1 00:00:01,034 --> 00:00:05,606 Näin valon, näin valon 2 00:00:05,706 --> 00:00:08,108 Ei surua näkyvissä 3 00:00:08,442 --> 00:00:12,412 Ylistäkää Herraa, minä näin valon 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,681 Mitä hän tarkoitti, murhaa? 5 00:00:14,781 --> 00:00:17,851 Ja miksi puhun joku murhasta? 6 00:00:17,951 --> 00:00:20,821 Arvostan sitä, sir, mutta korvani hyppäävät hississä. 7 00:00:20,921 --> 00:00:23,023 Itse asiassa en vaikka olisin näin pitkä. 8 00:00:23,123 --> 00:00:25,092 Tiedätkö, olen erittäin onnellinen kerroit sen minulle. 9 00:00:25,492 --> 00:00:26,293 Miksi se on? 10 00:00:26,493 --> 00:00:28,729 Tiedätkö, siitä se alkoi lankosi ajattelee, että... 11 00:00:28,829 --> 00:00:30,964 sinulla oli jotain tekemistä siskonsa murhalla. 12 00:00:44,711 --> 00:00:46,947 Tänne pysäköin auton sinulle, herra Brown. 13 00:00:47,481 --> 00:00:48,548 Kiitos. 14 00:00:48,749 --> 00:00:50,384 Miten on lipputulot menossa tänä iltana? 15 00:00:50,484 --> 00:00:51,919 Kaikki loppuunmyyty, sir. 16 00:00:52,019 --> 00:00:52,686 Se on hienoa! 17 00:00:52,786 --> 00:00:54,354 Ah, kiitos, herra. 18 00:00:59,927 --> 00:01:02,195 Haluan sinun tarkistavan äänijärjestelmä, Luke. 19 00:01:02,296 --> 00:01:04,331 Haluan sinun löytävän minut insinööri. 20 00:01:04,564 --> 00:01:05,799 Kunnossa. 21 00:01:06,833 --> 00:01:09,670 Kun esittelen, haluan sinut pitääkseen karkkikauppiaat... 22 00:01:09,770 --> 00:01:11,738 ja kuvien myyjät ulos käytävästä. 23 00:01:11,838 --> 00:01:14,107 En halua heitä ulos kun yritän tehdä esitystä. 24 00:01:14,207 --> 00:01:15,509 Minä teen aina. 25 00:01:15,609 --> 00:01:17,644 Kyllä, olet todella pallolla, etkö sinä, Luke? 26 00:01:17,744 --> 00:01:19,246 Yritän, Tommy. 27 00:01:37,698 --> 00:01:42,603 / näin valon, näin valon 28 00:01:42,703 --> 00:01:47,441 Ei enää pimeyttä, ei enää yötä 29 00:01:47,541 --> 00:01:52,379 Nyt olen niin onnellinen, ei surua näkyvissä 30 00:01:52,479 --> 00:01:57,417 Ylistäkää Herraa, minä näin valon 31 00:01:58,418 --> 00:02:02,589 / käveli pimeässä ja pilvet peittivät minut 32 00:02:02,923 --> 00:02:07,761 / ei ollut aavistustakaan missä voisi olla ulospääsy 33 00:02:08,028 --> 00:02:12,666 Sitten tuli auringonnousu ja palasi yöksi 34 00:02:12,766 --> 00:02:17,771 Ylistäkää Herraa, minä näin valon 35 00:02:18,772 --> 00:02:23,377 / näin valon, näin valon 36 00:02:23,477 --> 00:02:28,148 Ei enää pimeyttä, ei enää yötä 37 00:02:28,248 --> 00:02:32,853 Nyt olen niin onnellinen, ei surua näkyvissä 38 00:02:32,953 --> 00:02:37,791 Ylistäkää Herraa, minä näin valon 39 00:02:38,759 --> 00:02:43,296 Ihan kuin sokea mies vaelsin harhaan 40 00:02:43,397 --> 00:02:47,934 Suora on portti ja kaventaa tietä 41 00:02:48,135 --> 00:02:52,139 Sitten kuin sokea mies joka sai hänen näkönsä takaisin 42 00:02:52,773 --> 00:02:57,644 Ylistäkää Herraa, minä näin valon 43 00:02:58,512 --> 00:03:02,916 / näin valon, näin valon 44 00:03:03,283 --> 00:03:07,754 Ei enää pimeyttä, ei enää yötä 45 00:03:07,854 --> 00:03:12,292 Nyt olen niin onnellinen, ei surua näkyvissä 46 00:03:12,492 --> 00:03:16,797 Ylistäkää Herraa, minä näin valon 47 00:03:16,930 --> 00:03:21,435 / näin valon, näin valon 48 00:03:21,568 --> 00:03:26,106 Ei enää pimeyttä, ei enää yötä 49 00:03:26,206 --> 00:03:30,177 Nyt olen niin onnellinen, ei surua näkyvissä 50 00:03:30,644 --> 00:03:37,250 Ylistäkää Herraa, minä näin valon 51 00:03:46,827 --> 00:03:50,130 Kiitos paljon. Kiitos. 52 00:04:03,643 --> 00:04:04,778 Kiitos. 53 00:04:12,686 --> 00:04:14,087 Tulen kohta takaisin. 54 00:04:16,623 --> 00:04:22,195 - Tommy, suutele minua. - Tommy poika, suutele minua. 55 00:04:22,295 --> 00:04:24,064 Tommy, suutele minua. 56 00:04:27,367 --> 00:04:28,802 Ole hyvä ja suutele minua, Tommy. 57 00:04:28,902 --> 00:04:30,303 Hmm, ehkä myöhemmin. 58 00:04:30,403 --> 00:04:31,538 Tommy? 59 00:04:33,673 --> 00:04:36,343 Kaikki hyvin nyt. Kuuletteko kaikki minua? 60 00:04:36,443 --> 00:04:38,044 Menet kotiin. 61 00:04:38,311 --> 00:04:40,680 Kuuletko minua? Menkää kaikki kotiin. 62 00:04:40,780 --> 00:04:43,350 Hän ei tule ulos eikä tule pyytää teitä kaikkia sisään. 63 00:04:43,450 --> 00:04:45,085 Joten ole hyvä ja mene kotiin. 64 00:04:47,921 --> 00:04:51,258 kysyn sinulta nyt hyvin, mene kotiin. 65 00:04:52,792 --> 00:04:55,362 Upseerit, saatte heidät. Tyhjennä joukko. 66 00:05:05,472 --> 00:05:08,408 Kiirehdi heidät upseerien mukana, kiitos. 67 00:05:09,409 --> 00:05:10,677 Kiitos. 68 00:05:12,846 --> 00:05:13,680 Sis. 69 00:05:13,780 --> 00:05:14,848 Kyllä? 70 00:05:14,948 --> 00:05:16,750 Milloin kerrot minulle mitä sinulla on Tommysta... 71 00:05:16,850 --> 00:05:19,119 se tekee hänestä varpaa linja tuollainen? 72 00:05:19,586 --> 00:05:22,656 No, Til kertoo kun ajattelen sinun on hyvä tietää. 73 00:05:22,756 --> 00:05:24,624 Perkele, sisko, jos mitään tapahtuu sinulle koskaan... 74 00:05:24,724 --> 00:05:27,227 No hyvä Herra saa nähdä, että ei. 75 00:05:28,829 --> 00:05:30,096 Entä myöhemmin? 76 00:05:30,197 --> 00:05:31,398 Ei niin hyvä. 77 00:05:31,498 --> 00:05:32,666 Se on tulossa ulos teletype nyt... 78 00:05:32,766 --> 00:05:34,968 meidän Los Angelesistamme sääasema. 79 00:05:35,101 --> 00:05:37,704 Rannikkosumu liikkuu puolenyön jälkeen ja 80 00:05:37,804 --> 00:05:40,140 he ennustavat nolla katto ja näkyvyys... 81 00:05:40,240 --> 00:05:41,808 altaalla ja juurella. 82 00:05:41,908 --> 00:05:44,678 Mutta voit voittaa sen, jos nouset seuraavan puolen tunnin aikana. 83 00:05:45,312 --> 00:05:46,379 Kiitos. 84 00:05:48,748 --> 00:05:51,651 Haluaisin suostutella teidät palata, rouva Brown. 85 00:05:52,018 --> 00:05:55,322 Voimme myydä Tommy Brownin loppuun täällä melkein kuukauden ajan. 86 00:05:55,589 --> 00:05:58,458 En hyväksy kiroilua, herra Dodds. 87 00:05:58,758 --> 00:06:00,060 Voi, olen pahoillani. 88 00:06:00,160 --> 00:06:01,494 Kadonneen sielun ristiretkelle, 89 00:06:01,595 --> 00:06:05,198 "helvetti" ja "tuho" ovat sanoja ei pidä ottaa kevyesti. 90 00:06:05,298 --> 00:06:07,901 Kyllä, rouva, mutta entä pidentäminen? 91 00:06:08,001 --> 00:06:10,136 Olemme varattu Los Angelesiin tällä viikolla. 92 00:06:10,237 --> 00:06:12,839 Ja sitten meillä on erityiset seremoniat uraauurtavaa varten... 93 00:06:12,939 --> 00:06:15,742 tabernaakkelin paikalla tiistaina. 94 00:06:17,344 --> 00:06:20,847 Kulutatteko te oikeasti 5 miljoonaa dollaria sen rakentamiseen? 95 00:06:21,348 --> 00:06:25,986 Se tulee olemaan hienoin temppeli Kaikkivaltiaan kunniaa Amerikassa. 96 00:06:26,620 --> 00:06:29,356 Ensimmäinen miljoona dollaria on jo escrowissa. 97 00:06:29,456 --> 00:06:31,791 Rouva Brown, sinun loppusi tämän illan otosta... 98 00:06:31,892 --> 00:06:33,660 on 30 000 dollaria, saimme noin 50 000 dollaria. 99 00:06:33,760 --> 00:06:34,828 Hyvä. 100 00:06:35,328 --> 00:06:37,297 Odotatko sen takia? 101 00:06:37,397 --> 00:06:38,698 Luke will. 102 00:06:38,899 --> 00:06:42,335 Mutta haluan tarkistaa luvut itse heti kun ne ovat valmiita. 103 00:06:42,435 --> 00:06:44,704 Kyllä, rouva. Ei kestä kauan. 104 00:07:53,440 --> 00:07:55,075 Milloin lähdemme lentoon? 105 00:07:55,475 --> 00:07:57,010 Haluan puhua sinulle. 106 00:07:57,344 --> 00:07:58,611 Minä kuuntelen. 107 00:07:59,713 --> 00:08:00,914 Yksin. 108 00:08:01,414 --> 00:08:03,350 No, jos mitä nyt haluaa puhua... 109 00:08:03,450 --> 00:08:05,418 on se mitä olet koko ajan puhutaan, 110 00:08:05,518 --> 00:08:07,420 Maryann saa jäädä. 111 00:08:10,924 --> 00:08:12,859 Hänellä on paljon tekemistä sen kanssa. 112 00:08:15,128 --> 00:08:17,097 Meillä on hyvä asia, Edna, 113 00:08:17,697 --> 00:08:20,500 ja se olisi hullua murtaakseen sen. 114 00:08:21,668 --> 00:08:23,002 Kaataa se? 115 00:08:23,803 --> 00:08:25,205 En pyri. 116 00:08:25,405 --> 00:08:26,673 Olen. 117 00:08:26,906 --> 00:08:29,876 Sinulla on miljoona dollaria sulkupankissa rakentaa tabernaakkeli... 118 00:08:29,976 --> 00:08:31,911 etkä voi hanki loput ilman minua. 119 00:08:32,012 --> 00:08:33,446 Tiedän sen, Tommy. 120 00:08:33,546 --> 00:08:36,449 Ja minä ajattelin, ehkä sinä ja voisin tehdä kompromissin, Edna. 121 00:08:36,549 --> 00:08:39,919 Otat puolet rahasta ristiretki ja minä otan puolet. 122 00:08:41,721 --> 00:08:44,524 Jokainen penni menee ristiretkeen... 123 00:08:44,624 --> 00:08:47,394 kunnes tuo tabernaakkeli rakennetaan. 124 00:08:47,494 --> 00:08:49,629 Voit työntää mies liian kaukana, Edna. 125 00:08:49,729 --> 00:08:51,965 Minua käytetään hyväksi enkä pidä siitä. 126 00:08:52,165 --> 00:08:55,568 Muut laulajat ajavat ympäriinsä Ferrarissa, Rollissa, 127 00:08:55,668 --> 00:08:58,938 En edes omista autoa. Minua he tulevat kuulemaan, Edna. 128 00:08:59,038 --> 00:09:00,373 He ostavat levyjäni. 129 00:09:00,473 --> 00:09:02,509 Se olin minä kuka sai sinut ehdonalaiseen... 130 00:09:02,609 --> 00:09:05,545 saada sinut pois siitä Arkansasin vankilatila... 131 00:09:05,645 --> 00:09:07,647 tai sitten mätäisit siellä. 132 00:09:17,290 --> 00:09:19,058 Pidin osani sopimuksesta, Edna. 133 00:09:19,159 --> 00:09:23,129 Menin naimisiin kanssasi ja olen ollut sinulle uskollinen. 134 00:09:23,430 --> 00:09:25,031 Koska katson sinua. 135 00:09:26,066 --> 00:09:28,968 Olet himokas syntinen, Tommy. 136 00:09:29,536 --> 00:09:31,471 Näin ilmeen kasvoillesi... 137 00:09:31,571 --> 00:09:33,807 kun aiot suudella sitä kadonnutta lasta. 138 00:09:33,973 --> 00:09:36,509 Jos se ei olisi minua varten käyttäisit ristiretkeä... 139 00:09:36,609 --> 00:09:38,945 houkutella häntä johonkin motelliin juuri nyt, 140 00:09:39,045 --> 00:09:41,614 tai autosi takaosaan jos sinulla olisi sellainen. 141 00:09:41,714 --> 00:09:43,116 Jos minulla olisi sellainen. 142 00:09:44,217 --> 00:09:46,186 Jumala antakoon minulle anteeksi... 143 00:09:46,519 --> 00:09:49,456 paholaisen päästämisestä auta minua rakentamaan temppeli. 144 00:09:49,689 --> 00:09:53,126 Ja entä jos paholainen lopettaa, mitä aiot tehdä? 145 00:09:54,127 --> 00:09:57,297 Miksi nyt, niin olisi kaikki menee viemäriin, 146 00:09:57,664 --> 00:09:58,965 ja sinä ja minä sen kanssa. 147 00:09:59,332 --> 00:10:02,469 Näytän muistavani itse vähän Raamattua, Edna. 148 00:10:02,836 --> 00:10:05,572 "Kosto on minun, sanoo Herra." 149 00:10:05,772 --> 00:10:07,941 Siinä oli myös kirjoitettu: 150 00:10:08,041 --> 00:10:12,412 "Herra toimii salaperäisin tavoin, Hänen ihmeensä suoritettavana." 151 00:10:12,745 --> 00:10:15,114 Olen hänen instrumenttinsa... 152 00:10:16,483 --> 00:10:19,018 ja rankaisin sinua, Tommy. 153 00:10:19,519 --> 00:10:21,020 Maryann ja minä. 154 00:10:21,120 --> 00:10:25,191 Ne ihmiset siellä vain ei ehkä usko sinua ja Maryannin. 155 00:10:25,925 --> 00:10:27,360 Entäs ne motellit... 156 00:10:27,460 --> 00:10:31,598 jossa rekisteröidyt isäksi ja tytär Maryannin kanssa? 157 00:10:44,177 --> 00:10:46,012 Kuinka vanha olit silloin, lapsi? 158 00:10:46,646 --> 00:10:48,181 16. 159 00:10:49,749 --> 00:10:50,984 16. 160 00:10:52,719 --> 00:10:54,888 Kaikki nuo valenimet, 161 00:10:54,988 --> 00:10:58,124 tummat lasit, joita ei ole ollut vielä nähty läpi. 162 00:10:58,258 --> 00:11:00,493 Et tietenkään ollut niin tuttu silloin. 163 00:11:00,593 --> 00:11:04,230 Mutta käsikirjoituksesi täytyy olla joissakin näistä rekistereistä. 164 00:11:04,330 --> 00:11:07,400 Ja yksi niistä virkailijoista voisi tunnistaa Maryannin, 165 00:11:07,500 --> 00:11:09,903 ja sinä myös, jos hän osoitti sormella. 166 00:11:13,106 --> 00:11:15,575 Ei ole ollut mutta kolme vuotta, Tommy, 167 00:11:16,042 --> 00:11:17,677 mutta olen lukenut lain. 168 00:11:18,511 --> 00:11:23,483 Vanhentumisaika ei ole loppuvat vielä Mann Actin. 169 00:11:25,118 --> 00:11:26,286 Lakisääteinen raiskaus. 170 00:11:28,188 --> 00:11:29,422 Voi ei. 171 00:11:30,023 --> 00:11:32,125 Et tee lopeta ristiretki, Tommy. 172 00:11:41,200 --> 00:11:44,737 Olet pyhä tekopyhä Raamattua huutava kiristäjä... 173 00:11:44,837 --> 00:11:47,073 ja olen antanut sinulle viimeinen mahdollisuutesi olla oikeudenmukainen. 174 00:11:47,173 --> 00:11:50,343 Sinun loukkaukset ja uhkaukset älä pelottele minua. 175 00:11:52,579 --> 00:11:54,681 Herra Dodds on valmiina sinua varten, sisko. 176 00:11:54,781 --> 00:11:57,884 Oikein. En kestä kauan. 177 00:11:58,351 --> 00:12:00,954 Ota aikaa. Emme kuitenkaan voi lentää nyt. 178 00:12:01,054 --> 00:12:02,722 Voi. Miksi ei? 179 00:12:05,224 --> 00:12:07,060 LA:ssa on huono sää. 180 00:12:07,827 --> 00:12:09,329 Paranee puolenyön jälkeen. 181 00:12:09,429 --> 00:12:12,398 Emme aio ottaa riskiä lähdössä puolenyön jälkeen. 182 00:12:13,600 --> 00:12:15,702 Otan pari tuntia suljetusta silmästä. 183 00:12:16,269 --> 00:12:18,771 No, jos nyt ajattelet etsin sitä lasta... 184 00:12:18,871 --> 00:12:20,306 joka tuli ovelle, unohdat sen. 185 00:12:20,406 --> 00:12:21,908 Koska tulen kohta takaisin, 186 00:12:22,008 --> 00:12:25,745 varmistaaksesi, että olet kaikki tarttuminen on kiinni. 187 00:12:26,312 --> 00:12:28,181 Haluat minun lentää takaisin LA:han kanssasi? 188 00:12:28,281 --> 00:12:30,550 Ei, minä haluan sinut ajamaan bussissa, Luke. 189 00:12:30,950 --> 00:12:32,318 Siellä on vuoria täällä ja LA välillä... 190 00:12:32,418 --> 00:12:36,623 ja se vanha laatikko ei kiivetä niin hyvä neljän hengen kyydissä. 191 00:12:36,723 --> 00:12:39,092 Tehdään toinen vihje uudelle koneelle. 192 00:12:39,859 --> 00:12:42,495 Tommy, sinä olet tuhlaa hengitystäsi. 193 00:12:43,296 --> 00:12:46,866 Hukkaa hengitystäni myös laulaessani, ottaen huomioon mitä saan siitä irti. 194 00:12:52,071 --> 00:12:55,642 Hei, Luke, ota tämä kitara bussissa kanssasi. 195 00:12:56,409 --> 00:12:58,077 Haluat, että laitan sen sisään matkatavaroiden kanssa? 196 00:12:58,177 --> 00:13:00,980 Ei, haluan sinun laittavan sen päälle istuin aivan vieressäsi. 