1
00:00:01,201 --> 00:00:04,304
Minä olen auktoriteetti takana
jokainen pommi-isku maailmassa.

2
00:00:04,404 --> 00:00:05,772
Pommit pois, Eddie Kane.

3
00:00:08,075 --> 00:00:09,910
Etsi todisteet, luutnantti.

4
00:00:10,010 --> 00:00:14,181
Älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä ja
lakata yrittämästä valita helpoin tapa.

5
00:00:14,481 --> 00:00:17,184
Seksi on ainoa mystiikkamme
tässä maailmassa tänään.

6
00:00:17,384 --> 00:00:19,887
Luulen, että joku yrittää napata
tämä murha herra Greenleafillä.

7
00:00:19,987 --> 00:00:22,089
Katsos nyt, minulla on ihmisiä
tulen kotiini tänä iltana.

8
00:00:22,990 --> 00:00:25,192
Mikä juuri sinun ongelmasi on?

9
00:00:25,392 --> 00:00:26,760
Tämä chili on hyvää,
Kerron sen sinulle.

10
00:02:19,806 --> 00:02:22,743
Bravo, Eddie. Erittäin tehokas.

11
00:02:22,843 --> 00:02:24,311
Ja saanko lisätä, että olet...

12
00:02:24,411 --> 00:02:27,914
todella elävä kunnianosoitus
amerikkalaiselle kekseliäisyydelle.

13
00:02:28,482 --> 00:02:30,751
Hieman masentavaa rotille,
mutta...

14
00:02:31,218 --> 00:02:33,353
mikä on yksi rotta vähemmän
maailmassa, Eddie?

15
00:02:33,453 --> 00:02:34,521
Jatka sitä.

16
00:02:34,621 --> 00:02:36,056
Kyllä, tietysti.

17
00:02:36,156 --> 00:02:37,591
Ensinnäkin
anna minun tehdä sinuun vaikutuksen...

18
00:02:37,691 --> 00:02:40,527
että ajoitus on kaikki kaikessa.
Kaikki.

19
00:02:40,794 --> 00:02:42,129
2230.

20
00:02:42,229 --> 00:02:42,896
Mitä?

21
00:02:43,130 --> 00:02:46,566
2230 tuntia. Armeijan aika.

22
00:02:46,666 --> 00:02:49,169
Tekee kello 10.30 yöllä
aamun sijaan.

23
00:02:49,770 --> 00:02:52,906
Niin, tietysti. 2230 tuntia.

24
00:02:53,306 --> 00:02:54,741
Haluatko synkronoida kellot?

25
00:02:55,542 --> 00:02:57,511
ei, ei,
se ei liene tarpeen.

26
00:02:58,612 --> 00:03:00,347
Sinulla on kaikki hyvin,
Eddie?

27
00:03:02,616 --> 00:03:03,283
Joo.

28
00:03:04,384 --> 00:03:06,720
Ihmettelin vain.
Ajattelin, että ehkä sinä...

29
00:03:07,220 --> 00:03:09,089
saattaa menettää hermosi.

30
00:03:25,505 --> 00:03:26,440
Yksi kaveri?

31
00:03:27,140 --> 00:03:29,009
Ryhdyin parisataa
in Nam.

32
00:03:29,109 --> 00:03:29,843
Eddie.

33
00:03:30,844 --> 00:03:33,780
Yksi laukaus sydämeen. Ei enempää.

34
00:03:38,919 --> 00:03:40,353
Talous, vai mitä?

35
00:03:40,854 --> 00:03:41,822
Kyllä.

36
00:03:47,828 --> 00:03:48,995
Tässä on ase.

37
00:03:50,063 --> 00:03:51,364
Muista nyt,

38
00:03:53,300 --> 00:03:56,503
sinun täytyy ampua sitä ilman
tahraa jälkiä tuossa kahvassa.

39
00:03:59,840 --> 00:04:00,540
Ja avain.

40
00:04:03,477 --> 00:04:04,978
Onko sinulla kumihanskat?

41
00:04:07,080 --> 00:04:08,215
No sitten.

42
00:04:08,849 --> 00:04:10,083
Kaikki on selvää.

43
00:04:12,352 --> 00:04:13,386
Joo.

44
00:04:15,255 --> 00:04:17,624
Entä sinä
julkaisetko kirjani?

45
00:04:17,758 --> 00:04:19,926
Kyllä, tietysti.
Olin juuri tulossa siihen.

46
00:04:20,861 --> 00:04:22,963
No, ensimmäinen ennakko,
Eddie.

47
00:04:23,497 --> 00:04:25,265
1 000 dollaria.

48
00:04:25,465 --> 00:04:28,635
Teemme virallisen sopimuksen
parissa päivässä.

49
00:04:29,269 --> 00:04:30,537
Ei vitsi?

50
00:04:32,305 --> 00:04:33,807
Se on hienoa.

51
00:04:36,376 --> 00:04:38,245
Olet älykäs, herra Greenleaf.

52
00:04:38,411 --> 00:04:40,280
Ansaitset omaisuuden
pois kirjastani.

53
00:04:40,680 --> 00:04:43,116
Kolme vuotta olen ollut
työskentelevät sen parissa. Kolme vuotta.

54
00:04:43,216 --> 00:04:46,153
Olen kuvaillut jokaista
jonkinlainen räjähde on olemassa,

55
00:04:46,253 --> 00:04:47,254
ja miten se tehdään.

56
00:04:47,621 --> 00:04:49,689
No, se on sinun neroksesi,
Eddie.

57
00:04:49,790 --> 00:04:52,759
Sinun tapasi
tee-se-itse -kirja...

58
00:04:52,859 --> 00:04:54,261
epäilemättä muuttaa maailmaa.

59
00:04:54,361 --> 00:04:56,830
Kyllä. Kyllä, se on oikein.

60
00:04:57,197 --> 00:04:58,899
Nuo köyhät lapset, nuo amatöörit,

61
00:04:58,999 --> 00:05:01,635
istuttaa pommeja ja
räjäyttävät itsensä.

62
00:05:01,935 --> 00:05:04,204
He todella oppivat
miten se tehdään oikein minulta.

63
00:05:04,804 --> 00:05:06,439
Usko minua, tiedän.

64
00:05:07,107 --> 00:05:08,708
Olen varma, että teet.

65
00:05:10,877 --> 00:05:13,146
Olet aivan mahtava asia,
Herra Greenleaf.

66
00:05:14,080 --> 00:05:15,682
Olemme molemmat, Eddie.

67
00:05:16,249 --> 00:05:19,920
Muista, sinun on päästävä läpi
minulle tänä iltana.

68
00:05:20,720 --> 00:05:21,988
Voi sitä.

69
00:05:22,789 --> 00:05:24,057
Hän on jo kuollut.

70
00:06:05,732 --> 00:06:06,900
Eileen.

71
00:06:07,734 --> 00:06:11,838
Eileen, näytät upealta.
Anna minulle suukko.

72
00:06:12,405 --> 00:06:13,607
Käytän jokaista tilaisuutta,
tiedäthän.

73
00:06:13,707 --> 00:06:16,376
Helios ja näkemiin
ovat ainoita suudelmia, joita saan.

74
00:06:16,476 --> 00:06:17,777
No, oletko tavannut kaikkia mahtavia,

75
00:06:17,878 --> 00:06:19,512
ja lähes loistava ja niin edelleen
ja niin edelleen?

76
00:06:19,613 --> 00:06:21,982
Olen varmasti. Se on hieno joukko
ihmisiä, joita sinulla on myös täällä.

77
00:06:22,649 --> 00:06:23,917
Tämä juhla on
osittain sinulle, tiedäthän.

78
00:06:24,017 --> 00:06:27,654
Tehdäkseen sinuun riittävän vaikutuksen tullaksesi ja
liittyä Neal Publishing Houseen.

79
00:06:27,754 --> 00:06:30,724
Herra Neal, en tarvitse
vaikuttava. Olen valmis.

80
00:06:31,358 --> 00:06:32,892
Kerroimme Riley Greenleafille tänään.

81
00:06:32,993 --> 00:06:36,363
Allenin sopimus on voimassa
kolme viikkoa, ja sitten olemme vapaita.

82
00:06:36,463 --> 00:06:39,065
Ja oletan, että Riley
otti sen hyvällä armolla.

83
00:06:39,165 --> 00:06:41,601
Voi tietysti,
apopleksiaa lukuun ottamatta.

84
00:06:41,701 --> 00:06:43,570
Haluaisitko menettää kirjoittajan
viidestä bestsellereistä?

85
00:06:43,670 --> 00:06:47,007
Voi tuskin, tuskin. neiti,
otatko tämän, kiitos?

86
00:06:47,107 --> 00:06:49,943
Kuuntele, toivottavasti voit liittyä kanssani
illallinen tänä iltana. Sinä ja Eileen, molemmat.

87
00:06:50,043 --> 00:06:51,745
Olen pahoillani, en voi.

88
00:06:52,512 --> 00:06:54,080
Ehkä vain sinä?

89
00:06:54,180 --> 00:06:55,782
Voi kiitos.

90
00:06:56,316 --> 00:06:57,083
Oh-oh.

91
00:06:57,183 --> 00:06:59,085
Onko joku saapunut?
Kutsuin Norman Mailerin.

92
00:06:59,185 --> 00:07:01,521
Kyllä, mutta kutsuitko hänet?

93
00:07:02,389 --> 00:07:03,957
Oi, siinä olet.

94
00:07:04,691 --> 00:07:06,059
Älä liiku.

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,062
Ei sillä, että minä tietäisin.

96
00:07:09,162 --> 00:07:12,465
Hän näyttää hieman uupuneelta.
Sinun on parempi jättää hänet huomiotta.

97
00:07:12,565 --> 00:07:14,167
Ohita tarantula?

98
00:07:15,769 --> 00:07:18,271
Olet ihana. Lähde.

99
00:07:21,641 --> 00:07:25,779
No, siellä ne ovat.
Pyhä kolminaisuus.

100
00:07:25,879 --> 00:07:27,814
Ainoa asia puuttuu
on kultainen hehku.

101
00:07:27,914 --> 00:07:30,083
Onneksi läsnäoloni
korvaa sen.

102
00:07:30,283 --> 00:07:31,551
Hienoa, että poikkesit, Riley.

103
00:07:31,952 --> 00:07:33,887
Minun iloni. Minun iloni.

104
00:07:33,987 --> 00:07:36,756
Olin utelias näkemään mitä
salaperäinen houkuttelee suuria...

105
00:07:36,856 --> 00:07:42,429
Geoffrey Neal käytti varastaakseen
taskukokoinen Hemingway.

106
00:07:43,096 --> 00:07:44,597
Riley, ole kiltti.

107
00:07:44,864 --> 00:07:47,667
Oi, siellä hän on,
ihana palvelijattare.

108
00:07:48,601 --> 00:07:53,273
Kirjallinen agentti ja jalkavaimo,
aina läsnä isäntänsä rinnalla,

109
00:07:53,373 --> 00:07:57,143
inspiroiva muse, jossa on aitoa lihaa.

110
00:07:57,243 --> 00:07:59,679
Selvä, leikkaa se pois.
Etkö ymmärrä?

111
00:07:59,779 --> 00:08:01,881
En halua
enää sopimusta kanssasi.

112
00:08:01,981 --> 00:08:04,317
Neljän vuoden hiomisen jälkeen
jotain roskaa sinä...

113
00:08:04,417 --> 00:08:07,721
Roskaa? Voi ei, ei, herra
se oli seksiä.

114
00:08:08,021 --> 00:08:11,257
Ja seksi on ainoa mystiikkamme
tässä nykymaailmassa...

115
00:08:11,358 --> 00:08:12,325
uudet lukutaidottomat...

116
00:08:12,425 --> 00:08:16,396
Vanha sopimuksemme on voimassa
kolme viikkoa, ja siinä se, Riley.

117
00:08:16,496 --> 00:08:19,165
Sinun suhteesi
vaikuttaa terminaalilta, Riley.

118
00:08:20,100 --> 00:08:23,937
Hän kirjoitti muistokirjoituksia
Pasadena News kun löysin hänet,

119
00:08:24,037 --> 00:08:27,240
ja tein yksin
hänestä bestseller.

120
00:08:27,340 --> 00:08:29,509
Ja nyt hän haluaisi
kirjoita parempia asioita...

121
00:08:31,745 --> 00:08:33,646
ja herra Nealin yritykselle.

122
00:08:34,414 --> 00:08:36,583
Voi, sinä vitsailet.

123
00:08:38,852 --> 00:08:42,856
Rakas ystäväni,
jos teet niin kuolet.

124
00:08:43,490 --> 00:08:47,127
Olen pahoillani Riley, mutta mielestäni se on parasta
jos pidät seuraavan tapaamisen.

125
00:08:47,427 --> 00:08:50,864
Hänen uusi kirjansa kuuluu minulle,
ja minulla on hänestä sopimus.

126
00:08:51,231 --> 00:08:53,700
Kunnossa.
Se riittää toistaiseksi.

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,902
No, Til kertoa sinulle yhden asian.

128
00:08:56,436 --> 00:08:57,937
Hän ei koskaan kirjoita sinulle...

129
00:08:58,805 --> 00:09:01,441
tai joku muu,
ja minä huolehdin siitä.

130
00:09:02,042 --> 00:09:05,111
Hyvää yötä, te viehättävät ihmiset.

131
00:10:28,795 --> 00:10:29,529
Hei.

132
00:10:31,397 --> 00:10:33,299
Hei baarimikko!

133
00:10:33,833 --> 00:10:36,002
Jos et välitä,
vähän vähemmän keskustelua,

134
00:10:36,102 --> 00:10:38,705
vähän enemmän palvelua
tämän baarin lopussa.

135
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
Kiitos.

136
00:11:25,985 --> 00:11:27,687
Mitä laitoit tähän lasiin?

137
00:11:28,087 --> 00:11:29,923
Se on kaksinkertainen skotti
ja sooda, sir.

138
00:11:30,023 --> 00:11:30,990
Juuri mitä tilasit.

139
00:11:31,491 --> 00:11:33,326
Mihin pidät minua,
joku tyhmä?

140
00:11:33,426 --> 00:11:34,961
Tämä maistuu sapelta.

141
00:11:35,795 --> 00:11:37,096
Hei! Hei!

142
00:11:37,330 --> 00:11:39,732
Luulen, että sinulla on ollut
riittää tälle illalle, sir.

143
00:11:39,832 --> 00:11:42,302
Ai, todella?
Olkoon sen tuomari.

144
00:11:42,402 --> 00:11:43,870
Päästä irti minusta.

145
00:11:44,170 --> 00:11:45,171
Tässä.

146
00:11:45,738 --> 00:11:47,440
Osta itsellesi persoonallisuus.

147
00:11:47,540 --> 00:11:50,376
Päästä irti. Lopeta minun käsitteleminen.

148
00:11:51,144 --> 00:11:52,845
Haiseva liitos!

149
00:11:57,383 --> 00:12:01,854
Sinä ja tämä paikka
ansaitsee olla laaksossa.

150
00:12:08,628 --> 00:12:10,096
Hyvää huomenta, Agnes.

151
00:12:10,597 --> 00:12:12,365
Eiliset sivut näyttivät hyvältä.

152
00:12:12,465 --> 00:12:14,834
Löysin muutaman virheen
voit korjata täällä.

153
00:12:15,668 --> 00:12:18,171
Poimitaan se sivulta 479,

154
00:12:18,271 --> 00:12:20,974
ja siihen sen pitäisi päätyä
ensimmäiselle luonnokselle.

155
00:12:22,976 --> 00:12:26,045
Conrad piti Li Chenia
lähellä häntä...

156
00:12:26,346 --> 00:12:29,983
tuntee hänen pehmeän vapinansa
ruumis antautuu hänen syleilylleen.

157
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
Hän tiesi, että tämän täytyy olla rakkautta.

158
00:12:40,593 --> 00:12:43,930
Jos ei olisi, sen pitäisi tehdä
kunnes sota oli ohi.

159
00:12:45,565 --> 00:12:47,533
Conrad kulki huoneessa...

160
00:12:47,634 --> 00:12:51,004
etsivät sisäpuolta
hänen henkilökohtaisesta tunnelistaan.

