 --> 01:17:16,565 Olen itseni painostettu, joten teen sen nopeasti. 1168 01:17:17,132 --> 01:17:18,701 Missä oli 1169 01:17:19,668 --> 01:17:21,036 Kyllä. 1170 01:17:21,704 --> 01:17:23,272 Ei taida olla täällä on paljon ihmisiä... 1171 01:17:23,372 --> 01:17:25,407 joka voi painaa 180 kiloa. 1172 01:17:25,608 --> 01:17:27,142 Tietysti itsesi ulkopuolella. 1173 01:17:27,243 --> 01:17:28,177 Minulle? 1174 01:17:30,045 --> 01:17:32,982 No ymmärrän että sinä kerran painanut 250 kiloa. 1175 01:17:33,649 --> 01:17:35,317 Haluan kertoa sinulle, se on paljon painoa. 1176 01:17:35,684 --> 01:17:37,953 Kuule, sain pieni tunnustus tehtävänä. 1177 01:17:38,053 --> 01:17:41,390 Tiedätkö, yritin nostaaksesi sen tankon. 1178 01:17:41,724 --> 01:17:44,326 En voinut saada sitä helvettiä polvieni yläpuolella. 1179 01:17:44,426 --> 01:17:46,295 Tarkoitan, se näyttää sinulle sellaisessa muodossa, jossa olen. 1180 01:17:47,163 --> 01:17:48,731 Haluaisitko päästä asiaan? 1181 01:17:49,698 --> 01:17:50,533 Kyllä, herra. 1182 01:17:50,633 --> 01:17:54,069 No, tiedät joitain ajatuksiani tässä tapauksessa ja... 1183 01:17:55,371 --> 01:17:57,172 Tiedätkö, mielessäni on mahdollisuus... 1184 01:17:57,273 --> 01:17:59,441 että ehkä tanko ei tappanut herra Staffordia. 1185 01:17:59,842 --> 01:18:02,811 Tiedätkö, se joku joko löi häntä tai tukehtui... 1186 01:18:02,912 --> 01:18:04,246 tai jotain sellaista. 1187 01:18:04,346 --> 01:18:06,749 Ja jos näin on, kuka sen lavastaa... 1188 01:18:06,849 --> 01:18:07,950 jotta se näyttäisi onnettomuudelta... 1189 01:18:08,050 --> 01:18:11,053 hänen täytyisi olla tarpeeksi vahva nostaa 180 punnan tanko... 1190 01:18:11,153 --> 01:18:12,688 ja aseta se herra Staffordin kaulaan. 1191 01:18:12,788 --> 01:18:16,792 Syytätkö minua koska painoin kerran 250 puntaa? 1192 01:18:16,926 --> 01:18:18,260 Voi ei, sir. 1193 01:18:19,028 --> 01:18:22,031 Voi ei, en syyttänyt ketään. Ei, anna minun selittää. 1194 01:18:22,131 --> 01:18:24,500 Ei, mitä yritän tekemistä tässä on... 1195 01:18:24,600 --> 01:18:28,938 Yritän selvittää kuinka monta ihmistä täällä on... 1196 01:18:29,071 --> 01:18:31,740 ovat kykeneviä nostamalla 180 kiloa. 1197 01:18:31,840 --> 01:18:33,742 Luutnantti, voin kertoa sinulle salilla juuri nyt... 1198 01:18:33,842 --> 01:18:35,644 miehiä on ainakin tusina... 1199 01:18:35,744 --> 01:18:38,514 joka voisi nostaa sen tangon ja laita se Genen keholle... 1200 01:18:38,614 --> 01:18:40,382 jos näin tapahtui. 1201 01:18:40,616 --> 01:18:43,852 Mutta miksi et hyväksy tosiasiaa että se oli onnettomuus? 1202 01:18:45,020 --> 01:18:46,789 No, se koskee myös kenkiä. 1203 01:18:46,989 --> 01:18:48,090 Kengät? 1204 01:18:48,757 --> 01:18:51,393 Kyllä, herra, herra Staffordin ruskeakorkoiset kengät. 1205 01:18:52,127 --> 01:18:54,830 Ai niin, mainitsit jotain kamppailusta. 1206 01:18:55,664 --> 01:18:58,434 No en ajatellut juuri siitä, sir. 1207 01:18:58,767 --> 01:18:59,768 Ei... 1208 01:19:00,502 --> 01:19:02,738 näet, kenkiä ei ollut irrotettu. 1209 01:19:03,305 --> 01:19:06,208 Kengännauhat. He olivat edelleen sidottuina. 1210 01:19:06,675 --> 01:19:09,078 Ja minusta tuntuu hassulta, että mies riisuisi kenkänsä... 1211 01:19:09,178 --> 01:19:10,613 nauhoja irroittamatta. 