197 00:13:01,080 --> 00:13:02,548 Älä laita sitä minkään alle, 198 00:13:02,649 --> 00:13:05,485 ja älä anna sen kitaran rikki, Luke. 199 00:13:05,585 --> 00:13:06,853 Okei, Tommy. 200 00:13:37,483 --> 00:13:40,019 Hei, herra Brown. Rouva Brown. 201 00:13:40,119 --> 00:13:41,254 Ilta. 202 00:13:42,021 --> 00:13:43,956 On varmasti mukava nähdä teidät, sir. 203 00:13:44,357 --> 00:13:45,224 Olemmeko kaikki täynnä? 204 00:13:45,324 --> 00:13:47,960 Kyllä, herra. Kaikki järjestelmät toimivat, herra Brown. 205 00:13:48,061 --> 00:13:50,730 Varma. Se on hyvän makuista opit siellä musiikkia. 206 00:13:50,830 --> 00:13:51,931 Kyllä, herra. 207 00:13:52,031 --> 00:13:53,232 Oi, toivon toki Olisin voinut nousta... 208 00:13:53,332 --> 00:13:54,934 mennä siihen konserttisi tänä iltana. 209 00:13:55,034 --> 00:13:57,203 - Mikä sinun nimesi on? - Jeff. 210 00:13:57,303 --> 00:13:58,971 Jeff, ensi kerralla Pelaan Bakersfieldiä, 211 00:13:59,072 --> 00:14:00,573 Haen sinut pari passia. 212 00:14:00,673 --> 00:14:02,175 Voi, teen varmasti arvostan sitä, sir. 213 00:14:02,275 --> 00:14:03,943 Toki tulen iloiseksi. 214 00:14:04,043 --> 00:14:05,978 Voi herra Brown. 215 00:14:06,212 --> 00:14:08,214 Hyvä on, säilytä minun matkatavarat minulle, jooko? 216 00:14:08,314 --> 00:14:10,183 Voi herra, heti, herra. 217 00:14:14,554 --> 00:14:17,023 Nyt, nyt, pidä kiirettä. Ole hyvä. 218 00:14:24,697 --> 00:14:25,998 Hei, Jeff. 219 00:14:26,099 --> 00:14:27,333 Kyllä, sir. 220 00:14:28,468 --> 00:14:30,069 Nämä ovat vuokra-autoni avaimet. 221 00:14:30,169 --> 00:14:31,637 Sillä on paljon aikaa jäi siihen... 222 00:14:31,738 --> 00:14:34,073 joten jos haluat ajaa ympäriinsä vähän aikaa, eteenpäin. 223 00:14:34,173 --> 00:14:35,374 Tee vaikutus tyttöystävääsi. 224 00:14:35,475 --> 00:14:37,176 Voi, teen varmasti arvostan sitä, sir. 225 00:14:37,276 --> 00:14:38,144 Kunnossa. 226 00:14:38,244 --> 00:14:40,213 Et tee sellaista. 227 00:14:40,313 --> 00:14:44,484 Käännät sen auton heti sisään ja tarkistin kilometrit. 228 00:14:44,851 --> 00:14:46,452 Kyllä, rouva. 229 00:14:48,621 --> 00:14:52,859 Voi, 5 dollaria. Kyllä minä varmasti arvostan sitä, sir. 230 00:14:53,459 --> 00:14:54,761 Hyvä on, älä... 231 00:15:01,467 --> 00:15:03,069 Ota kätesi sinne. 232 00:15:04,103 --> 00:15:06,606 Varo jalkojasi. siellä. Ah. 233 00:16:08,935 --> 00:16:11,838 Tommy, meillä on kylmä. 234 00:16:12,138 --> 00:16:14,173 Lämmitin rikki. Minulla on kahvia täällä. 235 00:16:14,273 --> 00:16:15,508 Kuuma kahvi. 236 00:16:16,843 --> 00:16:18,611 Pidä se minulle, kulta. 237 00:16:34,760 --> 00:16:38,264 Tom, tämä on kauheinta kahvia, jonka olen koskaan maistanut. 238 00:16:53,779 --> 00:16:55,781 No, se on parempi kuin ei mitään. 239 00:22:58,644 --> 00:23:01,046 Anteeksi. Et voi tulla tälle alueelle. 240 00:23:01,146 --> 00:23:03,549 Olen kotoisin Los Angelesista Poliisilaitos. 241 00:23:05,050 --> 00:23:07,653 Luutnantti Columbo. Kuka täällä on vastuussa? 242 00:23:08,354 --> 00:23:09,755 herra Pangborn. 243 00:23:10,322 --> 00:23:11,991 Siellä haastatellaan. 244 00:23:21,367 --> 00:23:23,235 Me puhumme herra Roland Pangbornin kanssa... 245 00:23:23,335 --> 00:23:24,703 lentoturvallisuusosaston... 246 00:23:24,803 --> 00:23:27,072 kansallinen liikenne Turvallisuuslautakunta. 247 00:23:27,172 --> 00:23:29,875 Mr. Pangborn on menossa ylös tämän tutkinta... 248 00:23:29,975 --> 00:23:31,777 erittäin traaginen lento-onnettomuus. 249 00:23:32,611 --> 00:23:35,814 Onko sinulla mielipidettä ko onnettomuuden syy, herra Pangborn? 250 00:23:36,048 --> 00:23:40,619 No, Hal, vain lausunto lentäjä teki sairaalassa. 251 00:23:41,053 --> 00:23:44,523 Hänellä oli täydellinen sähköjärjestelmä epäonnistuminen ja hänen... 252 00:23:44,623 --> 00:23:47,159 soittimia ja radiota olivat ulkona. 253 00:23:47,293 --> 00:23:52,197 kuitenkin Epävirallisesti sanon, että... 254 00:23:52,464 --> 00:23:53,465 Tallenna se. 255 00:23:53,565 --> 00:23:54,633 Mikä hätänä? 256 00:23:54,733 --> 00:23:56,602 Tämä kaveri on vaeltanut ympäriinsä tässä kuvassa ja... 257 00:23:56,702 --> 00:23:58,704 se alkaa olla hyvin häiritsevää. Hal, olen pahoillani. 258 00:23:58,804 --> 00:24:00,506 Haluaisitko, vain hetkeksi, kiitos? 259 00:24:00,606 --> 00:24:01,774 Olen pahoillani. 260 00:24:02,474 --> 00:24:03,309 Sain sinut laajaan maaliin. 261 00:24:03,409 --> 00:24:04,944 Luulen, että voimme hakea hänet singlessä. 262 00:24:05,044 --> 00:24:06,078 Hyvä. 263 00:24:06,679 --> 00:24:08,580 Herra Pangborn, olit aikeissa antaa meille... 264 00:24:08,681 --> 00:24:10,416 epävirallinen mielipide onnettomuuden syystä. 265 00:24:10,516 --> 00:24:12,518 Anteeksi, tämä on yksi suurimmista ongelmista... 266 00:24:12,618 --> 00:24:15,054 meillä on näillä kaatumispaikoilla: 267 00:24:15,921 --> 00:24:17,723 uteliaisuuden etsijät. 268 00:24:18,991 --> 00:24:19,792 Odota hetki, vai mitä? 269 00:24:19,892 --> 00:24:22,962 Sir! Tilin täytyy pyytää sinua lähtemään. 270 00:24:26,165 --> 00:24:28,667 L.A. P.D., luutnantti Columbo. 271 00:24:29,501 --> 00:24:33,005 En vain halunnut tunnistautua itse toimittajan edessä. 272 00:24:34,073 --> 00:24:35,441 Miksi ei? 273 00:24:36,175 --> 00:24:37,509 No, kuten sanoit, 274 00:24:37,609 --> 00:24:40,179 parempi olla epävirallinen kunnes saat faktat. 275 00:24:40,279 --> 00:24:42,081 No mitä faktoja onko sinulla? 276 00:24:42,181 --> 00:24:44,683 Minulla ei ole mitään, vain mitä Luin aamulehdestä. 277 00:24:44,783 --> 00:24:47,586 Minusta se on ihme tämä kaveri nousi koneesta. 278 00:24:47,686 --> 00:24:49,488 Tiedätkö, se oli helpotus vaimolleni. 279 00:24:49,588 --> 00:24:52,558 Hän on tämän kaverin suuri fani. Hän tuntee kaikki albuminsa. 280 00:24:53,826 --> 00:24:55,694 Voitko kuvitella pääseväsi ulos tästä asiasta elossa? 281 00:24:55,794 --> 00:24:58,130 Se on epätavallista. Mutta ei ennenkuulumatonta. 282 00:24:58,430 --> 00:24:59,598 En ymmärrä miksi siellä on... 283 00:24:59,698 --> 00:25:01,467 poliisin kiinnostus tässä kolarissa, luutnantti. 284 00:25:01,567 --> 00:25:03,969 Ah, näet, sitä tarkoitan, tiedäthän. 285 00:25:04,069 --> 00:25:06,972 Heti kun mainitsit että olet poliisista, 286 00:25:07,072 --> 00:25:09,375 sitten heti, kaikki alkaa spekuloida, 287 00:25:09,475 --> 00:25:11,610 varsinkin kun sanot olet murhasta. 288 00:25:12,311 --> 00:25:13,645 Murha? 289 00:25:13,779 --> 00:25:16,715 Miksi murha on kiinnostunut tästä, Luutnantti? 290 00:25:17,149 --> 00:25:19,084 Saimme valituksen perheenjäseneltä, 291 00:25:19,184 --> 00:25:20,686 Rouva Brownin veli. 292 00:25:20,786 --> 00:25:22,588 Mitä tarkoitat, valitusta? 293 00:25:23,155 --> 00:25:26,258 Ei mitään varmaa. Pelkkää epäilyä rikoksesta. 294 00:25:26,392 --> 00:25:28,260 Mutta kuulin mitä sinä sanoi juuri tuolla. 295 00:25:28,360 --> 00:25:30,729 Se oli sähköjärjestelmän vika. 296 00:25:30,896 --> 00:25:32,831 Näin lentäjä sanoi. 297 00:25:33,198 --> 00:25:36,101 Ja sitähän te kaverit varmaan soittaa... 298 00:25:36,201 --> 00:25:37,669 todennäköinen syy? 299 00:25:37,770 --> 00:25:41,707 Osallistuminen. Joo, sanoisin. Epävirallisesti tosin. 300 00:25:42,174 --> 00:25:45,144 On varmaan vieläkin vanha, luotettava valmiustila: 301 00:25:45,244 --> 00:25:48,547 pilottivirhe. Melkein aina on. 302 00:25:48,781 --> 00:25:51,550 Brown ei ollut instrumenttiluokitus... 303 00:25:51,650 --> 00:25:56,422 ja hän lensi minimaaliseen säähän ja hän menetti suuntautumisensa. 304 00:25:56,522 --> 00:26:00,859 Sai laivan kojuun konfiguraatio ja pyöräilin vain sisään. 305 00:26:01,093 --> 00:26:02,361 Mutta niin on aina ollut ja on edelleen, 306 00:26:02,461 --> 00:26:04,163 itse asiassa, syytekijä numero yksi... 307 00:26:04,263 --> 00:26:06,765 yksityisissä lentoonnettomuuksissa tämän tyyppistä. 308 00:26:07,032 --> 00:26:11,203 Joskus lisätty veren alkoholiarvon perusteella. 309 00:26:11,336 --> 00:26:13,572 herra Pangborn, voisitko tulla takaisin tänne... 310 00:26:13,672 --> 00:26:15,574 vain hetkeksi? Ja tuoda tutkintaryhmääsi. 311 00:26:15,674 --> 00:26:18,143 Me menetämme valon, kestää vain hetken. 312 00:26:18,243 --> 00:26:20,379 Haluaisimme saada tämän tämä elokuva laboratorioon. 313 00:26:20,479 --> 00:26:23,615 Kaverit, tulkaa vain ja seiso kummallakin puolellani, 314 00:26:23,715 --> 00:26:26,285 jos haluat, ole hyvä. herra Pangborn? 315 00:26:26,518 --> 00:26:28,921 - Tuo hänet sisään. - Valmis? Okei, valmistaudu rullaamaan. 316 00:26:29,021 --> 00:26:32,324 - Selvä, siinä se. Rullaa. - Kaikki valmiina? Kunnossa. Hyvä. 317 00:26:32,724 --> 00:26:33,892 Pidä kiinni. 318 00:26:34,126 --> 00:26:35,661 Olen... Olen pahoillani. 319 00:26:35,961 --> 00:26:37,796 Katso, seiso vain valojen kanssa. 320 00:26:39,698 --> 00:26:42,134 sinä katsot johonkin erityiseen? 321 00:26:42,234 --> 00:26:43,869 Onko se tarkistettu? 322 00:26:44,203 --> 00:26:45,637 Moottori? Ei, mutta tulee olemaan. 323 00:26:45,737 --> 00:26:48,907 Ei, en tarkoittanut moottoria. Mitä sanoit aiemmin, 324 00:26:49,074 --> 00:26:51,443 Mr. Brownin verenkuva alkoholia varten. 325 00:26:51,610 --> 00:26:53,645 Sairaalassa pyynnöstämme. Mutta ei. 326 00:26:53,745 --> 00:26:56,415 Hän oli kylmä raittiina, ei huumeita, ei mitään. 327 00:26:56,515 --> 00:26:57,616 Mmm-hmm. 328 00:26:58,050 --> 00:27:00,452 Kuuntele, jos moottori meni kioskille, 329 00:27:00,552 --> 00:27:02,387 otetaanko se huomioon pilottivirhe? 330 00:27:02,488 --> 00:27:04,323 Ei, se ei ole moottori. 331 00:27:04,990 --> 00:27:07,126 Luutnantti, kun me puhua kioskista, 332 00:27:07,226 --> 00:27:09,128 tarkoitamme siiven pysäyttämistä. 333 00:27:09,661 --> 00:27:12,130 No, se saa laivan liian jyrkkään nousuun. 334 00:27:12,231 --> 00:27:14,233 Ja se on helppo tehdä... 335 00:27:14,333 --> 00:27:17,302 ahtaalla säällä a pimentynyt kojetaulu. 336 00:27:17,603 --> 00:27:18,837 Ei, hän vain ei olisi pitänyt lentää... 337 00:27:18,937 --> 00:27:21,306 näiden vuorten ympärillä matalalla... 338 00:27:21,406 --> 00:27:23,175 ilman instrumenttiluokitusta sellaisessa säässä... 339 00:27:23,275 --> 00:27:24,810 meillä oli viime yö. 340 00:27:25,911 --> 00:27:30,282 Bakersfieldistä LA:hen on tunti. Tiedätkö, lentokoneella. 341 00:27:30,382 --> 00:27:32,818 Eikö hän voinut saada sitä sää etuajassa? 342 00:27:33,118 --> 00:27:35,821 Hän kertoi minulle, kun puhuin hänelle sairaalassa. 343 00:27:36,522 --> 00:27:39,091 Mutta hän teki lennon monta kertaa... 344 00:27:39,191 --> 00:27:42,127 ja hän tunsi voivansa hiipiä läpi ok. 345 00:27:42,561 --> 00:27:45,430 Herra Pangborn, kiitos, menetämme valon. 346 00:27:45,531 --> 00:27:47,332 Vain hetkeksi, herra. 347 00:27:47,432 --> 00:27:49,835 Mikset tee sitä loppuun, päästä siitä eroon? 348 00:27:52,004 --> 00:27:54,840 Selvä, rullaa nyt uudestaan. Mennään. 349 00:27:55,440 --> 00:27:57,442 - Pidä se tiukkana. - Herra Pangborn. 350 00:27:57,910 --> 00:27:58,610 Rullaa. 351 00:27:59,778 --> 00:28:03,215 Kuten näette, herra Pangborn ja hänen henkilökuntansa ovat erittäin kiireisiä ihmisiä... 352 00:28:03,315 --> 00:28:06,018 ja meidän on keskeytettävä haastattelumme silloin tällöin. 353 00:28:06,118 --> 00:28:08,554 Kuitenkin herra Pangborn on jälleen liittynyt joukkoomme, 354 00:28:08,654 --> 00:28:11,557 ja hänen luvalla haluaisimme jatkaa. 355 00:28:11,690 --> 00:28:12,891 Mene suoraan eteenpäin. 356 00:28:12,991 --> 00:28:14,860 Luulen, että yleisö on kiinnostaa kovasti nämä... 357 00:28:14,960 --> 00:28:18,196 lento-onnettomuuden tutkinta tekniikoita, herra Pangborn. 358 00:28:18,297 --> 00:28:20,832 Haluaisimme varmasti seuraa tätä. 359 00:28:20,933 --> 00:28:22,534 Olisiko se mahdollista että miehistömme peittää... 360 00:28:22,634 --> 00:28:24,202 joitain menettelyjäsi? 361 00:28:24,469 --> 00:28:26,471 Voi, luulen sen voisi järjestää. 362 00:28:27,206 --> 00:28:29,408 Jos nyt yksi kysymyksistämme on rivin ulkopuolella, sir, 363 00:28:29,508 --> 00:28:32,110 sano vain sana ja vedämme sen pois. 364 00:28:32,277 --> 00:28:33,378 Kiitos. 365 00:28:33,478 --> 00:28:35,247 Annan sinulle asetuksen "ei kommenttia." 366 00:28:35,347 --> 00:28:38,250 Se on tarpeeksi reilua. Ensinnäkin Haluaisin kysyä miksi... 367 00:28:38,350 --> 00:28:40,052 sinulla on lentäjän lausunto, 368 00:28:40,152 --> 00:28:43,121 miksi se on tarpeen tehdä onko tutkimusta ollenkaan? 369 00:28:43,222 --> 00:28:45,123 No, se on puhtaasti rutiinia. 370 00:28:45,224 --> 00:28:46,992 Ei ole heijastusta ollenkaan tässä pilotissa. 371 00:28:47,092 --> 00:28:48,393 Itse asiassa 372 00:28:48,760 --> 00:28:51,697 lentäjät ovat erittäin erityinen taiteilijarotu. 373 00:28:51,797 --> 00:28:54,366 Tiedätkö, sitä kutsutaan lentämisen taitoa. 374 00:28:54,733 --> 00:28:57,803 Ja monet heistä eivät todellakaan ole vahvat tai hiljaiset tyypit... 375 00:28:57,903 --> 00:28:59,471 joita yleensä kuvataan. 376 00:28:59,571 --> 00:29:01,707 Jotkut heistä ovat melko tunteellisia. 377 00:29:01,807 --> 00:29:03,575 Heillä on tapana syyttää itseään kolariin... 378 00:29:03,675 --> 00:29:05,544 vaikka se olisi voinut olla olosuhteiden takia... 379 00:29:05,644 --> 00:29:07,112 heidän hallinnan ulkopuolella, näettehän. 380 00:29:07,212 --> 00:29:09,181 Tarkoitatko, että olisi voinut olla jonkinlainen... 381 00:29:09,281 --> 00:29:12,117 jopa mekaaninen vika lentäjä ei tiennyt? 382 00:29:12,217 --> 00:29:13,685 Ai, aivan. 383 00:29:13,785 --> 00:29:15,254 Otamme koko moottorin, 384 00:29:15,354 --> 00:29:18,156 elektroniset ja rakenteelliset osat hylystä takaisin halliimme, 385 00:29:18,256 --> 00:29:20,092 ja anna se perusteellinen tutkimus. 386 00:29:20,192 --> 00:29:23,228 Annamme sille röntgenkuvan, kemiallinen analyysi, 387 00:29:23,328 --> 00:29:27,199 mikroskooppinen metallurginen testaus, tuollaista. 388 00:29:27,432 --> 00:29:30,535 Eli mitä meillä on lentäjän lausunto... 389 00:29:30,636 --> 00:29:32,571 mikä helpottaa työtämme. 