161
00:12:51,671 --> 00:12:54,007
Ei ollut unta
hänelle sinä yönä.

162
00:12:54,340 --> 00:12:57,543
Matkaa oli vain 60 mailia
Saigoniin, hän ajatteli.

163
00:12:58,011 --> 00:13:01,948
Mutta kuinka pitkälle hän voisi koskaan
laittaa Saigonin taakseen?

164
00:13:02,482 --> 00:13:05,551
Mutta niitä oli vain yksi
todellinen päätös on tehtävä,

165
00:13:05,652 --> 00:13:08,855
ja se oli muodostettu
kauan sitten.

166
00:13:09,722 --> 00:13:12,392
Hän tiesi mihin suuntaan
hänen täytyisi kääntyä.

167
00:13:16,562 --> 00:13:20,400
Tasangon toisella puolella oli
Pyhän Ignatiuksen luostari,

168
00:13:22,101 --> 00:13:24,470
antaa hänelle toivoa
ja mahdollisuus pestä pois...

169
00:13:24,570 --> 00:13:27,040
sodan haavoja
joka oli julmannut häntä.

170
00:13:30,309 --> 00:13:33,813
Hän kääntyi katsomaan Li Cheniä
nukkua olkipatjalla,

171
00:13:34,113 --> 00:13:36,816
hänen pieni ruumiinsa heiluu kovasti.

172
00:13:39,752 --> 00:13:41,187
Hän ei herättäisi häntä.

173
00:13:44,657 --> 00:13:46,926
Se oli parempi niin
hän löytää hänet poissa.

174
00:13:47,427 --> 00:13:49,996
Saigon ja
taistelu oli kaukana.

175
00:13:54,934 --> 00:13:56,336
Ikkunasta...

176
00:14:05,645 --> 00:14:08,781
Mikä sinua vaivaa?
Hei tyhmä!

177
00:14:09,115 --> 00:14:10,149
Katso mitä olet tehnyt autolleni.

178
00:14:10,249 --> 00:14:10,983
Voi, olen niin pahoillani.

179
00:14:11,084 --> 00:14:12,418
- En nähnyt sinua.
- Mitä olemme tehneet autollesi?

180
00:14:12,518 --> 00:14:15,521
Katso mitä olet tehnyt
autoomme. Kerro hänelle, Ralph.

181
00:14:15,621 --> 00:14:18,357
No, herra, sinä... sinä
veti ulos katsomatta.

182
00:14:18,458 --> 00:14:20,393
Mitä? Se on naurettavaa.

183
00:14:20,493 --> 00:14:23,362
Sinä, Ralphy, olet typerys,
olet valehtelija,

184
00:14:23,463 --> 00:14:25,231
ja sinä olet uhka
miehellesi.

185
00:14:25,331 --> 00:14:26,966
Älä ota sitä häneltä, Ralph.

186
00:14:27,066 --> 00:14:29,736
Ja sinä, rouva, ole hiljaa!

187
00:14:50,990 --> 00:14:52,625
Hyvä on, Ralphy.

188
00:14:52,725 --> 00:14:55,228
Suosittelen soittamaan tuohon numeroon
ensimmäinen asia aamulla.

189
00:14:55,328 --> 00:14:56,929
Se on minun vakuutusasiamieheni.

190
00:14:57,029 --> 00:14:58,798
Hän tietää kuinka käsitellä sinua.

191
00:14:58,898 --> 00:15:03,669
Sir, sinun tilassasi,
Minun pitäisi soittaa poliisille.

192
00:15:03,770 --> 00:15:07,206
Rouva, sinun tilassasi,
Soittaisin plastiikkakirurgille.

193
00:15:18,918 --> 00:15:20,319
Katsotaanpa,
sen pitäisi olla noin...

194
00:15:20,420 --> 00:15:21,921
Tulen töihin klo 10.00

195
00:15:22,021 --> 00:15:24,524
joten sen pitäisi pärjätä
puolenyön aikoihin, luulisin. Joo.

196
00:15:24,624 --> 00:15:25,491
Anteeksi.

197
00:15:25,591 --> 00:15:27,393
- Anteeksi, tulen läpi.
- Joo.

198
00:15:27,493 --> 00:15:31,164
Joo. Tietoja... Tietoja
keskiyöllä. Minä... olin...

199
00:15:31,264 --> 00:15:32,865
Silloin löysin hänet.
Olin tuomassa hänelle hänen kahvinsa.

200
00:15:32,965 --> 00:15:33,566
Kahvia?

201
00:15:34,600 --> 00:15:35,635
Poistuitko rakennuksesta?

202
00:15:35,735 --> 00:15:37,436
Voi ei, pidän sen
alas kellarissa.

203
00:15:37,537 --> 00:15:39,172
Hei, mainitsiko joku kahvin?

204
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
Joo, toin
Mr. Malloryn kahvi.

205
00:15:41,207 --> 00:15:42,942
Olen aina tuonut hänet
hänen kahvinsa, joka ilta.

206
00:15:43,042 --> 00:15:44,544
Joo? Onko sinulla vielä?

207
00:15:44,644 --> 00:15:46,579
Kyllä, se on toisessa huoneessa.
Mutta nyt on varmaan kylmä.

208
00:15:46,679 --> 00:15:49,382
Ei se mitään.
Joisin mitä tahansa.

209
00:15:50,716 --> 00:15:53,186
Tiedät kuinka paljon unta
Olenko ollut viimeiset kaksi yötä?

210
00:15:53,619 --> 00:15:55,121
Ehkä viisi tuntia.

211
00:15:55,822 --> 00:15:57,623
Viime yönä se oli Bette Davis.

212
00:15:57,723 --> 00:16:00,726
2:00 aamulla, vaimoni
haluaa katsoa Bette Davisin.

213
00:16:00,827 --> 00:16:02,728
Joten katsomme Bette Davisia.

214
00:16:02,829 --> 00:16:04,764
Saitko selvää
vielä tuo avain, luutnantti?

215
00:16:04,864 --> 00:16:07,700
Oi, tämä on brutaalia. Um,

216
00:16:07,967 --> 00:16:08,768
avain?

217
00:16:08,868 --> 00:16:09,969
Joo.

218
00:16:10,169 --> 00:16:12,405
Voi ei, super,
hän tulee sisään klo 7.00.

219
00:16:12,505 --> 00:16:13,172
Kunnossa.

220
00:16:13,272 --> 00:16:15,541
Mutta tiedätkö, hän on a
loistava näyttelijä, tämä nainen...

221
00:16:15,641 --> 00:16:17,810
Bette Davis. Unohda se.

222
00:16:18,177 --> 00:16:20,346
Anteeksi.

223
00:16:20,680 --> 00:16:21,781
Ai, Kramer?

224
00:16:21,881 --> 00:16:23,482
Katso sitä. Tulee läpi.

225
00:16:23,649 --> 00:16:25,618
Lopettitko täällä?

226
00:16:25,718 --> 00:16:28,387
Juuri noin, luutnantti.
Juuri noin.

227
00:16:30,523 --> 00:16:32,225
- Kuinka hän pääsi sisään?
- WHO?

228
00:16:32,325 --> 00:16:33,392
Vartija.

229
00:16:34,026 --> 00:16:36,729
Kuinka pääsit sisään, sir?
Pääsyavaimella?

230
00:16:36,896 --> 00:16:38,664
Joo, joo. minä koputin,

231
00:16:38,764 --> 00:16:40,666
mutta en kuullut
onko kukaan töissä, näetkö?

232
00:16:40,766 --> 00:16:42,468
Mutta näin valon
paistaa oven läpi.

233
00:16:42,568 --> 00:16:45,238
Silloin tulen sisään,
ja minä... ja löysin hänet.

234
00:16:46,005 --> 00:16:47,406
Kositko mitään täällä?

235
00:16:47,673 --> 00:16:50,610
Luuletko, että olen jonkinlainen pähkinä?
Se on sinun tehtäväsi. Minulla on omia ongelmiani.

236
00:16:51,344 --> 00:16:52,011
luutnantti,

237
00:16:53,212 --> 00:16:55,448
tämä herrasmies sanoi tulleensa tänne
nähdäkseen herra Malloryn.

238
00:16:55,548 --> 00:16:57,116
Mitä täällä tapahtuu?

239
00:16:57,216 --> 00:16:58,284
Kuka sinä olet, sir?

240
00:16:58,384 --> 00:17:00,419
Norman Wolpert.
Lewisin käsikirjoituspalvelu.

241
00:17:00,519 --> 00:17:03,556
Olen täällä hakemassa herra Malloryn
nauha transkriptiota varten.

242
00:17:03,923 --> 00:17:05,057
Messenger-palvelu?

243
00:17:05,157 --> 00:17:06,125
Käsikirjoituspalvelu.

244
00:17:06,993 --> 00:17:09,295
Mitä sinä täällä teet
tunti? Miksi tulet niin myöhään?

245
00:17:09,395 --> 00:17:10,830
On sama aika
Tulen joka ilta.

246
00:17:10,930 --> 00:17:14,333
Joo, se... aivan oikein, luutnantti.
Voin taata sen.

247
00:17:14,600 --> 00:17:16,035
Onko herra Mallory kunnossa?

248
00:17:16,168 --> 00:17:18,137
No, minä pelkään
Mr. Mallory on kuollut.

249
00:17:20,039 --> 00:17:20,806
Mitä tapahtui?

250
00:17:21,207 --> 00:17:23,276
Sitä me olemme
yrittää selvittää.

251
00:17:23,576 --> 00:17:26,546
Lou, ota tämä
nuoren miehen lausunto.

252
00:17:26,646 --> 00:17:29,081
Sinä puhut tälle herralle,
ja sitten voit mennä kotiin.

253
00:17:30,883 --> 00:17:32,084
Kaikki on sinun, luutnantti.

254
00:17:32,184 --> 00:17:33,552
Sweeney,
saatko täältä mitään?

255
00:17:33,653 --> 00:17:36,122
Ei paljon. Paljon pölyä.

256
00:17:36,889 --> 00:17:38,157
Jätä tämä tähän.

257
00:17:40,760 --> 00:17:43,429
... hänen pieni vartalonsa
heiluu kovasti.

258
00:17:44,130 --> 00:17:45,631
Hän ei herättäisi häntä.

259
00:17:45,831 --> 00:17:47,099
Se oli parempi niin
hän löytää hänet poissa.

260
00:17:47,199 --> 00:17:49,435
Tarvitset
vartija enää?

261
00:17:49,535 --> 00:17:50,303
Mikä se oli?

262
00:17:50,469 --> 00:17:52,338
Onko ok, jos annan hänen
mennä takaisin aulaan?

263
00:17:52,438 --> 00:17:53,606
Joo, anna hänen mennä.

264
00:17:53,706 --> 00:17:54,974
...ikkunasta.

265
00:18:01,447 --> 00:18:03,049
- Luutnantti?
- Shh.

266
00:18:06,852 --> 00:18:08,054
Kuulitko sen?

267
00:18:08,454 --> 00:18:10,957
He maksoivat miehelle paljon rahaa
että kirjoitit tuon pätkän.

268
00:18:11,057 --> 00:18:12,158
Hetkinen.

269
00:18:12,358 --> 00:18:13,993
- Luutnantti.
- Odota hetki.

270
00:18:14,393 --> 00:18:15,695
...ikkunasta.

271
00:18:28,674 --> 00:18:31,110
Löysimme tämän
kellarin käytävässä.

272
00:18:32,178 --> 00:18:33,179
Se on ammuttu.

273
00:18:38,084 --> 00:18:39,151
Hmm.

274
00:18:39,685 --> 00:18:41,587
Mistä sanoit löytäväsi sen?
käytävällä?

275
00:18:42,755 --> 00:18:44,523
Tarkoitatko, se oli vain makaamista
siellä, ulkona?

276
00:18:44,624 --> 00:18:45,558
Se on oikein.

277
00:18:45,658 --> 00:18:47,927
Löysimme myös joitain jimmy-jälkiä
kellarin ulko-ovessa.

278
00:18:48,027 --> 00:18:49,595
Näin se kaveri
pääsi rakennukseen.

279
00:18:49,695 --> 00:18:51,998
Paljon kiitoksia. Öh,

280
00:18:52,465 --> 00:18:55,334
Sweeney,
tulosteita, ballistisia, kiitos.

281
00:18:55,668 --> 00:18:58,671
Toki, luutnantti.
Olen joka tapauksessa läpi täällä.

282
00:19:18,324 --> 00:19:18,991
Sweeney?

283
00:19:20,860 --> 00:19:21,761
Mitä, luutnantti?

284
00:19:28,968 --> 00:19:30,036
Ei mitään.

285
00:20:04,437 --> 00:20:05,604
Sir?

286
00:20:06,639 --> 00:20:07,306
Sir?

287
00:20:07,840 --> 00:20:09,308
Mitä? Mitä?

288
00:20:09,408 --> 00:20:10,943
Mitä? Mitä... Mikä se on? Mitä?

289
00:20:11,043 --> 00:20:13,412
Mitä sinä täällä teet
pysäköity puistoon?

290
00:20:14,947 --> 00:20:18,718
Koska siellä on kyltti, joka sanoi:
"Ei pysäköintiä kadulla."

291
00:20:19,018 --> 00:20:21,120
Astu ulos autostasi,
ole hyvä, sir.

292
00:20:21,420 --> 00:20:23,622
Varmasti... Ei todellakaan.

293
00:20:24,356 --> 00:20:25,791
Olen matkalla kotiin, konstaapeli.

294
00:20:26,125 --> 00:20:28,994
Samoin ystävällisesti
sulje se ovi, kiitos?

295
00:20:29,095 --> 00:20:31,597
Ole hyvä ja astu ulos
autosta, sir.

296
00:20:33,132 --> 00:20:36,869
Jos haluat minun poistuvan tästä autosta,
Upseeri tai kersantti,

297
00:20:37,069 --> 00:20:38,738
sinun täytyy vetää minut ulos.

298
00:20:41,440 --> 00:20:42,742
Ai Fred?

299
00:20:46,378 --> 00:20:47,847
Tarvitsetko apua, vai mitä?

300
00:20:55,221 --> 00:20:56,589
Luutnantti Columbo?

301
00:21:04,563 --> 00:21:06,265
Kuinka voit?

302
00:21:08,134 --> 00:21:10,703
Luutnantti, haluaisin
asiakkaani vapautettiin.

303
00:21:10,803 --> 00:21:12,204
Häntä hoidetaan
kuin tavallinen rikollinen,

304
00:21:12,304 --> 00:21:13,906
ja haluan tietää miksi.

305
00:21:14,640 --> 00:21:16,509
No, rikos on tapahtunut.

306
00:21:16,876 --> 00:21:18,244
Mr. Chase, eikö niin?

307
00:21:18,344 --> 00:21:19,712
David Chase.

308
00:21:20,079 --> 00:21:21,447
Herra Greenleaf?

309
00:21:21,547 --> 00:21:22,848
Kyllä, se on oikein.

310
00:21:22,948 --> 00:21:26,018
Nimeni on luutnantti Columbo.
Haluaako joku kahvia?

311
00:21:26,118 --> 00:21:27,453
Ei, haluan kotiin.

312
00:21:27,553 --> 00:21:28,788
Mikset vain kerro minulle
mikä takuita on,

313
00:21:28,888 --> 00:21:30,422
ja vien Mr. Greenleafin kotiin.

314
00:21:30,523 --> 00:21:32,224
En tietäisi, sir. olen...

315
00:21:32,324 --> 00:21:34,627
ei yhdistetty
liikenneosaston kanssa.

316
00:21:35,661 --> 00:21:37,530
Olen kiintynyt henkirikokseen.

317
00:21:38,464 --> 00:21:39,698
Murha?

318
00:21:39,865 --> 00:21:41,033
Joo.

319
00:21:41,300 --> 00:21:43,102
Mistä tässä kaikessa on kyse?

320
00:21:43,202 --> 00:21:44,770
Haluan vain kysyä herra Greenleafiltä...

321
00:21:44,870 --> 00:21:46,438
jos hän tunnistaa minulle äänen.

322
00:21:46,539 --> 00:21:47,439
Nyt vain hetki.