1212 01:19:10,946 --> 01:19:12,615 Ellei tietysti hänellä oli kiire. 1213 01:19:12,815 --> 01:19:16,685 Mutta en tiedä mihin hän kiirehti. Hän oli juuri menossa treenaamaan. 1214 01:19:17,286 --> 01:19:18,520 Näet, se häiritsee minua. 1215 01:19:18,621 --> 01:19:20,256 Tiedätkö mikä minua vaivaa, Luutnantti? 1216 01:19:20,422 --> 01:19:23,659 Jatkuva vihjailusi, että tiedän enemmän Gene Staffordin kuolemasta... 1217 01:19:23,759 --> 01:19:25,427 kuin olen jo kertonut sinulle. 1218 01:19:25,527 --> 01:19:27,129 Onko se vaikutelma, jonka annan? 1219 01:19:27,229 --> 01:19:29,498 Kyllä se vaikutelma on jonka annat, luutnantti. 1220 01:19:29,598 --> 01:19:30,366 Olen pahoillani, sir. 1221 01:19:30,466 --> 01:19:33,369 Jos muistat, Olin kotona ystävien kanssa... 1222 01:19:33,469 --> 01:19:34,803 kun Gene kuoli, muistatko? 1223 01:19:35,504 --> 01:19:37,339 Kyllä, sir. Varmasti olit. 1224 01:19:42,144 --> 01:19:43,646 Anna minun nähdä. 1225 01:19:46,215 --> 01:19:48,450 Tulit kotiin vähän yhdeksän jälkeen... 1226 01:19:49,184 --> 01:19:51,954 ja herra Stafford soitti muutama minuutti sen jälkeen. 1227 01:19:52,221 --> 01:19:53,689 Se on suunnilleen oikein. 1228 01:19:54,023 --> 01:19:55,724 Näin olen kirjoittanut. 1229 01:19:57,092 --> 01:19:58,494 Näetkö? Se on siellä, sir. 1230 01:20:01,664 --> 01:20:02,865 No, kiitos paljon. 1231 01:20:06,001 --> 01:20:08,070 On vielä yksi asia, sir. Sinun sihteerisi... 1232 01:20:09,905 --> 01:20:13,542 hän sanoi lähteneensä toimistosta noin klo 6.00 sinä yönä... 1233 01:20:13,642 --> 01:20:16,745 mennä kotiin vaihtamaan vaatteita ja kun hän lähti, olit vielä toimistossa. 1234 01:20:16,845 --> 01:20:17,646 Se on oikein. 1235 01:20:17,913 --> 01:20:19,682 Haluaisitko kertoa minulle, sir... 1236 01:20:19,782 --> 01:20:22,284 En halua kuulostaa kuin syyttäisin sinua... 1237 01:20:22,384 --> 01:20:24,420 mutta se on kysymys Minun täytyy todella kysyä. 1238 01:20:24,520 --> 01:20:27,423 Missä olit ne kolme tuntia? klo 6.00-9.00? 1239 01:20:28,691 --> 01:20:30,659 Mitä eroa sillä voi olla? 1240 01:20:30,959 --> 01:20:32,594 Voi, ei luultavasti ole tee mitään eroa... 1241 01:20:32,695 --> 01:20:35,164 mutta kerron sinulle mikä minun ongelmani on. 1242 01:20:35,297 --> 01:20:36,799 Sain uuden pomon. 1243 01:20:36,899 --> 01:20:39,301 Hän on mukava mies, mutta hän on vähän nuori työtä varten. 1244 01:20:39,401 --> 01:20:42,337 Hän siis kaipaa yksityiskohtia ja minun on oltava erittäin perusteellinen. 1245 01:20:42,438 --> 01:20:44,640 Hyvä on, luutnantti, jos sinun täytyy tietää... 1246 01:20:44,840 --> 01:20:47,943 Olin keskustan toimistossani klo 7.00 asti... 1247 01:20:48,477 --> 01:20:50,212 ja sitten ajoin Pasadenaan. 1248 01:20:50,979 --> 01:20:52,047 Voinko? 1249 01:20:52,715 --> 01:20:53,949 Varmasti. 1250 01:20:54,850 --> 01:20:56,985 Onko siinä kaksi N-kirjainta? No mitä eroa on? 1251 01:20:57,086 --> 01:20:57,953 Tiedän mikä se on. 1252 01:20:58,721 --> 01:20:59,855 Yksi "N", luutnantti. 1253 01:21:00,222 --> 01:21:01,223 Kiitos. 1254 01:21:02,491 --> 01:21:04,526 Mitä sinä teit? Pasadenassa, sir? 1255 01:21:05,561 --> 01:21:07,096 Kävin Parker Motorsissa. 1256 01:21:07,196 --> 01:21:09,498 Herra Parker, omistaja, oli kiinnostunut juttelemaan kanssani... 