390 00:29:32,671 --> 00:29:35,741 Paljon helpompi, ja tilanne paljon selkeämpi. 391 00:29:35,841 --> 00:29:37,976 No, kiitos paljon, herra Pangborn. 392 00:29:38,076 --> 00:29:40,846 Tämä on Hal Fischer, Los Angelesin vuoristossa. 393 00:29:40,946 --> 00:29:41,847 Okei, se on kääre. 394 00:29:41,947 --> 00:29:43,081 Selvä. 395 00:29:43,515 --> 00:29:45,250 Hän sanoo tuntevansa hän pystyi siihen. 396 00:29:45,484 --> 00:29:48,086 Sama vanha tarina, samat vanhat kohtalokkaat tulokset. 397 00:29:48,186 --> 00:29:49,821 Olivatko ne kaksi naista istuu takana? 398 00:29:49,921 --> 00:29:51,156 Oikein. 399 00:29:52,658 --> 00:29:55,627 Ovatko nämä turvavyöt kahdelle takapenkille? 400 00:29:56,061 --> 00:29:57,195 Joo. 401 00:29:58,497 --> 00:30:01,600 Huomasin, että ne eivät olleet auki törmäyksen vaikutuksesta. 402 00:30:01,700 --> 00:30:03,001 He eivät koskaan ole. 403 00:30:04,436 --> 00:30:06,004 No se selittääkin sen. 404 00:30:06,672 --> 00:30:08,073 Selittää mitä? 405 00:30:09,474 --> 00:30:12,310 Miksi lentäjä heitettiin selväksi ja nuo kaksi naista eivät olleet. 406 00:30:13,645 --> 00:30:15,814 Olen pahoillani, minä... minä vain älä seuraa. 407 00:30:15,914 --> 00:30:17,949 Huomasin lentäjän turvavyön. 408 00:30:18,784 --> 00:30:19,951 Joo? 409 00:30:24,222 --> 00:30:25,223 Ei kiinnitetty. 410 00:30:28,060 --> 00:30:29,528 En ollut huomannut. 411 00:30:30,095 --> 00:30:31,596 Voi luoja, olet oikeassa. 412 00:30:32,564 --> 00:30:35,100 Sen täytyi olla auki ennen törmäystä. 413 00:30:38,203 --> 00:30:39,871 Ai, sinullakin on yksi niistä? 414 00:30:39,971 --> 00:30:42,207 No, aion vain laita muistiin ja kysy Brownilta... 415 00:30:42,307 --> 00:30:44,476 miksi hänen vyönsä ei ollut kiinnitetty. 416 00:30:44,576 --> 00:30:48,447 Kunnossa. Jep, se muistuttaa minua, Minun täytyy tehdä sama huomautus. 417 00:30:48,547 --> 00:30:50,816 Tässä tapauksessa luultavasti pelasti hänen henkensä. 418 00:30:51,249 --> 00:30:52,651 Yleensä pi... 419 00:30:52,751 --> 00:30:54,419 matkustajat istuvat ohjaamon jälkeen... 420 00:30:54,519 --> 00:30:58,056 on paremmat mahdollisuudet selviytyä tämän tyyppisessä kolarissa. 421 00:30:58,557 --> 00:30:59,991 Onko sinulla hetki, sir? 422 00:31:00,525 --> 00:31:01,693 Joo, tottakai. 423 00:31:01,793 --> 00:31:03,128 Juuri tähän suuntaan. 424 00:31:08,967 --> 00:31:10,235 Mikä tämä on? 425 00:31:10,836 --> 00:31:13,372 Se on lentäjän navigointisarja. He pitävät kaavioita siinä. 426 00:31:13,472 --> 00:31:17,275 Radiotaajuus, pamfletteja, paljon erilaisia asioita. 427 00:31:18,710 --> 00:31:20,412 Jep, se on hauska. 428 00:31:21,680 --> 00:31:22,781 Mitä? 429 00:31:23,382 --> 00:31:24,783 Ei tuhkaa. 430 00:31:26,485 --> 00:31:27,953 Anteeksi? 431 00:31:34,092 --> 00:31:35,427 Ei tuhkaa. 432 00:31:37,062 --> 00:31:38,430 Näyttää tyhjältä. 433 00:31:40,465 --> 00:31:43,135 No, hän olisi voinut kartat pois... 434 00:31:43,235 --> 00:31:45,237 ja asetti ne tyhjän päälle perämiehen istuin. 435 00:31:45,337 --> 00:31:48,740 Mutta ne tuhkat olisivat kaiken muun tuhkan joukossa. 436 00:31:50,742 --> 00:31:52,644 Ah, se selittäisi asian. 437 00:31:56,481 --> 00:31:57,382 Tiedätkö jotain, luutnantti, 438 00:31:57,482 --> 00:32:00,118 Voisin käyttää kaltaistasi miestä minun tiimissäni. 439 00:32:00,852 --> 00:32:03,255 Se ei todellakaan ole mitään vaan etsivätyö. 440 00:32:03,355 --> 00:32:06,258 Voi ei, kiitos paljon. Te kaverit täällä, teidän täytyy lentää. 441 00:32:06,358 --> 00:32:08,660 Toki olemme kaikki lentäjiä. 442 00:32:09,060 --> 00:32:10,796 Voi ei, ei minulle. Paljon kiitoksia. 443 00:32:10,896 --> 00:32:11,863 En kelpaisi sellaiseen. 444 00:32:11,963 --> 00:32:14,199 Miksi? Me opetamme sinua. 445 00:32:14,966 --> 00:32:18,003 Arvostan sitä, sir, mutta korvani hyppäävät hississä. 446 00:32:18,103 --> 00:32:20,739 Itse asiassa En edes tykkää olla näin pitkä. 447 00:32:49,935 --> 00:32:52,470 Kuinka voit, sir? Nimeni on herra Grindell. 448 00:32:52,571 --> 00:32:53,271 Miten voit? 449 00:32:53,371 --> 00:32:55,707 Oletko rouva Brownin sukulainen? 450 00:32:55,807 --> 00:32:57,108 Ei, olen vain täällä tavata sukulaista... 451 00:32:57,209 --> 00:32:59,444 Näen, olet ystävä perheestä? 452 00:32:59,544 --> 00:33:01,379 Voi, olen pahoillani, olet vähän myöhässä. 453 00:33:01,480 --> 00:33:03,148 - Kaipasit ihanaa palvelua. - Anteeksi, sir. 454 00:33:03,248 --> 00:33:06,251 Mr. Brown lauloi useita suosittuja hymnejä. 455 00:33:06,351 --> 00:33:07,085 Rock of Ages... 456 00:33:07,185 --> 00:33:09,120 En ole perheen ystävä. 457 00:33:09,221 --> 00:33:12,891 Itse asiassa olen poliisi. Luutnantti Columbo, Murha. 458 00:33:12,991 --> 00:33:14,659 Anteeksi. 459 00:33:14,759 --> 00:33:16,728 Olen täällä tapaamassa herra Luke Baskinia. 460 00:33:16,962 --> 00:33:18,530 Kyllä. Hän maksaa hänen viimeiset kunnioituksensa... 461 00:33:18,630 --> 00:33:21,032 ennen kuin ruumiit ovat... lähetetään Nashvilleen. 462 00:33:21,132 --> 00:33:23,468 Hän ottaa sen vähän vaikeaa, tiedäthän. 463 00:33:23,568 --> 00:33:26,071 Mutta, uh, hän tulee pian ulos. 464 00:33:26,171 --> 00:33:28,273 Voi. No, ehkä Odotan vain täällä. 465 00:33:28,373 --> 00:33:29,808 Hyvä. Hyvä. 466 00:33:30,942 --> 00:33:33,078 Luutnantti, tämä on yksi korteistani. 467 00:33:33,178 --> 00:33:36,014 Hoidimme kaikki järjestelyt täällä. Öh... 468 00:33:37,048 --> 00:33:38,516 - Anteeksi. - Kiitos. 469 00:33:41,786 --> 00:33:42,787 Voi. 470 00:33:45,023 --> 00:33:49,294 Urn, olen suuri ihailija poliisilaitos, tiedäthän. 471 00:33:49,394 --> 00:33:52,430 Äh, en tiennyt, mutta olen aina iloinen kuullessani sen. 472 00:33:52,531 --> 00:33:54,199 Miksi et saisi kuulla siitä? 473 00:33:55,133 --> 00:33:57,569 Loppujen lopuksi te miehet olette niin valmiita antaa henkesi, 474 00:33:57,669 --> 00:33:59,271 pelastaaksemme meidän. 475 00:33:59,938 --> 00:34:03,108 No, toivotaan se ei tule esiin liian usein. 476 00:34:03,208 --> 00:34:06,912 kyllä, kyllä, kyllä, mutta käy, eikö niin? 477 00:34:07,012 --> 00:34:10,949 Varsinkin näissä väkivaltaisia ​​aikoja. Uh, se on... 478 00:34:11,182 --> 00:34:14,052 Juuri tänä aamuna - aamiaisella rakkaan vaimoni Martan kanssa, 479 00:34:14,152 --> 00:34:15,754 Vilkaisin lehtiä. Ja minä... 480 00:34:15,854 --> 00:34:19,424 Huomasin, että korko poliisikuolleisuus on vain... 481 00:34:19,524 --> 00:34:21,092 Se on järkyttävää. Tarkoitan, että se on vain... 482 00:34:21,192 --> 00:34:23,261 No, sinun täytyy olla tietoinen siitä. 483 00:34:23,361 --> 00:34:25,430 No, emme pidä ajattele sitä liian usein. 484 00:34:25,664 --> 00:34:28,300 Mutta pitäisi ajatella siitä, eikö sen pitäisi olla? 485 00:34:28,400 --> 00:34:29,634 No, tiedät varmaan se on sellainen asia... 486 00:34:29,734 --> 00:34:32,003 jolle et tee mitään kunnes todella on pakko. 487 00:34:33,138 --> 00:34:35,140 Mutta jos tarvitset hautajaisia, 488 00:34:35,240 --> 00:34:39,811 no sitten et ole kunnossa tehdä asialle mitään, näettehän. 489 00:34:40,579 --> 00:34:42,881 Selvä, ymmärrän mitä tarkoitat. 490 00:34:44,349 --> 00:34:49,020 Oletko tehnyt suunnitelmia itsellesi lähteminen tältä kuolevaisuuden alueelta? 491 00:34:49,120 --> 00:34:50,755 - Ei. - Häh? 492 00:34:51,723 --> 00:34:53,191 Ei, en ole. 493 00:34:53,458 --> 00:34:55,226 Joo. tarkoitan, se ei ole kuin... 494 00:34:55,327 --> 00:34:57,529 Se ei ole sellainen asia missä teet varauksen... 495 00:34:57,629 --> 00:34:59,331 tai osta lippu. 496 00:34:59,431 --> 00:35:00,999 Kyllä, mutta silti, 497 00:35:01,199 --> 00:35:04,235 hieman ennakointia, Rakkaidenne puolesta puhun, 498 00:35:04,336 --> 00:35:08,540 uh... estäisi, vaivaa... ja, uh, 499 00:35:08,640 --> 00:35:11,610 kulu... kulu. 500 00:35:12,143 --> 00:35:13,578 Anteeksi hetki. 501 00:35:16,614 --> 00:35:18,850 luutnantti, tämä on esitteemme. 502 00:35:18,950 --> 00:35:22,153 Nyt, täältä, voisit valita, 503 00:35:22,253 --> 00:35:25,624 mitä tahansa omien voimajesi mukaan, uh... uh, joukosta... 504 00:35:25,724 --> 00:35:28,059 laaja valikoima suunnitelmia mitä meillä täällä on. 505 00:35:28,159 --> 00:35:28,927 Nyt esimerkiksi tämä... 506 00:35:29,027 --> 00:35:30,729 No, minä... Arvostan sitä erittäin paljon... 507 00:35:30,829 --> 00:35:32,764 mutta vaimoni tekee kaikki ostokset perheessä. 508 00:35:32,864 --> 00:35:34,766 Hän olisi hyvin järkyttynyt jos ostin jotain, 509 00:35:34,866 --> 00:35:36,835 tiedätkö, puhumattakaan hänelle siitä ensin. 510 00:35:36,935 --> 00:35:38,870 Tietenkin. Tietenkin. 511 00:35:38,970 --> 00:35:42,907 Se on erittäin mukavaa, aviomies ja vaimo päättää tästä. 512 00:35:43,008 --> 00:35:46,411 Voimmeko sopia tapaamisen? Se olisi mukavaa. 513 00:35:47,178 --> 00:35:49,381 En voinut puhua hänelle tästä, herra Grindell. 514 00:35:49,481 --> 00:35:51,016 Hän luulisi minun olevan töissä vaarallisessa tapauksessa. 515 00:35:51,116 --> 00:35:52,784 Hän itkee helposti. 516 00:35:53,351 --> 00:35:55,920 Hän itkee, kun hän häviää keilauksessa, tiedäthän. 517 00:35:58,023 --> 00:35:59,557 Olet kova myynti, Luutnantti, vai mitä? 518 00:35:59,657 --> 00:36:02,694 No, olen pahoillani. itse asiassa, Tiedätkö, olin juuri täällä... 519 00:36:02,794 --> 00:36:03,962 Hei, luutnantti. 520 00:36:04,062 --> 00:36:05,764 Hei, herra Baskin. 521 00:36:06,664 --> 00:36:08,066 Saitko mitään selvää? 522 00:36:08,633 --> 00:36:10,368 Kiitos paljon, sir. 523 00:36:11,302 --> 00:36:13,371 Oi, pyydän anteeksi. 524 00:36:14,339 --> 00:36:16,074 Hyvät herrat, anteeksi. 525 00:36:17,142 --> 00:36:19,744 Oletko koskaan nähnyt Mr. Brownin navigointipakkaus? 526 00:36:19,844 --> 00:36:21,446 Toki koko ajan. 527 00:36:21,646 --> 00:36:23,715 Olitko tuttu sen sisällön kanssa? 528 00:36:23,815 --> 00:36:26,117 Joo, vain joukko kartoista ja kaavioista. 529 00:36:26,217 --> 00:36:28,253 Oletko nähnyt nämä kartat ja kaaviot? 530 00:36:28,686 --> 00:36:29,821 Joo. 531 00:36:30,288 --> 00:36:32,357 Näitkö ne onnettomuuspäivä? 532 00:36:32,957 --> 00:36:36,294 No, en, en avaa paketti sinä päivänä. 533 00:36:38,229 --> 00:36:39,931 Tarkoitatko, sinulla oli paketti kädessäsi sinä päivänä? 534 00:36:40,031 --> 00:36:42,300 Joo. Kantoin sen sieltä kone autoon. 535 00:36:42,767 --> 00:36:43,435 Oliko raskasta? 536 00:36:44,436 --> 00:36:45,570 Ei, ei enempää kuin tavallisesti. 537 00:36:46,237 --> 00:36:47,338 Hmm. 538 00:36:47,439 --> 00:36:51,543 Kannoitko sen takaisin autosta lentokoneeseen, kun he lähtivät? 539 00:36:52,010 --> 00:36:53,111 Ei, Tommy teki. 540 00:36:54,512 --> 00:36:55,914 Miksi? Oletko päässyt johonkin, Luutnantti? 541 00:36:56,014 --> 00:36:58,316 Ei, en usko, herra. Ei 542 00:36:59,117 --> 00:37:01,286 Katsos, en ole kovin älykäs, 543 00:37:01,386 --> 00:37:04,155 enkä tiedä kuinka hän teki sen, Tiedän vain, että jotenkin hän teki sen. 544 00:37:04,255 --> 00:37:05,490 Koska hän vihasi siskoani. 545 00:37:05,590 --> 00:37:07,625 Hän ei koskaan rakastanut häntä. Hän vain käytti häntä. 546 00:37:07,726 --> 00:37:09,794 Kyllä, sir. Olet kertonut sen minulle. 547 00:37:10,028 --> 00:37:12,230 Se ei selitä miksi hän tappaisi hänet. 548 00:37:12,330 --> 00:37:14,099 Hänessä oli jotain. 549 00:37:14,732 --> 00:37:15,900 Mitä? 550 00:37:16,067 --> 00:37:18,303 En tiedä. Hän ei kertoisi minulle. 551 00:37:18,403 --> 00:37:19,604 Hmm. 552 00:37:20,672 --> 00:37:22,807 uskon olet erittäin vilpitön, sir. 553 00:37:23,074 --> 00:37:25,376 Mutta on vain ei todisteita mistään. 554 00:37:25,710 --> 00:37:27,312 Katso, et tiedä Tommy Brown kuten minä. 555 00:37:27,412 --> 00:37:28,613 Sinun täytyy kysyä häneltä. 556 00:37:28,713 --> 00:37:29,714 Aion tehdä sen. 557 00:37:29,814 --> 00:37:32,684 Mutta sinun täytyy ymmärtää, se on vain muodollisuus. 558 00:37:33,318 --> 00:37:36,321 Tee se sitten. Tee se nyt. Tee se tänään. 559 00:37:36,821 --> 00:37:40,525 Kyllä, sir. En usko niin tänään olisi oikea aika. 560 00:37:40,625 --> 00:37:41,993 Se on liian lähellä... 561 00:37:42,093 --> 00:37:43,928 Haluan sinun näkevän millainen Tommy Brown on. 562 00:37:44,028 --> 00:37:46,131 Haluan sinun puhuvan hänelle. Tekisitkö sen minulle, kiitos 563 00:37:46,231 --> 00:37:48,633 henkilökohtaisena palveluksena? Tänään? Ole hyvä? 564 00:37:49,167 --> 00:37:50,468 Öh, 565 00:37:51,336 --> 00:37:52,437 okei. 566 00:37:53,705 --> 00:37:55,273 Tulen kanssasi. 567 00:38:24,736 --> 00:38:28,173 Näetkö mitä tarkoitan, luutnantti? Hän ei voinut odottaa. 568 00:38:28,640 --> 00:38:31,309 Vuokrasi tämän paikan ollessaan edelleen sairaalassa. 569 00:38:31,976 --> 00:38:33,411 2000 dollaria kuukaudessa. 570 00:38:33,511 --> 00:38:34,412 Mitä? 571 00:38:35,413 --> 00:38:37,882 Tiedätkö, ei ole lakia sitä vastaan, herra Baskin. 572 00:38:38,483 --> 00:38:40,485 Kuuntele sitä kaikkea kiertää tuolla. 573 00:38:40,585 --> 00:38:42,287 Siskoni ei ole edes vielä haudassaan. 574 00:38:42,387 --> 00:38:44,189 Mutta ei ole lakia sitä vastaan, joko, herra Baskin. 575 00:38:44,289 --> 00:38:46,958 Ehkä se ei ole hyvä idea sinulle tapaamaan lankoa juuri nyt. 576 00:38:47,058 --> 00:38:48,593 Miksi ei? Olen edelleen työskentelee hänelle. 577 00:38:48,693 --> 00:38:50,128 Tiedätkö, minun täytyy kertoa hänelle... 578 00:38:50,228 --> 00:38:51,496 sinä olet se joka valitti. 579 00:38:51,596 --> 00:38:53,631 Hyvä. Haluan nähdä ilmeen kasvoillaan, kun... 580 00:38:53,731 --> 00:38:56,768 Nyt vain hetki. Kuuntele nyt minua. 581 00:38:57,368 --> 00:39:00,672 Kun puhun hänelle, Minun täytyy puhua hänen kanssaan yksin. 582 00:39:00,772 --> 00:39:02,540 Se on ainoa oikea tapa tehdä se. 583 00:39:02,640 --> 00:39:03,875 Ja jos olet aiheuttaa ongelmia... 584 00:39:03,975 --> 00:39:07,312 En aio. Lupaan sinulle, En tee sitä. 585 00:39:08,012 --> 00:39:09,214 Kunnossa. 