1 00:00:01,368 --> 00:00:03,003 Varastin jotain joka kuului sinulle. 2 00:00:03,437 --> 00:00:04,771 Se on absurdia. 3 00:00:04,972 --> 00:00:06,673 - Olet nero. - Niin, se on oikein. 4 00:00:06,940 --> 00:00:09,109 Kuinka monta muuta asiakkaasi oletko pukeutunut Tanyaan? 5 00:00:09,309 --> 00:00:10,777 No, olet hyvin tarkkaavainen. 6 00:00:11,211 --> 00:00:13,780 Harmi, ettei se ollut päällä murhan aikana. Olisit voinut kertoa minulle, kuka sen teki. 7 00:00:14,648 --> 00:00:17,251 Luulen tietäväni miten tapoitte herra Norrisin. 8 00:00:17,584 --> 00:00:18,652 Subliminaaliset leikkaukset. 9 00:00:18,919 --> 00:00:20,687 Koko tapauksesi voisi levätä siinä. 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,523 Jos vaimoni päättäisi murhata minut... 11 00:00:22,756 --> 00:00:24,691 Mutta sinun täytyy kuolla tulla marttyyriksi. 12 00:00:24,958 --> 00:00:25,759 Ei niitä kaikkia voi voittaa. 13 00:01:00,928 --> 00:01:04,631 Tässä maassa ei voi tapahtua mitään kunnes joku myy jotain. 14 00:01:05,832 --> 00:01:07,000 Olemme... 15 00:03:14,428 --> 00:03:16,396 Voi. No tohtori, voinko auttaa sinua? 16 00:03:16,496 --> 00:03:19,866 Ei. Ei ollenkaan, kiitos. 17 00:03:20,567 --> 00:03:22,936 Olet vähän etuajassa tänä iltana, Roger. 18 00:03:23,036 --> 00:03:25,372 Ai niin, tulin sisään tarkistaaksesi äänentoistojärjestelmän. 19 00:03:25,472 --> 00:03:27,974 Okei, siinä on elokuva. 20 00:03:28,075 --> 00:03:28,975 Mmm-hmm. 21 00:03:29,743 --> 00:03:32,579 Juoksemme sisään noin tunti, sanoisin. 22 00:03:32,679 --> 00:03:33,613 Ilmoitan sinulle. 23 00:03:33,714 --> 00:03:34,915 Okei, hyvä. 24 00:04:07,547 --> 00:04:08,648 Hei. 25 00:04:09,783 --> 00:04:11,451 Hei, rouva Norris? 26 00:04:11,585 --> 00:04:14,087 Sinä et tunne minua, mutta mielestäni meidän pitäisi puhua. 27 00:04:14,187 --> 00:04:15,055 Kuka tämä on? 28 00:04:15,155 --> 00:04:18,024 No sanotaanpa vaikka että olen ystävä... 29 00:04:18,125 --> 00:04:21,194 Tanya Baker, joka on aihe josta soitan. 30 00:04:21,495 --> 00:04:22,829 En tunne ketään Tanjaa... 31 00:04:22,929 --> 00:04:24,564 Kyllä, tiedän te ette, rouva Norris, 32 00:04:24,664 --> 00:04:25,999 mutta miehesi tekee. 33 00:04:26,233 --> 00:04:28,902 Näet, Tanya on tyttöystäväni, ja herra Norris on miehesi. 34 00:04:29,002 --> 00:04:30,470 Toivon, että olisi hyvä tapa ilmaista se, 35 00:04:30,570 --> 00:04:33,039 mutta ei ole. Heillä on suhde, ja siinä se. 36 00:04:33,140 --> 00:04:34,808 Se on absurdia. 37 00:04:34,908 --> 00:04:36,243 Se on, vai? 38 00:04:36,443 --> 00:04:38,178 No se on hassua, koska minulla on todiste... 39 00:04:38,278 --> 00:04:39,913 täällä edessäni. 40 00:04:40,447 --> 00:04:42,215 Se alkoi, kun hän palkkasi hänet... 41 00:04:42,315 --> 00:04:45,018 käydä kylpemässä pukumainokset... 42 00:04:45,418 --> 00:04:47,821 ja se on jatkunut siitä asti. 43 00:04:48,755 --> 00:04:49,523 Jatka. 44 00:04:49,623 --> 00:04:50,891 Olen pahoillani. 45 00:04:51,691 --> 00:04:53,760 Mutta tämä on vähän uutta myös minulle. 46 00:04:53,994 --> 00:04:55,695 Joka tapauksessa palkkasin... 47 00:04:56,029 --> 00:04:58,632 yksityisetsivä koska aloin epäillä. 48 00:04:58,732 --> 00:05:02,936 Ja hän... hän otti paljon kuvia. 49 00:05:03,069 --> 00:05:05,605 Sinulla voisi olla setti jos haluat niitä. 50 00:05:05,705 --> 00:05:07,607 / en miksi edes soitan sinulle, paitsi... 51 00:05:07,707 --> 00:05:10,243 näytti siltä, että olisi auta jos tietäisit asiasta. 52 00:05:10,510 --> 00:05:11,711 Mutta en usko sinua. 53 00:05:13,180 --> 00:05:15,682 No jos haluat nähdä itsellesi, 54 00:05:15,916 --> 00:05:18,985 voit koska he ovat nyt yhdessä... 55 00:05:19,085 --> 00:05:20,520 kuten me puhumme. 56 00:05:21,087 --> 00:05:24,024 Ja jos haluat tavata minut laaksossa ja Magnoliassa... 57 00:05:24,124 --> 00:05:25,592 Otan sinut haltuun sinne missä he ovat. 58 00:05:29,563 --> 00:05:30,697 en tiedä... 59 00:05:30,797 --> 00:05:32,499 Olen paikalla 40 minuutin kuluttua. 60 00:05:32,599 --> 00:05:35,302 Mutta jos jään jumiin liikenteeseen, odotatko minua? 61 00:05:38,205 --> 00:05:40,674 Kunnossa. Odotan sinua. 62 00:05:40,774 --> 00:05:43,043 Kunnossa. Olen paikalla. 63 00:05:58,058 --> 00:05:59,593 - Kyllä? - Herra Norris. 64 00:05:59,693 --> 00:06:02,329 Voi herra Norris, hyvää iltaa, sir. Mene eteenpäin. 65 00:06:02,429 --> 00:06:05,899 Tämän elokuvan idea, tulokset ovat olleet hämmästyttäviä. 66 00:06:06,433 --> 00:06:09,002 Demografiset tiedot ovat vahvin, mitä meillä on koskaan ollut. 67 00:06:09,102 --> 00:06:09,936 Hei Vic. 68 00:06:10,704 --> 00:06:11,504 Bart. 69 00:06:11,738 --> 00:06:13,206 Jimmy, miksi et tuoda kaviaaria? 70 00:06:13,306 --> 00:06:14,140 Kyllä, sir. 71 00:06:14,241 --> 00:06:17,244 Haluaisitko juoda ennen esitystä vai sen jälkeen? 72 00:06:17,344 --> 00:06:20,280 Ei tule olemaan mikä tahansa juoma näytöksen jälkeen... 73 00:06:20,513 --> 00:06:22,449 jos en saa niitä negatiivisia. 74 00:06:22,716 --> 00:06:24,985 No, Vic, en ole sovinnut ajatukseni siitä vielä. 75 00:06:25,085 --> 00:06:27,454 Mutta minulla on sinulle jotain, 76 00:06:27,587 --> 00:06:29,289 koska tiedän kuinka paljon pidät siitä. 77 00:06:29,689 --> 00:06:32,826 Kaviaari. Iranin kuninkaallinen beluga. 78 00:06:32,926 --> 00:06:34,227 Se on juuri tullut sisään. 79 00:06:34,361 --> 00:06:35,962 Jimmy, laita se alas herra Norrisille. 80 00:06:36,062 --> 00:06:37,130 Kyllä, sir. 81 00:06:37,364 --> 00:06:40,967 Ymmärrän, miksi sinulla on vaikeaa päättää itse. 82 00:06:41,368 --> 00:06:43,837 Kuinka monta muuta asiakkaasi oletko pukeutunut Tanyaan? 83 00:06:44,771 --> 00:06:46,239 Se ei yllättäisi minua yhtään. 84 00:06:46,640 --> 00:06:50,310 Koko tämä instituutio rakennettiin hänen merkittävällä vartalollaan. 85 00:06:51,711 --> 00:06:54,381 Minun täytyy kysyä D.A. tutkia sitä. 86 00:06:55,315 --> 00:06:57,918 Olet muuttumassa ristiretkeläinen minua vastaan, Vic. 87 00:06:58,752 --> 00:07:00,086 Nautin siitä. 88 00:07:00,587 --> 00:07:02,155 Marttyyrikompleksin kanssa? 89 00:07:02,789 --> 00:07:03,523 Voisi olla. 90 00:07:04,024 --> 00:07:06,393 Mutta sinun täytyy kuolla tulla marttyyriksi. 91 00:07:07,294 --> 00:07:08,628 Siitä seuraa. 92 00:07:15,835 --> 00:07:17,704 No hyvät naiset ja herrat, ehkä meidän pitäisi mennä sisään. 93 00:07:17,804 --> 00:07:18,672 Luulen, että on aika. 94 00:07:24,544 --> 00:07:26,146 - Hei, herra Norris. - Hyvää iltaa. 95 00:07:26,246 --> 00:07:28,682 - Varo sitä. - Vic, olen kanssasi hetken kuluttua. 96 00:07:33,720 --> 00:07:36,823 Jimmy, miksi et jätä kaikkea? Voit puhdistaa sen aamulla. 97 00:07:36,923 --> 00:07:38,325 - Selvä. - En tarvitse sinua enää. 98 00:07:38,425 --> 00:07:39,693 - Kyllä, sir. - Tässä. Tässä. 99 00:07:39,793 --> 00:07:42,262 - Älä unohda tätä. - Kiitos, sir. Hyvää yötä. 100 00:07:42,362 --> 00:07:43,496 Hyvää yötä, Jimmy. 101 00:08:09,089 --> 00:08:12,359 Ensinnäkin, anna minun selittää mitä aiot nähdä. 102 00:08:13,193 --> 00:08:16,830 Tämä on viimeinen leikkaus, mutta ilman selostusta. 103 00:08:17,030 --> 00:08:20,567 Kaikki musiikki ja tehosteet ovat mukana, mutta ei kerrontaa. 104 00:08:20,667 --> 00:08:24,270 Teen sen itse lavalta, 105 00:08:24,371 --> 00:08:27,240 joten jos jollain on ideoita... 106 00:08:27,340 --> 00:08:30,243 johon haluat osallistua, voimme sisällyttää ne... 107 00:08:30,343 --> 00:08:32,779 ennen kuin palkkaamme kertojan viimeiselle soundtrackille. 108 00:08:33,813 --> 00:08:37,517 Lisään vain yhden asian. 109 00:08:38,018 --> 00:08:40,387 Olen erittäin ylpeä tästä elokuvasta. 110 00:08:40,820 --> 00:08:46,159 Se sisältää useita erittäin vahvoja motivoivia myyntitekijöitä. 111 00:08:47,460 --> 00:08:51,898 Luulen, että löydät sen erittäin, erittäin motivoiva elokuva. 112 00:08:54,034 --> 00:08:56,703 Okei sitten. Katsotaanpa. 113 00:09:10,650 --> 00:09:13,953 Tässä maassa ei voi tapahtua mitään kunnes joku myy jotain. 114 00:09:15,321 --> 00:09:18,525 Olemme perinteisesti myyjien kansakunta. 115 00:09:19,492 --> 00:09:24,264 Mutta mikä tärkeintä, olemme edistyneet myyntityö luovaan taiteeseen. 116 00:09:26,833 --> 00:09:28,635 Se on ollut myyjien kyky, 117 00:09:28,768 --> 00:09:32,305 edustaa amerikkalaisia tuotteita ja pääkaupunki ympäri maailmaa, 118 00:09:32,505 --> 00:09:36,076 joka on tehnyt Amerikkalainen bisnes. 119 00:09:45,051 --> 00:09:47,120 Näiden työntekijöiden energiat... 120 00:09:47,220 --> 00:09:50,623 ja dollariresurssit niiden takana hukkaan... 121 00:09:50,723 --> 00:09:53,293 ellei siellä ole ketään myydä tuotteitaan... 122 00:09:53,393 --> 00:09:55,228 Amerikan markkinoilla. 123 00:09:55,328 --> 00:09:57,931 Tässä on nyt esine joka ei vaadi myyntiä. 124 00:09:58,798 --> 00:10:02,569 Hienot linjat, pehmeä ja hyväilyttävä. 125 00:10:03,102 --> 00:10:07,841 Ja kuten tiedämme, korvaamaton apu myyntiin. 126 00:10:23,957 --> 00:10:27,994 ...että Kalifornian autiomaa, kuiva ja asumiskelvoton, 127 00:10:28,094 --> 00:10:31,064 kehitettäisiin kukoistavat malliyhteisöt. 128 00:10:32,198 --> 00:10:36,202 20 vuotta sitten kukaan ei voinut kuvitella että tällä suurella joutomaalla, 129 00:10:36,302 --> 00:10:40,573 rakentaisimme täysin toteutettuja kaupunkeja kaikilla kaupunkipalveluilla... 130 00:10:40,673 --> 00:10:45,311 eikä mikään kaupunkiongelmista Amerikan suurkaupunkikeskuksista. 131 00:10:45,879 --> 00:10:49,115 Sen idean myyminen on amerikkalaisen menestyksen salaisuus. 132 00:10:49,549 --> 00:10:53,419 Vakuuttamaan yleisöä että tämä kuuma, kuiva maa... 133 00:10:53,720 --> 00:10:58,158 se voisi olla esikaupunkikeidas, oli saavutus joka ei vaatinut vain mielikuvitusta, 134 00:10:58,458 --> 00:11:00,026 mutta rohkea. 135 00:11:00,593 --> 00:11:03,296 Yleisölle piti näyttää enemmän kuin mitä näet. 136 00:11:08,568 --> 00:11:11,905 Heidän täytyi nähdä progressiivinen visio uudesta esikaupunkielämästä... 137 00:11:12,005 --> 00:11:12,772 Oletko kunnossa, Vic? 138 00:11:12,872 --> 00:11:15,842 ...se vaati luovuutta ja dynaamista myyntityötä, 139 00:11:15,942 --> 00:11:18,178 ainutlaatuisesti amerikkalainen konseptissa ja... 140 00:11:34,027 --> 00:11:35,028 Vic. 141 00:12:05,992 --> 00:12:10,930 Myyjät ovat niitä, jotka tekevät auttaa keskittymään ja ohjaamaan taloutta... 142 00:12:11,030 --> 00:12:12,498 rauhan aikana. 143 00:12:25,311 --> 00:12:27,580 ...joka on toinen tapa sanomalla "myyntitaito": 144 00:12:29,115 --> 00:12:32,552 ammatti, jolla on tullut elämäntapa. 145 00:12:33,286 --> 00:12:35,221 Tehokkain aseemme... 146 00:12:35,321 --> 00:12:38,424 ideoiden ja talouksien sodassa. 147 00:12:44,030 --> 00:12:46,432 Kunnianosoitus amerikkalaiselle luovuudelle. 148 00:12:47,634 --> 00:12:50,236 Ideoita jotka ovat perusta... 149 00:12:50,570 --> 00:12:53,673 kasvavasta yhteiskunnasta. 150 00:13:01,547 --> 00:13:02,715 Missä herra Norris on? 151 00:13:02,815 --> 00:13:05,318 Ai, hän astui ulos muutama hetki sitten. 