1257 01:21:09,598 --> 01:21:11,767 Milo Janus -franchisingista. 1258 01:21:11,900 --> 01:21:14,203 Joten ajattelin ajaa ulos ja keskustele siitä hänen kanssaan. 1259 01:21:15,237 --> 01:21:16,472 Miten selvisit? 1260 01:21:16,972 --> 01:21:18,006 En tehnyt. 1261 01:21:18,273 --> 01:21:19,675 Kun pääsin sinne, paikka oli kiinni... 1262 01:21:19,775 --> 01:21:22,444 joten käännyin ympäri ja ajoin kotiin. 1263 01:21:25,147 --> 01:21:26,682 ei ollut siellä. 1264 01:21:29,017 --> 01:21:30,119 Paljonko kello on, sir? 1265 01:21:32,888 --> 01:21:33,622 Melkein klo 11.00. 1266 01:21:35,657 --> 01:21:37,593 Minun täytyy kirjautua sisään päämajaan. 1267 01:21:38,327 --> 01:21:39,128 Paljon kiitoksia. 1268 01:21:48,470 --> 01:21:49,705 Kiitos, sir. 1269 01:22:02,217 --> 01:22:05,721 Voi herra Janus, vielä yksi asia, kiitos. 1270 01:22:05,921 --> 01:22:07,890 Luulin, että sinulla on kello lyödäksesi. 1271 01:22:07,990 --> 01:22:09,625 Kyllä minä. Minä lähden juuri nyt. 1272 01:22:10,659 --> 01:22:12,494 Kyse on rouva Staffordista. 1273 01:22:13,262 --> 01:22:16,865 Ymmärrän, että sinulla ja hänellä oli vähän erimielisyyttä ravintolassa viime yönä. 1274 01:22:17,032 --> 01:22:18,700 Oletko seurannut minua, Columbo? 1275 01:22:18,967 --> 01:22:21,436 Ei. Tämä tapahtui. 1276 01:22:22,337 --> 01:22:24,573 Rouva Stafford tuli alas päämajaan tänä aamuna. 1277 01:22:24,673 --> 01:22:27,342 Hän puhui joidenkin kavereiden kanssa toisessa divisioonassa. 1278 01:22:27,743 --> 01:22:29,244 Mikä muu jako? 1279 01:22:29,611 --> 01:22:30,646 Bunco. 1280 01:22:31,613 --> 01:22:33,215 - Bunco? - Kyllä. 1281 01:22:34,116 --> 01:22:36,518 Esitti paljon villejä syytöksiä... 1282 01:22:36,852 --> 01:22:39,888 sinusta, operaatiostasi. 1283 01:22:39,988 --> 01:22:43,325 Nyt on selvää, että rouva Stafford on a very inexperienced businesswoman. 1284 01:22:43,892 --> 01:22:44,893 Miten se on, luutnantti? 1285 01:22:45,494 --> 01:22:47,963 Tapa, jolla hoidat liiketoimintaasi. 1286 01:22:48,797 --> 01:22:50,632 Puhuin herra Laceyn kanssa. 1287 01:22:50,833 --> 01:22:52,935 Hän on jonkin verran liike-elämän asiantuntija. 1288 01:22:53,035 --> 01:22:54,803 Ja kai hän kutsui minua roistoksi? 1289 01:22:55,737 --> 01:22:59,107 Ei, sir, hän ei koskaan sanonut niin. Hän sanoi ja toisti tämän... 1290 01:22:59,208 --> 01:23:01,443 hän sanoi teknisesti, olet lain sisällä. 1291 01:23:02,177 --> 01:23:05,914 Tietysti ymmärrän kuinka Mrs. Stafford ja jopa herra Stafford... 1292 01:23:06,014 --> 01:23:07,749 kuinka he voivat suuttua joistakin asioista... 1293 01:23:07,850 --> 01:23:09,051 joita täällä tapahtuu. 1294 01:23:09,151 --> 01:23:10,986 Se riittää, Columbo. 1295 01:23:11,353 --> 01:23:14,456 Olen kyllästynyt syytöksiisi ja vihjailusi. 1296 01:23:14,556 --> 01:23:16,859 Kaikki mitä yritän tehdä on määrittää tosiasiat, sir. 1297 01:23:16,959 --> 01:23:18,193 Jos sinulla on jotain sanottavaa minulle... 1298 01:23:18,293 --> 01:23:20,796 sanot sen asianajajani kautta, onko se selvää? 1299 01:23:21,096 --> 01:23:21,763 Kyllä, sir. 1300 01:23:22,164 --> 01:23:25,367 Ja ole helvetin varma, että tiedät mistä puhut. 1301 01:23:30,506 --> 01:23:35,310 Sairaanhoitaja Colburn, kiitos. EKG 447. 1302 01:23:36,278 --> 01:23:39,114 Sairaanhoitaja Colburn, kiitos. EKG 447. 