586 00:39:18,356 --> 00:39:21,059 Puistossa näin isän 587 00:39:21,159 --> 00:39:26,030 Pieni tyttö nauraa että hän swingi sisään 588 00:39:29,667 --> 00:39:33,204 Ja pysähdyin viereen pyhäkoulu 589 00:39:33,304 --> 00:39:37,475 Ja kuunteli kappaleita että he lauloivat 590 00:39:43,581 --> 00:39:44,882 Onko se herra Brown? 591 00:39:44,983 --> 00:39:45,817 Se on hän. 592 00:39:52,490 --> 00:39:55,293 Ja se kaikui kanjonin läpi 593 00:39:55,393 --> 00:40:00,198 Kuin katoava unelma eilisestä 594 00:40:02,166 --> 00:40:06,671 Sunnuntai aamun jalkakäytävällä 595 00:40:07,505 --> 00:40:12,944 Toivon, Herra, että minut kivitettiin 596 00:40:13,511 --> 00:40:17,682 Koska siellä on jotain noin sunnuntaina 597 00:40:18,116 --> 00:40:19,450 Tämä näyttää hyvältä. 598 00:40:19,550 --> 00:40:20,985 Auta itseäsi. 599 00:40:21,152 --> 00:40:21,953 Onko se mielestäsi kunnossa? 600 00:40:22,053 --> 00:40:23,388 Voi, tottakai. 601 00:40:25,089 --> 00:40:26,491 Kaipasin lounasta. 602 00:40:26,591 --> 00:40:28,226 Ole kuin kotonasi. 603 00:40:31,863 --> 00:40:32,930 Mikä se on? 604 00:40:33,498 --> 00:40:34,732 Chili. 605 00:40:35,300 --> 00:40:36,634 Joo, hyvältä näyttää. 606 00:40:36,734 --> 00:40:38,069 Ota vähän. 607 00:40:38,169 --> 00:40:38,870 Onko se mielestäsi kunnossa? 608 00:40:38,970 --> 00:40:40,138 Hmm. 609 00:40:42,373 --> 00:40:48,846 Ja sunnuntaiaamu on tulossa 610 00:40:57,689 --> 00:41:00,591 Sano, se on herkullista. En koskaan maistanut chiliä ennenkin. 611 00:41:00,692 --> 00:41:03,194 Se on erityinen resepti. Valmistettu oravan lihasta. 612 00:41:03,294 --> 00:41:04,662 Niin hyvä, eikö? 613 00:41:06,497 --> 00:41:07,732 Hmm. 614 00:41:08,433 --> 00:41:09,400 Joo, se selittää sen. 615 00:41:09,500 --> 00:41:11,903 Hei, Luke. Luulin sinun olevan ratsastaa takaisin kanssamme. 616 00:41:12,003 --> 00:41:12,904 Missä olet ollut? 617 00:41:13,304 --> 00:41:16,741 Olen käynyt hakemassa poliisit saadaksesi selville kuinka tapoit Ednan. 618 00:41:18,876 --> 00:41:20,378 Oletko tullut hulluksi? 619 00:41:20,478 --> 00:41:23,014 Sinä teit sen. Tiedät, että teit sen. Tapoit heidät molemmat. 620 00:41:23,147 --> 00:41:24,916 Olet potkut! Pois täältä! 621 00:41:26,551 --> 00:41:28,920 Oletko hullu? Vie hänet pois täältä! 622 00:41:29,020 --> 00:41:30,688 Mikä sinua vaivaa? 623 00:41:31,022 --> 00:41:32,156 Anna se minulle. 624 00:41:33,057 --> 00:41:34,525 Oletko hullu? 625 00:41:37,462 --> 00:41:38,663 Vie hänet ulos. 626 00:41:42,100 --> 00:41:43,234 Poika. 627 00:41:43,735 --> 00:41:46,404 Mr. Brown, olen todella pahoillani tästä. 628 00:41:47,372 --> 00:41:48,106 Kuka sinä olet? 629 00:41:48,806 --> 00:41:52,143 Olen luutnantti Columbo, Olen kotoisin L. A. P. D.:sta, Murhasta. 630 00:41:52,443 --> 00:41:54,012 Murha? 631 00:41:54,112 --> 00:41:55,480 Mikä hän on ollut kerro minusta? 632 00:41:55,580 --> 00:41:56,948 No, jos vain voisimme jutella yksityisesti. 633 00:41:57,115 --> 00:41:58,549 Ei ole mitään innostuakseen. 634 00:41:58,649 --> 00:42:00,418 Haluan vain kysyä joitain rutiinikysymyksiä. 635 00:42:05,823 --> 00:42:07,125 Ei ole tarvetta jotta kaikki loppuisi. 636 00:42:07,225 --> 00:42:08,760 Tulen kohta takaisin. 637 00:42:08,893 --> 00:42:11,028 Anna minun nähdä se kitara. Jos hän rikkoo kitaran, 638 00:42:11,129 --> 00:42:13,064 Katkaisen hänen niskansa. 639 00:42:14,565 --> 00:42:16,000 Tule tänne. 640 00:42:17,034 --> 00:42:18,403 Ei mitään hankittavaa innoissaan, ihmiset. 641 00:42:19,404 --> 00:42:21,172 Mr. Brown tulee heti ulos. 642 00:42:25,843 --> 00:42:28,446 Mitä hän tarkoitti, murhaa? 643 00:42:28,746 --> 00:42:32,383 Ja miksi puhun jollekin murhasta? 644 00:42:32,650 --> 00:42:36,220 Minusta tuntuu kauhealta tästä, sir. Tarkoitan, se oli kauhea asia. 645 00:42:36,320 --> 00:42:38,256 Ja siellä oli vain en voi mitenkään estää... 646 00:42:38,356 --> 00:42:40,024 lankosi tänne tulemasta. 647 00:42:40,124 --> 00:42:41,092 Ehkä olisin voinut ennakoida... 648 00:42:41,192 --> 00:42:43,327 Okei! Kerro vain mikä se on kaikesta. Mitä hän sanoo? 649 00:42:43,428 --> 00:42:45,963 Ei ole mitään syytä innostua, herra, usko minua. 650 00:42:46,064 --> 00:42:48,066 Sinun tarvitsee vain ymmärrä, että 651 00:42:48,166 --> 00:42:50,868 kun perheenjäsen tekee valituksen, 652 00:42:50,968 --> 00:42:53,004 no, meidän täytyy vain mennä läpi tietyt muodollisuudet, 653 00:42:53,104 --> 00:42:56,107 kysy kysymyksiä ja tee raportti... 654 00:42:56,207 --> 00:42:58,743 Ja luulen tämän, kaiken tämän, näyttää huonolta, vai mitä? Tämä... 655 00:42:58,843 --> 00:43:02,013 tämä iso talo. Onko tämä juhla käynnissä ja kaikkea? 656 00:43:02,213 --> 00:43:05,817 Ei, sir. Ei, sir. Se on tavallaan virkistävää. 657 00:43:05,917 --> 00:43:08,186 Näetkö, minun työssäni murha, 658 00:43:08,286 --> 00:43:11,255 joku on aina, no, kuollut. 659 00:43:11,355 --> 00:43:13,191 Se on ainoa tapa ilmaista se. 660 00:43:13,291 --> 00:43:14,525 Eli eivät edes soita meille... 661 00:43:14,625 --> 00:43:17,595 ellei se ole sitä, joku kuollut. 662 00:43:17,695 --> 00:43:19,664 Joten luonnollisesti Näen paljon surua. 663 00:43:19,764 --> 00:43:21,466 Katso nyt, luutnantti, 664 00:43:21,799 --> 00:43:24,936 En yritä kertoa sinulle että Edna ja minä emme riidelleet. 665 00:43:25,670 --> 00:43:27,772 Et voi... Et voi vietä päivä Ednan kanssa... 666 00:43:27,872 --> 00:43:29,173 ilman riitaa. 667 00:43:29,273 --> 00:43:30,741 Et tuntenut Ednaa. 668 00:43:31,008 --> 00:43:33,244 Ristiretki. Olin täysin ristiretken puolesta. 669 00:43:33,344 --> 00:43:35,379 Näin vain ajattelin vähän jotain... 670 00:43:35,480 --> 00:43:37,548 pitäisi mennä luokseni siitä mitä teen, tiedäthän. 671 00:43:37,648 --> 00:43:40,051 annan sen täyteen, Annan sille kaiken aikani. 672 00:43:40,151 --> 00:43:41,853 Likaiset hotellihuoneet... 673 00:43:41,953 --> 00:43:43,354 Herra Brown. 674 00:43:43,454 --> 00:43:44,322 Vanhentunut kahvi... 675 00:43:44,422 --> 00:43:45,756 Herra Brown. 676 00:43:47,058 --> 00:43:49,193 En ole täällä uteliamassa henkilökohtaiseen elämääsi. 677 00:43:49,293 --> 00:43:54,832 Henkilökohtainen elämäni on avoin kirja. Kaikki tietävät, että olen käyttänyt aikaa. 678 00:43:54,932 --> 00:43:56,133 Kyllä, sir. 679 00:43:56,634 --> 00:43:58,870 Mutta mitä olet tehnyt siitä lähtien kun pääsit ulos... 680 00:43:58,970 --> 00:44:01,172 on ollut inspiraationa monille ihmisille. 681 00:44:04,175 --> 00:44:06,344 Mikä sinä sitten olet kiusaatko minua? 682 00:44:06,811 --> 00:44:09,347 No, kuten sanoin, kysy vain muutama rutiinikysymys. 683 00:44:09,447 --> 00:44:11,782 No, voin palata toisenkin kerran kun olet vakiintunut. 684 00:44:14,118 --> 00:44:15,920 Mene eteenpäin. Esitä kysymyksesi. 685 00:44:16,020 --> 00:44:17,188 Oletko varma, että kaikki on hyvin? 686 00:44:17,788 --> 00:44:19,290 Selvitä se. 687 00:44:19,757 --> 00:44:20,525 Eikö sinua haittaa? 688 00:44:21,859 --> 00:44:22,860 Mene suoraan eteenpäin. 689 00:44:22,960 --> 00:44:24,962 Yritän tehdä sen erittäin nopeasti. 690 00:44:25,296 --> 00:44:28,799 Olin ylhäällä törmäyspaikalla ja puhuin 691 00:44:29,233 --> 00:44:31,135 että kaveri herra Pangborn, siellä ylhäällä. 692 00:44:31,235 --> 00:44:32,837 Haluatko kahvia? 693 00:44:33,104 --> 00:44:34,672 Ei, kiitos paljon. 694 00:44:34,939 --> 00:44:36,741 Me molemmat ihmettelimme... 695 00:44:39,210 --> 00:44:42,313 miksi turvavyötäsi ei ollut kiinnitetty kolarihetkellä. 696 00:44:44,048 --> 00:44:45,983 Ai sitä? 697 00:44:46,884 --> 00:44:48,019 No, 698 00:44:49,587 --> 00:44:52,790 näet, kun virta katkesi, valot sammuivat. 699 00:44:52,890 --> 00:44:54,792 Ja kurkottelin poikki hansikaslokeroon... 700 00:44:54,892 --> 00:44:56,260 yrittää saada taskulamppua. 701 00:44:56,360 --> 00:44:59,096 Ja tehdäkseni sen minun piti irrottaa soljet minun turvavyö. 702 00:44:59,730 --> 00:45:00,898 Silloin menetin hallinnan. 703 00:45:06,704 --> 00:45:08,506 No se selittääkin sen. 704 00:45:09,106 --> 00:45:10,641 Kerron herra Pangbornille, että... 705 00:45:10,741 --> 00:45:12,810 jotta hän ei häiritse sinua myös siitä. 706 00:45:13,110 --> 00:45:14,345 Kiitos. 707 00:45:15,212 --> 00:45:16,914 Mitä muuta voin kertoa sinulle nyt? 708 00:45:17,114 --> 00:45:18,115 Onko sinulla kynä? 709 00:45:19,417 --> 00:45:21,118 - Ei. - Ei hätää, muistan. 710 00:45:21,385 --> 00:45:23,854 Oi, tässä ollaan. 711 00:45:26,257 --> 00:45:28,025 Navigointisarja. 712 00:45:28,726 --> 00:45:29,527 Entä se? 713 00:45:29,694 --> 00:45:32,563 Siinä ei ollut tuhkaa, näettehän. 714 00:45:32,797 --> 00:45:36,934 Joten, me ihmettelimme mitä tapahtui kaavioille ja 715 00:45:37,068 --> 00:45:38,336 ja siinä olleet kartat. 716 00:45:38,903 --> 00:45:40,471 No, kun virta katkesi, 717 00:45:40,571 --> 00:45:43,107 huurteenpoisto lakkasi toimimasta, näet. 718 00:45:43,207 --> 00:45:46,844 Joten avasin ikkunan yrittää nähdä minne olin menossa... 719 00:45:46,944 --> 00:45:49,614 ja imu s-s-imei kaiken kartat ja paperit... 720 00:45:49,714 --> 00:45:51,716 ja kaikkea suoraan ikkunasta ulos. 721 00:45:53,818 --> 00:45:55,620 Suuri imu. 722 00:45:56,787 --> 00:45:58,522 Kerron sen myös herra Pangbornille. 723 00:45:58,623 --> 00:45:59,991 Me molemmat ihmettelimme. 724 00:46:01,192 --> 00:46:03,361 Kiitos. Minä... Arvostan sitä. 725 00:46:03,461 --> 00:46:04,161 Se tekee sen. 726 00:46:04,962 --> 00:46:06,163 Sait minut varmasti liikkumaan, Herra Brown. 727 00:46:06,264 --> 00:46:09,000 En ole koskaan esittänyt kysymyksiä näin nopeasti ennen elämässäni. 728 00:46:09,800 --> 00:46:10,901 ajattelen aina se on jotenkin epäkohteliasta... 729 00:46:11,002 --> 00:46:13,104 jatkaa kysymyksiä ihmisten kohdalla. 730 00:46:13,671 --> 00:46:15,940 Jos se on työsi, niin sinun pitäisi tehdä. 731 00:46:16,040 --> 00:46:17,275 Mmm-hmm. 732 00:46:17,375 --> 00:46:18,476 Anteeksi mitä siellä tapahtui. 733 00:46:18,576 --> 00:46:20,778 Ja toivottavasti kitarasi on okei. Se on kaunotar. 734 00:46:20,878 --> 00:46:22,079 Joo. 735 00:46:27,151 --> 00:46:30,054 Ei toista kitaraa maailmassa sellaisella sävyllä. 736 00:46:30,521 --> 00:46:32,723 Se on hieno kitara. Käsintehty. 737 00:46:35,226 --> 00:46:36,927 Kun otan lentokoneen, 738 00:46:37,028 --> 00:46:39,964 Saan lisäpaikan ja istu se viereeni. 739 00:46:40,665 --> 00:46:41,499 Ei vitsi. 740 00:46:41,599 --> 00:46:42,733 Joo. 741 00:46:43,334 --> 00:46:46,003 Onneksi se ei ollut siinä koneessa kanssasi viime yönä. 742 00:46:46,103 --> 00:46:48,706 Joo, tiedän, se oli tauko, okei. 743 00:46:48,806 --> 00:46:50,675 Olin siitä huolissani. 744 00:46:51,409 --> 00:46:52,777 Oletko huolissasi kaatumisesta sen kanssa? 745 00:46:53,778 --> 00:46:55,646 Ei, noin, 746 00:46:55,913 --> 00:46:58,349 siitä, että se tulee irti, tai murtaa sen... 747 00:46:58,449 --> 00:47:01,585 korkeissa korkeuksissa paineistamattomassa tasossa. 748 00:47:02,153 --> 00:47:04,889 Katso tätä kitaraa. Näet... 749 00:47:04,989 --> 00:47:06,891 Se on koottu erittäin erikoisella liimalla. 750 00:47:06,991 --> 00:47:07,825 Erilaisia ​​puukappaleita. 751 00:47:07,925 --> 00:47:09,960 Se näyttää yhdeltä palalta, mutta tunne se vatsa. 752 00:47:10,061 --> 00:47:12,496 Tunne kuinka sileä se on tuossa takana. 753 00:47:12,596 --> 00:47:15,199 No, muutokset paineessa ja korkeudessa... 754 00:47:15,299 --> 00:47:17,835 voi vaikuttaa hyvään kitaraan niin. Pilaa sävyn. 755 00:47:17,935 --> 00:47:19,170 Joten... 756 00:47:19,937 --> 00:47:22,006 Käskin Luken laittaa sen bussiin. 757 00:47:23,374 --> 00:47:25,476 Tiedätkö, olen erittäin onnellinen kerroit sen minulle. 758 00:47:26,477 --> 00:47:27,344 Miksi se on? 759 00:47:27,445 --> 00:47:29,180 No, tiedätkö, se on sitä aloitti lankosi... 760 00:47:29,280 --> 00:47:32,383 ajatella, että sinulla oli jotain sisarensa murhasta. 761 00:47:32,483 --> 00:47:34,518 Se, että erosit kitarasi kanssa. 762 00:47:35,086 --> 00:47:37,088 Hän sanoi, että se oli ensimmäinen kerta oletko koskaan tehnyt niin. 763 00:47:37,188 --> 00:47:39,824 Sitten olen iloinen, että kerroin sinullekin. 764 00:47:41,158 --> 00:47:42,259 Se päättelee asian. 765 00:47:42,360 --> 00:47:45,463 Luultavasti lähdemme mukaan Pangbornin raportin kanssa. 766 00:47:46,630 --> 00:47:49,734 Mr. Pangbornin raportti saa minut näyttämään tarpeeksi pahalta. 767 00:47:49,834 --> 00:47:51,936 Se on kurjaa palan lentämistä tein. 768 00:47:52,036 --> 00:47:53,537 No toivotaan Törmäsin johonkin... 769 00:47:53,637 --> 00:47:55,873 joten se ei näytä niin paljon kuin pilottivirhe. 770 00:47:56,273 --> 00:47:57,742 Ja jos teen, ilmoitan sinulle. 771 00:47:57,842 --> 00:47:59,310 Etkö ole valmis? 772 00:47:59,443 --> 00:48:01,912 Voi, vain pari asiaa minulle oma raportti päämajassa. 773 00:48:02,012 --> 00:48:03,948 Ei mitään hätää sinä, herra Brown. 774 00:48:04,081 --> 00:48:05,249 Paljon kiitoksia. 775 00:48:05,349 --> 00:48:06,650 Olet tervetullut. 776 00:48:06,917 --> 00:48:09,086 arvostan käytät aikaa. 777 00:48:09,186 --> 00:48:11,555 iloinen. Kerro minulle kun voin auttaa sinua. 778 00:48:41,986 --> 00:48:43,654 Juuri tähän suuntaan, sir. 779 00:48:44,021 --> 00:48:46,056 Astu vain tuolle istuimelle, Luutnantti. 780 00:48:47,091 --> 00:48:48,259 Sir. 781 00:48:52,129 --> 00:48:54,165 Astu oikealle siellä istuimella, sir. 782 00:49:07,311 --> 00:49:09,146 Varo vain askeltasi, sir. 783 00:49:13,551 --> 00:49:15,386 Oletko kunnossa, luutnantti? 784 00:49:20,357 --> 00:49:21,692 Kiitos, sir. 785 00:49:36,073 --> 00:49:37,575 Anteeksi... 786 00:49:39,643 --> 00:49:40,544 Öh, 787 00:49:41,712 --> 00:49:42,513 Anteeksi. 788 00:49:42,613 --> 00:49:43,881 Kyllä, sir. 789 00:49:44,748 --> 00:49:47,818 Minä etsin jotakuta kuka olisi voinut olla lähellä... 790 00:49:47,918 --> 00:49:49,753 yönä Tommy Brown lähti lentoon. 791 00:49:49,854 --> 00:49:51,088 Kuka sinä olet? 792 00:49:51,188 --> 00:49:52,756 Se on hyvä kysymys. 793 00:49:53,090 --> 00:49:54,892 Poliisi. 794 00:49:55,259 --> 00:49:58,629 Kyllä, sir. Se olisi Jeff. Hän oli töissä sinä yönä. 795 00:49:59,330 --> 00:50:00,631 Paljon kiitoksia. 