323
00:21:47,540 --> 00:21:48,507
Ei kestä kauan.

324
00:21:48,607 --> 00:21:51,677
... tarjoaa hänelle toivoa
ja mahdollisuus pestä pois...

325
00:21:51,777 --> 00:21:54,180
sodan haavoja
joka oli julmannut häntä.

326
00:21:55,414 --> 00:21:58,083
Hän kääntyi katsomaan Li Cheniä
nukut olkipatjalla...

327
00:21:58,184 --> 00:21:59,118
Se on Allenin ääni.

328
00:21:59,218 --> 00:22:01,887
... hänen pieni ruumiinsa heiluu kovasti.

329
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
Hän ei herättäisi häntä.

330
00:22:04,557 --> 00:22:06,825
Se oli parempi niin
hän löytää hänet poissa.

331
00:22:07,626 --> 00:22:09,094
Kyllä, se on Allen Mallory.

332
00:22:10,462 --> 00:22:11,764
Hitaasti hän kääntyi pois...

333
00:22:11,864 --> 00:22:13,465
Hyvä on,
Olen tunnistanut äänen.

334
00:22:13,566 --> 00:22:14,967
Voinko lähteä nyt?

335
00:22:26,145 --> 00:22:28,814
Aivan oikein, sir.
Pelkään, että tämä mies on kuollut.

336
00:22:33,419 --> 00:22:35,988
Voi luoja, ei.

337
00:22:37,323 --> 00:22:38,490
Mutta kuka? Miksi?

338
00:22:39,592 --> 00:22:41,060
Sitä minä halusin
kysyä teiltä, herra Greenleaf.

339
00:22:41,160 --> 00:22:44,563
Lääkäri asettaa
kuolinaika noin klo 10.30.

340
00:22:44,697 --> 00:22:46,899
Haluaisitko kertoa minulle
missä olit siihen aikaan?

341
00:22:46,999 --> 00:22:48,634
Riley, sinun ei tarvitse
vastaa siihen kysymykseen.

342
00:22:48,734 --> 00:22:51,136
David, en välitä
kysymykseen vastaamalla.

343
00:22:52,137 --> 00:22:54,039
Tosiasia on, luutnantti,
En...

344
00:22:54,273 --> 00:22:55,941
En tiedä missä olin.

345
00:22:56,542 --> 00:22:58,644
Kyllä, se on totta.
Näin Allenin viime yönä,

346
00:22:58,744 --> 00:23:00,512
lyhyesti, lehdistöjuhlissa.

347
00:23:01,313 --> 00:23:03,916
Meillä oli muutama sana,
ei ole tärkeää, mutta...

348
00:23:04,316 --> 00:23:05,884
Olin siitä erittäin järkyttynyt.

349
00:23:05,985 --> 00:23:09,655
Ajoin ympäriinsä.
Olin juonut aika vähän.

350
00:23:10,623 --> 00:23:12,758
En muista
mitään eilisillasta.

351
00:23:14,460 --> 00:23:15,461
Köyhä Allen.

352
00:23:17,930 --> 00:23:20,165
Mietin, voitko
tunnistaa tämä avain.

353
00:23:21,200 --> 00:23:21,867
Ei

354
00:23:22,868 --> 00:23:24,870
Viitsisitkö
katsomaan sitä tarkemmin?

355
00:23:30,309 --> 00:23:32,278
Kaikki avaimet näyttävät minusta samanlaisilta.

356
00:23:32,544 --> 00:23:33,646
Kyllä, sir.

357
00:23:34,113 --> 00:23:35,581
Mutta uskon, että tämä on avaimesi.

358
00:23:36,715 --> 00:23:38,350
Rakennusmestari
kertoi minulle...

359
00:23:38,450 --> 00:23:41,987
että Mr. Malloryn toimisto oli
vuokrasit 18 kuukautta sitten.

360
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
Tämä on toinen kahdesta avaimesta
jonka hän antoi sinulle.

361
00:23:46,025 --> 00:23:46,859
Jos niin sanot.

362
00:23:47,026 --> 00:23:48,360
Mene asiaan, luutnantti.

363
00:23:49,528 --> 00:23:51,697
Löysimme tämän avaimen
toimiston kerroksessa,

364
00:23:51,797 --> 00:23:53,599
muutaman metrin päässä
Mr. Malloryn ruumis.

365
00:23:53,999 --> 00:23:55,768
Ilmeisesti se kuuluu hänelle.

366
00:23:56,035 --> 00:23:58,370
Ei, sir. Tarkistimme
uhrin avaimenperä,

367
00:23:58,604 --> 00:24:01,307
ja se, joka sopii ulko-oveen
oli hänen persoonaan.

368
00:24:01,940 --> 00:24:04,510
Tämä avain, sinun avaimesi,

369
00:24:05,344 --> 00:24:07,112
tämä on kaveri
se häiritsee minua.

370
00:24:08,981 --> 00:24:11,116
Olen jo kertonut sinulle,
En tiedä siitä mitään.

371
00:24:11,283 --> 00:24:13,319
Mikä sinua vaivaa
siitä, luutnantti?

372
00:24:13,519 --> 00:24:14,820
Miten se joutui sinne?

373
00:24:15,554 --> 00:24:17,556
Olisi voinut olla
putosi päivää aiemmin.

374
00:24:19,058 --> 00:24:21,327
Omistatko .38
Smith and Wesson revolveri?

375
00:24:21,427 --> 00:24:22,094
Nyt vain hetki.

376
00:24:22,194 --> 00:24:24,096
David,
Minulla ei ole mitään salattavaa.

377
00:24:24,196 --> 00:24:26,932
Kyllä, omistan pistoolin,
mutta en tiedä mikä se on.

378
00:24:29,468 --> 00:24:32,304
Luutnantti, miksi kysyt minulta?
kaikki nämä kysymykset?

379
00:24:33,973 --> 00:24:36,809
Voi, et varmasti usko, että minulla oli
onko mitään tekemistä Allenin kuoleman kanssa?

380
00:24:39,878 --> 00:24:41,814
No, ilmeisesti joku varas
murtautui toimistoon...

381
00:24:41,914 --> 00:24:42,815
kun Allen oli töissä.

382
00:24:43,048 --> 00:24:44,683
Ei ollut mitään varastettavaa.

383
00:24:45,217 --> 00:24:47,753
Mr. Malloryn lompakko
ei ollut häiriintynyt.

384
00:24:48,754 --> 00:24:51,090
Ja sinä juuri sanoit sen
joit viime yönä.

385
00:24:51,190 --> 00:24:53,392
Et voi selittää olinpaikkaasi
kuolinhetkellä.

386
00:24:53,492 --> 00:24:55,761
Riley, olen pahoillani. Minun täytyy vaatia
et vastaa enää kysymyksiin,

387
00:24:55,861 --> 00:24:58,030
ainakin siihen asti kun olemme
oli mahdollisuus neuvotella.

388
00:24:59,631 --> 00:25:00,699
upseeri.

389
00:25:02,000 --> 00:25:05,504
Eli ellei luutnantti Columbo
asettaa sinut pidätykseen.

390
00:25:05,804 --> 00:25:07,539
Pidätys? Ei, ei.

391
00:25:07,639 --> 00:25:09,575
herra Greenleaf,
voit vapaasti mennä.

392
00:25:10,676 --> 00:25:12,044
Ajattelin, että hän saattaa olla.

393
00:25:12,144 --> 00:25:14,146
Mutta saatan kysyä
joitain kysymyksiä myöhemmin.

394
00:25:14,780 --> 00:25:17,850
Tietenkin.
Olen kotona koko päivän.

395
00:25:20,018 --> 00:25:21,620
Rakas Jumala. Köyhä Allen.

396
00:25:25,958 --> 00:25:28,894
David, en vain voi uskoa sitä.
En vain voi uskoa sitä.

397
00:25:48,547 --> 00:25:50,783
Aion olla hyvin rehellinen
kanssasi, neiti McRae.

398
00:25:50,883 --> 00:25:52,651
Itse asiassa olen kiinnostunut
toiminnassa...

399
00:25:52,751 --> 00:25:55,387
yksi tietty henkilö,
herra Riley Greenleaf.

400
00:25:58,056 --> 00:25:59,892
No, valitsit kauneuden,
Luutnantti.

401
00:25:59,992 --> 00:26:02,528
Jos joku olisi halunnut Allenin,
se oli Riley Greenleaf.

402
00:26:02,828 --> 00:26:03,695
Todella? Se näyttää oudolta.

403
00:26:03,796 --> 00:26:05,831
Tiedätkö, minä puhuin
Mr. Greenleaf aiemmin tänä aamuna.

404
00:26:05,931 --> 00:26:08,434
Hän näytti minusta
kuin hän olisi aidosti järkyttynyt,

405
00:26:08,534 --> 00:26:10,536
käyttäytyi kuin olisi hävinnyt
läheinen ystävä.

406
00:26:12,337 --> 00:26:14,973
Se on kaunista. Allen oli
aikeissa kävellä hänen luokseen,

407
00:26:15,074 --> 00:26:17,309
ostamassa myydyin kirja
hänen kanssaan.

408
00:26:18,744 --> 00:26:22,047
Se taisi olla se kirja
että herra Mallory saneli.

409
00:26:22,414 --> 00:26:23,715
Minä näen.

410
00:26:24,716 --> 00:26:27,085
Kävelee ulos
ja ota kirja...

411
00:26:27,252 --> 00:26:30,222
No, odota hetki.
Olen hieman hämmentynyt.

412
00:26:30,322 --> 00:26:32,357
Eivätkö nämä kaksi miestä
onko sopimusta?

413
00:26:32,691 --> 00:26:35,160
Joo, mutta se oli vanhentumassa.
Kolmessa viikossa.

414
00:26:35,894 --> 00:26:38,330
Mutta silti kirja kuuluisi edelleen
Mr. Greenleafille, eikö niin?

415
00:26:38,430 --> 00:26:41,366
Sinulla on paljon opittavaa
julkaisuliike, luutnantti.

416
00:26:41,733 --> 00:26:43,602
Riley Greenleaf
en tiennyt kirjasta.

417
00:26:43,702 --> 00:26:44,937
Allen ei koskaan puhunut hänelle siitä,

418
00:26:45,037 --> 00:26:48,340
eikä koskaan tekisi, kunnes
hän oli vapaa tästä sopimuksesta.

419
00:26:49,341 --> 00:26:52,444
Minä näen. Haittaako jos poltan?

420
00:26:52,544 --> 00:26:53,545
Ei

421
00:26:54,680 --> 00:26:57,716
Ymmärrän, että herra Greenleaf
on uhkaillut herra Mallorya.

422
00:26:57,816 --> 00:26:59,051
Tiedätkö siitä mitään?

423
00:26:59,485 --> 00:27:02,488
Viime yönä,
hän sanoi rumia asioita.

424
00:27:03,255 --> 00:27:04,990
Hän sanoi, jos Allen
ei kirjoittanut hänelle,

425
00:27:05,090 --> 00:27:06,859
hän ei kirjoittaisi kenellekään.

426
00:27:08,127 --> 00:27:09,361
Hän sanoi sen?

427
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
Joo.

428
00:27:10,896 --> 00:27:14,466
Mutta... Mutta älä usko sanaani siitä,
siellä oli paljon todistajia.

429
00:27:15,767 --> 00:27:17,269
Ei vitsi.

430
00:27:18,670 --> 00:27:19,872
Hmm.

431
00:27:34,052 --> 00:27:35,988
Se tosiasia, että he kysyivät sinua
väsyneessä tilassa...

432
00:27:36,088 --> 00:27:38,824
avaa ovet
vakavasti harkittava...

433
00:27:38,924 --> 00:27:41,093
tahaton itsesyytös.

434
00:27:41,193 --> 00:27:42,494
Pelkästään sillä perusteella
Olen varma, että voisimme...

435
00:27:42,594 --> 00:27:45,364
David,
voisitko olla hiljaa?

436
00:27:46,031 --> 00:27:47,499
Et näytä ymmärtävän
että Allen on kuollut,

437
00:27:47,599 --> 00:27:49,067
ja saatan olla
se, joka tappoi hänet.

438
00:27:49,168 --> 00:27:51,970
Pidättäisin tämän mielipiteen
itseni, jos olisin sinä, Riley.

439
00:27:52,170 --> 00:27:54,673
Luutnantti Columbo tapaamaan teidät, sir.

440
00:27:54,873 --> 00:27:56,909
Kyllä, pyydä häntä tulemaan sisään.
Kiitos, Edwards.

441
00:27:57,009 --> 00:27:58,143
Kyllä, sir.

442
00:27:58,911 --> 00:28:00,045
Riley,

443
00:28:00,546 --> 00:28:01,446
et ymmärrä.

444
00:28:01,547 --> 00:28:04,616
Olen yhtä järkyttynyt kuin sinäkin
Allenin kuolemasta.

445
00:28:05,050 --> 00:28:08,620
Mutta sinun ei pidä sanoa mitään, mikä voisi olla
tulkitaan syyllisyyden tunnustamiseksi.

446
00:28:12,024 --> 00:28:13,158
Voi luutnantti,

447
00:28:13,525 --> 00:28:15,928
Haluaisin pyytää anteeksi
tänä aamuna, mutta minä...

448
00:28:16,361 --> 00:28:19,064
Minun on sanottava rehellisesti, en
muista jotain eilisillasta.

449
00:28:19,164 --> 00:28:20,566
Ymmärrän, sir.

450
00:28:20,666 --> 00:28:23,235
Anteeksi huoneen kunto,
mutta sisustan uudelleen.

451
00:28:23,402 --> 00:28:24,836
Lisää kysymyksiä, luutnantti?

452
00:28:25,204 --> 00:28:27,239
Vai oletko täällä painamassa
jonkinlaisia ​​maksuja?

453
00:28:27,339 --> 00:28:30,475
No, herra, näethän,
jäljitimme aseen.

454
00:28:30,943 --> 00:28:31,977
Minun aseeni.

455
00:28:32,844 --> 00:28:34,646
Se oli minun aseeni, eikö niin?

456
00:28:34,746 --> 00:28:36,715
Kyllä, herra, pystyimme
jäljittääksesi sen sinulle.

457
00:28:37,416 --> 00:28:38,684
Joo, tiesin sen.

458
00:28:39,451 --> 00:28:40,919
Kun katsoin autoon,

459
00:28:41,019 --> 00:28:43,789
hansikaslokerossa,
Näin, että aseeni puuttui.

460
00:28:43,889 --> 00:28:45,724
No, ilmeisesti joku varasti sen.

461
00:28:45,924 --> 00:28:46,925
Se ei näytä siltä, ​​sir.

462
00:28:47,025 --> 00:28:48,827
Ainoat sormenjäljet
onnistuimme löytämään...

463
00:28:48,927 --> 00:28:51,330
tuon aseen kädensijassa
olivat Mr. Greenleafin.

464
00:28:51,830 --> 00:28:53,932
Muita ei ollut
tulostaa aseeseen.

465
00:28:56,835 --> 00:28:58,437
No, siinä se, eikö olekin?

466
00:29:01,206 --> 00:29:03,075
Allen käveli luokseni,

467
00:29:04,676 --> 00:29:07,879
vei uusimman kirjansa toiseen
kustantaja, ja luulisin...

468
00:29:08,513 --> 00:29:09,915
vihassani tapoin hänet.

469
00:29:11,583 --> 00:29:15,053
Voi, tuo uusi kirja, se taitaa olla
melko arvokas omaisuus.

470
00:29:15,153 --> 00:29:17,923
Kaikki mitä hän kirjoitti
oli arvokasta, luutnantti.

471
00:29:20,092 --> 00:29:21,393
Jos joku olisi kirjoittamassa...

472
00:29:21,493 --> 00:29:23,929
ensimmäinen aito
bestseller Vietnamista,

473
00:29:24,029 --> 00:29:25,330
se oli varmasti Allen Mallory.

474
00:29:25,597 --> 00:29:26,732
Onko se oikeasti fakta?

475
00:29:26,832 --> 00:29:29,635
Olin aina alla
vaikutelma, että...

476
00:29:29,735 --> 00:29:32,004
sotatarinoita,
ne kaikki menivät isoiksi.

477
00:29:32,204 --> 00:29:34,273
Vain suositut sodamme.