1303 01:23:39,214 --> 01:23:40,382 Anteeksi, luutnantti Columbo. 1304 01:23:40,482 --> 01:23:42,618 Ymmärsin, että he toivat rouva Stafford sisään. 1305 01:23:42,718 --> 01:23:45,554 Kyllä, hän on teho-osastolla. Tohtori Freeman on nyt hänen kanssaan. 1306 01:23:45,654 --> 01:23:47,189 Se on käytävällä vasemmalla. 1307 01:23:47,289 --> 01:23:50,192 tohtori Golden, soita seitsemänteen kerrokseen, kiitos. 1308 01:23:50,292 --> 01:23:51,693 Tohtori Golden. 1309 01:24:08,844 --> 01:24:10,979 Anteeksi. Miten hän voi? 1310 01:24:11,313 --> 01:24:14,349 No, hän elää, mutta se oli lähellä. 1311 01:24:14,449 --> 01:24:15,350 Mitä tapahtui? 1312 01:24:15,450 --> 01:24:19,888 Viinaa, pillereitä. Tappava yhdistelmä. Naapuri löysi hänet. 1313 01:24:20,556 --> 01:24:21,290 Luutnantti. 1314 01:24:23,191 --> 01:24:24,293 Sinulla on kaikki hyvin. 1315 01:24:27,896 --> 01:24:30,065 Tiesin, että hän pettää Geneä. 1316 01:24:30,999 --> 01:24:33,936 Ja kerroin tietäväni. 1317 01:24:35,237 --> 01:24:37,005 Hän vain nauroi minulle. 1318 01:24:37,172 --> 01:24:38,340 Hyvä on, ota rauhallisesti. 1319 01:24:39,207 --> 01:24:41,209 Taisin juoda liikaa. 1320 01:24:42,611 --> 01:24:44,179 Ja sitten en saanut unta. 1321 01:24:44,980 --> 01:24:49,851 Hänen kasvonsa vain pyörivät ympäri ja ympäri nauraa ja nauraa. 1322 01:24:52,154 --> 01:24:54,523 Olen odotushuoneessa. Saat levätä. 1323 01:25:12,741 --> 01:25:13,942 Tohtori Dormer... 1324 01:25:14,042 --> 01:25:17,079 tarkista röntgenlaboratoriosta, kiitos. tohtori Dormer. 1325 01:25:17,713 --> 01:25:19,681 Miten hän voi? He eivät kerro minulle mitään. 1326 01:25:20,248 --> 01:25:21,416 Mitä välität? 1327 01:25:21,783 --> 01:25:23,352 - Rouva. - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 1328 01:25:23,452 --> 01:25:24,686 Saanko sen lehden? 1329 01:25:24,786 --> 01:25:26,121 Sinulle ei ole väliä, elääkö vai kuoleeko hän. 1330 01:25:26,221 --> 01:25:27,823 Itse asiassa hän juo sinun takiasi... 1331 01:25:27,923 --> 01:25:30,092 koska hän luulee sinun olevan vastuussa miehensä kuoleman vuoksi. 1332 01:25:30,192 --> 01:25:31,960 Ja haluat tietää jotain? niin minäkin. 1333 01:25:32,361 --> 01:25:33,929 Varoitin sinua toimistossani. Etkö sinä... 1334 01:25:34,029 --> 01:25:37,466 Tarkistin alibisi aiemmin pääsit taloon. Se ei pese. 1335 01:25:37,766 --> 01:25:40,302 Ensinnäkin, en tarvitse alibia... 1336 01:25:40,469 --> 01:25:42,704 ja toiseksi, olin Parker Motorsissa. 1337 01:25:42,904 --> 01:25:44,506 Sanoit, että ne ovat kiinni kun saavuit sinne. 1338 01:25:44,606 --> 01:25:48,043 Tosiasia on, että ne ovat olleet auki joka ilta klo 9.00 asti kuluneen kuukauden aikana. 1339 01:25:49,211 --> 01:25:50,812 - Saanko sen lehden? - Onko heillä? 1340 01:25:53,548 --> 01:25:54,650 Se on oikein. 1341 01:25:59,054 --> 01:26:00,122 Onko sinulla ottelua? 1342 01:26:05,527 --> 01:26:08,296 Terveysohjelmasi ei kestänyt hyvin pitkä, vai mitä? 1343 01:26:09,064 --> 01:26:10,232 Riittävän kauan. 1344 01:26:11,299 --> 01:26:12,934 Tiedätkö jotain, Columbo? 1345 01:26:13,568 --> 01:26:15,404 Olet ovela mies. 1346 01:26:16,271 --> 01:26:17,472 Näin he kertovat minulle. 1347 01:26:17,572 --> 01:26:20,609 Kerron sinulle jotain. Mitä tarkoitin sanoa... 