796 00:50:11,976 --> 00:50:13,210 Anteeksi. 797 00:50:13,677 --> 00:50:14,378 Joo? 798 00:50:14,478 --> 00:50:17,081 Öh, L.A.P.D. 799 00:50:20,451 --> 00:50:21,452 Kyllä, sir. 800 00:50:21,552 --> 00:50:24,822 Tutkin Tommy Brownia lento-onnettomuus. 801 00:50:24,922 --> 00:50:26,357 Ai niin. 802 00:50:26,624 --> 00:50:28,859 Olin varmasti pahoillani kuulla siitä. 803 00:50:28,959 --> 00:50:30,027 Oletko hänen faninsa? 804 00:50:33,430 --> 00:50:35,633 Kyllä, sir. sinä? 805 00:50:35,733 --> 00:50:39,770 No, vaimoni enemmän kuin minä, mutta pääsen perille. 806 00:50:40,104 --> 00:50:41,438 Ihmettelin, 807 00:50:41,538 --> 00:50:43,374 voisitko antaa minulle mitään tietoa tuosta lennosta? 808 00:50:44,008 --> 00:50:46,176 Voi, minä, uh, näin ne pois, 809 00:50:46,277 --> 00:50:48,112 mutta en tiedä mitään tuosta kolarista. 810 00:50:48,612 --> 00:50:50,147 Oikein. Tietenkin. 811 00:50:50,247 --> 00:50:52,483 Tiedätkö, meidän on tarkistettava kaikki nämä pienet yksityiskohdat. 812 00:50:52,583 --> 00:50:55,252 Ne eivät tarkoita mitään. Joten, mitä sinä nyt teit... 813 00:50:55,352 --> 00:50:57,187 Sanot, että näit heidät pois. Mitä teit? 814 00:50:57,554 --> 00:51:00,124 Tiedätkö, minä autin matkatavarat, 815 00:51:00,424 --> 00:51:02,226 veti kiilat ulos, tuollaista. 816 00:51:03,093 --> 00:51:04,361 Matkatavarat. 817 00:51:05,262 --> 00:51:06,130 Mikä matkatavara? 818 00:51:06,630 --> 00:51:08,832 Noh, 819 00:51:08,999 --> 00:51:10,935 naisilla oli pari yöpussia. 820 00:51:11,035 --> 00:51:15,005 Ja hra Brownilla ei ollut mitään muuta kuin hänen navigointisarjansa. 821 00:51:15,105 --> 00:51:15,906 Jotain purukumia? 822 00:51:16,206 --> 00:51:18,042 Ei. Paljon kiitoksia. 823 00:51:18,375 --> 00:51:19,643 Hoiditko matkatavarat? 824 00:51:19,877 --> 00:51:21,111 Kyllä, herra. 825 00:51:21,211 --> 00:51:23,581 Aseta se tavaratilaan hytin takaosa. 826 00:51:26,917 --> 00:51:28,319 Oletko sinä... 827 00:51:28,552 --> 00:51:30,721 Huomaat jotain epätavallista matkatavaroista? 828 00:51:32,389 --> 00:51:33,424 Epätavallinen? 829 00:51:35,326 --> 00:51:37,328 Oliko se erityisen raskas tai kevyt, mitään sellaista? 830 00:51:37,428 --> 00:51:40,497 Voi. Urna, ei. 831 00:51:41,065 --> 00:51:42,533 Pelkkää matkatavaraa. 832 00:51:45,769 --> 00:51:48,172 Ja navigointisarja, oliko se kevyt vai raskas? 833 00:51:48,339 --> 00:51:50,140 Voi, en tiedä siitä. 834 00:51:50,240 --> 00:51:51,842 Mr. Brown laittoi sen kyytiin itseään. 835 00:51:53,243 --> 00:51:54,078 hytissä? 836 00:51:54,211 --> 00:51:57,348 Kyllä, sir. Urn, perämiehen istuimella. 837 00:52:01,318 --> 00:52:02,987 Ei tekisi paljon hyvää tavaratilassa... 838 00:52:03,087 --> 00:52:04,688 ellet ollut lintu. 839 00:52:07,691 --> 00:52:09,093 Luulisin niin. 840 00:52:10,728 --> 00:52:12,029 Joten ainoa asia se oli mökissä... 841 00:52:12,129 --> 00:52:14,298 olivat matkustajat ja navigointisarja? 842 00:52:14,398 --> 00:52:16,033 Joo. Siinä se. 843 00:52:16,266 --> 00:52:20,471 No, termospullo. Ei se varmaan mitään. 844 00:52:20,971 --> 00:52:23,674 W-W-Mitä tarkoitat, termospullo? 845 00:52:23,774 --> 00:52:26,110 Useimmilla lentäjillä on termospullo kahvia kyytiin. 846 00:52:26,677 --> 00:52:29,146 Oli termospullo navigointisarjassa? 847 00:52:29,246 --> 00:52:31,949 Ei, herra. Todennäköisimmin ei olisi tarpeeksi tilaa sille, 848 00:52:32,049 --> 00:52:33,817 kaikkien kaavioiden ja muiden kanssa. 849 00:52:33,917 --> 00:52:36,854 Ei, herra Brown vain... laita se perämiehen istuimelle... 850 00:52:36,954 --> 00:52:38,489 setin vieressä. 851 00:52:39,790 --> 00:52:40,791 Olet ollut suureksi avuksi. 852 00:52:41,091 --> 00:52:42,159 minulla on? 853 00:52:52,569 --> 00:52:53,937 Se on mukavaa. 854 00:52:58,275 --> 00:53:00,978 Tina, haluaisin sinut hoitaa järjestelyt... 855 00:53:01,078 --> 00:53:02,179 järjestäjälle asti. 856 00:53:02,413 --> 00:53:04,948 Varmista, että saamme ne takaisin ajoissa, okei? 857 00:53:10,621 --> 00:53:14,258 Sitten haluan, että erotat minut iso, pitkä lista... 858 00:53:14,358 --> 00:53:19,463 asioista, joita voin tehdä sinulle siitä, että olin niin mukava Tommy Brownille. 859 00:53:22,366 --> 00:53:23,967 Pelkäätkö minua? 860 00:53:24,568 --> 00:53:26,170 Ei. 861 00:53:26,937 --> 00:53:29,273 Joka kerta kun pääsen lähelle, alat varmuuskopioida. 862 00:53:29,506 --> 00:53:31,542 Minä... taidan vain olla pelkään itseäni. 863 00:53:32,109 --> 00:53:33,477 Onko siinä kaikki? 864 00:53:37,681 --> 00:53:40,217 Se koskee vain niin pian vaimoasi. 865 00:53:42,186 --> 00:53:43,120 Ymmärrän. 866 00:53:43,821 --> 00:53:47,424 Mutta ymmärrätkö sen Ednan enkä koskaan rakastanut toisiani? 867 00:53:47,524 --> 00:53:48,459 Älä sano niin. 868 00:53:50,227 --> 00:53:52,429 Tule sisään, se ei ole lukossa. 869 00:53:57,434 --> 00:54:02,005 Luutnantti Columbo. Tule sisään, lepää itsesi. 870 00:54:02,773 --> 00:54:04,041 En ole häiritä mitään? 871 00:54:04,141 --> 00:54:05,409 Ei. Tule sisään. 872 00:54:05,943 --> 00:54:08,779 Hei, Tina, olet parempi hoitaa ne asiat, okei? 873 00:54:08,879 --> 00:54:11,982 Ja älä unohda viimeinen asia listalla. 874 00:54:12,983 --> 00:54:17,121 Mitä voin tarjota sinulle, luutnantti? Entä konjakki tai bourbon? 875 00:54:17,588 --> 00:54:19,790 Ei, näytät enemmän olut mies. 876 00:54:19,890 --> 00:54:21,158 Kiitos, sir, mutta olen töissä. 877 00:54:21,291 --> 00:54:23,560 Ai niin. melkein unohdin. 878 00:54:31,168 --> 00:54:32,903 Hei, hyppää ympäriinsä aika hyvä siinä. 879 00:54:33,003 --> 00:54:35,706 No, se vaatii enemmän kuin murtunut jalka pitääkseen minut alhaalla. 880 00:54:36,440 --> 00:54:37,508 Tuo ihana tyttö. 881 00:54:37,608 --> 00:54:40,744 WHO? Tina? Hän todella on. Hän on kaunis. 882 00:54:40,844 --> 00:54:43,046 Ja hän on ollut suureksi avuksi minulle tämän ajan. 883 00:54:44,248 --> 00:54:46,884 Hän ihailee sinua paljon. Voisin nähdä sen. 884 00:54:47,885 --> 00:54:49,119 Tule nyt, luutnantti, 885 00:54:49,253 --> 00:54:51,355 älä kerro minulle he saivat sinut takaisin täältä... 886 00:54:51,455 --> 00:54:53,957 jahtaa Luken päiväunelmaa. 887 00:54:54,057 --> 00:54:55,993 Pelkään niin, sir. 888 00:54:56,693 --> 00:54:58,762 Jos se olisi minusta kiinni, Unohtaisin sen. 889 00:54:58,862 --> 00:55:00,664 Jatkoisin jotain muuta. 890 00:55:01,231 --> 00:55:02,132 Tiedätkö mikä ongelma on? 891 00:55:03,767 --> 00:55:05,235 Olet julkkis. 892 00:55:05,569 --> 00:55:08,038 Sinun takiasi, pomoni, hän ei halua lopetan tämän tapauksen... 893 00:55:08,138 --> 00:55:09,673 kunnes olen käsittänyt kaiken. 894 00:55:09,773 --> 00:55:11,909 Jokainen löysä pää on pakko sitoa. 895 00:55:12,643 --> 00:55:14,945 Se tekee sinut hulluksi. Joten se on ongelma. 896 00:55:15,212 --> 00:55:18,182 Se on itku sääli, se todella on. 897 00:55:18,315 --> 00:55:19,983 Mies, jolla on lahjakkuus... 898 00:55:20,384 --> 00:55:24,488 Siellä on todellisia tappajia. Ja he saivat sinut jahtaamaan savua. 899 00:55:26,924 --> 00:55:29,326 Mitä aiot tehdä? Se on työ, eikö? 900 00:55:29,426 --> 00:55:31,195 Otat hyvän huonon kanssa. 901 00:55:31,995 --> 00:55:33,130 Tuosta tulee mieleen. Öh, 902 00:55:33,230 --> 00:55:35,032 voisit auttaa minua selvittää joitakin asioita. 903 00:55:35,132 --> 00:55:36,500 Varma. mielelläni. Mutta... 904 00:55:36,867 --> 00:55:39,069 anna minun tuoda sinulle jotain syötävää. Näytät minusta nälkäiseltä. 905 00:55:39,169 --> 00:55:41,572 Voi ei, ole kiltti. Paljon kiitoksia. Söin juuri lounaan. 906 00:55:41,672 --> 00:55:42,773 Entä kahvia? 907 00:55:44,107 --> 00:55:45,742 Söin sen lounaani kanssa. 908 00:55:47,277 --> 00:55:48,579 Sinä häpeät minua nyt, Luutnantti. 909 00:55:48,679 --> 00:55:50,948 Et vain anna minun tehdä sitä mitään sinulle. 910 00:55:51,415 --> 00:55:53,917 No, itse asiassa, sir, siellä on jotain, jonka voit tehdä minulle. 911 00:55:54,017 --> 00:55:55,819 Voit vastata muutama näistä kysymyksistä. 912 00:55:56,420 --> 00:55:57,454 Varma. mielelläni. 913 00:55:58,121 --> 00:55:59,823 Ensinnäkin, 914 00:56:02,259 --> 00:56:03,193 termospullo. 915 00:56:07,698 --> 00:56:08,832 Se jonka otit lentokoneeseen. 916 00:56:09,666 --> 00:56:10,467 Entä se? 917 00:56:10,868 --> 00:56:12,836 Haluaisitko kertoa minulle, herra, mitä sinulla oli siinä? 918 00:56:13,637 --> 00:56:14,504 Vain vähän kahvia. 919 00:56:16,340 --> 00:56:17,541 Kahvi. 920 00:56:19,076 --> 00:56:20,210 Miksi? Mitä väliä sillä on? 921 00:56:21,945 --> 00:56:25,315 No, he eivät löytäneet sitä. Termos. 922 00:56:25,716 --> 00:56:28,518 Törmäyspaikalta en löytänyt sitä. Tarkistin herra Pangbornilta. 923 00:56:29,519 --> 00:56:30,587 Niin? 924 00:56:32,689 --> 00:56:35,359 No, kaikki muu koneessa otettiin huomioon. 925 00:56:36,326 --> 00:56:39,863 No onko sillä oikeasti väliä mitä tapahtui termospullolle? 926 00:56:39,963 --> 00:56:41,365 Voi, olen varma, että ei tehdä eroa ollenkaan, 927 00:56:41,465 --> 00:56:44,234 mutta näethän, kuten aiemmin sanoin, 928 00:56:45,435 --> 00:56:48,338 katso, se on sellainen löyhästi, että 929 00:56:49,172 --> 00:56:50,807 Minun täytyy sitoa, niitä pieniä asioita. 930 00:56:50,907 --> 00:56:53,143 Muuten se ei salli minua sulje kirja tästä tapauksesta. 931 00:56:53,510 --> 00:56:54,745 Joo. Ymmärrän. 932 00:56:54,945 --> 00:56:57,648 T-T-Se on minun ongelmani. 933 00:56:58,348 --> 00:57:00,150 Ymmärrän mitä tarkoitat. 934 00:57:00,350 --> 00:57:03,053 No, meidän on vain noustava heille oikealla vastauksella. 935 00:57:03,453 --> 00:57:05,088 Tiedätkö, jotain tehdäkseen heidät onnelliseksi. 936 00:57:05,188 --> 00:57:06,323 Kyllä. 937 00:57:08,592 --> 00:57:11,328 Minä... En vain tiedä mitä kirjoittaa. 938 00:57:12,029 --> 00:57:14,398 Autan sinua kaikin mahdollisin tavoin. 939 00:57:15,365 --> 00:57:16,967 No, jos pääsisit mukaan jollain, herra, 940 00:57:17,067 --> 00:57:18,068 Arvostaisin sitä varmasti. 941 00:57:19,102 --> 00:57:21,738 Hei, mikset vain kerro heille että termospullo paloi... 942 00:57:21,838 --> 00:57:24,207 lento-onnettomuudessa, kuten luultavasti teki. 943 00:57:24,841 --> 00:57:26,276 No, tiedätkö, Mietin sitä. 944 00:57:26,376 --> 00:57:27,844 Mutta tarkistin laboratoriosta. 945 00:57:27,944 --> 00:57:31,715 Ja termospullo ei kuluisi tulipaloon. 946 00:57:31,815 --> 00:57:34,318 - Sisältä metallia ja lasia. - Joo. 947 00:57:36,186 --> 00:57:37,754 Se on kova juttu, okei. 948 00:57:38,789 --> 00:57:42,960 Kyllä. En vain pääse ylös vastauksen kanssa. 949 00:57:43,460 --> 00:57:45,195 No mieti sinä tätä. 950 00:57:46,697 --> 00:57:48,932 Hylkäsin kolarissa. 951 00:57:49,032 --> 00:57:51,802 Minulle katkesi jalka sopimuksesta. Mutta minut heitettiin selväksi. 952 00:57:51,902 --> 00:57:53,470 Ja jotain kevyt kuin termospullo... 953 00:57:53,570 --> 00:57:55,272 voi heittää satoja jalkoja. 954 00:57:55,439 --> 00:57:57,307 Ehkä se heitettiin selväksi. 955 00:57:57,607 --> 00:57:58,909 Heitetty selväksi? 956 00:57:59,009 --> 00:58:00,143 Joo. 957 00:58:02,312 --> 00:58:03,680 Ei paha. 958 00:58:05,515 --> 00:58:06,984 Ei paha. 959 00:58:07,751 --> 00:58:09,519 Selvästi heitetty. 960 00:58:11,388 --> 00:58:12,589 Tiesin ennemmin tai myöhemmin, 961 00:58:12,689 --> 00:58:14,858 Aioin päästä auttaa jotenkin. 962 00:58:14,958 --> 00:58:16,660 Ei paha. 963 00:58:17,627 --> 00:58:19,563 Joo. Luulen, että he ostavat sen. 964 00:58:20,063 --> 00:58:21,565 Kunnossa. 965 00:58:21,865 --> 00:58:22,833 Kuunnella. Kiitos paljon. 966 00:58:22,933 --> 00:58:24,401 Olet tervetullut. Ilo auttaa. 967 00:58:24,501 --> 00:58:28,105 Joo. Olet ollut suureksi avuksi. Arvosta aikaa. 968 00:58:28,438 --> 00:58:29,673 Kunnossa. 969 00:58:30,207 --> 00:58:31,541 Kunnossa. 970 00:58:32,743 --> 00:58:33,610 Voi. 971 00:58:36,079 --> 00:58:38,048 En tiedä mikä minua vaivaa. 972 00:58:39,316 --> 00:58:41,585 Tiedätkö, viimeksi kun olin täällä, Unohdin myös kysyä kysymyksen. 973 00:58:41,685 --> 00:58:43,820 Mikä minua vaivaa? Urna, 974 00:58:44,521 --> 00:58:45,956 missä sinä ensin oppia lentämään? 975 00:58:47,557 --> 00:58:50,427 Luutnantti, luulin sinun tietävän koko elämäni historia tähän mennessä. 976 00:58:50,660 --> 00:58:52,629 Voi ei. Ei, uh. 977 00:58:52,763 --> 00:58:55,198 Tiedätkö, ihmiset luulevat, että meillä on kaikenlaisia tallenteita mikrofilmeillä. 978 00:58:55,298 --> 00:58:57,667 Meidän ei tarvitse tehdä muuta kuin paina nappia ja... 979 00:58:57,768 --> 00:58:59,169 No, eikö niin? 980 00:58:59,770 --> 00:59:01,872 Kyllä, teemme, mutta ei kaikkea. 981 00:59:02,773 --> 00:59:06,410 No, opin lentämään yli 20 vuotta sitten... 982 00:59:06,510 --> 00:59:08,211 ilmavoimissa vähän. 983 00:59:08,845 --> 00:59:09,946 Opin vähän lentämään. 984 00:59:10,046 --> 00:59:10,747 Vähän. 985 00:59:10,847 --> 00:59:13,917 No, pakko myöntää. Pesin pois kadeteista. 986 00:59:14,251 --> 00:59:16,486 Pesty tasaiseksi. 987 00:59:17,687 --> 00:59:21,425 Tietysti minulla on siviili-asutinen lisenssi Korean sodan jälkeen. 988 00:59:22,559 --> 00:59:23,460 Olitko sinä siinä? 989 00:59:24,327 --> 00:59:25,062 Joo. Olitko sinä? 990 00:59:25,395 --> 00:59:28,665 Joo. Olin siinä. Mutta ei ilmavoimissa. 991 00:59:28,765 --> 00:59:31,735 Ei vitsi. Anna minun arvata missä olit. 992 00:59:32,936 --> 00:59:34,304 M.P. 993 00:59:34,905 --> 00:59:35,806 K. P. enimmäkseen. 994 00:59:40,811 --> 00:59:43,146 Mihin he laittoivat sinut perässäsi pesty kadetiksi? 995 00:59:43,547 --> 00:59:46,550 Voi mies, sinä tiedät palvelun. Mitä pahaa ympärillä tapahtuikaan, 996 00:59:46,650 --> 00:59:47,584 sen sain. 997 00:59:47,684 --> 00:59:49,352 Peppujen poimiminen, käymäläpäivystys, 998 00:59:49,453 --> 00:59:51,421 hoitaa CO:n asioita, mitä tahansa. 999 00:59:53,490 --> 00:59:56,393 Voi sitä käyttöikää oli jotain. 1000 00:59:57,961 --> 00:59:58,862 Onko muuta? 