152 00:13:05,418 --> 00:13:06,853 Hän näytti hieman epämukavalta. 153 00:13:06,953 --> 00:13:08,955 Täällä on hirveän lämmin. 154 00:13:09,055 --> 00:13:12,492 Kyllä, meillä on ollut ongelmia termostaatin kanssa. Olen hirveän pahoillani. 155 00:13:14,794 --> 00:13:16,162 Herra Norris! 156 00:13:22,302 --> 00:13:24,337 - Mitä on tapahtunut? - Se on Norris. 157 00:13:28,574 --> 00:13:29,776 - Hänen sydämensä? - En tiedä. 158 00:13:29,876 --> 00:13:32,045 Kuuntele, soita joku ambulanssi. 159 00:13:35,682 --> 00:13:38,217 En tiedä, en usko! 160 00:13:38,718 --> 00:13:41,454 Kuolinsyyntutkija sanoo, että uhri Norris ilmeisesti tapettiin... 161 00:13:41,554 --> 00:13:44,824 yhdellä laukauksella sydämen läpi. Pieni kaliiperi luoti. 162 00:13:44,924 --> 00:13:48,795 Mutta hän ei ole varma kunnes huomenna on ballistinen raportti. 163 00:13:49,028 --> 00:13:50,530 Nyt kaikki on etsitty. 164 00:13:50,630 --> 00:13:53,299 Käymme nyt rakennuksen läpi, etsimässä murha-asetta. 165 00:13:53,900 --> 00:13:57,970 Kummankin kautta on mahdollista tulla sisään kahdesta erillisestä sisäänkäynnistä, 166 00:13:58,071 --> 00:14:01,407 yksi rakennuksen edessä ja huoltosisäänkäynti takana. 167 00:14:01,507 --> 00:14:03,142 Molemmat olivat lukitsemattomia. 168 00:14:03,576 --> 00:14:04,944 Ymmärrätkö kaiken, luutnantti? 169 00:14:06,079 --> 00:14:09,048 Ai niin, sain jokaisen sanan. 170 00:14:09,382 --> 00:14:10,750 Anteeksi, minulla on vähän nälkä. 171 00:14:10,850 --> 00:14:13,252 Kaipasin illallista tänä iltana työskentelen myöhään tuon Haywardin tapauksen parissa. 172 00:14:13,519 --> 00:14:14,854 Nämä eivät ole huonoja. 173 00:14:15,054 --> 00:14:16,756 Kuolinsyyntutkija ottaa ruumis pois, luutnantti. 174 00:14:16,856 --> 00:14:19,659 Kunnossa. Kuuntele, kersantti, Kunhan ollaan siellä. 175 00:14:20,026 --> 00:14:23,796 Olen vähän nälkäinen, Kaipasin illallista tänä iltana. 176 00:14:23,896 --> 00:14:26,999 Joten aion napata muutaman alkupalan. Kunhan olla oikeassa kanssasi. 177 00:14:27,100 --> 00:14:28,935 Mitä sinä syöt kaiken tämän takia? 178 00:14:29,035 --> 00:14:31,137 - Tuo vähän tätä tänne. - Mikä se on? 179 00:14:31,671 --> 00:14:33,606 Tuotu kaviaari. 180 00:14:42,515 --> 00:14:45,151 Ota vähän. Jatka. 181 00:14:48,121 --> 00:14:49,388 Oi, se on hyvä. 182 00:14:52,592 --> 00:14:54,160 Mmm, se on todella hyvä. 183 00:14:54,260 --> 00:14:55,194 Joo? 184 00:14:56,262 --> 00:14:57,230 Se on herkullista. 185 00:14:57,330 --> 00:15:00,266 Sen pitäisi olla. Se maksoi 80 dollaria purkki. 186 00:15:00,900 --> 00:15:02,368 -80 dollaria? - Joo. 187 00:15:03,770 --> 00:15:06,105 Sen pitäisi olla noin 15 dollarin arvoinen aivan suuhuni. 188 00:15:06,439 --> 00:15:09,709 Meidän on parempi poistua täältä. Meidät pidätetään. 189 00:15:16,115 --> 00:15:18,484 Olemme puhuneet kaikkien kanssa Norrisin työntekijöistä. 190 00:15:18,584 --> 00:15:21,287 Kenelläkään heistä ei ole aavistustakaan miksi joku ampuisi hänet. 191 00:15:21,387 --> 00:15:22,388 Huh-huh. 192 00:15:22,488 --> 00:15:26,092 Joten herra Norris oli esityshuoneessa, hän katsoo elokuvaa, 193 00:15:27,160 --> 00:15:30,363 ja jostain syystä hän nousi ja tuli ulos aulassa ja joku ampui hänet. 194 00:15:30,463 --> 00:15:31,330 Jep. 195 00:15:32,231 --> 00:15:34,534 Ihmettelen kuinka murhaaja tietäisi etukäteen... 196 00:15:34,634 --> 00:15:36,335 kaveri, joka katsoo siellä elokuvaa... 197 00:15:36,436 --> 00:15:38,271 nousisi yhtäkkiä ylös ja tule tänne ulos. 198 00:15:38,371 --> 00:15:39,172 Kukaan ei tiedä. 199 00:15:39,272 --> 00:15:41,073 Luutnantti, sinä haluat puhua Coronerin kanssa? 200 00:15:41,174 --> 00:15:42,575 Öh... 201 00:15:44,243 --> 00:15:45,378 Anteeksi. 202 00:15:47,280 --> 00:15:48,448 Mistä sait tämän? 203 00:15:49,015 --> 00:15:50,149 Löytyi täältä pöydältä. 204 00:15:50,249 --> 00:15:52,351 - Kenelle se kuuluu? - Tri. Keppelin. 205 00:15:54,420 --> 00:15:56,989 Kuuntele, puhun tutkijan kanssa huomenna kaverit. 206 00:15:57,089 --> 00:15:58,424 Kiitos paljon. 207 00:16:04,330 --> 00:16:07,967 Kersantti, oletko varma, että tarkistit jokainen uloskäynti rakennuksessa? 208 00:16:08,067 --> 00:16:10,636 Kyllä, herra, teimme. Mutta tämä on iso rakennus. 209 00:16:10,736 --> 00:16:13,339 Joku olisi voinut päästä tänne kymmenkunta eri tapaa. 210 00:16:13,439 --> 00:16:16,542 Minulla taitaa olla turvallisuutta tässä rakennuksessa. 211 00:16:17,043 --> 00:16:18,711 Missä helvetissä he olivat? 212 00:16:20,913 --> 00:16:22,081 Anteeksi. 213 00:16:22,882 --> 00:16:25,117 - Kyllä. - Herra Keppel? 214 00:16:26,152 --> 00:16:30,323 Kyllä. No, ei, tohtori Keppel. 215 00:16:30,556 --> 00:16:33,526 Voi. Lääkäri. Anteeksi. 216 00:16:33,893 --> 00:16:37,063 Tohtori, en olisi liian kova niille rakennusten turvahenkilöille. 217 00:16:37,396 --> 00:16:40,766 Ei niitä voi mitenkään odottaa ennakoida tällaista asiaa. 218 00:16:40,867 --> 00:16:43,002 Oletko poliisin kanssa? 219 00:16:43,135 --> 00:16:44,770 Luutnantti Columbo, Murha. 220 00:16:44,871 --> 00:16:48,508 Voi. No, saa olla toimistossani jos on jotain muuta mitä haluat. 221 00:16:48,608 --> 00:16:51,644 Älä pidä näitä ihmisiä kauemmin kuin on pakko. 222 00:16:51,744 --> 00:16:53,346 Voi ei, sir, emme tee. 223 00:16:55,915 --> 00:16:57,283 Tohtori Keppel? 224 00:16:59,151 --> 00:17:01,287 Onko tämä sinun nauhurisi? 225 00:17:02,188 --> 00:17:03,522 Kyllä, se on. 226 00:17:03,656 --> 00:17:06,459 Voisitko kertoa minulle, sir, mitä se teki täällä aulassa? 227 00:17:06,659 --> 00:17:09,962 No, käytän sitä aina seulonnan jälkeen... 228 00:17:10,062 --> 00:17:13,199 tallentaa ihmisten kommentit kuka on nähnyt elokuvan. 229 00:17:13,666 --> 00:17:17,370 Kiitos, herra. Se selitti asian. Paljon kiitoksia. upseeri. 230 00:17:18,137 --> 00:17:20,006 Anteeksi, sir. 231 00:17:23,609 --> 00:17:27,713 Luutnantti, olen... Olen kertonut ihmisillenne kaikki mitä tiedän. 232 00:17:28,214 --> 00:17:31,784 Voi, kyllä, arvostan sitä, sir. Minulla on tässä vielä yksi kysymys. 233 00:17:31,884 --> 00:17:33,319 Kestää minua. 234 00:17:34,020 --> 00:17:36,022 Millaisia ​​elokuvia teet täällä? 235 00:17:36,489 --> 00:17:39,592 No, en ole m-elokuvan tuottaja sinänsä. 236 00:17:39,692 --> 00:17:41,193 Se on vain osa liiketoimintaani. 237 00:17:41,294 --> 00:17:42,862 Ai mikä bisnes se on? 238 00:17:43,362 --> 00:17:46,265 Olemme erikoistuneet kaikkiin muotoihin motivaatiotutkimuksesta. 239 00:17:46,365 --> 00:17:50,236 Olen tehnyt myynninedistämiselokuvan... herra Norrisin virastolle. 240 00:17:50,336 --> 00:17:51,737 herra Norris... 241 00:17:54,340 --> 00:17:57,343 oli vain bisnestuttava. 242 00:17:58,811 --> 00:18:01,580 - Tuleeko mitään muuta? - Ei, sen pitäisi tehdä se, sir. 243 00:18:04,617 --> 00:18:05,718 Kiitos. 244 00:18:08,220 --> 00:18:10,122 Luutnantti, me... olemme loppui melko pian. 245 00:18:10,222 --> 00:18:11,590 Otamme edelleen tulosteita. 246 00:18:11,691 --> 00:18:14,627 Hyvä. Katson vain ympärilleni. 247 00:18:15,461 --> 00:18:16,462 Kunnossa. 248 00:18:21,233 --> 00:18:22,902 Mikset mene sinne ja tarkista? 249 00:18:24,270 --> 00:18:26,172 En ole koskaan nähnyt projektiohuonetta näin ennen. 250 00:18:26,272 --> 00:18:28,307 Haluatko kertoa minulle, mitä tämä kaikki on? 251 00:18:28,407 --> 00:18:31,077 Tohtori Keppelillä on viimeisin kaikessa, luutnantti. 252 00:18:31,177 --> 00:18:34,146 Sen lisäksi 35 mm projektorit täällä, 253 00:18:34,246 --> 00:18:38,417 meillä on 16 mm projektorit, 8 mm projektorit, diat. 254 00:18:38,517 --> 00:18:40,620 Täydellinen toimituspalvelu. 255 00:18:40,886 --> 00:18:42,655 Ja entä tämä, mikä se on? 256 00:18:42,755 --> 00:18:46,292 Ne on tarkoitettu suljetulle piirille TV-kamerat alas teatterissa. 257 00:18:46,392 --> 00:18:51,630 Niitä käytetään valvomaan yleisön reaktio testielokuviin. 258 00:18:51,731 --> 00:18:53,332 Näen tämän täällä on merkitty "aula". 259 00:18:53,432 --> 00:18:56,035 Tarkoittaako se, kun se on päällä, näetkö ihmisiä aulassa? 260 00:18:56,135 --> 00:18:56,902 Joo, se on oikein. 261 00:18:57,770 --> 00:19:00,539 Harmi, ettei se ollut päällä murhan aikana. Olisit voinut kertoa minulle, kuka sen teki. 262 00:19:01,307 --> 00:19:02,108 Joo. 263 00:19:03,676 --> 00:19:04,710 Se ei ollut päällä, eihän? 264 00:19:07,146 --> 00:19:07,813 Ei 265 00:19:09,081 --> 00:19:10,583 Ajattelin, että minulla voisi olla tuuri. 266 00:19:11,917 --> 00:19:14,153 - Saanko lasillisen vettä? - Totta kai. 267 00:19:14,253 --> 00:19:15,955 Hei, sain jääteetä. 268 00:19:16,956 --> 00:19:19,692 Yleensä teen termosta ennen kuin tulen töihin. 269 00:19:20,226 --> 00:19:21,260 Tässä mennään. 270 00:19:21,360 --> 00:19:22,795 En tiedä miksi tunnen janoa. 271 00:19:22,895 --> 00:19:23,729 Joo. 272 00:19:27,099 --> 00:19:28,734 Oh, uh... 273 00:19:29,235 --> 00:19:30,770 - Huolehditko? - Ei. 274 00:19:31,270 --> 00:19:33,472 Se on hyvä. Haittaako jos istun alas? 275 00:19:33,572 --> 00:19:36,308 - Ei, en välitä. - Olen ollut jaloillani koko yön. 276 00:19:36,409 --> 00:19:38,010 Mene eteenpäin. Ole vieraani. 277 00:19:38,144 --> 00:19:41,414 En voi tehdä mitään, ennen kuin olen valmis noiden ennakkotietojen kanssa. 278 00:19:41,514 --> 00:19:44,016 Joo. Miksi et onko rusinoita? 279 00:19:44,116 --> 00:19:45,685 Ne ovat terveitä, täynnä rautaa. 280 00:19:45,785 --> 00:19:46,986 Ei kiitos. 281 00:19:48,554 --> 00:19:51,957 Minulla oli setä, joka teki murhan kiinteistöt San Dimasissa. 282 00:19:52,058 --> 00:19:52,758 Kerro. 283 00:19:52,992 --> 00:19:55,528 Tiedät mitä tämä mies teki ennen hän alkoi myydä likaa? 284 00:19:55,628 --> 00:19:56,595 Ööh. 285 00:19:56,762 --> 00:19:58,197 Ajoi koulubussia. 286 00:19:58,297 --> 00:19:59,165 Vau. 287 00:19:59,265 --> 00:20:01,667 Nyt hänellä on maatila, pari Cadillacia, 288 00:20:01,767 --> 00:20:04,070 lähettää kohokuvioituja joulukortteja. 289 00:20:04,236 --> 00:20:05,137 Vau. 290 00:20:06,472 --> 00:20:09,175 Siksi olen tutkimassa tätä, luutnantti. 291 00:20:09,275 --> 00:20:11,410 - Onnea sinulle. - Kiitos. 292 00:20:11,510 --> 00:20:13,079 Missä säilytät elokuvaa? 293 00:20:13,379 --> 00:20:16,949 Minä... Pidän elokuvaa telineissä muokkaustaulukon alla. 294 00:20:19,218 --> 00:20:23,022 Voisitko juosta luokseni nyt... 295 00:20:23,989 --> 00:20:26,525 elokuva, jota juoksit herroille tänä iltana? 296 00:20:27,326 --> 00:20:29,862 Ei mitään, mitä haluaisin tehdä enempää, mutta en voi, luutnantti. 297 00:20:29,962 --> 00:20:32,998 Eräs kaveri poimi sen holvista vajaa puoli tuntia sitten. 298 00:20:33,232 --> 00:20:35,201 - Onko se normaalia? - No, se riippuu. 299 00:20:35,301 --> 00:20:37,503 Joskus myös tohtori Keppel antaa sen asiakkaalle... 300 00:20:37,603 --> 00:20:40,806 tai hän lähettää sen toimitukselle, tai se menee takaisin holviin. 