1348 01:26:20,709 --> 01:26:24,212 ajoin Parker Motorsiin mutta kun saavuin sinne, Parkerin auto oli poissa. 1349 01:26:24,312 --> 01:26:26,248 Joten oletin, että hän lähti päiväksi. 1350 01:26:26,915 --> 01:26:29,751 Ja alkuperäisestä lausunnostani sinulle oli sanallinen... 1351 01:26:30,052 --> 01:26:32,387 olet varmaan ymmärtänyt väärin mitä sanoin. 1352 01:26:32,754 --> 01:26:35,590 Jos nyt väität muuta, Kiellän sen. 1353 01:26:36,191 --> 01:26:37,359 Onko se selvää? 1354 01:26:37,659 --> 01:26:38,927 Se on hyvin selvää. 1355 01:26:39,061 --> 01:26:40,796 En välitä mitä ajattelet. 1356 01:26:41,229 --> 01:26:43,198 En välitä mitä epäilet. 1357 01:26:43,598 --> 01:26:46,435 En välitä siitä, mitä visioita näet kun katsot sikarituhkaasi... 1358 01:26:46,535 --> 01:26:47,702 koska olen syytön. 1359 01:26:48,236 --> 01:26:51,406 Minulla on alibi tälle ajalle Gene Stafford kuoli. 1360 01:26:51,773 --> 01:26:54,810 Ja saa höpöttää ja puhaltaa tuossa mädässä sikarissa ensi heinäkuuhun asti... 1361 01:26:54,910 --> 01:26:56,878 etkä koskaan todista toisin. 1362 01:26:58,013 --> 01:27:00,148 - En luottaisi siihen. - Columbo... 1363 01:27:00,315 --> 01:27:01,983 Jos olet älykäs... 1364 01:27:02,584 --> 01:27:04,519 En näe sinua enää. 1365 01:27:21,169 --> 01:27:22,671 Pysy paikallaan, Johnny. 1366 01:27:25,240 --> 01:27:26,675 Lopeta liikkuminen! 1367 01:27:45,393 --> 01:27:47,629 - Hyvää huomenta, herra Janus. - Huomenta, Susan. 1368 01:28:46,454 --> 01:28:47,322 Kyllä. 1369 01:28:47,422 --> 01:28:49,291 Milo, mikä sinä olet yrittää tehdä minulle? 1370 01:28:49,391 --> 01:28:51,560 / Sain juuri erän laskuja Green Eaglesta... 1371 01:28:51,660 --> 01:28:53,195 ja minun on kerrottava sinulle, kaveri... 1372 01:28:53,295 --> 01:28:55,697 sinulla on paljon rohkeutta laskutushinnat... 1373 01:29:00,135 --> 01:29:01,870 Columbo, mitä helvettiä sinä teet? 1374 01:29:02,704 --> 01:29:04,739 Ai vähän puhelinesittely, sir... 1375 01:29:04,840 --> 01:29:08,410 näyttää kuinka mies, joka on jo kuollut voi näyttää olevan elossa. 1376 01:29:09,511 --> 01:29:11,746 No, pikku vitsisi ei ollut hauska. 1377 01:29:12,514 --> 01:29:14,983 Sen ei ollut tarkoitus olla hauska, herra. Voi ei. 1378 01:29:15,684 --> 01:29:18,186 Ei, näet tämän nauhan, tämä on hankala juttu. 1379 01:29:18,920 --> 01:29:21,323 Toissapäivänä, Olen työvoimatoimistossa. 1380 01:29:21,423 --> 01:29:23,391 Soitan herra Lewis Laceyn puhelimeen. 1381 01:29:23,491 --> 01:29:26,761 Nyt hän ottaa puhelimeen ja sanoo "Hei, tämä on herra Lacey." 1382 01:29:26,862 --> 01:29:30,265 Nyt saan esiin kokonaisen lauseen ennen kuin ymmärrän, etten puhu hänelle. 1383 01:29:30,432 --> 01:29:32,200 Puhun tallenteen kanssa. 1384 01:29:32,801 --> 01:29:35,103 Sellainen asia, se tekee sinuun vaikutuksen. 1385 01:29:36,304 --> 01:29:37,706 Tämä nauha täällä... 1386 01:29:38,073 --> 01:29:39,808 tämä on keskustelunauha... 1387 01:29:39,908 --> 01:29:42,110 sinulla oli herra Staffordin kanssa kaksi kuukautta sitten. 1388 01:29:42,477 --> 01:29:44,346 Leikkasin siitä osan... 1389 01:29:44,446 --> 01:29:46,414 ja toistin sen puhelimessa. Toivottavasti et välitä. 1390 01:29:46,781 --> 01:29:49,618 Mutta minua haittaa. Mitä helvettiä antaa sinulle oikeuden, Columbo? 1391 01:29:51,620 --> 01:29:52,687 Tämä, herra. 