1001 00:59:59,262 --> 01:00:01,465 Ei, sir. Sen pitäisi noin tehdä se. Kiitos. 1002 01:00:02,532 --> 01:00:05,902 Mene eteenpäin. Voit ottaa sen. Olen valmis. Kiitos, sir. 1003 01:00:07,137 --> 01:00:08,438 Joo, hei. 1004 01:00:09,840 --> 01:00:11,374 Kunnossa. Laita hänet päälle. 1005 01:00:12,409 --> 01:00:14,478 Hei, Sid, tämä on Tommy. 1006 01:00:16,113 --> 01:00:18,181 Ei. Kuulit oikein, Sid. 1007 01:00:18,748 --> 01:00:20,317 Lopetamme projektin. 1008 01:00:20,417 --> 01:00:22,686 Pysäytämme rakennuksen tabernaakkelissa. 1009 01:00:24,020 --> 01:00:25,989 En tiedä. En osaa sanoa. 1010 01:00:27,524 --> 01:00:28,992 Maksa vain kaikille ajan tasalla. 1011 01:00:29,092 --> 01:00:31,361 Kerro heille, että me teemme palaa heidän luokseen, okei? 1012 01:00:32,429 --> 01:00:34,264 Oikein. Heippa. 1013 01:00:41,138 --> 01:00:42,405 Anteeksi, sir. 1014 01:00:46,376 --> 01:00:50,046 Luutnantti, jos se poliisiura sinun on koskaan kuollut, 1015 01:00:50,146 --> 01:00:52,883 pystyisit aina kissan murtovarkaana. 1016 01:00:53,984 --> 01:00:56,486 Anteeksi. Tiedät mitä tapahtui. 1017 01:00:56,887 --> 01:00:58,455 Näin tämän muistiinpanon jonka tein täällä... 1018 01:00:58,555 --> 01:00:59,923 jota halusin kysyä sinulta. 1019 01:01:00,490 --> 01:01:01,858 Kysy pois, pikkukaveri. 1020 01:01:01,958 --> 01:01:03,660 Tiedätkö, syy Luulen, että unohdin... 1021 01:01:03,760 --> 01:01:05,829 koska se oli arkistoitu kohtaan "pilot". 1022 01:01:06,796 --> 01:01:08,431 Tiedätkö, lentäjän virheen takia. 1023 01:01:08,532 --> 01:01:10,600 Mmm-hmm. Entä se? 1024 01:01:10,700 --> 01:01:11,835 Öh, 1025 01:01:12,569 --> 01:01:15,438 soititko sään takia ennen kuin lensit? 1026 01:01:15,539 --> 01:01:18,008 Varmasti tein. Jokainen lentäjä tekee. 1027 01:01:18,208 --> 01:01:20,210 No sen mukaan Bakersfield Weather Bureau, 1028 01:01:20,310 --> 01:01:22,846 he odottivat matalaa kattoa Los Angelesissa. 1029 01:01:22,946 --> 01:01:25,615 Jos olisit lähtenyt tuntia aikaisemmin, olisit missannut sen. 1030 01:01:25,715 --> 01:01:27,617 No, katsos, lähdin myöhemmin koska... 1031 01:01:27,717 --> 01:01:30,320 Bakersfieldin yleisölle. 1032 01:01:30,420 --> 01:01:33,723 He eivät vain antaneet minua pois lavalta. He rakastavat sitä musiikkia Bakersfieldissä. 1033 01:01:33,823 --> 01:01:36,660 Ai, he varmasti tekevät. Tiedän sen tosissani. 1034 01:01:37,727 --> 01:01:40,063 Mutta lankosi, 1035 01:01:40,463 --> 01:01:42,165 hän kertoi minulle, että otit päiväunet. 1036 01:01:42,332 --> 01:01:44,534 Joo, nukun aina ennen kuin lennän myöhään illalla, 1037 01:01:44,634 --> 01:01:47,837 varsinkin esityksen jälkeen. Minut pyyhittiin pois. 1038 01:01:47,938 --> 01:01:51,208 Luutnantti, tunnen nuo pöydät keskustan jockeyt ovat tulossa... 1039 01:01:51,308 --> 01:01:53,743 ajaa sinut hulluksi antaa sinulle huonoa aikaa. 1040 01:01:53,843 --> 01:01:55,545 Tiedän kuinka pahasti vihaat jatkaa kysymistä... 1041 01:01:55,645 --> 01:01:58,615 kaikki ne tyhmät kysymykset he lähettävät sinut tänne kysymään. 1042 01:01:58,715 --> 01:02:00,984 Haluan sinun kertovan heille yksi asia minulle. 1043 01:02:01,318 --> 01:02:03,420 Kaikki nuo löysät päät että he ajattelevat... 1044 01:02:03,520 --> 01:02:06,423 he sitovat aikovat älä mene minnekään, näet, 1045 01:02:06,523 --> 01:02:11,228 koska Tommy Brown oli siinä kone itse, kun se putosi... 1046 01:02:11,328 --> 01:02:12,796 ja jos minulla ei olisi ollut mitään hyvää, 1047 01:02:12,896 --> 01:02:15,498 En riskeeraisi oma niskani prosessissa. 1048 01:02:16,333 --> 01:02:19,169 Aion tuoda asian esille hyvin selvä heille, sir. 1049 01:02:23,406 --> 01:02:24,941 Hei Columbo, Haluan sinun kertovan niille ihmisille... 1050 01:02:25,041 --> 01:02:27,310 toimistossasi yksi asia minulle, 1051 01:02:27,644 --> 01:02:29,813 ettei minulla ole mitään salattavaa. 1052 01:02:31,214 --> 01:02:33,016 Ja luultavasti kuulit minut puhelimessa. 1053 01:02:34,417 --> 01:02:37,454 Kuulitko sinut puhelimessa? Voi ei, sir. Ei 1054 01:02:37,654 --> 01:02:39,856 Mutta tiesin, että olet lopettaa projektin. 1055 01:02:40,123 --> 01:02:42,292 Puhuin arkkitehtien kanssa tänä aamuna. 1056 01:02:42,826 --> 01:02:45,095 Siitä on kuitenkin paljon apua tietääksesi perustelusi. 1057 01:02:45,195 --> 01:02:46,363 Kiitos. 1058 01:02:58,975 --> 01:03:00,477 Yksi meidän, sir? 1059 01:03:01,278 --> 01:03:02,479 Eversti. 1060 01:03:03,246 --> 01:03:04,614 Anteeksi. 1061 01:03:05,115 --> 01:03:08,218 747. Haluaisin laskeutua yksi näistä vauvoista. 1062 01:03:08,485 --> 01:03:10,987 Tämän täytyy olla melkoista pettymys sinulle. 1063 01:03:11,221 --> 01:03:11,888 Mikä on? 1064 01:03:12,389 --> 01:03:13,290 R.O.T. C. 1065 01:03:14,891 --> 01:03:18,261 Työtä on tehtävänä, luutnantti ja minä olen mies, joka tekee sen. 1066 01:03:19,629 --> 01:03:20,296 Ruskea. 1067 01:03:20,797 --> 01:03:21,931 Ruskea. 1068 01:03:22,732 --> 01:03:24,300 Ruskea, Thomas. 1069 01:03:26,036 --> 01:03:27,704 Voi, tottakai. 1070 01:03:28,138 --> 01:03:30,540 Älä koskaan unohda poikia joka palveli allani. 1071 01:03:30,640 --> 01:03:31,975 Jos ei nimellä, niin kasvoilla. 1072 01:03:38,615 --> 01:03:41,318 Hän on poissa Vietnamista, mutta muistan kasvot. 1073 01:03:42,285 --> 01:03:43,987 Hän palveli asusi Koreassa. 1074 01:03:45,322 --> 01:03:46,489 Voi. 1075 01:03:47,223 --> 01:03:48,158 Mitä hänelle on tapahtunut? 1076 01:03:48,925 --> 01:03:50,393 Hän on nyt Tommy Brown. 1077 01:03:52,095 --> 01:03:53,663 Tommy Brown. 1078 01:03:54,397 --> 01:03:55,265 Hän on suuri tähti. 1079 01:03:55,665 --> 01:03:57,801 Todella? Onnistui elokuvissa, vai mitä? 1080 01:03:57,901 --> 01:03:59,736 Ei, sir. Country ja länsimainen musiikki. 1081 01:03:59,836 --> 01:04:01,438 Viihde. Hän on erittäin iso. 1082 01:04:01,871 --> 01:04:03,006 Voi. 1083 01:04:03,406 --> 01:04:06,476 Ei se kiertojuttu? Tuo rappeutunut... 1084 01:04:06,576 --> 01:04:09,412 Ei, sir. Kansanmusiikki. Tommy Brown, hän on laulaja. 1085 01:04:09,679 --> 01:04:12,148 Hyvä. Niin kauan kuin hän ei ole lentäjä. 1086 01:04:13,450 --> 01:04:16,119 Pesty kadettina muistaakseni. 1087 01:04:16,286 --> 01:04:18,021 Siirretty asuun. 1088 01:04:18,655 --> 01:04:21,991 Luitko tuosta yksityisestä lento-onnettomuus toissa yönä? 1089 01:04:22,092 --> 01:04:23,326 Ai niin. 1090 01:04:23,660 --> 01:04:24,794 Hän oli lentäjä. 1091 01:04:25,395 --> 01:04:26,663 Selvitetty kaveri? 1092 01:04:26,763 --> 01:04:27,364 Kyllä, sir. 1093 01:04:27,997 --> 01:04:29,766 Ei koskaan muodostanut yhteyttä. 1094 01:04:30,533 --> 01:04:31,935 Mitä hän teki asussasi, sir? 1095 01:04:32,202 --> 01:04:33,603 Laskuvarjotakila. 1096 01:04:40,877 --> 01:04:43,813 Tarkoitatko, että hän ohjasi konetta joka takisti laskuvarjon. 1097 01:04:43,913 --> 01:04:45,915 Ei sinun elämääsi, luutnantti. 1098 01:04:46,015 --> 01:04:47,150 Se tehtiin käsin. 1099 01:04:47,384 --> 01:04:49,052 Mies taittaa omansa. 1100 01:04:49,152 --> 01:04:51,287 Jotkut asiat elämässä älä muuta, luutnantti. 1101 01:04:51,388 --> 01:04:54,290 Kyllä, sir. Voinko käyttää puhelintasi? 1102 01:04:56,926 --> 01:04:59,496 Pidä se lyhyenä. Haluatko? Ei koskaan tiedä kun saattaa tulla hälytys. 1103 01:04:59,596 --> 01:05:00,930 Täysin. 1104 01:05:10,940 --> 01:05:13,143 Haluan lääkärin Tarkastajan toimisto. 1105 01:05:14,177 --> 01:05:15,678 Luutnantti Columbo. 1106 01:05:16,546 --> 01:05:17,881 Columbo. 1107 01:05:18,882 --> 01:05:19,883 Minä odotan. 1108 01:05:19,983 --> 01:05:22,318 Se on todella virallista työtä varten. 1109 01:05:23,386 --> 01:05:24,587 Vieläkö he tekevät niitä silkistä? 1110 01:05:25,054 --> 01:05:25,755 Puhutko minulle? 1111 01:05:25,989 --> 01:05:27,323 "Työ silkkiin." Onko se vain... 1112 01:05:27,423 --> 01:05:29,058 Se on vain ilmaisu. 1113 01:05:29,425 --> 01:05:31,461 Vanhat myrskypäivät. 1114 01:05:32,462 --> 01:05:34,564 Nylon. 60 neliömetriä siitä, 1115 01:05:34,664 --> 01:05:36,666 ja laskuvarjohenkilöstöä standardi M-4. 1116 01:05:36,866 --> 01:05:38,334 Kuinka nopeasti se onnistuu saada mies alas? 1117 01:05:38,434 --> 01:05:39,736 20 jalkaa sekunnissa. Keskimäärin. 1118 01:05:39,869 --> 01:05:41,004 Eikö se ole aika nopeaa? 1119 01:05:42,038 --> 01:05:44,007 On oikea tapa laskeutumaan, luutnantti. 1120 01:05:44,107 --> 01:05:46,609 Hei? Lääkärilääkäri. 1121 01:05:47,477 --> 01:05:48,444 Luutnantti Columbo. 1122 01:05:50,513 --> 01:05:51,981 Kuinka suuri tämä lippu on? 1123 01:05:52,081 --> 01:05:53,950 Se ei ole lippu, Luutnantti, se on lippu. 1124 01:05:54,117 --> 01:05:56,553 Kotkat ja tähdet rehottaa sinisellä alalla. 1125 01:05:56,653 --> 01:05:58,855 Virallinen tunnus Yhdysvaltain ilmavoimat. 1126 01:05:59,789 --> 01:06:01,191 Kuinka suuri se on? 1127 01:06:01,691 --> 01:06:03,393 27 neliöjalkaa, miksi? 1128 01:06:03,493 --> 01:06:04,928 Paljonko se on neliömetrinä? 1129 01:06:05,361 --> 01:06:08,231 Sinun pitäisi tietää se, Luutnantti. Kolme neliömetriä. 1130 01:06:14,337 --> 01:06:16,206 Laskuvarjo on 60 neliömetriä? 1131 01:06:16,306 --> 01:06:17,340 Oikein. 1132 01:06:17,807 --> 01:06:19,209 20 kertaa suurempi kuin tämä? 1133 01:06:20,076 --> 01:06:21,578 Se on alkeellista, luutnantti. 1134 01:06:22,212 --> 01:06:23,346 Hei. 1135 01:06:23,947 --> 01:06:25,482 Kyllä, olen. 1136 01:06:26,916 --> 01:06:28,117 Hei? 1137 01:06:29,652 --> 01:06:32,188 Lääkäri. Kyllä. 1138 01:06:32,622 --> 01:06:36,593 Tämä on luutnantti Columbo. Haluan tilata ruumiinavauksen... 1139 01:06:37,327 --> 01:06:40,196 kahdella kuolleella, jo haudattu. 1140 01:06:41,498 --> 01:06:46,669 Rouva Edna Brown ja neiti Maryann Cobb. 1141 01:06:47,804 --> 01:06:52,375 Ihan kuin sokea mies vaelsin harhaan 1142 01:06:52,475 --> 01:06:57,146 Suora on portti ja kaventaa tietä 1143 01:06:57,247 --> 01:07:01,751 Sitten kuin sokea mies joka sai hänen näkönsä takaisin 1144 01:07:01,851 --> 01:07:06,689 Ylistäkää Herraa, minä näin valon 1145 01:07:06,890 --> 01:07:08,625 Hei, Columbo. 1146 01:07:09,125 --> 01:07:11,294 Tule sisään. Liity istuntoon. 1147 01:07:11,828 --> 01:07:13,796 En pilannut levyä tai jotain? 1148 01:07:13,897 --> 01:07:16,099 Valoa ei ollut päällä joten tulin juuri sisään. 1149 01:07:16,199 --> 01:07:20,370 Toisto. Se on konsertti teimme eilen illalla. 1150 01:07:20,904 --> 01:07:21,671 Pidätkö siitä? 1151 01:07:22,906 --> 01:07:24,007 Voi hyvä. 1152 01:07:26,175 --> 01:07:27,010 Olimme siellä. 1153 01:07:28,077 --> 01:07:29,279 Konsertissa? 1154 01:07:29,679 --> 01:07:32,348 Vaimoni ja minä. Olimme siellä. 1155 01:07:35,451 --> 01:07:38,321 Hei! Hei! Olet todella Tule, luutnantti. 1156 01:07:44,994 --> 01:07:47,964 Pudota sitä pari pistettä siellä, Bill? 1157 01:08:05,415 --> 01:08:06,215 Mikä hätänä? 1158 01:08:11,487 --> 01:08:13,189 Avasit konserttisi sen laulun kanssa. 1159 01:08:13,656 --> 01:08:15,592 Joo, suljin esitykseni myös sillä laululla. 1160 01:08:17,060 --> 01:08:18,361 Listan ykkönen. 1161 01:08:18,895 --> 01:08:20,997 Hei, hyvä niin, luutnantti. 1162 01:08:24,300 --> 01:08:25,034 Etkö pidä siitä? 1163 01:08:27,570 --> 01:08:31,074 Ei, se on erittäin hyvä, erittäin suosittu. 1164 01:08:31,174 --> 01:08:34,243 Tiedätkö, kuulen sen tulevan pois autoista, pois julkisivuista. 1165 01:08:34,344 --> 01:08:37,580 Yhdeltä lapselta se tuli ulos hänen taskunsa. Täällä. 1166 01:08:38,181 --> 01:08:42,085 Mutta ääni on erilaista täällä. 1167 01:08:42,185 --> 01:08:44,120 Ja huomasin eilen illalla konsertissa... 1168 01:08:44,220 --> 01:08:45,788 Joo, live-yleisö. 1169 01:08:45,888 --> 01:08:47,690 Siksi erilainen ääni, se on tallennettu livenä. 1170 01:08:47,890 --> 01:08:49,659 Se, joka olet ollut kuulla ympäri kaupunkia... 1171 01:08:49,759 --> 01:08:52,195 on studionauhoitus, jonka teimme vähän aikaa sitten. 1172 01:08:52,628 --> 01:08:55,465 Voi. Ai, se selittää sen. 1173 01:08:57,300 --> 01:09:00,169 Tiedätkö, pikkukaveri, siellä on kysymys, jonka haluaisin esittää sinulle. 1174 01:09:00,269 --> 01:09:02,739 Sinä tilasit vaimoni ruumis kaivettiin esiin, eikö niin? 1175 01:09:04,040 --> 01:09:05,375 Se on oikein, sir. Molemmat ruumiit. 1176 01:09:05,475 --> 01:09:07,410 Ja ruumiinavaukset tehty? 1177 01:09:08,044 --> 01:09:09,012 Kyllä, sir. 1178 01:09:09,112 --> 01:09:10,413 Odotatko löytävänsä mitä? 1179 01:09:12,615 --> 01:09:14,250 herra Brown, En usko, että tämä on... 1180 01:09:14,350 --> 01:09:17,420 Se on ihan ok, luutnantti, jos et välitä vastata tähän kysymykseen. 1181 01:09:17,520 --> 01:09:19,322 Mikä sinä olit odottaa löytävänsä? 1182 01:09:20,623 --> 01:09:24,060 En tiedä. Se ei ole epätavallista poliisin menettely. 1183 01:09:24,360 --> 01:09:25,662 lento-onnettomuuden jälkeen? 1184 01:09:26,295 --> 01:09:29,098 Hyvin usein saadakseen selville jos lentäjä sai sydänkohtauksen... 1185 01:09:29,198 --> 01:09:31,100 tai selvittää, oliko olemassa todisteita huumeista... 1186 01:09:31,200 --> 01:09:34,804 Luutnantti, olin lentäjä ja olen hyvin elossa. 1187 01:09:35,972 --> 01:09:36,906 Kyllä, sir. 1188 01:09:37,440 --> 01:09:39,442 Ja se lentoturvallisuusmies, mikä hänen nimensä on? 1189 01:09:40,910 --> 01:09:41,844 herra Pangborn? 1190 01:09:41,978 --> 01:09:44,147 Hän tilasi kaikenlaisia suoritetuista verikokeista. 1191 01:09:45,548 --> 01:09:47,517 Kyllä, sir, ne kaikki olivat negatiivisia ja EKG, 1192 01:09:47,617 --> 01:09:49,352 sydämesi, se oli normaalia. 1193 01:09:49,452 --> 01:09:51,220 Minkä pitäisi tehdä sinusta tuntuu erittäin hyvältä. 1194 01:09:51,320 --> 01:09:53,690 Ja ruumiinavaus ei näyttänyt mitään epätavallista? 1195 01:09:54,857 --> 01:09:56,692 Ei, sir. Ei mitään epätavallista. 1196 01:09:57,894 --> 01:09:59,762 Luulen, että olisin voinut kertoi teille, luutnantti. 1197 01:10:00,963 --> 01:10:02,765 Tietenkin kun en sano mitään epätavallista, 1198 01:10:02,865 --> 01:10:04,867 tarkoitan sitä, että 1199 01:10:05,702 --> 01:10:08,704 alla, tiedätkö, normaaleissa olosuhteissa, 1200 01:10:08,805 --> 01:10:10,506 ei olisi mitään epätavallista. 