301 00:20:41,140 --> 00:20:43,609 Se riippuu siitä, mitä asiakas haluaa. 302 00:20:43,776 --> 00:20:45,244 Pudotit nikkelisi. 303 00:20:45,711 --> 00:20:46,979 Jätä se, luutnantti. 304 00:20:49,882 --> 00:20:51,517 - Jätä se minne? - Lattialla. 305 00:20:52,318 --> 00:20:54,253 - Jätä se lattialle? - Joo. 306 00:20:54,353 --> 00:20:57,456 Katso, se on vanha projektorin temppu. 307 00:20:57,923 --> 00:20:59,725 Tässä, anna minulle nikkeli. 308 00:21:00,025 --> 00:21:01,994 Katso, otat nikkelin, Luutnantti. 309 00:21:02,495 --> 00:21:04,997 Työnnä se tänne elokuvan pohja. Näetkö? 310 00:21:05,097 --> 00:21:07,700 Sitten voisit istua ja kun tämä pyörii täällä, 311 00:21:07,800 --> 00:21:09,702 nikkeli tippuu lattialle. 312 00:21:09,802 --> 00:21:13,272 Kun kuulet sen, voit vaihda rullat, näetkö? 313 00:21:13,873 --> 00:21:16,075 Kun olet ollut tässä mailassa niin kauan kuin minä, 314 00:21:16,175 --> 00:21:19,111 et kiinnitä paljon huomiota elokuviin. 315 00:21:19,211 --> 00:21:22,782 En minä. Joitakin elokuvia voin katsoa viisi kertaa. 316 00:21:22,882 --> 00:21:24,183 lännet. 317 00:21:24,950 --> 00:21:26,418 Se on oikein. Mistä sinä sen tiedät? 318 00:21:26,519 --> 00:21:28,154 Laukaus pimeässä. 319 00:21:28,954 --> 00:21:30,923 Luutnantti, rikoslaboratorio raivaamassa. 320 00:21:31,157 --> 00:21:31,991 Voi. 321 00:21:32,424 --> 00:21:33,359 Kiitos teestä. 322 00:21:33,459 --> 00:21:34,994 Tervetuloa, luutnantti. 323 00:21:52,578 --> 00:21:53,913 Tule sisään. 324 00:21:54,280 --> 00:21:56,816 Minulla ei ole epäilystäkään siitä, että hän teki, Maury. 325 00:21:56,916 --> 00:21:59,018 Se ei ole se pointti, sinä olet paska täällä, 326 00:21:59,118 --> 00:22:02,421 Haluan, että pidät instituutin poissa siitä. Täysin. Kyllä. 327 00:22:03,022 --> 00:22:04,423 Kyllä, okei. 328 00:22:07,927 --> 00:22:09,628 Mitä se oli, luutnantti? 329 00:22:09,728 --> 00:22:12,298 Anteeksi vaivautua sinä taas, herra Keppel. 330 00:22:12,765 --> 00:22:14,900 Tohtori Keppel. Tule sisään. Tule sisään. 331 00:22:15,968 --> 00:22:18,737 Tohtori Keppel. Miksi en muista sitä? 332 00:22:18,838 --> 00:22:21,473 Minulla ei ole hämärätä käsitystä. Mitä sinä halusit? 333 00:22:21,607 --> 00:22:24,276 Haluan vain muutaman alaikäisen asiat suoraan raporttiin. 334 00:22:24,376 --> 00:22:26,779 En halua häiritä sinua, jatka sitä mitä teet. 335 00:22:27,279 --> 00:22:28,314 Pelkään, että minun on pakko. 336 00:22:35,487 --> 00:22:36,355 Ovatko ne sinun aseesi? 337 00:22:36,856 --> 00:22:38,390 Kyllä, he ovat. 338 00:22:38,991 --> 00:22:41,026 Ja sinä ihmettelet jos ne ovat toimintakunnossa. 339 00:22:43,262 --> 00:22:44,597 No itse asiassa... 340 00:22:44,697 --> 00:22:47,166 He ovat. Ole hyvä ja ole vapaa tutkia niitä. 341 00:22:47,266 --> 00:22:48,334 Paljon kiitoksia. 342 00:22:53,105 --> 00:22:54,139 Oliko jotain muuta? 343 00:22:54,240 --> 00:22:56,508 Kyllä, herra. Olen vasta tulossa siihen. 344 00:22:57,409 --> 00:23:01,614 Kaikki muut miehet puhuimme, 345 00:23:01,714 --> 00:23:04,416 he olivat näytöksessä, ja he kaikki sanoivat... 346 00:23:04,516 --> 00:23:06,852 olit lavalla kerrotaan elokuvasta... 347 00:23:06,952 --> 00:23:09,154 siihen aikaan rikos tehtiin. 348 00:23:09,488 --> 00:23:11,257 Kyllä, se on oikein. 349 00:23:11,790 --> 00:23:14,793 Huomasitko jos joku miehistä poistui huoneesta elokuvan aikana? 350 00:23:15,394 --> 00:23:18,297 No, ilmeisesti Vic Norris teki. 351 00:23:18,397 --> 00:23:20,666 - Mutta et nähnyt hänen menevän? - Ei. 352 00:23:21,200 --> 00:23:23,002 - Kukaan muu? - Ei. 353 00:23:24,136 --> 00:23:25,471 Anteeksi, sir, 354 00:23:25,971 --> 00:23:28,974 mutta sanoit ettet nähnyt Herra Norris poistua huoneesta, 355 00:23:29,074 --> 00:23:30,843 niin mistä voit tietää jos kukaan muu ei tehnyt? 356 00:23:35,047 --> 00:23:38,884 No, olet oikeassa, en varmaan voinut. Oletin vain, näettehän. 357 00:23:39,718 --> 00:23:43,222 Mr. Norris oli erittäin vaativa mies... 358 00:23:43,322 --> 00:23:46,692 ja kaikki muut ihmiset esityshuoneessa työskenteli hänelle. 359 00:23:46,792 --> 00:23:50,462 He eivät olisi nousseet ylös ja käveli pois tärkeästä näytöksestä. 360 00:23:50,562 --> 00:23:52,698 - He eivät olisi uskaltaneet. - Mmm-hmm. 361 00:23:54,934 --> 00:23:57,603 Voitko ajatella ketään kenellä voisi olla syy tappaa herra Norris? 362 00:24:02,908 --> 00:24:04,777 Olit menossa sanoa jotain, tohtori? 363 00:24:05,544 --> 00:24:07,746 Ei, olen pahoillani. 364 00:24:08,013 --> 00:24:10,616 Anna anteeksi, mutta, tiedätkö, minun työssäni... 365 00:24:10,716 --> 00:24:13,052 meidän on opittava lukemaan ilmaisuja. 366 00:24:13,385 --> 00:24:18,057 Ja sain tunteen sanoisit jotain. 367 00:24:18,490 --> 00:24:22,227 No, olet hyvin tarkkaavainen, Luutnantti. Um, 368 00:24:24,897 --> 00:24:27,199 sanotaanpa, että minulla on epäilys, siinä kaikki. 369 00:24:28,434 --> 00:24:29,735 Käsittelen sitä luottamuksellisesti. 370 00:24:32,237 --> 00:24:35,708 Vic Norrisilla oli suhde nuoren naisen kanssa... 371 00:24:36,041 --> 00:24:39,645 jonka osaksi olimme palkanneet mainoskampanja hänelle. 372 00:24:39,745 --> 00:24:42,314 Hänen nimensä on Tanya Baker. 373 00:24:43,015 --> 00:24:45,884 Ja sinä ymmärrät tämän neiti Bakerin oliko syytä tappaa herra Norris? 374 00:24:46,652 --> 00:24:50,756 No, olet vähän vähemmän tarkkaavainen kuin luulin, luutnantti. 375 00:24:51,156 --> 00:24:55,327 70% kaikista murhista naimisissa olevia ihmisiä... 376 00:24:55,527 --> 00:24:59,465 osoittautua olleen puolison tekemä. 377 00:24:59,565 --> 00:25:01,367 Se on tosiasia. Katso se ylös. 378 00:25:02,801 --> 00:25:04,303 Ymmärrän mitä tarkoitat. 379 00:25:04,937 --> 00:25:08,040 Tarkistan rouva Norrisin. Saa nähdä, onko hänellä alibi. 380 00:25:08,207 --> 00:25:11,276 Nyt, luutnantti, jos ei muuta... 381 00:25:12,978 --> 00:25:15,981 Onko sinulla aikaa? Haluan vain tehdä yksi henkilökohtainen havainto. 382 00:25:16,081 --> 00:25:19,551 Toivottavasti et välitä. Puhuin projektionistille, 383 00:25:19,651 --> 00:25:23,655 ja hän kertoi sen minulle pian murhan jälkeen soitit hakeaksesi elokuvasi... 384 00:25:23,756 --> 00:25:26,125 ja toimitetaan holviin, ja minun on pakko ajatella sitä. 385 00:25:26,225 --> 00:25:30,763 Tiedät, että useimmat ihmiset, kun he ovat lähellä murhaa, 386 00:25:30,863 --> 00:25:33,198 ne eivät vain pysähdy tehdä mitään sellaista. 387 00:25:33,499 --> 00:25:35,334 Ei, en usko, että he tekisivät. 388 00:25:36,001 --> 00:25:40,305 Mutta en ole suurin osa ihmisistä, luutnantti. 389 00:25:41,573 --> 00:25:44,910 Olen hyvin organisoitunut mies, enkä panikoi. 390 00:25:45,010 --> 00:25:49,181 Seuraava looginen ajatus sen jälkeen kun olimme löytäneet ruumiin... 391 00:25:49,281 --> 00:25:50,549 oli palauttaa elokuva holviin. 392 00:25:50,816 --> 00:25:52,651 Se oli havaintoni. 393 00:25:52,951 --> 00:25:55,587 Olet mies valtavan itsehillinnän. 394 00:25:56,855 --> 00:25:58,424 Paljon kiitoksia. 395 00:25:59,892 --> 00:26:02,428 Ballistics haluaa tarkistamaan ne aseet. 396 00:26:02,528 --> 00:26:03,529 Kyllä, varmasti. 397 00:26:03,629 --> 00:26:05,297 - Hyvää yötä, sir. - Hyvää yötä. 398 00:26:06,765 --> 00:26:08,267 Voi. Öh... 399 00:26:08,400 --> 00:26:10,335 Toinen asia. Harjoitteluun liittyen... 400 00:26:10,436 --> 00:26:12,971 ihmisten kommenttien tallentamisesta näytöksen jälkeen, 401 00:26:13,138 --> 00:26:14,840 onko se kuin kysymys ja vastausaika? 402 00:26:15,007 --> 00:26:17,976 Tee ihmiset yleisössä nostaa kätensä ja esittää kysymyksiä? 403 00:26:18,076 --> 00:26:20,012 Seisot siellä lavalla ja vastaa niihin? 404 00:26:20,112 --> 00:26:22,414 Ei, tapaamme yleensä aulassa. 405 00:26:22,514 --> 00:26:26,819 Keskustelemme elokuvasta siellä ja nauhoitan heidän kommenttejaan, siinä kaikki. 406 00:26:27,085 --> 00:26:28,954 - Teetkö sen aulassa? - Kyllä. 407 00:26:29,054 --> 00:26:30,456 Voi hyvä. 408 00:26:35,093 --> 00:26:36,762 Juu, se on nyt omituista. 409 00:26:37,129 --> 00:26:38,597 Mikä on omituista? 410 00:26:39,898 --> 00:26:43,035 Ei, se on omituista, että sinä menisi aulaan... 411 00:26:43,335 --> 00:26:45,571 ja nähdä miehen, joka makasi lattialla, hänet juuri ammuttiin. 412 00:26:45,671 --> 00:26:47,506 Ja keskellä kaikesta siitä jännityksestä, 413 00:26:47,606 --> 00:26:49,108 käynnistät nauhurin. 414 00:26:50,075 --> 00:26:52,277 No, tuliko sinulle mieleen... 415 00:26:52,377 --> 00:26:56,181 että olisin voinut kääntää nauhurin päällä ennen kuin menin aulaan? 416 00:26:56,281 --> 00:26:57,683 Ennen kuin näin ruumiin? 417 00:26:58,550 --> 00:27:00,919 Itse asiassa mielestäni Laitoin sen päälle heti seulonnan jälkeen. 418 00:27:01,753 --> 00:27:05,157 No se selittääkin sen. Paljon kiitoksia. 419 00:27:08,227 --> 00:27:10,128 - Hyvää yötä, luutnantti. - Hyvää yötä. 420 00:27:22,474 --> 00:27:24,443 Olen täällä vain kysymässä joitain rutiinikysymyksiä. 421 00:27:25,110 --> 00:27:26,411 Selvä, luutnantti. 422 00:27:29,982 --> 00:27:31,650 Mitä sinä haluat minusta? 423 00:27:31,950 --> 00:27:35,254 Täytyy kysyä millaista suhdettasi miehesi kanssa. 424 00:27:36,488 --> 00:27:37,422 En nyt tiedä. 425 00:27:38,257 --> 00:27:38,924 Mitä tarkoitat? 426 00:27:40,792 --> 00:27:44,396 Jos olisit kysynyt minulta eilen, Sanoisin, että meillä on hyvä suhde. 427 00:27:47,132 --> 00:27:49,668 Eilen illalla sain puhelinsoiton mieheltä, joka sanoi... 428 00:27:49,768 --> 00:27:51,770 että hänellä oli tyttöystävä nimeltä Tanya Baker. 429 00:27:51,937 --> 00:27:55,307 Ja hän kertoi minulle, että hänellä oli suhde mieheni kanssa ja hän voisi todistaa sen. 430 00:27:56,875 --> 00:27:59,511 Ja minun käskettiin tavata hänet... 431 00:27:59,778 --> 00:28:02,915 klo 8.30 kulmassa laaksosta ja magnoliasta. 432 00:28:03,715 --> 00:28:07,452 Ja odotin siellä yli tunnin, mutta hän ei koskaan ilmestynyt. 433 00:28:07,853 --> 00:28:10,656 Siellä sinä olit klo 8.30-9.30? 434 00:28:10,789 --> 00:28:11,523 Se on oikein. 435 00:28:11,623 --> 00:28:13,525 Kulmassa laaksosta ja magnoliasta? 436 00:28:14,459 --> 00:28:15,494 Mmm-hmm. 437 00:28:16,762 --> 00:28:17,963 Voiko joku vahvistaa sen? 438 00:28:18,730 --> 00:28:20,065 Ei 439 00:28:20,332 --> 00:28:21,600 Ei ketään? 440 00:28:23,569 --> 00:28:27,139 Ei kukaan, mikä tarkoittaa sitä Minulla ei ole sitä, mitä kutsut alibiksi. 441 00:28:27,806 --> 00:28:29,341 Kyllä, rouva Norris. 442 00:28:29,441 --> 00:28:31,476 Olit kulmassa laaksosta ja magnoliasta. 443 00:28:32,811 --> 00:28:34,046 Kukaan ei todista sitä. 444 00:28:34,313 --> 00:28:36,949 En sanonut, että sinulla on hyvä alibi, mutta sinulla on alibi. 445 00:28:37,883 --> 00:28:39,851 Luutnantti, en tappanut miestäni. 446 00:28:41,353 --> 00:28:42,287 Uskon sen. 447 00:28:42,754 --> 00:28:43,855 Teetkö sinä? 448 00:28:44,623 --> 00:28:45,724 Kyllä, rouva. 449 00:28:46,692 --> 00:28:47,359 Miksi? 