1392 01:29:54,356 --> 01:29:55,724 Tämä on lupa. 1393 01:29:56,758 --> 01:29:57,993 Tämä antaa minulle oikeuden. 1394 01:30:04,933 --> 01:30:07,702 Löysin myös paikan nauhalta... 1395 01:30:08,169 --> 01:30:10,205 jonka leikkasit pois aiemmin. 1396 01:30:11,573 --> 01:30:13,575 Käyttämäsi nauha vakuuttaaksesi sihteerisi... 1397 01:30:13,675 --> 01:30:16,778 että herra Stafford oli elossa ja treenata kuntosalilla. 1398 01:30:19,180 --> 01:30:20,849 tuli tältä kelalta. 1399 01:30:21,516 --> 01:30:24,586 Mutta kun pelaat tämä kela taaksepäin, se hyppää... 1400 01:30:26,254 --> 01:30:28,256 lopusta edellisestä puhelusta... 1401 01:30:28,356 --> 01:30:30,392 siihen pisteeseen, jossa sihteerisi kertoo sinulle... 1402 01:30:30,492 --> 01:30:32,360 että herra Stafford on puhelimessa... 1403 01:30:32,661 --> 01:30:36,064 mutta välissä on jatkosmerkki. 1404 01:30:36,564 --> 01:30:37,666 Näetkö sen? 1405 01:30:39,701 --> 01:30:42,270 Nyt arvaan mitä on leikattu pois... 1406 01:30:42,837 --> 01:30:45,473 se on osa missä herra Stafford sanoi... 1407 01:30:45,707 --> 01:30:48,977 "Hei, Jessica, tässä Gene Stafford. Voinko puhua herra Janukselle?" 1408 01:30:49,077 --> 01:30:50,145 Jotain tuollaista. 1409 01:30:52,314 --> 01:30:54,983 Näet kuinka helppoa se on ihmisiä huijaamaan. 1410 01:30:56,818 --> 01:30:58,019 Columbo... 1411 01:30:58,787 --> 01:31:01,022 sinulla on mielikuvitusta. 1412 01:31:01,523 --> 01:31:04,359 Vaikka joku leikkaa pois osa siitä nauhasta... 1413 01:31:05,026 --> 01:31:08,330 se olisi voinut olla kuka tahansa joka tiesi niistä tiedostoista. 1414 01:31:08,596 --> 01:31:10,665 Mutta se ei ollut kukaan, sir. 1415 01:31:12,534 --> 01:31:16,071 Jatkoit pitkän keskustelun puhelimessa hänen kanssaan, etkö? 1416 01:31:18,373 --> 01:31:20,308 Kerron sinulle kuinka teit sen, jos olet kiinnostunut. 1417 01:31:20,608 --> 01:31:22,610 Mene eteenpäin, se on sinun sadusi. 1418 01:31:24,346 --> 01:31:28,550 Kun tulit kotiin, herra, sen jälkeen kun murhasit herra Staffordin... 1419 01:31:28,817 --> 01:31:30,652 menit opiskelemaan... 1420 01:31:31,052 --> 01:31:34,222 ja työnsit alas linjaa 6901. 1421 01:31:34,322 --> 01:31:36,958 Sitten soitit 6902... 1422 01:31:37,325 --> 01:31:40,562 tietäen, että sihteerisi olohuoneessa vastaisi puhelimeen. 1423 01:31:40,996 --> 01:31:42,764 Hän ottaa puhelimen. 1424 01:31:43,031 --> 01:31:45,934 Luonnollisesti hän tunnistaa Mr. Staffordin ääni. 1425 01:31:46,034 --> 01:31:49,471 Nyt sinä tulet opiskelusta, otat puhelimen... 1426 01:31:49,771 --> 01:31:52,941 ja sinä lavat tämä kuvitteellinen keskustelu. 1427 01:31:53,274 --> 01:31:55,443 Jopa asiaan idean kylvämisestä... 1428 01:31:55,543 --> 01:31:58,046 että hän harjoitteli kuntoiluvälineineen. 1429 01:31:58,880 --> 01:31:59,848 Teinkö minä? 1430 01:32:00,248 --> 01:32:01,683 Kyllä, sir, teit. 1431 01:32:02,016 --> 01:32:03,651 Ja teit jotain muuta, ja tämä oli fiksua. 1432 01:32:03,752 --> 01:32:05,353 Ja kiitän sinua tästä. 1433 01:32:06,488 --> 01:32:08,790 Poistit lampun puhelimesta olohuoneessa... 1434 01:32:08,890 --> 01:32:10,358 jotta linja ei syty. 1435 01:32:10,525 --> 01:32:12,861 Koska jos 6901 lit 1436 01:32:12,961 --> 01:32:15,797 siellä olevat ihmiset tietäisivät sinun puhuivat puhelimesta tutkimuksessa. 