1201 01:10:10,740 --> 01:10:12,642 Mitä sinä vain olet yritätkö sanoa, luutnantti? 1202 01:10:14,177 --> 01:10:15,044 Barbituraatit, sir. 1203 01:10:17,280 --> 01:10:20,683 Löysimme todisteita barbituraatteja molemmissa naisissa. 1204 01:10:21,117 --> 01:10:24,654 Ja heidän mukaansa uskonnolliset vakaumukset, 1205 01:10:24,754 --> 01:10:27,523 heitä kiellettiin ottamasta mitään huumeita tai piristeitä. 1206 01:10:28,891 --> 01:10:31,394 Se on totta. Mutta heillä oli tapana saada ilmasairaus. 1207 01:10:31,494 --> 01:10:33,029 Joten he ottivat ilmatautipilleri. 1208 01:10:33,930 --> 01:10:36,699 Kyllä, sir. Mutta nämä barbituraatit olivat unilääkkeitä. 1209 01:10:37,500 --> 01:10:38,468 Unilääkkeet toimivat... 1210 01:10:38,568 --> 01:10:40,837 aivan kuten ilmatautilääkkeet joskus, luutnantti. 1211 01:10:42,138 --> 01:10:43,906 - Ai, todella? - Joo. 1212 01:10:45,842 --> 01:10:47,009 Voi. 1213 01:10:48,311 --> 01:10:49,979 Voi, en tiennyt sitä. 1214 01:10:50,513 --> 01:10:52,648 No, sen täytyy selittää se. 1215 01:10:52,748 --> 01:10:55,118 Tommy, syötän sinulle kahdeksan kappaletta nyt. 1216 01:10:57,053 --> 01:10:58,654 Hei, Bill, tapa se. 1217 01:11:02,458 --> 01:11:03,659 Onko muuta, luutnantti? 1218 01:11:03,760 --> 01:11:04,894 Ei, sir. 1219 01:11:04,994 --> 01:11:07,096 Oh, uh... 1220 01:11:09,198 --> 01:11:11,267 Saisinko nauhan siitä konsertista? 1221 01:11:11,467 --> 01:11:13,269 Ole kaupoissa, pari kuukautta. 1222 01:11:13,870 --> 01:11:17,673 Ei, tarkoitin saisinko ennakkokopion? 1223 01:11:19,709 --> 01:11:20,676 Miksi ei? 1224 01:11:21,778 --> 01:11:22,845 Paljon kiitoksia. 1225 01:12:03,019 --> 01:12:04,420 Voinko... 1226 01:12:04,820 --> 01:12:07,590 Ovatko kätesi puhtaat? Anna minun nähdä. 1227 01:12:09,125 --> 01:12:10,793 Voi, hyvä on. 1228 01:12:14,864 --> 01:12:16,065 Tämä on nylonia, eikö? 1229 01:12:16,165 --> 01:12:18,267 Kyllä. Pidän enemmän puuvillasta. 1230 01:12:18,367 --> 01:12:20,069 Mutta ihmiset nykyään, jopa omat kansamme, 1231 01:12:20,169 --> 01:12:22,738 ei vain halua mitään joka vaatii hoitoa. 1232 01:12:22,838 --> 01:12:24,974 Kuule, minä ihmettelin jos voisit auttaa minua. 1233 01:12:25,074 --> 01:12:26,776 Nimeni on luutnantti Columbo. 1234 01:12:26,876 --> 01:12:28,477 Olen kotoisin Los Angelesista Poliisilaitos. 1235 01:12:28,578 --> 01:12:31,180 Columbo, se on italialainen nimi. 1236 01:12:31,280 --> 01:12:32,515 Kyllä, rouva, se on. 1237 01:12:32,615 --> 01:12:34,283 Voisitko kertoa minulle kuinka paljon kangasta... 1238 01:12:34,383 --> 01:12:38,287 Mieheni oli puoliksi italialainen. Ja ihanan lämmin mies myös. 1239 01:12:38,387 --> 01:12:40,856 Vain tapa Italialaisten pitäisi olla. 1240 01:12:40,957 --> 01:12:43,192 Voitko kertoa minulle, rouva, kuinka monta metriä... 1241 01:12:43,292 --> 01:12:44,994 Ja hän oli myös luonnostaan hyvä laulaja. 1242 01:12:45,261 --> 01:12:46,562 Tietysti hän oli laiha... 1243 01:12:46,662 --> 01:12:48,764 ja hänellä oli tämä pienet vaaleat viikset. 1244 01:12:48,864 --> 01:12:51,267 Mutta hän oli puoliksi skandinaavista, joten... 1245 01:12:51,534 --> 01:12:54,270 Luutnantti Columbo, oletko armeijassa? 1246 01:12:55,838 --> 01:12:57,840 Los Angeles Poliisilaitos. 1247 01:12:57,940 --> 01:13:00,643 Voi. Olemmeko tehneet jotain? 1248 01:13:01,177 --> 01:13:03,212 Ei, rouva. Ei sillä, että minä tietäisin, ei. 1249 01:13:03,312 --> 01:13:06,048 Olen vain täällä... Olen vain osa tutkimuksesta. 1250 01:13:06,148 --> 01:13:08,884 No mistä? Oletko varajoukkueessa? 1251 01:13:08,985 --> 01:13:11,187 En muista pitää hauskaa. 1252 01:13:12,321 --> 01:13:14,290 Ei, rouva. Ei, en ole varajoukkueen kanssa. 1253 01:13:14,390 --> 01:13:17,460 Halusin vain kysyä sinulta asiasta joitain näistä ihanista vaatteista... 1254 01:13:17,560 --> 01:13:18,761 että sinä ja naiset... 1255 01:13:18,861 --> 01:13:21,497 Haluat tietää kuinka monta jaardia kylvyn tekemiseen tarvitaan. 1256 01:13:21,597 --> 01:13:24,066 Kuule, se riippuu. Vie nyt Helen sinne, 1257 01:13:24,166 --> 01:13:26,602 se vie häntä neljä jaardia materiaalia kylvyn valmistukseen. 1258 01:13:26,702 --> 01:13:28,070 Se kestää vain kaksi. 1259 01:13:28,638 --> 01:13:31,207 Mitä hän tekee? Hän tekee isommat koot, vai mitä? 1260 01:13:31,307 --> 01:13:32,975 Tekee virheitä, että mitä hän tekee. 1261 01:13:33,075 --> 01:13:35,378 Pieni köyhä. Kerran hän teki kaksi vasenta puolta... 1262 01:13:35,478 --> 01:13:37,613 ja ihmetteli miksi se ei nappiisi. 1263 01:13:37,713 --> 01:13:40,816 Oi, hän on rakas nainen, mutta hän ei ole hyvä ompelija. 1264 01:13:40,916 --> 01:13:42,551 Anna minun kysyä sinulta jotain, rakas. 1265 01:13:42,652 --> 01:13:44,787 Luuletko, että voisin katso tätä? 1266 01:13:45,588 --> 01:13:46,789 No jos olet varovainen. 1267 01:13:46,889 --> 01:13:47,757 Vain hetken. 1268 01:13:47,857 --> 01:13:50,359 - Varmasti. Mutta ole varovainen. - Paljon kiitoksia. 1269 01:13:50,860 --> 01:13:53,996 - Saanko, kiitos? - Totta kai. Mene vain sen yli. 1270 01:13:57,566 --> 01:13:59,869 Mitä sinä teet? 1271 01:14:00,036 --> 01:14:02,905 Kuinka monta neliötä tällaisessa rullassa? 1272 01:14:03,005 --> 01:14:03,940 Ole nyt varovainen, 1273 01:14:04,040 --> 01:14:06,375 älä anna sen mennä loppuun asti loppuun asti tai tahraat sen... 1274 01:14:06,475 --> 01:14:09,078 No, tiedätkö, olen utelias telakoinnista. 1275 01:14:09,178 --> 01:14:11,247 Olet varmasti. 1276 01:14:11,414 --> 01:14:13,115 Voitko näyttää minulle mitä... 1277 01:14:13,215 --> 01:14:15,318 60 neliömetriä tältä näyttäisi? 1278 01:14:15,418 --> 01:14:19,755 Ensinnäkin tämä ei ole rulla, tämä on pultti. 1279 01:14:20,289 --> 01:14:22,892 60 neliömetriä, odota hetki siellä. 1280 01:14:23,259 --> 01:14:26,295 Se on 10 jaardia x 6 jaardia. 1281 01:14:26,429 --> 01:14:29,799 Se on 30 jalkaa x 18 jalkaa. 1282 01:14:29,899 --> 01:14:32,201 Tämä ei voi olla 60 neliömetriä. 1283 01:14:32,301 --> 01:14:34,537 Se ei ole edes 20. 1284 01:14:35,338 --> 01:14:36,472 Onko sinulla enemmän? 1285 01:14:36,572 --> 01:14:38,207 Voi, kyllä, kyllä, meillä on reservi. 1286 01:14:38,307 --> 01:14:41,277 Olemme kuin ahkeria muurahaisia. Tiedät sen tarinan. 1287 01:14:41,377 --> 01:14:44,146 Pidin reservivarastoa hintojen nousua vastaan. 1288 01:14:44,246 --> 01:14:45,748 Hetkinen, Näytän sen sinulle. 1289 01:14:48,517 --> 01:14:53,055 Rakas, oi rakas, Ajattelin tilata uudelleen... 1290 01:14:55,224 --> 01:14:57,660 Löydätkö unohdatko itsesi? 1291 01:14:58,294 --> 01:15:00,563 Joskus, rouva, kyllä, teen. 1292 01:15:01,097 --> 01:15:02,865 Voisitko kertoa minulle, 1293 01:15:03,399 --> 01:15:05,501 muistatko kuinka paljon meinasitko tilata uudelleen? 1294 01:15:05,601 --> 01:15:07,470 Ai, se on aina sama. 1295 01:15:07,570 --> 01:15:08,571 Kuinka paljon se on? 1296 01:15:08,671 --> 01:15:11,941 Kolme nylonpulttia, valkoinen, 1A-447. 1297 01:15:12,208 --> 01:15:14,276 Ja kuinka monta metriä pultissa, 20? 1298 01:15:14,410 --> 01:15:16,078 Ei, 15. 1299 01:15:16,912 --> 01:15:20,282 15, joten siellä on vain 45 metriä puuttuu. 1300 01:15:21,150 --> 01:15:25,321 Vain 45 neliömetriä puuttuu, pelkästä unohtamisesta. 1301 01:15:25,421 --> 01:15:28,958 Ja hinnat ovat varmasti nousseet neljä tai viisi senttiä jaardilta. 1302 01:15:29,925 --> 01:15:33,362 Miksi teen niin? Unohda, tarkoitan. 1303 01:15:33,996 --> 01:15:35,664 Onko se mitä he sanovat sen olevan? 1304 01:15:36,232 --> 01:15:37,500 Onko se vanhuus? 1305 01:15:37,600 --> 01:15:40,536 Ei. Ei. Se ei ole sitä. 1306 01:15:40,636 --> 01:15:42,738 Kuka tietää mikä se on, mutta se ei ole sitä. Kuunnella. 1307 01:15:42,838 --> 01:15:44,507 Haluan kiittää sinua erittäin, erittäin paljon. 1308 01:15:44,607 --> 01:15:45,508 Olet tervetullut. 1309 01:15:45,608 --> 01:15:46,742 Arvostan puhumista kanssasi. 1310 01:15:46,842 --> 01:15:48,978 Oli mukava tavata. 1311 01:15:50,713 --> 01:15:51,947 Voi hyvä. 1312 01:16:16,338 --> 01:16:18,574 Nyt, luutnantti, katsotaan tuo navigointisarja. 1313 01:16:40,129 --> 01:16:41,397 Se sopii. 1314 01:16:41,630 --> 01:16:43,999 Valjaita ei tietenkään ole liitteenä tähän. 1315 01:16:44,100 --> 01:16:46,936 Et saisi sitä sisään perinteisellä kouruvaljaalla. 1316 01:16:47,036 --> 01:16:48,571 Entä epätavallinen? 1317 01:16:48,671 --> 01:16:49,839 Mitä tarkoitat? 1318 01:16:49,939 --> 01:16:51,040 Jotain kotitekoista. 1319 01:16:51,140 --> 01:16:54,543 Jotain kotitekoista? Kyllä, se on mahdollista. 1320 01:16:56,612 --> 01:16:57,880 Mitä mieltä olette? 1321 01:16:58,247 --> 01:17:00,249 Tiedät yhtä hyvin kuin minä että halkaisija... 1322 01:17:00,349 --> 01:17:03,185 tavallinen kouru on huomattavasti suurempi kuin se. 1323 01:17:03,719 --> 01:17:05,321 Kuka tahansa hyppää siihen... 1324 01:17:05,421 --> 01:17:08,157 on paljon nopeampi laskeutuminen normaalia. 1325 01:17:08,858 --> 01:17:11,660 Tiukat kourut laskuvarjossa tämä, hän putoaa nopeammin, eikö? 1326 01:17:11,760 --> 01:17:13,629 Vähintään 20 % nopeampi. 1327 01:17:14,697 --> 01:17:15,931 Kuolettavan nopeampi? 1328 01:17:16,031 --> 01:17:18,767 Ei välttämättä. Mies tekisi luultavasti rikkoa jotain, 1329 01:17:18,868 --> 01:17:21,604 käsi, jalka tai lantio, tai jotain. 1330 01:17:21,704 --> 01:17:23,239 Ole hirveän riskialtis. 1331 01:17:24,740 --> 01:17:26,175 Samoin murha. 1332 01:17:26,275 --> 01:17:28,377 Tiedän mitä haet takaa, mutta en ymmärrä miten voit koskaan todistaa... 1333 01:17:28,477 --> 01:17:31,914 kaveri todella hyppäsi löytämättä kourua. 1334 01:17:33,883 --> 01:17:34,817 En minäkään. 1335 01:17:34,917 --> 01:17:37,486 Näetkö? Ja jos se oli ennalta harkittua, 1336 01:17:37,586 --> 01:17:40,156 hänellä varmasti olisi tuhosi kourun. 1337 01:17:40,256 --> 01:17:42,091 Joo, mutta miten aiot tuhota laskuvarjo? 1338 01:17:42,191 --> 01:17:44,093 Tarkoitan, et voi riskeerata polttamalla sitä. 1339 01:17:44,193 --> 01:17:46,462 Tulet näkemään liekit riippumatta siitä, minne hän laskeutui. 1340 01:17:46,729 --> 01:17:49,698 Okei, joten hän piilotti sen jonnekin. 1341 01:17:49,798 --> 01:17:51,567 Hautasi sen. Mitä aiot tehdä? 1342 01:17:51,667 --> 01:17:52,835 Kaivaa koko vuori ylös? 1343 01:17:57,506 --> 01:17:59,975 Paljon kiitoksia. Tule. 1344 01:18:06,015 --> 01:18:07,316 Sinun kansasi... 1345 01:18:07,416 --> 01:18:09,351 Et koskaan löytänyt sitä termospullo, vai mitä? 1346 01:18:09,451 --> 01:18:10,152 Ei 1347 01:18:11,153 --> 01:18:12,321 Hmm. 1348 01:18:12,855 --> 01:18:15,891 Joten se on täytynyt heittää pois joskus lennon aikana. 1349 01:18:15,991 --> 01:18:17,259 Voisi olla. 1350 01:18:17,760 --> 01:18:19,061 Mmm. 1351 01:18:19,161 --> 01:18:22,464 Jos lentäjä hyppäsi, juuri ennen kuin hän syöksyi koneeseen, 1352 01:18:22,798 --> 01:18:25,768 hän ei laskeutuisi liian pitkälle törmäyspaikalta. Eikö? 1353 01:18:25,868 --> 01:18:26,902 Oikein. 1354 01:18:27,202 --> 01:18:30,506 Mutta siitä ei ole viitteitä hän jopa otti laskuvarjon kyytiin. 1355 01:18:30,606 --> 01:18:32,975 On viittaus, herra Pangborn. 1356 01:18:33,075 --> 01:18:35,244 Tyhjä navigointipaketti. 1357 01:18:36,045 --> 01:18:38,647 Se ei kestäisi tavallinen kouru. 1358 01:18:38,747 --> 01:18:40,616 Entä epätavallinen kouru? 1359 01:18:41,850 --> 01:18:45,487 No, en voi muuta sanoa kuin hän täytyy olla yksi asiantuntija chute mies. 1360 01:18:46,088 --> 01:18:48,757 Hän oli. tarkistin hänen sotilaallisen ennätyksensä. 1361 01:18:48,857 --> 01:18:50,459 Pesun jälkeen lentävänä kadettina... 1362 01:18:50,559 --> 01:18:52,061 hänestä tuli laskuvarjon rigger. 1363 01:18:56,932 --> 01:18:58,834 No, se tulee vielä olemaan paljon vuoria... 1364 01:18:58,934 --> 01:19:01,337 etsimään mitä tahansa piilotettu tai haudattu. 1365 01:19:01,437 --> 01:19:02,338 Paljon vuoria. 1366 01:19:03,472 --> 01:19:04,873 Kuka sen löytäisi? 1367 01:19:07,009 --> 01:19:08,644 Mies, joka piilotti sen. 1368 01:19:10,679 --> 01:19:12,314 No, se oli alkuperäinen versio. 1369 01:19:12,414 --> 01:19:14,116 Sen minä kuulen tulee radiosta. 1370 01:19:14,216 --> 01:19:16,518 Ja sitten on se versio äänitit eilen studiossa. 1371 01:19:16,619 --> 01:19:18,020 / näki valon 1372 01:19:18,320 --> 01:19:21,490 - Tämä on alkuperäinen versio. - / näki valon 1373 01:19:21,590 --> 01:19:26,028 Ei enää pimeyttä, ei enää yötä 1374 01:19:29,565 --> 01:19:31,867 Nyt tämä on... on uusi versio. 1375 01:19:33,202 --> 01:19:34,703 Toivottavasti sain sen. 1376 01:19:35,437 --> 01:19:36,972 Tiedän, että minulla oli se. 1377 01:19:38,841 --> 01:19:40,042 Sain sen. 1378 01:19:43,779 --> 01:19:45,247 Kannata minua, sir. 1379 01:19:47,416 --> 01:19:50,119 - / näki valon - Tämä on uusi versio. 1380 01:19:50,753 --> 01:19:51,887 Mmm-hmm. 1381 01:19:52,421 --> 01:19:55,124 Ei enää pimeyttä 1382 01:19:57,793 --> 01:20:00,462 Huomasin sen järjestelyä muutettiin. 1383 01:20:00,863 --> 01:20:02,564 Sinulla on hyvä korva musiikille. 1384 01:20:02,965 --> 01:20:04,199 Tiedätkö, että olen italialainen. 1385 01:20:04,300 --> 01:20:05,534 Joo, tiedän. 1386 01:20:05,734 --> 01:20:07,603 Joka tapauksessa, puhuin järjestäjäsi kanssa. 1387 01:20:07,703 --> 01:20:08,937 Nick Solecanto? 1388 01:20:09,238 --> 01:20:10,939 Kyllä, se on hän. 1389 01:20:11,473 --> 01:20:12,741 Tiedätkö, hän on myös italialainen. 1390 01:20:12,841 --> 01:20:14,076 Joo, tiedän. 1391 01:20:16,945 --> 01:20:18,514 Joten kysyin häneltä... 1392 01:20:19,381 --> 01:20:22,618 oliko jokin erityinen syy jos muutat järjestelyjä? 1393 01:20:22,718 --> 01:20:24,086 Hän sanoi kyllä. 1394 01:20:24,553 --> 01:20:27,289 Maryann oli sopraano, Tina on kontralto. 1395 01:20:27,389 --> 01:20:29,324 No, nyt olisin voinut kerroin sen itse. 1396 01:20:29,758 --> 01:20:32,094 Tiedän, sir. Mutta minä pelkäsin että seuraava kysymykseni... 1397 01:20:32,194 --> 01:20:34,396 saattaa olla vähän noloa sinulle. 