450 00:28:48,226 --> 00:28:50,362 Vaimollani ei ole rikollisuutta. 451 00:28:50,629 --> 00:28:53,765 Menemme elokuviin, hän valitsee aina väärän murhaajan. 452 00:28:53,999 --> 00:28:57,970 Haluan kertoa sinulle jotain. Jos vaimoni päätti murhata minut, 453 00:28:58,070 --> 00:29:00,238 hän voisi keksiä paremman alibin kuin sait. 454 00:29:01,807 --> 00:29:02,874 Kiitos. 455 00:29:04,610 --> 00:29:05,711 Olet tervetullut. 456 00:29:15,621 --> 00:29:18,323 Entä se nainen punaisessa takissa? 457 00:29:18,957 --> 00:29:24,129 Ei, pysy pikkumiehen kanssa ryppyisessä sadetakissa. 458 00:29:44,216 --> 00:29:45,284 Hyvää huomenta, luutnantti. 459 00:29:47,119 --> 00:29:49,187 Poika, eikö tämä ole jotain? 460 00:29:50,455 --> 00:29:51,123 Tule sisään. 461 00:29:53,825 --> 00:29:54,760 Hei, se olen minä! 462 00:29:54,860 --> 00:29:56,294 Kyllä, se olet sinä. 463 00:29:57,529 --> 00:30:00,666 Poika. Kuka uskoisi? 464 00:30:01,266 --> 00:30:03,602 Te takaisin tänne kaikilla näillä piilotetuilla laitteilla... 465 00:30:03,702 --> 00:30:07,005 takirT kuvia ihmisistä ja he eivät jopa tietää, että heitä kuvataan. 466 00:30:07,105 --> 00:30:09,775 - Parempi palata punaisen naisen luo. - Kyllä, sir. 467 00:30:10,308 --> 00:30:14,212 Se ei ole kuin vanhaan. Voi kuule. 468 00:30:14,479 --> 00:30:16,548 Kun kerroin vaimolleni että tapasin miehen... 469 00:30:16,648 --> 00:30:18,884 joka teki mainoksia, tiedätkö mitä hän teki? 470 00:30:19,418 --> 00:30:23,388 Tämä nainen juoksee toiseen huoneeseen, hän tulee takaisin muutaman kuvan kanssa itsestään. 471 00:30:23,655 --> 00:30:25,023 Hän väittää... 472 00:30:25,123 --> 00:30:28,560 että kun hän näkee kotiäidit tv:ssä mainoksia tekemässä... 473 00:30:28,660 --> 00:30:30,529 Hän sanoo, etteivät he näytä kotiäidiltä. 474 00:30:30,629 --> 00:30:33,865 Joten hän sanoo, "Näytä heille kuvani, olen televisiossa." 475 00:30:34,099 --> 00:30:37,369 No, luutnantti, En tee mainoksia. 476 00:30:37,836 --> 00:30:41,073 Olen motivaatiotutkimuksen asiantuntija. 477 00:30:41,173 --> 00:30:44,042 Voi. No kuule, ei hätää. 478 00:30:44,142 --> 00:30:47,379 Tarkoitan, sanoin mainitsevani sen, minkä teinkin. joten olen selvillä. 479 00:30:47,479 --> 00:30:49,448 - Varo sitä kytkentärasiaa. - Ei. 480 00:30:49,748 --> 00:30:52,284 Olen pahoillani. En nähnyt sitä siellä. 481 00:30:52,384 --> 00:30:55,253 All right, go to the lady päänauhan kanssa. 482 00:30:55,353 --> 00:30:56,321 Kyllä, sir. 483 00:30:56,822 --> 00:31:01,093 Tohtori, viime yönä when I was talking to you, 484 00:31:01,460 --> 00:31:03,261 I have to confess, I had the feeling... 485 00:31:03,362 --> 00:31:05,497 that I was in the presence of somebody sort of special. 486 00:31:05,597 --> 00:31:08,567 Joten tänä aamuna I went over to the public library... 487 00:31:08,667 --> 00:31:11,403 ja katsoin "Keppel" korttiluettelossa. 488 00:31:11,670 --> 00:31:13,372 And, of course, you know what I found. 489 00:31:13,472 --> 00:31:15,574 Never mind the lady with the headband, hän on hyvin kireä. 490 00:31:15,674 --> 00:31:18,009 Get back to the lady with the red coat. 491 00:31:18,143 --> 00:31:19,411 Sinä todella olet jotain. 492 00:31:19,511 --> 00:31:20,679 Käynnistä nopea kamera. 493 00:31:20,779 --> 00:31:24,483 "Mainonta ja motivoitunut myynti/" Kirjailija: Bart Keppel 494 00:31:24,716 --> 00:31:28,820 "Motivaatiotutkimus ja sen arvo Mainonta", Bart Keppel. 495 00:31:29,755 --> 00:31:32,891 "Inhimilliset arvot vs. inhimilliset motiivit" Bart Keppel. 496 00:31:32,991 --> 00:31:34,493 Oi, tässä on loistava otsikko: 497 00:31:34,593 --> 00:31:37,829 "Mielen merkkijono ja kuinka vetää sitä" Kirjailija: Bart Keppel 498 00:31:37,929 --> 00:31:40,065 Olet ollut hyvin kiireinen, luutnantti. 499 00:31:40,699 --> 00:31:43,668 Otetaan tauko, viisi minuuttia. Haluan muuttaa kameran paikkaa. 500 00:31:44,102 --> 00:31:46,404 Luutnantti, miksi et tule mukaan? Tämä saattaa kiinnostaa sinua. 501 00:31:46,505 --> 00:31:48,540 Se on sinun rivissäsi. 502 00:31:54,279 --> 00:31:56,081 Minun täytyy kertoa sinulle, tohtori, 503 00:31:56,348 --> 00:31:58,784 yksi niistä asioista, joista pidän parasta työssäni, 504 00:31:58,884 --> 00:32:01,186 se antaa minulle mahdollisuuden tavata mielenkiintoisia ihmisiä. 505 00:32:01,286 --> 00:32:04,589 Tarkoitan, kuuntele, tässä minä olen. puhun miehen kanssa... 506 00:32:04,689 --> 00:32:06,858 se on itse asiassa muuttunut mainonnan kulku... 507 00:32:06,958 --> 00:32:08,226 vain viidessä vuodessa. 508 00:32:08,326 --> 00:32:10,862 Itse asiassa se oli kolme vuotta. 509 00:32:11,530 --> 00:32:14,366 Isot muutokset alkoivat heti ensimmäisen kirjani julkaisun jälkeen, 510 00:32:14,466 --> 00:32:17,235 se joka sinulla on siellä, Ihmisarvot vs. inhimilliset motiivit. 511 00:32:17,569 --> 00:32:20,839 No, tiedän vain, että se on kiehtovaa. Tarkoitan, se vain, se sotkee ​​mieltäni. 512 00:32:20,939 --> 00:32:22,741 En tiedä miten helvetissä teet sen. 513 00:32:23,975 --> 00:32:26,511 Suurin osa siitä on vain tavallista vanhanaikainen käsitys. 514 00:32:26,611 --> 00:32:29,648 Esimerkiksi sinä teet ostoksia perheessäsi. 515 00:32:30,248 --> 00:32:31,483 Mistä tiesit sen? 516 00:32:31,817 --> 00:32:33,051 Tarkoitan, olet oikeassa. 517 00:32:33,952 --> 00:32:35,420 Mutta kuinka voit kertoa? 518 00:32:36,121 --> 00:32:38,757 Yksi näistä kameroista poimi sinut kun tulit kauppaan. 519 00:32:38,857 --> 00:32:41,459 Nyt voit kertoa, miten henkilö liikkuu kaupan läpi, 520 00:32:41,560 --> 00:32:43,562 ovatko ne mukavia tai epämukavaa. 521 00:32:44,095 --> 00:32:49,201 Se on sukua, joskin epätarkkoja, tiedettä kutsutaan kehonkieleksi. Siinä kaikki. 522 00:32:49,868 --> 00:32:51,770 Siitä huolimatta olit tulossa tapaamaan minua, 523 00:32:51,870 --> 00:32:56,441 muutit läpi, tutkit kaiken, kaikki tuotteet, kaikki säilykkeet. 524 00:32:56,541 --> 00:32:59,678 Olit erittäin mukava. Eli sinä teet ostokset. 525 00:33:00,245 --> 00:33:02,714 Minusta tulee aseen poika. 526 00:33:03,982 --> 00:33:06,384 Sinulla on varmasti ollut syy että tuli tapaamaan minua. 527 00:33:07,586 --> 00:33:10,689 Joo. Voi, tiedän mikä se on. 528 00:33:12,624 --> 00:33:14,259 Eikö se ole jotain tohtoria? 529 00:33:14,392 --> 00:33:16,828 Sait minut niin kiinnostumaan siinä mitä sanoit... 530 00:33:16,928 --> 00:33:18,763 Melkein unohdin miksi tulin. 531 00:33:18,864 --> 00:33:20,098 Minä näen. 532 00:33:20,432 --> 00:33:21,900 Joo, kerron sinulle. 533 00:33:22,133 --> 00:33:23,268 Halusin vain kertoa sinulle... 534 00:33:23,368 --> 00:33:25,871 jonka tarkistimme ne kaksi asetta toimistossasi... 535 00:33:25,971 --> 00:33:27,572 ja Ballistics sanoo heitä ei ole koskaan ammuttu. 536 00:33:27,672 --> 00:33:30,275 Itse asiassa he ovat ei edes oikea kaliiperi. 537 00:33:30,375 --> 00:33:32,477 Mr. Norris ammuttiin .22:lla. 538 00:33:32,577 --> 00:33:36,481 Oletan, että sinulla on kuulusteli rouva Norris. 539 00:33:36,581 --> 00:33:38,483 - Kyllä, olen. - Ja? 540 00:33:39,317 --> 00:33:42,454 Emme voi sulkea pois ketään kokonaan tähän aikaan. 541 00:33:45,323 --> 00:33:47,893 Ai siitä tulee mieleen. Öh, 542 00:33:48,960 --> 00:33:51,830 Mr. Norrisin sihteeri näytti minulle esityslistan... 543 00:33:51,930 --> 00:33:55,567 hallituksen kokouksesta sen oli määrä tapahtua tänään. 544 00:33:56,868 --> 00:34:00,238 Ja listan kärjessä se sanoi: "Lopeta Keppel." 545 00:34:01,706 --> 00:34:04,342 Sitä vain ihmettelin. 546 00:34:04,809 --> 00:34:07,279 En oikein tiedä miten tämä laitetaan. 547 00:34:07,846 --> 00:34:10,315 Entä, tohtori? Oliko sinua purkamassa? 548 00:34:10,415 --> 00:34:14,853 Mielestäni esitit sen hyvin suoraan. Olet hienovarainen kuin juna-hylky. 549 00:34:15,554 --> 00:34:18,623 Kuule, minun oli pakko kysyä kysymys. 550 00:34:18,990 --> 00:34:21,393 Ei, Keppel-instituutti oli ei koskaan Norrisin palkkalistoilla. 551 00:34:21,493 --> 00:34:23,562 Ei tainnut olla. Meille maksettiin aina... 552 00:34:24,029 --> 00:34:27,299 projektista projektiin. Olin juuri saanut valmiiksi elokuvan heille... 553 00:34:27,399 --> 00:34:29,601 ja Vic näytti pitävän siitä kovasti. 554 00:34:29,701 --> 00:34:32,304 Luulen, että tällainen huomautus sanoisi... 555 00:34:32,404 --> 00:34:34,205 hän aikoi puhua hallitukseen... 556 00:34:34,306 --> 00:34:37,342 ja kerro heille: "Lopeta seuraavaan projektiin." 557 00:34:37,842 --> 00:34:40,612 Voi hyvä. No se selittääkin sen. 558 00:34:41,112 --> 00:34:42,847 Kiitos paljon ajasta. 559 00:34:43,048 --> 00:34:44,716 Se oli minun iloni, luutnantti. 560 00:35:00,832 --> 00:35:03,835 Tohtori Keppel, melkein unohdin. 561 00:35:03,935 --> 00:35:06,538 Haluan tarkistaa muistisi muiden ihmisten kanssa... 562 00:35:06,638 --> 00:35:09,007 esittelyhuoneessa. Se kestää vain minuutin. 563 00:35:09,107 --> 00:35:10,642 Kyllä, varmasti. 564 00:35:10,742 --> 00:35:13,278 Puhuin herra Norbertin kanssa, 565 00:35:13,378 --> 00:35:15,046 ja hän muistaa sen kun elokuva oli valmis, 566 00:35:15,146 --> 00:35:17,549 sanoit: "Missä herra Norris on?" Onko se oikein? 567 00:35:17,649 --> 00:35:18,450 Kyllä, tein. 568 00:35:18,883 --> 00:35:21,920 Ja sitten herra Norbert sanoi hän kertoi sinulle... 569 00:35:22,020 --> 00:35:24,823 että herra Norris lähti juuri ennen kuin elokuva oli valmis... 570 00:35:24,923 --> 00:35:26,891 ja hän ei näyttänyt liian hyvältä. Onko se oikein? 571 00:35:26,992 --> 00:35:28,226 Parhaan muistini mukaan kyllä. 572 00:35:28,326 --> 00:35:31,630 Ja neiti Halstead sanoi, että se oli tavallaan lämmin esityshuoneessa. 573 00:35:31,730 --> 00:35:32,731 Kyllä, hän teki. 574 00:35:32,964 --> 00:35:34,332 Näin sanottiin? 575 00:35:34,466 --> 00:35:35,567 Kyllä. 576 00:35:36,501 --> 00:35:37,702 Minä näen. 577 00:35:39,104 --> 00:35:40,171 Hyvä. 578 00:35:41,339 --> 00:35:42,440 Huh-huh. 579 00:35:43,174 --> 00:35:44,376 Kunnossa. 580 00:35:46,444 --> 00:35:47,879 Paljon kiitoksia. 581 00:35:50,582 --> 00:35:52,250 Mikä hätänä, luutnantti? 582 00:35:54,519 --> 00:35:56,087 Viime yönä, 583 00:35:56,955 --> 00:35:59,624 kun kysyin sinulta nauhurista, 584 00:35:59,724 --> 00:36:00,959 sanoit... 585 00:36:02,894 --> 00:36:04,729 Anna minulle hetki, sir. 586 00:36:05,130 --> 00:36:07,899 "Onko se koskaan tullut mieleenne, luutnantti... 587 00:36:07,999 --> 00:36:10,468 että olisin voinut kääntää sen ennen kuin menin aulaan... 588 00:36:10,568 --> 00:36:12,737 ja ennen kuin näin herra Norrisin ruumiin. 589 00:36:13,104 --> 00:36:17,609 Itse asiassa Laitoin sen päälle esityshuoneessa... 590 00:36:17,709 --> 00:36:20,045 ennen kuin elokuva oli valmis." 591 00:36:20,211 --> 00:36:22,347 Nyt olen ymmälläni, koska... 592 00:36:26,084 --> 00:36:27,686 Anna minulle hetki. 593 00:36:32,791 --> 00:36:34,959 Tämä on nauhan alku. 594 00:36:37,495 --> 00:36:38,463 Mitä on tapahtunut? 595 00:36:38,563 --> 00:36:39,931 Se on Norris. 