478
00:29:35,207 --> 00:29:38,910
30 vuotta sitten, toinen maailmansota
oli kultakaivos. Mutta Vietnam...

479
00:29:40,679 --> 00:29:41,880
se on rutto.

480
00:29:41,980 --> 00:29:42,714
Pidä kiinni. Hetkinen.

481
00:29:44,082 --> 00:29:45,584
Olen hämmentynyt.

482
00:29:46,184 --> 00:29:48,987
Joko olen hämmentynyt tai joku
ei kerro totuutta.

483
00:29:50,155 --> 00:29:52,257
Minulle kerrottiin, herra Greenleaf,

484
00:29:52,357 --> 00:29:55,227
ettet tiennyt sisällöstä mitään
Mr. Malloryn uudesta kirjasta.

485
00:29:55,927 --> 00:29:57,095
Itse asiassa en.

486
00:29:58,163 --> 00:30:01,233
Se on vain, että tänä aamuna,
kuunnella Allenin ääntä nauhalta,

487
00:30:02,100 --> 00:30:04,870
eikö hän maininnut jotain
Saigonista ja sodasta? minä...

488
00:30:04,970 --> 00:30:05,804
Oletin vain, että...

489
00:30:06,138 --> 00:30:08,607
Olet aivan oikeassa.
Olen pahoillani, anna minulle anteeksi.

490
00:30:09,941 --> 00:30:13,945
No, tämä on pulmapeli. minä...
En oikein tiedä mitä sanoa.

491
00:30:15,013 --> 00:30:17,082
Muistatko ottaneen
ase ulos autostasi?

492
00:30:17,649 --> 00:30:18,316
Ei, mutta...

493
00:30:18,417 --> 00:30:20,786
Riley, varoitin sinua
olla sanomatta mitään.

494
00:30:20,886 --> 00:30:23,322
En voi katsoa sinun puhuvan itseäsi
murhasyytteeseen.

495
00:30:23,422 --> 00:30:25,123
Teet täsmälleen
kuten pyydän sinua tekemään,

496
00:30:25,223 --> 00:30:27,225
ja maksan sinulle komeasti
vain tuon etuoikeuden vuoksi.

497
00:30:27,326 --> 00:30:28,994
Joten ole hyvä ja pysy poissa siitä.

498
00:30:34,800 --> 00:30:36,768
Sanot, että olet aina
piti aseesi autossa?

499
00:30:37,069 --> 00:30:37,903
Kyllä.

500
00:30:38,103 --> 00:30:39,071
Onko se auto?

501
00:30:39,838 --> 00:30:40,505
Se on.

502
00:30:40,772 --> 00:30:41,940
Voinko katsoa?

503
00:30:43,375 --> 00:30:44,776
Tietysti jos haluat.

504
00:30:50,048 --> 00:30:51,350
Kuinka kauan tällä on
lukko rikki?

505
00:30:51,917 --> 00:30:53,518
No,
En tiedä onko se.

506
00:30:53,618 --> 00:30:55,821
Se on hämmentynyt, sir,
ja naarmu on tuore.

507
00:30:59,925 --> 00:31:01,093
Voinko?

508
00:31:05,364 --> 00:31:07,099
Luulen, että olet
aivan oikein, luutnantti.

509
00:31:07,699 --> 00:31:09,868
Näen mitä ajat.
Tarkoitatko että...

510
00:31:10,035 --> 00:31:11,803
että joku olisi voinut rikkoa
autoon,

511
00:31:11,903 --> 00:31:13,605
ja näin ase varastettiin.

512
00:31:13,705 --> 00:31:14,973
Se on mahdollista, sir.

513
00:31:15,607 --> 00:31:16,641
Ja avain.

514
00:31:16,742 --> 00:31:17,776
Sir?

515
00:31:20,045 --> 00:31:22,781
Avain Allenin toimistoon,
Säilytin ylimääräistä täällä...

516
00:31:22,881 --> 00:31:24,683
hansikaslokero,
aseen mukana.

517
00:31:27,152 --> 00:31:28,487
Ei, sekin on poissa.

518
00:31:28,587 --> 00:31:30,122
- Herra Greenleaf?
- Kyllä.

519
00:31:30,322 --> 00:31:32,891
Puhelin, sir. Se on herra Trumble.

520
00:31:33,392 --> 00:31:35,293
Hän sanoo, että se on aika tärkeää.

521
00:31:35,627 --> 00:31:38,630
David, ottaisitko puhelun?
Minulla ei ole mielialaa keskustella vakuutuksista, kiitos.

522
00:31:39,030 --> 00:31:40,465
Pyydän häntä soittamaan takaisin myöhemmin.

523
00:31:41,366 --> 00:31:42,667
Voi ei, odota.

524
00:31:43,568 --> 00:31:45,437
Sinun on parempi ottaa selvää, mitä hän haluaa.

525
00:31:51,243 --> 00:31:53,745
Joo, varmaan joku antoi sinulle
aika hyvä rap täällä.

526
00:31:55,013 --> 00:31:56,381
Ai niin.

527
00:31:56,681 --> 00:31:59,351
Se on kaunotar, eikö?
Se on ensimmäinen kerta, kun huomasin sen.

528
00:31:59,451 --> 00:32:01,853
Ei vitsi. kerron sinulle,
sellainen korityö,

529
00:32:01,953 --> 00:32:03,555
täytyy maksaa sinulle 100-150 dollaria.

530
00:32:05,157 --> 00:32:07,726
Luutnantti,
kun omistat tällaisen auton,

531
00:32:07,826 --> 00:32:10,362
se maksaa niin paljon
vain konepellin nostamiseksi.

532
00:32:10,462 --> 00:32:11,329
Ei vitsi.

533
00:32:11,430 --> 00:32:12,564
Varma.

534
00:32:12,731 --> 00:32:15,567
Kuuntele, vaimollani on serkku
laaksossa, joka omistaa koripajan,

535
00:32:15,667 --> 00:32:17,135
Tarkoitan, jos haluat minut
puhua hänelle...

536
00:32:17,235 --> 00:32:18,436
Se on erittäin kohteliasta sinulta.

537
00:32:18,537 --> 00:32:20,906
Näet, minulla on
serkku Beverly Hillsissä.

538
00:32:21,006 --> 00:32:22,941
Hän tekee kaiken työni puolestani.

539
00:32:23,041 --> 00:32:24,276
luutnantti,

540
00:32:24,810 --> 00:32:26,211
Minulla on joitakin
pettymys uutinen sinulle.

541
00:32:26,311 --> 00:32:28,180
Sinun on kiinnitettävä tämä
jonkun muun murha.

542
00:32:28,280 --> 00:32:30,348
Rileyllä on alibi siihen
vaikka hän ei tiedä...

543
00:32:30,448 --> 00:32:31,349
ja se on rautainen.

544
00:32:31,683 --> 00:32:33,952
Mitä se on? tarkoitan,
Olen erittäin iloinen kuullessani sen.

545
00:32:34,052 --> 00:32:35,387
Eilen illalla klo 10.30

546
00:32:35,487 --> 00:32:37,889
Riley Greenleaf oli mukana
auto-onnettomuus...

547
00:32:37,989 --> 00:32:40,225
parkkipaikalla
Moore Park Innistä.

548
00:32:40,525 --> 00:32:41,993
Se on Encinossa.

549
00:32:42,093 --> 00:32:43,462
Encino?

550
00:32:44,262 --> 00:32:45,564
Mitä ihmettä minä siellä tein?

551
00:32:45,764 --> 00:32:48,667
Joit baarissa,
Olen iloinen voidessani ilmoittaa sinulle.

552
00:32:48,767 --> 00:32:50,135
Sitten hänet vietiin vankilaan,
missä hän vietti...

553
00:32:50,235 --> 00:32:53,305
suurimman osan illasta
humalassa, kunnes sain hänet ulos.

554
00:32:53,972 --> 00:32:56,675
Kokemus, jota en toivo
elää uudelleen, kiitos.

555
00:32:56,975 --> 00:32:59,377
Joo... Joo, aseen poika.

556
00:33:03,215 --> 00:33:05,717
No, luulen sen
juuri tekee sen.

557
00:33:05,884 --> 00:33:08,153
Voit sanoa sen uudelleen.

558
00:33:11,356 --> 00:33:13,325
En voi muuta sanoa kuin: Luojan kiitos.

559
00:33:14,893 --> 00:33:17,095
Pimennys on pelottava asia.

560
00:33:18,296 --> 00:33:20,198
Minun täytyy olla kiitollinen niille ihmisille
hyvän mielen takia...

561
00:33:20,298 --> 00:33:22,767
soittamaan minulle
vakuutusyhtiö ilmoittaa...

562
00:33:24,436 --> 00:33:25,837
David, ymmärrätkö
että jos nuo ihmiset...

563
00:33:26,071 --> 00:33:28,440
ei ollut ottanut yhteyttä
Mark Trumble mitä...

564
00:33:30,008 --> 00:33:31,376
mikä olisi...

565
00:33:33,545 --> 00:33:35,247
En edes halua
miettimään sitä.

566
00:33:35,947 --> 00:33:37,649
Se onnettomuus siellä,

567
00:33:37,849 --> 00:33:40,585
sen täytyi olla siellä missä sinäkin
vaurioittanut autosi takaosaa.

568
00:33:41,052 --> 00:33:42,120
Kyllä, luulen niin.

569
00:33:42,454 --> 00:33:44,789
No kuule, minun on parempi mennä
tarkista tämä asia.

570
00:33:47,526 --> 00:33:49,227
Silti se on hauska.

571
00:33:49,327 --> 00:33:50,896
Mitä se on, luutnantti?

572
00:33:51,162 --> 00:33:52,531
Sormenjäljet.

573
00:33:53,398 --> 00:33:57,369
Se, että vain sinun
aseessa oli sormenjälkiä.

574
00:34:01,606 --> 00:34:03,408
No kuule, en
haluat määrätä sinulle.

575
00:34:03,508 --> 00:34:05,143
Kiitos paljon
yhteistyön puolesta.

576
00:34:05,343 --> 00:34:07,112
Oi, olet enemmän kuin tervetullut.

577
00:34:07,679 --> 00:34:09,247
Älä epäröi soittaa
jos...

578
00:34:09,347 --> 00:34:10,815
jos voin tehdä jotain.

579
00:34:10,916 --> 00:34:12,317
Kyllä, herra.

580
00:34:15,153 --> 00:34:16,221
Luutnantti Columbo.

581
00:34:17,956 --> 00:34:18,690
Sir?

582
00:34:18,790 --> 00:34:21,259
Oletan, että ymmärrät
mitä melkein teit?

583
00:34:21,726 --> 00:34:22,494
Sir?

584
00:34:22,727 --> 00:34:24,195
Aioit pidättää hänet,
etkö ollut?

585
00:34:24,396 --> 00:34:26,798
No minusta näytti siltä...

586
00:34:27,198 --> 00:34:28,800
että hän oli jotenkin mukana.

587
00:34:29,134 --> 00:34:30,302
Näytti.

588
00:34:30,869 --> 00:34:32,103
Milloin olet
poliisi tajuaa...

589
00:34:32,203 --> 00:34:34,005
että se kestää enemmän kuin
satunnaisia todisteita...

590
00:34:34,105 --> 00:34:35,874
tuomita mies rikoksesta?

591
00:34:35,974 --> 00:34:36,675
David.

592
00:34:36,875 --> 00:34:40,178
Todisteet.
Etsi todisteet, luutnantti.

593
00:34:40,278 --> 00:34:44,616
Älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä ja
lakata yrittämästä valita helpoin tapa.

594
00:34:49,521 --> 00:34:52,557
Voi, herra Chase, yksi asia.

595
00:34:52,724 --> 00:34:54,492
Siitä onnettomuudesta,

596
00:34:54,759 --> 00:34:57,028
satutko tietämään
kuka muu oli mukana?

597
00:34:57,128 --> 00:34:59,497
Se on pariskunta El Montesta.

598
00:35:01,066 --> 00:35:02,701
Herra ja rouva Morgan. Miksi?

599
00:35:02,867 --> 00:35:05,403
No näet,
En tiennyt...

600
00:35:08,707 --> 00:35:10,442
En vain ollut varma...

601
00:35:10,775 --> 00:35:12,811
oliko se vain
yksi henkilö toisessa autossa,

602
00:35:12,911 --> 00:35:15,146
vai oliko sitä
enemmän kuin yksi.

603
00:35:15,246 --> 00:35:17,215
Ja kun...

604
00:35:18,149 --> 00:35:20,652
Ei, minä vain kerroin
asianajajasi, josta en ollut varma...

605
00:35:20,752 --> 00:35:22,687
oliko siellä vain
yksi henkilö toisessa autossa...

606
00:35:22,787 --> 00:35:24,856
vai oliko sitä
enemmän kuin yksi.

607
00:35:24,956 --> 00:35:26,825
Ja kun sanoit
että olit helpottunut siitä...

608
00:35:26,925 --> 00:35:29,794
ne ihmiset, enemmän kuin yksi,

609
00:35:30,028 --> 00:35:33,531
kun olit helpottunut siitä, että ne
ihmiset kutsuivat vakuutusmiehiäsi,

610
00:35:33,698 --> 00:35:36,468
Ajattelin, että ehkä sähkökatkos
alkoi selkiytyä,

611
00:35:36,868 --> 00:35:38,737
ja sinä olit alussa
muistamaan mitä tapahtui.

612
00:35:39,070 --> 00:35:41,973
Ehkä hän on alitajuisesti.

613
00:35:43,041 --> 00:35:46,578
Siinä se varmaan on.
Hänen alitajuntaan.

614
00:36:17,442 --> 00:36:19,878
En välitä mitä hän sanoo,
David. Hän on 2-bittinen kirjailija.

615
00:36:19,978 --> 00:36:22,947
Pyydät häntä allekirjoittamaan kirjoittajan
siinä sopimuksessa tai hän on poissa.

616
00:36:23,048 --> 00:36:26,084
Hän allekirjoittaa sen.
Hän on nälkäinen. Kiitos, David.

617
00:36:28,286 --> 00:36:29,254
Kyllä, Betsy?

618
00:36:29,354 --> 00:36:31,256
Herra vihreä lehti,
siellä on outo mies...

619
00:36:31,356 --> 00:36:33,158
vaeltaa ympäriinsä
toimituksellinen osio.

620
00:36:33,258 --> 00:36:34,993
/ ajattelin, että sinun pitäisi tietää.

621
00:36:35,093 --> 00:36:36,127
Mitä haluat minun tekevän?

622
00:36:36,227 --> 00:36:38,096
You want to get rid of him,
soita poliisille.

623
00:36:38,196 --> 00:36:41,466
Siinä se vain.
He says he is the police.

624
00:36:41,566 --> 00:36:43,334
Katso, sinun ei pitäisi
paini hänet kannelle.

625
00:36:43,435 --> 00:36:45,036
You're supposed to make her
pyörryttää intohimosta.

626
00:36:45,136 --> 00:36:46,071
Anna se nyt minulle. Anna se minulle.

627
00:36:46,171 --> 00:36:47,372
Hänen T-paitansa haisee.

628
00:36:47,472 --> 00:36:49,774
Haiseeko hänen t-paitansa?
Haiseeko T-paitasi?

629
00:36:54,245 --> 00:36:55,046
Columbo,

630
00:36:55,780 --> 00:36:57,882
kertoisitko minulle
mitä teet täällä?

631
00:36:58,950 --> 00:37:00,885
Näen, että olet vapaa, sir.

632
00:37:01,019 --> 00:37:02,887
Vastaanottovirkailija kertoi
olit sidottu,

633
00:37:02,987 --> 00:37:05,657
joten päätin kävellä ympäriinsä.
Toivottavasti et välitä.

634
00:37:05,757 --> 00:37:08,460
Kyllä, pelkään, että välitän.
Ihmisilläni sattuu olemaan hyvin kiireisiä.

635
00:37:08,560 --> 00:37:11,996
Kyllä, sir. Näen sen.
Olen hyvin pahoillani.

636
00:37:12,764 --> 00:37:14,165
Mitä he tekevät siellä?