1437 01:32:17,198 --> 01:32:21,970 Arvaa työtä. Oletus. Lisää sikarin tuhkaa. 1438 01:32:22,303 --> 01:32:25,306 Se, mitä tarvitset, luutnantti, on todiste. Sitä tarvitset, todisteita. 1439 01:32:25,407 --> 01:32:27,709 Minulla ei mennyt ennen heinäkuuta... 1440 01:32:28,710 --> 01:32:30,545 mutta sain todisteen. 1441 01:32:31,279 --> 01:32:32,514 Täällä. 1442 01:32:33,615 --> 01:32:35,483 Valan antamasi lausunto... 1443 01:32:35,817 --> 01:32:40,188 puhelinkeskustelun suhteen jonka väität olleen herra Staffordin kanssa. 1444 01:32:40,288 --> 01:32:43,558 Mutta minä puhuin hänen kanssaan. Puhuin hänelle. 1445 01:32:44,159 --> 01:32:46,494 - Ja hän oli kuntoklubilla? - Kyllä. 1446 01:32:47,195 --> 01:32:48,963 Ja hän harjoitteli tangon kanssa? 1447 01:32:49,064 --> 01:32:51,433 Hän sanoi olevansa treenaamassa. 1448 01:32:52,801 --> 01:32:54,169 Tässä on lainauksesi. 1449 01:32:54,569 --> 01:32:57,672 "Hän on jo muuttunut liikuntavaatteisiinsa. 1450 01:32:57,872 --> 01:33:00,675 Hän sanoi, että hän aikoo treenata noin puolen tunnin ajan... 1451 01:33:00,775 --> 01:33:02,076 ja sitten kotiin." 1452 01:33:02,210 --> 01:33:04,279 - Niinkö hän sanoi? - Kyllä. 1453 01:33:04,946 --> 01:33:05,847 Oletko varma? 1454 01:33:06,114 --> 01:33:08,316 Kyllä, helvetti. Niin minä sanoin. 1455 01:33:11,619 --> 01:33:13,922 Se on mahdotonta, herra Janus. 1456 01:33:16,057 --> 01:33:18,059 se ei vain ole mahdollista. 1457 01:33:19,327 --> 01:33:21,763 luutnantti, se on erittäin kallis pöytä. 1458 01:33:22,897 --> 01:33:27,035 Anteeksi. Jos vain kestäisit minua hetken. 1459 01:33:28,970 --> 01:33:30,872 Koska tämä on erittäin mielenkiintoista. 1460 01:33:32,474 --> 01:33:33,975 Katso tämä huolellisesti. 1461 01:33:34,209 --> 01:33:36,678 solmin kenkäni kuten useimmat oikeakätiset ihmiset. 1462 01:33:36,778 --> 01:33:38,680 Teen ensimmäisen kierrokseni... 1463 01:33:39,180 --> 01:33:41,483 ja tulet huomaamaan että silmukka on kaareni päällä. 1464 01:33:41,583 --> 01:33:43,551 Se on samalla puolella kuin isovarvasi. 1465 01:33:44,118 --> 01:33:44,886 Onko se totta? 1466 01:33:45,320 --> 01:33:46,154 Se on oikein. 1467 01:33:54,229 --> 01:33:56,397 Vain kestä minua, sir. 1468 01:33:58,967 --> 01:34:01,136 Oh, se on minun lounas. Se ei tarkoita mitään. 1469 01:34:01,669 --> 01:34:04,873 Tässä ollaan. Tämä on vanha lenkkarini. 1470 01:34:05,607 --> 01:34:07,308 Nyt käännän tuon tennarin ympäri... 1471 01:34:07,408 --> 01:34:10,178 aivan kuten aioinkin sitoa jonkun toisen kenkä. 1472 01:34:12,614 --> 01:34:17,285 Teen nauhat samalla tavalla ja teen ensimmäisen silmukani. 1473 01:34:17,752 --> 01:34:19,754 Huomaat, että silmukka... 1474 01:34:20,622 --> 01:34:24,359 on nyt vastakkaisella puolella. Se on pikkuvarpaan sivulla. 1475 01:34:26,427 --> 01:34:28,997 Tässä se oli sivussa isosta varpaasta. 1476 01:34:29,697 --> 01:34:32,500 Tämä on täsmällinen käänteinen asia. 1477 01:34:33,101 --> 01:34:33,935 Onko se totta? 1478 01:34:35,170 --> 01:34:36,371 Kyllä, luutnantti, se on totta. 1479 01:34:38,039 --> 01:34:41,676 Katsos, tiesin, että siinä oli jotain nämä kengännauhat, jotka vaivasivat minua. 1480 01:34:42,477 --> 01:34:44,679 En vain voinut laittaa sormeani siihen. 1481 01:34:46,247 --> 01:34:48,182 Kyllä. 