596 00:36:44,369 --> 00:36:45,537 Hänen sydämensä? 597 00:36:46,004 --> 00:36:47,906 / en tiedä. En usko niin. 598 00:36:48,006 --> 00:36:50,341 Kuuntele, soita joku ambulanssi. 599 00:36:52,010 --> 00:36:54,145 Olen ymmälläni, koska jos laittaisit sen päälle... 600 00:36:54,245 --> 00:36:56,481 elokuvan jälkeen esityshuoneessa, 601 00:36:56,581 --> 00:36:58,783 miksi se ei äänittänyt mitä sanoit herra Norbertille... 602 00:36:58,883 --> 00:37:00,285 ja mitä herra Norbert sanoi sinulle, 603 00:37:00,385 --> 00:37:02,620 ja mitä neiti Halstead sanoi teille molemmille? 604 00:37:03,555 --> 00:37:05,590 En tiedä, luutnantti, minä... 605 00:37:06,257 --> 00:37:07,826 Taisi olla... 606 00:37:07,926 --> 00:37:09,627 koska en laittanut sitä päälle esittelyhuoneessa. 607 00:37:09,728 --> 00:37:13,398 Odotin varmaan kunnes olin aulassa. 608 00:37:14,199 --> 00:37:16,501 Nyt olemme juuri takaisin missä olimme viime yönä. 609 00:37:16,701 --> 00:37:18,069 Miksi menit aulaan... 610 00:37:18,169 --> 00:37:20,205 ja nähdä herra Norrisin ruumiin lattialla makaa... 611 00:37:20,305 --> 00:37:23,208 ja jännityksen keskellä, käynnistää nauhurin? 612 00:37:23,408 --> 00:37:24,576 Miksi kukaan edes... 613 00:37:24,676 --> 00:37:27,112 mielestäni vastaus on hyvin yksinkertainen, luutnantti. 614 00:37:27,479 --> 00:37:32,383 Koska miehet tekevät outoja asioita stressissä, kriisin aikana. 615 00:37:32,550 --> 00:37:33,785 Kyllä. 616 00:37:34,119 --> 00:37:38,523 Mutta muistat lähettää elokuvan takaisin murhan jälkeen. 617 00:37:38,790 --> 00:37:40,058 Kuten sanoit, herra, 618 00:37:40,258 --> 00:37:42,694 et ole mies joka panikoi stressissä. 619 00:37:42,927 --> 00:37:45,296 Ei, en ole. 620 00:37:45,630 --> 00:37:47,532 Mitä tämä kaikki todistaa, luutnantti? 621 00:37:47,866 --> 00:37:49,768 No en usko se todistaa jotain, tohtori. 622 00:37:49,868 --> 00:37:51,336 En edes tiedä mitä se tarkoittaa. 623 00:37:52,871 --> 00:37:54,539 Se on vain yksi niistä asioista joka tulee päähäni, 624 00:37:54,639 --> 00:37:56,708 pyörii siellä jatkuvasti kuin marmoria. 625 00:37:56,941 --> 00:38:00,245 Luulen, että teet itse suurta epäoikeudenmukaisuutta. 626 00:38:01,045 --> 00:38:03,948 Kuulostaa siltä, että sinusta tuntuu vähän tällä hetkellä tyhjä pää. 627 00:38:04,115 --> 00:38:06,050 En usko olet tyhjäpää ollenkaan. 628 00:38:06,751 --> 00:38:08,119 Paljon kiitoksia. 629 00:38:08,419 --> 00:38:11,589 No, jos siinä kaikki, toistaiseksi... 630 00:38:11,790 --> 00:38:14,025 Kyllä. 631 00:38:14,225 --> 00:38:18,196 Voi, haluaisin nähdä printin elokuvasta, jonka juoksit eilen illalla. 632 00:38:18,329 --> 00:38:20,431 Ai, todella? Mitä varten? 633 00:38:20,532 --> 00:38:23,935 No, minulla on vain niin kiinnostunut työstäsi... 634 00:38:24,035 --> 00:38:25,970 että se olisi mielestäni opettavaista. 635 00:38:26,638 --> 00:38:28,339 Mikset soita toimistooni? 636 00:38:28,740 --> 00:38:30,508 He järjestävät sen puolestasi. 637 00:38:31,910 --> 00:38:32,944 Kiitos. 638 00:38:51,563 --> 00:38:54,799 Luulet tietäväsi miten mitä tapahtui, Roger? 639 00:38:55,433 --> 00:38:58,736 Luulen tietäväni kuinka teit sen. 640 00:39:02,273 --> 00:39:03,641 Kiitos, sir. 641 00:39:06,978 --> 00:39:09,781 Luulen tietäväni miten tapoitte herra Norrisin. 642 00:39:13,785 --> 00:39:17,388 Viime yönä, kun luutnantti Columbo kysyi minulta kaikki nuo kysymykset... 643 00:39:17,488 --> 00:39:18,623 monitoreista? 644 00:39:20,491 --> 00:39:21,993 Silloin se valkeni minulle. 645 00:39:22,093 --> 00:39:25,763 Muista viime yö, kun tulin projektiokopille? 646 00:39:25,964 --> 00:39:28,032 Olit apinalla näytön kanssa, 647 00:39:29,434 --> 00:39:32,070 erityisesti East Lobby -monitori. 648 00:39:32,937 --> 00:39:36,341 Ja uskon, että se on siellä he löysivät herra Norrisin ruumiin? 649 00:39:37,876 --> 00:39:39,911 Lähellä suihkulähdettä, eikö niin? 650 00:39:41,579 --> 00:39:43,348 sanon itselleni, 651 00:39:43,648 --> 00:39:45,016 vau, 652 00:39:46,150 --> 00:39:48,319 jos se näyttö olisi toiminut, 653 00:39:49,254 --> 00:39:54,158 Saatoin jopa nähdä sinut ammu herra Norris. 654 00:39:54,859 --> 00:39:57,195 Mutta todella onnistuit sinun virheesi, sir, 655 00:39:57,295 --> 00:39:59,297 kun annoit minulle elokuvan. 656 00:39:59,397 --> 00:40:01,466 Kun annoit minulle elokuvan, 657 00:40:01,900 --> 00:40:04,002 annoit sen minulle. 658 00:40:04,836 --> 00:40:08,740 Kun kuulin liitosten menevän koneen läpi kun kelasin sen takaisin... 659 00:40:08,840 --> 00:40:11,509 Löysin tekemäsi alitajuiset leikkaukset. 660 00:40:11,943 --> 00:40:14,712 Se oli erittäin fiksua teistä, tohtori Keppel. 661 00:40:14,879 --> 00:40:16,714 Ja kaikki tuli yhteen. 662 00:40:17,015 --> 00:40:18,516 Mutta älä huoli, 663 00:40:18,683 --> 00:40:22,954 Olen erittäin kiitollinen mistä olet tehnyt puolestani täällä instituutissa. 664 00:40:23,621 --> 00:40:27,725 Olen melko varma, että voimme tulla jonkinlainen järjestely. 665 00:40:29,260 --> 00:40:30,895 Mitä sinulla oli mielessä, Roger? 666 00:40:31,429 --> 00:40:35,233 Minulla oli mielessäni 50 000 dollaria, tohtori Keppel. 667 00:40:37,936 --> 00:40:41,039 Olen tehnyt kovasti töitä täällä. 668 00:40:41,873 --> 00:40:44,575 Täytyy vielä kuunvaloa Magnolia-teatterissa. 669 00:40:44,809 --> 00:40:47,612 Äitini on ollut melko sairas. 670 00:40:48,613 --> 00:40:51,449 Olen siis opiskellut kiinteistöt puolella. 671 00:40:52,283 --> 00:40:56,854 Löysin tämän hienon uuden sopimuksen, se on osa omaisuutta. 672 00:40:57,488 --> 00:41:00,792 Vain noin 50 000 dollaria maksaisi sen minulle. 673 00:41:02,627 --> 00:41:06,898 No, Roger, tarvitsisin allekirjoituksesi asiakirjassa. 674 00:41:08,166 --> 00:41:09,767 Millainen dokumentti? 675 00:41:10,668 --> 00:41:15,239 Kerromme sopimuksemme yksityiskohdista ja maksettava rahamäärä. 676 00:41:16,107 --> 00:41:16,774 Miksi? 677 00:41:17,775 --> 00:41:20,244 No, se tekisi sinut lisävaruste jälkikäteen, 678 00:41:20,345 --> 00:41:23,047 vain siltä varalta, että jotain pitäisi koskaan tapahtu minulle. 679 00:41:24,248 --> 00:41:27,485 Olisitko halukas allekirjoittaa tällainen asiakirja? 680 00:41:30,688 --> 00:41:32,223 Totta kai allekirjoitan. 681 00:41:34,058 --> 00:41:35,460 Milloin saan rahat? 682 00:41:36,794 --> 00:41:39,497 Tänä iltana. Nyt, Roger, 683 00:41:40,365 --> 00:41:43,601 Minulla on erittäin kiireinen iltapäivä. Jos annat minulle anteeksi... 684 00:41:43,701 --> 00:41:47,538 Toki minulla on jotain Minun on tehtävä itse. 685 00:41:50,875 --> 00:41:52,443 Kiitos, tohtori Keppel. 686 00:44:12,116 --> 00:44:13,151 Voi. 687 00:44:14,152 --> 00:44:16,387 Sinä pelkäsit eläviä päivänvalo pois minusta, tohtori. 688 00:44:16,487 --> 00:44:18,489 En kuullut sinua tule sisään melun mukana. 689 00:44:18,589 --> 00:44:19,423 Hyvää iltaa, Roger. 690 00:44:19,524 --> 00:44:20,591 Toitko rahat? 691 00:44:21,626 --> 00:44:24,095 Olen antanut tämän asian paljon ajatuksia... 692 00:44:24,195 --> 00:44:25,563 koska puhuimme iltapäivällä. 693 00:44:25,663 --> 00:44:29,767 Löytösi on tehnyt asiat hyvin hankalia. 694 00:44:30,101 --> 00:44:33,905 Mutta luulen löytäneeni ratkaisun. 695 00:44:34,405 --> 00:44:36,140 Se olisi ainoa ratkaisu. 696 00:44:36,507 --> 00:44:38,910 Voi tulla, sinun täytyy olla tosissasi, Tohtori Keppel. 697 00:44:39,010 --> 00:44:40,111 Tule. Älä vitsaile. 698 00:44:40,211 --> 00:44:42,813 Hei, laita se pois, tohtori. Älä pelleile sen kanssa. 699 00:44:42,914 --> 00:44:44,348 Tohtori, tule nyt. 700 00:45:03,634 --> 00:45:05,903 En nähnyt mitään mutta paljon kilpa-autoja. 701 00:45:06,204 --> 00:45:09,240 Se on koko idea, luutnantti. Et näe sitä silmälläsi. 702 00:45:09,340 --> 00:45:11,309 Näet sen alitajunnan kanssa, 703 00:45:11,409 --> 00:45:12,977 joka on nopeampi kuin silmä. 704 00:45:13,277 --> 00:45:15,146 Siksi sitä kutsutaan alitajuiseksi. 705 00:45:16,714 --> 00:45:18,216 Oletko varma, että se on siellä? 706 00:45:18,950 --> 00:45:21,052 Varma. Katso. 707 00:45:24,689 --> 00:45:26,857 Minusta tulee aseen poika. 708 00:45:27,658 --> 00:45:30,394 Siinä se on. En olisi koskaan tiennyt. 709 00:45:31,395 --> 00:45:33,230 Jep, se asia saa sinut nälkä vain katsoakseen sitä. 710 00:45:33,331 --> 00:45:36,701 Se on koko idea, jos haluat myydä hampurilaisia. 711 00:45:37,835 --> 00:45:41,238 No, eikö olisi parempi, jos ihmiset voisivat katsomaan hampurilaista paremmin? 712 00:45:41,606 --> 00:45:43,908 Sitä voisi ajaa tarpeeksi hitaasti antaa yleisölle... 713 00:45:44,008 --> 00:45:46,577 lyhyt mutta selkeä välähdys siitä, mutta katso. 714 00:45:47,044 --> 00:45:48,713 Katso mitä se tekisi kilpa-elokuvaan. 715 00:45:52,783 --> 00:45:54,819 Joo, näen missä se on pilaisi elokuvan, 716 00:45:54,919 --> 00:45:59,790 mutta en näe kuinka yksi kehys hampurilaista, 717 00:45:59,890 --> 00:46:00,958 menee niin nopeasti... 718 00:46:01,058 --> 00:46:03,160 Miten se onnistuu onko kenelläkään nälkä? 719 00:46:03,861 --> 00:46:06,030 Se riippuu kuinka nälkäinen sinun on aloitettava. 720 00:46:06,230 --> 00:46:09,867 Asia on, luutnantti, alitajuista leikkausta ei käytetä vain kerran. 721 00:46:09,967 --> 00:46:12,336 Voit muokata sen elokuvaksi kymmenessä paikassa. 722 00:46:12,436 --> 00:46:13,938 Kukaan ei olisi viisaampi. 723 00:46:14,038 --> 00:46:16,641 Sillä on kuitenkin kumulatiivinen vaikutus katsojan alitajunnassa. 724 00:46:16,741 --> 00:46:17,975 Hei, luutnantti. 725 00:46:19,477 --> 00:46:22,613 - Hyvää iltaa, tohtori Keppel. - Mitä sinä teet täällä tähän aikaan? 726 00:46:22,947 --> 00:46:27,118 Leikkaajasi täällä vain selitti minulle kuinka alitajuiset leikkaukset toimivat. 727 00:46:27,218 --> 00:46:28,653 Toivottavasti et välitä. 728 00:46:28,886 --> 00:46:30,554 Ei todellakaan. 729 00:46:30,721 --> 00:46:32,957 Autamme aina mielellämme... 730 00:46:33,057 --> 00:46:35,326 poliisilaitos täällä instituutissa. 731 00:46:36,527 --> 00:46:39,764 Teitkö nämä muutokset Transit-elokuvassa? 732 00:46:39,864 --> 00:46:41,699 - Kyllä. Ne toimivat ihan hyvin. - Hyvä. 733 00:46:41,799 --> 00:46:44,101 Haluatko nähdä ne täällä tai suurella näytöllä? 734 00:46:44,802 --> 00:46:47,004 - No ei, voit... - Toivottavasti en ole tiellä. 735 00:46:47,104 --> 00:46:48,372 Voi ei, ei. Ei ollenkaan. 736 00:46:48,472 --> 00:46:51,342 Voit viedä elokuvan yläkertaan. Kertoja on ylhäällä ja odottaa. 737 00:46:51,442 --> 00:46:52,710 Kunnossa. 738 00:46:52,843 --> 00:46:55,079 Haluamme ehkä tehdä joitain muutoksia, 739 00:46:55,246 --> 00:46:57,281 mutta myöhemmin, sen jälkeen, kun käytämme sen kerrontaa varten. 740 00:46:57,381 --> 00:46:58,382 Kyllä, sir. 741 00:46:58,983 --> 00:47:00,117 Kiitos. 742 00:47:00,785 --> 00:47:01,686 No, luutnantti, 743 00:47:01,786 --> 00:47:04,221 mikä sai sinut kiinnostumaan alitajuisissa leikkauksissa? 744 00:47:04,322 --> 00:47:05,523 Teit sen, tohtori. 