637
00:37:14,999 --> 00:37:17,202
Oi, kuvataan kansikuvaa
uudelle pokkarille.

638
00:37:17,302 --> 00:37:18,636
Se liittyy antropologiaan.

639
00:37:19,003 --> 00:37:22,807
Herra Greenleaf,
Tulin kertomaan, että...

640
00:37:22,907 --> 00:37:26,044
Tarkistin tuon onnettomuuden,
eikä siitä ole epäilystäkään.

641
00:37:26,144 --> 00:37:26,978
Olit siellä.

642
00:37:27,846 --> 00:37:30,281
Voi, en osaa kertoa kuinka
helpottunut kuullessani sen.

643
00:37:30,381 --> 00:37:31,483
Anteeksi, että huusin.

644
00:37:32,684 --> 00:37:34,619
Ainoa asia
Minun on tehtävä nyt, sir,

645
00:37:34,719 --> 00:37:36,588
on yrittää löytää
henkilö, joka kehysti sinut.

646
00:37:37,088 --> 00:37:37,789
Kehystäkö minut?

647
00:37:37,889 --> 00:37:39,824
Kyllä, sir. Se oli kehys.

648
00:37:40,091 --> 00:37:41,693
Siitä ei ole kysymystä.

649
00:37:41,893 --> 00:37:45,330
Sormenjäljet aseessa,
liian täydellinen, ei ollenkaan tahrainen.

650
00:37:45,864 --> 00:37:48,099
Nyt kun tiedämme sen
et ampunut herra Mallorya...

651
00:37:48,199 --> 00:37:51,436
se tarkoittaa sitä
kuka ampui tuon pistoolin...

652
00:37:51,536 --> 00:37:54,239
oli hyvin varovainen, ettei
häiritä sormenjälkiäsi.

653
00:37:56,975 --> 00:37:58,676
En vain voi uskoa sitä.

654
00:37:58,776 --> 00:38:01,246
Voi, se on pelottava ajatus,
okei.

655
00:38:01,713 --> 00:38:05,150
Mutta tiedätkö, olit erittäin onnekas,
Tarkoitan tuon onnettomuuden kanssa.

656
00:38:05,450 --> 00:38:08,153
Tarkoitan silloin, kun se tapahtui
ja todistajat.

657
00:38:08,253 --> 00:38:09,921
Laske siunauksesi, sir.

658
00:38:12,824 --> 00:38:13,892
Tiedätkö,

659
00:38:14,526 --> 00:38:16,594
jos ei olisi ollut
tuon onnettomuuden takia,

660
00:38:17,061 --> 00:38:19,497
asiat olisivat näyttäneet
erittäin paha sinulle nyt.

661
00:38:28,139 --> 00:38:29,407
Tiedätkö,

662
00:38:30,008 --> 00:38:33,545
katsomassa joitain näistä julisteista
sai minut ajattelemaan.

663
00:38:34,913 --> 00:38:36,481
Heillä on kaveri
osastolla...

664
00:38:36,581 --> 00:38:37,749
joka kirjoitti pari kirjaa.

665
00:38:37,849 --> 00:38:39,384
Ehkä olet kuullut hänestä.
Mikä hänen nimensä on?

666
00:38:39,751 --> 00:38:41,553
Kyllä, tiedän ketä tarkoitat,
Luutnantti.

667
00:38:41,719 --> 00:38:42,954
Tiedätkö,
hän on vain kersantti...

668
00:38:43,054 --> 00:38:45,390
ja olen hoitanut
paljon enemmän tapauksia kuin hänellä on.

669
00:38:45,490 --> 00:38:46,624
Ajattelin...

670
00:38:46,724 --> 00:38:48,793
Ehkä voisit kirjoittaa kirjan?

671
00:38:49,294 --> 00:38:51,229
Voi, en puhu
suuresta kirjasta.

672
00:38:51,329 --> 00:38:53,298
Tiedätkö, tarkoitan
ehkä lyhyt kirja,

673
00:38:53,398 --> 00:38:56,267
vain päästäkseni siitä käsiksi.
Jotkut tapauksistani.

674
00:38:56,734 --> 00:38:58,069
Toki, miksi ei?

675
00:38:58,269 --> 00:39:00,004
Paitsi jos aiot
kirjoittaa kirjaa,

676
00:39:00,104 --> 00:39:01,573
se kestää
tietty määrä taitoa.

677
00:39:01,973 --> 00:39:04,742
Voi, en odota olevani
loistava kirjailija kuin...

678
00:39:04,843 --> 00:39:07,612
Herra Mallory
tai jotain sellaista. Ei

679
00:39:08,179 --> 00:39:10,982
Jep, tiedätkö,
se muistuttaa minua.

680
00:39:13,351 --> 00:39:16,120
Hänen täytyi olla
erittäin arvokas sinulle, sir.

681
00:39:16,221 --> 00:39:18,489
Vakuutusmies kertoi...

682
00:39:18,590 --> 00:39:20,992
että otit pois...
henkivakuutus...

683
00:39:21,092 --> 00:39:23,094
hänen elämästään. 1 miljoona dollaria?

684
00:39:23,661 --> 00:39:26,297
Se on tavallinen käytäntö
tässä asiassa, luutnantti.

685
00:39:26,397 --> 00:39:28,800
Mutta kuten sanot,
arvokasta omaisuutta.

686
00:39:29,934 --> 00:39:32,103
Se on oikein. Unohdin
kaikki politiikasta.

687
00:39:32,937 --> 00:39:34,172
Ei vitsi.

688
00:39:35,206 --> 00:39:38,176
Se on hauskaa.
Muistiinpanojeni mukaan

689
00:39:38,376 --> 00:39:41,346
yritys lähetti sinulle
uusimiskuitti viime viikolla.

690
00:39:41,446 --> 00:39:42,480
En tietäisi siitä mitään.

691
00:39:42,580 --> 00:39:44,816
Meillä on kirjanpitäjä
joka hoitaa kaiken sen.

692
00:39:47,518 --> 00:39:48,219
Kuuntele,

693
00:39:49,120 --> 00:39:50,922
Toivon todella, että saat miehet
jota haet takaa.

694
00:39:51,022 --> 00:39:52,390
Jos joku pystyy siihen,
sinä olet mies.

695
00:39:52,490 --> 00:39:53,791
Kiitos, herra.

696
00:39:53,892 --> 00:39:55,693
Onnea tuohon kirjoitukseen,
jatka samaan malliin. Se on hyvä.

697
00:39:55,793 --> 00:39:56,928
Voi, aion.

698
00:39:57,028 --> 00:39:58,763
Tiedätkö, se on vaikeaa
kotona perheen kanssa.

699
00:39:58,863 --> 00:40:00,064
Mmm-hmm. Varma.

700
00:40:00,164 --> 00:40:03,067
Voi kuule.
Juu, melkein unohdin.

701
00:40:03,668 --> 00:40:06,137
Siinä on yksi asia
Malloryn tapaus, joka häiritsee minua.

702
00:40:06,237 --> 00:40:07,705
Ehkä voit auttaa minua.

703
00:40:07,939 --> 00:40:09,107
Urna,

704
00:40:09,941 --> 00:40:13,344
En saa selvää
kuinka murhaaja...

705
00:40:13,444 --> 00:40:16,848
meni Malloryn toimistoon
koska lukko ei ollut rikki,

706
00:40:16,948 --> 00:40:19,183
ja siellä on
ei merkkejä pakkotulosta.

707
00:40:19,284 --> 00:40:20,485
Avaimella.

708
00:40:20,585 --> 00:40:21,486
Se jonka sinä
löytyi lattialta.

709
00:40:21,586 --> 00:40:23,755
Se, joka varastettiin
hansikaslokerostani.

710
00:40:23,855 --> 00:40:25,857
Tarkoitatko... Tarkoitatko tätä avainta?

711
00:40:26,324 --> 00:40:27,091
Siinä se on.

712
00:40:27,425 --> 00:40:28,493
Ei

713
00:40:29,027 --> 00:40:31,195
Ei, tämä taisi olla
osa kehystä.

714
00:40:31,396 --> 00:40:33,264
Tämä avain ei sovi lukkoon.

715
00:40:33,531 --> 00:40:35,233
Sain sen selville
Mallory vaihtoi lukon...

716
00:40:35,333 --> 00:40:37,001
noin kolme viikkoa sitten.

717
00:40:37,568 --> 00:40:39,037
- Hän teki?
- Joo.

718
00:40:39,437 --> 00:40:41,139
Luulen, että hän ei halunnut
onko kukaan menossa sinne...

719
00:40:41,239 --> 00:40:43,141
ja katsoa mitä hän kirjoitti.

720
00:40:45,710 --> 00:40:46,377
Kyllä, mutta...

721
00:40:46,644 --> 00:40:51,416
Tämä avain jätettiin tuomitsemaan sinua.
Ei epäilystäkään.

722
00:40:51,616 --> 00:40:54,752
Mutta se ei vielä kerro meille kuinka
murhaaja pääsi toimistoon sinä yönä.

723
00:40:55,853 --> 00:40:59,357
No, ilmeisesti Allenin on täytynyt päästää hänet sisään,
avasi oven tietämättä...

724
00:40:59,457 --> 00:41:00,558
Ei, sir.

725
00:41:01,426 --> 00:41:03,628
Ei, se olisi ollut
nauhoitteella.

726
00:41:03,828 --> 00:41:06,698
Mr. Malloryn ääni
ei koskaan keskeytynyt.

727
00:41:06,798 --> 00:41:08,599
Ei. Kuka tahansa tappoi hänet...

728
00:41:08,700 --> 00:41:13,404
pääsi sisään Malloryn tietämättä,
hiipi hänen luokseen, kun hän saneli.

729
00:41:16,240 --> 00:41:17,608
Se on hämmentävää, eikö?

730
00:41:17,709 --> 00:41:18,443
Hämmentävä.

731
00:41:18,543 --> 00:41:19,577
Joo.

732
00:41:19,744 --> 00:41:22,947
Pitää olla toinen avain
uuteen lukkoon.

733
00:41:23,348 --> 00:41:24,716
kerron sinulle,

734
00:41:25,149 --> 00:41:28,386
jos löytäisin henkilön
sillä uudella avaimella,

735
00:41:28,820 --> 00:41:31,422
Löysin henkilön
joka tappoi herra Malloryn.

736
00:41:33,391 --> 00:41:35,693
En kadehdi sinua.
Se ei ole helppo tehtävä.

737
00:41:35,793 --> 00:41:39,263
Voi kuule,
sinun ei tarvitse kertoa minulle.

738
00:41:40,765 --> 00:41:42,066
Kunnossa.

739
00:41:42,500 --> 00:41:43,735
Paljon kiitoksia.

740
00:41:44,435 --> 00:41:45,737
Kaikkea onnea.

741
00:41:46,371 --> 00:41:47,438
Kiitos.

742
00:41:59,817 --> 00:42:00,618
Joo?

743
00:42:00,718 --> 00:42:03,287
Hei, Eddie. Tämä on
kustantajasi soittaa.

744
00:42:03,388 --> 00:42:06,090
Siitä on kolme päivää, kippari.
Mitä sanot, että tapaamme?

745
00:42:06,224 --> 00:42:08,026
Kyllä, tiedän Eddien. Öh,

746
00:42:08,192 --> 00:42:10,862
olisiko tämä ilta kätevä?
Sinun paikkasi?

747
00:42:10,962 --> 00:42:11,996
Kerro mieluummin missä se on.

748
00:42:12,163 --> 00:42:15,466
Joo, 320 Howard,
autotallin yli. Mihin aikaan?

749
00:42:15,933 --> 00:42:19,270
Sanotaanko 2200 tuntia?

750
00:42:20,104 --> 00:42:22,373
Opit, ohita. Ulos.

751
00:42:23,674 --> 00:42:25,543
Kyllä, Eddie, ulos.

752
00:43:10,955 --> 00:43:14,125
Hei, Moishe?
Täällä on Riley Greenleaf.

753
00:43:14,592 --> 00:43:18,463
Kerron sinulle mitä, tarvitsen palveluksen.
Minun täytyy tehdä avain oveen...

754
00:43:18,563 --> 00:43:20,164
tiettyyn toimistorakennukseen.

755
00:43:20,531 --> 00:43:21,899
Ongelma on,
Tarvitsen sen tänä iltapäivänä.

756
00:43:21,999 --> 00:43:23,634
Luuletko pystyväsi heilumaan sitä?

757
00:43:24,001 --> 00:43:25,336
Voi hyvä.

758
00:43:29,373 --> 00:43:31,209
Kerro hänelle, että minä selviän
vaivan arvoinen.

759
00:43:34,879 --> 00:43:36,481
Juu, se on auki.

760
00:43:44,589 --> 00:43:46,257
- Hei.
- Hei.

761
00:43:52,497 --> 00:43:54,265
Ajattelin kysyä sinulta,

762
00:43:54,665 --> 00:43:59,170
kaikki tämä sinun juttusi
pysy täällä kotonasi,

763
00:43:59,837 --> 00:44:01,005
onko laillista?

764
00:44:01,105 --> 00:44:04,275
Kaikki on valmistettu Yhdysvalloissa.
A. Vedä sohva ylös.

765
00:44:04,375 --> 00:44:05,576
Voi hei!

766
00:44:06,077 --> 00:44:09,647
Tein tänään joitain piirustuksia
lukuni Bouncin' Bettiesistä.

767
00:44:09,747 --> 00:44:11,215
Teitkö? Hyvä.

768
00:44:12,049 --> 00:44:13,985
Mikä on pomppiva Betty?

769
00:44:14,085 --> 00:44:15,853
Jalkaväkimiina.

770
00:44:15,953 --> 00:44:18,322
Sinun täytyy todella istuttaa
nämä asiat aivan oikein.

771
00:44:18,422 --> 00:44:21,058
Nyt näet, asetat sen
kuusi tuumaa alas. Ei enempää.

772
00:44:21,158 --> 00:44:22,426
Jätät painelevyn...

773
00:44:22,527 --> 00:44:24,962
vain noin puolen tuuman kanssa
lialta ja lehdistä.

774
00:44:25,062 --> 00:44:26,597
Mies astuu sen päälle. Whammo!

775
00:44:26,697 --> 00:44:29,300
Saat jalat. Se on kaunista.

776
00:44:29,500 --> 00:44:32,036
Ai niin. Se on kaunista.

777
00:44:32,670 --> 00:44:34,739
No,
se vaatii juhlaa.

778
00:44:35,373 --> 00:44:38,309
Vähän... vähän juomista?

779
00:44:38,509 --> 00:44:40,077
Hei, se on mukavaa. Oikea samppanja?

780
00:44:40,177 --> 00:44:43,681
Täysin. Ei muuta kuin
parasta Eddie Kanelle, vai mitä?

781
00:44:43,781 --> 00:44:46,551
- Minun täytyy tottua tähän ajatukseen.
- Sinun pitäisi, Eddie.

782
00:44:46,817 --> 00:44:48,419
Loppujen lopuksi olet sen ansainnut.

783
00:44:49,820 --> 00:44:50,988
Täydellinen.

784
00:44:53,991 --> 00:44:55,393
Malja, Eddie.

785
00:44:55,693 --> 00:44:57,328
Sanotaanko,

786
00:44:59,430 --> 00:45:00,865
pommit pois?

787
00:45:01,666 --> 00:45:02,900
Pommit pois?

788
00:45:03,000 --> 00:45:06,137
Pidän siitä. Pidän siitä. Aivan.

789
00:45:10,508 --> 00:45:11,576
Mmm.

790
00:45:11,676 --> 00:45:13,210
Joo, siellä ollaan.

791
00:45:19,450 --> 00:45:21,218
Ajattelin kysyä sinulta,

792
00:45:23,254 --> 00:45:25,957
törmäsitkö ongelmiin
toissa yönä?

793
00:45:26,057 --> 00:45:27,124
Ei.

794
00:45:27,391 --> 00:45:29,660
Ei vaikeuksia päästä sisään
Malloryn toimisto?

795
00:45:32,029 --> 00:45:33,564
Ovi oli auki,

796
00:45:33,664 --> 00:45:35,833
mutta jätin avaimen lattialle
joka tapauksessa, kuten kerroit minulle.

797
00:45:35,933 --> 00:45:38,002
Loistavaa, nyt kirjasta.