1482 01:34:49,350 --> 01:34:50,885 Katso tämä valokuva. 1483 01:34:51,019 --> 01:34:53,521 Tämä on kuva Mr. Staffordin lenkkarit. 1484 01:34:53,821 --> 01:34:56,024 Se otettiin kun ruumis löydettiin. 1485 01:34:56,357 --> 01:35:00,028 Huomaat, että ensimmäinen silmukka jonka voit aina tunnistaa... 1486 01:35:00,128 --> 01:35:01,696 se on ylin silmukka... 1487 01:35:02,430 --> 01:35:05,867 ensimmäinen silmukka on sivulla pienestä varpaasta. 1488 01:35:08,369 --> 01:35:10,071 Katso nyt tätä kenkää. 1489 01:35:10,905 --> 01:35:15,243 Tämä on herra Staffordin kenkä. Löysin sen hänen kaapistaan. 1490 01:35:18,713 --> 01:35:21,115 Tämä on nyt se mielenkiintoinen kohta. 1491 01:35:21,983 --> 01:35:23,885 Kun solmin oman pitsini... 1492 01:35:23,985 --> 01:35:27,255 ensimmäinen silmukka on isovarpaan puolella. 1493 01:35:27,989 --> 01:35:30,758 Kun herra Stafford sitoo omat nauhansa... 1494 01:35:30,858 --> 01:35:34,329 ensimmäinen silmukka on isovarpaan puolella. 1495 01:35:34,829 --> 01:35:37,599 Tämä sopii yhteen tämän kanssa. 1496 01:35:37,832 --> 01:35:39,000 Kuitenkin... 1497 01:35:39,834 --> 01:35:42,570 kun siton jonkun toisen kengän... 1498 01:35:43,304 --> 01:35:47,075 ensimmäinen silmukka on sivulla pienestä varpaasta. 1499 01:35:47,275 --> 01:35:52,080 Ja tämä sopii yhteen tämän kanssa. 1500 01:35:54,382 --> 01:35:56,284 On vain yksi johtopäätös. 1501 01:35:56,751 --> 01:35:59,520 Herra Stafford ei tehnyt niin laittaa omat lenkkarit jalkaan. 1502 01:36:00,288 --> 01:36:01,823 Joku muu teki. 1503 01:36:02,257 --> 01:36:04,092 Ja se joku olit sinä. 1504 01:36:04,459 --> 01:36:05,960 Vaihdoit hänen vaatteensa. 1505 01:36:06,060 --> 01:36:08,896 Odota nyt hetki, luutnantti. Kerron sinulle jotain. 1506 01:36:08,997 --> 01:36:12,266 Sinun pieni esittelysi todistaa vain yhden asian. 1507 01:36:12,367 --> 01:36:15,403 Että joku muu laittaa Staffordin kuntosalikengät jalkaan... 1508 01:36:15,503 --> 01:36:18,139 mutta tosiasia pysyy et voi todistaa, että tein sen. 1509 01:36:18,239 --> 01:36:19,374 Se olisi voinut olla kuka tahansa. 1510 01:36:19,607 --> 01:36:21,342 Se voi olla vain sinä. 1511 01:36:21,709 --> 01:36:25,079 Oman tunnustuksen mukaan sen piti olla sinä. 1512 01:36:26,481 --> 01:36:31,819 Mr. Stafford nähtiin viimeksi noin klo 7.30 hänen liikevaatteensa päällä. 1513 01:36:32,654 --> 01:36:34,155 Nyt hän on yksin rakennuksessa... 1514 01:36:34,255 --> 01:36:37,892 rakennus on lukittu ja seuraavana aamuna hänet löydettiin kuolleena... 1515 01:36:37,992 --> 01:36:40,061 salivaatteissaan! 1516 01:36:41,129 --> 01:36:44,132 Ja edellisenä iltana klo 9.00... 1517 01:36:44,465 --> 01:36:47,135 yhdeksän tuntia ennen ruumiin löytymistä... 1518 01:36:47,268 --> 01:36:49,203 sinä ja sinä yksin... 1519 01:36:49,304 --> 01:36:51,806 tiesi olevansa salivaatteissaan. 1520 01:36:52,573 --> 01:36:53,841 Sanoit niin. 1521 01:36:53,941 --> 01:36:56,811 Vannoit sen viiden todistajan edessä. 1522 01:36:58,846 --> 01:37:01,816 Mistä tiesit hän oli kuntosalivaatteissaan... 1523 01:37:02,717 --> 01:37:05,153 jos et vaihtaisi vaatteita? 1524 01:37:15,196 --> 01:37:18,166 Yritit keksiä täydellinen alibi, sir. 1525 01:37:19,667 --> 01:37:23,037 Ja se on täydellinen alibisi se hirttää sinut.