745 00:47:05,623 --> 00:47:06,791 teinkö? Miten? 746 00:47:07,291 --> 00:47:10,194 Tulin kotiin iltapäivällä ja aloin lukea tuota kirjaasi, 747 00:47:10,294 --> 00:47:12,163 Mind String ja kuinka vetää se. 748 00:47:12,263 --> 00:47:14,765 Unohda se. Olet nero. 749 00:47:16,300 --> 00:47:17,768 No en sanoisi niin. 750 00:47:18,235 --> 00:47:19,737 Mutta erittäin mukava kuulla. 751 00:47:20,705 --> 00:47:23,140 Pääsin siihen popcorn-osaan. 752 00:47:25,176 --> 00:47:27,778 Suljin kirjan ja istuin siinä suu auki. 753 00:47:28,412 --> 00:47:30,815 Tiedät mistä puhun, popcornia koskeva osa? 754 00:47:31,148 --> 00:47:32,783 Kyllä, en todennäköisesti unohda sitä. 755 00:47:33,184 --> 00:47:35,419 Keksit jotain, josta en ollut koskaan kuullut. Olen yli 40. 756 00:47:36,987 --> 00:47:38,622 Subliminaaliset leikkaukset. 757 00:47:38,889 --> 00:47:40,524 Kuka on koskaan kuullut alitajuisesta leikkauksesta? 758 00:47:42,226 --> 00:47:44,328 Saa nähdä, ymmärsinkö oikein. 759 00:47:44,962 --> 00:47:47,031 Otit yhden kehyksen. Oliko se yksi kehys? 760 00:47:47,665 --> 00:47:48,466 Kyllä. 761 00:47:48,666 --> 00:47:51,802 Kuvasta voidetusta popcornista, ja leikkaa se elokuvan keskelle... 762 00:47:51,902 --> 00:47:55,106 ja se meni niin nopeasti että kaikki yleisössä... 763 00:47:55,206 --> 00:47:56,774 katsomassa elokuvaa ei ole koskaan nähnyt sitä. 764 00:47:56,874 --> 00:47:58,075 Näinkö se meni? 765 00:47:58,809 --> 00:47:59,677 Kyllä. 766 00:47:59,844 --> 00:48:02,179 Yhtäkkiä kaikki teatterissa halusitko syödä popcornia? 767 00:48:03,314 --> 00:48:06,083 - Näin se toimii. - Til be a son of a gun. 768 00:48:06,183 --> 00:48:07,818 It says there that... 769 00:48:08,052 --> 00:48:11,756 joissakin tapauksissa popcornin myynti teattereissa lähes kaksinkertaistui. 770 00:48:12,356 --> 00:48:16,627 Siinä sanotaan myös, että se oli laitonta Consumer Trade Commissionin toimesta. 771 00:48:16,727 --> 00:48:17,762 Joo. 772 00:48:19,029 --> 00:48:22,867 That part was too bad. Mutta se oli kuitenkin ajatuksen valas. 773 00:48:23,501 --> 00:48:28,239 Toivon työni loistoa ei häiritse tutkimustasi. 774 00:48:28,339 --> 00:48:30,107 - Voitko auttaa minua siinä? - Mitä? 775 00:48:30,207 --> 00:48:31,575 The investigation. 776 00:48:31,976 --> 00:48:33,711 Voinko valita aivosi tässä asiassa? 777 00:48:33,811 --> 00:48:34,845 Varmasti. 778 00:48:38,282 --> 00:48:39,950 You see these two cards? 779 00:48:40,551 --> 00:48:44,155 I've got two just like these taped on a mirror in my bedroom. 780 00:48:44,255 --> 00:48:45,623 You know where else I got 'em? 781 00:48:45,723 --> 00:48:49,527 Pasted on the windshield of my car. Plus these two, keep them in my pocket. 782 00:48:49,627 --> 00:48:52,430 Muistutukset. Go ahead, read them. 783 00:48:59,804 --> 00:49:02,673 "Why did Mr. Norris leave the screening room?" 784 00:49:06,944 --> 00:49:09,413 "How did the murderer know the precise time... 785 00:49:09,513 --> 00:49:12,450 that Norris was going to leave the screening room?" 786 00:49:12,750 --> 00:49:14,218 Those are key questions, aren't they? 787 00:49:16,754 --> 00:49:18,923 Yes, I'd say they were fundamental. 788 00:49:19,089 --> 00:49:20,591 I'm pointed in the right direction? 789 00:49:24,395 --> 00:49:27,631 Ilmeisesti. En tiedä miksi tarvitset all these cards, but if you do, 790 00:49:27,731 --> 00:49:29,033 I guess it's all right. 791 00:49:29,133 --> 00:49:33,838 Kunnossa. Let's assume that kuka tahansa tappoi herra Norrisin... 792 00:49:34,238 --> 00:49:38,008 oli jo toimistossasi, didn't come from outside the building. 793 00:49:38,108 --> 00:49:40,211 Selvä, tehdään se oletus. 794 00:49:43,514 --> 00:49:45,249 Okay, shoot. 795 00:49:45,749 --> 00:49:47,685 Anteeksi? 796 00:49:48,719 --> 00:49:50,554 Go ahead, I'm waiting. Voitko auttaa minua? 797 00:49:50,654 --> 00:49:51,956 tehdä mitä? 798 00:49:52,223 --> 00:49:53,457 Vastatakseni kysymyksiini, sir. 799 00:49:54,625 --> 00:49:56,927 How did the murderer know the precise time... 800 00:49:57,027 --> 00:49:59,530 että herra Norris aikoi poistua esittelyhuoneesta? 801 00:49:59,897 --> 00:50:02,032 Minulla ei olisi pienintäkään aavistustakaan. 802 00:50:02,967 --> 00:50:04,101 Etkö keksi mitään? 803 00:50:04,335 --> 00:50:06,103 Luutnantti, kuinka kävisi olla mahdollista tietää... 804 00:50:06,203 --> 00:50:08,105 kun mies nousee ylös nousta tuolilta ja lähteä... 805 00:50:08,205 --> 00:50:10,140 esittelyhuone? Se on mahdotonta. 806 00:50:10,374 --> 00:50:14,345 Ajattelin vain sinun tiedoillasi käytöksestä ja motivaatiosta... 807 00:50:14,445 --> 00:50:16,013 Siksi kysyin. 808 00:50:16,347 --> 00:50:17,982 Tiedän, että se on vaikea kysymys. 809 00:50:18,082 --> 00:50:22,152 Uskon, että kuka tahansa tappoi Vic Norrisin tuli rakennuksen ulkopuolelta. 810 00:50:22,253 --> 00:50:25,990 Olen jo kertonut ketä ajattelen saattoi olla mukana siinä. 811 00:50:26,090 --> 00:50:29,560 Tiedän, mutta jos vain voisimme pysy olettamuksessa... 812 00:50:29,660 --> 00:50:33,831 että sen teki joku rakennuksen sisällä... 813 00:50:34,999 --> 00:50:36,166 Öh... 814 00:50:38,836 --> 00:50:40,504 Suoraan sanottuna olen pettynyt. 815 00:50:40,905 --> 00:50:43,941 Kun luin popcornista ja tapa, jolla käytit niitä alitajuisia leikkauksia, 816 00:50:44,041 --> 00:50:46,210 Olin varma, että pystyisit auttamaan minua. 817 00:50:47,745 --> 00:50:49,313 Olen pahoillani tuottamasta sinulle pettymyksen. 818 00:50:49,413 --> 00:50:51,315 Voi, ei tarvitse pyytää anteeksi. 819 00:50:52,182 --> 00:50:53,851 Tosiasia on, että olen anteeksipyynnön velkaa. 820 00:50:54,485 --> 00:50:55,152 Teetkö sinä? 821 00:50:55,386 --> 00:50:56,487 Joo. 822 00:50:57,154 --> 00:50:59,256 Voi yhtä hyvin omistaa sen. 823 00:51:00,257 --> 00:51:02,192 Varastin jotain, mikä kuului sinulle. 824 00:51:02,493 --> 00:51:04,128 Varastitko jotain minulta? 825 00:51:04,228 --> 00:51:05,796 Joo, ei mitään vakavaa. 826 00:51:06,297 --> 00:51:09,066 Tosiasia on, yö murhasta olin nälkäinen. 827 00:51:09,967 --> 00:51:15,572 Näin osan kaviaariasi ympärilläsi ja otin vapauden auttaa itseäni. 828 00:51:15,773 --> 00:51:17,007 Ajattelin vain mainita sen. 829 00:51:17,107 --> 00:51:19,310 Älä ole hölmö. Niin kauan kuin nautit siitä. 830 00:51:19,677 --> 00:51:21,278 Se on se hauska osa. 831 00:51:21,512 --> 00:51:24,381 En nauttinut siitä. Liian suolaista. 832 00:51:25,215 --> 00:51:27,384 Ja tiedätkö, en huomannut kun söin sitä, 833 00:51:27,584 --> 00:51:31,522 mutta kun menin projektionistiin myöhemmin, Muistan, että tunsin oloni hieman janoiseksi. 834 00:51:31,722 --> 00:51:33,624 Yhtäkkiä halusin jotain juotavaa. 835 00:51:33,791 --> 00:51:36,994 Joten hän joi siellä jääteetä. Luojan kiitos. 836 00:51:37,161 --> 00:51:38,796 Ai siitä tulee mieleen. 837 00:51:40,831 --> 00:51:41,899 Katsokaa sitä. 838 00:51:50,174 --> 00:51:51,775 " Ruumiinavausraportti." 839 00:51:53,444 --> 00:51:56,447 Ajattelin, että jos otan kaviaaria ja se sai minut janoon, 840 00:51:56,547 --> 00:51:58,115 Ajattelin ehkä se saisi hänet janoiseksi. 841 00:51:59,350 --> 00:52:02,453 Joten tilasit ruumiinavauksen. Se on erittäin viisasta, luutnantti. 842 00:52:03,187 --> 00:52:04,755 Paljon kiitoksia, tohtori. 843 00:52:05,889 --> 00:52:10,227 Se oli ainoa tapa saada selville söikö herra Norris kaviaaria vai ei. 844 00:52:11,528 --> 00:52:13,364 Tämän raportin mukaan hän teki niin. 845 00:52:13,564 --> 00:52:15,132 Huh-huh. Joo. 846 00:52:16,033 --> 00:52:17,067 Melko vähän. 847 00:52:19,503 --> 00:52:20,704 Aika iso syöjä. 848 00:52:23,440 --> 00:52:24,274 Lääkäri? 849 00:52:25,109 --> 00:52:26,043 Kyllä? 850 00:52:26,143 --> 00:52:29,480 Tämän uuden tiedon valossa Mietin onko vai ei... 851 00:52:29,880 --> 00:52:32,750 voit löytää sen itsestäsi olla avuksi tässä vaiheessa. 852 00:52:34,351 --> 00:52:36,620 Jos miehellä oli jano... 853 00:52:37,254 --> 00:52:42,459 ja hän joutui useiden kohteiden kohteeksi alitajuisia leikkauksia vaikkapa pitkästä, viileästä juomasta... 854 00:52:42,559 --> 00:52:45,696 joka saisi hänet nousemaan ylös ja poistu esityshuoneesta... 855 00:52:45,996 --> 00:52:49,233 ja mene etsimään lähintä suihkulähdettä. Sitäkö tarkoitat? 856 00:52:49,967 --> 00:52:52,202 Jotain tuollaista minulla oli mielessä, kyllä. 857 00:52:53,037 --> 00:52:54,071 Ja niin voisi käydä? 858 00:52:54,371 --> 00:52:55,806 Kyllä, todellakin. 859 00:52:56,373 --> 00:52:57,408 No... 860 00:52:58,676 --> 00:53:01,845 Kiitos paljon. Olet ollut erittäin hyödyllinen. 861 00:53:02,212 --> 00:53:03,313 Ei ollenkaan. 862 00:53:04,014 --> 00:53:05,849 Olet mielenkiintoinen mies, luutnantti. 863 00:53:06,550 --> 00:53:07,684 Erittäin mielenkiintoista. 864 00:53:09,219 --> 00:53:10,521 Käsittääkseni se on kohteliaisuus? 865 00:53:11,321 --> 00:53:12,756 Kyllä, se on. 866 00:53:14,625 --> 00:53:18,729 Kuitenkin sinulla on viedä sitä vähän pidemmälle. 867 00:53:20,297 --> 00:53:22,866 Saatat todellakin olla jossain asiassa. Sinun on otettava seuraava askel. 868 00:53:23,267 --> 00:53:24,134 No, mikä se on, herra? 869 00:53:24,401 --> 00:53:27,871 Katso elokuva. Tutki se huolellisesti. Katso, onko tiedossa olevia leikkauksia. 870 00:53:29,873 --> 00:53:32,576 Tietenkin. Minun olisi pitänyt tajuta olet jo tehnyt sen. 871 00:53:34,745 --> 00:53:35,646 Olen. 872 00:53:35,746 --> 00:53:36,947 Mitä löysit? 873 00:53:37,581 --> 00:53:38,816 Ei liitoksia. 874 00:53:38,916 --> 00:53:42,119 Voi, se on liian huono. Mikä sääli. Niin hyvä idea. 875 00:53:44,388 --> 00:53:45,622 Saattoi olla kaksi tulosta. 876 00:53:46,724 --> 00:53:49,359 Kaksi printtiä? Tämäkin on mielenkiintoinen ajatus. 877 00:53:49,927 --> 00:53:52,329 Jos olisin sinä, minulla olisi kiire ja etsi se toinen printti. 878 00:53:52,763 --> 00:53:55,065 Koko tapauksesi voi levätä siinä. 879 00:53:56,433 --> 00:53:59,236 Tohtori, en usko Etsin toisen painoksen. 880 00:53:59,570 --> 00:54:00,771 Todella? Miksi ei? 881 00:54:00,871 --> 00:54:03,674 Mielestäni rikollinen tässä tapauksessa on liian älykäs... 882 00:54:03,774 --> 00:54:05,275 jättää tuollaisia todisteita ympärilleen. 883 00:54:05,375 --> 00:54:08,479 Tietysti tarkistan kaikki elokuvan kopiointilaboratoriot. 884 00:54:09,646 --> 00:54:12,349 Mutta minulla on tunne tästä tyypistä teki oman kopioinnin. 885 00:54:12,850 --> 00:54:15,352 That must be very frustrating for you. 886 00:54:24,294 --> 00:54:25,462 Tohtori? 887 00:54:26,063 --> 00:54:28,599 I just wanted to thank you kaikesta avustasi. 888 00:54:29,900 --> 00:54:31,201 Milloin tahansa. 889 00:54:34,571 --> 00:54:35,973 Anteeksi. 890 00:54:36,173 --> 00:54:38,175 - Oletko luutnantti Columbo? - Joo. 891 00:54:38,275 --> 00:54:39,877 Se on teidän toimistonne, sir. 892 00:54:41,044 --> 00:54:42,412 Linjalla 2. 893 00:54:43,580 --> 00:54:44,915 Missä linjasi 2 on? 894 00:54:45,349 --> 00:54:46,617 Toinen. 