798
00:45:38,102 --> 00:45:39,103
Joo.

799
00:45:40,004 --> 00:45:41,639
Onko tietoa
kirjassa,

800
00:45:41,739 --> 00:45:44,475
joka voi olla vastoin...

801
00:45:44,575 --> 00:45:46,978
sotilaalliset vaatimukset
tai... tai puolustussalaisuuksia?

802
00:45:47,545 --> 00:45:49,180
Pilailetko minua?

803
00:45:49,280 --> 00:45:52,883
Kaikki tekniset tiedot ovat mukana
valmistajan esite.

804
00:45:54,919 --> 00:45:58,723
Teen vain kirjani kanssa
kertoa kuinka niitä käytetään oikein.

805
00:45:58,889 --> 00:46:02,226
Minulla on ideoita pommeihin niille kavereille
koskaan edes ajatellut. Tässä.

806
00:46:10,301 --> 00:46:12,003
Ei koskaan edes ajatellut.

807
00:46:18,175 --> 00:46:19,377
sain...

808
00:46:20,044 --> 00:46:22,013
tästä tuli hauska...

809
00:46:23,848 --> 00:46:25,116
Onko jokin hätänä, Eddie?

810
00:46:26,050 --> 00:46:28,753
Minä... en tiedä, minä...

811
00:47:59,176 --> 00:48:01,078
Hyvä herra Greenleaf.

812
00:50:29,693 --> 00:50:31,629
- Onko tämä oikea paikka?
- Mitä varten?

813
00:50:32,162 --> 00:50:33,264
Pysäköimään auton.

814
00:50:33,364 --> 00:50:34,598
Pysyvästi?

815
00:50:35,232 --> 00:50:36,967
Ei, menen lounaalle.

816
00:50:45,676 --> 00:50:46,477
Hei Sharon.

817
00:50:46,577 --> 00:50:47,678
Hei. Miten voit?

818
00:50:47,778 --> 00:50:48,679
Mukava nähdä sinua.

819
00:50:48,779 --> 00:50:50,614
Voi kiitos.
Kiitos paljon, Rocco.

820
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
Olet tervetullut.

821
00:50:51,815 --> 00:50:53,918
Anteeksi,
enkö tarvitse pysäköintitarkastusta?

822
00:50:54,018 --> 00:50:56,587
Kuuntele, herra,
Kunnes muistat autosi.

823
00:51:08,465 --> 00:51:10,067
Voinko auttaa?

824
00:51:10,601 --> 00:51:11,835
Öh,

825
00:51:12,369 --> 00:51:13,737
kiitos paljon.

826
00:51:18,509 --> 00:51:19,743
Anteeksi, herra Neal?

827
00:51:19,843 --> 00:51:20,844
Kyllä?

828
00:51:21,278 --> 00:51:22,513
olen...

829
00:51:22,913 --> 00:51:24,815
Geoffrey, tämä on luutnantti Columbo.

830
00:51:24,915 --> 00:51:28,218
Voi kyllä,
haluaisitko istua?

831
00:51:28,319 --> 00:51:29,687
Paljon kiitoksia.

832
00:51:29,853 --> 00:51:31,755
En halua häiritä sinua.

833
00:51:31,922 --> 00:51:34,491
Soitin toimistollesi ja he
kertoi, että olit täällä.

834
00:51:34,592 --> 00:51:35,492
Minä... Toivottavasti et välitä.

835
00:51:35,593 --> 00:51:39,229
Voi ei. Ei, ei ollenkaan.
Onko sinulla jotain syötävää?

836
00:51:39,630 --> 00:51:40,497
Voi ei.

837
00:51:40,597 --> 00:51:42,666
Ole hyvä... Liity meihin.

838
00:51:43,233 --> 00:51:45,135
No kuule,
nyt kun mainitsit sen,

839
00:51:45,235 --> 00:51:47,004
Voisin käyttää jotain, joten...

840
00:51:47,738 --> 00:51:50,007
Charles, katso mitä
luutnantilla on.

841
00:51:53,944 --> 00:51:55,579
Iso menu.

842
00:51:56,146 --> 00:51:59,149
Sweetbreadsin rahoittaja...

843
00:51:59,249 --> 00:52:00,918
Ei sitä voi lausua.

844
00:52:01,185 --> 00:52:03,620
Trout Amandine on erittäin hyvä.

845
00:52:04,388 --> 00:52:07,624
Amandine. Mihin se liittyy?
Se on kanssa...

846
00:52:07,725 --> 00:52:08,892
Mantelit.

847
00:52:09,026 --> 00:52:11,128
Manteleiden kanssa. Kalastaa.

848
00:52:11,628 --> 00:52:14,264
No, ajattelin jotain
hieman enemmän, vartalolla.

849
00:52:14,865 --> 00:52:16,567
kerron mitä,

850
00:52:16,700 --> 00:52:18,636
jos et välitä,
onko sinulla chiliä?

851
00:52:19,136 --> 00:52:19,970
Chili?

852
00:52:20,304 --> 00:52:21,438
joo,
papuilla tai ilman papuja,

853
00:52:21,538 --> 00:52:22,973
joka tapauksessa, ei
tehdä mitään eroa.

854
00:52:24,108 --> 00:52:24,775
Chili.

855
00:52:25,309 --> 00:52:27,745
Pyydä Henriä katsomaan, mitä hän voi
tee ystävällemme täällä.

856
00:52:27,845 --> 00:52:29,079
Kyllä, sir.

857
00:52:29,246 --> 00:52:30,547
Paljon kiitoksia.

858
00:52:30,981 --> 00:52:33,050
Minulla on vähän
jäätee sen kanssa.

859
00:52:34,618 --> 00:52:38,489
Herra Neal, mitä halusin
kysyä sinulta oli...

860
00:52:41,225 --> 00:52:42,893
- Kuinka voit?
- Hyvä, sir.

861
00:52:43,827 --> 00:52:45,963
Tätä halusin
kysyä teiltä, herra Neal.

862
00:52:46,096 --> 00:52:48,232
Ymmärrän, että sinun
asianajajat yrittävät saada...

863
00:52:48,332 --> 00:52:51,135
julkaisusta
Mr. Malloryn käsikirjoitus.

864
00:52:51,235 --> 00:52:53,170
Kyllä, 60 mailia SAIGONIIN.

865
00:52:53,404 --> 00:52:55,105
suostuin julkaisemaan sen...

866
00:52:55,205 --> 00:52:57,441
Malloryn sopimuksen jälkeen
vanhentunut Greenleafin kanssa.

867
00:52:57,541 --> 00:52:59,610
Ja haluan saada siitä kiinni
ennen kuin hän ehtii,

868
00:52:59,710 --> 00:53:03,013
koska no, minä pelkään
hän tekee ongelmia.

869
00:53:03,113 --> 00:53:04,515
Onko se erittäin arvokas kirja?

870
00:53:05,082 --> 00:53:07,051
Olemme sitä mieltä. Loppujen lopuksi
mies on kirjoittanut...

871
00:53:07,151 --> 00:53:08,919
vain bestsellereitä.

872
00:53:09,086 --> 00:53:10,421
Ai, oletko lukenut sen?

873
00:53:10,521 --> 00:53:12,289
Voi ei, kukaan ei ole lukenut sitä.

874
00:53:13,223 --> 00:53:14,425
Ei kukaan?

875
00:53:14,858 --> 00:53:17,861
Ei kukaan. Tietysti Eileen
keskusteli hänen kanssaan lopusta.

876
00:53:17,961 --> 00:53:20,764
Itse asiassa uskon
hän jopa osallistui siihen.

877
00:53:21,231 --> 00:53:24,668
No, se oli vain pieni,
usko minua, luutnantti.

878
00:53:25,969 --> 00:53:27,137
Anteeksi.

879
00:53:30,774 --> 00:53:32,376
Otan vähän ketsuppia.

880
00:53:32,609 --> 00:53:33,911
Ketsuppi?

881
00:53:34,978 --> 00:53:36,213
Ketsuppi.

882
00:53:36,580 --> 00:53:38,782
- Selvä, sir.
- Ja keksejä.

883
00:53:39,383 --> 00:53:41,085
- Älä odota meitä, luutnantti.
- Aivan.

884
00:53:41,185 --> 00:53:42,486
Ole hyvä ja syö.

885
00:53:43,220 --> 00:53:46,256
Halusin saada ne
suolaisia, jos hänellä oli niitä.

886
00:53:47,424 --> 00:53:48,459
No...

887
00:53:49,827 --> 00:53:52,296
Herra Neal keskusteli kirjasta
Universal Studiosin kanssa.

888
00:53:52,396 --> 00:53:54,565
He halusivat
kuva Rock Hudsonille.

889
00:53:55,099 --> 00:53:56,533
Ainoa vaiva
sen kanssa se oli...

890
00:53:57,000 --> 00:54:00,137
Allen suunnitteli tappamista
sankari pois viimeisillä sivuilla.

891
00:54:00,237 --> 00:54:04,475
Universal sanoi 100 000 dollarilla,
et tapa Rock Hudsonia.

892
00:54:04,641 --> 00:54:07,244
Kuten ymmärsin,
Allenin sankari oli P.O.W.,

893
00:54:07,344 --> 00:54:10,280
joka petti omat miehensä,
mutta sitten löysi rohkeutensa,

894
00:54:10,380 --> 00:54:12,549
tuli takaisin ja auttoi heitä
paeta vankileiriltä.

895
00:54:12,649 --> 00:54:16,186
Allen vaati sitä
hänen sankarissaan oli traaginen virhe...

896
00:54:16,286 --> 00:54:18,222
joka perinteisesti päättyy kuolemaan.

897
00:54:18,322 --> 00:54:20,057
Siellä Eileen oli niin hyödyllinen.

898
00:54:20,157 --> 00:54:23,060
Paon jälkeen,
kun he palaavat Saigoniin,

899
00:54:23,160 --> 00:54:26,897
Rock Hudson sanoo hyvästit tytölle
joka auttoi häntä saamaan takaisin rohkeutensa,

900
00:54:26,997 --> 00:54:28,966
sanoo hyvästit
aineellinen maailma ja...

901
00:54:29,066 --> 00:54:30,534
lähtee luostariin.

902
00:54:31,101 --> 00:54:32,069
Onko se hyvä?

903
00:54:32,236 --> 00:54:33,937
Jos se myy, niin se on.

904
00:54:35,139 --> 00:54:36,573
Tämä chili on hyvää,
Kerron sen sinulle.

905
00:54:37,307 --> 00:54:38,342
Öh,

906
00:54:38,776 --> 00:54:40,978
kysymys siitä
nyt tulee mieleen...

907
00:54:41,411 --> 00:54:44,148
voiko jompikumpi teistä kahdesta ihmisestä
ajattele ketään...

908
00:54:44,248 --> 00:54:46,216
kuka ehkä haluaa
kehystää Mr. Greenleaf?

909
00:54:47,384 --> 00:54:49,286
Kehys... Kehys Riley?

910
00:54:49,386 --> 00:54:50,420
Aivan oikein, rouva.

911
00:54:50,788 --> 00:54:52,556
Näin mielestäni tapahtui.

912
00:54:52,656 --> 00:54:55,292
Luulen, että joku yrittää napata
tämä murha herra Greenleafillä.

913
00:54:56,160 --> 00:54:58,128
Mutta varmasti,

914
00:54:58,228 --> 00:54:59,930
sinäkään et ajattele niin
yhdellä meistä oli jotain...

915
00:55:00,063 --> 00:55:01,932
Esitän vain kysymyksen,
rouva.

916
00:55:02,900 --> 00:55:03,934
No,

917
00:55:04,034 --> 00:55:07,638
Luulen, että minulla voi olla motiivi,
olla hänen kilpailijansa.

918
00:55:08,105 --> 00:55:10,440
Mutta olen pahoillani, luutnantti.
Se ei ole minun tyyliäni.

919
00:55:11,041 --> 00:55:12,943
Joka tapauksessa, jos haluaisin kehystää Rileyä,

920
00:55:13,043 --> 00:55:14,845
se ei varmasti olisi
Allen Malloryn kuolema,

921
00:55:14,945 --> 00:55:17,247
jota minä kovasti
halusi kirjoittaa meille.

922
00:55:20,484 --> 00:55:22,686
Ai, ei hätää,
Olen käytännössä valmis.

923
00:55:22,786 --> 00:55:23,587
Minulla on shekki.

924
00:55:23,687 --> 00:55:26,323
Voi ei, luutnantti,
ole hyvä, ole vieraanani.

925
00:55:26,423 --> 00:55:28,992
Ei, ei,
tämä on osastotyötä...

926
00:55:29,092 --> 00:55:31,662
ja kun se on osastotyötä,
osasto maksaa sen.

927
00:55:31,762 --> 00:55:33,197
Selvä, jos vaadit.

928
00:55:33,297 --> 00:55:36,834
Anteeksi, sir.
Oletko luutnantti Columbo?

929
00:55:36,934 --> 00:55:37,601
Joo.

930
00:55:37,701 --> 00:55:39,536
On puhelinsoitto
sinulle, sir.

931
00:55:40,604 --> 00:55:43,073
No, katso, minä juoksen mukaan.

932
00:55:43,273 --> 00:55:45,809
Haluan kiittää sinua suuresti.
Olet ollut erittäin vieraanvarainen.

933
00:55:46,610 --> 00:55:48,212
- Hyvää päivää, sir.
- Ilo.

934
00:55:48,312 --> 00:55:49,346
rouva.

935
00:55:53,383 --> 00:55:54,818
Vaikea nousta ylös.

936
00:56:04,528 --> 00:56:06,763
Columbo. Joo.

937
00:56:07,397 --> 00:56:08,265
Jossa?

938
00:56:08,365 --> 00:56:10,067
Sinun shekkisi, luutnantti.

939
00:56:10,734 --> 00:56:12,236
Voinko lainata kynää?

940
00:56:16,306 --> 00:56:17,341
Selvä.

941
00:56:17,975 --> 00:56:19,042
Kiitos.

942
00:56:23,947 --> 00:56:25,082
Kiitos.

943
00:56:28,085 --> 00:56:30,153
6 dollaria. Anteeksi.

944
00:56:31,355 --> 00:56:34,458
Ei, mielestäni siinä on virhe.
Minulla oli chiliä ja jääteetä.

945
00:56:34,558 --> 00:56:35,626
Voi.

946
00:56:43,300 --> 00:56:44,701
6,75 dollaria?

947
00:56:44,801 --> 00:56:47,004
Unohdin lisätä jääteen.

948
00:56:50,741 --> 00:56:52,309
Eddie Kanen nimi.

949
00:56:52,576 --> 00:56:55,712
Räjäytti itsensä viime yönä
käsikranaatti. Todellinen outo.

950
00:56:55,812 --> 00:56:57,581
Taisi olla pommia.

951
00:56:58,448 --> 00:57:00,384
Pommi? Mitä varten?

952
00:57:00,484 --> 00:57:01,919
Älä kysy minulta.

953
00:57:02,219 --> 00:57:03,754
Hän näyttää kirjoittavan kirjaa.

954
00:57:03,854 --> 00:57:06,590
"Kuinka räjäyttää mitä tahansa
Kymmenen helppoa oppituntia."

955
00:57:08,592 --> 00:57:10,093
Syy, joka minulla oli
Keskus ottaa sinuun yhteyttä,

956
00:57:10,193 --> 00:57:12,829
tiedätkö sen murhan keskustassa?
Tuo kirjailija, Mallory?

957
00:57:13,497 --> 00:57:14,164
Joo?

958
00:57:14,264 --> 00:57:16,633
Luulimme, että meillä oli syyte
kustantaja, Greenleaf?

959
00:57:16,733 --> 00:57:17,434
Oikein.

960
00:57:17,534 --> 00:57:20,837
No, se ei välttämättä tarkoita mitään,
mutta löysin Kanen osoitekirjan,

961
00:57:22,205 --> 00:57:24,107
ja Greenleaf on siinä.

962
00:57:27,577 --> 00:57:29,279
Riley Greenleaf.

963
00:57:29,680 --> 00:57:31,315
Ajattelin, että se voisi olla jotain.