1398 01:20:35,864 --> 01:20:37,266 Kysyin herra Solecantolta: 1399 01:20:37,366 --> 01:20:40,169 "Kuinka kauan muutos kestää sellainen järjestely?" 1400 01:20:41,003 --> 01:20:41,970 Hän sanoi noin viikon. 1401 01:20:42,071 --> 01:20:43,439 Ja ihmettelit mistä minä tiesin... 1402 01:20:43,539 --> 01:20:45,474 Aioin tarvita uusi järjestely... 1403 01:20:45,574 --> 01:20:48,777 viikkoa ennen Maryannia tapettiin, eikö? 1404 01:20:49,712 --> 01:20:52,848 Kyllä, sir. Se oli kiusallinen kysymys. 1405 01:20:52,948 --> 01:20:56,452 Ei ollenkaan noloa, Columbo. Tiesin sen, koska tiesin... 1406 01:20:56,552 --> 01:20:59,388 Aioin korvata Maryannin Tiinan kanssa. 1407 01:20:59,488 --> 01:21:01,724 Pidin hänen äänestään enemmän sooloissa. 1408 01:21:01,824 --> 01:21:03,058 Juuri näin minäkin ajattelin. 1409 01:21:03,158 --> 01:21:05,394 Itse asiassa Itse pidän hänestä enemmän. 1410 01:21:05,494 --> 01:21:09,131 Mutta halusin kuulla sinun selitystäsi. Siinä se. 1411 01:21:10,232 --> 01:21:13,602 Valmis. Tuo ehdottomasti sulkee kirjan sinusta, sir. 1412 01:21:14,470 --> 01:21:15,838 Olen iloinen kuullessani sen. 1413 01:21:16,238 --> 01:21:17,806 Esimieheni täytyy sopia... 1414 01:21:17,906 --> 01:21:20,242 että olen ollut aika tarkka tässä tapauksessa. 1415 01:21:20,342 --> 01:21:22,344 Mmm-hmm. Sinulla todella on. 1416 01:21:23,078 --> 01:21:24,313 Uurna, 1417 01:21:25,180 --> 01:21:26,782 on vain yksi asia, sir. 1418 01:21:27,750 --> 01:21:28,517 Mikä se on? 1419 01:21:28,684 --> 01:21:30,652 Selitän sen sinulle minuutissa. 1420 01:21:30,986 --> 01:21:32,354 Voinko käyttää puhelintasi? 1421 01:21:33,255 --> 01:21:34,123 Mene suoraan eteenpäin. 1422 01:22:11,593 --> 01:22:13,529 Maiti? Columbo täällä. 1423 01:22:13,695 --> 01:22:16,732 Otitko yhteyttä tuon partiojoukon kanssa? 1424 01:22:18,033 --> 01:22:21,103 Joo, huomenna on hyvin, mutta niiden on aloitettava aikaisin. 1425 01:22:22,438 --> 01:22:24,139 Miten olisi metsänvartijan partio... 1426 01:22:24,239 --> 01:22:26,308 sheriffin vuoristoryhmässä? 1427 01:22:28,110 --> 01:22:30,279 Ne alkavat huomenna, ensimmäinen asia? 1428 01:22:31,380 --> 01:22:32,481 Hyvä. 1429 01:22:33,582 --> 01:22:34,783 Hyvä. 1430 01:22:36,351 --> 01:22:37,686 Nähdään myöhemmin. 1431 01:22:42,558 --> 01:22:44,393 Oliko sillä jotain tekemistä kanssani? 1432 01:22:47,663 --> 01:22:49,231 Kyllä, sir. Se teki. 1433 01:22:49,932 --> 01:22:51,867 Mutta en epäröi mainita sitä. 1434 01:22:52,234 --> 01:22:53,569 Mene suoraan eteenpäin. 1435 01:22:54,336 --> 01:22:55,504 herra, 1436 01:22:56,538 --> 01:22:59,341 joitko sitä kahvia se oli tuossa termospullossa... 1437 01:22:59,441 --> 01:23:01,076 jonka lähdit lennolle? 1438 01:23:01,176 --> 01:23:01,944 Ei 1439 01:23:02,044 --> 01:23:03,579 En luullut niin. 1440 01:23:04,079 --> 01:23:08,050 Ja jos arvaukseni on oikea, olet erittäin onnekas mies. 1441 01:23:08,217 --> 01:23:09,218 Mikä aavistus? 1442 01:23:10,052 --> 01:23:11,386 Barbituraatit, jotka ilmestyivät... 1443 01:23:11,486 --> 01:23:13,856 näiden kahden naisen ruumiinavauksessa oli paljon enemmän... 1444 01:23:13,956 --> 01:23:16,592 kuin kukaan koskaan ottaisi ilmasairauden vuoksi. 1445 01:23:17,025 --> 01:23:19,194 Ne olivat melkein tappava annos... 1446 01:23:19,294 --> 01:23:21,163 varmasti riittää tyrmäämään jonkun. 1447 01:23:22,197 --> 01:23:23,732 Ei vitsi? 1448 01:23:24,132 --> 01:23:26,068 Jos he olisivat siinä kahvissa, 1449 01:23:27,202 --> 01:23:28,837 ne olisivat voineet olla joku laittaa sinne... 1450 01:23:28,937 --> 01:23:31,607 joka halusi nukuttaa sinut ohjaimissa. 1451 01:23:32,174 --> 01:23:34,276 Ehkä joku halusi tappaa sinut. 1452 01:23:35,043 --> 01:23:36,979 Miksi nyt kukaan haluatko tappaa minut? 1453 01:23:37,079 --> 01:23:39,915 Mr. Brown, en tiedä. Mutta sinä olet julkkis. 1454 01:23:40,015 --> 01:23:41,950 Ja repeämiä on paljon maailmassa. 1455 01:23:42,351 --> 01:23:45,220 Ja kirjanpitoa ei vain ole ihmisten reaktioita varten. 1456 01:23:45,687 --> 01:23:48,423 Ja joskus jopa ihmettelen vaimostani. 1457 01:23:48,757 --> 01:23:51,159 Ei sillä, että hän olisi pätkä, mutta öh, 1458 01:23:51,260 --> 01:23:55,297 kun hän kuuntelee levyjäsi, miten hän jatkaa. 1459 01:23:58,300 --> 01:24:00,269 Mutta ei kuten hän haluaa tappaa minut. 1460 01:24:00,636 --> 01:24:02,671 Ei, sir, juuri päinvastoin. 1461 01:24:03,839 --> 01:24:05,540 Ei se ole naurun asia. 1462 01:24:06,642 --> 01:24:08,143 Tämä voi olla vakavaa. 1463 01:24:09,611 --> 01:24:12,514 Katso, ainoat sormenjäljet sen pitäisi olla tuossa termospullossa... 1464 01:24:12,614 --> 01:24:14,383 ovat sinun, vaimosi, ja tytön, eikö niin? 1465 01:24:14,917 --> 01:24:16,051 Oikein. 1466 01:24:16,752 --> 01:24:18,020 Mutta jos joku mies ajatteli hän aikoi... 1467 01:24:18,120 --> 01:24:21,590 nukahtaa ohjaimiin ja tappaa sinut lento-onnettomuudessa, 1468 01:24:21,890 --> 01:24:24,693 hän saattoi olla huolimaton sormenjälkiensä kanssa. 1469 01:24:24,927 --> 01:24:26,695 Hän saattoi jättää heidät tuossa termospullossa... 1470 01:24:26,795 --> 01:24:28,230 kun hän pisti kahvia. 1471 01:24:30,165 --> 01:24:34,136 Luutnantti, saat jonkinlainen mielikuvitus. 1472 01:24:34,236 --> 01:24:35,504 Tiedätkö sen? 1473 01:24:36,538 --> 01:24:40,642 Silti, kun saan aavistuksen täällä enkä välitä siitä, 1474 01:24:40,742 --> 01:24:42,411 Olen aina katunut sitä. 1475 01:24:42,711 --> 01:24:44,313 aion laittaa poliisivartija päälläsi... 1476 01:24:44,413 --> 01:24:46,248 kunnes löydän sen termospullon. 1477 01:24:47,950 --> 01:24:49,918 Et ehkä koskaan löydä sitä termosta. 1478 01:24:50,185 --> 01:24:52,721 Me löydämme sen. Saatat olla oikeassa. 1479 01:24:52,821 --> 01:24:54,356 Se olisi voitu heittää pitkän matkan päässä... 1480 01:24:54,456 --> 01:24:56,291 kun se lentokone putosi. 1481 01:24:56,391 --> 01:24:58,961 Mutta noiden partiopoikien välillä, ne metsänvartijat, 1482 01:24:59,061 --> 01:25:00,662 ja Sheriffin ryhmä, 1483 01:25:00,829 --> 01:25:03,899 kampaamme jokaisen sentin siitä vuorenrinteestä. 1484 01:25:04,232 --> 01:25:07,169 Kammataan ja kammataan, 1485 01:25:07,502 --> 01:25:11,039 ja sitten kampaa sitä lisää, kunnes löydämme sen. 1486 01:25:11,440 --> 01:25:12,941 Sillä välin 1487 01:25:14,042 --> 01:25:15,844 saat poliisivartijan. 1488 01:25:17,980 --> 01:25:20,182 Nyt se on mukavaa sinulta. Arvostan sitä todella. 1489 01:25:20,282 --> 01:25:22,384 Mutta se ei ole välttämätöntä, Luutnantti. 1490 01:25:22,517 --> 01:25:24,186 Lähden konserttikiertueelle. 1491 01:25:24,286 --> 01:25:25,087 Oletko lähdössä, sir? 1492 01:25:25,187 --> 01:25:26,254 Olen varmasti. 1493 01:25:29,157 --> 01:25:30,292 Milloin lähdet? 1494 01:25:30,525 --> 01:25:31,727 Tänä iltapäivänä. 1495 01:25:33,395 --> 01:25:34,262 Kuinka kauan? 1496 01:25:34,863 --> 01:25:37,566 Kuukausien ajan. Avaan huomenna illalla San Franciscossa. 1497 01:25:38,533 --> 01:25:40,202 Olet poissa kuukausia? 1498 01:25:40,302 --> 01:25:43,605 Mmm-hmm. Olen varmasti. Miksi, mikä hätänä? 1499 01:25:44,406 --> 01:25:46,141 Ei mitään, sir. Ei, uh... 1500 01:25:47,109 --> 01:25:49,644 En vain ollut valmistautunut sitä varten... 1501 01:25:53,915 --> 01:25:56,251 No, se on varmasti ollut mukavaa tunteen sinut, luutnantti. 1502 01:25:56,385 --> 01:26:00,222 Olen nauttinut juttelemisesta kanssasi, ja toivon sinulle onnea. 1503 01:26:00,589 --> 01:26:02,057 Sama sinulle, sir. 1504 01:26:08,530 --> 01:26:10,165 Mihin aikaan lentosi on? 1505 01:26:10,432 --> 01:26:11,967 4:05. 1506 01:26:13,468 --> 01:26:14,936 Hyvää matkaa, sir. 1507 01:26:15,170 --> 01:26:16,338 Kiitos. 1508 01:26:30,886 --> 01:26:32,387 Minne, luutnantti? 1509 01:26:34,222 --> 01:26:36,258 Vedä ympäriinsä mutka ja puisto. 1510 01:26:37,359 --> 01:26:39,995 Hän sanoo lähtevänsä pois kaupungista. En usko häntä. 1511 01:26:41,229 --> 01:26:42,431 Joo. 1512 01:26:43,131 --> 01:26:45,767 Istuin siemenen sen täytyy kestää. 1513 01:26:46,601 --> 01:26:48,403 Hän aikoo tehdä jotain ensin vuorilla. 1514 01:26:48,503 --> 01:26:50,405 Vedä mutkan ympäri ja pysäköi. 1515 01:27:03,018 --> 01:27:04,019 Kaikki valmiina, Tommy. 1516 01:27:04,119 --> 01:27:06,888 Hei, kiitos paljon, Chris. Nähdään San Franciscossa. 1517 01:27:06,988 --> 01:27:08,323 Ota rauhallisesti. 1518 01:28:03,712 --> 01:28:05,514 Hän näyttää menevän, okei. 1519 01:28:55,297 --> 01:28:56,898 Hei, Columbo! 1520 01:29:00,702 --> 01:29:03,838 Hei, mikä sinä olet teet täällä? Tule tänne. 1521 01:29:10,478 --> 01:29:11,913 Mitä sinä teet täällä? 1522 01:29:12,380 --> 01:29:14,816 Seurasin sinua, sir, ollakseni rehellinen sinulle. 1523 01:29:14,916 --> 01:29:18,053 Näetkö, kerroin sen esimiehilleni joku saattaa tulla hakemaan sinua. 1524 01:29:18,153 --> 01:29:19,888 Jos sinulle tapahtuu jotain täällä LA:ssa, 1525 01:29:19,988 --> 01:29:21,256 se tulee olemaan minun kaulani. 1526 01:29:21,790 --> 01:29:23,858 Luulin, että se oli minun kaulani olit kiinnostunut. 1527 01:29:23,959 --> 01:29:25,894 Tietysti myös sinun. 1528 01:29:26,027 --> 01:29:27,829 Mutta tosiasia on En aio olla rauhassa... 1529 01:29:27,929 --> 01:29:30,232 kunnes näen sinut todella lentokoneessa. 1530 01:29:33,068 --> 01:29:36,504 Arvostan sitä varmasti. Se on erittäin mukavaa sinulta. 1531 01:29:50,051 --> 01:29:52,053 Sinulla täytyy olla metallia sinulle, sir. 1532 01:29:54,022 --> 01:29:55,490 Jos vain laitat sen tässä lokerossa... 1533 01:29:55,590 --> 01:29:57,058 ja tule uudestaan läpi. 1534 01:29:57,259 --> 01:29:58,426 Kunnossa. 1535 01:30:00,362 --> 01:30:03,031 Ja olut, jonka söin aamiaiseksi 1536 01:30:05,500 --> 01:30:07,469 Se ei ollut huono 1537 01:30:10,805 --> 01:30:12,140 Jälkiruoaksi 1538 01:30:14,643 --> 01:30:16,745 Sitten haparoin kaapissa 1539 01:30:16,845 --> 01:30:17,579 Kiitos, sir. 1540 01:30:17,679 --> 01:30:18,914 Olet tervetullut. 1541 01:30:23,852 --> 01:30:24,819 Hei, Columbo. 1542 01:30:27,355 --> 01:30:29,457 Noudata lakia ja järjestystä kun olen poissa. 1543 01:30:31,126 --> 01:30:32,727 Yritän, sir. 1544 01:30:37,432 --> 01:30:40,568 Kompastui portaita alas tapaamaan päivää 1545 01:30:40,669 --> 01:30:41,369 Hei! 1546 01:30:43,772 --> 01:30:45,907 Kerro vaimollesi terveisiä puolestani. 1547 01:30:47,742 --> 01:30:51,446 Sunnuntaiaamuna jalkakäytävällä 1548 01:30:51,713 --> 01:30:54,983 Toivon, Herra, että minut kivitettiin 1549 01:30:58,586 --> 01:30:59,821 Hei, herra. 1550 01:31:00,188 --> 01:31:01,256 Voi, 1551 01:31:01,956 --> 01:31:03,325 L.A. P.D. 1552 01:31:28,016 --> 01:31:29,551 Menikö hän, sir? 1553 01:31:30,085 --> 01:31:31,353 Hän meni. 1554 01:31:36,858 --> 01:31:38,593 Hän on siinä. 1555 01:31:40,996 --> 01:31:42,530 No, et voi voita ne kaikki, luutnantti. 1556 01:31:42,630 --> 01:31:44,099 Ei taida olla. 1557 01:31:44,566 --> 01:31:45,934 Minun täytyy soittaa. 1558 01:31:53,108 --> 01:31:54,376 Yksikkö 10. 1559 01:34:27,395 --> 01:34:29,264 Haluatko minut ajamaan sinut takaisin? 1560 01:34:33,768 --> 01:34:35,503 Lähetin upseerin kuka minut tänne kasvatti... 1561 01:34:35,603 --> 01:34:37,272 takaisin illalliselle. 1562 01:34:38,239 --> 01:34:40,942 Ajattelin, että sinä ja minä olisimme ajaa takaisin yhdessä. 1563 01:34:43,044 --> 01:34:46,180 Kukaan ei seurannut minua tänne. Varmistin siitä. 1564 01:34:46,281 --> 01:34:47,815 Aivan oikein, sir. 1565 01:34:48,182 --> 01:34:50,752 Odotin sinua tuolla kalliolla. 1566 01:34:51,619 --> 01:34:55,256 Annoin sinulle tunnin lentää San Francisco tuossa työmatkassa. 1567 01:34:55,757 --> 01:34:59,694 Annoin sinulle puoli tuntia lomautukseen, ja vielä tunti lentää takaisin, 1568 01:35:00,528 --> 01:35:02,564 ja tunnin ajomatka tänne. 1569 01:35:05,433 --> 01:35:07,035 Tiesitkö, että olen tulossa tänne? 1570 01:35:07,802 --> 01:35:11,806 Tiesin. En sitten tiennyt, ja sitten tiesin. 1571 01:35:13,408 --> 01:35:16,210 Kun kylväsin tuon siemenen noin etsimässä termospulloa, 1572 01:35:16,844 --> 01:35:19,314 Soitin Rangereille ja partiolaiset, 1573 01:35:19,414 --> 01:35:21,349 Tiesin, että se huolestuttaa sinua ja sinä tulisit ulos täältä... 1574 01:35:21,449 --> 01:35:22,917 ja etsi laskuvarjo. 1575 01:35:23,017 --> 01:35:27,055 Mutta kun menit lentokentälle, ja pääsit lentokoneeseen, 1576 01:35:27,288 --> 01:35:30,758 ja kun näin sen koneen lentävän pois, Luulin, että olet poissa. 1577 01:35:32,093 --> 01:35:34,529 Sitten kuulin avaimet. 1578 01:35:35,964 --> 01:35:37,932 Pientä näppäimiä. 1579 01:35:39,167 --> 01:35:41,135 Kun tyhjensit taskut lentokentällä, 1580 01:35:41,469 --> 01:35:45,640 avaimesi olivat kynälläsi, sinun sytytin ja jotain muuta. 1581 01:35:46,541 --> 01:35:48,943 Mutta muistin avaimissa oli tarra, 1582 01:35:50,378 --> 01:35:51,980 tuo tagi. 1583 01:35:53,414 --> 01:35:55,350 Autonvuokrausmerkki. 1584 01:35:57,385 --> 01:35:58,586 Sitten tiesin. 1585 01:35:59,821 --> 01:36:01,956 Mies ajaa vuokra-autoa, 1586 01:36:02,156 --> 01:36:04,859 hän ottaa avaimet mukaansa lentokoneessa, 1587 01:36:04,959 --> 01:36:07,161 ei käännä niitä sisään lentokentällä, 1588 01:36:07,362 --> 01:36:09,230 Minun täytyy arvata, että hän tulee takaisin. 1589 01:36:43,097 --> 01:36:46,200 Etkö pelkää olla täällä yksin tappajan kanssa? 1590 01:36:48,302 --> 01:36:49,470 Ei, sir. 1591 01:36:50,571 --> 01:36:52,874 Ei, sir. Minulla oli tunne että ennemmin tai myöhemmin... 1592 01:36:52,974 --> 01:36:57,078 Ylistäkää Herraa, minä näin valon 1593 01:36:58,246 --> 01:36:59,480 Ennemmin tai myöhemmin olisit tehnyt tunnusti... 1594 01:36:59,580 --> 01:37:01,182 vaikka en olisi saanut sinua kiinni. 1595 01:37:03,117 --> 01:37:05,787 Kyllä, olet oikeassa, luutnantti. minulla olisi... 1596 01:37:06,587 --> 01:37:09,223 koska se tuli minulle, ja olen iloinen, että se on ohi. 1597 01:37:10,191 --> 01:37:11,359 Kuuntele... 1598 01:37:12,994 --> 01:37:15,997 kuka tahansa laulaa osaava mies niin ei kaikki voi olla huonoa.