895 00:54:49,186 --> 00:54:51,321 Helppo myydä. You'll see that when I show you... 896 00:54:51,421 --> 00:54:52,689 Tohtori Keppel. 897 00:54:54,958 --> 00:54:56,794 Luutnantti, mikä se on? 898 00:54:57,327 --> 00:54:59,163 May I speak to you privately? 899 00:55:02,633 --> 00:55:04,768 Charles, why don't you watch the film? Jutellaan jälkeenpäin. 900 00:55:04,868 --> 00:55:06,003 Mene eteenpäin ja juokse. 901 00:55:09,740 --> 00:55:11,842 Columbo, what do you want? 902 00:55:11,942 --> 00:55:14,611 I'm sorry to disturb you, Doctor, Minulla on surullisia uutisia. 903 00:55:14,711 --> 00:55:17,648 Mr. White, your projectionist, hänet ammuttiin juuri. 904 00:55:18,215 --> 00:55:19,783 Onko se huono? 905 00:55:20,050 --> 00:55:20,717 Kuollut, sir. 906 00:55:25,289 --> 00:55:26,456 Öh... 907 00:55:27,057 --> 00:55:29,593 I would be very interested to know if there's any connection... 908 00:55:29,693 --> 00:55:31,795 between that and the Norris murder. 909 00:55:31,895 --> 00:55:33,330 Pitäisitkö minut ajan tasalla? 910 00:55:34,364 --> 00:55:35,365 Tiedätkö, tohtori, 911 00:55:35,465 --> 00:55:38,368 I'm going over there now, ja minä ihmettelin... 912 00:55:39,269 --> 00:55:42,139 Ihmettelit if I would go with you... 913 00:55:42,506 --> 00:55:43,974 to the scene of the crime? 914 00:55:44,341 --> 00:55:45,776 Mistä tiesit sen? 915 00:55:47,177 --> 00:55:49,880 Lieutenant, I know where you're coming from, and I know where you're going. 916 00:55:49,980 --> 00:55:52,449 Se ei ole kovin vaikeaa selvittääkseni sinut. 917 00:55:53,951 --> 00:55:55,319 En ymmärrä. 918 00:55:55,619 --> 00:55:57,221 Jostain syystä... 919 00:55:57,321 --> 00:56:00,057 olet tullut esiin jollain merkittävällä käsityksellä... 920 00:56:00,257 --> 00:56:03,260 että olen syyllinen Vic Norrisin murhaan. 921 00:56:03,627 --> 00:56:07,497 Älä välitä siitä, ettei minulla ole motiivia, tai että tuskin tunsin miestä... 922 00:56:07,631 --> 00:56:10,267 tai että hän oli paras asiakkaani. 923 00:56:10,767 --> 00:56:12,302 Vihjeesi paakkuuntuvat... 924 00:56:12,402 --> 00:56:14,938 keskustelujemme kautta kuin naulattu saappaat. 925 00:56:15,038 --> 00:56:18,809 Ja jos en löytänyt sinua poikkeuksellisen hauska kaveri, 926 00:56:18,909 --> 00:56:20,510 Saatan jopa loukkaantua. 927 00:56:21,712 --> 00:56:24,214 Tohtori, jos olisin tiennyt tekeväni sellainen vaikutelma, 928 00:56:24,314 --> 00:56:26,516 Olisin lähtenyt enkä koskaan tullut takaisin. 929 00:56:27,317 --> 00:56:29,553 Asian tosiasia on Tiesin, että valkoinen työskenteli sinulle, 930 00:56:29,653 --> 00:56:31,355 ja ajattelin, että saatat haluta tulla. 931 00:56:31,455 --> 00:56:34,258 Ja sitten ajattelin voit ehkä auttaa. 932 00:56:34,358 --> 00:56:36,827 Rehellinen, mielestäni olisit loistava etsivä. 933 00:56:39,930 --> 00:56:42,466 Selvä, luutnantti. Minä pelaan. 934 00:56:49,873 --> 00:56:51,975 - Mihin suuntaan? - Anteeksi? 935 00:56:53,343 --> 00:56:54,645 Oikea vai vasen? 936 00:56:54,745 --> 00:56:57,381 Et kertonut minulle missä murha tapahtui oli sitoutunut, luutnantti. 937 00:56:57,481 --> 00:56:59,716 En siis voinut tietää miten sinne pääsee, voisinko? 938 00:57:00,284 --> 00:57:01,084 Käänny oikealle. 939 00:57:03,921 --> 00:57:05,055 Hieno yritys kuitenkin. 940 00:57:07,791 --> 00:57:08,859 Ei niitä kaikkia voi voittaa. 941 00:57:14,331 --> 00:57:16,166 Johtaja tuli tänne tarkistamaan asioita... 942 00:57:16,266 --> 00:57:17,934 ja löysi projektorin kuolleena. 943 00:57:18,902 --> 00:57:21,638 - Entä murha-ase? - Se jäi taakse. 944 00:57:21,738 --> 00:57:23,674 Tässä pöydässä. 945 00:57:23,874 --> 00:57:25,575 Onko sinulla likimääräinen kuoleman aika? 946 00:57:25,676 --> 00:57:27,577 Kyllä, saimme sen kiinni aika hyvin. 947 00:57:27,678 --> 00:57:30,948 Kela, joka loppui oli kuvan toinen kela. 948 00:57:31,048 --> 00:57:31,915 Johtajan mukaan 949 00:57:32,015 --> 00:57:35,619 White on täytynyt laittaa kelan päälle 7:30 ja se loppui 7:55. 950 00:57:35,719 --> 00:57:38,755 Murha siis tehtiin joskus tuona aikana. 951 00:57:40,357 --> 00:57:42,492 Olet ollut erittäin tarkka, kersantti. 952 00:57:42,826 --> 00:57:44,361 Paljon kiitoksia. 953 00:57:45,462 --> 00:57:47,097 Onko kukaan ajanut asetta? 954 00:57:47,197 --> 00:57:49,633 Ai niin. Poimimme sarjanumeron ja lähetti sen tietokoneen kautta. 955 00:57:49,733 --> 00:57:53,737 Se on rekisteröity herra Victor Norrisille. 956 00:57:57,374 --> 00:58:00,544 Victor Norris. Minä näen. 957 00:58:00,644 --> 00:58:02,145 Selvä, kersantti. 958 00:58:02,713 --> 00:58:04,081 Onko rouva Norris hakenut... 959 00:58:04,181 --> 00:58:06,783 ja katso jos johtaja voi nostaa hänet pois joukosta. 960 00:58:10,687 --> 00:58:12,522 Voi poika! 961 00:58:16,393 --> 00:58:17,694 No, luutnantti, 962 00:58:18,729 --> 00:58:21,465 ellet ajattele Voin olla vielä avuksi, 963 00:58:21,565 --> 00:58:24,267 mielestäni, kuten te ihmiset sanotte, 964 00:58:24,634 --> 00:58:26,503 se päättää tämän. 965 00:58:26,803 --> 00:58:27,904 En usko, että hän teki sitä. 966 00:58:29,439 --> 00:58:32,175 Olet uskomattoman itsepäinen mies. 967 00:58:32,542 --> 00:58:35,345 Kaikkien tosiasioiden jälkeen olet perustanut, 968 00:58:35,679 --> 00:58:39,182 se on selvää projektionisti ja rouva Norris olivat siinä yhdessä. 969 00:58:39,416 --> 00:58:40,917 En edelleenkään usko, että hän teki sitä. 970 00:58:41,184 --> 00:58:43,854 Siinä tapauksessa olen syvästi kiitollinen yhdestä asiasta. 971 00:58:44,121 --> 00:58:45,422 Ja mitä se on, tohtori? 972 00:58:45,522 --> 00:58:46,890 jonka olet perustanut... 973 00:58:46,990 --> 00:58:48,658 että White tapettiin klo 7.30-8.00. 974 00:58:48,759 --> 00:58:50,927 Koska sinä ja minä olemme olleet yhdessä jatkuvasti klo 7.30 alkaen. 975 00:58:51,028 --> 00:58:54,064 Leikkaushuoneesta alkaen ja toivottavasti loppuu nyt. 976 00:58:54,531 --> 00:58:59,503 Muuten olen positiivinen silti syyttäisit minua. 977 00:59:00,103 --> 00:59:02,472 Tohtori, en ole koskaan syytti sinua mistään. 978 00:59:03,840 --> 00:59:06,943 Jätän sen huomioimatta koska olen vakuuttunut... 979 00:59:07,444 --> 00:59:10,280 että ainoa todellinen suojani tässä asiassa... 980 00:59:10,380 --> 00:59:12,382 onko fakta, että... 981 00:59:12,916 --> 00:59:15,886 sinä henkilökohtaisesti olet alibini. 982 00:59:16,453 --> 00:59:18,021 Ja se on kova pähkinä murskata. 983 00:59:18,121 --> 00:59:20,824 Se ei ole vaikeaa, se on mahdotonta. 984 00:59:21,324 --> 00:59:24,394 Luulen, että voit löytää jonkun saada sinut takaisin autoosi. 985 00:59:24,494 --> 00:59:25,162 Varmasti. 986 00:59:25,262 --> 00:59:27,497 Hyvä. Siinä tapauksessa 987 00:59:28,365 --> 00:59:31,435 näkemiin, luutnantti. 988 01:00:15,579 --> 01:00:18,448 Lääkäri! Tohtori Keppel! 989 01:00:19,416 --> 01:00:20,884 Tohtori Keppel! 990 01:00:28,658 --> 01:00:30,227 Hyvää iltapäivää, tohtori. 991 01:00:33,363 --> 01:00:36,166 Iltapäivällä. Lääkäri? 992 01:00:41,438 --> 01:00:42,305 Anteeksi, sir. 993 01:00:42,405 --> 01:00:44,608 Käsittääkseni et ole golfaaja. 994 01:00:44,841 --> 01:00:47,310 Ei, herra, Kuljen vähän, mutta... 995 01:00:47,410 --> 01:00:52,782 On tapana olla hyvin hiljaa kun mies yrittää lyödä golfpalloa. 996 01:00:52,949 --> 01:00:54,784 Ai, pilasinko laukauksesi? 997 01:00:55,018 --> 01:00:56,686 Ei, vain vähän. 998 01:00:57,154 --> 01:00:58,588 No kuule, olen pahoillani. 999 01:00:58,688 --> 01:01:00,790 Koska se oli minun syytäni, ehkä he antavat sinun tehdä sen. 1000 01:01:00,891 --> 01:01:02,759 Ei niissä panoksissa, joita pelaamme. 1001 01:01:02,859 --> 01:01:04,561 Mitä halusit, luutnantti? 1002 01:01:04,661 --> 01:01:07,430 Se ei ollut kiireellinen ja se olisi voinut odottaa, mutta klubitalossa... 1003 01:01:07,531 --> 01:01:09,799 he sanoivat minulle, että tulet olemaan ulkona kolme tuntia. 1004 01:01:09,900 --> 01:01:12,135 Niin kauan kuin olet täällä, luutnantti, 1005 01:01:12,235 --> 01:01:13,570 mitä sinä halusit? 1006 01:01:13,670 --> 01:01:15,472 Yritän tehdä sen lyhyesti, sir. 1007 01:01:15,572 --> 01:01:18,775 Yritän paikantaa tämä neiti Tanya Baker tyttö. 1008 01:01:18,875 --> 01:01:21,178 Ajattelin, että ehkä voisin ota yhteyttä tähän poikaystävään... 1009 01:01:21,278 --> 01:01:24,047 jonka rouva Norris sanoi teki ne puhelut. 1010 01:01:24,147 --> 01:01:25,749 Vie nämä herra Bishopille. 1011 01:01:26,983 --> 01:01:28,685 En voi auttaa sinua, luutnantti. 1012 01:01:29,019 --> 01:01:32,022 En tunne neiti Bakeria. En ole koskaan tavannut häntä. 1013 01:01:32,122 --> 01:01:34,824 Yritykseni palkkasi hänet osaksi julkisuuskampanjasta... 1014 01:01:34,925 --> 01:01:38,762 rouva Norrisin virastolle. Siinä kaikki. Anteeksi. 1015 01:01:38,862 --> 01:01:39,696 Etkö tunne häntä? 1016 01:01:39,796 --> 01:01:40,964 Ei, en. 1017 01:01:41,064 --> 01:01:43,366 Juu, se on hauskaa. 1018 01:01:43,466 --> 01:01:44,701 Miksi se on hauskaa? 1019 01:01:44,801 --> 01:01:46,803 Ei, näet, meillä on linja tästä neiti Bakerista. 1020 01:01:46,903 --> 01:01:49,806 Ilmeisesti hän oli lähtenyt kaupungista murhan päivä. 1021 01:01:50,307 --> 01:01:53,410 Ja lentokoneiden tarkastus lentoyhtiöiden kanssa... 1022 01:01:53,510 --> 01:01:56,880 herätti hänet Lissabonissa. Hän kirjautui sisään hotelliin siellä. 1023 01:01:57,314 --> 01:01:59,516 No, ongelmasi näyttää yksinkertainen, luutnantti. 1024 01:01:59,616 --> 01:02:03,019 Sinun tarvitsee vain tehdä ulkomaan puhelu. 1025 01:02:03,119 --> 01:02:04,020 Tein, sir. 1026 01:02:04,588 --> 01:02:07,224 Ja saavuitko neiti Bakerin? 1027 01:02:07,324 --> 01:02:08,692 Kyllä, sir, tein. 1028 01:02:09,226 --> 01:02:12,195 Mutta et pystynyt selvittääkseen mitään. 1029 01:02:12,295 --> 01:02:13,997 Ei, herra, ei liikaa. 1030 01:02:14,264 --> 01:02:16,399 Ei muuta kuin että tunnet hänet. 1031 01:02:18,368 --> 01:02:22,339 Se ei ole huono, tohtori. Tarkoitan, se ei ole kaukana, mutta se on suora. 1032 01:02:22,706 --> 01:02:24,374 Luutnantti, sinä bluffaat. 1033 01:02:24,608 --> 01:02:27,043 Miss Baker ei koskaan sanonut tunsimme toisemme. 1034 01:02:27,210 --> 01:02:28,878 Ei, sir, ei suoraan. Siinä olet oikeassa, 1035 01:02:28,979 --> 01:02:31,548 mutta näet, minä tein puhelinsoitto kerätä. 1036 01:02:31,948 --> 01:02:35,752 Tohtori Bart Keppeliltä neiti Tanya Bakerille. 1037 01:02:39,556 --> 01:02:41,625 Haluaisitko minua viedä sinut pallollesi? 1038 01:02:57,807 --> 01:02:59,709 Tuliko sinulle mieleen, että työskennellyt yrityksessäni, 1039 01:02:59,809 --> 01:03:01,411 Neiti Baker tietysti tiedätkö nimeni? 1040 01:03:01,511 --> 01:03:03,280 Kyllä, herra, niin kävi. 1041 01:03:03,847 --> 01:03:04,881 Mutta sinunlaiseltasi mieheltä, 1042 01:03:04,981 --> 01:03:07,817 Luulin, että hän yllättyisi saada keräilypuhelu. 