964
00:57:32,316 --> 00:57:34,284
Sinä aseen poika.

965
00:57:34,785 --> 00:57:35,819
Hmm.

966
00:57:38,588 --> 00:57:39,823
Haittaako jos katson ympärilleni?

967
00:57:39,923 --> 00:57:42,693
Mene suoraan eteenpäin.
Poikani ovat kaikki ohi.

968
00:57:45,796 --> 00:57:46,997
Haluat kupin kahvia
tai jotain

969
00:57:47,097 --> 00:57:49,166
Ei, ei, kiitos. söin juuri.

970
00:57:49,366 --> 00:57:50,801
Haluatko neuvoja?

971
00:57:50,901 --> 00:57:52,302
Ole varovainen, missä syöt chiliä.

972
00:57:52,402 --> 00:57:53,670
Miksi? Liian kuuma?

973
00:57:53,770 --> 00:57:55,072
Liian korkea.

974
00:57:58,909 --> 00:58:00,344
Hetkinen.

975
00:58:02,179 --> 00:58:03,280
Mitä?

976
00:58:03,380 --> 00:58:06,083
Minusta tulee aseen poika.

977
00:58:08,185 --> 00:58:09,986
En voi uskoa sitä.

978
00:58:11,488 --> 00:58:13,957
"60 MILES TO SAIGONIN."

979
00:58:15,826 --> 00:58:17,894
Pääpiirteet romaanille.

980
00:58:18,128 --> 00:58:20,964
Luulet sen yhdistävän Eddie Kanen
Malloryn murhan kanssa?

981
00:58:22,632 --> 00:58:23,800
Joo.

982
00:58:25,802 --> 00:58:26,870
Voisi olla.

983
00:58:26,970 --> 00:58:29,573
luutnantti,
olet varmasti joskus onnekas.

984
00:58:29,973 --> 00:58:31,341
Se olen minä.

985
00:58:32,442 --> 00:58:33,877
Olen onnekas.

986
00:58:35,178 --> 00:58:37,180
Et tapahtunut
löytää avaimenperä...

987
00:58:37,280 --> 00:58:38,548
tähän kaveriin, vai mitä?

988
00:58:38,648 --> 00:58:40,250
Itse asiassa teimme sen.

989
00:58:40,650 --> 00:58:42,486
Et sattunut löytämään avainta...

990
00:58:42,586 --> 00:58:44,821
tuo ei sovi
mitään tässä paikassa?

991
00:58:44,921 --> 00:58:48,291
No, siellä on yksi ovelle,
yksi hänen autolleen,

992
00:58:48,492 --> 00:58:49,826
ja tämä.

993
00:58:51,028 --> 00:58:52,262
Kuka tietää?

994
00:59:04,307 --> 00:59:05,542
Ai niin.

995
00:59:10,480 --> 00:59:11,481
Anteeksi, herra Greenleaf?

996
00:59:11,581 --> 00:59:12,616
Shh!

997
00:59:20,123 --> 00:59:21,191
Anteeksi.

998
00:59:21,291 --> 00:59:23,126
Anteeksi, että häiritsen
elokuvanne, herra Greenleaf,

999
00:59:23,226 --> 00:59:24,227
mutta tämä on erittäin tärkeää.

1000
00:59:24,327 --> 00:59:26,530
Löysimme miehen
joka tappoi herra Malloryn.

1001
00:59:31,334 --> 00:59:32,869
Haluatko pelastaa sen, Andy?

1002
00:59:35,038 --> 00:59:37,707
Valitettavasti,
hänet tapettiin viime yönä.

1003
00:59:37,808 --> 00:59:39,676
Hänen nimensä oli Eddie Kane.

1004
00:59:39,776 --> 00:59:41,044
Hänet tapettiin?

1005
00:59:41,144 --> 00:59:42,546
Kyllä oli
jonkinlainen onnettomuus.

1006
00:59:42,646 --> 00:59:45,248
Hän näytti huijaavan
kotitekoisella pommilla.

1007
00:59:45,348 --> 00:59:46,917
Hmm. Kuulostaa kamalalta.

1008
00:59:47,017 --> 00:59:47,984
Se oli.

1009
00:59:48,084 --> 00:59:49,953
Raporttiani varten

1010
00:59:50,053 --> 00:59:52,856
Voisitko kertoa minulle
vähän enemmän hänestä.

1011
00:59:53,323 --> 00:59:55,158
Minulle? En ole koskaan kuullut miehestä.

1012
00:59:56,460 --> 00:59:58,628
No nyt,
se on outoa, sir, koska...

1013
00:59:58,929 --> 01:00:02,299
puhelinnumerosi ja nimesi
löysimme hänen osoitekirjastaan.

1014
01:00:02,799 --> 01:00:04,768
Se on outoa.
En tiedä miten hän sai sen.

1015
01:00:04,868 --> 01:00:06,570
En ole koskaan kuullut Eddie Kanesta.

1016
01:00:07,270 --> 01:00:09,139
Se ei vain ole totta, sir.

1017
01:00:09,439 --> 01:00:10,907
Itse kävin läpi
hänen arkistolaatikkonsa...

1018
01:00:11,007 --> 01:00:12,843
ja löysin kaksoiskappaleen
Kanen kirjeestä...

1019
01:00:12,943 --> 01:00:15,479
sinulle osoitettu,
kirjoitettu yhdeksän kuukautta sitten.

1020
01:00:15,645 --> 01:00:18,315
Liittyi romaaniin
kutsutaan 60 MILES TO SAIGONIN.

1021
01:00:18,415 --> 01:00:22,185
Hän tarjoutui kirjoittamaan sen.
Hän liitti myös luonnoksen.

1022
01:00:22,819 --> 01:00:25,355
Se nyt oli sen nimi
Mr. Malloryn uusi kirja, eikö niin?

1023
01:00:25,455 --> 01:00:28,325
En tietäisi, luutnantti.
Hän ei koskaan keskustellut kirjasta kanssani.

1024
01:00:28,825 --> 01:00:30,260
herra Greenleaf,

1025
01:00:30,727 --> 01:00:32,028
pointti on,

1026
01:00:32,496 --> 01:00:35,031
oletko kuullut
Herra Kane, vai etkö ole?

1027
01:00:35,232 --> 01:00:36,933
Ja mielestäni sinulla on.

1028
01:00:37,467 --> 01:00:39,402
Ja mielestäni sinun pitäisi
kerro minulle siitä.

1029
01:00:39,503 --> 01:00:42,739
Voisit tehdä sen täällä,
tai voit tehdä sen päämajassa.

1030
01:00:47,577 --> 01:00:49,112
Selvä, luutnantti.

1031
01:00:52,048 --> 01:00:53,950
En ole koskaan ollut kovin hyvä valehtelija.

1032
01:00:55,886 --> 01:00:57,754
Saatat vain haluta
tietääkseen totuuden.

1033
01:01:04,427 --> 01:01:07,130
Eddie Kane lähetti minulle sähköpostia
tämä kaava viime vuonna.

1034
01:01:07,330 --> 01:01:11,067
Ja heti kun luin sen, tajusin, että niin oli
erittäin kaupallisen kirjan luonne.

1035
01:01:11,268 --> 01:01:14,070
Mutta tajusin myös, että Eddie Kane
ei ollut se mies, joka kirjoitti sitä.

1036
01:01:14,170 --> 01:01:16,172
Tarkoitan, hän ei yksinkertaisesti ollut kirjailija.

1037
01:01:16,540 --> 01:01:18,742
Onneksi Allen oli
etsimässä uutta ideaa.

1038
01:01:18,842 --> 01:01:20,977
Kun näytin hänelle tämän,
hän hyppäsi siihen.

1039
01:01:21,678 --> 01:01:23,713
luutnantti,
En yrittänyt varastaa sitä.

1040
01:01:23,847 --> 01:01:26,483
Päinvastoin.
Tarjosin Eddie Kanelle 5000 dollaria siitä.

1041
01:01:26,583 --> 01:01:30,120
Hän kieltäytyi. Hän oli kuin villi mies.
Hän loukkasi, loukkasi...

1042
01:01:30,387 --> 01:01:32,022
Mutta et tehnyt
palauttaa ääriviivat?

1043
01:01:32,122 --> 01:01:33,523
Silloin oli liian myöhäistä.

1044
01:01:33,623 --> 01:01:35,058
Allen oli jo
kirjan parissa töissä.

1045
01:01:35,158 --> 01:01:36,793
Mitä herra Kane teki?

1046
01:01:36,893 --> 01:01:39,129
Hän uhkasi minua,
uhkasi myös Allen.

1047
01:01:39,229 --> 01:01:40,463
Yritin järkeillä hänen kanssaan.

1048
01:01:40,564 --> 01:01:43,166
Tarjosin hänelle jopa osan omastani
voittoa, mutta hän oli järkkymätön.

1049
01:01:44,501 --> 01:01:46,636
En koskaan ajatellut
hän olisi tarpeeksi hullu...

1050
01:01:48,538 --> 01:01:52,375
Luulen, että hän tappoi Allenin
ja hän yritti kehystää minua.

1051
01:01:53,410 --> 01:01:55,679
Tiedätkö, monella tapaa,
Olen todella syyllinen.

1052
01:01:57,013 --> 01:01:59,616
No, voin ymmärtää
miltä sinusta tuntuu, sir. tarkoitan,

1053
01:01:59,716 --> 01:02:02,752
se ei ollut aivan eettinen asia
sen teit, eikö niin?

1054
01:02:03,086 --> 01:02:04,588
Ei, ei, se ei ollut.

1055
01:02:05,455 --> 01:02:07,490
Hyvä on, herra Greenleaf,
Juokse sitten mukana.

1056
01:02:07,591 --> 01:02:08,625
Voi,

1057
01:02:11,127 --> 01:02:12,829
ei sinua haittaa jos minä
ota tämä hahmotelma mukaani?

1058
01:02:12,929 --> 01:02:15,699
Haluan viedä sen laboratorioon
ja pyydä heitä tarkistamaan kirjoitus...

1059
01:02:15,799 --> 01:02:17,534
Eddie Kanen kirjoituskonetta vastaan.

1060
01:02:17,634 --> 01:02:18,668
- Ei tietenkään.
- Ymmärrätkö?

1061
01:02:18,768 --> 01:02:20,003
Voi, tottakai.

1062
01:02:20,403 --> 01:02:22,472
- Hyvää päivää, sir.
- Hyvää päivää, luutnantti.

1063
01:02:22,839 --> 01:02:23,607
Parempi olo.

1064
01:02:23,707 --> 01:02:25,108
Kiitos paljon.

1065
01:02:43,693 --> 01:02:47,864
Voi, minun ei tarvitse enää lukea, luutnantti.
Tämä on Allenin kirjan luonnos.

1066
01:02:49,165 --> 01:02:50,433
En voi uskoa sitä.

1067
01:02:50,533 --> 01:02:53,203
Hän ei plagioisi tätä,
hänen ei tarvitsisi.

1068
01:02:53,303 --> 01:02:55,372
No, olen varma
olet oikeassa, rouva, mutta...

1069
01:02:55,672 --> 01:02:57,707
Tarkistin vielä laboratoriosta.

1070
01:02:57,807 --> 01:03:01,778
Tuo tiivistelmä oli ehdottomasti kirjoitettu
Eddie Kanen kirjoituskoneella.

1071
01:03:03,847 --> 01:03:07,150
No, minä... Toivon, että voisin
auttakaa, luutnantti. minä...

1072
01:03:07,250 --> 01:03:08,752
En taida pystyä.

1073
01:03:10,487 --> 01:03:13,723
Voi hyvä on,
Paljon kiitoksia.

1074
01:03:15,358 --> 01:03:16,393
Arvostan aikaasi.

1075
01:03:16,493 --> 01:03:17,594
Anteeksi.

1076
01:03:18,728 --> 01:03:19,863
Voi luutnantti.

1077
01:03:20,263 --> 01:03:21,097
Kyllä?

1078
01:03:21,197 --> 01:03:22,599
Sinun todisteesi.

1079
01:03:23,233 --> 01:03:24,234
Voi.

1080
01:03:24,868 --> 01:03:27,671
Olen huolissani,
Unohdan pääni.

1081
01:03:30,840 --> 01:03:33,176
Tiedätkö, tuo synopsis,

1082
01:03:34,010 --> 01:03:36,479
se on kuin
Allen saneli sen itse.

1083
01:03:40,083 --> 01:03:42,786
Hetkinen. Ehkä hän teki.

1084
01:03:47,857 --> 01:03:49,559
Voinko käyttää puhelintasi?

1085
01:03:49,693 --> 01:03:50,727
Varma.

1086
01:03:51,027 --> 01:03:53,697
Voisitko tehdä vielä yhden asian?
Voisitko lukea sen loppuun?

1087
01:03:53,797 --> 01:03:55,031
En ymmärrä.

1088
01:03:55,131 --> 01:03:56,866
Ole hyvä, rouva.
Lukisitko vain sen?

1089
01:04:02,739 --> 01:04:05,809
Löysitkö avaimen?
Eddie Kanen avaimenperässä, vai mitä?

1090
01:04:05,909 --> 01:04:07,944
No, sinun pitäisi olla
erittäin onnellinen, luutnantti.

1091
01:04:09,212 --> 01:04:10,580
Kun? Nyt?

1092
01:04:11,748 --> 01:04:12,916
Tänä iltana?

1093
01:04:15,518 --> 01:04:18,054
Saanko kysyä, miksi siellä?

1094
01:04:21,224 --> 01:04:23,460
Kyllä, tietysti.
Tulen heti.

1095
01:04:46,950 --> 01:04:48,585
Hyvää iltaa, herra Greenleaf.

1096
01:04:54,290 --> 01:04:56,059
Kirjoitat loistavasti
Amerikkalainen romaani, Luutnantti,

1097
01:04:56,159 --> 01:04:58,461
tai vain luuttomaksi
kosketusjärjestelmässä?

1098
01:04:59,529 --> 01:05:00,563
Haluan kertoa sinulle jotain,

1099
01:05:00,663 --> 01:05:03,299
tämä kirjoitus ei ole
niin helppoa kuin se näyttää.

1100
01:05:03,500 --> 01:05:04,768
Tiedätkö,

1101
01:05:05,301 --> 01:05:07,203
Olin kerran jutussa.

1102
01:05:08,505 --> 01:05:09,973
Ehdokas
Yhdysvaltain senaatti.

1103
01:05:10,073 --> 01:05:11,641
Hänellä oli paljon
turvamiehet hänen ympärillään...

1104
01:05:11,741 --> 01:05:13,543
koska siellä oli uhkauksia
elämäänsä vastaan.

1105
01:05:13,643 --> 01:05:15,979
Nyt, jotta ravistaa
turvamiehet,

1106
01:05:16,079 --> 01:05:19,115
hän vaihtaa vaatteita
kampanjapäällikön kanssa.

1107
01:05:19,315 --> 01:05:21,518
Sitten hän ampuu
kampanjapäällikkö...

1108
01:05:21,618 --> 01:05:24,721
ja hän saa sen näyttämään
yritys tappaa hänen henkensä.

1109
01:05:24,821 --> 01:05:26,022
Se nyt on jännä tarina.

1110
01:05:26,322 --> 01:05:28,825
On vain yksi ongelma,
Kerroin vaimolleni.

1111
01:05:28,992 --> 01:05:32,762
Sain kaiken tänne,
En voi laittaa sitä tänne.

1112
01:05:33,730 --> 01:05:34,697
Luutnantti, suoraan sanottuna,

1113
01:05:34,798 --> 01:05:36,866
En välitä yhtään
senaattorisi tai tarinasi.

1114
01:05:37,133 --> 01:05:39,202
Katsos nyt, minulla on ihmisiä
tulen kotiini tänä iltana.

1115
01:05:40,069 --> 01:05:42,338
Mikä juuri sinun ongelmasi on?

1116
01:05:42,505 --> 01:05:45,341
Oi, anteeksi, sir. En tiennyt
odotit vieraita.

1117
01:05:46,810 --> 01:05:48,478
Kerroinko minä...

1118
01:05:48,778 --> 01:05:51,748
että avain, joka oli lattialla
rungon viereen ei mahdu lukko?

1119
01:05:52,415 --> 01:05:53,483
Kyllä, mainitsit sen
toissapäivänä.

1120
01:05:53,583 --> 01:05:55,218
Sanoit sen siellä
piti olla toinen avain...

1121
01:05:55,318 --> 01:05:56,953
asentaa uusi lukko,
ja kun sinulla oli se avain,

1122
01:05:57,053 --> 01:05:59,022
sitten sinulla olisi henkilö
joka murhasi Allen Malloryn.

1123
01:05:59,122 --> 01:06:01,057
Oikein. Oikein.

1124
01:06:01,157 --> 01:06:03,827
Tiesin, että kerroin vain yhdelle
En ollut varma kuka.

1125
01:06:04,861 --> 01:06:05,628
Mutta se olit sinä?

1126
01:06:06,095 --> 01:06:07,063
Kyllä, se olin minä.

1127
01:06:07,931 --> 01:06:09,065
Ja nyt sinä vain
kerro minulle puhelimessa,

1128
01:06:09,165 --> 01:06:11,100
löysit sen avaimen,
se oli Eddie Kanessa.

1129
01:06:11,734 --> 01:06:13,603
Aivan, löysimme sen. Tässä se on.

1130
01:06:14,070 --> 01:06:15,238
Mutta siinä on ongelma.

1131
01:06:17,440 --> 01:06:19,742
No mikä on ongelma?
Eikö avain sovi lukkoon?

1132
01:06:19,843 --> 01:06:21,811
Ei, se sopii, avain sopii,

1133
01:06:22,478 --> 01:06:24,013
sopii kuin hanska.

1134
01:06:24,113 --> 01:06:27,016
Selvä, tässä on vastauksesi.
Sitten ilmeisesti se on avain...

1135
01:06:27,116 --> 01:06:29,752
jota Eddie Kane käytti
sinä yönä, kun hän tuli tänne.

1136
01:06:29,853 --> 01:06:31,754
Ei, se olisi mahdotonta.

1137
01:06:32,889 --> 01:06:33,957
Miksi?

1138
01:06:35,358 --> 01:06:38,862
upseeri,
tuoisitko Mr. Blackin?

1139
01:06:39,963 --> 01:06:41,598
Ei vain olisi mahdollista.

1140
01:06:42,432 --> 01:06:44,934
Katso, anna minulle anteeksi... koska
vaikuttaa tyhmältä tämän asian suhteen,

1141
01:06:45,034 --> 01:06:45,802
mutta en vain ymmärrä.

1142
01:06:45,902 --> 01:06:48,271
Olet juuri näyttänyt minulle avaimen
joka sopii tuohon lukkoon.

1143
01:06:48,771 --> 01:06:52,175
Oikein. Aivan, sir. Sopii kyllä.

1144
01:06:52,275 --> 01:06:53,877
Hyvää iltaa, herra Black.

1145
01:06:54,077 --> 01:06:55,311
Mutta...

1146
01:06:56,145 --> 01:06:58,348
se lukko ei ollut
ovella sinä yönä.

1147
01:07:01,651 --> 01:07:04,320
Voi herra Black, herra Greenleaf.

1148
01:07:04,420 --> 01:07:05,588
Joo. Miten voit?

1149
01:07:06,055 --> 01:07:07,290
Miten voit?

1150
01:07:07,724 --> 01:07:08,825
Mr. Black on lukkoseppä.

1151
01:07:10,126 --> 01:07:10,927
Oikein.

1152
01:07:11,895 --> 01:07:13,196
Herra Black,

1153
01:07:14,097 --> 01:07:17,333
kertoisitko herra Greenleafille
kun laitoit tämän lukon tähän oveen?

1154
01:07:17,800 --> 01:07:19,502
Se... se oli torstai.

1155
01:07:20,103 --> 01:07:23,406
Se oli sitä seuraavana päivänä
kirjailija, herra Mallory, ammuttiin.

1156
01:07:24,474 --> 01:07:25,608
Seuraavana päivänä?

1157
01:07:26,976 --> 01:07:29,879
En ymmärrä sitä.
Kuka käski sinua vaihtamaan lukon?

1158
01:07:33,182 --> 01:07:34,284
Hän teki.

1159
01:07:37,453 --> 01:07:38,521
Kyllä, sir. tein.

1160
01:07:39,489 --> 01:07:42,225
Mikä nostaa
erittäin hankala kysymys.

1161
01:07:42,458 --> 01:07:44,193
Siinä kaikki, herra Black.

1162
01:07:46,963 --> 01:07:48,932
Minun henkeni puolesta,
En saa selvää...

1163
01:07:49,032 --> 01:07:51,935
kuinka Eddie Kane tekisi
sinulla on avain lukkoon...

1164
01:07:52,702 --> 01:07:55,405
joka laitettiin ovelle
ohjeeni mukaan...

1165
01:07:55,638 --> 01:07:58,107
päivä sen jälkeen, kun hän ampui Malloryn.

1166
01:07:59,776 --> 01:08:02,245
Onko siinä sinusta mitään järkeä?

1167
01:08:03,613 --> 01:08:05,248
Ei, ei ollenkaan.

1168
01:08:05,782 --> 01:08:07,884
Miksi Kane
edes palata tänne?

1169
01:08:10,086 --> 01:08:11,955
Toki palapeli, okei.

1170
01:08:13,489 --> 01:08:14,991
Eikö sinulla ole vastauksia?

1171
01:08:15,425 --> 01:08:17,160
Ei, ei yhtäkään.

1172
01:08:24,067 --> 01:08:25,401
Lyö minut.

1173
01:08:26,836 --> 01:08:28,404
No luojan kiitos
Sain vastauksen...

1174
01:08:28,504 --> 01:08:30,940
toiseen asiaan
se vaivasi minua.

1175
01:08:31,374 --> 01:08:32,575
Mikä muu asia?

1176
01:08:33,843 --> 01:08:36,479
No, sir, tiedän, että odotat vieraita,
joten en halua pitää sinua enää.

1177
01:08:36,579 --> 01:08:37,814
Katso, se on totta,
Minun täytyy lähteä,

1178
01:08:37,914 --> 01:08:40,350
ja minulla ei ole paljon aikaa.
Mutta olen utelias. Mitä nyt?

1179
01:08:41,584 --> 01:08:43,386
Niin kauan kuin olet utelias, sir.

1180
01:08:43,653 --> 01:08:45,922
Tajusin kuinka Eddie Kane
tuli tänne sinä yönä.

1181
01:08:46,255 --> 01:08:49,826
Hän ei käyttänyt avainta
joka poistettiin autostasi.

1182
01:08:49,926 --> 01:08:51,060
Mallory oli vaihtanut lukon,

1183
01:08:51,160 --> 01:08:53,062
ja ilmeisesti
hän ei käyttänyt tätä avainta.

1184
01:08:53,162 --> 01:08:56,032
Tosiasia on,
hän ei käyttänyt mitään avainta.

1185
01:08:56,666 --> 01:08:57,934
No,
miten hän sitten pääsi tänne?

1186
01:08:58,334 --> 01:09:01,037
Hän käveli, ovi oli auki.

1187
01:09:02,405 --> 01:09:03,873
Ai, oliko ovi auki?

1188
01:09:04,407 --> 01:09:05,575
Kyllä, sir.

1189
01:09:13,316 --> 01:09:15,918
Katsos, ilmastointilaite
oli rikki.

1190
01:09:16,386 --> 01:09:18,554
Siksi se ikkuna oli auki.

1191
01:09:19,322 --> 01:09:21,658
Voit todella kuulla
katuäänet nauhalla.

1192
01:09:21,958 --> 01:09:24,594
Mutta, tiedätkö, avoin ikkuna
mutkaisena yönä ei paljon apua.

1193
01:09:25,628 --> 01:09:28,398
Joten mielestäni herra Mallory
taisi avata sen oven.

1194
01:09:28,598 --> 01:09:31,200
Se loi täällä mukavan poikkituulen.

1195
01:09:31,401 --> 01:09:33,403
Kun herra Kane saapui,

1196
01:09:33,903 --> 01:09:36,372
no, ovi oli auki,
hän vain käveli sisään.

1197
01:09:40,076 --> 01:09:42,612
Mr. Malloryn on täytynyt
kääntyi ympäri ja ampui häntä.

1198
01:09:44,347 --> 01:09:45,481
Kunnossa.

1199
01:09:45,615 --> 01:09:49,185
Jos se on totta, ja se kuulostaa
tarpeeksi ajateltavissa minulle, mutta...

1200
01:09:49,919 --> 01:09:51,788
En näe
miten se muuttaa mitään.

1201
01:09:52,422 --> 01:09:53,790
Mistä, herra?

1202
01:09:54,190 --> 01:09:55,825
Siitä mitä tapahtui.

1203
01:09:56,259 --> 01:09:58,995
Katso nyt, Columbo,
Olen saanut sinut tänne asti.

1204
01:09:59,095 --> 01:10:01,731
Ja suoraan sanottuna en ole
lukot ja avaimet kiinnostavat...

1205
01:10:01,831 --> 01:10:04,901
ja avoimet ovet ja ilmastointilaitteet,
ja kuinka hän pääsi tänne.

1206
01:10:05,168 --> 01:10:06,936
Mitä helvetin eroa
vaikuttaako se miten hän pääsi tänne?

1207
01:10:07,036 --> 01:10:10,306
Tosiasia on, että joku krakkaus
sotaveteraani tuli tänne,

1208
01:10:10,540 --> 01:10:12,008
ampui ja tappoi Allen Malloryn,

1209
01:10:12,108 --> 01:10:14,811
ja sitten kehystää minut
jostain järjettömästä uskomuksesta...

1210
01:10:14,911 --> 01:10:16,946
että Allen ja minä
varasti hänen surkean pienen tarinansa.

1211
01:10:17,046 --> 01:10:20,817
Siinä on kaikki mitä tiedän.
Ja se on kaikki, mikä minua kiinnostaa.

1212
01:10:27,990 --> 01:10:29,358
herra Wolpert.

1213
01:10:32,528 --> 01:10:34,897
Ajattelin tuota nimeä
voi tarkoittaa jotain.

1214
01:10:34,997 --> 01:10:37,767
Katsotaan puhummeko asiasta
sama herra Wolpert.

1215
01:10:44,073 --> 01:10:45,742
Tunnemme teidät kaksi kaveria
tuntevat toisensa,

1216
01:10:45,842 --> 01:10:46,943
joten älä vaivaudu salaamaan sitä.

1217
01:10:47,043 --> 01:10:48,411
Ei, olet väärässä,
emme tunne toisiamme.

1218
01:10:48,511 --> 01:10:50,179
Tällä nuorella miehellä saattaa olla
nähnyt minun menossa...

1219
01:10:50,279 --> 01:10:51,247
Se on valhetta.

1220
01:10:51,447 --> 01:10:52,648
Vihaan sitä.

1221
01:10:52,882 --> 01:10:55,384
Herra Greenleaf, kerroit sen minulle
et tiennyt siitä mitään...

1222
01:10:55,485 --> 01:10:57,553
sisällön
Mr. Malloryn uusi romaani.

1223
01:10:57,720 --> 01:10:58,988
Aivan oikein, en.

1224
01:10:59,188 --> 01:11:00,857
Se on toinen valhe.

1225
01:11:01,424 --> 01:11:02,725
Kiitos, upseeri.

1226
01:11:06,562 --> 01:11:07,997
Hyvää iltaa, Norman.

1227
01:11:08,097 --> 01:11:09,198
Hyvää iltaa.

1228
01:11:11,300 --> 01:11:13,536
Tapasin tämän nuoren miehen
murhan yö.

1229
01:11:16,172 --> 01:11:18,207
Työskentelee käsikirjoituspalvelussa.

1230
01:11:19,609 --> 01:11:21,644
Poimii herra Malloryn nauhat,

1231
01:11:21,744 --> 01:11:23,846
vie heidät yrityksensä toimistoon,

1232
01:11:24,113 --> 01:11:27,116
seuraavana päivänä konekirjoittaja
litteroi nauhat.

1233
01:11:27,850 --> 01:11:30,553
Sitten hän palauttaa nauhat
ja kirjoitetut sivut.

1234
01:11:31,187 --> 01:11:33,222
Paitsi ylimääräinen kopio...

1235
01:11:33,723 --> 01:11:34,891
jonka hän antoi sinulle.

1236
01:11:35,091 --> 01:11:37,460
Se nyt ei ole muuta kuin olettamus,
se on puhdasta spekulaatiota.

1237
01:11:37,560 --> 01:11:39,495
Olen tarkistanut pankkitilisi,

1238
01:11:39,762 --> 01:11:43,499
tienasit viisi kuukaudessa
1 000 dollarin käteistalletukset.

1239
01:11:43,900 --> 01:11:47,036
Nyt tuomioistuin saattaa haluta tietää...
mistä sait ne rahat palkastasi.

1240
01:11:47,203 --> 01:11:49,572
Katsot minua.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.

1241
01:11:50,306 --> 01:11:52,642
En puhu
työpaikkasi menettämisestä.

1242
01:11:53,409 --> 01:11:54,544
Puhun murhasta.

1243
01:11:56,045 --> 01:11:57,547
Älä sano sanaakaan.
Soitan asianajajalleni.

1244
01:11:57,647 --> 01:11:59,782
Hän ottaa sinut murhaan.

1245
01:12:00,349 --> 01:12:01,617
Oliko se osa sopimusta?

1246
01:12:05,121 --> 01:12:08,691
Katso, minä sain sarjan
sivut Mr. Greenleafille.

1247
01:12:08,891 --> 01:12:12,195
Mutta en ole sekaantunut mihinkään murhaan.
En tiedä murhasta mitään.

1248
01:12:12,295 --> 01:12:13,529
uskon sinua.

1249
01:12:13,629 --> 01:12:16,065
Mene nyt kotiin,
saamme lausuntosi myöhemmin.

1250
01:12:16,165 --> 01:12:17,500
- Kiitos.
- Jatka.

1251
01:12:23,139 --> 01:12:24,707
Hyvä on, Columbo.

1252
01:12:25,174 --> 01:12:27,944
Joten hän todistaa sen
hän antoi minulle ne paperit.

1253
01:12:28,244 --> 01:12:29,111
Mitä se tarkoittaa?

1254
01:12:29,412 --> 01:12:31,914
Se tarkoittaa, että tiesit kaiken
että Mallory kirjoitti.

1255
01:12:32,014 --> 01:12:34,450
Päivä päivältä, mukaan lukien lopetus.

1256
01:12:34,550 --> 01:12:36,385
Vaikka tietäisin lopun,

1257
01:12:37,420 --> 01:12:40,489
se ei silti tarkoita, että olin
se joka murhasi miehen.

1258
01:12:42,625 --> 01:12:44,727
100 000 dollarilla,

1259
01:12:45,394 --> 01:12:47,530
et tapa Rock Hudsonia.

1260
01:12:49,966 --> 01:12:51,534
Tässä tiivistelmässä...

1261
01:12:51,868 --> 01:12:53,302
jonka annoit minulle,

1262
01:12:53,603 --> 01:12:56,672
jonka väität Eddie Kanen
kirjoitti yhdeksän kuukautta sitten,

1263
01:12:56,973 --> 01:13:00,142
sankari pelastaa miehensä, ja hän
lähtee luostariin asumaan.

1264
01:13:01,577 --> 01:13:03,579
Inhoan kertoa sinulle tätä, sir,
mutta...

1265
01:13:04,113 --> 01:13:07,283
ei ole mahdollista, että Eddie Kane
olisi voinut olla se ajatus.

1266
01:13:07,583 --> 01:13:09,685
Se ei ollut edes Allen Malloryn.

1267
01:13:10,052 --> 01:13:13,022
Se annettiin hänelle
hänen agenttinsa Miss McRae.

1268
01:13:13,990 --> 01:13:17,260
Ja elämäni vuoksi en voi
Ota selvää kuinka Eddie Kane...

1269
01:13:17,360 --> 01:13:19,795
olisi voinut kirjoittaa lopun
yhdeksän kuukautta sitten...

1270
01:13:20,596 --> 01:13:22,898
joka keksittiin vasta viime viikolla.

1271
01:13:28,971 --> 01:13:30,740
Luulen, että ymmärrät pointtini.