1043 01:03:07,917 --> 01:03:08,952 Kuvittelen, että hän oli. 1044 01:03:09,052 --> 01:03:11,187 Kyllä, herra, hän varmasti oli. 1045 01:03:11,821 --> 01:03:14,891 Sanoin: "Hei, Tanya." Hän sanoi, "Et ole Bart Keppel, tiedän hänen äänensä." 1046 01:03:14,991 --> 01:03:16,259 Ja hän katkaisi puhelun. 1047 01:03:16,860 --> 01:03:18,228 Joten ajattelin, 1048 01:03:18,428 --> 01:03:21,731 jos hän tuntee äänesi, hänen täytyy tuntea sinut henkilökohtaisesti. 1049 01:03:21,931 --> 01:03:25,302 Selitys on hyvin yksinkertainen, luutnantti. 1050 01:03:25,735 --> 01:03:27,671 Tanya Baker on sellainen tyttö... 1051 01:03:27,771 --> 01:03:29,973 josta mies ei pidä myöntää, että hän tietää ollenkaan... 1052 01:03:30,073 --> 01:03:32,208 eikä todellakaan, jos hän on naimisissa. 1053 01:03:32,309 --> 01:03:34,711 Ja olen naimisissa. 1054 01:03:36,980 --> 01:03:39,783 Toivottavasti voin luottaa harkintasi mukaan, luutnantti, 1055 01:03:39,883 --> 01:03:40,917 nyt kun tiedät. 1056 01:03:41,017 --> 01:03:43,486 Oi, ehdottomasti, herra. Ei mitään hätää. 1057 01:03:43,787 --> 01:03:47,057 Tiedätkö, olen murhasta, En ole vararyhmästä. 1058 01:03:49,325 --> 01:03:50,660 Oh-oh. 1059 01:03:51,661 --> 01:03:53,096 Toinen huono, tohtori? 1060 01:03:53,196 --> 01:03:55,031 Kyllä, se on huono. 1061 01:03:56,800 --> 01:03:58,802 Katson pystynkö auttaa sinua löytämään sen. 1062 01:04:05,475 --> 01:04:07,977 Mikset tule asiaan, luutnantti? 1063 01:04:08,912 --> 01:04:09,713 Todellinen pointti? 1064 01:04:09,813 --> 01:04:11,748 Kyllä, se oikea. Tuo. 1065 01:04:11,848 --> 01:04:12,982 Mene eteenpäin. 1066 01:04:13,650 --> 01:04:14,818 Mene eteenpäin. 1067 01:04:16,686 --> 01:04:18,755 Luulen, että olet syyllistynyt murhaan. 1068 01:04:19,422 --> 01:04:23,059 Luulen, että tapoit herra Norrisin ja luulen, että tapoit projektorin. 1069 01:04:23,226 --> 01:04:26,996 Luutnantti, kuinka olisin voinut tappaa Mr. Norris tai joku muu... 1070 01:04:27,097 --> 01:04:28,798 kun seisoin näkyvissä... 1071 01:04:28,898 --> 01:04:31,534 kaikista esityshuoneessa olevista tuolloin? 1072 01:04:31,901 --> 01:04:32,736 Et voinut. 1073 01:04:32,836 --> 01:04:33,603 Ei 1074 01:04:33,703 --> 01:04:34,838 Et siis ollut. 1075 01:04:34,938 --> 01:04:36,940 Kyllä, mutta he näkivät minut. 1076 01:04:37,040 --> 01:04:39,442 Ei, sir. He kuulivat sinut. 1077 01:04:40,243 --> 01:04:43,913 Ja sinulla oli nauhuri, ja oli pimeää. 1078 01:04:44,647 --> 01:04:46,649 Hetkinen. Selitän yhden asian. 1079 01:04:47,083 --> 01:04:49,753 Minulle kerrottiin, että kaikki todistukset oli yksimielinen. 1080 01:04:49,953 --> 01:04:51,521 Kaikki huoneessa olleet vannoivat he näkivät minut siellä. 1081 01:04:51,621 --> 01:04:52,989 - Onko se totta? - Kyllä. 1082 01:04:53,089 --> 01:04:55,625 - Onko joku muuttanut todistustaan? - Ei, sir. 1083 01:04:55,825 --> 01:04:56,726 Ei, he eivät ole tehneet. 1084 01:04:56,826 --> 01:05:00,530 Kun he tekevät, voimme jatkaa tätä kiehtovaa spekulaatiota. 1085 01:05:00,630 --> 01:05:02,999 Ah, tässä on minun palloni. 1086 01:05:03,433 --> 01:05:05,802 Siinä se on. Minä vain heitä se pois sieltä... 1087 01:05:06,436 --> 01:05:07,704 eikä kukaan saa koskaan tietää. 1088 01:05:10,073 --> 01:05:11,975 Ja voin jatkaa peliäni. 1089 01:05:17,680 --> 01:05:20,383 Muuten, herra, ennen Sekaannu swingisi, 1090 01:05:23,520 --> 01:05:26,756 En voi olla alibisi viime yönä, kun Mr. White ammuttiin. 1091 01:05:26,856 --> 01:05:28,825 Olen niin pahoillani kuullessani sen. Miksi ei? 1092 01:05:28,925 --> 01:05:31,594 Koska olin vain kanssasi klo 7.30 alkaen, 1093 01:05:31,694 --> 01:05:33,830 ja Mr. White tapettiin ennen kello 7.30. 1094 01:05:34,764 --> 01:05:36,900 - Se on enemmän spekulaatiota. - Ei, sir. 1095 01:05:37,100 --> 01:05:40,270 Mr. White ei tapettu elokuvan toisen rullan aikana. 1096 01:05:40,637 --> 01:05:42,705 Hänet tapettiin ensimmäisen rullan aikana. 1097 01:05:44,007 --> 01:05:46,876 Se olisi antanut sinulle runsaasti aikaa päästäksesi toimistollesi. 1098 01:05:47,043 --> 01:05:49,813 Miten päädyit tällä päätelmällä? 1099 01:05:50,346 --> 01:05:51,981 Koska nikkeliä ei ollut. 1100 01:05:52,682 --> 01:05:54,651 Pyydän anteeksi? 1101 01:05:54,751 --> 01:05:55,919 Ei nikkeliä. 1102 01:05:56,853 --> 01:06:01,825 Projektorin numero kaksi alla, lattialla ei ollut nikkeliä. 1103 01:06:02,525 --> 01:06:04,093 Mitä pidät siitä? 1104 01:06:04,260 --> 01:06:07,497 Näetkö, tämä valkoinen kaveri, projektionisti? 1105 01:06:07,897 --> 01:06:09,299 Hän kertoi minulle, että hänellä on pieni temppu. 1106 01:06:09,399 --> 01:06:12,869 Hän ottaa nikkelin ja laittaa sen kelaan, alas loppuun mennessä. 1107 01:06:13,403 --> 01:06:16,472 Joten kun nikkeli putoaa, hän tietää, että on aika vaihtaa kela. 1108 01:06:16,573 --> 01:06:20,076 Projektorin numero kaksi alla, ei ollut nikkeliä. 1109 01:06:20,910 --> 01:06:22,478 Minun mielestäni, herra 1110 01:06:22,745 --> 01:06:26,382 Mr. White ei vaihtanut toista kelaa. Teit sen. 1111 01:06:26,850 --> 01:06:29,552 Öh. Ihmettelen, luutnantti. 1112 01:06:29,652 --> 01:06:32,889 Minä todella... Olen kiehtonut mielikuvituksesi mukaan, 1113 01:06:32,989 --> 01:06:36,726 mutta tietääkseni oikeus tässä maassa... 1114 01:06:36,826 --> 01:06:41,264 vaatii vielä... jonkinlainen todiste, eikö niin? 1115 01:06:42,365 --> 01:06:45,134 Aivan oikein, tohtori, eikä minulla ole yhtään. 1116 01:06:45,235 --> 01:06:46,669 En näe yhtään, ethän? 1117 01:06:46,836 --> 01:06:48,471 Ei riitä tuomittavaksi. 1118 01:06:48,671 --> 01:06:50,106 En näe miten. 1119 01:06:50,206 --> 01:06:52,508 Joten meidän on annettava se mennä siinä toistaiseksi... 1120 01:06:52,609 --> 01:06:54,410 koska meillä ei ole vaihtoehtoa, 1121 01:06:54,510 --> 01:06:58,581 ja voin todellakin nyt jatka peliäni. 1122 01:07:09,492 --> 01:07:10,426 Hieno osuma, tohtori. 1123 01:07:10,526 --> 01:07:11,895 Kyllä. 1124 01:07:13,029 --> 01:07:15,331 Hetken siellä ajattelin Aioin pilata pelisi. 1125 01:07:15,431 --> 01:07:17,066 Ei mahdollisuutta, luutnantti. 1126 01:07:25,575 --> 01:07:27,310 - Oletko tekemässä jotain? - Ei. 1127 01:07:27,777 --> 01:07:31,447 Murha-ase pitää olla. Meillä ei ole murha-asetta. 1128 01:07:31,548 --> 01:07:34,984 Joku tuli sisään, ampui miehen, lähti, ja otti murhaaseen mukaansa. 1129 01:07:35,084 --> 01:07:36,452 minä vannon, 1130 01:07:36,886 --> 01:07:39,689 kuka tahansa ampui tämän miehen ei koskaan poistunut rakennuksesta. 1131 01:07:39,789 --> 01:07:41,224 Missä ase sitten on? 1132 01:07:41,324 --> 01:07:44,093 Toimistossa oli tonni aseita kahdessa pokaalitapauksessa. 1133 01:07:44,193 --> 01:07:47,130 Yksikään heistä ei ollut .22. Mies ammuttiin .22:lla. 1134 01:07:47,230 --> 01:07:48,498 Missä murha-ase sitten on? 1135 01:07:49,165 --> 01:07:50,733 Kerron sinulle mitä teet. 1136 01:07:51,334 --> 01:07:54,304 Menet epäillyn luo ja kerrot hänelle, että sinulla on ongelma. 1137 01:07:54,504 --> 01:07:56,706 Ja kysyt häneltä, mihin hän piilotti sen. 1138 01:07:56,806 --> 01:08:01,010 Sillä välin soitan vaimolleni, kerro hänelle, että tulen myöhään päivälliseltä. 1139 01:08:15,224 --> 01:08:17,493 Minne olet menossa? Luutnantti? 1140 01:08:18,695 --> 01:08:19,829 Luutnantti? 1141 01:08:20,163 --> 01:08:22,298 Minun täytyy mennä, George. Mene kotiin. 1142 01:08:26,002 --> 01:08:26,970 Maiti? 1143 01:08:49,826 --> 01:08:50,827 Tule. 1144 01:08:58,868 --> 01:08:59,936 Ampua. 1145 01:09:04,374 --> 01:09:05,475 Ampua. 1146 01:09:06,743 --> 01:09:07,910 Hetkinen. 1147 01:09:08,011 --> 01:09:10,179 Merkkisi vilkkuminen vartijan ohittaminen on yksi asia, 1148 01:09:10,279 --> 01:09:12,081 mutta tämä on etsintä ilman lupaa. 1149 01:09:12,749 --> 01:09:14,917 En etsi, minä etsin. 1150 01:09:15,385 --> 01:09:16,285 Ampua. 1151 01:09:17,453 --> 01:09:19,856 Elokuva on edelleen valinnan alla Victor Norrisin toimistolle, 1152 01:09:19,956 --> 01:09:23,192 mutta uskon että kelpaa juuri yrityksesi tarpeisiin. 1153 01:09:23,393 --> 01:09:25,762 Odotamme innolla sen näkemistä, emmekö olekin, rakas? 1154 01:09:25,862 --> 01:09:28,031 - Olemme varmasti. - Hyvä. Olen iloinen. 1155 01:09:29,232 --> 01:09:30,299 Mene eteenpäin ja rullaa. 1156 01:09:35,371 --> 01:09:39,409 Tässä maassa ei voi tapahtua mitään kunnes joku myy jotain. 1157 01:09:39,809 --> 01:09:42,912 Olemme perinteisesti myyjien kansakunta. 1158 01:09:43,312 --> 01:09:46,149 Mutta mikä tärkeintä, meillä on edistynyt myyntityö... 1159 01:09:46,249 --> 01:09:47,650 luovaan taiteeseen. 1160 01:09:48,317 --> 01:09:50,286 Se on ollut myyjien kyky... 1161 01:09:50,386 --> 01:09:53,990 edustaa amerikkalaisia tuotteita ja pääkaupunki ympäri maailmaa... 1162 01:09:54,090 --> 01:09:57,026 joka on tehnyt amerikkalaisesta bisnestä ylivoimaisesti maailmassa. 1163 01:09:57,126 --> 01:09:59,062 Anteeksi hetki. 1164 01:10:01,030 --> 01:10:02,632 Näiden työntekijöiden energiat... 1165 01:10:02,732 --> 01:10:05,702 ja dollariresurssit niiden takana hukkaan... 1166 01:10:27,924 --> 01:10:31,627 Lopulta saatiin kovia todisteita. Mitä se on, tohtori? 1167 01:10:36,232 --> 01:10:38,367 Minusta tulee aseen poika. 1168 01:10:39,102 --> 01:10:40,803 Kalibrointimuunnin. 1169 01:10:43,439 --> 01:10:45,241 Onko sinulla avain tuohon tapaukseen? 1170 01:10:51,414 --> 01:10:53,282 Näyttää .22:lta. 1171 01:10:54,317 --> 01:10:56,752 Sopii hyvin .45 automaattiin. 1172 01:11:06,362 --> 01:11:08,131 Siksi piippu ja kammiot... 1173 01:11:08,231 --> 01:11:10,700 olivat puhtaita, kun Ballistics tarkasteli aseen. 1174 01:11:10,800 --> 01:11:12,702 Se on ihana kosketus. 1175 01:11:13,402 --> 01:11:16,939 Muunnin. En koskaan arvannut muuntimen päällä. 1176 01:11:17,039 --> 01:11:18,775 Ja yksi piilotettu lamppuun. 1177 01:11:19,075 --> 01:11:22,111 Tohtori, olisin vannonut sinulla oli ase piilossa tänne... 1178 01:11:22,311 --> 01:11:24,514 ja yritin polttaa sinut ulos. 1179 01:11:24,981 --> 01:11:26,449 Mutta en ole koskaan ajatellut tätä. 1180 01:11:27,183 --> 01:11:31,654 Alitajuinen leikkaus. Käytit alitajuista leikkausta. 1181 01:11:33,523 --> 01:11:37,560 Ei, melko vähän alitajuisia leikkauksia muutamista kuvistani. 1182 01:11:37,927 --> 01:11:40,730 Tulin tänne Miltin kanssa eilen illalla ja otimme kuvia. 1183 01:11:42,331 --> 01:11:44,300 Sen on täytynyt olla niitä lampun ympärillä. 1184 01:11:47,703 --> 01:11:49,705 He tekivät sen. 1185 01:11:54,243 --> 01:11:55,444 Ehkä se oli se kaveri. 1186 01:11:59,749 --> 01:12:02,285 Anna minun nähdä, saanko? 1187 01:12:08,991 --> 01:12:12,562 Käsittelimme ne eilen illalla ja leikkaa ne elokuvaasi tänä aamuna. 1188 01:12:13,863 --> 01:12:16,899 No, yksi asia, luutnantti, sinun on myönnettävä. 1189 01:12:17,466 --> 01:12:20,303 Et olisi koskaan ratkaissut sitä käyttämättä tekniikkaani. 1190 01:12:20,670 --> 01:12:21,671 Aivan oikein, tohtori. 1191 01:12:22,405 --> 01:12:25,074 Jos olisi palkinto, Tuen väitettäsi. 1192 01:12:34,684 --> 01:12:35,851 upseeri.